1
00:00:22,920 --> 00:00:28,630
הכה בתוף לאט

2
00:00:29,260 --> 00:00:34,260
מבוסס על ספרו של מרק האריס

3
00:02:19,740 --> 00:02:27,480
סרטו של ג'ון הנקוק

4
00:02:28,950 --> 00:02:33,950
המרפאה של מאיו

5
00:02:48,114 --> 00:02:50,776
.למעשה, תתגבר על זה מהר מאוד

6
00:02:50,817 --> 00:02:53,012
,אולי אתה לא חושב כך
.אבל ככה יהיה

7
00:02:53,053 --> 00:02:54,247
אתה נוהג

8
00:02:54,287 --> 00:02:56,448
עם גבר שסיפרו עליו שהוא
גוסס

9
00:02:56,490 --> 00:02:59,755
.ובכל זאת הכל ממשיך

10
00:02:59,793 --> 00:03:02,626
כלומר, מספיק קשה היה
להיות שותף איתו לדירה

11
00:03:02,662 --> 00:03:04,061
.כשהוא היה בריא

12
00:03:04,097 --> 00:03:05,826
הוא לעס טבק מגעיל

13
00:03:05,866 --> 00:03:07,959
הוא השתין בכיור, וכתופס

14
00:03:08,001 --> 00:03:10,196
הוא היה שווה מיליון דולר
בהבטחות

15
00:03:10,237 --> 00:03:11,761
.ו2 סנט במעשים

16
00:03:11,805 --> 00:03:15,468
רוב האנשים אפילו לא ידעו
שהוא היה במועדון

17
00:03:15,509 --> 00:03:19,445
ו... הוא היה גרוע מאוד בלספר
...בדיחות

18
00:03:19,479 --> 00:03:23,210
ועכשיו הוא הבדיחה הגדולה
.מכולן

19
00:03:44,871 --> 00:03:46,600
!ביל! הו, ביל

20
00:03:46,640 --> 00:03:48,198
.היי, אמא

21
00:03:48,241 --> 00:03:50,175
ברוס, אני כל כך שמחה
.לראות אותך

22
00:03:50,210 --> 00:03:51,575
.אני שמחה שאתה בבית

23
00:03:51,611 --> 00:03:53,078
,היי, ברוס, ברוס
?מה שלומך, בן

24
00:03:53,113 --> 00:03:54,080
.היי, אבא

25
00:03:54,114 --> 00:03:55,411
.כל כך טוב לראות אותך

26
00:03:55,448 --> 00:03:56,472
.מה שלומך? - בסדר -

27
00:03:56,516 --> 00:03:57,915
.אתה נראה טוב

28
00:03:57,951 --> 00:03:59,578
.אני מרגיש... מרגיש מצוין

29
00:03:59,619 --> 00:04:02,213
אבא, אמא, אני רוצה
.שתכירו את הנרי

30
00:04:02,289 --> 00:04:03,984
.תוכלו לקרוא לו ארתור

31
00:04:04,024 --> 00:04:06,049
אני אומר לך, זה כבוד

32
00:04:06,092 --> 00:04:08,219
.לראות אותך פה, הנרי וויגן

33
00:04:08,328 --> 00:04:09,488
.אני לא מאמין

34
00:04:09,529 --> 00:04:11,053
.אני לא מאמין שאני פה

35
00:04:11,097 --> 00:04:12,689
.פלאים לא מפסיקים, אבא

36
00:04:12,732 --> 00:04:15,098
.אהלן, מר ברוס. - היי -

37
00:04:15,135 --> 00:04:16,102
.אתה בסדר עכשיו? - כן -

38
00:04:16,136 --> 00:04:17,103
.היינו מודאגים

39
00:04:17,137 --> 00:04:18,764
.טוב, אני נמצא בידיים טובות

40
00:04:18,805 --> 00:04:20,932
.בטח קר לך שם

41
00:04:20,974 --> 00:04:22,464
.לא קר מדי, אמא

42
00:04:22,509 --> 00:04:23,806
?מה השתבש

43
00:04:23,843 --> 00:04:26,107
.כלום

44
00:04:30,650 --> 00:04:32,709
ארתור, תגיד לי למה לעזאזל

45
00:04:32,752 --> 00:04:36,051
שחיתי הלוך ושוב בבוץ הזה
מיליון פעמים

46
00:04:36,089 --> 00:04:37,613
...ולא טבעתי

47
00:04:37,657 --> 00:04:40,990
למה לא נהרגתי בווייטנאם

48
00:04:41,027 --> 00:04:43,996
או שהייתי נדרס ע"י משאית

49
00:04:44,030 --> 00:04:46,521
הכל מלבד לנקות את כל זה

50
00:04:46,566 --> 00:04:48,693
ועכשיו אני מקבל את
.המחלה הזאת

51
00:04:51,271 --> 00:04:52,499
?ארתור

52
00:04:52,539 --> 00:04:54,507
אל תשאל אותי שאלות
.שאני לא יכול לענות

53
00:04:54,541 --> 00:04:57,874
,טוב, עשו לי עסקה מחורבנת
.ילד

54
00:04:57,911 --> 00:05:00,744
.אני אבוד

55
00:05:10,457 --> 00:05:13,085
ארתור, אתה מכיר את המשחק

56
00:05:13,126 --> 00:05:16,493
,שאתה וג'ו ג'ארוס שיחקתם
?טגוואר

57
00:05:16,529 --> 00:05:18,588
?איך משחקים את זה

58
00:05:18,632 --> 00:05:19,724
...טגוואר? - כן-

59
00:05:19,766 --> 00:05:21,461
?אתה לא יודע לשחק בטגוואר

60
00:05:22,702 --> 00:05:24,135
.תאיית את זה

61
00:05:24,170 --> 00:05:26,866
.ט-ג-ו-ו-א-ר

62
00:05:26,906 --> 00:05:29,841
ראשי תיבות של ''משחק מרגש
''.בלי שום חוקים

63
00:05:29,876 --> 00:05:36,247
.ט-ג-ו-ו-א-ר

64
00:05:36,316 --> 00:05:38,079
.בלי חוקים

65
00:05:38,118 --> 00:05:40,177
?בלי חוקים בכלל

66
00:05:43,390 --> 00:05:46,723
אני לא בטוח שגם אני מבין
.את המשחק הזה

67
00:05:46,760 --> 00:05:48,250
.לעולם לא תבין

68
00:05:48,361 --> 00:05:49,828
.לזרוק באמצע, אדוני

69
00:05:49,863 --> 00:05:51,956
.מדוע? למה לזרוק באמצע

70
00:05:51,998 --> 00:05:54,262
.זה כרטיס הדג שלך

71
00:05:54,300 --> 00:05:55,927
?איך אתה יכול לדעת

72
00:05:55,969 --> 00:05:57,436
.זה החוקים

73
00:05:57,470 --> 00:05:58,767
.החוקים לא בסדר

74
00:05:58,805 --> 00:05:59,829
?מה הכללים

75
00:05:59,873 --> 00:06:01,204
לא שמתי לב

76
00:06:01,241 --> 00:06:02,208
.לאיזשהם חוקים

77
00:06:02,242 --> 00:06:03,709
.נראה שהם משתנים כל הזמן

78
00:06:03,743 --> 00:06:06,109
.חמש ושש או 11, זה למה

79
00:06:06,146 --> 00:06:07,579
.כל הכבוד, ברוס

80
00:06:07,614 --> 00:06:09,946
?כללים לגבי מה

81
00:06:09,983 --> 00:06:12,816
.כללי האריתמטיקה

82
00:06:12,852 --> 00:06:16,117
אני לא אשחק במשחק הזה
.בשביל הכסף, זה בטוח

83
00:06:16,156 --> 00:06:17,418
.אל תתייאש

84
00:06:17,457 --> 00:06:18,754
.אל תתייאש

85
00:06:18,792 --> 00:06:21,420
רואה, זאת לא היתה
.דאבל בירדי

86
00:06:21,461 --> 00:06:22,723
?דאבל בירדי

87
00:06:22,762 --> 00:06:25,094
ואילו שם זה היה יכול
.להיות נשר מתפשט

88
00:06:25,131 --> 00:06:27,565
כנראה שיחקת טגוואר דרומי

89
00:06:27,600 --> 00:06:29,625
כל החיים שלך, אבל במייג'ורס

90
00:06:29,669 --> 00:06:32,229
כל הבנים משחקים בסגנון
המערב הקנדי

91
00:06:32,305 --> 00:06:34,933
,שלכסף שלי
.זה הרבה יותר מהר

92
00:06:34,974 --> 00:06:36,498
זה משאיר אותך חופשי

93
00:06:36,543 --> 00:06:39,512
עבור... חזיר נטבח
...בכל עת, והואיל

94
00:06:39,546 --> 00:06:40,843
...והואיל

95
00:06:40,880 --> 00:06:41,847
...והואיל

96
00:06:41,881 --> 00:06:42,973
?והואיל מה

97
00:06:43,016 --> 00:06:44,643
...ובכן, והואיל

98
00:06:44,684 --> 00:06:48,176
שזה מונע ממך ליפול
.מת על הלוח

99
00:06:51,357 --> 00:06:52,654
!שלום לך, גברת

100
00:06:52,692 --> 00:06:53,989
...היי

101
00:06:55,361 --> 00:06:56,589
.היי. היי, ברוס

102
00:06:56,629 --> 00:06:57,596
.היי. שלום

103
00:06:57,630 --> 00:06:58,597
הולי, תאמיני לי

104
00:06:58,631 --> 00:07:00,121
לראות אותך כאן זה
.תענוג אמיתי

105
00:07:00,166 --> 00:07:01,133
.תודה

106
00:07:01,167 --> 00:07:02,759
.הבן שלי דיבר המון עלייך

107
00:07:02,802 --> 00:07:05,032
.הפלאים לא נגמרים

108
00:07:05,071 --> 00:07:06,834
?מה שלומך

109
00:07:06,873 --> 00:07:08,738
.בסדר, מעולם לא היה יותר טוב

110
00:07:28,762 --> 00:07:31,322
,אלה הם מסמכים רפואיים
רק למקרה

111
00:07:31,364 --> 00:07:33,423
.הרופאים נתנו לי במינסוטה

112
00:07:35,435 --> 00:07:38,233
...אלוהים, היה קר שם

113
00:07:38,338 --> 00:07:41,239
?מה אתה חושב על החוזה שלך

114
00:07:41,307 --> 00:07:43,070
.לא קראתי אותו

115
00:07:43,109 --> 00:07:45,600
.לעזאזל, לא קראת אותו

116
00:07:45,645 --> 00:07:47,112
לימדו אותי בבית הספר

117
00:07:47,147 --> 00:07:50,207
במקום שהיתה עבדות ירו
.בלינקולן

118
00:07:52,085 --> 00:07:54,849
?הנרי, מי יודע עליו

119
00:07:57,290 --> 00:08:01,124
,טוב, את יודעת, אני יודע
...במרפאה של מאיו יודעים

120
00:08:01,161 --> 00:08:02,822
.אולי אבא שלו

121
00:08:02,862 --> 00:08:04,489
.וברוס יודע

122
00:08:32,592 --> 00:08:36,153
"הדיבור של מחנה "אקו פלייר
שספרינג היה

123
00:08:36,196 --> 00:08:39,324
,כינוי של בחור ששמו פייני וודס
תופס משוגע ופרוע

124
00:08:39,365 --> 00:08:42,095
שבא ממקום שנקרא
.התקווה הטובה", ג'ורגיה"

125
00:08:42,135 --> 00:08:44,330
כל כתבי הספורט קראו לו

126
00:08:44,370 --> 00:08:46,736
'התקווה הטובה של דאץ''
''.'שבא מ'התקווה הטובה

127
00:08:46,773 --> 00:08:49,833
,לאור מצב התופסים בקבוצה
.דאץ' היה צריך תקווה

128
00:08:49,876 --> 00:08:51,810
?קדימה, פייני, אה
.בוא נזוז

129
00:08:51,845 --> 00:08:52,812
.בסדר, תעמוד קרוב

130
00:08:52,846 --> 00:08:54,677
שים את הידיים
.סביב הכתף שלו

131
00:08:54,714 --> 00:08:56,682
.אני מעדיף שלא

132
00:08:56,716 --> 00:08:59,116
,אני גבוה מאוד ממנו
.גבוה מאוד

133
00:08:59,152 --> 00:09:00,244
.יש לו את כל הכלים

134
00:09:00,286 --> 00:09:02,277
.הוא פוגע בהם מקילומטר
.הוא רץ כמו צבי

135
00:09:02,322 --> 00:09:03,653
הישבן שלו ממרחק קילומטר

136
00:09:03,690 --> 00:09:05,681
.מאיפה שהכוח שלו

137
00:09:05,725 --> 00:09:07,386
.שותה חלב בטונות

138
00:09:07,427 --> 00:09:08,519
?מי יישאר

139
00:09:08,561 --> 00:09:09,789
,עכשיו זה פברואר

140
00:09:09,829 --> 00:09:12,127
והדבר היחיד שאני יודע לגבי
.אפריל, שהפרחים מתחילים לפרוח

141
00:09:12,165 --> 00:09:13,427
.לא, לא, פרחים פורחים בחודש מאי

142
00:09:13,466 --> 00:09:14,956
.באפריל משקים את הפרחים

143
00:09:15,001 --> 00:09:16,832
.סיכוי חכם בשנים

144
00:09:16,870 --> 00:09:19,202
?הנרי, כמה תופסים יש בצוות

145
00:09:19,239 --> 00:09:21,002
.אף פעם לא כזה הרבה

146
00:09:21,040 --> 00:09:23,531
.הנה התוספת מג'ורג', ארתור

147
00:09:23,576 --> 00:09:25,203
.'תודה, ג'ורג

148
00:09:27,080 --> 00:09:30,811
ג'ורג' אומר, ''תחתום על החוזה
''.שלך, ארתור

149
00:09:44,998 --> 00:09:46,625
.בוקר טוב, ארתור, הולי

150
00:09:46,666 --> 00:09:48,065
.היי. - היי, מכוערת -

151
00:09:48,101 --> 00:09:53,596
...אני מאמין שזה
.מעדכן את הביטוח שלי

152
00:09:53,640 --> 00:09:56,234
.תשמור על זה, זה העתיד שלך

153
00:09:56,342 --> 00:09:59,937
ובכן... אני צריך לשמור קצת
על ההווה, עם זאת

154
00:09:59,979 --> 00:10:03,380
כמו... הילדות קטנות
שמתרוצצות כאן

155
00:10:03,416 --> 00:10:06,044
.שהעיניים שלהן לעבר השחקנים

156
00:10:06,085 --> 00:10:07,985
?כמה משלמים לך

157
00:10:08,021 --> 00:10:09,955
.$127,500

158
00:10:11,624 --> 00:10:15,856
,אז גם אם אני מאמין לך
.אתה לעולם לא תקבל את זה

159
00:10:15,895 --> 00:10:18,261
אבל בתור הנציג של הותיקים
תחת חוזה

160
00:10:18,298 --> 00:10:21,131
:הרשה לי לתת לך עצה

161
00:10:21,167 --> 00:10:22,498
אל תתלה את עצמך

162
00:10:22,535 --> 00:10:25,163
,בגלל שהעין שלך בוהקת
,היד שלך מגרדת

163
00:10:25,204 --> 00:10:27,434
.וכולך רוצה לשחק

164
00:10:27,473 --> 00:10:30,840
,זה זורח, ארתור
.וזה יעלה לך כסף

165
00:10:34,781 --> 00:10:36,772
.זה הבוס

166
00:10:38,818 --> 00:10:41,116
.אל תהיה קומיקאי. פשוט תענה

167
00:10:41,154 --> 00:10:42,621
.שיצלצל קצת

168
00:10:47,060 --> 00:10:51,053
.אזור הדיח; תולעים למכירה

169
00:10:51,097 --> 00:10:53,224
היי, ארתור, יורדים עליי

170
00:10:53,266 --> 00:10:55,427
?במשחק טגוואר

171
00:10:55,468 --> 00:10:58,562
.זה לא הבוס, זה ג'ו ג'ארוס

172
00:10:58,604 --> 00:11:00,765
.ארתור, בוא למטה

173
00:11:00,807 --> 00:11:03,435
.המקום הזה שוחה עם הדגים

174
00:11:03,476 --> 00:11:06,036
.בסדר, אנחנו יורדים

175
00:11:06,079 --> 00:11:09,571
?''מי זה ''אנחנו

176
00:11:09,615 --> 00:11:11,173
.אני וברוס

177
00:11:11,217 --> 00:11:13,276
?ברוס פירסון

178
00:11:15,188 --> 00:11:17,247
כן... שנינו שיחקנו

179
00:11:17,323 --> 00:11:20,156
.טגוואר בחורף

180
00:11:20,193 --> 00:11:21,717
.הוא שחקן גדול

181
00:11:21,761 --> 00:11:24,355
.אשאר כאן

182
00:11:24,397 --> 00:11:26,365
.תשכח מזה היום, ג'ו

183
00:11:26,399 --> 00:11:27,889
.לא, הנרי, אתה תלך

184
00:11:27,934 --> 00:11:30,266
.ברוס ואני נישאר כאן

185
00:11:30,303 --> 00:11:31,270
...כן, כן

186
00:11:31,337 --> 00:11:32,269
?אתה בסדר

187
00:11:32,338 --> 00:11:33,327
.כן, תלך

188
00:11:34,741 --> 00:11:36,606
.ארד למטה, ג'ו

189
00:11:44,350 --> 00:11:45,908
?אכפת לכם אם אסתכל
)?נשמע כמו: מה השעה(

190
00:11:45,952 --> 00:11:47,613
.רבע ל11

191
00:11:47,653 --> 00:11:50,554
,לא, אמרתי
''?אכפת לכם אם אסתכל"

192
00:11:50,590 --> 00:11:53,286
.מחליף את מר דונלד גרהם

193
00:11:53,326 --> 00:11:54,953
.מר דונלד גרהם

194
00:11:54,994 --> 00:11:56,291
.אתה הנרי וויגן

195
00:11:56,329 --> 00:11:57,626
.מחליף את מר דונלד גרהם

196
00:11:57,663 --> 00:11:59,824
?היי, אכפת לך אם אשב פה

197
00:12:02,602 --> 00:12:04,695
.אני גם קורא את הספר שלך

198
00:12:04,737 --> 00:12:06,728
.לא קראתי את הספר שלך, ארתור

199
00:12:06,773 --> 00:12:08,570
.אבל אני אקרא
.אני מתכנן לעשות את זה

200
00:12:08,608 --> 00:12:12,476
.עד כה, אני פשוט מודאג מהחלקים

201
00:12:12,512 --> 00:12:14,480
?היי, מה היית פעם

202
00:12:14,514 --> 00:12:16,414
.אני ג'ו ג'ארוס

203
00:12:16,449 --> 00:12:18,110
.אני מאמן

204
00:12:18,151 --> 00:12:20,210
.פעם הייתי תינוק

205
00:12:21,921 --> 00:12:26,017
.אלה הם 2 ו5, 5 ומלכה

206
00:12:26,059 --> 00:12:27,822
.תרנגול אדום

207
00:12:39,205 --> 00:12:40,536
!בנג'ו

208
00:12:41,974 --> 00:12:44,238
הבנג'ו הראשון והטבעי שהיה לי

209
00:12:44,277 --> 00:12:47,110
מאז ימי ג'ו דימאג'יו
.בסנט פטרסבורג

210
00:12:47,146 --> 00:12:49,444
היי, חכה רגע, כאן. 15 ועוד 15
.זה 31

211
00:12:49,482 --> 00:12:51,473
?היי, איך קוראים למשחק הזה

212
00:12:51,517 --> 00:12:52,609
15 ועוד 15

213
00:12:52,652 --> 00:12:53,676
.זה 32

214
00:12:53,719 --> 00:12:54,777
...32

215
00:12:54,821 --> 00:12:55,981
...זה נכון

216
00:12:56,022 --> 00:12:57,853
.זה דבורים כפולים

217
00:12:57,890 --> 00:13:02,327
אני לא בטוח שהבהרתי את עצמי
.בנוגע לכללים החדשים

218
00:13:02,361 --> 00:13:03,521
?איזה הכללים החדשים

219
00:13:03,563 --> 00:13:06,031
לא היו שום כללים החדשים

220
00:13:06,065 --> 00:13:08,727
.מאז שערוריית בלאק סוקס, 1919

221
00:13:08,768 --> 00:13:10,895
ליגת טגוואר הגדולה
היא ליגת טגוואר הגדולה

222
00:13:10,937 --> 00:13:12,905
פעם היה גדול שחקני כדור

223
00:13:12,939 --> 00:13:14,907
.מבוסטון לקליפורניה

224
00:13:14,941 --> 00:13:18,172
וזאת הפעם האחרונה שאנחנו
.משחקים בלי פירסון, ג'ו

225
00:13:18,211 --> 00:13:20,202
.ארתור, המוח שלך מתפורר

226
00:13:20,246 --> 00:13:21,474
.הוא יותר מדי מטומטם

227
00:13:21,514 --> 00:13:23,243
.תבטיח לי, ג'ו -
.אני מבטיח לך -

228
00:13:23,349 --> 00:13:25,442
.אני מבטיח
.אני מבטיח ערימה של קלפים

229
00:13:25,485 --> 00:13:27,419
בכל אופן, אם ככה בנג'ו חובט

230
00:13:27,453 --> 00:13:29,182
.פירסון בטוח שיעוף

231
00:13:29,222 --> 00:13:30,246
?הם מרחיקים אותו

232
00:13:30,356 --> 00:13:31,380
.אני לא אומר כלום

233
00:13:31,424 --> 00:13:33,483
,זהו זה
?ואח"כ יעיפו את פירסון

234
00:13:33,526 --> 00:13:35,084
?לא זה נראה ברור

235
00:13:35,128 --> 00:13:36,561
.ובכן, הם לא יכולים לעשות את זה

236
00:13:36,596 --> 00:13:37,995
.קריאה למר וויגן

237
00:13:38,030 --> 00:13:39,429
.קריאה למר הנרי וויגן

238
00:13:39,465 --> 00:13:41,456
.תרים בבקשה את הטלפון בחדר

239
00:13:41,501 --> 00:13:42,490
.תעזוב, ארתור

240
00:13:42,535 --> 00:13:44,560
.חכה רגע

241
00:13:44,604 --> 00:13:45,901
.זה הבוס

242
00:13:45,938 --> 00:13:47,872
.אני חייב ללכת, ג'ו

243
00:13:47,907 --> 00:13:50,307
!לעזאזל, ארתור, תישאר כאן

244
00:13:51,310 --> 00:13:52,868
?הוגן? אתם קוראים לזה הוגן

245
00:13:52,912 --> 00:13:54,038
לימדו אותי בבית הספר

246
00:13:54,080 --> 00:13:56,378
!שהעבדות נגמרה אחרי שירו בלינקולן

247
00:13:56,415 --> 00:13:58,542
.כן, כך כתבת על החוזה שלך

248
00:13:58,584 --> 00:13:59,915
.לא על החוזה שלי

249
00:13:59,952 --> 00:14:01,852
.אולי על החוזה של השוער

250
00:14:01,888 --> 00:14:03,378
שחקנים צעירים בדרך כלל מסיימים

251
00:14:03,422 --> 00:14:05,117
.בתור שוערים זקנים

252
00:14:05,158 --> 00:14:07,319
.בסדר, בואו נירגע

253
00:14:07,360 --> 00:14:11,319
.אתה נראה בריא מאוד הבוקר

254
00:14:11,364 --> 00:14:14,492
הנרי, אתה ממשיך לדבר
.$על 125,000

255
00:14:14,534 --> 00:14:16,866
.אני לא יכולה לעשות עסקים ככה

256
00:14:16,903 --> 00:14:20,236
.פשוט נצטרך להסתדר בלעדיו

257
00:14:20,273 --> 00:14:23,071
חלק מהמגישים שהיו שם אתמול

258
00:14:23,109 --> 00:14:24,337
.נראו מבטיחים מאוד

259
00:14:24,377 --> 00:14:26,242
.כך שמעתי

260
00:14:26,279 --> 00:14:29,248
כל אחד מהם יכול
לנצח 4 או 5 משחקים

261
00:14:29,348 --> 00:14:31,407
.אם אלוהים מוריד מישהו אחר

262
00:14:31,450 --> 00:14:36,046
...אני חושבת על סכום של

263
00:14:36,088 --> 00:14:37,953
.60,000$

264
00:14:37,990 --> 00:14:39,252
אם לך יש שנה טובה השנה

265
00:14:39,358 --> 00:14:40,848
.אחזיר לך את זה בשנה הבאה

266
00:14:40,893 --> 00:14:43,885
אמשיך שנה אחרי שנה
.לשלם על השנה הקודמת

267
00:14:43,930 --> 00:14:46,091
עכשיו, שמקצרים לי בשנה
.בטווח הארוך

268
00:14:46,132 --> 00:14:47,690
.שמענו את זה מקודם

269
00:14:47,733 --> 00:14:49,701
בכל פעם שברדלי לורד פותח את הפה

270
00:14:49,735 --> 00:14:51,362
אני מעלה את הסכום
.המינימלי שלי

271
00:14:51,404 --> 00:14:52,428
...בסדר, הנרי

272
00:14:52,471 --> 00:14:53,495
!ברדלי. ברדלי

273
00:14:55,975 --> 00:14:58,000
אני חושבת על

274
00:14:58,044 --> 00:15:02,606
.סכום מרבי של $60,000

275
00:15:02,648 --> 00:15:05,879
.אבל בלבה יש 10,000$ יותר

276
00:15:05,918 --> 00:15:07,180
.$זה 70,000

277
00:15:07,220 --> 00:15:09,745
אני חושבת שהיית קופץ על
.הצעה כזאת

278
00:15:09,789 --> 00:15:11,381
.לך על זה

279
00:15:11,424 --> 00:15:12,652
.אני מסכים

280
00:15:16,596 --> 00:15:17,563
.יופי

281
00:15:17,597 --> 00:15:18,962
.טוב, אז העניין סודר

282
00:15:18,998 --> 00:15:21,523
.יש משהו שאני רוצה במקום כסף

283
00:15:21,567 --> 00:15:23,501
.שום דבר לא בא במקום כסף

284
00:15:23,536 --> 00:15:26,369
.כסף יכול לקנות דבר מלבד אושר

285
00:15:26,405 --> 00:15:30,068
יש סעיף אחד שלא נמצא בחוזה
.שלי

286
00:15:30,109 --> 00:15:32,304
.בסדר, דבר

287
00:15:34,347 --> 00:15:38,215
בטח יש סעיף שאומר שאני
וברוס פירסון

288
00:15:38,251 --> 00:15:42,051
,נשארים במועדון יחד
.אחרת נלך ביחד

289
00:15:42,088 --> 00:15:45,751
,מה שיקרה לאחד
...חייב לקרות גם לשני

290
00:15:45,791 --> 00:15:47,520
.נסחרים, נמכרים, מה שלא יהיה

291
00:15:47,560 --> 00:15:51,929
.נהיה קשורים זה לזה

292
00:15:51,964 --> 00:15:55,422
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה

293
00:15:55,468 --> 00:15:58,926
.לא. בהחלט לא בא בחשבון

294
00:15:58,971 --> 00:16:01,701
,סיבה אחת
.דאץ' לא שמע על זה

295
00:16:01,741 --> 00:16:02,833
;תראה, הנרי

296
00:16:02,875 --> 00:16:04,740
אם זאת הדרך שלךף

297
00:16:04,777 --> 00:16:05,937
.תיזהר

298
00:16:05,978 --> 00:16:07,969
,ברדלי
.אולי נחשוב לפני הדיבורים

299
00:16:08,014 --> 00:16:10,881
.תראה, לא צריך לכתוב את זה

300
00:16:10,916 --> 00:16:13,578
.אתן לך את המילה שלי

301
00:16:15,621 --> 00:16:19,022
בלי מילים –
.זה חייב להיות כתוב

302
00:16:22,094 --> 00:16:23,789
.'ברדלי, קרא לדאץ

303
00:16:23,829 --> 00:16:26,195
.זה יום החופש שלו

304
00:16:26,232 --> 00:16:27,790
.קרא לו

305
00:16:37,109 --> 00:16:39,373
צריכים לשים רוכסנים
.על הפיג'מה

306
00:16:40,613 --> 00:16:43,081
.ספר לו על הסעיף שלך

307
00:16:43,115 --> 00:16:47,245
.אז זה אתה עם הסעיף המיוחד

308
00:16:47,286 --> 00:16:49,254
.בטח זה משהו מיוחד במינו

309
00:16:49,288 --> 00:16:52,951
.ברדלי, תשיג לי סמרטוט רטוב

310
00:16:53,993 --> 00:16:55,961
.כולם חושבים שהם מיוחדים

311
00:16:55,995 --> 00:16:58,054
סטרלינג צריך זריקה נגד קדחת השחת

312
00:16:58,097 --> 00:17:00,827
,עם התרופה שעשויה משתן של סוס

313
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
,לדרוצ'י יש עדשות מגע

314
00:17:02,802 --> 00:17:06,203
גונזלס חייב חבר שיתרגמו לו
,לספרדית

315
00:17:06,238 --> 00:17:08,536
וגולדמן צריך ללכת
.הביתה לחג פסח

316
00:17:08,574 --> 00:17:12,305
,מה אתה רוצה עכשיו, ארתור
?לחגוג את ראש השנה הסינית

317
00:17:12,345 --> 00:17:15,610
אני רוצה סעיף שיקשור אותי
.יחד בחבילה עם פירסון

318
00:17:15,648 --> 00:17:18,378
.בטח הוא חייב לך כסף

319
00:17:19,418 --> 00:17:21,477
.אלוהים, ברדלי

320
00:17:21,520 --> 00:17:24,614
.אין לך הרבה כוח בידיים

321
00:17:24,657 --> 00:17:27,217
מה ז"א לקשור אותך בחבילה
?איתו

322
00:17:27,259 --> 00:17:28,954
,אם הוא יימכר
.אני חייב להימכר

323
00:17:28,994 --> 00:17:31,827
או ייסחר, אני חייב
.להיסחר באותו מקום

324
00:17:31,864 --> 00:17:34,890
.בכל מקום שהוא הולך, אני הולך

325
00:17:34,934 --> 00:17:37,960
ובכן, זה אומר לי מי אני
,צריך לשמור ומי לא

326
00:17:38,003 --> 00:17:39,903
מה שמקודם לא אמרו לי

327
00:17:39,939 --> 00:17:43,340
וגם אף אחד לא יאמר לי
.כל עוד אני זקוף

328
00:17:43,376 --> 00:17:45,708
.אם זה כסף, דבר בכסף ובהצלחה

329
00:17:45,745 --> 00:17:47,076
.הם הבעלים של כל הבנקים

330
00:17:47,113 --> 00:17:48,580
,לדבר על כסף זה דבר אחד

331
00:17:48,614 --> 00:17:50,241
,אבל לדבר עסקים זה דבר אחר

332
00:17:50,282 --> 00:17:53,615
וברגע שאסחור במועדון כולו
בעבור פחיות של שעועית

333
00:17:53,652 --> 00:17:56,917
כמו אחד שיספר לי
.מי נשאר ומי משתחרר

334
00:17:56,956 --> 00:17:58,548
צר לי לשמוע את זה

335
00:17:58,591 --> 00:18:01,287
,כי ללא סעיף זה
.לא יהיה חוזה

336
00:18:01,327 --> 00:18:03,386
טוב, אז לא יהיה חוזה

337
00:18:03,429 --> 00:18:06,057
.ואני אצטרך לסבול כמה שאוכל

338
00:18:06,098 --> 00:18:09,329
כמה מאותם מגישים צעירים
.שהופיעו אתמול, נראו טוב

339
00:18:09,368 --> 00:18:10,699
?כן

340
00:18:10,736 --> 00:18:11,760
?טובים בשביל מה

341
00:18:11,804 --> 00:18:13,669
?תהיה מוכן למכור ביטוח

342
00:18:13,706 --> 00:18:16,470
אתה לא מכיר אף אחד
שימכור ביטוח

343
00:18:16,509 --> 00:18:17,806
.חוץ משחקני הכדור

344
00:18:17,843 --> 00:18:20,903
?תהיה מוכן להיות סוכן ביטוח

345
00:18:22,248 --> 00:18:23,579
ואיפה תמצא

346
00:18:23,616 --> 00:18:26,210
,אנשים עם כסף
?עם השפה שאתה מדבר

347
00:18:26,318 --> 00:18:29,048
הנרי, בקושי ראיתי אותך
.לובש עניבה

348
00:18:29,088 --> 00:18:31,886
...ברדלי

349
00:18:31,924 --> 00:18:33,221
.שתוק

350
00:18:33,259 --> 00:18:36,695
.לך תביא לי קולה

351
00:18:38,931 --> 00:18:40,660
?מה קורה שמה איתכם, ארתור

352
00:18:40,699 --> 00:18:43,224
?מה אתם, הומואים או משהו

353
00:18:43,269 --> 00:18:45,066
.זה לא יכול להיות

354
00:18:45,104 --> 00:18:49,234
עבר הרבה זמן מאז שנתקלתי
.בהומואים בייסבול

355
00:18:49,275 --> 00:18:50,970
.בחיי

356
00:18:51,010 --> 00:18:52,238
.זה יותר מדי בשבילי

357
00:18:52,311 --> 00:18:54,211
.אתה תבין את זה מתישהו

358
00:18:54,246 --> 00:18:55,543
?מתי

359
00:18:55,581 --> 00:18:57,446
...אין לי מושג
.אולי בקרוב, אולי לא

360
00:18:57,483 --> 00:19:00,384
.ממש שאיפת חיי להבין את זה

361
00:19:00,419 --> 00:19:03,354
אלוהים אדירים, אני זוכר את
הימים ששנאת את פירסון

362
00:19:03,389 --> 00:19:06,085
.שלא סבלת אותו כמו שאני לא

363
00:19:06,125 --> 00:19:08,559
ראיתי אותך פעם קם מהשולחן
.ומתרחק

364
00:19:08,594 --> 00:19:11,028
ובכן, זאת יכולה להיות אהבה
.כמו שגם שנאה

365
00:19:11,063 --> 00:19:12,189
.זאת לא אהבה

366
00:19:12,298 --> 00:19:13,925
.לא התכוונתי לאהבה מאגדות

367
00:19:13,966 --> 00:19:15,558
אני זוכר פעם אחת

368
00:19:15,601 --> 00:19:16,795
.מגיע בסערה אל המשרד שלי

369
00:19:16,836 --> 00:19:18,701
תפסת אותו משתין
.בכיור בפיטסבורג

370
00:19:18,737 --> 00:19:19,601
.קליבלנד

371
00:19:19,638 --> 00:19:20,570
.משתין

372
00:19:26,078 --> 00:19:29,377
אתה מתכוון להתעקש עד הסוף
?על הסעיף

373
00:19:29,415 --> 00:19:31,383
.יש לי 4 תופסים

374
00:19:31,417 --> 00:19:33,612
יש לי תופס שנמכר על הרוטב

375
00:19:33,652 --> 00:19:35,517
ותופס שחור שלא יכול לפגוע

376
00:19:35,554 --> 00:19:37,715
ותופס אופנוע, פרוע ומטורף

377
00:19:37,756 --> 00:19:40,554
.ופירסון, שהוא גולם ליד הקיר

378
00:19:40,593 --> 00:19:43,323
אתן את 2 העיניים שלי
לסם מאט מסינסינטי

379
00:19:43,362 --> 00:19:45,956
,אבל סינסינטי רוצה את ארתור
ואני לא יכול לתת את ארתור

380
00:19:45,998 --> 00:19:48,523
,או אם אני נותן אותך
אני בטח סקאטר או פוקלנד

381
00:19:48,567 --> 00:19:50,592
שהוא בן של זונות שלא נותנות לי

382
00:19:50,636 --> 00:19:52,399
.למעט הכח שיש לי ביד ימין

383
00:19:52,438 --> 00:19:54,531
אני יכול להינצל
מפגיעה ביד ימין שלי

384
00:19:54,573 --> 00:19:56,564
אם הייתי מקבל את דייל
מפיטסבורג

385
00:19:56,609 --> 00:19:58,236
אבל פיטסבורג רוצה את ארתור

386
00:19:58,344 --> 00:20:00,812
וכבר נתתי אותך לסינסינטי

387
00:20:00,846 --> 00:20:02,245
.על הנייר לסם מאט

388
00:20:02,281 --> 00:20:04,010
...אז

389
00:20:04,049 --> 00:20:05,482
אני חייב להשתמש
בתופס הוותיק שלי

390
00:20:05,518 --> 00:20:07,713
בימים בהם הוא עומד לצאת

391
00:20:07,753 --> 00:20:11,018
ומשחק את התופס השחור שלי
בימים שמכה היתה מכה

392
00:20:11,056 --> 00:20:12,717
ולהשתמש בתופס האופנוע שלי

393
00:20:12,758 --> 00:20:14,749
...בימים ששלט בחושיו

394
00:20:14,793 --> 00:20:17,921
שעד כה, הוא לא נתן לי
.שהוא חזר לעשתונותיו

395
00:20:17,963 --> 00:20:19,487
אפליג לקווין סיטי

396
00:20:19,532 --> 00:20:21,932
ואבדוק אם הם יכולים לדבר
.איתו על האופנוע שלו

397
00:20:21,967 --> 00:20:25,300
!אסור לנו עוד אופנוע במחנה

398
00:20:27,306 --> 00:20:29,297
אני מנסה כבר כמה
.ימים לישון קצת

399
00:20:34,313 --> 00:20:36,406
אתה יודע, כשאני חושב על זה

400
00:20:36,448 --> 00:20:39,110
אני עלול בסופו של דבר
להשתמש בתופס המטומטם שלי

401
00:20:39,151 --> 00:20:40,413
.יותר ויותר

402
00:20:41,520 --> 00:20:43,920
.יום אחד תבין

403
00:20:43,956 --> 00:20:45,947
.לא, לא, תשכח מזה

404
00:20:45,991 --> 00:20:48,459
.זה יותר מדי לבקש

405
00:20:48,494 --> 00:20:50,462
.בסדר

406
00:20:50,496 --> 00:20:52,225
.אני אסכים לסעיף

407
00:20:52,264 --> 00:20:54,459
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני

408
00:20:54,500 --> 00:20:57,799
...ולא אעשה את זה עכשיו

409
00:20:57,836 --> 00:21:00,202
רק שיש מבט בעיניים שלך

410
00:21:00,239 --> 00:21:02,207
.שאומר לי שאני חייב

411
00:21:06,111 --> 00:21:07,738
...ברוס

412
00:21:07,780 --> 00:21:08,940
.כן. - ביי -

413
00:21:11,784 --> 00:21:13,217
?נסיעה טובה, בסדר

414
00:21:13,252 --> 00:21:14,742
.בסדר, אסע בזהירות. תודה

415
00:21:14,787 --> 00:21:16,084
?היי, הולי? הולי. - מה-

416
00:21:16,121 --> 00:21:17,418
.תנהגי בזהירות

417
00:21:17,456 --> 00:21:19,754
.בסדר

418
00:21:19,792 --> 00:21:21,589
.להתראות, ילדים

419
00:21:21,627 --> 00:21:22,753
.אני אתגעגע אליך

420
00:21:22,795 --> 00:21:23,887
.אני אוהב אותך

421
00:21:23,929 --> 00:21:24,918
.אני אוהבת אותך

422
00:21:24,964 --> 00:21:27,592
?אני אתקשר אליך, בסדר

423
00:21:27,633 --> 00:21:28,657
.בבקשה. - בסדר -

424
00:21:28,701 --> 00:21:29,668
.ביי ביי. ביי, ברוס

425
00:21:29,702 --> 00:21:30,930
.להתראות

426
00:21:51,390 --> 00:21:53,255
ילד, אני מקווה שאם זה יקרה

427
00:21:53,292 --> 00:21:55,317
.זה לא יקרה בשעה רעה

428
00:21:58,330 --> 00:22:02,130
זה יכול או לא
.יכול לקרות לעולם

429
00:22:04,169 --> 00:22:05,659
אין לי אמונה

430
00:22:05,704 --> 00:22:08,935
.ברופאים הנוכלים שם

431
00:22:12,845 --> 00:22:14,278
.חבורת רמאים

432
00:22:16,115 --> 00:22:18,481
.חבל שבחור לא יכול לירוק במגרש

433
00:22:18,517 --> 00:22:21,782
.כן, אצטרך המון דברים מסביב

434
00:22:23,789 --> 00:22:25,552
.המחוון

435
00:22:25,591 --> 00:22:27,582
?רואה את המטבל על זה

436
00:22:29,628 --> 00:22:33,086
,ארתור, אם היית במועדון אחד
ואני הייתי באחר

437
00:22:33,132 --> 00:22:35,794
?איזה ספר היית שומר לי

438
00:22:39,638 --> 00:22:44,268
אם הייתי צריך לשמור ספר
בשבילך, הייתי קןרא ךן

439
00:22:44,309 --> 00:22:46,709
אין צורך לשמור ספר לפירסון''

440
00:22:46,745 --> 00:22:49,236
''כי פירסון לא שומר לי ספרים

441
00:22:49,281 --> 00:22:51,647
כי אם הייתי שומר לך משהו

442
00:22:51,684 --> 00:22:53,151
כמו להחליף פה

443
00:22:53,185 --> 00:22:55,779
לא היית חוזר לספסל, חושב

444
00:22:55,821 --> 00:22:59,279
,וויגן הבן זונה''
.הוא היכה אותי כאן

445
00:22:59,358 --> 00:23:02,088
אז, אני אהיה
''.על המשמר בפעם הבאה

446
00:23:02,127 --> 00:23:05,221
,לא, לא, אתה חוזר לספסל
חושב

447
00:23:05,264 --> 00:23:06,891
''אני חושב שאוכל את פרנק''

448
00:23:06,932 --> 00:23:09,730
או... ''וואו, אני רואה זוג
נהדר של ציצים

449
00:23:09,768 --> 00:23:11,497
''.שם למעלה ביציע

450
00:23:11,537 --> 00:23:13,596
אז, בבוא הזמן תבוא נגדי שוב

451
00:23:13,639 --> 00:23:15,334
.כששכחת את הזמן מקודם

452
00:23:15,374 --> 00:23:17,604
אז, פשוט אזרוק אותך
באותו מקום שוב

453
00:23:17,643 --> 00:23:19,042
.ואעבור שוב, כנראה

454
00:23:19,078 --> 00:23:22,241
...אתה חייב לחשוב, ברוס

455
00:23:22,347 --> 00:23:24,907
.לחשוב ולזכור

456
00:23:24,950 --> 00:23:26,918
.אני אלך לשמור על ספר

457
00:23:26,952 --> 00:23:30,581
...כן, גם בראש שלך או

458
00:23:30,622 --> 00:23:33,420
,עדיין טוב יותר
.על הנייר לכמה זמן

459
00:23:33,459 --> 00:23:35,552
כבר יש לך כוח עצום

460
00:23:35,594 --> 00:23:38,256
אבל כוח בתוספת מוח זה ההבדל

461
00:23:38,297 --> 00:23:40,197
בין אחד שהוא סתם לאחד
.שהוא חשוב

462
00:23:40,232 --> 00:23:43,929
טוב, בד"כ אני פחות או יותר
.אחד שהוא סתם

463
00:23:43,969 --> 00:23:47,735
אז, כנראה מה שאני צריך
.לעשות זה לפתח את המח

464
00:23:47,773 --> 00:23:49,263
.וגם ביטחון

465
00:23:49,308 --> 00:23:51,776
.כוח ומוח הם כלום בלי ביטחון

466
00:23:51,810 --> 00:23:53,368
.טוב, תמיד היה לך ביטחון

467
00:23:53,412 --> 00:23:54,777
,לי אף פעם לא היה ביטחון
.ארתור

468
00:23:54,813 --> 00:23:59,011
לא... אבל תמיד נראה שהיה לי
?נכון

469
00:23:59,051 --> 00:24:01,110
,בימים שבהם התעייפתי
הפניה שלי תלויה

470
00:24:01,153 --> 00:24:02,711
.אלו שטויות שחודרות אליי

471
00:24:02,755 --> 00:24:05,053
,אתה חייב להשתלב
.להיראות פראי

472
00:24:05,090 --> 00:24:06,216
.זה עובד פלאים

473
00:24:06,258 --> 00:24:08,226
וחלק מהתופסים
שאתה מתייצב מולם

474
00:24:08,260 --> 00:24:10,194
הם פשוט ילדים מהכפר כמוך

475
00:24:10,229 --> 00:24:12,220
.או אלו מהעיר

476
00:24:12,264 --> 00:24:13,595
?נערים כפריים מהעיר

477
00:24:13,632 --> 00:24:15,395
.כן, הם לא יותר חכמים ממך

478
00:24:15,434 --> 00:24:18,631
.כן, אבל מעולם לא הייתי חכם, זה העניין

479
00:24:18,670 --> 00:24:20,137
.כולם חכמים

480
00:24:20,172 --> 00:24:22,970
היית מטומטם רק
...בדבר אחד בלבד

481
00:24:23,008 --> 00:24:25,909
נתת למישהו להגיד לך
.שאתה מטומטם

482
00:24:25,944 --> 00:24:28,572
לא קנית פוליסת ביטוח
?של ארקוטריס

483
00:24:28,614 --> 00:24:30,241
.קניתי

484
00:24:30,282 --> 00:24:32,876
?לא ראית שזה צעד חכם

485
00:24:32,918 --> 00:24:36,251
,עכשיו, כשזה עובר
.קשה לי להכחיש

486
00:24:36,355 --> 00:24:37,447
?דאץ' חכם

487
00:24:37,489 --> 00:24:39,957
.בהחלט

488
00:24:39,992 --> 00:24:43,428
,ובכן, אם היית כל כך מטומטם
?למה דאץ' לא העיף אותך

489
00:24:43,462 --> 00:24:45,123
.טוב, אולי הוא יעשה את זה

490
00:24:45,164 --> 00:24:46,927
.אוי, לא

491
00:24:46,965 --> 00:24:49,900
.פייני וודס יורד, תתכונן

492
00:24:49,935 --> 00:24:51,960
?מי אומר

493
00:24:52,004 --> 00:24:55,269
.שמעתי את זה במו אוזניי

494
00:24:55,307 --> 00:24:56,274
?כן

495
00:24:56,308 --> 00:24:57,434
.כן

496
00:24:57,476 --> 00:24:58,636
.לעזאזל

497
00:24:58,677 --> 00:25:01,646
עכשיו אלו החדשות הטובות
.ביותר ששמעתי עד כה

498
00:25:12,391 --> 00:25:16,054
?מה לא בסדר עם ברוס

499
00:25:16,094 --> 00:25:18,722
?הוא נתן לך את הטבעת, לא

500
00:25:19,765 --> 00:25:21,232
?מי אומר כל דבר

501
00:25:21,266 --> 00:25:22,733
.הוא אומר

502
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
?מה הוא אומר

503
00:25:25,103 --> 00:25:29,972
הוא אומר להינשא לו
.ולהכות אותו בהפתעה גדולה

504
00:25:31,777 --> 00:25:33,074
.הוא מטורף

505
00:25:33,111 --> 00:25:34,578
לא איכפת לך

506
00:25:34,613 --> 00:25:37,912
.לשבת ככה יותר מדי שנים

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,918
?מה הוא היה עושה במינסוטה

508
00:25:39,952 --> 00:25:41,419
.היתה לו דלקת ריאות

509
00:25:42,955 --> 00:25:44,354
היית הולך

510
00:25:44,389 --> 00:25:47,222
כל הדרך למינסוטה
?עם דלקת ריאות

511
00:25:47,259 --> 00:25:50,592
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.זה לא תופס

512
00:25:50,629 --> 00:25:53,359
את חושבת שבתור השותף לחדר שלו
?הוא היה מקבל את זה

513
00:25:53,398 --> 00:25:57,266
להיות שותף לחדר
...זה דבר אחד

514
00:25:57,302 --> 00:25:58,769
.לאהוב זה משהו אחר

515
00:25:58,804 --> 00:26:00,169
...קייטי

516
00:26:00,205 --> 00:26:02,173
מותק, למה שלא תחשבי
על להתחתן

517
00:26:02,207 --> 00:26:03,902
?ולשחרר מעצמך מכמה דברים

518
00:26:03,942 --> 00:26:07,070
למה אתה לא משחק בייסבול
?בחינם, ארתור

519
00:26:07,112 --> 00:26:09,103
למה בחורה רוצה להיות חובבנית

520
00:26:09,147 --> 00:26:12,139
?אם היא יכולה להיות מקצוענית

521
00:26:14,219 --> 00:26:16,084
אני לא יודע למה
אתה לא יכול להגיד לי

522
00:26:16,121 --> 00:26:17,383
.מה לא בסדר איתו

523
00:26:17,422 --> 00:26:22,257
...קייטי, אם הייתי יודע
.הייתי אומר לך

524
00:26:58,730 --> 00:27:01,824
גבירותי ורבותי

525
00:27:01,867 --> 00:27:03,892
קומו ותכבדו

526
00:27:03,936 --> 00:27:08,373
?בשירת ההמנון הלאומי שלנו

527
00:27:53,452 --> 00:27:54,919
?למה הוא מעיף אותי

528
00:27:54,953 --> 00:27:56,250
.אתה תחזור, פייני

529
00:27:56,355 --> 00:27:57,754
.אני חייב לחזור עכשיו

530
00:27:57,789 --> 00:28:00,087
תיצמד לעסקים ותתרחק
.מהאופנועים

531
00:28:00,125 --> 00:28:01,683
.אני אוהב אופנועים

532
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
.תסתכל על הזקן הזה

533
00:28:03,762 --> 00:28:05,627
.אל תאבד את הכרטיס שלך

534
00:28:05,664 --> 00:28:07,188
.שמור על הבנג'ו שלך

535
00:28:07,232 --> 00:28:08,199
!זה גיטרה

536
00:28:08,233 --> 00:28:09,632
תגיד שלום בשמי לכולם

537
00:28:09,668 --> 00:28:11,192
?בקווין סיטי, בסדר

538
00:28:13,071 --> 00:28:15,164
...אולי מישהו ימות כאן

539
00:28:15,207 --> 00:28:16,435
.ואני אחליף אותו

540
00:28:18,410 --> 00:28:21,538
.הכול אפשרי

541
00:28:21,580 --> 00:28:23,571
.החיים לא הוגנים, אני אומר לך

542
00:28:30,589 --> 00:28:32,318
.לך לשם

543
00:28:36,695 --> 00:28:38,322
גבירותי ורבותי

544
00:28:38,363 --> 00:28:40,228
.תשומת לבכם, בבקשה

545
00:28:40,332 --> 00:28:43,233
היום אנחנו נותנים כבוד גדול

546
00:28:43,335 --> 00:28:45,860
.לביג בנג'מין סקוטלנד

547
00:28:47,539 --> 00:28:51,066
ביג בן, ששיחק כתופס עבור
הממותות של ניו יורק

548
00:28:51,109 --> 00:28:55,637
.פגע ב312 מכות בשנת 1901

549
00:28:55,680 --> 00:28:57,147
!זרוק אותו, בן

550
00:28:57,182 --> 00:28:58,206
!זרוק אותו

551
00:28:58,250 --> 00:28:59,979
.שמור את זה בשבילי

552
00:29:00,018 --> 00:29:02,612
...החבטות הראשונות לפיטסבורג

553
00:29:02,654 --> 00:29:04,781
.בנאדם, זה לכסף

554
00:29:07,025 --> 00:29:08,754
!משחק

555
00:29:12,431 --> 00:29:14,797
?מה אתה אומר, הנרי
?מה אתה אומר

556
00:29:14,833 --> 00:29:16,824
.כל הכבוד, ילד. כל הכבוד

557
00:29:16,868 --> 00:29:18,028
?מה אתה אומר, הנרי

558
00:29:18,070 --> 00:29:19,037
.בוא אלי, ילד

559
00:29:19,071 --> 00:29:20,595
.בוא אלי, ילד. תזיז אותו

560
00:29:20,639 --> 00:29:22,129
?ממש כאן, ילד. מה אתה אומר

561
00:29:22,174 --> 00:29:22,868
!תניף את זה חזק

562
00:29:22,908 --> 00:29:23,875
!פגיעה

563
00:29:23,909 --> 00:29:25,809
!רצית ככה! בסדר

564
00:29:25,844 --> 00:29:27,937
!בסדר

565
00:29:27,979 --> 00:29:30,345
!קדימה, צוות

566
00:29:30,382 --> 00:29:32,816
...תגיד, פירסון

567
00:29:32,851 --> 00:29:36,082
...תמיד תהיתי
?מה הגובה שלך בדיוק

568
00:29:36,121 --> 00:29:37,383
.פול, אתה תמיד תוהה

569
00:29:37,422 --> 00:29:38,389
?כן

570
00:29:38,423 --> 00:29:39,549
.כן, שמעתי על זה

571
00:29:39,591 --> 00:29:40,558
?כן

572
00:29:40,592 --> 00:29:41,650
.כן

573
00:29:41,693 --> 00:29:44,662
.'אני בדיוק מטר וחצי. 11 אינץ

574
00:29:44,696 --> 00:29:47,597
.לא ידעתי שזה הגובה שלך

575
00:29:52,604 --> 00:29:54,231
.היינו מועדון חזק

576
00:29:54,306 --> 00:29:56,536
היו לנו שחקנים טובים בידיים

577
00:29:56,575 --> 00:29:59,203
.והקלה אם קאסלי היה עובר

578
00:29:59,244 --> 00:30:02,008
היה לנו מגרש החוץ הטוב
...ביותר

579
00:30:02,047 --> 00:30:04,242
.ומשחק הכפול הטוב ביותר

580
00:30:04,282 --> 00:30:07,774
בעצם אני לא חושב שהיה מישהו
.שיכול להביס אותנו

581
00:30:07,819 --> 00:30:09,514
.למעט, אולי, אנחנו

582
00:30:09,554 --> 00:30:11,784
.התחלנו להקניט אחד את השני

583
00:30:13,625 --> 00:30:15,456
אני יודע שאתם מדברים עליי

584
00:30:15,494 --> 00:30:16,586
.עם ג'ורג' בספרדית

585
00:30:16,628 --> 00:30:17,754
.מה פתאום

586
00:30:17,796 --> 00:30:18,854
!אל תגיד לי

587
00:30:18,897 --> 00:30:20,262
.ספרדית זהה לאיטלקית

588
00:30:20,298 --> 00:30:22,129
.אנחנו מדברים על מר דאץ', המנהל

589
00:30:22,167 --> 00:30:23,191
.שתוק, בנאדם

590
00:30:28,607 --> 00:30:30,837
.אני לא יודע מה איתך, ברוס

591
00:30:30,876 --> 00:30:33,538
אתה יודע איזה מין טבק
?אתה לועס

592
00:30:33,578 --> 00:30:35,546
שמעת על הסיפור על
?הצעקן הישן

593
00:30:35,580 --> 00:30:38,708
.ככה יקראו לשיניים שלך

594
00:30:38,750 --> 00:30:42,447
...ויש לך את התסרוקת

595
00:30:42,487 --> 00:30:45,251
?ראית את הפרסומת? - איזו -

596
00:30:45,290 --> 00:30:48,020
ג'ו נמת' או מישהו, הילד
?עם השיער השמנוני

597
00:30:48,059 --> 00:30:50,755
.אתה צריך להיות כמוהו

598
00:30:50,795 --> 00:30:52,524
...זה חלק מ

599
00:30:52,564 --> 00:30:54,862
.מהתמונה כולה של שחקן בייסבול

600
00:30:54,900 --> 00:30:57,698
.הוא צריך להיראות טוב

601
00:30:57,736 --> 00:30:59,499
...למה אתה שלא

602
00:30:59,538 --> 00:31:01,665
תקרא איזה מגזין אופנה

603
00:31:01,706 --> 00:31:02,866
?''משהו כמו ''אסקוייר

604
00:31:02,908 --> 00:31:04,535
אתה יודע, אני ובחורים אחרים

605
00:31:04,576 --> 00:31:07,136
''קוראים ''אסקוייר'' ו''פלייבוי
-- וכל מיני דברים כאלה

606
00:31:07,179 --> 00:31:09,170
.בגלל זה אנחנו מתלבשים טוב
...אבל אתה

607
00:31:09,214 --> 00:31:12,206
קורא מגזין חקלאות כשאני עובר
.מולך

608
00:31:42,214 --> 00:31:44,114
!היי, גבר, היי, היי, היי
!בחייך

609
00:31:44,149 --> 00:31:45,116
!רד ממני

610
00:31:45,150 --> 00:31:46,117
!תראה

611
00:31:46,151 --> 00:31:47,118
!חכה רגע

612
00:31:47,152 --> 00:31:48,119
!היי, גבר, היי, היי, היי

613
00:31:48,153 --> 00:31:49,120
...חתיכת

614
00:31:49,154 --> 00:31:50,121
!היי! היי, היי, היי

615
00:31:50,155 --> 00:31:51,122
.חכה, גבר

616
00:31:51,156 --> 00:31:53,989
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

617
00:31:55,994 --> 00:31:58,292
.היי

618
00:31:58,330 --> 00:31:59,729
.קדימה, בנאדם, תרגיע אותו

619
00:32:03,868 --> 00:32:05,733
ארתור... ג'ו סיפר לי

620
00:32:05,770 --> 00:32:08,671
ששיחקת קלפים עם פירסון

621
00:32:08,707 --> 00:32:10,334
.במהלך החורף

622
00:32:10,375 --> 00:32:11,603
?כן. למה לא

623
00:32:11,643 --> 00:32:13,042
?מתי

624
00:32:13,078 --> 00:32:14,943
.לפני שהמחנה התחיל

625
00:32:14,980 --> 00:32:16,379
?איפה

626
00:32:16,414 --> 00:32:17,472
.אצל ברוס

627
00:32:18,617 --> 00:32:20,482
?מה עשית שם

628
00:32:20,518 --> 00:32:22,816
?חוץ מלשחק קלפים

629
00:32:22,854 --> 00:32:25,254
?די השתהיתי. למה הלכת לשם

630
00:32:25,323 --> 00:32:28,884
הוא תמיד רצה שאפגש
.עם ההורים שלו

631
00:32:28,927 --> 00:32:30,986
ואת הקרקע הישנה שלו

632
00:32:31,029 --> 00:32:33,759
.ואת המקומות היפים שגדל בהם

633
00:32:36,468 --> 00:32:38,265
?אשתך באה איתך

634
00:32:38,303 --> 00:32:39,270
.כן

635
00:32:39,371 --> 00:32:41,601
?נסעת לשם במכונית

636
00:32:41,640 --> 00:32:43,073
.בהחלייט

637
00:32:43,108 --> 00:32:44,666
!כויל הכבוד

638
00:32:44,709 --> 00:32:48,372
שמעתי שאתה ואשתך הייתם
.בג'ורג'יה

639
00:32:48,413 --> 00:32:50,404
וחזרתם במכונית

640
00:32:50,448 --> 00:32:53,645
.כשדיברת בטלפון עם גוס בשיקגו

641
00:32:53,685 --> 00:32:57,121
נסעת לג'ורג'יה מניו יורק

642
00:32:57,155 --> 00:33:00,215
?דרך שיקגו, נכון

643
00:33:00,258 --> 00:33:02,488
אף פעם לא דיברתי עם גוס
.בשיקגו

644
00:33:02,527 --> 00:33:04,222
?אף פעם

645
00:33:04,262 --> 00:33:06,457
?אז אתה אומר לי שגוס משקר

646
00:33:06,498 --> 00:33:10,434
לא, לא, אולי הוא התכוון לכך
.שדיברתי עם אשתו

647
00:33:10,468 --> 00:33:13,926
אתה יודע טוב מאוד מה הוא
.כנראה אמר

648
00:33:13,972 --> 00:33:15,997
.אל תתמהמה, ארתור

649
00:33:16,041 --> 00:33:18,236
.אתה מתעסק עם האיש הלא נכון

650
00:33:18,276 --> 00:33:20,073
?מתי זה היה

651
00:33:20,111 --> 00:33:22,511
.כנראה בסביבות פברואר

652
00:33:22,547 --> 00:33:24,606
?מה עשית בשיקגו

653
00:33:24,649 --> 00:33:28,210
...חוץ מזה
.אפרופו אשתו של גוס

654
00:33:28,253 --> 00:33:31,416
.כן. – רק החלפתי מטוסים-

655
00:33:31,456 --> 00:33:32,582
?לאן

656
00:33:32,624 --> 00:33:33,716
.מיניאפוליס

657
00:33:33,758 --> 00:33:34,986
?בשביל מה

658
00:33:35,026 --> 00:33:36,084
.ביטוח

659
00:33:36,127 --> 00:33:38,254
את מי תיכננת לראות

660
00:33:38,363 --> 00:33:40,490
.בענייני הביטוח במיניאפוליס

661
00:33:40,532 --> 00:33:43,660
.אלק אולסון

662
00:33:45,470 --> 00:33:46,801
!ג'ו

663
00:33:46,838 --> 00:33:48,203
?ג'ו

664
00:33:48,239 --> 00:33:49,467
?כן

665
00:33:49,507 --> 00:33:51,805
אתה מכיר אלק אולסון מבבוסטון

666
00:33:51,843 --> 00:33:53,674
?שזז כמו קצב גרזן

667
00:33:53,712 --> 00:33:55,475
?אולסון

668
00:33:55,513 --> 00:33:56,502
.כן

669
00:33:56,548 --> 00:33:57,515
?אולסון

670
00:33:57,549 --> 00:33:59,016
.מיניאפוליס

671
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
?אתה מוכר לו ביטוח

672
00:34:03,822 --> 00:34:05,722
.השם הוא רק עניין של זמן

673
00:34:06,925 --> 00:34:07,914
.אתה משקר

674
00:34:07,959 --> 00:34:09,984
.יש לי את אולסון בכף היד שלי

675
00:34:10,028 --> 00:34:12,428
אני מרגיש שההצהרות האמיתיות
שלך

676
00:34:12,464 --> 00:34:15,194
.מסתכמות בשקר אחד גדול

677
00:34:15,233 --> 00:34:16,325
?אני צודק

678
00:34:16,368 --> 00:34:17,392
?במה

679
00:34:17,435 --> 00:34:18,663
.בהרגשה שלי

680
00:34:18,703 --> 00:34:21,399
אני לא יודע איזו
.תחושה שיש לך

681
00:34:21,439 --> 00:34:24,237
,אם זאת התחושה שלך
.אז מי אני שאתווכח

682
00:34:24,342 --> 00:34:26,810
אני מאחל שיעטפו אותך בשק

683
00:34:26,845 --> 00:34:28,210
.ותיזרק בנהר

684
00:34:28,246 --> 00:34:30,339
.ורק הזרוע שלך תישמר

685
00:34:31,349 --> 00:34:32,509
אלק. היי, אני
?יכול לראות אותך

686
00:34:32,550 --> 00:34:34,040
?כן, בטח. מה קורה

687
00:34:34,085 --> 00:34:36,246
אתה יודע מה אני חושב
?על להתיידד

688
00:34:37,422 --> 00:34:39,253
.דאץ' קרא לך

689
00:34:39,324 --> 00:34:40,621
?כן, מה העניין

690
00:34:40,658 --> 00:34:41,716
?מה הוא שאל

691
00:34:41,760 --> 00:34:43,819
.מה עשית במיניאפוליס

692
00:34:43,862 --> 00:34:46,854
,אמרתי... ''קנית מעיל
''.זה כל מה שאני יודע

693
00:34:46,898 --> 00:34:48,195
?הוא שאל על הביטוח

694
00:34:48,233 --> 00:34:49,757
.אני עדיין לא קונה את ביטוח

695
00:34:49,801 --> 00:34:50,927
?הוא סוכן ביטוח

696
00:34:50,969 --> 00:34:51,936
?מה עוד

697
00:34:51,970 --> 00:34:54,200
''?הוא שאל אותי, ''אז מה

698
00:34:54,239 --> 00:34:57,800
אמרתי... הוא עלה לאוטובוס
.לראות את פירסון

699
00:34:57,842 --> 00:35:00,106
.זה כל מה שאני זוכר

700
00:35:00,145 --> 00:35:01,305
?מה קורה, ארתור

701
00:35:01,346 --> 00:35:02,836
?יש לך חברה או משהו

702
00:35:02,881 --> 00:35:06,612
אמרת לו איפה הלכתי לראות
?את פירסון

703
00:35:06,651 --> 00:35:09,313
טוב, הבנתי שזה לכיוון
.רוצ'סטר

704
00:35:09,354 --> 00:35:11,379
...זה רוצ'סטר

705
00:35:11,423 --> 00:35:13,220
אין שום מקומות

706
00:35:13,324 --> 00:35:16,350
?בין מיניאפוליס לרוצ'סטר

707
00:35:16,394 --> 00:35:18,123
?"קאנון פולס"

708
00:35:18,163 --> 00:35:21,223
זה רק קרה שנפגשנו
."ב"קאנון פולס

709
00:35:21,299 --> 00:35:23,665
תקשיב, תפגוש את מי שבא לך
איפה שבא לך

710
00:35:23,701 --> 00:35:25,828
?"רק לא ב"קאנון פולס

711
00:35:25,870 --> 00:35:26,837
.דגתי שם

712
00:35:26,871 --> 00:35:27,997
?בתשעה מטרים של קרח

713
00:35:28,039 --> 00:35:29,506
?צדנו

714
00:35:29,541 --> 00:35:31,907
.כן, אבל זה קרוב לערים

715
00:35:31,943 --> 00:35:33,433
.זה מקום מוכר מאוד

716
00:35:33,478 --> 00:35:38,575
?"יש בנות ב"קאנון פולס

717
00:35:38,616 --> 00:35:41,449
,ארתור, לגבי הביטוח
...אני רוצה לדעת

718
00:35:41,486 --> 00:35:42,748
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

719
00:35:42,787 --> 00:35:44,880
.זה קרוב לאיפה שאני הולך

720
00:35:44,923 --> 00:35:47,915
,זה איפה שכולם הולכים
.דחוסים כמו סרדינים

721
00:35:47,959 --> 00:35:48,926
.תודה, אלק

722
00:35:48,960 --> 00:35:49,927
?אין על מה

723
00:35:49,961 --> 00:35:51,861
.רק רציתי לדבר איתך על הביטוח

724
00:35:51,896 --> 00:35:54,057
כלומר, שילוב הביטוח עם
?קצבה שנתית, אתה יודע

725
00:35:54,098 --> 00:35:55,258
.בפעם הבאה. אני צריך להתחמם

726
00:35:55,300 --> 00:35:57,598
..כן, אבל

727
00:35:57,635 --> 00:35:59,830
אלוהים, אי אפשר לדבר עם
...הבחור הזה

728
00:36:04,242 --> 00:36:06,210
התחלנו קרוב לפסגה

729
00:36:06,277 --> 00:36:09,405
צמודים לבולטימור וסינסינטי

730
00:36:09,447 --> 00:36:11,347
אבל כל האביב צפנו

731
00:36:11,382 --> 00:36:14,442
,לא ממש נסגנו
אבל לא מרוויחים

732
00:36:14,486 --> 00:36:17,978
נשארים בחיים בזריקות יום אחד
והכוח הבא

733
00:36:18,022 --> 00:36:20,320
אבל לעולם לא מחברים את שניהם
.ביחד

734
00:36:20,358 --> 00:36:22,383
.לא נגררנו כמו מועדון

735
00:36:22,427 --> 00:36:27,194
,אני מודאג
.אבל דאץ' יצא מדעתו

736
00:36:27,232 --> 00:36:29,200
לא מפתיע שהוא המשיך להציק לי

737
00:36:29,234 --> 00:36:31,202
מנסה להבין בכל דרך אפשרית

738
00:36:31,236 --> 00:36:32,965
.מה קורה במועדון

739
00:36:46,784 --> 00:36:49,548
אתה לא חושש שעוד תעשה
?חור בחזה שלך

740
00:36:49,587 --> 00:36:52,055
אני יושב כאן, קורא על שיקגו

741
00:36:52,090 --> 00:36:55,685
ומנסה להבין את הבני זונות

742
00:36:55,727 --> 00:36:59,094
אבל אז אתה יודע בסוף על מה
?אני חושב

743
00:36:59,130 --> 00:37:02,190
.וויגן ופירסון

744
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
.לעזאזל, ארתור

745
00:37:03,468 --> 00:37:05,766
אמרת לי שחזרת הביתה
.ממיניאפוליס

746
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
.עוד פעם

747
00:37:07,272 --> 00:37:08,204
.'לא, דאץ

748
00:37:08,273 --> 00:37:09,831
.לא אמרתי לך את זה

749
00:37:09,874 --> 00:37:14,811
אבל אתה גורם לי להמשיך
.לא להאמין בזה

750
00:37:14,846 --> 00:37:16,404
?אתה רואה את אולסון

751
00:37:16,447 --> 00:37:17,675
.בטח

752
00:37:17,715 --> 00:37:18,704
?על מה

753
00:37:18,750 --> 00:37:20,377
.ביטוח

754
00:37:20,418 --> 00:37:23,876
...דרך אגב
.הוא הזכיר שהתקשרת אליו

755
00:37:23,922 --> 00:37:25,048
....כן

756
00:37:25,089 --> 00:37:27,580
דאץ', אני רוצה שתדחוף את זה
.רחוק מדי

757
00:37:27,625 --> 00:37:28,717
?למה לא

758
00:37:28,760 --> 00:37:30,193
.זה עניין אישי

759
00:37:30,228 --> 00:37:32,753
.תהפוך את הקערה

760
00:37:38,069 --> 00:37:41,232
?כיצד

761
00:37:41,306 --> 00:37:43,365
...ובכן

762
00:37:43,408 --> 00:37:45,740
אתה בטח הולך לחשוב

763
00:37:45,777 --> 00:37:48,473
...שזה קטע של עקבים וכל זה

764
00:37:48,513 --> 00:37:50,947
...אבל יש דיילת מחברת התעופה

765
00:37:50,982 --> 00:37:52,813
?מה שמה

766
00:37:52,850 --> 00:37:54,078
.מרי

767
00:37:54,118 --> 00:37:55,244
?מרי מה

768
00:37:55,353 --> 00:37:57,412
?סמית, ג'ונס, בראון

769
00:37:57,455 --> 00:37:59,753
.מרי פיסטולויוני

770
00:38:02,760 --> 00:38:04,284
.תמשיך

771
00:38:04,329 --> 00:38:06,820
.קשה לי להאמין זה

772
00:38:06,864 --> 00:38:10,197
אז אתה מסתובב
בין שיקגו מיניאפוליס

773
00:38:10,234 --> 00:38:13,635
,ועולה לאוטובוס במיניאפוליס
?לאן אתה הולך

774
00:38:13,671 --> 00:38:15,036
?ובכן, אולסון לא סיפר לך

775
00:38:15,073 --> 00:38:16,631
.ספר לי אתה

776
00:38:16,674 --> 00:38:18,301
.קנון פולס", מינסוטה"

777
00:38:18,343 --> 00:38:19,742
?בשביל מה

778
00:38:19,777 --> 00:38:20,801
.לצוד

779
00:38:20,845 --> 00:38:22,312
.מעולם לא צדת

780
00:38:22,347 --> 00:38:23,814
.אני לוקח אותו

781
00:38:23,848 --> 00:38:25,816
?במה אתה יורה

782
00:38:25,850 --> 00:38:27,875
.לא יורה

783
00:38:27,919 --> 00:38:30,319
הלכתי לשם רק בגלל שפירסון
.ביקש

784
00:38:30,355 --> 00:38:31,322
?מה אתה תופס

785
00:38:31,356 --> 00:38:32,345
.כלום

786
00:38:32,390 --> 00:38:35,223
.אתה יודע, החלטנו לחזור

787
00:38:35,259 --> 00:38:36,692
?לאן

788
00:38:36,728 --> 00:38:38,355
.הביתה

789
00:38:38,396 --> 00:38:42,628
.הוא לו'ורג'יה ואני לניו יורק

790
00:38:43,901 --> 00:38:46,131
אתה ממש משכנע בקשקושים שלך

791
00:38:46,170 --> 00:38:48,604
.אבל אשמע אותו בכל מקרה

792
00:38:48,640 --> 00:38:50,471
!ברדלי

793
00:38:52,710 --> 00:38:54,439
.תקרא לפירסון

794
00:38:57,081 --> 00:38:59,345
אני לא מאמין לסיפור הזה
.בשקל

795
00:38:59,384 --> 00:39:02,581
,בנוגע מרי פיסטויוקני
,אם זה נכון

796
00:39:02,620 --> 00:39:04,485
.אתה עושה טעות גדולה מאוד

797
00:39:04,522 --> 00:39:07,116
כל אחד עם אישה כמו שלך

798
00:39:07,158 --> 00:39:08,682
.צריך לספור את הברכות שלו

799
00:39:12,630 --> 00:39:14,723
?טסת עד מינסוטה, פירסון

800
00:39:14,766 --> 00:39:16,393
.לא מטוס, אדוני

801
00:39:16,434 --> 00:39:17,423
.נסעתי במכונית שלי

802
00:39:17,468 --> 00:39:18,696
....כן

803
00:39:18,736 --> 00:39:21,170
?קנון פולס, זאת עיירה נחמדה

804
00:39:21,205 --> 00:39:22,399
.כן

805
00:39:22,440 --> 00:39:25,739
?תגיד לי, איך היא

806
00:39:27,478 --> 00:39:29,844
טוב, זאת עיירה קטנה נחמדה

807
00:39:29,881 --> 00:39:33,180
,עם מגררה ראשית וכמה חנויות
.אבל קר מאוד שם

808
00:39:34,218 --> 00:39:35,344
.לא יכולנו לדוג

809
00:39:35,386 --> 00:39:36,785
הקרח היה בעובי של
.תשעה מטרים

810
00:39:36,821 --> 00:39:38,118
.אז הלכנו לצוד

811
00:39:38,156 --> 00:39:39,748
?במה אתה יורה

812
00:39:39,791 --> 00:39:40,951
...בשום דבר

813
00:39:40,992 --> 00:39:44,155
רציתי לצוד אבל אז שיניתי את
.דעתי

814
00:39:44,195 --> 00:39:48,154
כי לא התחשק לי להרוג...
.שום דבר

815
00:39:49,200 --> 00:39:50,963
.זה דופק כהוגן את הציד

816
00:39:51,002 --> 00:39:52,401
.כן, אדוני

817
00:39:52,437 --> 00:39:54,234
.כנראה שכן

818
00:39:54,338 --> 00:39:56,966
?אז לאן הלכת ממינסוטה

819
00:39:57,008 --> 00:39:59,238
.חזרה הביתה

820
00:39:59,277 --> 00:40:00,608
?לבד

821
00:40:00,645 --> 00:40:02,078
.כן

822
00:40:02,113 --> 00:40:03,603
?אתה בטוח

823
00:40:03,648 --> 00:40:05,548
?כן, כן. נכון, ארתור

824
00:40:05,583 --> 00:40:06,572
?נכון מי

825
00:40:06,617 --> 00:40:07,743
.אני וארתור

826
00:40:11,656 --> 00:40:14,386
שניכם ירדתם ממינסוטה
?במכונית

827
00:40:14,425 --> 00:40:15,790
.כן

828
00:40:15,827 --> 00:40:19,228
.תהפוך את הקערה שוב

829
00:40:24,168 --> 00:40:26,227
.טוב מאוד, ארתור

830
00:40:26,270 --> 00:40:28,135
אני חושב שהצלחנו להגיע

831
00:40:28,172 --> 00:40:29,901
סוף סוף לקראת משהו

832
00:40:29,941 --> 00:40:31,272
לפני יומיים שאלתי אותך

833
00:40:31,309 --> 00:40:33,038
'אם נסעת במכונית אל ביינברידג

834
00:40:33,077 --> 00:40:34,738
.ואמרת שאתה ואשתך לא נסעתם

835
00:40:34,779 --> 00:40:37,213
אבל עכשיו אני שומע
.משהו אחר שוב

836
00:40:37,248 --> 00:40:40,615
הלכת לשם ווחזרת הביתה לאשתך

837
00:40:40,651 --> 00:40:42,846
או שהגעת למרי פיסטויוקני

838
00:40:42,887 --> 00:40:45,879
אולי נסעת עם אלק אולסון

839
00:40:45,923 --> 00:40:48,084
,או במילים אחרות
?מה לעזאזל קורה כאן

840
00:40:48,126 --> 00:40:49,855
כי כמה שהשם שלך בטוח

841
00:40:49,894 --> 00:40:52,522
אני הולך אגיע לתחתית של זה

842
00:40:52,563 --> 00:40:54,963
ובכן, דאץ', הבדיחה עליך

843
00:40:54,999 --> 00:40:57,433
.אני צוחק מהתחת

844
00:40:57,468 --> 00:40:59,493
כי אם תרד לכל העניין

845
00:40:59,537 --> 00:41:02,599
תזכור שאני קראתי לך
בזמן הזה בטלפון

846
00:41:02,640 --> 00:41:04,938
?ולתת לך לרוץ קצת, נכון

847
00:41:04,976 --> 00:41:07,206
ואמרתי לך שהייתי בבית

848
00:41:07,245 --> 00:41:12,410
כשכל הזמן, היינו בסנט לואיס

849
00:41:12,450 --> 00:41:15,545
וכבר ראינו אותך
אבל לא היינו לבושים

850
00:41:15,586 --> 00:41:18,350
ו... לא רצינו לראות
.את הגברת ככה

851
00:41:18,389 --> 00:41:20,619
.אז, צחקנו מכל העניין

852
00:41:23,294 --> 00:41:26,224
ובכן, אתה יכול להבין אותי
שלא רציתי לעשות מזה בדיחה

853
00:41:26,264 --> 00:41:28,732
ארצה להשתמש בזה
.על מישהו אחר בזמן אחר

854
00:41:33,905 --> 00:41:34,929
.צאו החוצה

855
00:41:39,210 --> 00:41:41,610
!צאו החוצה

856
00:41:45,616 --> 00:41:48,084
!...פספוס שני

857
00:41:54,792 --> 00:41:56,657
!קדימה, תזוז, פירסון

858
00:41:56,694 --> 00:41:58,161
!קדימה תזוז

859
00:41:58,196 --> 00:41:59,185
!תפגע! תפגע

860
00:42:04,268 --> 00:42:06,099
!להתחלה! להתחלה

861
00:42:06,137 --> 00:42:08,128
!תחזיר אותו

862
00:42:09,040 --> 00:42:11,099
!כל הכבוד, פירסון

863
00:42:11,142 --> 00:42:12,871
!כל הכבוד, ברוס

864
00:42:15,213 --> 00:42:16,976
?'לא רע, דאץ

865
00:42:17,014 --> 00:42:18,948
.לא, לא רע

866
00:42:33,297 --> 00:42:38,496
ארתור... איך אני לשנות את
?הקצבה שלי

867
00:42:38,536 --> 00:42:41,266
?למי אתה רוצה לשנות

868
00:42:41,305 --> 00:42:42,465
.לקייטי

869
00:42:42,506 --> 00:42:44,497
.היא הולכת להתחתן איתי

870
00:42:47,311 --> 00:42:48,801
?מתי

871
00:42:51,148 --> 00:42:53,173
?כשתשנה את הקצבה שלך

872
00:42:53,217 --> 00:42:55,378
ארתור, אין לך שום זכות להגיד
לי למי אני יכול

873
00:42:55,419 --> 00:42:57,444
ולמי אני לא יכול לשנות את
.הקצבה שלי

874
00:42:57,488 --> 00:43:00,048
למה היא לא התחתנה איתך
?בשנה שעברה או לפני שנה

875
00:43:00,091 --> 00:43:01,718
.היא לא אהבה אותי מקודם

876
00:43:01,759 --> 00:43:02,726
?מקודם

877
00:43:02,760 --> 00:43:03,886
.מעכשיו

878
00:43:03,928 --> 00:43:05,088
?מה השתנה

879
00:43:05,129 --> 00:43:09,089
ארתור, אתה מוכן לשנות
?את זה בשבילי או לא

880
00:43:11,135 --> 00:43:14,332
.אכתוב לארקטוריס

881
00:43:14,372 --> 00:43:16,340
?מתי

882
00:43:16,374 --> 00:43:17,773
.ביום שלישי

883
00:43:17,808 --> 00:43:19,241
?למה לא עכשיו

884
00:43:19,277 --> 00:43:21,142
.כי צריך ללכת לאצטדיון

885
00:43:21,178 --> 00:43:25,776
ראיתי אותך מכין המון מכתבים
.גם בזמן שהיית במונית

886
00:43:25,816 --> 00:43:31,015
.$זה עניין של 137,500

887
00:43:31,055 --> 00:43:36,019
עכשיו, סכום כזה גדול
חייבים לטפל ברצינות

888
00:43:36,060 --> 00:43:39,257
.ולהיזהר עם כל מילה שנכתבת

889
00:43:39,297 --> 00:43:43,131
בסדר, אבל אל תשכח, תעשה
.את זה ביום שלישי

890
00:43:46,437 --> 00:43:47,870
.היי, ארתור, בוא לכאן

891
00:43:47,905 --> 00:43:49,338
.אני רוצה לדבר איתך

892
00:43:53,044 --> 00:43:54,944
?מה שלומך, טוטסי

893
00:43:54,979 --> 00:43:56,276
.טוב

894
00:43:56,347 --> 00:43:58,281
.אני רוצה לשאול אותך משהו

895
00:43:58,349 --> 00:44:02,012
,למה אתם לא מסתדרים
?למען השם

896
00:44:02,053 --> 00:44:03,782
?למה צריך להתקוטט

897
00:44:03,821 --> 00:44:10,384
אתה יודע, בהתחשב לאנשי הארגון
.ידך תהיה על העליונה, אם תסתדרו

898
00:44:10,428 --> 00:44:12,953
?מה אתם עושים בדרך

899
00:44:12,997 --> 00:44:15,295
.אני חושב שזה מה שלא בסדר

900
00:44:16,901 --> 00:44:20,393
אני מצטערת; המלון לא
.מספק שירות כזה

901
00:44:20,438 --> 00:44:22,599
.אני מצטערת

902
00:44:22,640 --> 00:44:25,871
'והלוואי שמישהו יגיד לדאץ
.שיחזק את התופסים

903
00:44:25,910 --> 00:44:28,743
,שאני אגיד לו את זה בעצמי
?אם אראה אותו

904
00:44:28,779 --> 00:44:29,871
.תעשי את זה, טוטסי

905
00:44:29,914 --> 00:44:31,939
,מהר, ארתור, תעזור לי
.למען השם

906
00:44:31,983 --> 00:44:33,382
.המקום הזה מלא דגים

907
00:44:33,417 --> 00:44:34,543
.כן? אני אשיג את ברוס

908
00:44:34,585 --> 00:44:35,882
.תנו לו לישון; זה טגוואר

909
00:44:35,920 --> 00:44:36,887
.הוא רוצה להצטרף אלינו

910
00:44:36,921 --> 00:44:38,582
.תנו לו לישון; שתינו מספיק

911
00:44:38,622 --> 00:44:39,714
.אז תן לו לשבת בשבילי

912
00:44:39,757 --> 00:44:41,520
.הוא לא יכול לעשות את זה
?אתה לא מבין

913
00:44:41,559 --> 00:44:43,686
,הבטחתי לו, ג'ו
!ואתה הבטחת לי בפלורידה

914
00:44:43,728 --> 00:44:45,195
.ארתור, זה יעיר אותו

915
00:44:45,229 --> 00:44:46,196
.הבטחת לי

916
00:44:46,230 --> 00:44:47,254
''.תבטיח לי, תבטיח לי''

917
00:44:47,298 --> 00:44:48,526
.אתה נשמע כמו שיר

918
00:44:48,566 --> 00:44:50,932
...תבטיח לי שלעולם לא ניפרד

919
00:44:50,968 --> 00:44:52,936
?מה אתם? רומיאו ויוליה

920
00:44:52,970 --> 00:44:54,699
?אי אפשר לשחק קלפים בלי השני

921
00:44:54,739 --> 00:44:55,933
!תשכח מזה היום, ג'ו

922
00:44:55,973 --> 00:44:58,100
רומיאו ויוליה –
.אני לא יודע מי הוא מי

923
00:44:58,142 --> 00:45:00,110
?היי ג'ו, איך המופע

924
00:45:05,383 --> 00:45:07,715
.אני תצטער על זה, ארתור

925
00:45:07,752 --> 00:45:09,185
.ממש

926
00:45:09,220 --> 00:45:12,986
!אתה הולך לשלם על זה, ארתור

927
00:45:13,024 --> 00:45:14,423
?מה קורה איתו

928
00:45:14,458 --> 00:45:15,686
.כלום

929
00:45:15,726 --> 00:45:17,660
?מה אתה קורא

930
00:45:17,695 --> 00:45:19,788
ובכן, לא תאמין

931
00:45:19,830 --> 00:45:23,459
אבל איך אני קורא על בחורה
.שדרקולה פיתה אותה

932
00:45:24,468 --> 00:45:26,095
...בנים

933
00:45:26,137 --> 00:45:30,904
היום נגרום לבני זונות מולנו
?לרעוד, נכון

934
00:45:30,941 --> 00:45:32,602
...אתה יודעים

935
00:45:32,643 --> 00:45:34,770
''.לי, הם כמו.	.. זבוב מזמזם

936
00:45:34,812 --> 00:45:36,336
...בשבילי, הם כמו

937
00:45:36,380 --> 00:45:38,644
זבובים מזמזמים סביב...
הראש שלכם

938
00:45:38,682 --> 00:45:46,287
כשתשבו ותראו את זה
.בלי להרים את היד שלך, ככה

939
00:45:51,295 --> 00:45:53,092
.קדימה, זבוב מבולטימור

940
00:45:53,130 --> 00:45:54,529
זמזם לי עוד פעם אחת

941
00:45:54,565 --> 00:45:58,958
ואני אעיף אותך באוויר
.ולא תזמזם לי יותר

942
00:46:01,906 --> 00:46:03,203
...דייגו

943
00:46:03,240 --> 00:46:05,208
!דייגו

944
00:46:05,242 --> 00:46:07,005
?שכח מזה

945
00:46:07,044 --> 00:46:09,205
זה לא הרבה לג'ורג', בכל מקרה

946
00:46:09,280 --> 00:46:13,114
כמו... אנשים מסוימים שלא
יכולים לשלוט ברגשות שלהם

947
00:46:13,150 --> 00:46:15,118
.כלפי חבריהם לקבוצה

948
00:46:15,152 --> 00:46:18,918
.כלל אחד: אין מחלוקת

949
00:46:20,257 --> 00:46:22,225
...בולטימור... - בולטימור -

950
00:46:22,259 --> 00:46:24,784
.מספיק ודי...

951
00:46:24,829 --> 00:46:27,024
תתרחק לך עכשיו

952
00:46:27,064 --> 00:46:31,902
ועכשיו שלקחתי אותך בידיים
.ותלשתי את החיים העלובים שלך

953
00:46:31,936 --> 00:46:34,496
.זבוב, אתה גמור

954
00:46:38,843 --> 00:46:42,370
.אבל רק דבר אחד לא בסדר

955
00:46:44,215 --> 00:46:48,015
,אני מסתכל על היד שלי
ואני לא רואה שום זבוב

956
00:46:48,052 --> 00:46:50,987
,ואני שואל את עצמי
איך יכולתי לפספס את זה''

957
00:46:51,021 --> 00:46:54,957
כשאני כבר רואה את הליגה''
כולה סביב, ממזרח וממערב

958
00:46:54,992 --> 00:46:58,621
ואני יודע שאני מנצח
''?אם אני עובד בצוות

959
00:47:05,536 --> 00:47:07,902
?דייגו, תעזוב, בסדר

960
00:47:07,938 --> 00:47:09,371
.תעזוב? - כן -

961
00:47:09,406 --> 00:47:10,839
?''מה זה ''לעזוב

962
00:47:16,213 --> 00:47:18,841
.לעזוב'' זה לא להחזיק"

963
00:47:18,883 --> 00:47:21,147
אבל, אדוני, זה לא מהיר
.מכדי להחזיק

964
00:47:21,185 --> 00:47:23,085
?רק עכשיו קרה, לא

965
00:47:23,120 --> 00:47:26,112
תעזוב את זה'' אומר''
''.דפוק את זה''

966
00:47:28,592 --> 00:47:33,222
למה אני מפסיד כשאני צריך
?לנצח

967
00:47:33,330 --> 00:47:36,197
כי הזבוב טס בין האצבעות

968
00:47:36,233 --> 00:47:40,397
והסיבה שהזבוב טס דרך האצבעות
שלי היא

969
00:47:40,437 --> 00:47:43,565
.כי האצבעות לא עובדות ביחד

970
00:47:43,607 --> 00:47:46,167
האצבע הראשונה אומרת
לאצבע השנייה

971
00:47:46,210 --> 00:47:49,338
אני לא אוהבת אותך כי אתה''
''לא משחקת קלפים איתי

972
00:47:49,380 --> 00:47:51,940
והאצבע השנייה אומרת
לאצבע השלישית

973
00:47:51,982 --> 00:47:55,685
היית צריכה לשמוע מה אצבע''
"מספר אחת אמרה עליי

974
00:47:55,719 --> 00:47:58,244
והאצבע השלישית אומרת
לאצבע הרביעית

975
00:47:58,355 --> 00:48:00,789
אני לא מסכימה עם צבע''
''העור שלך

976
00:48:00,824 --> 00:48:03,190
והאצבע הרביעית אומרת
לאצבע החמישית

977
00:48:03,294 --> 00:48:06,024
בואי ואני אחתוך  את אצבע''
מספר שלוש, ואז

978
00:48:06,063 --> 00:48:08,293
אומרים לנשים המחורבנת שלנו
לעשות את אותו הדבר

979
00:48:08,332 --> 00:48:10,197
''.ולהביא את הילדים שלנו

980
00:48:10,267 --> 00:48:16,172
.בנים, בנים! זאת התאבדות

981
00:48:16,207 --> 00:48:18,869
.תעבדו יחד. שחקו יחד

982
00:48:18,909 --> 00:48:22,037
בדרך זו, כשהליגה תסתיים

983
00:48:22,079 --> 00:48:23,706
!אתם תהיו שם

984
00:48:23,747 --> 00:48:26,215
,לא תהיו בבית
.צופים בטלוויזיה

985
00:48:28,152 --> 00:48:29,744
...מבט חד

986
00:48:32,089 --> 00:48:33,215
...מרגיש חד

987
00:48:34,558 --> 00:48:36,082
...דאץ' צדק

988
00:48:36,126 --> 00:48:38,424
.המועדון כולו נתן לי צמרמורת

989
00:48:38,462 --> 00:48:42,489
אני עלול להתעורר איזה בוקר
.לא מדבר אל עצמי

990
00:48:42,533 --> 00:48:44,967
.אפילו הקניטו אותי

991
00:48:45,002 --> 00:48:47,869
?היי, רומיאו, איפה יוליה

992
00:48:47,905 --> 00:48:50,897
.רומיאו היה מאהב גדול, ג'ו

993
00:48:50,941 --> 00:48:52,408
?אתה מקנא

994
00:48:52,443 --> 00:48:53,740
כי אם אתה מקנא

995
00:48:53,777 --> 00:48:58,346
אז תקנה כמה מהכדורים האלה שיתנו
שיחזירו את הדחפים שהיו לך במיטה

996
00:48:58,382 --> 00:48:59,872
.כשהיית צעיר כמוני

997
00:48:59,917 --> 00:49:01,748
.תשמור על הפה, ילד

998
00:49:01,785 --> 00:49:04,652
תיזהר מהיחס שלך כלפי
.הוותיקים

999
00:49:04,688 --> 00:49:06,781
.אל תמשוך אותי על לרמה שלך

1000
00:49:06,824 --> 00:49:09,190
.לתת זה לתת ולקחת זה לקחת

1001
00:49:09,226 --> 00:49:10,921
?איך אשתך

1002
00:49:15,132 --> 00:49:16,690
.נחמד מצדך לשאול

1003
00:49:16,734 --> 00:49:20,329
לא לקחתי את אשתי למשחק 11
.שנים

1004
00:49:20,371 --> 00:49:22,202
.קח אותה כשנהיה בשיקגו

1005
00:49:22,273 --> 00:49:24,901
ראית את אשתי פעם ראשונה
.באצטדיון

1006
00:49:24,942 --> 00:49:27,137
...אז נראיתי כמוך

1007
00:49:27,177 --> 00:49:29,042
.הייתי מתגלח כל יום

1008
00:49:29,079 --> 00:49:33,778
.היו תקוות... עשיית כסף גדול

1009
00:49:33,817 --> 00:49:38,049
זה לעולם לא מאוחר מדי
.בשביל מענק ארקטוריס