'ניקולס קייג
- פראג -
.עבודתי מובילה אותי למקומות רבים ,יש לה את החסרונות שלה
...אני ישן לבד, אני אוכל לבד
.אך אני רגיל לכך
,הייתי רוצה להכיר מישהי .אבל זה קשה כשאתה חי על מזוודות
,אני הולך לאן שאומרים לי .עושה מה שאומרים לי
.אסור לי להתלונן .זו עבודה קבועה, והכסף טוב
.אך היא אינה מתאימה לכל אחד
.שמי ג'ו
.וזה מה שאני עושה
.איחרת
.סליחה, מר לונזי .הגשר נסגר
?אתה עוזב
.אני צריך את הטלפון
.אני יכול לעזור עם התיקים .לא, אני אסתדר-
,אם אי פעם תחזור .הכסף לא יזיק לי
.שלום
.לימדו אותי ארבעה חוקים
.הראשון: אל תשאל שאלות
.אין נכון או לא נכון
השני: אל תיצור קשרים עם אנשים .שחורגים מעבר לעבודה
.אין מקום לאמון
.השלישי: העלם את עקבותייך
,היה אנונימי .ואל תשאיר דבר מאחור
.הרביעי: דע מתי לעזוב
,עצם המחשבה היא סימן שהגיעה העת .בטרם תאבד את יתרונך
.לפני שתהפוך למטרה
.אז אתה מחפש אחר ההזדמנות המתאימה
.לא משהו מסוכן מדי .קח את הכסף, והעלם לתמיד
.זהו זה, ארבעה ראשים .מיקום אחד
.המשימה האחרונה
?מטרת ביקורך בבנגקוק, מר וינסנט .חופשה-
- בנגקוק מסוכנת -
,בנגקוק. היא מושחתת .מלוכלכת, וצפופה
צ'ארלי יאנג
פאנווד האמיניי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123-ו ShmenTul
הגהה: אבי דניאלי
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
.לכל לקוחותיי יש דבר אחד במשותף
.הם חיים על חשבון האנשים
..יש כסף גדול בעסקי-האומללות
.והיכן שיש כסף, קיימת תחרות
.וזה שמשלם לי לרוב גם מנצח
?איך נדע שהוא הגיע
.נדע ברגע שיארגן את האיסוף
?אתה בטוח שהוא אמין
.הרוסים נותנים בו אמון מלא
...איך אתה נותן אמון מלא
?באדם שמעולם לא פגשת
.אנחנו לא מכירים אותו .הוא לא מכיר אותנו
...עדיף לנו כך
.זה תמיד מתחיל באותה צורה .בדיוק כפי שלימדו אותי
.מצא מיקום מוגן ,שיהיה מרוחק ומאפשר פרטיות
אך אם תישאר ,מרוחק זמן רב מדי
האנשים יתחילו להראות לך .זרים ומוזרים
.לכן עליך לחקור את הסביבה .להתבונן
ואז לשוב לעולם .הבלתי-נראה שלך
.כמו רוח רפאים
.היי, לארי ?כן-
.תראה אותן
!היי
.תראה את הבנות האלה ?מה המצב-
?מה שלומך? פעם ראשונה בבנגקוק .כן-
.תראה משהו טוב
.תיזהר, לארי
.טוב, זה טוב .לא תודה, לא תודה-
.לא משנה, לא משנה ?אתם רוצים בחורות
.אני יכול להשיג לכם בחורות ...לא-
?לא בחורות? מה עם בחורים ?אתם אוהבים בחורים
...לא ?אתם לא אוהבים בחורים? מה איתך-
?מה עם בחורים ?יש לכם פה זיון על בטוח, אה-
.מה שקורה בבנגקוק, לא יוצא החוצה
,אם מחפשים זבל .כדאי ללכת למזבלה
,אני מחפש שלוש תכונות
,הם חייבים לדבר מעט אנגלית ,הם חייבים לרצות כסף
,והחשוב מכל .שניתן יהיה להיפטר מהם בקלות
?רוצה לעשות קצת כסף
.אני עובד בעיר .אני זקוק לקצת עזרה
?איזו עבודה
.לאסוף דברים, למסור דברים .אולי קצת תרגום
.בערך חודש של עבודה .אלפיים ליום
!דולר .באט-
.שטויות
?5,000 ?4,500
?4,000
.‏2,952.5 .מה אתה אומר? בחייך
.נעגל. 3,000 .תקבל תשלום בסוף השבוע
.אין עסקה ...בסדר, בסדר
מה אתה אומר על חצי עכשיו ?וחצי בסוף השבוע
?מה שמך .קונג-
?קונג
.שמור את זה בארנק שגנבת
,היה מחר ברח' בסמאהם 21 .בשעה 7 בערב
.בוא לבד, או שלא תקבל תשלום
.כן, בוס
.הורד את המשקפיים ?מה-
.המשקפיים
.קח את זה איתך כל הזמן
...יש לי טלפון .עכשיו יש לך שניים-
.אתה עונה מתי שהוא מצלצל
,אם אני מצלצל ואתה לא עונה .אתה לא מקבל תשלום
.הזמן, מאוד חשוב
אם אני אומר לך להיות במקום ...כלשהו, ואתה מאחר בדקה
.אתה לא מקבל תשלום
?אתה מבין
.זר מזדיין
.באנגלית .אני מבין-
?אתה מכיר את מועדון הקאריבים ?עם החשפניות השוות-
."הזמן רקדנית בשם "אום .תן לה את זה
.וודא שה-"איקס" פונה מעלה, כך
.היא תיתן לך חבילה .אל תפתח אותה
?מה יש בתוכה .זה לא עניינך-
.אז לך אתה וקח אותה
.בסדר, אמצא מישהו אחר .בסדר, בסדר, אעשה את זה-
.חזור ישר לכאן .אל תעצור בשום מקום
?מה אם אצטרך להשתין
אם תשאל אותי עוד ...שאלה אחת
.אז לא אקבל תשלום .אני יודע
.בסדר, אלך עכשיו
.קח את הטלפון הנייד
.זיין ברווזים
- קאריביים -
.איחרת
.תן לי את המזוודה
.אתה לא מקבל תשלום על היום ?למה לא-
.ברחת מהמשטרה
.אמרת לי לא לעצור .עשיתי מה שאמרת
,לא לעצור בשביל כלום .אפילו לא בשביל להשתין
מעתה ואילך אני לא .רוצה יותר משטרה
?אתה מבין
.בן זונה
ניתן לשנות את הפנים .באלף דרכים שונות
.אך העיניים לעולם לא משתנות
.לימדו אותי להתחיל מהעיניים
.אני קונג
?הרואין
.תן לו את מה שהוא צריך
.רגע, רגע, רגע
.פיל
?האף שלו, אתה רואה, פונה מטה .מזל רע. לא טוב
.מזל רע בשבילך .לילה טוב-
.אני מברר על העברה ישירה
.מספר חשבון: 6514346
.תודה לך
- בית מרקחת -
.שלום
.נחתכתי, ואני צריך תרופה כלשהי ...נגד זיהום
?את מדברת אנגלית
?כמה
.אחד
.בבוקר? בבוקר
...ואחד
.לפני השינה
.מאתיים וחמישים באט, אדוני
.תודה לך
.זה אצלי
...סלחי לי
?כמה אלה עולות
.אלה 20,000 באט... 20,000
?‏20,000, מה .כן-
?איפה הכסף שלי, לעזאזל
.איחרת .מצטער, בוס-
.אל תצטער, תגיע בזמן
?מה קרה לפניך
.כמה אידיוטים ניסו לשדוד אותי ...כמעט עשרים איש
.אבל כיסחתי להם את הצורה
.אני נורא מצטער, בוס
.נורא מצטער
...הם לקחו
.הוא נפתח
...הם שברו אותו
,אבל לא נתתי להם אותו .החזרתי לך אותו
.לא נתתי להם אותו
.יש בירה במקרר .יעזור עם הנפיחות
.כן, בוס
?הוא איש רע ?מי-
,האיש מהמזוודה ...?אתה הולך להרוג אותו
?תוכל ללמד אותי ?מה ללמד אותך-
.הכל
.אני יכול לעזור לך
.בבקשה
.הראה לי
.שוב
!שוב
.טוב
.זה היה השיעור הראשון שלך
?למה לא הרגתי אותו
...אולי משום... וזה מוזר
איכשהו כשהבטתי לתוך .עיניו, ראיתי את עצמי
.אז נהייתי המורה שלו
,הדרך הטובה ביותר להגן על עצמך .היא לדעת שמשהו עומד להתרחש
אתה חייב ללמוד .לקרוא את הסובבים אותך
?רואה את הבחור עם הג'קט האדום
?איזה בחור
.אתה חי בעיר של מראות
,חלונות ראווה ,בנייני משרדים מזכוכית
.הכל עשוי מתכת
.עיניים בגב
?עיינים בגב, מה בוס .הבנתי אותך, בוס
,אני לא הבוס שלך .אני המורה שלך
אז אקרא לך .אג'אגלין
?עד כמה הוא רע ?הבחור הזה-
הוא פוגע בהרבה בחורות .מהכפרים. מהצפון
.הוא קונה אותן מהוריהן .ומוכר אותן
.בחורות צעירות, אחי
.הבחור הזה בדיוק כמו השטן
"מלון שרתון - מוות בתאונה"
פושע מפורסם, פראמוד ג'ונסטה" ."נמצא מת בליל אמש
.בן זונה, הוא קיבל את מה שהגיע לו
?כמה אנשים הרגת .אני לא חושב על זה-
?המשטרה יודעת מי אתה
.אף אחד לא יודע מי אני .אף אחד לא יודע היכן אני
.אני יודע
?כמה משימות יש בבנגקוק .ארבע-
?ארבע
...אני
?תוכלי לעזור לי
תוכלי לומר לה שברצוני ?להזמין אותה לארוחת ערב
.נהדר
...זה חריף
...בואי פשוט
?פשוט לאכול את זה
.זה מרגיע את זה
.שוב חריף, ממש חריף
.את הכל
.כן, כך טוב יותר
.אל תלחץ על ההדק, סחט אותו
.הוא שלך ?מה-
.ברכותיי
.עדיף שהוא לא יכיר אותנו
.אבל עלינו לדעת עליו יותר
...איפה... איפה
.בסדר
?בוס .כן-
.הרגע עזבתי את המועדון .אני חושב שמישהו עוקב אחרי
.סע לתחנת המעבורת .היה שם בעוד 20 דקות
.בסדר, בוס .חכה לשיחה שלי. -בוצע, בוס-
.בסדר, הקשב טוב .פתח את המזוודה, 65-32-15
שים את הטלפון הנייד .בתוך המזוודה, והשאר אותה
.הבנתי
.המזוודה הוחזרה
.כן .תן לי את הבוס שלך-
.כן .היה לנו הסדר-
,אם אראה את אנשייך שוב .אהרוג את אישתך
.ננסה שוב
?מהיכן הוא
.אמריקה, אני חושבת
?במה הוא עוסק
.לא יודעת, תשאלי אותו
?מה עיסוקך
.בנקאות
?בנקאי
.בנקאי, כן .בנקאי-
?גשם
...גשם
?הוא את
?משמעות שמך היא גשם
.זה שמך
?איש רע
.רע עבור מישהו
?השוק הצף
?היכן דמנואן סדואק
.במחוז רוצ'בארי
.מרחק שעה וחצי ברכב
.לך לישון קצת
.נצא מוקדם
.תעגון את הסירה מימין
,כובע, כובע .כובע יפה
.בוא, בוא
,רוצה כובע ?רוצה כובע
.הכנתי אותו בעצמי
.אתה תאהב אותו
.היי, אדוני ?אתה קונה משהו
!תוציא אותנו מכאן
!תוציא אותנו
.עגון משמאל
קדימה, מהר .יותר. תזדרז
!קח אותי לשם
!זין
!לא! לא
.קח את זה למועדון
?הוא בדיוק כמוך, אתה יודע
?מי
.הבחור הזה, בטלוויזיה
,הוא נלחם ברעים .ומסייע לעניים
.אנשינו אוהבים אותו
.הוא איש מאד טוב
.בדיוק כמוך
-חמישים מטבעות - חמישים משאלות-
-אני מאושרת איתך-
-בית מרקחת-
ארבע: דע מתי .לעזוב
שלוש: העלם את .עקבותייך
.בוס
שתיים: אל תיצור קשרים עם אנשים .שחורגים מעבר לעבודה
.אחד: אל תשאל שאלות
...הוא איש טוב
.כמוך
-21:03- -סטופר: 06:00‏-
התנקשות פוליטית .לא היתה חלק מהחוזה
לכן יש שתי .דרכים לבחירה
,לסרב לעבודה ...ולעזוב מיד
או לעשות את .העבודה, ולעזוב עשיר
האמת היא, שכמעט כל .אחד יכול לחסל פוליטיקאי
.זה לא החלק הקשה
,החלק הקשה .הוא לחמוק בלי פגע
.הוא רוצה עוד כסף
זאת עבודה .רצינית. קיים סיכון
כן. הוא יודע .את זהותנו
...אם ייתפס
.הוא עלול להוביל אלינו
?מה עם השליח
.עלינו להעלים כל קשר
.גם הבחורה
.כדי להיות בטוחים
.אטפל בזה
.כדאי שאלך
.הוא יכול לחכות
.הוא סומך עליי
.קונג
.תהיה כאן מחר ב-6 בערב
?משימה אחרונה
.כן
?איש רע
.רע עבור מישהו
.נתראה מחר, בוס
התקשרי אליו. או ...שנעשה לאחותך
.מה שעשינו לך
!קונג
?היכן הוא שוהה
!ספר לי היכן הוא שוהה
!או שאחתוך לה את הציצים
,הוא נלחם ברעים .ומסייע לעניים
.אנשינו אוהבים אותו
כשהסיוט הופך ,לאמיתי, אינך מהסס
.אינך חושב, אתה פשוט בורח
כל מי שעומד .בדרכך, מחוסל
.זה די פשוט
אתה המטרה כעת, עזוב .את המדינה, או שתמות
?היכן קונג
?למה, לעזאזל, אכפת לך
.הוא התלמיד שלי
?היכן קונג
.סורט
.הוא עם סורט
...כולם רצים בבהלה, כדי להתרחק
.עדיין אין תשובה
.אולי הוא הרג אותם
.הוא רק איש אחד
?קונג, היכן הוא
.הייתי חייב לספר להם
.קח אותה לרחוב
.פנה את הדרך
.נותרה לי עוד משימה אחת
?סורט
.הוא רע מאוד
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי lala123 -ו ShmenTul
הגהה: אבי דניאלי
Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org