1
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
- בנדיטס -

2
00:01:05,315 --> 00:01:07,401
...ג'ו בלייק וטרי קולינס

3
00:01:07,609 --> 00:01:11,363
כאן ליוטננט מקורמיק
.ממשטרת לוס אנג'לס

4
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
...תניחו את הנשק שלכם

5
00:01:13,866 --> 00:01:17,536
.וצאו מהבנק עם הידיים למעלה

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
עוד שוד אחרון אחד

7
00:01:20,455 --> 00:01:21,290
!איזה רעיון כביר

8
00:01:21,456 --> 00:01:23,292
.ג'ו יודע הכי טוב

9
00:01:23,500 --> 00:01:27,963
.ג'ו יודע בדיוק מה הוא עושה

10
00:01:28,964 --> 00:01:31,175
?ומה הוא עושה לי בדיוק
"הוא תוקע אותי בבנק "אלאמו

11
00:01:31,300 --> 00:01:34,511
מוקף על ידי כל
.משטרת לוס אנג'לס

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,349
הם לא השתמשו באלימות
.באף שוד

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
.אז שכולם יישארו רגועים

14
00:01:42,269 --> 00:01:46,106
ג'ו בלייק וטרי קולינס
.נתקלו סוף-סוף במישהו שיכול להם

15
00:01:46,315 --> 00:01:48,358
הם יזדקקו לטריקים מתוחכמים

16
00:01:48,483 --> 00:01:49,985
.כדי לצאת מזה הפעם

17
00:01:50,152 --> 00:01:54,406
"אנחנו לפני בניין בנק "אלאמו
...לחסכונות ולהלוואות

18
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
.המקום נראה כמו זירת מלחמה

19
00:01:55,866 --> 00:01:58,619
יחידת הימ"מ
...נכנסת פנימה, מסוקים

20
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
החכם הסיני לאו טצו אומר
...שאפילו הדבר הרך ביותר

21
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
יכול לעבור דרך סוס
.כמו מים בלתי נראים

22
00:02:05,292 --> 00:02:08,629
...אני מאוד מודה לך
.על המידע חסר הערך הזה

23
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
?אתה יודע מה הבעיה שלך

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
כן, אני כמו עכברוש במלכודת

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,469
.מיועד להיקבר צעיר

26
00:02:15,761 --> 00:02:18,555
.קייט ווילר, אתה זוכר את קייט

27
00:02:19,431 --> 00:02:20,516
.בוגדת

28
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
.שקרנית

29
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
.מלכת התחמניות. אלופת הצביעות

30
00:02:27,314 --> 00:02:29,233
.הבנתי את הנקודה שלך

31
00:02:29,272 --> 00:02:31,818
?הבנת, ג'ו? באמת הבנת

32
00:02:31,944 --> 00:02:36,782
כי אני זוכר איך הזהרתי אותך בגדול

33
00:02:36,822 --> 00:02:39,660
שלהחזיק בת ערובה
.במשרה מלאה" היא טעות בגדול"

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
.לא הייתה לנו ברירה
.הייתה לנו ועוד איך-

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,289
.לירות בה ולקבור אותה ביער

36
00:02:44,498 --> 00:02:46,959
.אתה הבאת אותה, אני זוכר את זה

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
...אם היינו משחררים אותה
.היא הייתה מסגירה אותנו למשטרה

38
00:02:50,420 --> 00:02:53,423
.ג'ו, תסתכל החוצה
.זה מה שהיא עשתה

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
.זה בדיוק מה שהיא עשתה

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,763
קייט ווילר תקבל
את תודות האומה אסירת התודה

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,182
.שלא לדבר על הפרס הגדול

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
.יריות נשמעות במקום

43
00:03:12,234 --> 00:03:14,695
ביים: ברי לוינסון

44
00:03:17,531 --> 00:03:21,827
,ערב טוב. אני דארן הד
.הערב נגיש לכם סיפור לא יאומן

45
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
.סיפור של בגידה ותאוות בצע

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,585
.חלקו "בוני וקלייד" וחלקו קרקס

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,879
זהו סיפורם
...של ג'ו בלייק וטרי קולינס

48
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
שודדי הבנק המצליחים ביותר
...בהיסטוריה של ארה"ב

49
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
לפני חילופי היריות העקובים מדם
...שהביאו למותם

50
00:03:38,677 --> 00:03:41,471
הייתה לי הזדמנות לראיין אותם
בראיון בלעדי

51
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
...כשהם פרצו לבית שלי

52
00:03:43,223 --> 00:03:46,602
ואילצו אותי באיומי אקדח
.לספר את סיפורם מנקודת מבטם

53
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
...הסצינה הזאת צולמה

54
00:03:50,147 --> 00:03:53,233
במצלמת וידיאו ביתית
...על ידי העוזר שלי, ג'וליו

55
00:03:53,273 --> 00:03:56,695
לכן איכות הצילומים
.לא תהיה מקצועית

56
00:03:56,735 --> 00:03:59,323
,במשך השיחה שלנו
...בליק וקולינס גילו לי

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
...בפעם הראשונה, את האמת

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
על מעשי השוד הנועזים שלהם
.שהביאו לפרסומם

59
00:04:04,536 --> 00:04:07,331
,24 שעות מאוחר יותר
.בלייק וקולינס היו מתים

60
00:04:07,370 --> 00:04:09,666
...יש לנו ראיון בלעדי
...נתחיל עוד פעם

61
00:04:09,833 --> 00:04:12,920
,24 שעות מאוחר יותר
.בלייק וקולינס היו מתים

62
00:04:13,170 --> 00:04:17,466
וכך יש לנו הערב מהדורה מיוחדת
."של "פושעים מחוץ לסורגים

63
00:04:17,505 --> 00:04:21,428
הסיפור האמיתי של
."השודדים שנטו ללון"

64
00:04:21,970 --> 00:04:25,641
.פייד" לשחור. זה היה גדול, חבר'ה"
.נשאיר את זה

65
00:04:30,771 --> 00:04:33,315
"כלא אורגון"

66
00:04:42,866 --> 00:04:44,117
.מגוחך

67
00:04:45,702 --> 00:04:50,582
,זאת לא סתם אדישות
.זאת ממש רשעות

68
00:04:52,501 --> 00:04:53,836
.אני לא יכול לזכות בשום תמיכה

69
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
אף אחד אחר
.לא חייב לקבל את החרא הזה

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,183
?אני יכול לדבר אתך מילה

71
00:05:09,226 --> 00:05:12,521
!זאת הפרה של זכויות האזרח שלי

72
00:05:12,813 --> 00:05:17,234
עונש אכזרי וחריג
.אסור לפי החוקה

73
00:05:17,526 --> 00:05:21,446
,עונש אמור להיות אכזר וחריג
.זה כל העניין

74
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
.אני לא מדבר על זה

75
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
?אז על מה אתה מדבר

76
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
.על שום

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
מנהל הכלא
אסר על מכירת שום במזנון

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,792
.כי הוא שונא את הריח

79
00:05:35,169 --> 00:05:37,462
.שום הוא תרופת פלא

80
00:05:37,629 --> 00:05:41,466
,יעיל נגד לחץ דם גבוה
.דלקת פרקים וסרטן

81
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
!אמפיזמה, אלרגיות, הכל

82
00:05:45,137 --> 00:05:49,183
.1 'השום הוא אמצעי ההגנה מס
.רק רגע, מריו-

83
00:05:53,395 --> 00:05:55,147
.יש לי סימפטומים

84
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
.לא איכפת לי מה הרופא אומר

85
00:05:59,234 --> 00:06:01,862
אולי זה לא הזמן הנכון
.לדבר על שום

86
00:06:03,447 --> 00:06:04,698
...היי, ג'ו

87
00:06:06,450 --> 00:06:10,370
תעזוב את זה. -אל תעשה מה שאני
.חושב שאתה הולך לעשות, בבקשה

88
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
?זוכר מה שאמרתי לך, ג'ו

89
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
!שברת לי חתיכת שן, מריו

90
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
!ג'ו, חכה

91
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
!שלוט בכעס שלך, ג'ו

92
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
!תשלוט בכעס

93
00:06:36,855 --> 00:06:39,399
.תירגע, תנשום עמוק

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,209
?קראת פעם את תאו

95
00:06:59,711 --> 00:07:02,339
...אתה יודע, החכם הזה, לאו

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,761
.לאו טצו. -נכון

97
00:07:08,887 --> 00:07:11,431
.ג'ו, התחננתי שתקים ספרייה

98
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
ביקשת ממני
.לעבוד על השליטה בכעס

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,353
.תרופות עובדות יותר מהר

100
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
.הן הרבה יותר יעילות

101
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
?יודע מה

102
00:07:27,698 --> 00:07:30,450
.בא לי לישון במיטה נוחה הלילה

103
00:07:32,411 --> 00:07:34,079
...בא לי לאכול צ'יזבורגר

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,291
...עם צ'יפס

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,835
.ומילקשיק שוקולד גדול

106
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
?אתה מצטט איזה חכם סיני

107
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
.לא, אני פשוט רעב

108
00:07:47,217 --> 00:07:49,261
.באמת נפלה לי חתיכת שן

109
00:07:50,512 --> 00:07:55,726
מה קורה פה, אף אחד לא שומע
?את הצלצול מחריש האוזניים הזה

110
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
.טוב, תצחקו

111
00:07:58,896 --> 00:08:04,443
אבל לפי המחקרים האחרונים
.יש לי טנטון באוזניים

112
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
.אני לא ממציא את זה

113
00:08:06,403 --> 00:08:10,741
,זאת מחלה אמיתית
.ולא משנה מה שהרופא אומר

114
00:08:11,950 --> 00:08:14,870
.תצחקו כמה שאתם רוצים
.תשחקו כדורסל, תעשו חיים

115
00:08:15,454 --> 00:08:18,874
ובינתיים
.יש לי קואזימודו דפוק בראש

116
00:08:19,500 --> 00:08:23,420
מגדלי פעמונים. הבנתם אותי? יש
!לי מגדל פעמונים בתוך הראש שלי

117
00:08:28,884 --> 00:08:30,886
?אתה נוהג ברכב הזה

118
00:08:32,638 --> 00:08:35,265
.קל לנהוג בו
.כן, זה די קל-

119
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
אלוהים, ג'ו. מה אתה עושה
?על משאית בטון

120
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
?ג'ו, מה אני עושה
?מה אני עושה

121
00:09:19,852 --> 00:09:23,105
למה אנחנו בתוך הדבר הזה
?ויורים עלינו

122
00:09:23,230 --> 00:09:24,857
!תוריד את הראש

123
00:10:15,908 --> 00:10:17,534
?כמה זמן תכננת את זה

124
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
.כרגע בא לי הרעיון

125
00:10:27,920 --> 00:10:28,253
!תחזיק חזק

126
00:10:42,267 --> 00:10:43,185
!צבאים

127
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
.מפלסטיק

128
00:10:50,734 --> 00:10:53,195
?לא כדאי שנחפש איזה כביש

129
00:11:10,379 --> 00:11:12,464
.עצרי, בבקשה

130
00:11:12,503 --> 00:11:15,801
גברת, אנחנו חייבים לקחת את
?המכונית שלך בהשאלה. -באמת

131
00:11:26,603 --> 00:11:28,272
.יש לך שמלה יפה מאוד

132
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
.תודה

133
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
!תיכנס למכונית

134
00:11:39,408 --> 00:11:40,993
.אל תשכחי את הארנק שלך

135
00:11:52,129 --> 00:11:55,340
,הדברים החשובים ביותר
.מה אנחנו צריכים? בגדים

136
00:11:55,716 --> 00:11:57,259
.אנחנו צריכים כסף

137
00:11:58,594 --> 00:11:59,511
.מקום להתחבא

138
00:11:59,803 --> 00:12:05,309
נצטרך מכונית אחרת. מלחיץ אותי
.לנסוע בבגדים של אסיר

139
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
?למה אתה עוצר

140
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
.במקום הזה מחזיקים מזומנים

141
00:12:11,398 --> 00:12:13,358
"בנק"

142
00:12:20,699 --> 00:12:22,367
?איזה מזומנים

143
00:12:24,620 --> 00:12:28,790
.אמרת שאנחנו צריכים כסף
.כן, אבל לא כרגע-

144
00:12:28,830 --> 00:12:30,292
.ג'ו, בוא נדבר על זה

145
00:12:30,459 --> 00:12:33,754
,אני יודע שהכסף נמצא ברשימה
.אבל לא בהכרח בראש הרשימה

146
00:12:34,129 --> 00:12:37,508
"!בינגו"
?על איזה "בינגו" אתה מדבר-

147
00:12:38,258 --> 00:12:41,345
אתה רוצה לשדוד בנק
?עם עט סימון

148
00:12:41,512 --> 00:12:44,681
?אתה רוצה לסמן את העובדים
.אין לנו תוכנית פעולה

149
00:12:44,806 --> 00:12:47,184
.צריך תוכנית כדי לשדוד בנק

150
00:12:47,392 --> 00:12:50,145
.אנחנו לבושים במדי אסירים

151
00:12:50,270 --> 00:12:53,774
,זה לא יעבוד
.אלא-אם-כן האנשים פה עיוורים

152
00:12:57,986 --> 00:13:00,531
!אל תזוז, תוציא את האקדח שלך

153
00:13:00,739 --> 00:13:03,992
.כשהאגודל והאמה על התחת
.תעביר לי אותו לאט

154
00:13:04,117 --> 00:13:07,788
...זהו, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו נזוז מפה עוד שנייה

155
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
נא לא להתקשר בטלפונים
.ולא להפעיל אזעקות

156
00:13:10,499 --> 00:13:14,837
.לפתוח את הקופות
.קח שקית, מלא אותה בכסף

157
00:13:15,128 --> 00:13:17,506
?גברת, יש כסף מאחור

158
00:13:17,546 --> 00:13:21,927
.אל תיגע בטלפון, אדוני
?את בטוחה שזאת האמת

159
00:13:22,594 --> 00:13:25,138
.את נראית אישה ישרה מאוד
.מהר, תודה

160
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
.הוא לא תכנן את זה בכלל

161
00:13:27,766 --> 00:13:31,228
.אני אקח את זה ממך, תודה

162
00:13:31,267 --> 00:13:33,981
.תני לי את זה, תודה

163
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
אף פעם אין זמן לדברים מהצד
...כשאתה עובד

164
00:13:40,362 --> 00:13:43,866
.תודה על שיתוף הפעולה
!בלי טלפונים ובלי אזעקות

165
00:13:45,909 --> 00:13:49,997
,קח את זה. מהר! אדוני
...קח למקרה שתצטרך לסמן משהו

166
00:13:54,626 --> 00:13:56,461
!עצור

167
00:13:59,548 --> 00:14:02,509
חייבים לקחת בהשאלה את המכונית
!שלך. תמצא אוטובוס, יא דפוק

168
00:14:05,596 --> 00:14:08,223
!מהר, למכונית הזאת

169
00:14:24,865 --> 00:14:26,450
?יש לך את האקדח

170
00:14:28,285 --> 00:14:29,161
.לא

171
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
.תשב ישר, טבעי

172
00:14:59,775 --> 00:15:02,236
.כאבים בחזה
.חוסר תחושה ביד שמאל

173
00:15:02,276 --> 00:15:06,365
.דופק מואץ, אני רואה נקודות

174
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
?אתה בסדר

175
00:15:55,414 --> 00:15:57,624
?אני יכול לחזור לכלא, בבקשה

176
00:15:58,917 --> 00:15:59,418
.עדיין לא

177
00:17:23,919 --> 00:17:25,462
.מה שמך? -שרי

178
00:17:25,879 --> 00:17:27,923
.תסגרי את המכנסיים, שרי

179
00:17:31,927 --> 00:17:34,930
.גם אתה
.אני פיל-

180
00:17:36,849 --> 00:17:38,851
?איפה אמא שלך, שרי

181
00:17:39,685 --> 00:17:41,186
.היא לא גרה פה יותר

182
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
?ואבא שלך

183
00:17:43,605 --> 00:17:46,692
.הוא נסע לדוג לסוף השבוע

184
00:17:46,732 --> 00:17:48,402
?אבא שלך השאיר אותך פה לבד

185
00:17:48,694 --> 00:17:51,822
,לא
.הוא חושב שאני אצל חברה שלי

186
00:17:52,197 --> 00:17:54,783
?ומה איתך

187
00:17:54,822 --> 00:17:57,161
אמרתי להורים שלי
.שנסעתי למחנה אימון כדורגל

188
00:17:58,453 --> 00:18:00,372
?שיקרת להורים שלך

189
00:18:00,372 --> 00:18:03,417
?אתה צוחק איתנו, נכון
.לא, אני לא צוחק-

190
00:18:09,965 --> 00:18:12,509
?אני מצטערת, מי אתם

191
00:18:14,178 --> 00:18:16,138
.אתם אסירים

192
00:18:17,681 --> 00:18:19,349
?איך אמרת שקוראים לך

193
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
.פיל

194
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
אתה חושב שלהיות אסיר
?זה דבר מצחיק

195
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
.אנחנו שודדי בנק

196
00:18:42,206 --> 00:18:44,249
?על מה אתה חושב

197
00:18:45,459 --> 00:18:47,669
"פרדיסו דל מאר"

198
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
?פרדיסו

199
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
.גן עדן

200
00:18:52,588 --> 00:18:56,470
לדוד שלי יש מלון על החוף
.דרומית לאקאפולקו

201
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
.זה במקסיקו

202
00:18:59,640 --> 00:19:01,517
.נכון. שם יש להם את אקפולקו

203
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
.יש לי בעיה עם התברואה שם

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,232
נקנה את המלון, נהפוך אותו
.למועדון לילה ומלון נופש

205
00:19:08,315 --> 00:19:12,236
אני אלבש טוקסידו
.ואמכור "מרגריטות" לתיירים

206
00:19:12,569 --> 00:19:14,112
!יהיה כיף

207
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
?היית מוכן לעשות דבר כזה

208
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
.אתה ואני

209
00:19:21,745 --> 00:19:24,790
.שותפים. -שותפים

210
00:19:26,667 --> 00:19:28,794
.טוקסידוס ומרגריטות

211
00:19:29,545 --> 00:19:31,129
?מעולה, מה

212
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
.אני אנהל את המטבח
.אתה את המועדון

213
00:19:35,551 --> 00:19:38,637
זה עסק בעל מקדם סיכון גבוה
...אבל בהתחשב באלטרנטיבות

214
00:19:38,804 --> 00:19:41,098
.אני חושב שזה נשמע ממש טוב

215
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
.יש לי שאלה אחת
?איך נממן את זה

216
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
!אנחנו שודדי בנקים

217
00:19:55,112 --> 00:19:56,655
?אז איפה זה

218
00:19:56,822 --> 00:19:59,449
מתחת לחגורה שלי
...ומעל הברכיים

219
00:19:59,783 --> 00:20:01,535
.את יודעת למה אני מתכוון

220
00:20:01,702 --> 00:20:03,829
.בגללך עוד יהרגו אותנו

221
00:20:04,580 --> 00:20:06,456
אולי אהיה גיבור ואציל אותנו

222
00:20:06,582 --> 00:20:08,959
ושנינו נהייה עשירים ומפורסמים
.ויראו אותנו בטלוויזיה

223
00:20:09,126 --> 00:20:12,880
אני חושב שיש דרך
.לבצע את זה כמו שצריך

224
00:20:12,920 --> 00:20:14,882
?אז איפה זה

225
00:20:15,090 --> 00:20:18,135
,בארון של אבא
.מאחורי אלות הגולף

226
00:20:21,096 --> 00:20:22,764
.אני הולך להביא אותו

227
00:20:23,724 --> 00:20:26,602
?מה הבעיה הכי גדולה בשוד בנק

228
00:20:26,768 --> 00:20:28,896
.שיתפסו אותך
.בדיוק-

229
00:20:29,688 --> 00:20:32,316
,השומרים יורים בך
פקידי הבנק מפעילים אזעקות

230
00:20:32,441 --> 00:20:34,484
.לקוחות מפריעים לך

231
00:20:35,611 --> 00:20:40,407
.אתה צריך לשלוט בסביבה
.בלי שומרים, פקידים או לקוחות

232
00:20:40,782 --> 00:20:43,869
.אבל גם בלילה יש אזעקות

233
00:20:44,828 --> 00:20:46,205
.אבל אנחנו לא נפעל בלילה

234
00:20:47,623 --> 00:20:49,500
?אז מתי? בחגים

235
00:20:49,666 --> 00:20:50,918
.לא

236
00:20:53,670 --> 00:20:57,174
,נעשה את זה יחד עם מנהל הבנק
...בבוקר

237
00:20:57,341 --> 00:21:01,178
בעזרת המפתחות של מנהל הבנק
והקודים שלו לכספות

238
00:21:01,678 --> 00:21:04,515
כי אנחנו נחטוף אותו
.בלילה לפני השוד

239
00:21:06,642 --> 00:21:09,394
.תחשוב על זה, נבחר עיר ובנק

240
00:21:09,520 --> 00:21:14,066
,נברר מי המנהל, נבלה לילה אתו
.כמו פה

241
00:21:14,274 --> 00:21:17,945
בבוקר, נלך כולנו לעבודה
.לפני שיגיעו האחרים

242
00:21:20,906 --> 00:21:23,700
.ניקח את הכסף ונברח

243
00:21:24,535 --> 00:21:27,454
,טוקסידוס ומרגריטות
.בדיוק כמו שאמרת

244
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
.החיים יהיו כמו שקיעת שמש ארוכה

245
00:21:59,695 --> 00:22:01,655
?רוצה לראות משהו כיפי

246
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
.תכוון את הרובה אליי

247
00:22:06,451 --> 00:22:07,953
.תכוון אותו אליי

248
00:22:15,210 --> 00:22:18,255
...אל תזוז
!לא רע-

249
00:22:18,547 --> 00:22:22,885
.אבל קודם צריך לטעון כדור, ככה

250
00:22:28,807 --> 00:22:30,142
!גדול

251
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
?גמרנו עם השיחה הזאת, טוב

252
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
.אני מרגיש טוב עם הצווארון הזה
.תמיד אהבתי צווארונים כאלה

253
00:22:36,481 --> 00:22:38,609
.אבל רימית אותי במכנסיים

254
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
.זה לא הוגן
.זאת מכה מתחת לחגורה

255
00:22:41,695 --> 00:22:45,616
בחרתי את המכנסיים האלה
.במיוחד בשבילי

256
00:22:46,200 --> 00:22:49,369
.תסתכלו על עצמכם, רבותיי
?הבגדים בסדר

257
00:22:50,787 --> 00:22:54,458
.אתה ממש חתיך במשבצות
.הוא אוהב משבצות-

258
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
?שני סוכר, נכון

259
00:22:57,459 --> 00:22:59,630
שרי, ניאלץ לקחת
.את המכונית של פיל בהשאלה

260
00:22:59,963 --> 00:23:02,090
.זה בסדר, לא איכפת לו

261
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
ועוד איך איכפת לי. רק עכשיו
.החלפתי את מערכת המיגון

262
00:23:07,387 --> 00:23:09,848
?לאן אנחנו נוסעים
.אל רופוס-

263
00:23:10,224 --> 00:23:14,228
.איפה רופוס? -לא רחוק מפה
?מה יש ברופוס-

264
00:23:16,104 --> 00:23:17,356
.פולארד

265
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
.הארווי פולארד

266
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
?אתה מרגיש צורך לירות

267
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
!אז תירה

268
00:23:36,583 --> 00:23:38,877
?אתה מרגיש צורך לירות

269
00:23:40,546 --> 00:23:41,880
!אז תירה

270
00:24:19,877 --> 00:24:24,173
.חשבתי שאתה בבית סוהר
.לא, קיבלתי שחרור מוקדם-

271
00:24:24,506 --> 00:24:27,759
,טרי, תכיר את הבן-דוד שלי
.הארווי פולארד

272
00:24:27,968 --> 00:24:31,555
?נעים מאוד, כל חבר של ג'ו... הרי

273
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
.טרי

274
00:24:34,725 --> 00:24:36,476
!מכנסיים מדליקים

275
00:24:38,353 --> 00:24:40,647
?מה אתה עושה? עובד

276
00:24:40,856 --> 00:24:44,318
...פעלולים. אני רוצה להיות כפיל

277
00:24:44,318 --> 00:24:47,905
,אני מתאמן עכשיו
.אבל הזיקוקים לא נדלקים לי

278
00:24:48,447 --> 00:24:50,824
.אנחנו צריכים מישהו שיודע לנהוג

279
00:24:51,074 --> 00:24:52,826
?אני יודע, למה

280
00:24:53,285 --> 00:24:54,411
.בנקים

281
00:24:57,664 --> 00:24:59,208
.אתה צוחק

282
00:25:01,084 --> 00:25:05,214
.אני האיש שאתם מחפשים
?רוצה בירה

283
00:25:05,631 --> 00:25:07,424
.בסדר, אשתה בירה

284
00:25:13,889 --> 00:25:15,724
.בעיות עם הטיימר

285
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
!שלוף

286
00:25:19,686 --> 00:25:20,521
.אלך להביא בירה

287
00:25:24,316 --> 00:25:25,442
.הוא ישר

288
00:25:26,318 --> 00:25:28,153
.והוא נופל טוב

289
00:25:32,741 --> 00:25:35,869
.אני אתפרסם בתור פעלולן אש

290
00:25:36,411 --> 00:25:39,665
,אני מתאמן עם כל מיני ג'לים
בעיקר על הידיים

291
00:25:39,915 --> 00:25:41,875
.אבל אני צריך חליפה

292
00:25:42,501 --> 00:25:43,377
...בקשר לג'וב

293
00:25:43,544 --> 00:25:45,587
חשבת פעם למה שמישהו
יצית את עצמו

294
00:25:45,796 --> 00:25:49,716
?ויקפוץ מבניין של 2 1 קומות
.ממש לא-

295
00:25:49,842 --> 00:25:52,594
.נשים אוהבות גבר שאוהב סכנות

296
00:25:56,640 --> 00:25:58,767
."דיברתם על "איש החזית

297
00:25:58,892 --> 00:26:03,230
אתם מוכנים להסביר מה תפקידו
?של "איש החזית" ומי הוא

298
00:26:03,772 --> 00:26:09,945
איש החזית" מטפל בכל העניינים"
.חוץ משוד הבנק ממש

299
00:26:10,362 --> 00:26:12,823
,הוא שוכר את החדרים
...דואג לאספקה

300
00:26:13,407 --> 00:26:17,744
,לאוכל שנאכל
.הוא נהג מכונית המפלט

301
00:26:19,496 --> 00:26:22,749
ג'ו ואני שמרנו על מה שמכנים
."פרופיל נמוך"

302
00:26:23,125 --> 00:26:27,546
את "איש החזית" לא רואים בתוך
.הבנק. ואותנו לא רואים מחוץ לבנק

303
00:26:27,796 --> 00:26:32,134
הכנתי רשימה של הבנקים שנשדוד
.מאורגון ועד קליפורניה

304
00:26:32,426 --> 00:26:35,679
הבנק הראשון ברשימה
."הוא בנק "אורגון סיטי

305
00:26:35,846 --> 00:26:37,890
...לוחות הזמנים, הנהלים

306
00:26:38,640 --> 00:26:40,517
.השומרים, פקידי הבנק
.הכל היה רשום

307
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
אבל מעל לכל
.שמנו עין על בן הערובה הראשון שלנו

308
00:26:42,978 --> 00:26:45,814
נשיא הבנק דריל מילר לא ידע זאת

309
00:26:45,981 --> 00:26:48,901
אבל הוא עמד לבלות את הלילה
..."עם "השודדים שנטו ללון

310
00:26:49,735 --> 00:26:51,445
?זה נשמע טוב, מה
.כן-

311
00:26:51,612 --> 00:26:54,490
הוא לא ידע שהוא עמד לבלות
."לילה עם "השודדים שנטו ללון

312
00:26:54,656 --> 00:26:56,116
.ראוי לפרסום

313
00:26:56,700 --> 00:26:58,118
.זה הג'וב שלו

314
00:26:58,452 --> 00:27:03,832
"השפם הזה נראה כמו "מתנה
.מקופסה של פופקורן

315
00:27:03,957 --> 00:27:06,668
,תעזוב את השפם
.אנחנו יוצאים לעבודה

316
00:27:06,707 --> 00:27:08,837
.הוא קנה לך פיאה יפה
.אתה נראה שיגעון

317
00:27:09,129 --> 00:27:11,882
,כן
...אבל פיאות-הלחיים מתנופפות

318
00:27:14,301 --> 00:27:16,512
?אתה יכול לפתוח את הדלת

319
00:27:19,598 --> 00:27:22,142
.ארוחת ערב בעוד חצי שעה

320
00:27:29,316 --> 00:27:30,317
.היי

321
00:27:31,318 --> 00:27:34,404
באנו לכאן לשדוד את הבנק
.הדפוק שלך. תיכנס פנימה

322
00:27:43,789 --> 00:27:45,666
.זה בסדר, אמא

323
00:27:57,427 --> 00:27:58,971
...מה שחשוב

324
00:28:06,103 --> 00:28:12,276
מה שחשוב הוא
.שנעבור את הלילה בשקט

325
00:28:12,901 --> 00:28:16,947
,ומחר בבוקר
.נלך כולנו יחד לבנק

326
00:28:17,156 --> 00:28:20,659
זוהי הצעה הגיונית
.אם תחשבו על זה

327
00:28:23,162 --> 00:28:26,582
.כל מה שתגיד
.ככה אני אוהב אותך-

328
00:28:27,749 --> 00:28:29,543
.אל תשחקי עם האוכל

329
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
.אבל הם ארוכים מדי

330
00:28:34,298 --> 00:28:38,552
בפעם הבאה תגלגלי אותם
.על המזלג, כמו שאבא עושה

331
00:28:39,553 --> 00:28:41,680
.תחתכי גם לי
.רק שנייה-

332
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
.הרוטב אדום מדי
.לא נכון-

333
00:28:44,516 --> 00:28:47,603
.כן נכון. הרוטב אדום מדי

334
00:28:55,861 --> 00:28:58,405
,למען האמת, גב' מילר
.הרוטב מעולה

335
00:28:58,530 --> 00:29:02,117
?האוכל ממש טוב. -נכון
.אני שונאת את זה-

336
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
.תודה

337
00:29:05,329 --> 00:29:07,289
?לאיזו שעה מתוכנתת הכספת

338
00:29:07,873 --> 00:29:10,167
.7:30
?עגבניות ולימון-

339
00:29:12,294 --> 00:29:15,881
?קליפת לימון, אורגנו, וקצת שמנת
.גם אני מבשל קצת

340
00:29:16,131 --> 00:29:17,382
?מפתחות

341
00:29:17,633 --> 00:29:19,927
.שניים, לי יש אחד

342
00:29:21,220 --> 00:29:23,764
.לסגן המנהל יש מפתח שני

343
00:29:24,181 --> 00:29:27,601
הוספת איזה תבלין
?שאני לא מצליח לזהות. בזיליקום

344
00:29:27,809 --> 00:29:29,144
.לא

345
00:29:30,479 --> 00:29:32,689
.רוזמרין? לא, אל תגידי לי

346
00:29:32,898 --> 00:29:34,900
.זה לא ביג-דיל

347
00:29:35,442 --> 00:29:37,110
?זעפרן

348
00:29:38,445 --> 00:29:39,613
.כן

349
00:29:40,405 --> 00:29:42,449
.נכון, זה זעפרן

350
00:29:42,658 --> 00:29:44,618
!בינגו, ידעתי

351
00:29:45,410 --> 00:29:48,831
,לפעמים אני מוסיף סוכר
...כדי להפחית את החומציות

352
00:29:49,248 --> 00:29:53,377
!סוכר
.תודה, אני אשתדל לזכור את זה-

353
00:29:53,417 --> 00:29:56,880
טריקים קטנים. -אתה רוצה לראות
?משהו מדליק שאני עושה

354
00:29:57,130 --> 00:29:58,549
.בוודאי

355
00:30:04,721 --> 00:30:06,098
!מוניקה

356
00:30:06,390 --> 00:30:09,476
...יש לנו אורחים... בערך

357
00:30:17,693 --> 00:30:21,113
אתה באמת חושב שתוכל לעבוד
?על מישהו בתחפושת הזאת

358
00:30:21,238 --> 00:30:25,284
.אתה נראה כמו ניל יאנג
...איך נקרא האלבום הזה? "אחרי

359
00:30:25,492 --> 00:30:27,369
?"אחרי הסוסים"

360
00:30:27,536 --> 00:30:30,831
"אחרי הבהלה לזהב"
.וזה לא זה

361
00:30:30,870 --> 00:30:34,585
זה האלבום שבו הוא נשען על
.עץ בשלג. ככה התכוונתי להיראות

362
00:30:34,918 --> 00:30:38,922
היציאה מהבנק חשובה
.לא פחות מהכניסה אליו

363
00:30:38,962 --> 00:30:41,383
בני הערובה הוחזקו
תחת השגחה קפדנית

364
00:30:41,550 --> 00:30:44,261
.כדי למנוע כל בריחה או אזעקה

365
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
נאלצנו להביא
...גם את הילדים שלהם

366
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
.את ילדי משפחת מילר

367
00:30:51,810 --> 00:30:55,189
?"בוטיין"
."שומע אותך, כאן "בוטיין-

368
00:30:55,772 --> 00:30:58,150
.השטח פנוי ואנחנו מוכנים לתזוזה

369
00:30:58,442 --> 00:31:01,236
.תנמיך את המוזיקה
.אני לא שומע אותך

370
00:31:01,361 --> 00:31:03,655
.אנחנו מוכנים לתזוזה

371
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
.בנות, תישארו פה

372
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
.כולם אמורים להגיע תוך 0 1 דקות

373
00:31:11,246 --> 00:31:12,956
?מה הסימן שהכל בסדר

374
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
?למה אתה מתכוון

375
00:31:19,588 --> 00:31:22,508
.וושינגטון מבפנים

376
00:31:24,176 --> 00:31:25,469
.ג'ורג' וושינגטון

377
00:31:26,178 --> 00:31:28,972
,כשהכל בסדר
.התמונה שלו כלפי פנים

378
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
.תן את הסימן הזה, דריל

379
00:31:49,326 --> 00:31:50,494
.קול

380
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
.עוד שלוש

381
00:32:09,930 --> 00:32:12,599
.בוקר טוב. -בוקר טוב, דריל

382
00:32:14,226 --> 00:32:15,894
.בוקר טוב, גבירותיי

383
00:32:17,521 --> 00:32:19,314
?מה זה, מתיחה

384
00:32:19,481 --> 00:32:21,859
.לא, גבירתי, זה שוד בנק

385
00:32:22,943 --> 00:32:24,820
.יותר מהר

386
00:32:26,572 --> 00:32:29,825
תשבו, בבקשה. העסק הזה
?לא ייקח זמן רב. כן, מוניקה

387
00:32:30,075 --> 00:32:31,451
.אני חייבת ללכת לשירותים

388
00:32:31,618 --> 00:32:33,537
,תפסיקי לתת להם קופסאות מיץ
?כלואי, בסדר

389
00:32:33,662 --> 00:32:37,875
אלמלא היו לילדים האלה
...שלפוחיות שתן בגודל של בוטן

390
00:32:39,334 --> 00:32:41,545
.הם שתו הרבה מיץ

391
00:32:41,712 --> 00:32:45,716
יום אחד יתפסו אתכם. זה מקצוע
...מסוכן. אתם לא חוששים מזה

392
00:32:46,216 --> 00:32:47,843
?ומפחדים

393
00:32:48,594 --> 00:32:49,720
כשאתה יודע
,מה זה סכנות, כמונו

394
00:32:49,845 --> 00:32:52,639
אני יודע מה זאת סכנה
...כמו חיית פרא

395
00:32:52,806 --> 00:32:55,100
?אתה יודע איך קראו לי בכלא

396
00:32:55,267 --> 00:32:57,227
.לא. -הפנתר

397
00:32:57,394 --> 00:32:59,438
,גבירותיי ורבותיי
.תודה לכם על שיתוף הפעולה

398
00:32:59,605 --> 00:33:03,734
.אל תנסו לברוח
.אנחנו רואים אתכם ונהרוג אתכם

399
00:33:03,901 --> 00:33:07,821
,כשאתה מכונה משומנת היטב
...אתה מקרין סכנה

400
00:33:08,906 --> 00:33:10,616
...אנשים פוחדים ממך

401
00:33:11,825 --> 00:33:12,910
.מעצם הנוכחות שלך

402
00:33:13,118 --> 00:33:15,329
.לאקדח יש רק חשיבות משנית

403
00:33:50,948 --> 00:33:53,700
.עכשיו כולנו ניפרד

404
00:33:53,826 --> 00:33:56,203
בעוד שבועיים
.ניפגש במפלי קלאמת

405
00:33:56,370 --> 00:33:58,831
.תוציא את המפה. זה פה
.אני רוצה לנסוע עם ג'ו-

406
00:33:59,665 --> 00:34:01,375
.אתה לא יכול לנסוע איתו
.הם מחפשים שני גברים

407
00:34:01,583 --> 00:34:04,294
לכן אנחנו מתפצלים
.והולכים "סולו" כפי שתוכנן

408
00:34:04,461 --> 00:34:06,129
?מה אעשה שבועיים

409
00:34:06,171 --> 00:34:07,756
.תשתדל לא להסתבך

410
00:34:07,923 --> 00:34:10,133
?ומה עם הרכב
.תנטוש אותו-

411
00:34:10,342 --> 00:34:12,302
.אני אוהב אותו, הוא מרווח

412
00:34:12,469 --> 00:34:15,889
אני מעריך את זה, אבל
...היות וזה רכב גנוב

413
00:34:16,098 --> 00:34:17,850
.פשוט תשאיר אותו פה

414
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
?בוא! -מה עם הכסף שלי

415
00:34:20,185 --> 00:34:22,563
.הנה הכסף שלך
.חילקנו אותו לשלושה

416
00:34:22,729 --> 00:34:24,940
.אני אקנה לי חליפה חסינת-אש

417
00:34:25,148 --> 00:34:26,817
אני יכול להזמין
.כזאת מלוס-אנג'לס

418
00:34:26,942 --> 00:34:29,153
!כל הכבוד! היית טוב
.גם אתה-

419
00:34:29,278 --> 00:34:31,822
.תיזהר, אל תסתבך בצרות

420
00:34:31,989 --> 00:34:33,866
?על מה תבזבזו את הכסף שלכם

421
00:34:34,825 --> 00:34:37,744
,גן-עדן". בעוד שבועיים"
.מפלי קלאמת. תיזהר

422
00:34:42,833 --> 00:34:45,460
...ג'ו בלייק וטרי קולינס

423
00:34:45,500 --> 00:34:48,755
כאן ליוטננט מק'קורמיק
.ממשטרת לוס אנג'לס

424
00:34:48,964 --> 00:34:50,465
...תניחו את הנשק שלכם

425
00:34:50,632 --> 00:34:53,635
.וצאו מהבנק עם הידיים למעלה

426
00:34:58,849 --> 00:35:01,393
.אנחנו עלולים להיות בצרות
:שים לב

427
00:35:01,518 --> 00:35:03,312
...הזהרתי אותך שהאישה הזאת

428
00:35:03,437 --> 00:35:06,648
.תביא עלינו אסון
.בסדר, קלטתי אותך-

429
00:35:08,317 --> 00:35:11,612
אבל עכשיו, כשעתידנו נראה
...כה עגום ואומלל

430
00:35:12,362 --> 00:35:15,199
אני מציע שנבדוק
.מה הביא אותנו למצב הזה

431
00:35:17,826 --> 00:35:19,620
...וזה מחזיר אותנו לאישה הזאת

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,608
"מדריך רפואי"

433
00:35:49,733 --> 00:35:54,112
הסימפטום השכיח ביותר לדלקת
,הנרתיק היא הפרשת יתר מהנרתיק

434
00:35:57,115 --> 00:36:00,369
הנובעת לעתים קרובות
...כתגובה אלרגית לקרדית

435
00:36:15,592 --> 00:36:17,135
אני צריכה גיבור"

436
00:36:17,344 --> 00:36:21,348
אני מחכה לגיבור"
עד אור הבוקר

437
00:36:21,557 --> 00:36:24,393
,הוא בטוח יבוא"
והוא יבוא בטוח מהר

438
00:36:24,518 --> 00:36:27,688
והוא יהיה גדול מהחיים"

439
00:36:31,525 --> 00:36:37,865
רק גבר כמו סופרמן"
יוכל לסחוף אותי איתו

440
00:36:38,657 --> 00:36:40,868
אני זקוקה לגיבור"

441
00:36:41,410 --> 00:36:44,872
אני אחכה לגיבור"
עד סוף הלילה

442
00:36:45,205 --> 00:36:48,333
הוא צריך להיות חזק"
והוא צריך להיות מהיר

443
00:36:48,500 --> 00:36:51,336
והוא צריך לבוא אליי"
ישר אחרי הקרב

444
00:36:51,503 --> 00:36:53,797
אני זקוקה לגיבור"

445
00:36:53,964 --> 00:36:57,718
"...אחכה לגיבור עד סוף הלילה"

446
00:36:57,968 --> 00:36:59,469
.נגמר לי הדלק

447
00:37:30,459 --> 00:37:32,377
?מה הריח הזה

448
00:37:33,670 --> 00:37:37,424
שומר פלורנטיני מוקרם
...עם תפוחי אדמה

449
00:37:37,883 --> 00:37:41,470
מרק צדפות עם שמנת
...וציר גזר, בצל וסלרי

450
00:37:42,346 --> 00:37:43,931
.ושליו ממולא

451
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
קייט, יש לי ארוחה עסקית הערב
.עם לקוח

452
00:37:48,519 --> 00:37:49,686
?הערב

453
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
.סתם עשיתי את זה בשביל הכיף

454
00:37:59,780 --> 00:38:01,114
.אני הולך למכון הכושר

455
00:38:15,754 --> 00:38:17,589
?למה שלא תלכי לקולנוע

456
00:38:30,769 --> 00:38:34,106
נהיה יחד לנצח"

457
00:38:34,273 --> 00:38:37,568
נעשה הכל נכון"

458
00:38:37,901 --> 00:38:43,240
כי אף-פעם לא נטעה יחד"

459
00:38:43,448 --> 00:38:47,452
אהבתך היא כמו צל המוטל עליי"
.כל הזמן

460
00:38:50,664 --> 00:38:54,168
אינני יודעת מה לעשות"
אני כל הזמן באפלה

461
00:38:54,376 --> 00:38:58,213
אנחנו חיים בתוך חבית חומר נפץ"
המתיזה ניצוצות

462
00:38:58,422 --> 00:39:01,466
.אני באמת זקוקה לך הלילה"

463
00:39:01,505 --> 00:39:04,511
!הנצח יתחיל מהלילה"

464
00:39:07,472 --> 00:39:10,350
...פעם התאהבתי"

465
00:39:10,601 --> 00:39:13,687
...עכשיו אני מתמוטטת"

466
00:39:16,732 --> 00:39:17,941
.אין מה לעשות"

467
00:39:18,108 --> 00:39:21,195
"ליקוי מלא של הלב"

468
00:39:36,627 --> 00:39:39,421
?אלוהים, אתה בסדר

469
00:39:44,468 --> 00:39:46,428
.אני כל כך מצטערת

470
00:39:46,887 --> 00:39:51,767
.מהר, לבית חולים
...בית החולים קסקייד ממוקם-

471
00:39:51,892 --> 00:39:54,228
אתה מסוגל להזיז
?את אצבעות הרגליים

472
00:39:57,231 --> 00:39:58,482
...קולות

473
00:39:58,690 --> 00:40:00,192
.קולות קטנים

474
00:40:00,484 --> 00:40:02,110
...הקולות האלה

475
00:40:04,446 --> 00:40:06,406
!תעצרי, תעצרי

476
00:40:06,573 --> 00:40:09,993
!תעצרי וצאי מהמכונית

477
00:40:10,118 --> 00:40:13,372
אתה לא צריך להילחץ בגלל
!דבר כזה. -תעצרי את המכונית

478
00:40:13,539 --> 00:40:15,916
.זאת הייתה רק תאונה

479
00:40:16,416 --> 00:40:18,710
!אני אירה בך

480
00:40:18,877 --> 00:40:22,214
!תירה
.תאמין לי שזה רק יעשה לי טוב

481
00:40:23,298 --> 00:40:25,342
.תשמעי לי, גברת
.קייט-

482
00:40:25,467 --> 00:40:27,219
.קייט, אני אדם מיואש

483
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
מיואש? אין לך מושג
.מה פירוש המילה הזאת

484
00:40:30,595 --> 00:40:33,141
להיות מיואש זה להצטער
.שהתעוררת בבוקר

485
00:40:33,308 --> 00:40:36,311
לחשוב כל פעם
...שאתה מתניע את המכונית

486
00:40:36,478 --> 00:40:40,399
שכניסה אחת לתוך עץ ואתה יכול
.לסיים את החיים הריקניים שלך

487
00:40:40,566 --> 00:40:42,860
אל תספר לי
.מה זה להיות מיואש

488
00:40:44,486 --> 00:40:48,699
במחשבה שנייה, אולי פשוט
?תתני לי לצאת מהמכונית פה

489
00:40:48,824 --> 00:40:51,118
?לא. -למה לא

490
00:40:51,243 --> 00:40:53,704
.אני מרגישה נורא פגיעה
.אסור לי להיות לבד

491
00:40:53,871 --> 00:40:55,122
!את מטורפת

492
00:40:57,916 --> 00:41:01,920
.אני אומללה
.זה לא בדיוק אותו דבר

493
00:41:02,421 --> 00:41:06,258
.אני פושע נמלט
.אני פושע מסוכן

494
00:41:06,550 --> 00:41:09,094
.זה מסביר את החטיפה
!את פגעת בי-

495
00:41:09,261 --> 00:41:12,431
אתה לא יכול לקפוץ מול מכונית
.נוסעת ולצפות שהיא תעצור לך

496
00:41:12,556 --> 00:41:15,809
!אני כן יכול, ראיתי את זה
!אל תצעק עליי-

497
00:41:15,976 --> 00:41:18,979
.אז תאטי! אני יוצא החוצה

498
00:41:19,146 --> 00:41:20,856
.אני הולך לקפוץ

499
00:41:21,356 --> 00:41:25,444
?איך פותחים את הדלת הזאת
.תלחצי על כפתור, תפתחי לי

500
00:41:25,652 --> 00:41:28,447
?לאן אתה נוסע
.אוריד אותך שם

501
00:41:28,614 --> 00:41:30,115
.אתה לא במצב שתוכל לנהוג

502
00:41:30,282 --> 00:41:32,826
?פושע נמלט, מה
?מה עשית

503
00:41:33,827 --> 00:41:34,453
.הכל

504
00:41:35,496 --> 00:41:38,415
אזהרה, מערכת הניתוב הלווייני
...מחליפה נתיב

505
00:41:38,582 --> 00:41:40,876
?מאיפה זה בא
?מה זה

506
00:41:42,920 --> 00:41:44,796
,בקתות ירח דבש"
"כל הבקתות תפוסות

507
00:41:46,548 --> 00:41:49,801
.בין שדרת העצים השנייה

508
00:41:50,219 --> 00:41:53,722
!תראו אותי, אני בוער

509
00:41:54,932 --> 00:41:56,517
!אל תשאלי

510
00:42:06,485 --> 00:42:08,237
?מה זה צריך להיות

511
00:42:08,362 --> 00:42:10,405
.קייט, פול באניון

512
00:42:11,490 --> 00:42:13,200
.נגמר לי הדלק

513
00:42:13,408 --> 00:42:17,079
.ו... -היא נכנסה בי עם המכונית

514
00:42:17,538 --> 00:42:21,291
אז היא נכנסה בך, בשביל זה
?היית צריך להביא אותה לכאן

515
00:42:21,458 --> 00:42:23,126
.א. לא הייתה לי ברירה

516
00:42:23,252 --> 00:42:25,379
ב. יכול להיות
.שאני סובל מזעזוע מוח

517
00:42:25,504 --> 00:42:28,298
ג. היא מופרעת
.בדרגה ספקטקולרית

518
00:42:28,465 --> 00:42:29,716
.אני שומעת אותך

519
00:42:29,883 --> 00:42:32,761
ניסיתי להתחמק, אבל היא
.לא הסכימה לעצור את המכונית

520
00:42:32,928 --> 00:42:37,099
.כמעט קפצתי ממכונית דוהרת
.הייתה לי ראייה כפולה

521
00:42:37,599 --> 00:42:39,393
?מה הייתי אמור לעשות

522
00:42:54,658 --> 00:42:57,578
העין השמאלית שלך קצת יותר כהה
.מהעין הימנית

523
00:42:58,704 --> 00:43:00,831
.אף אחד לא הבחין בזה קודם

524
00:43:01,206 --> 00:43:02,457
.אני ג'ו

525
00:43:03,876 --> 00:43:04,585
.אני קייט

526
00:43:07,963 --> 00:43:09,214
?מה קרה לשן שלך

527
00:43:09,464 --> 00:43:11,675
?אולי תמשיכי בדרכך

528
00:43:11,800 --> 00:43:14,636
תשלחי לנו איזו גלויה
...מבית-המשוגעים

529
00:43:14,761 --> 00:43:17,931
?אני יכולה להישאר פה
.אין לי לאן ללכת

530
00:43:18,765 --> 00:43:21,476
?אשאר פה רק לילה אחד. בבקשה

531
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
.אני לא יודע

532
00:43:23,353 --> 00:43:26,190
.בשום פנים ואופן
.זה בלתי אפשרי

533
00:43:26,315 --> 00:43:29,401
.אני לא יכולה לנסוע הביתה
.אני פשוט לא יכולה

534
00:43:30,152 --> 00:43:32,362
.אני יכולה לנסוע למשטרה

535
00:43:32,529 --> 00:43:35,324
אני יכולה להוביל אותם
.למקום המסתור שלכם

536
00:43:36,408 --> 00:43:39,495
?ממה אתם מסתתרים
.הוא לא רצה לספר לי

537
00:43:39,620 --> 00:43:41,830
.הוא מאוד דיסקרטי

538
00:43:42,915 --> 00:43:44,791
?מה אתה מושך לי ביד

539
00:43:46,877 --> 00:43:49,254
.זה רעיון גרוע ביותר

540
00:43:49,421 --> 00:43:52,216
הרעיון הזה יוצא דופן
.גם בהיסטוריה של הרעיונות הגרועים

541
00:43:52,341 --> 00:43:53,884
.היא הזכירה משטרה

542
00:43:54,176 --> 00:43:56,553
!תירה בה
.תקבור אותה ביער

543
00:43:56,593 --> 00:43:58,180
?אתם חושבים שאני מזכוכית

544
00:43:58,180 --> 00:43:59,723
.אין לה איפה להיות

545
00:43:59,890 --> 00:44:02,184
.זה לא העסק שלנו
.זה כן, אתה הבאת אותה לכאן-

546
00:44:02,392 --> 00:44:06,605
.הייתי צריך טרמפ
.הייתי מרוח על הכביש

547
00:44:08,524 --> 00:44:11,235
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע
?בלהיות חכם

548
00:44:12,194 --> 00:44:16,698
.אני יודע מה הולך לקרות
.אין שום מתח

549
00:44:16,738 --> 00:44:20,911
ראיתי את המבט בעיניים שלך ואיך
.מיששת את השיער שלה וכל זה

550
00:44:21,119 --> 00:44:24,456
אני מפעיל אשרת שהייה
.ל-24 שעות

551
00:44:24,495 --> 00:44:26,667
.היא בתוקף מהרגע הזה

552
00:44:26,792 --> 00:44:30,462
.24 שעות ולא דקה יותר, גברת
.תודה-

553
00:44:32,631 --> 00:44:35,717
.אני אבשל ארוחת ערב
.אני מבשל פה-

554
00:44:35,884 --> 00:44:38,762
מצטערת. אני לא מתמצאת
.בכללי ההתנהגות של פושעים

555
00:44:39,513 --> 00:44:41,598
?זה אומר שאני בת ערובה

556
00:44:42,391 --> 00:44:44,685
.הייתי בלאס ווגאס

557
00:44:46,436 --> 00:44:48,313
.ג'ו, אתה יודע כמה זה יעלה

558
00:44:48,522 --> 00:44:50,899
.שיפוץ המלון, קניית המקרקעין

559
00:44:51,316 --> 00:44:53,694
נראה לי שרק שיפוץ המטבח
.יעלה 20,000 דולר

560
00:44:53,819 --> 00:44:57,739
אנחנו צריכים מטבח ברמה של
.מסעדה. שלא לדבר על מועדון לילה

561
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
יש לי בת דודה נכה בניו-המפשיר

562
00:45:00,367 --> 00:45:02,744
.שעומדת לעבור ניתוח שביעי ברגל

563
00:45:02,870 --> 00:45:07,374
,יש לי דודות ודודים באוטווה
.הרבה חשבונות לשלם

564
00:45:08,917 --> 00:45:11,753
אני מתרשם מאוד מנדיבות הלב
?שלך. עד כמה היא נכה

565
00:45:11,920 --> 00:45:14,381
ידעתם שאפשר להמר על תוצאות
?"משחק "אייריש הרלינג

566
00:45:14,506 --> 00:45:19,136
סלח לי, הארווי, אני מנסה להבין
...איך השותף שלי

567
00:45:19,344 --> 00:45:23,182
אחרי שהוא גמר להעלות את
...רמת החיים של משפחת בלייק

568
00:45:23,348 --> 00:45:25,893
.הצליח לבזבז 200,000 דולר

569
00:45:26,101 --> 00:45:28,562
...הכרתי בחורה צעירה מהולנד

570
00:45:28,812 --> 00:45:33,233
כן, תפתיע אותי! -הלכנו
...לפסטיבל בירה. היה שם מצעד

571
00:45:33,484 --> 00:45:36,904
,היא רצתה לנסוע על בימה נעה
...אז קניתי לה אחת

572
00:45:37,112 --> 00:45:40,365
...שתינו כוסות בירה ענקיות כאלה

573
00:45:40,491 --> 00:45:44,077
ופתאום אני מוצא את עצמי זורק
.שטרות של 50 דולר לקהל

574
00:45:45,787 --> 00:45:49,166
אייריש הרלינג" זה כמו"
...פוטבול עם אלות

575
00:45:49,291 --> 00:45:51,502
!מספיק עם זה

576
00:45:51,668 --> 00:45:54,838
!בשם אלוהים, פולארד, די

577
00:45:56,798 --> 00:46:00,844
...אתה מכיר מישהי, הולך לפסטיבל
.פסטיבל בירה-

578
00:46:00,969 --> 00:46:04,223
.זורק כסף לקהל
.אני רואה שיש לך גם שעון זהב חדש

579
00:46:04,389 --> 00:46:06,683
.8 1 קראט
.לא מעניין אותי כמה קראט-

580
00:46:06,850 --> 00:46:08,560
.36,000 דולר, לא ביג-דיל

581
00:46:08,600 --> 00:46:12,272
אי אפשר כבר לשאול מישהו
?מה השעה? זה יותר זול. מה עוד

582
00:46:12,731 --> 00:46:16,985
היינו בסן דייגו
.יותר משציפיתי שנישאר

583
00:46:17,110 --> 00:46:18,779
,הייתי חייב להחזיר אותה להולנד

584
00:46:18,946 --> 00:46:21,406
אז שכרתי מטוס סילון פרטי
.שייקח אותה הביתה

585
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
!מובן מאליו. להולנד

586
00:46:32,459 --> 00:46:36,797
.תרשה לי להסביר לך משהו
.גן עדן" לא קונים בזול"

587
00:46:37,339 --> 00:46:40,259
חישבתי כמה זה יעלה
.עד לסנט האחרון

588
00:46:40,425 --> 00:46:42,135
.עכשיו מגיע הקטע החשוב

589
00:46:42,344 --> 00:46:45,848
כל סנט שנוציא עליו
...הוא סנט שנצטרך לשדוד

590
00:46:46,640 --> 00:46:49,810
זה הרבה סנטים. -אני לא רוצה
.לשדוד בנקים כל שארית חיי

591
00:46:50,227 --> 00:46:53,105
הלחץ הנפשי שזה גורם לי
.גדול מדי

592
00:46:54,398 --> 00:46:58,235
?הארווי? ג'ו
.האוכל מוכן

593
00:46:59,820 --> 00:47:01,530
!לא רע

594
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
...זה קצת

595
00:47:04,116 --> 00:47:06,076
...צמיגי, אבל

596
00:47:17,462 --> 00:47:20,883
קורה לכם שאתם אוכלים ומדברים
?באותו הזמן

597
00:47:22,176 --> 00:47:23,844
.בעבר דיברנו

598
00:47:28,682 --> 00:47:32,227
?באיזה סוג של פשע אתם עוסקים

599
00:47:32,266 --> 00:47:36,356
,שוד בנקים. הם שודדים בנקים
.אני נהג רכב המילוט

600
00:47:36,523 --> 00:47:37,608
.הארווי

601
00:47:38,942 --> 00:47:40,277
.מספיק

602
00:47:42,362 --> 00:47:46,492
רק רגע, אתם אלה שהולכים
...לבית של מנהל הבנק

603
00:47:46,617 --> 00:47:50,746
...בלילה שלפני
.הם עושים את זה. אני נוהג-

604
00:47:57,920 --> 00:48:00,589
! "אתם "השודדים שנטו ללון

605
00:48:01,673 --> 00:48:04,134
!אתם ממש מפורסמים

606
00:48:04,468 --> 00:48:08,931
?"השודדים שנטו ללון"
?זה אנחנו

607
00:48:09,473 --> 00:48:11,934
אתם לא רואים את התוכנית
?"פושעים מחוץ לסורגים"

608
00:48:12,684 --> 00:48:14,603
.כדאי שתראו
.הם עוקבים אחריכם

609
00:48:15,270 --> 00:48:16,814
.אתה ממש מדהים, הארווי

610
00:48:16,939 --> 00:48:18,106
...אז

611
00:48:18,816 --> 00:48:21,568
.אתם שודדים בנקים
.מרשים ביותר

612
00:48:21,693 --> 00:48:25,113
,שודדים את החסכונות של זקנות
"דמי חברות של "צופים

613
00:48:25,322 --> 00:48:27,449
.וקרנות ליתומים חסרי בית

614
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
לא שדדנו אף סנט
.ממישהו שעבד בשביל הכסף

615
00:48:34,957 --> 00:48:37,835
.הכסף הזה מבוטח על ידי הממשלה

616
00:48:39,127 --> 00:48:42,548
.הממשלה גונבת כסף מהאנשים
.אנחנו לוקחים אותו בחזרה

617
00:48:50,180 --> 00:48:52,724
?עוד שאלות, קייט

618
00:49:01,650 --> 00:49:05,487
?יש לך מברשת שיניים מיותרת
.לא היה לי זמן לארוז

619
00:49:07,197 --> 00:49:10,450
?מי יכול להיות כל-כך חולה
.תניחי את זה-

620
00:49:13,453 --> 00:49:14,538
?אפשר

621
00:49:15,914 --> 00:49:18,709
?מה את עושה פה
.מנקה את השיניים שלי-

622
00:49:18,834 --> 00:49:23,255
אני מבין שאת סובלת
...ממאניה-דפרסיה, מהזיות

623
00:49:23,422 --> 00:49:24,923
...זה מרשים ביותר, אבל

624
00:49:25,549 --> 00:49:29,094
את יודעת כמה חיידקים
?יש על האצבע שלך

625
00:49:29,469 --> 00:49:32,806
,אם אתה לא נותן לי מברשת שיניים
.אז אין לי ברירה

626
00:49:35,851 --> 00:49:38,228
.לא נראה לי שאת מטורפת

627
00:49:38,562 --> 00:49:41,899
נראה לי שאת משועממת
עם החיים שלך

628
00:49:42,149 --> 00:49:47,446
ומצפה שאיזה נס יצוץ מהשמיים
.וישפר את החיים שלך

629
00:49:47,613 --> 00:49:51,283
,או לפחות את מקווה
כי איבדת כל תקווה לפני הרבה זמן

630
00:49:51,533 --> 00:49:53,577
...והנישואים שלך בזבל

631
00:49:56,747 --> 00:49:59,625
.אני מצטער, קייט
.לא נוכל לעזור לך

632
00:50:02,628 --> 00:50:05,756
.אתה לא מכיר אותי
.אתה רק חושב שאתה מכיר

633
00:50:07,716 --> 00:50:09,593
...אתה לא רציני

634
00:50:09,885 --> 00:50:11,678
.ראיתי את זה בסרט

635
00:50:11,887 --> 00:50:13,639
?איך זה נגמר

636
00:50:14,806 --> 00:50:16,350
.בחתונה

637
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
...מזדיינים כמו בונה עם ברווזות

638
00:50:32,324 --> 00:50:34,368
אני לא מחכה ששום דבר
.ייפול לי מהשמיים

639
00:50:34,535 --> 00:50:36,495
.אני לא משועממת. אני כועסת

640
00:50:41,583 --> 00:50:44,461
אולי הוא צודק בזה שהוא אמר
.שאני לא מקווה יותר

641
00:50:44,500 --> 00:50:45,963
.לא הכל באשמתי

642
00:50:46,964 --> 00:50:49,424
פשוט בחרתי לי
.חיים שלא מתאימים לי

643
00:51:01,687 --> 00:51:03,981
.רוח העמק היא אישה"

644
00:51:04,815 --> 00:51:09,319
השתמש בשורשיה בשער השמיים"
"ולעולם לא תתאכזב

645
00:51:09,528 --> 00:51:12,698
?מה זה צריך להביע

646
00:51:13,907 --> 00:51:15,409
.אין לי מושג

647
00:51:17,119 --> 00:51:19,163
אני מקווה שזה אומר שאת
צריכה להחליט מה את רוצה

648
00:51:19,203 --> 00:51:22,624
.ולקחת את זה
!בחייך-

649
00:51:23,876 --> 00:51:26,336
?מה להחליט? לשדוד בנק

650
00:51:26,628 --> 00:51:28,380
.משהו כזה, כן

651
00:51:29,923 --> 00:51:32,217
.אילו החיים היו כל כך פשוטים

652
00:51:36,638 --> 00:51:38,891
כמו צל שמוטל עליי כל הזמן"

653
00:51:41,685 --> 00:51:45,606
.אינני יודעת מה לעשות"
.אני כל הזמן באפילה

654
00:51:46,732 --> 00:51:49,651
אנחנו חיים בתוך חבית חומר נפץ"
.המתיזה ניצוצות

655
00:51:57,451 --> 00:52:00,662
...פעם התאהבתי"

656
00:52:01,246 --> 00:52:03,790
...עכשיו אני מתמוטטת"

657
00:52:05,209 --> 00:52:08,879
אין מה לעשות"
.ליקוי מלא של הלב

658
00:52:15,719 --> 00:52:18,514
.פעם היה לי אור בחיים"

659
00:52:18,680 --> 00:52:21,141
.עכשיו יש לי רק אהבה באפילה"

660
00:52:22,684 --> 00:52:25,646
,לא אוכל לעשות דבר"
"ליקוי מלא של הלב

661
00:52:27,439 --> 00:52:30,859
...אלוהים, אני לא מאמין

662
00:52:31,819 --> 00:52:34,279
".תסתובבי, עיניים מבריקות"

663
00:52:35,781 --> 00:52:37,533
אני לא מאמינה
.שאתה מכיר את השיר הזה

664
00:52:39,159 --> 00:52:43,956
"ליקוי מלא של הלב"
.זה השיר הנשי הכי סכריני שיש

665
00:52:44,122 --> 00:52:46,875
.זה לא שיר נשי סכריני
.זה כן-

666
00:52:46,915 --> 00:52:48,919
.אל תתווכח אתי
.היה לי יום קשה

667
00:52:49,753 --> 00:52:53,924
...זה שיר הייקו אפי ל
?מה-

668
00:52:53,964 --> 00:52:55,592
.שיר הייקו למורכבות של האהבה

669
00:52:55,759 --> 00:52:57,886
.וגם שיר שמביך גברים

670
00:52:58,178 --> 00:53:01,390
כשהשיר הזה התפרסם
...ושמעתי אותו ברדיו

671
00:53:02,432 --> 00:53:06,186
,אני מתבייש להודות
.היו לי דמעות בעיניים

672
00:53:06,478 --> 00:53:09,606
.באמת? -כן, קצת

673
00:53:10,190 --> 00:53:14,319
אודה לך מאוד
.אם לא תספרי את זה לאף אחד

674
00:53:15,988 --> 00:53:18,198
.לא אספר לנפש חיה

675
00:53:20,450 --> 00:53:21,618
.תודה

676
00:53:35,257 --> 00:53:36,633
.אני אסדר את זה

677
00:53:37,593 --> 00:53:40,804
.לא, תישארי מתחת לשמיכה

678
00:53:41,346 --> 00:53:43,807
?את יודעת עוד איזה שיר ריגש אותי

679
00:53:43,974 --> 00:53:46,602
."השיר על הפוני, "אש משתוללת

680
00:53:46,768 --> 00:53:51,315
אני מתה על השיר הזה. אני אוהבת
.את כל השירים על סוסי פוני

681
00:53:52,483 --> 00:53:55,819
,זה השיר שהולך ככה
".דהר, פוני, דהר"

682
00:53:56,361 --> 00:53:58,322
."זה השיר "מוסטאנג סאלי
.זה על סוס

683
00:53:58,530 --> 00:54:01,074
?לא לפוני קראו סאלי
."לא, "אש משתוללת-

684
00:54:01,241 --> 00:54:03,118
.הוא פרץ מתוך האורווה

685
00:54:03,368 --> 00:54:06,246
"פרץ מתוך האורווה"
?את לא זוכרת

686
00:54:06,371 --> 00:54:08,415
."קראו לו "אש משתוללת

687
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
?ג'ו

688
00:54:19,635 --> 00:54:21,929
אני חושבת
.שאני יודעת מה אני רוצה

689
00:54:53,418 --> 00:54:58,215
אשרת השהייה ל-24 שעות היא מה
.שמפריד בינינו לבין תוהו ובוהו

690
00:54:59,174 --> 00:55:01,176
?אתה מקשיב לי

691
00:55:01,760 --> 00:55:05,264
.אנחנו נמצאים על פרשת דרכים
.אני רוצה שתבין

692
00:55:05,389 --> 00:55:07,432
אני משנה
.את אשרת השהייה ל-24 שעות

693
00:55:07,641 --> 00:55:09,935
.אתה לא מבין. היא נעדרת

694
00:55:10,686 --> 00:55:13,397
.פירוש הדבר שמחפשים אותה

695
00:55:13,522 --> 00:55:15,732
אני משנה
.את אשרת השהייה ל-24 שעות

696
00:55:16,316 --> 00:55:17,901
?אפשר לעזור לכם

697
00:55:18,443 --> 00:55:21,238
,אני מצטער
.באנו כדי לשדוד את הבנק שלך

698
00:55:25,367 --> 00:55:26,451
?מה זה

699
00:55:26,577 --> 00:55:31,540
זוהי מחלה שמשפיעה על היכולת
.לווסת את מנגנון השינה והערנות

700
00:55:31,748 --> 00:55:33,250
.חשבתי שהוא מת

701
00:55:33,375 --> 00:55:36,503
.לא, זו רק פלצות
.סימפטום משני

702
00:55:36,670 --> 00:55:39,715
אובדן פתאומי
.של יכולת השליטה בשרירים

703
00:55:40,090 --> 00:55:42,843
,יש לי רק עוד שאלה אחת
?למה דווקא עכשיו

704
00:55:43,177 --> 00:55:47,723
במקרה של לארי, לחץ נפשי
.הוא הגורם העיקרי לתופעה

705
00:55:48,223 --> 00:55:50,559
?יש לך חדר שינה לאורחים, גבירתי

706
00:55:50,976 --> 00:55:54,271
"בנק סן אנדריאס"

707
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
תמשיך בבקשה אל משרדו
.של המנהל

708
00:55:59,485 --> 00:56:03,238
אי אפשר לדעת
.מה עלול לקרות במשך שוד

709
00:56:03,405 --> 00:56:06,158
...תמיד יש הפתעות

710
00:56:06,325 --> 00:56:09,161
.משהו שאי אפשר לשלוט בו
...לכן אתה צריך

711
00:56:09,328 --> 00:56:12,664
,להישאר רגוע תחת לחץ
...להישאר עם הראש על הרגליים

712
00:56:13,248 --> 00:56:16,919
זה נשמע קצת טיפשי
.להירדם באמצע שוד בנק

713
00:56:17,127 --> 00:56:21,173
,לך זה אולי נראה טיפשי
.אבל יש הסבר הגיוני ביותר לכך

714
00:56:26,345 --> 00:56:28,222
.סליחה, אני מתוח

715
00:56:28,388 --> 00:56:30,933
.אין לך שום סיבה להיות מתוח

716
00:56:32,392 --> 00:56:37,272
הכימיה של הגוף שלי
.רגישה במיוחד לסוגסטיה

717
00:56:37,481 --> 00:56:40,192
הגוף יכול לייצר
.כל סימפטום אפשרי

718
00:56:40,317 --> 00:56:42,528
וזה לא אומר
.שהסימפטום הזה איננו אמיתי

719
00:56:43,821 --> 00:56:45,781
...זה רותח

720
00:56:48,700 --> 00:56:50,619
.לך תביא את גב' פייף

721
00:56:50,869 --> 00:56:53,831
אז פגשתי בחורה
...ורציתי להרשים אותה

722
00:56:53,956 --> 00:56:57,459
אז אמרתי לה: "רוצה לראות
"?איך יד ימין שלי בוערת

723
00:56:57,668 --> 00:57:00,420
אני בטוח"
".שעוד לא ראית דבר כזה

724
00:57:00,587 --> 00:57:02,714
"?והיא אמרה: "מה עם הראש שלך

725
00:57:02,923 --> 00:57:07,094
.כן, הראש שלי
.אין לי עוד ציוד מתאים בשביל זה

726
00:57:07,135 --> 00:57:08,303
...לעת עתה

727
00:57:08,428 --> 00:57:11,473
."אז אמרתי לה: "בשום אופן
.אבל היא לא רצתה לשמוע

728
00:57:11,640 --> 00:57:13,684
.ידיים בוערות לא הספיקו לה

729
00:57:13,809 --> 00:57:17,187
היא רצתה לראות את הראש שלי
?בוער באש. -אז מה עשית

730
00:57:17,479 --> 00:57:19,690
.שרפתי חצי מהשיער שלי

731
00:57:20,649 --> 00:57:23,193
.תשתה עוד קצת
.זהו

732
00:57:23,360 --> 00:57:24,987
?הוא חוזר לעצמו

733
00:57:25,362 --> 00:57:28,198
.אנחנו באמת צריכים שהוא יתעורר
.הוא מתעורר-

734
00:57:28,365 --> 00:57:30,659
.אין לנו הרבה זמן
.זה מגוחך

735
00:57:32,411 --> 00:57:34,538
.תיכף אקבל התמוטטות עצבים

736
00:57:35,247 --> 00:57:39,543
.יש לנו בעיה
.9 העין הכחולה" בשעה"

737
00:57:41,712 --> 00:57:43,964
?מה זה צריך להיות

738
00:57:44,004 --> 00:57:45,632
.חלון השירות למכוניות
.מישהו נמצא שם

739
00:57:45,799 --> 00:57:47,634
?ב-8 בבוקר

740
00:57:49,094 --> 00:57:50,762
?מה עושים
.כלום-

741
00:57:53,515 --> 00:57:57,436
אם היא תראה עליך שאתה דלוק
.עליה היא לא תסתכל לכיוון שלך

742
00:57:57,603 --> 00:58:00,647
.נשים לא אוהבות את זה

743
00:58:03,692 --> 00:58:05,110
.משטרה

744
00:58:08,780 --> 00:58:10,240
.בוקר טוב

745
00:58:12,284 --> 00:58:14,077
?איפה דוטי

746
00:58:14,578 --> 00:58:17,456
.מי? -פקידת השירות למכוניות

747
00:58:17,956 --> 00:58:20,250
.אה, דוטי, כמובן

748
00:58:21,251 --> 00:58:22,961
.היא חולה

749
00:58:23,921 --> 00:58:24,630
?מה יש לה

750
00:58:24,922 --> 00:58:26,632
.דלקת הנרתיק

751
00:58:26,840 --> 00:58:30,093
.יש לה הפרשת יתר מהנרתיק

752
00:58:30,260 --> 00:58:33,931
,זהו סימפטום שכיח
...נוזל צמיגי שבדרך כלל קשור ל

753
00:58:34,890 --> 00:58:36,642
.דלקת הנרתיק

754
00:58:36,975 --> 00:58:39,186
...בדרך כלל זה קשור ל

755
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
.השטח פנוי, אחי

756
00:58:50,531 --> 00:58:53,951
.את בסדר? -זה היה גדול
?זה מרתק, נכון-

757
00:58:59,540 --> 00:59:01,124
?'למה במגרש חנייה של קולג

758
00:59:01,250 --> 00:59:03,877
.תמיד יש הרבה מכוניות

759
00:59:04,086 --> 00:59:07,172
.תשאיר את ה"יגואר" פה
!ובלי הימורים

760
00:59:10,092 --> 00:59:12,719
.נתראה בטונופה בעוד שבועיים

761
00:59:12,886 --> 00:59:14,638
?שבועיים. -שמעת אותי

762
00:59:24,481 --> 00:59:27,693
.יימאס לו ממנה. זו שאלה של זמן
.תראה

763
00:59:27,901 --> 00:59:30,863
.אני לא יודע
.קייט היא בחורה מיוחדת

764
00:59:31,572 --> 00:59:34,449
."קייט היא קרחון שמצפה ל"טיטניק

765
00:59:36,618 --> 00:59:42,416
?איפה קייט ווילר
...המשטרה חוקרת אם ווילר קשורה

766
00:59:42,499 --> 00:59:46,253
למעשי השוד האחרונים
."שבוצעו על ידי "השודדים שנטו ללון

767
00:59:46,420 --> 00:59:50,465
ווילר נעלמה 24 שעות
.לפני השוד בבנק סן אנדריאס

768
00:59:50,505 --> 00:59:55,679
מכוניתה הנטושה נמצאה ליד
.מכוניתו של מנהל הבנק לורנס פייף

769
00:59:55,888 --> 00:59:58,765
אך שאלה גדולה יותר
.נשארה ללא מענה

770
00:59:58,891 --> 01:00:01,518
מיהם בדיוק
?האנשים המסתוריים האלה

771
01:00:01,643 --> 01:00:06,190
כוח משימה פדרלי מונה במיוחד
.לפתור את המסתורין

772
01:00:06,440 --> 01:00:09,193
האם יש קשר בין הנעדרת
?"ו"השודדים שבאו ללון

773
01:00:09,233 --> 01:00:12,654
?האם קייט ווילר הצטרפה לכנופייה

774
01:00:12,779 --> 01:00:16,200
נעדכן אתכם
בהתפתחויות האחרונות

775
01:00:16,408 --> 01:00:18,535
"בתוכנית: "פושעים מחוץ לסורגים

776
01:01:03,872 --> 01:01:06,124
זוכר מה אמרתי לך
?על התבלטות

777
01:01:06,291 --> 01:01:08,126
.שצריך לשמור על פרופיל נמוך

778
01:01:08,252 --> 01:01:10,712
?אתה חושב שאתה עושה את זה
.ועוד איך-

779
01:01:10,838 --> 01:01:12,089
.ילד טוב

780
01:01:12,714 --> 01:01:16,134
?איך המגפיים שלי
.נראים ממש עור אמיתי-

781
01:01:32,359 --> 01:01:34,111
1 9 חדר

782
01:01:35,487 --> 01:01:37,531
,אנחנו כבר באים. ורק שתדעו

783
01:01:37,739 --> 01:01:41,160
לראות את שניכם יחד
.זה כמו קוץ בתחת

784
01:01:42,452 --> 01:01:45,956
.איחוליי, קייט
.הפכת לנעדרת מפורסמת

785
01:01:46,165 --> 01:01:49,918
.ממש כוכבת טלוויזיה
.לך זה אולי טוב, אבל בשבילנו זה רע

786
01:01:50,919 --> 01:01:53,255
אנחנו משתדלים להתרחק
.מאורות הזרקורים, ככל האפשר

787
01:01:53,422 --> 01:01:55,883
.אף אחד לא ראה אותי
.בקושי עזבנו את החדר

788
01:01:56,133 --> 01:01:58,635
!סעי הביתה
!לא. -כן-

789
01:01:59,928 --> 01:02:01,305
.קייט תחליט

790
01:02:01,430 --> 01:02:04,683
?"מה פירוש, "קייט תחליט
.תירגע-

791
01:02:04,975 --> 01:02:08,187
.עשינו קניות
.קניתי את התחפושת הראשונה שלי

792
01:02:08,353 --> 01:02:09,855
?יצאתם לקניות

793
01:02:10,272 --> 01:02:12,399
?כן, מה אתה עושה מזה עניין

794
01:02:13,108 --> 01:02:18,614
יש לנו פיאה, כובע כדי להתכסות בו
..בימי המנוסה הארוכים האלה

795
01:02:18,739 --> 01:02:21,200
?מה דעתך
.אמרתי לך, לא איכפת לי-

796
01:02:22,284 --> 01:02:23,952
?מה קרה לקייט

797
01:02:24,203 --> 01:02:25,954
?זאת בדיחה

798
01:02:26,705 --> 01:02:28,540
.בדיחה של אהבה

799
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
?תגיד, ג'ו, היא שווה את זה

800
01:02:36,507 --> 01:02:39,593
?לא כל הנשים אותו הדבר

801
01:02:40,177 --> 01:02:42,971
,חשבתי
?האם היא באמת שווה את זה

802
01:02:43,180 --> 01:02:45,140
.יש לה רוק בפה

803
01:02:45,265 --> 01:02:47,267
.ברור, לכל אחת יש

804
01:02:47,434 --> 01:02:49,144
.לה יש יותר

805
01:02:49,311 --> 01:02:50,938
?באמת? כמה

806
01:02:51,396 --> 01:02:52,731
.הרבה

807
01:02:53,148 --> 01:02:55,651
זה עלול להיות
.בגלל איזה גידול בבלוטה

808
01:02:55,690 --> 01:02:57,653
,ואתה יודע
.מחלת הכלבת מועברת ברוק

809
01:02:59,154 --> 01:03:02,783
.אף אחת עוד לא נישקה אותי ככה

810
01:03:02,823 --> 01:03:04,326
.אף פעם

811
01:03:08,163 --> 01:03:12,501
המשטרה חשפה את זהותם
."של "השודדים שנטו ללון

812
01:03:12,668 --> 01:03:15,587
ג'ו בלייק וטרי קולינס
...נמלטו מהכלא

813
01:03:15,712 --> 01:03:19,466
.לפני 3 חודשים
...היום, בפעם הראשונה

814
01:03:19,675 --> 01:03:24,555
נוספו שמותיהם לרשימת "עשרת
.המבוקשים ביותר" של האפ.בי.איי

815
01:03:24,763 --> 01:03:28,433
בנוסף לכך, מוצע פרס של
.חצי מיליון דולר למי שיביא ללכידתם

816
01:03:28,600 --> 01:03:33,647
זהותם אומתה לראשונה על ידי שני
בני נוער ששימשו להם כבני ערובה

817
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
אחרי הבריחה
.המדהימה שלהם מהכלא

818
01:03:35,691 --> 01:03:40,988
.הנה הם
?איך הם היו? אתם יכולים לספר לנו-

819
01:03:41,113 --> 01:03:42,573
?הם פגעו בכם

820
01:03:42,781 --> 01:03:46,285
?הם קשרו אותך
.לא, הם היו נחמדים-

821
01:03:50,164 --> 01:03:51,957
?הם לקחו משהו

822
01:03:52,124 --> 01:03:53,750
.כן, את המכונית שלי

823
01:03:53,917 --> 01:03:56,712
.הם לא עשו לנו שום דבר
.הם היו נורא נחמדים

824
01:03:57,171 --> 01:04:00,132
,גבירותיי ורבותיי
.תודה על שיתוף הפעולה

825
01:04:00,257 --> 01:04:01,800
.אנא, אל תנסו לברוח

826
01:04:01,967 --> 01:04:06,180
.אנחנו רואים אתכם ונהרוג אתכם
.תודה שוב

827
01:04:06,220 --> 01:04:07,931
.ביי, ג'ו. ביי, טרי

828
01:04:08,098 --> 01:04:10,642
?שיגעון. שמעת אותם

829
01:04:27,576 --> 01:04:30,913
הארווי, אנחנו לא אמורים
?לנסוע אחריהם

830
01:04:31,872 --> 01:04:32,164
.ורודים

831
01:04:32,498 --> 01:04:34,458
?הבחורה הזאת
.מגפיים ורודים-

832
01:04:34,625 --> 01:04:37,169
?אתה רוצה אותה
.שחק אותה אדיש, בוא ניסע

833
01:04:37,336 --> 01:04:40,380
?את חושבת שהיא צריכה טרמפ
.לא. -אני חושב שכן-

834
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
!אני צריכה טרמפ, סע

835
01:04:45,636 --> 01:04:48,347
!תאיץ וסע
!סע

836
01:05:11,954 --> 01:05:13,705
?זה הכביש היחיד שיש

837
01:05:14,873 --> 01:05:17,501
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותם
.תפסיקי לדאוג

838
01:05:20,921 --> 01:05:21,255
.הנה הם

839
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
.זה בסדר. מצאנו אותם

840
01:05:43,318 --> 01:05:45,112
.חשבנו שאיבדנו אתכם

841
01:05:45,737 --> 01:05:48,198
.את ממש חמודה

842
01:06:21,148 --> 01:06:26,195
.מוקד. קרתה תאונה קשה
.נזדקק כנראה לאמבולנס

843
01:06:30,324 --> 01:06:32,451
.תראה באיזה מצב הכל

844
01:06:33,660 --> 01:06:35,621
אני לא חושב שמותר
.בכלל להזיז אותנו

845
01:06:35,746 --> 01:06:38,540
אני לא חושב
.שמותר לנו לזוז בכלל

846
01:06:38,707 --> 01:06:41,168
...אולי צריכים לקשור אותנו

847
01:06:49,635 --> 01:06:53,722
אנחנו נמצאים בסקוטלנד
?עם כבשים? מה הולך פה

848
01:06:55,182 --> 01:06:56,892
?אתה בסדר

849
01:06:57,184 --> 01:06:59,728
?אתה בסדר
.אני צריך צווארון אורטופדי-

850
01:06:59,853 --> 01:07:02,981
.גם אתה בטח צריך כזה
.אסור לנו לזוז

851
01:07:03,232 --> 01:07:05,108
.עכשיו אני שומע סירנות בראש

852
01:07:05,275 --> 01:07:08,695
.בטח חטפתי זעזוע מוח
.זה לא בראש שלך-

853
01:07:09,905 --> 01:07:12,115
?אלה... -גם אתה שומע אותם

854
01:07:12,241 --> 01:07:14,701
.זאת המשטרה
.צריך לזוז מפה

855
01:07:15,285 --> 01:07:17,412
.סירנות
.בואו הנה-

856
01:07:17,579 --> 01:07:22,793
.כן, סירנות אמיתיות
.תקשיב לי, שים לב אליי

857
01:07:22,918 --> 01:07:25,879
,סלק את קייט מפה
.אני אקח את הכסף

858
01:07:26,129 --> 01:07:28,799
.אני נשאר אתך. -לא, זוז

859
01:07:28,966 --> 01:07:31,969
?אתם בסדר
!תסתלקי מפה עם טרי, מהר-

860
01:07:34,972 --> 01:07:36,932
.תסתלקי מפה עם טרי
!המשטרה-

861
01:07:37,641 --> 01:07:40,477
!אני יודע. תסעי עם טרי
!המשטרה! -זוזי כבר-

862
01:07:43,772 --> 01:07:46,483
!טרי, קייט שם, קח אותה

863
01:07:50,487 --> 01:07:53,240
!לא! אנחנו לא יכולים להשאיר אותם

864
01:07:57,119 --> 01:07:58,912
!תפסיקי לנופף בידיים

865
01:08:17,556 --> 01:08:20,601
.אני עדיין שומע סירנות
?הן אמיתיות

866
01:08:20,726 --> 01:08:22,936
.תירגע. ג'ו יודע מה לעשות

867
01:08:23,228 --> 01:08:25,522
.ג'ו ופולארד כבר הסתלקו משם

868
01:08:25,647 --> 01:08:27,357
.המכונית שלו פה

869
01:08:27,566 --> 01:08:30,819
,הוא ישיג מכונית אחרת. בעצם
.הוא יכול גם להשיג בחורה אחרת

870
01:08:31,403 --> 01:08:33,447
.הוא לא יעזוב בלעדי

871
01:08:35,324 --> 01:08:37,743
.קייט, תרשמי לך תזכיר

872
01:08:37,783 --> 01:08:40,621
.ג'ו הוא לא הטיפוס לפרחים ולבבות

873
01:08:40,829 --> 01:08:45,542
כשצריך לברוח מהמשטרה, את לא
.כלולה בתוכנית שלו ולא בשלי

874
01:08:47,920 --> 01:08:49,505
!אני לא עוזבת בלעדיו

875
01:08:49,671 --> 01:08:51,298
!איך שאת רוצה

876
01:08:52,132 --> 01:08:53,759
?מה אתה מתכונן לעשות

877
01:08:54,259 --> 01:08:56,720
?מה אני מתכונן לעשות
.אני אגיד לך מה

878
01:08:56,887 --> 01:09:00,891
לברוח מזירת הפשע
.בדקה התשעים

879
01:09:01,225 --> 01:09:04,603
...להירגע שבועיים
להחזיר את הדופק שלי לקצב נורמלי

880
01:09:04,643 --> 01:09:08,524
...ואז להצטרף אל ג'ו
.בבנק הבא. זה מה שאעשה

881
01:09:15,489 --> 01:09:17,407
.טוב, אז אני באה אתך

882
01:09:18,408 --> 01:09:21,537
.עדיף שתתרחקי ממני לתמיד
.אל תכריח אותי להתחנן לפניך-

883
01:10:19,803 --> 01:10:22,931
!יש לך מזל
?באמת-

884
01:10:23,098 --> 01:10:25,058
.נשאר לי החדר האחרון בעיר

885
01:10:25,350 --> 01:10:27,644
.אבל אני צריך שני חדרים

886
01:10:27,811 --> 01:10:30,731
.אין
?אתה רואה את כל המכוניות בחוץ

887
01:10:30,898 --> 01:10:33,192
זהו כנס
."הקוסמטיקאיות של "דבי דיי

888
01:10:33,317 --> 01:10:37,571
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה
.ורוד. זה דבר נורא לעשות למכונית

889
01:10:37,696 --> 01:10:41,366
.לא איכפת לי
.אני חייב שני חדרים

890
01:10:41,405 --> 01:10:43,827
?אתה רוצה את החדר או לא

891
01:10:59,092 --> 01:11:00,594
?אתה ישן

892
01:11:01,178 --> 01:11:06,225
.השיר הזה נורא מפחיד אותי

893
01:11:06,892 --> 01:11:08,393
?גם אותך

894
01:11:08,560 --> 01:11:12,397
.אני חושבת על איפה שג'ו נמצא

895
01:11:16,568 --> 01:11:21,448
...ג'ו אוהב לכייף
...בעיקר לכייף

896
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
?לבד

897
01:11:23,158 --> 01:11:27,454
,את מכירה את ג'ו. אירועי תרבות
.מוזיאונים. הוא תייר מושבע

898
01:11:27,579 --> 01:11:29,248
.הוא לא היחיד

899
01:11:32,960 --> 01:11:35,629
...בעלי נשקן גרוע

900
01:11:36,129 --> 01:11:38,340
?מה הקשר

901
01:11:38,465 --> 01:11:40,425
?למה, איך הוא מנשק

902
01:11:40,634 --> 01:11:44,930
,בדייט הראשון
.הוא לקח אותי לסרט

903
01:11:44,970 --> 01:11:47,933
הוא החזיר אותי הביתה
...ואני עומדת בפתח הבית

904
01:11:48,642 --> 01:11:51,562
.מחכה לבלתי נמנע

905
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
הוא מגיח לפתע, ואני
.חושבת לעצמי: סוף-סוף

906
01:11:56,483 --> 01:12:00,696
ואז הוא מתנפל עליי
עם פה פתוח

907
01:12:01,363 --> 01:12:04,366
!אלוהים, הפה שלו היה מה-זה רחב

908
01:12:04,700 --> 01:12:06,535
.זה לא מצחיק

909
01:12:06,702 --> 01:12:10,873
ניסיתי להתאים את עצמי לרוחב
.הפה שלו, הוא היה ענק

910
01:12:11,790 --> 01:12:13,750
.והלסת שלי יצאה מהמקום

911
01:12:15,711 --> 01:12:17,421
...היא עדיין חורקת

912
01:12:20,757 --> 01:12:22,467
?אתה לא שומע

913
01:12:22,885 --> 01:12:25,846
.בערך
?את יכולה להשמיע לי את זה

914
01:12:26,096 --> 01:12:27,723
...זה חזק

915
01:12:30,517 --> 01:12:34,271
...כן, מה-זה חורק

916
01:12:35,689 --> 01:12:37,983
הוא הוציא לי את הלסת מהמקום
.ובכל זאת אני עדיין נשואה לו

917
01:12:39,943 --> 01:12:42,154
.אין לי מושג מה זאת אהבה

918
01:12:42,279 --> 01:12:44,490
אני יודעת שאני נראית
...כאילו אני יודעת

919
01:12:45,699 --> 01:12:48,827
.אבל אני לא יודעת, לא ממש

920
01:12:54,541 --> 01:12:56,919
אהבה היא רצון שאת מסתירה בלב

921
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
.ואף אחד לא יודע עליו חוץ ממך

922
01:13:05,928 --> 01:13:07,805
.האהבה מסנוורת

923
01:13:09,181 --> 01:13:11,642
.הנצח בדקה בודדת

924
01:13:12,100 --> 01:13:14,478
.כמו דת שכדאי למות בשבילה

925
01:13:18,232 --> 01:13:20,692
.היא גם צורכת הרבה זמן

926
01:13:23,362 --> 01:13:27,783
...וגם קוץ בתחת וחור בלב וכאלה

927
01:13:28,158 --> 01:13:32,955
לא בהכרח בסדר הזה, אבל הייתי
.רוצה לחשוב שזה בסדר הזה

928
01:13:37,876 --> 01:13:39,127
.לבריאות

929
01:13:44,591 --> 01:13:46,969
...עד מאה ועשרים

930
01:13:47,177 --> 01:13:49,555
...חטפתי אלרגיה

931
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
?אתה רוצה שאפחיד אותך

932
01:13:55,269 --> 01:13:57,729
.את זה עושים נגד גיהוקים
.לא, זה עובד-

933
01:13:58,105 --> 01:13:59,898
...לא, זה לא

934
01:14:02,484 --> 01:14:03,819
!אל תפחד

935
01:14:03,944 --> 01:14:05,863
?מה את עושה
.חוסמת את זרימת האוויר-

936
01:14:06,363 --> 01:14:08,490
.את לא עוזרת לי

937
01:14:10,659 --> 01:14:12,411
.מצטערת

938
01:14:17,249 --> 01:14:18,792
?הפחדתי אותך

939
01:14:19,585 --> 01:14:22,838
...סליחה על השימוש בכוח, אבל

940
01:14:23,130 --> 01:14:25,924
נוזל לך קצת מהאף
.אבל אתה לא מתעטש יותר

941
01:14:30,929 --> 01:14:33,140
.יש לי אלרגיות מזון

942
01:14:33,891 --> 01:14:35,601
!אתה מספר לי

943
01:14:35,767 --> 01:14:37,352
.וגם כל מיני פוביות

944
01:14:37,478 --> 01:14:38,479
?איזה

945
01:14:39,813 --> 01:14:41,356
.קטנופוביה

946
01:14:42,691 --> 01:14:46,278
?מה זה
...פחד להיות יותר קטן-

947
01:14:46,528 --> 01:14:49,531
כשהייתי בתיכון נמכתי ב-5 ס"מ
.בתוך 6 חודשים

948
01:14:49,656 --> 01:14:51,492
.אני עדיין רואה אותך

949
01:14:52,409 --> 01:14:55,370
רהיטים עתיקים מפחידים אותי
?עד מוות. -איך קוראים לזה

950
01:14:55,537 --> 01:14:57,831
אין לזה שם. אני חושב
.שאני היחיד שסובל מזה

951
01:14:58,457 --> 01:15:01,460
1 950 כל דבר שנוצר לפני
.מלחיץ אותי

952
01:15:01,585 --> 01:15:05,964
.השיער של בנג'מין ד'יזראלי
.אני מפחד מצ'רלס לוהטון

953
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
.סרטים בשחור לבן
?סרטים בשחור לבן

954
01:15:09,426 --> 01:15:11,970
...אני לא יכולה לאכול כש
.גם אני לא-

955
01:15:12,971 --> 01:15:14,807
אתה יודע, אני חושבת

956
01:15:14,932 --> 01:15:18,352
שעדיף להרגיש יותר מדי
.מאשר פחות מדי

957
01:15:20,312 --> 01:15:22,689
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

958
01:15:24,316 --> 01:15:26,610
.לא. אתה שוב ממצמץ

959
01:15:26,944 --> 01:15:30,697
,לא
...זו סתם הפרעה שעולה מהבטן

960
01:15:30,736 --> 01:15:32,574
?אולי אם... זה בסדר

961
01:15:32,699 --> 01:15:37,496
יש לי ממש בית חרושת של עצבים
...בין העיניים... -בין העיניים? -ב

962
01:15:37,663 --> 01:15:39,581
.שם? -בדיוק

963
01:15:46,588 --> 01:15:47,840
...והיא משדרת

964
01:15:48,131 --> 01:15:50,551
...מסרים למערכת העצבים

965
01:15:53,095 --> 01:15:55,222
...מבוכה ופחד

966
01:15:58,600 --> 01:16:00,435
...אהבה ושנאה

967
01:16:00,727 --> 01:16:02,437
!זה משהו

968
01:16:36,763 --> 01:16:40,767
מדען אחד בלונדון
...השתמש בשוק חשמלי

969
01:16:40,893 --> 01:16:43,437
.כדי להוכיח שלג'וקים יש רגשות

970
01:16:43,812 --> 01:16:47,399
.טרי, אתה לא ג'וק
...אתה יותר דומה ל

971
01:16:47,691 --> 01:16:49,109
.בונה

972
01:16:49,610 --> 01:16:51,778
?בונה

973
01:16:54,573 --> 01:16:56,158
.חמוד כזה

974
01:17:00,871 --> 01:17:04,166
.אבל אני מרגיש כמו ג'וק
...זאת בהנחה שג'וקים

975
01:17:04,291 --> 01:17:07,711
מסוגלים לעשות שגיאות
.שיהרסו להם את העולם

976
01:17:08,670 --> 01:17:11,548
...אם אתה ג'וק

977
01:17:12,090 --> 01:17:14,551
?אז מה אני

978
01:17:15,511 --> 01:17:17,596
.מסוכנת

979
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
.הם הגיעו

980
01:18:00,097 --> 01:18:02,808
!כמה חשבנו על שניכם

981
01:18:02,933 --> 01:18:06,270
...חשבנו וחשבנו וחשבנו

982
01:18:33,964 --> 01:18:34,548
.ברוכים הבאים

983
01:18:39,094 --> 01:18:40,471
.חסרתם לי

984
01:18:41,180 --> 01:18:43,474
.גם אתה לנו

985
01:18:48,562 --> 01:18:51,815
?ג'ו, אני יכול לדבר אתך ב-4 עיניים

986
01:18:53,775 --> 01:18:55,235
.אני תיכף חוזר

987
01:19:00,616 --> 01:19:03,076
,אלוהים יודע
.זה היה שוק בשבילי

988
01:19:03,285 --> 01:19:06,705
.זה היה כמו גילוי בשבילי

989
01:19:06,872 --> 01:19:09,541
!גילוי מדהים

990
01:19:09,708 --> 01:19:12,377
צדקתי לגבי הנשיקות
?של קייט, נכון

991
01:19:14,588 --> 01:19:16,465
?תשאיר לי אותה, טוב

992
01:19:16,673 --> 01:19:19,218
,אפילו אם תהרוג אותי
.לא איכפת לי

993
01:19:19,343 --> 01:19:24,598
אני רוצה להרגיש שהיא שלי
.לפני שאני מת

994
01:19:24,638 --> 01:19:26,850
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה-

995
01:19:26,975 --> 01:19:29,645
.בשבילך זה כמו תחביב

996
01:19:29,812 --> 01:19:33,315
.זה קורה לך כל הזמן
.זה עושה לך הרגשה לא נורמלית

997
01:19:33,482 --> 01:19:35,275
.בשום אופן

998
01:19:35,400 --> 01:19:37,611
,זה לא קורה לי
.זה לא קרה אף פעם

999
01:19:37,736 --> 01:19:39,863
.אף פעם זה לא קרה לי

1000
01:19:39,988 --> 01:19:42,115
?אתה מבין את משמעות הדבר

1001
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
...כן

1002
01:19:47,621 --> 01:19:48,872
?באמת

1003
01:19:49,665 --> 01:19:54,127
אז אנחנו מסכימים. -ניתן לקייט
.לבחור. -לא. זה רעיון נוראי. זה נורא

1004
01:19:54,253 --> 01:19:58,841
כי היא תבחר בך. -אתם לא רוצים
?לבדוק את הצמיגים שלי קודם

1005
01:20:01,093 --> 01:20:03,929
אתם גם יכולים
.להתחרות בלהוריד יד

1006
01:20:04,388 --> 01:20:06,515
.או לזרוק מטבע

1007
01:20:06,890 --> 01:20:10,144
.7 4 ניחושים מתוך
.אנחנו לא נזרוק שום מטבע-

1008
01:20:10,310 --> 01:20:13,272
אלא-אם-כן אתם חושבים
...שאלה פתרונות רדודים

1009
01:20:13,397 --> 01:20:17,401
לבעיה מסובכת
.שדורשת רגישות והבנה

1010
01:20:19,403 --> 01:20:22,156
.כן... החלק האחרון

1011
01:20:26,326 --> 01:20:30,581
.אולי את צודקת, קייט
.את צריכה לבחור, אז תבחרי

1012
01:20:30,789 --> 01:20:34,459
?אז במי תבחרי, באלוף הפעולה

1013
01:20:34,626 --> 01:20:37,963
?בגיבור או באיש המוח

1014
01:20:38,964 --> 01:20:41,967
והרגישות ועוד הרבה דברים
.שאני יכול לציין

1015
01:20:42,006 --> 01:20:46,305
?אני או הוא
?כן, החתיך או המתגרד-

1016
01:20:46,513 --> 01:20:48,724
?ואם אני לא רוצה

1017
01:20:49,349 --> 01:20:52,603
?מה את לא רוצה
.לבחור-

1018
01:20:52,728 --> 01:20:55,689
.את חייבת לבחור

1019
01:20:55,814 --> 01:20:57,941
.זה בלתי אפשרי
.זה כל העניין

1020
01:20:58,108 --> 01:21:01,695
,אני יודעת שזה מבלבל
...אני קצת

1021
01:21:02,321 --> 01:21:04,198
...מבולבלת בעצמי

1022
01:21:04,364 --> 01:21:06,325
!אתה גנבת את החברה שלי

1023
01:21:06,365 --> 01:21:10,787
לקחת אותה לשבועיים
.ועשית לה שטיפת-מוח

1024
01:21:13,207 --> 01:21:16,376
!אולי תפסיקו? תפסיקו

1025
01:21:16,502 --> 01:21:20,839
?תסלחו לי, אולי תפסיקו
.אתה מלכלך לו את המעיל

1026
01:21:22,508 --> 01:21:24,384
!תסתכלו עליי! הלו

1027
01:21:24,551 --> 01:21:28,847
.תסתכלו עליי שנייה
.אני ברחתי עם שודדי בנק

1028
01:21:29,223 --> 01:21:32,935
בחירה מוזרה, אבל ניתנת להבנה
.בהתחשב במצבי הנפשי

1029
01:21:33,685 --> 01:21:34,311
?ואז מה אני עושה

1030
01:21:34,436 --> 01:21:38,106
1 אני שוכבת עם שודד מספר
...מפני שהוא חזק

1031
01:21:39,233 --> 01:21:41,527
.והוא חתיך

1032
01:21:41,735 --> 01:21:43,862
.והוא יודע מה שהוא רוצה
.כל הכבוד-

1033
01:21:44,363 --> 01:21:46,073
.נראה לי הגיוני
.אבל אני לא עוצרת שם-

1034
01:21:46,240 --> 01:21:48,116
...לא פרגית ג'ינג'ית כמוני

1035
01:21:48,283 --> 01:21:50,744
בשל הנסיבות המיוחדות
שכמותן לא היכרתי בחיי

1036
01:21:50,911 --> 01:21:53,831
.2 אני שוכבת גם עם שודד מספר

1037
01:21:55,123 --> 01:21:57,417
...והוא מתוק

1038
01:21:58,502 --> 01:22:00,879
...והוא חכם ו

1039
01:22:00,919 --> 01:22:01,672
...חמוד כמו בונה

1040
01:22:01,797 --> 01:22:04,883
מגיע לו יותר משהוא
.חושב שמגיע לו. -בדיוק

1041
01:22:05,634 --> 01:22:07,678
.הלב הוא איבר מסתורי

1042
01:22:07,845 --> 01:22:10,305
.הוא פועל לפי חוקים משלו

1043
01:22:11,515 --> 01:22:13,433
.אני לא רוצה לבחור

1044
01:22:13,809 --> 01:22:18,272
.לא נראה לי שאני מסוגלת לבחור
...ואם זה מפחיד או

1045
01:22:18,397 --> 01:22:21,733
...נגד חוקי האדם או מה שיהיה

1046
01:22:23,443 --> 01:22:25,904
?אתם עבריינים על החוק, נכון

1047
01:22:26,905 --> 01:22:28,282
...אז

1048
01:22:29,867 --> 01:22:32,327
.נראה לי שגם אני עבריינית

1049
01:22:36,665 --> 01:22:39,501
...הארווי, תחנה בסמטה פה, בקצה

1050
01:22:39,918 --> 01:22:42,880
.ליד הפינה של הבניין הזה
...ככה לא יראו אותך

1051
01:22:43,547 --> 01:22:46,300
...ואני מסתכל ורואה שתי מכוניות

1052
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
,שנוסעות אחת לעבר השנייה
.הן מתנגשות

1053
01:22:50,594 --> 01:22:55,851
ויש שם אישה ג'ינג'ית
.שמישהו לוקח במכונית השנייה

1054
01:22:56,685 --> 01:22:58,937
הנער מקליפורניה לא ידע

1055
01:22:59,104 --> 01:23:03,484
שהוא מצלם את "השודדים שנטו
.ללון"... ואת הנעדרת, קייט ווילר

1056
01:23:03,650 --> 01:23:07,738
בעלה של האישה הנעדרת
הקליט בקשה לאנשים

1057
01:23:07,863 --> 01:23:12,201
.שמחזיקים באשתו כבת ערובה
...בבקשה, באשר תהיו-

1058
01:23:13,118 --> 01:23:15,245
.החזירו לי את אשתי

1059
01:23:15,829 --> 01:23:19,333
.קייט, אם את שומעת אותי
...אני רוצה שתדעי ש

1060
01:23:20,584 --> 01:23:21,668
.אני בסדר

1061
01:23:21,793 --> 01:23:23,295
.אני מקווה שאת מחזיקה מעמד

1062
01:23:23,420 --> 01:23:27,800
אני מקווה שהם מתייחסים אלייך
.בצורה הוגנת

1063
01:23:27,925 --> 01:23:32,721
דרך אגב, אני נוסע לספרד
...בשבוע הבא, אז

1064
01:23:32,888 --> 01:23:36,391
אם החוטפים שלך רוצים
להתקשר אליי

1065
01:23:36,517 --> 01:23:40,229
הם יכולים להתקשר
.אל העוזרים שלי, את יודעת מי הם

1066
01:23:41,647 --> 01:23:46,151
,הבית מחכה לך פה
.המקום אליו את שייכת

1067
01:23:47,945 --> 01:23:50,906
.הבית מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע אלייך

1068
01:23:52,658 --> 01:23:55,744
.אין לך מושג לאן אני שייכת

1069
01:23:58,747 --> 01:24:00,457
.את שייכת לכאן

1070
01:24:02,459 --> 01:24:04,211
.איתנו

1071
01:24:43,542 --> 01:24:46,420
.מרגריטות ושקיעות
.גן עדן-

1072
01:24:47,129 --> 01:24:50,215
אנחנו קונים מסעדה, הופכים אותה
...למועדון לילה ומלון נופש

1073
01:24:50,340 --> 01:24:51,758
?מועדון לילה

1074
01:24:52,134 --> 01:24:55,179
ג'ו ינהל את המועדון
.ואני אנהל את המטבח

1075
01:24:55,304 --> 01:24:57,181
...ויהיה לנו ספא

1076
01:24:57,306 --> 01:24:59,558
מה גברת כמוני
?"תעשה ב"גן העדן

1077
01:25:00,809 --> 01:25:04,980
.אל תהיה גס
.את יכולה לעשות מה שאת רוצה-

1078
01:25:05,105 --> 01:25:07,483
,לשתות מרגריטות
.לשים לק על הציפורניים ברגליים

1079
01:25:07,608 --> 01:25:10,110
.תעשי כל מה שיתחשק לך

1080
01:25:10,277 --> 01:25:12,279
...כל מה שאני רוצה

1081
01:25:12,738 --> 01:25:14,114
.בסדר

1082
01:25:15,199 --> 01:25:16,700
.אז אני רוצה לשיר

1083
01:25:17,659 --> 01:25:18,869
?לשיר

1084
01:25:19,578 --> 01:25:22,164
.אנחנו צריכים זמרת למועדון הלילה

1085
01:25:24,416 --> 01:25:28,170
?את רוצה לשיר עכשיו
.לשיר לכם? -שירי-

1086
01:25:32,424 --> 01:25:34,218
.שיר ישן אבל טוב

1087
01:25:36,762 --> 01:25:39,932
אם תראה אותי פוסעת ברחוב"

1088
01:25:40,766 --> 01:25:44,102
ואפרוץ בבכי"
כל פעם שאנחנו נפגשים

1089
01:25:44,520 --> 01:25:46,980
...תתעלם ממני"

1090
01:25:52,903 --> 01:25:54,822
תעמיד פנים"

1091
01:25:54,861 --> 01:25:56,365
.שאינך רואה את דמעותיי"

1092
01:25:56,490 --> 01:25:58,158
תרשה לי להתמודד"
...עם הצער שלי

1093
01:25:58,283 --> 01:26:02,579
.לבד"
...כי כל פעם שאני רואה אותך

1094
01:26:02,619 --> 01:26:06,166
".אני נשברת ופורצת בבכי"

1095
01:26:25,102 --> 01:26:26,728
?איך אתה מרגיש

1096
01:26:27,146 --> 01:26:29,481
מערכת העצבים שלי
פועלת בקצב מואץ

1097
01:26:29,606 --> 01:26:32,776
,קודם היו לי דפיקות לב מואצות
ראיתי נקודות, דקירות ברגליים

1098
01:26:32,901 --> 01:26:34,069
אחרי-כן איבדתי את השמיעה
.באוזן אחת

1099
01:26:35,112 --> 01:26:36,655
.לא לזה התכוונתי

1100
01:26:40,534 --> 01:26:45,122
קייט, יש גברים עוזבים
.ויש גברים נעזבים

1101
01:26:45,539 --> 01:26:49,334
.ברור לך לאיזו קטגוריה אני שייך

1102
01:26:50,627 --> 01:26:52,421
.טרי לי, אני לא עוזבת אותך

1103
01:26:53,547 --> 01:26:55,424
?את נשארת
.כן-

1104
01:26:59,761 --> 01:27:01,346
.לילה טוב
?לילה טוב-

1105
01:27:01,513 --> 01:27:04,308
זה אומר שאת עוזבת
.ולא נשארת

1106
01:27:19,364 --> 01:27:21,492
?הדפיקה הסודית הייתה נכונה

1107
01:27:21,617 --> 01:27:24,453
.כן, מושלמת

1108
01:27:25,204 --> 01:27:27,789
התגעגעתי אליך מאוד
.כשלא היינו יחד

1109
01:27:38,133 --> 01:27:39,468
.לילה טוב

1110
01:28:02,407 --> 01:28:05,619
"אמנות המלחמה"

1111
01:28:11,625 --> 01:28:15,629
.לאחי אלברט היו כאבי ראש נוראים

1112
01:28:15,671 --> 01:28:17,923
.מיגרנות? -לא, גידול במוח

1113
01:28:18,090 --> 01:28:21,385
.הוא הריח נוצות חרוכות במשך שנה
.אתה עובד עליי-

1114
01:28:21,510 --> 01:28:25,722
...לא. הגידול התפשט לאיזו בלוטה

1115
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
.לבלוטת הירח
.בדיוק-

1116
01:28:28,267 --> 01:28:30,853
מסתבר שהיא
.שולטת על חוש הריח

1117
01:28:31,395 --> 01:28:33,689
?אבל נוצות חרוכות
?מוזר, לא-

1118
01:28:33,814 --> 01:28:37,776
?הוא הריח את זה כל הזמן
.כל הזמן. נוצות חרוכות-

1119
01:28:38,485 --> 01:28:42,489
?היו לו גם סימפטומים אחרים
.אחד האישונים שלו נעשה יותר קטן-

1120
01:28:42,614 --> 01:28:45,367
.ידעתי. אתם הבחורים מהטלוויזיה

1121
01:28:45,492 --> 01:28:47,411
"השודדים שנטו ללון"

1122
01:28:47,578 --> 01:28:49,288
.אז אני בת-ערובה

1123
01:28:49,454 --> 01:28:52,875
.תיכנסו. אנחנו צריכים להתחיל
.בואו

1124
01:28:58,297 --> 01:29:01,550
אתה יכול להסתכל על האישונים
?שלי ולהגיד אם שניהם באותו גודל

1125
01:29:01,675 --> 01:29:03,802
?או שהם בגדלים שונים

1126
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
.אני לא רופא
.תעשה לי טובה-

1127
01:29:09,766 --> 01:29:10,851
.הימני יותר קטן

1128
01:29:11,185 --> 01:29:13,520
.אל תגיד לי את זה
.אתה ביקשת-

1129
01:29:13,645 --> 01:29:16,398
?אתה מריח נוצות חרוכות
.לא-

1130
01:29:16,690 --> 01:29:21,403
יש לי גידול במוח. הוא אמר לי
.שהאישונים שלי הם בגדלים שונים

1131
01:29:23,155 --> 01:29:26,366
אלוהים! קודם האח שלי
?ועכשיו אתה

1132
01:29:26,825 --> 01:29:28,202
!אלוהים

1133
01:29:37,419 --> 01:29:38,587
.ורוד

1134
01:29:50,724 --> 01:29:51,850
?"מה פירוש "לא

1135
01:29:51,975 --> 01:29:56,688
זה מה שאמרתי. התנהגות בנימוס
.אינה תירוץ למעשים פליליים

1136
01:29:56,855 --> 01:29:58,816
.אני לא פותחת את הכספת

1137
01:29:58,941 --> 01:30:01,193
.לא אתן לכם את הכסף

1138
01:30:01,360 --> 01:30:03,570
.את יודעת שאנחנו חמושים

1139
01:30:03,610 --> 01:30:06,949
.אתם לא תפגעו בפישפש
.כולם יודעים את זה

1140
01:30:07,241 --> 01:30:09,576
?אני בהלם. ואתה

1141
01:30:25,717 --> 01:30:27,177
.תני לנו רק קצת כסף

1142
01:30:27,302 --> 01:30:30,472
00,000 1 דולר
.מבוטחים על ידי הממשלה

1143
01:30:38,313 --> 01:30:40,858
!אחורה

1144
01:30:41,525 --> 01:30:42,901
.זה הבנק שלי

1145
01:30:43,152 --> 01:30:45,154
?יש סיבה למה את כאן

1146
01:30:45,320 --> 01:30:48,740
האישה הנעדרת! כמעט
.שכחתי אותה. -המשטרה בחוץ

1147
01:30:48,866 --> 01:30:52,202
.איפה הארווי? -אני לא יודעת
?את מוכנה לחזור לשם, גבירתי-

1148
01:30:54,204 --> 01:30:58,917
?איפה שירותים
.מאחור. אני מקווה שהמגבות נקיות-

1149
01:31:04,882 --> 01:31:08,760
,מצטער להטריד אותך
.8 גב' קרוננברג, אבל כבר אחרי

1150
01:31:08,886 --> 01:31:10,762
.לא הדלקת את האות

1151
01:31:10,888 --> 01:31:13,348
שוב שכחת להדליק את הסימן
?שהכל בסדר

1152
01:31:13,515 --> 01:31:16,310
.כמה שאתה נחמד, אדגר
.מייד אעשה זאת

1153
01:31:16,435 --> 01:31:19,438
...את יודעת, חשבתי לעצמי

1154
01:31:19,563 --> 01:31:23,901
אני צריך קצת מזומנים
...ואם אני כבר פה

1155
01:31:24,860 --> 01:31:26,695
.ברור. אם אתה כבר פה

1156
01:31:26,862 --> 01:31:30,324
.תיכנס, אדוני השוטר, בוא אחריי

1157
01:31:44,588 --> 01:31:46,173
?50 דולר זה בסדר

1158
01:31:46,213 --> 01:31:49,468
למה אתם מייחסים
?את ההצלחה שלכם

1159
01:31:49,635 --> 01:31:51,428
.אומץ לב. צריך הרבה אומץ

1160
01:31:51,595 --> 01:31:53,138
.יש פה 500 דולר

1161
01:31:53,263 --> 01:31:55,140
.1 00 אלה שטרות של

1162
01:31:55,307 --> 01:31:57,351
.הבנק טעה לזכותך

1163
01:31:57,684 --> 01:31:59,645
..."בדיחה של משחק "מונופול

1164
01:31:59,770 --> 01:32:01,230
!הפתעה

1165
01:32:01,396 --> 01:32:04,942
מוזר, נדמה לי שכבר ראיתי אותך
...באיזשהו מקום

1166
01:32:05,108 --> 01:32:08,445
.זה בגלל הפרצוף שלי
.יש לי פרצוף ממוצע

1167
01:32:08,485 --> 01:32:10,322
.אני נראה כמו כל אחד

1168
01:32:12,199 --> 01:32:15,285
.תודה, גב' קרוננברג
.שיהיה לך יום טוב-

1169
01:32:21,333 --> 01:32:23,252
.רגע, שכחתי את המשקפיים שלי

1170
01:32:30,509 --> 01:32:32,678
.מה? -המפתחות אצל טרי

1171
01:32:34,638 --> 01:32:35,973
.תיכנסי לניידת

1172
01:32:38,684 --> 01:32:40,269
?מילדרד, איפה הם

1173
01:32:40,394 --> 01:32:41,603
!בכיוון הזה

1174
01:32:42,187 --> 01:32:44,481
.אולי בכיוון השני
.אבל הם בחוץ

1175
01:32:47,234 --> 01:32:50,404
!עצור את המכונית
!מקרה חירום

1176
01:32:50,529 --> 01:32:54,158
,יש שם ניידת משטרה
!סע אחריה

1177
01:32:55,242 --> 01:32:57,953
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
.אין מה לעשות-

1178
01:32:58,078 --> 01:33:01,165
.הוא היה חוזר בשבילך
.אל תהיי כל-כך בטוחה-

1179
01:33:01,205 --> 01:33:05,127
!ג'ו, אנחנו מדברים על טרי
?זוכר, החבר שלך, טרי

1180
01:33:17,347 --> 01:33:18,682
.מצאנו את פולארד

1181
01:33:18,807 --> 01:33:22,269
,להיות כן איתך
.זה לא כל-כך קשה

1182
01:33:22,394 --> 01:33:24,855
,אתה נכנס פנימה
.דורש את הכסף, יוצא החוצה

1183
01:33:25,439 --> 01:33:26,523
,אני לא רוצה להאיץ בך

1184
01:33:26,690 --> 01:33:29,860
.אבל אולי זה הזמן בשבילך להימלט

1185
01:33:40,954 --> 01:33:42,581
.תנהגו בזהירות

1186
01:34:00,474 --> 01:34:03,685
,מוקד
...אני רוצה לדווח על שוד מזוין

1187
01:34:21,370 --> 01:34:27,125
לא מספיק שכל השוטרים
?והעיתונאים תקועים לנו בתחת

1188
01:34:27,125 --> 01:34:30,629
?אתה צריך גם לחבל מבפנים
.זה לא היה בכוונה-

1189
01:34:30,668 --> 01:34:33,757
,זה לא משנה
.מה שמשנה זה שאתה מסוכן

1190
01:34:33,882 --> 01:34:37,678
.אתה מטומטם, אתה טיפש
!אתה מפוטר

1191
01:34:37,718 --> 01:34:38,679
!תשכח מזה! אני מתפטר

1192
01:34:39,721 --> 01:34:41,223
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
.הוא צודק-

1193
01:34:41,473 --> 01:34:44,685
.אני לא שודד בנק
.אני כפיל

1194
01:34:44,852 --> 01:34:47,312
,ואתם גם לא צריכים אותי
.יש לכם את קייט

1195
01:34:47,437 --> 01:34:48,772
?אתה בטוח

1196
01:34:50,274 --> 01:34:51,441
.כן

1197
01:34:52,234 --> 01:34:53,777
.אני מתפטר

1198
01:34:55,279 --> 01:34:57,531
.כמעט החזרת אותנו לכלא

1199
01:34:58,907 --> 01:35:00,701
.אני מצטער, ג'ו

1200
01:35:07,291 --> 01:35:09,376
.להתראות במקסיקו

1201
01:35:57,925 --> 01:35:59,510
.מכונית יפה

1202
01:35:59,968 --> 01:36:02,262
.לא שלי, גנבתי אותה

1203
01:36:04,097 --> 01:36:05,891
?ומה תעשה עכשיו

1204
01:36:06,767 --> 01:36:07,768
.אנהג להוליווד

1205
01:36:07,976 --> 01:36:09,353
?למה

1206
01:36:09,645 --> 01:36:11,313
.אני כפיל

1207
01:36:17,486 --> 01:36:19,404
?רוצה לבוא אתי

1208
01:36:21,198 --> 01:36:22,407
.לא

1209
01:36:50,102 --> 01:36:54,731
טרי? אתה זוכר שסיפרתי לך
?על אחי

1210
01:36:54,771 --> 01:36:55,607
?זה עם הגידול במוח

1211
01:36:55,732 --> 01:36:57,734
?זה שהריח תמיד נוצות חרוכות

1212
01:36:57,860 --> 01:37:00,737
.זה חרות בזיכרוני לנצח

1213
01:37:00,904 --> 01:37:03,448
.אתה יודע, הוא לא נכנע מעולם

1214
01:37:04,533 --> 01:37:06,660
.הוא לא ויתר עד הסוף

1215
01:37:09,329 --> 01:37:11,582
.אני יודע איך זה

1216
01:37:14,376 --> 01:37:15,836
.לילה טוב, ג'ו

1217
01:37:16,628 --> 01:37:20,090
.אתם יחד כבר די הרבה זמן

1218
01:37:20,215 --> 01:37:22,342
?אתם עדיין חברים טובים

1219
01:37:22,509 --> 01:37:27,097
כן, אנשים אומרים שאין כבוד
.בין גנבים. זאת טעות גדולה

1220
01:37:27,222 --> 01:37:28,515
.טעות בגדול

1221
01:37:28,640 --> 01:37:32,686
...זה כמו הסיפור של לואיס וקלארק
...לואיס

1222
01:37:34,146 --> 01:37:36,482
...תקוע באיזה חור באפריקה

1223
01:37:36,607 --> 01:37:38,859
...אבוד בשממה

1224
01:37:41,570 --> 01:37:44,698
...וקלארק
.אל קלארק היה שמו, אני חושב

1225
01:37:44,865 --> 01:37:47,493
.עוזב הכל והולך לחפש אותו

1226
01:37:47,618 --> 01:37:51,705
.הוא הולך לחפש את לואיס
.למה? בגלל החברות ביניהם

1227
01:37:53,582 --> 01:37:55,793
?מה קרה לך, ג'ו
...אלה היו סטנלי וליווינגסטון

1228
01:37:55,918 --> 01:37:57,211
.לא לואיס וקלארק

1229
01:37:57,336 --> 01:38:01,673
לואיס וקלארק ניסו למצוא את הדרך
...הצפון מערבית עם אינדיאנית

1230
01:38:02,674 --> 01:38:04,468
.אבל הם היו חברים
.ברור-

1231
01:38:04,593 --> 01:38:08,180
.הוא שאל על ידידות
.אתה תמיד צריך לתקן אותי

1232
01:38:09,139 --> 01:38:10,474
.אתה ער

1233
01:38:10,599 --> 01:38:13,769
.לא יכולתי לישון
...חשבתי שאולי את ואני נלך

1234
01:38:13,894 --> 01:38:16,688
.איפה ג'ו? -הוא ישן שינה עמוקה

1235
01:38:16,814 --> 01:38:20,609
...טרי. -הוא ישן שינה עמוקה, אולי

1236
01:38:20,776 --> 01:38:25,239
?נלך לבר ונשתה משהו

1237
01:38:26,365 --> 01:38:29,952
?מאוחר, אתה לא חושב
.לא, בכלל לא-

1238
01:38:30,536 --> 01:38:32,246
...צריך לחיות

1239
01:38:32,412 --> 01:38:36,959
להתנהג כאילו זה הדבר
.הכי חשוב שתעשי אי-פעם

1240
01:38:37,167 --> 01:38:39,336
.בסדר, רק אקח מעיל

1241
01:39:00,732 --> 01:39:02,818
.אני מתה על השיר הזה

1242
01:39:03,694 --> 01:39:06,780
.זו הפעם הראשונה שאני שומע אותו

1243
01:39:06,905 --> 01:39:10,617
,1' אני חייב ללחוץ על
.זה משהו כפייתי אצלי

1244
01:39:10,742 --> 01:39:14,163
זה שיר יפה, למרות
.שהשמעתי אותו כבר 6 פעמים

1245
01:39:19,376 --> 01:39:22,254
.תברחי אתי, קייט, בבקשה

1246
01:39:23,255 --> 01:39:28,260
...ניכנס למכונית וניסע, ניסע, ניסע

1247
01:39:28,385 --> 01:39:30,304
...נעצור במקום אידיאלי

1248
01:39:30,343 --> 01:39:33,348
,נישאר שם כמה שנרצה
ואז נחזור למכונית

1249
01:39:33,474 --> 01:39:36,602
ניסע וניסע
.ונמצא עוד מקום אידיאלי

1250
01:39:40,355 --> 01:39:42,649
?זה קצת פתאומי, מה

1251
01:39:42,774 --> 01:39:44,568
.זה טירוף

1252
01:39:45,277 --> 01:39:47,321
.לא בשבילי

1253
01:39:53,327 --> 01:39:54,953
.אני צריכה כוסית ויסקי

1254
01:39:56,580 --> 01:39:58,081
?אני יכולה לקבל ויסקי, בבקשה

1255
01:40:00,918 --> 01:40:03,962
.וודקה, בבקשה
.וכוס חלב

1256
01:40:04,922 --> 01:40:06,882
?אתה יכול לחמם את החלב

1257
01:40:09,301 --> 01:40:11,929
.יש לי בעיה בצד ימין

1258
01:40:13,222 --> 01:40:15,599
.אני מקווה שזה לא גידול במוח

1259
01:40:20,312 --> 01:40:21,897
?מה העניינים

1260
01:40:24,316 --> 01:40:25,526
?מה קורה

1261
01:40:26,944 --> 01:40:28,487
...לא הרבה

1262
01:40:29,321 --> 01:40:30,948
?אתה פה לבד

1263
01:40:36,286 --> 01:40:37,496
?אתה בסדר

1264
01:40:37,663 --> 01:40:39,623
.אני לא מרגיש את השפתיים שלי

1265
01:40:39,790 --> 01:40:42,251
?אין לך תחושה בהן
.כן, קצת-

1266
01:40:45,254 --> 01:40:46,880
.חשבתי שאתה ישן

1267
01:40:47,256 --> 01:40:49,299
.כן, ישנתי

1268
01:40:49,466 --> 01:40:51,301
.הוא התעורר

1269
01:40:53,428 --> 01:40:55,180
?מי רוצה לרקוד

1270
01:40:55,305 --> 01:40:58,517
.לא, תרקוד אתה עם קייט
.לא אני-

1271
01:40:58,642 --> 01:41:02,646
.אני לא רקדן
?לא משנה לי מי. טרי-

1272
01:41:02,771 --> 01:41:04,481
.אני לא מרגיש את הזרוע שלי

1273
01:41:04,606 --> 01:41:07,734
.עדיף שלא
.היא לובשת את בגד הריקוד שלה-

1274
01:41:08,443 --> 01:41:10,821
.לך תרקוד איתה

1275
01:41:15,701 --> 01:41:17,578
.אתה בסדר? -תעשו חיים

1276
01:41:17,828 --> 01:41:20,873
.אתה בסדר? -כן

1277
01:41:20,913 --> 01:41:21,874
.אתה מתנדנד קצת

1278
01:41:22,624 --> 01:41:23,876
.זה חוסר שיווי משקל רגעי

1279
01:41:27,963 --> 01:41:30,340
.אני דווקא קל רגליים

1280
01:41:31,300 --> 01:41:34,678
.אני רקדן טוב. תחזיקי אותי

1281
01:41:34,887 --> 01:41:36,430
.אתה נראה טוב, טרי

1282
01:41:36,722 --> 01:41:38,348
.איזה שיר יפה

1283
01:41:38,974 --> 01:41:40,684
.תרקדי אתי, קייט

1284
01:41:40,851 --> 01:41:44,104
?אולי כדאי שאת תובילי
?את מרוצה

1285
01:41:44,438 --> 01:41:45,856
?מה, מותק

1286
01:41:49,151 --> 01:41:50,903
.קר לי ואני מזיע

1287
01:41:51,904 --> 01:41:52,613
?איכפת לך אם אחליף אותך

1288
01:41:53,780 --> 01:41:55,282
.איבדתי את הקצב

1289
01:41:55,449 --> 01:41:59,328
...אתה לא חושב ש
...הוא יהיה בסדר. שינוח קצת-

1290
01:42:03,707 --> 01:42:05,793
...תמשיכו לרקוד

1291
01:42:09,671 --> 01:42:10,631
.תברחי אתי, קייט

1292
01:42:11,590 --> 01:42:14,718
.ניכנס למכונית ופשוט ניסע וניסע

1293
01:42:15,219 --> 01:42:17,095
.באמת? רעיון גדול

1294
01:42:18,889 --> 01:42:20,849
?ומה עם מקסיקו

1295
01:42:22,392 --> 01:42:23,519
.מקסיקו יכולה לחכות

1296
01:42:25,103 --> 01:42:26,730
?ומה עם טרי

1297
01:42:31,193 --> 01:42:34,446
.גם טרי יצטרך לחכות
.צאי אתי החוצה

1298
01:42:34,613 --> 01:42:37,282
.אני כל-כך מבולבלת

1299
01:42:37,658 --> 01:42:39,243
?באיזה מובן

1300
01:42:39,868 --> 01:42:41,745
.בכל מובן אפשרי

1301
01:42:42,871 --> 01:42:45,123
.בואי אתי החוצה רגע

1302
01:42:45,249 --> 01:42:47,126
.הזמנתי חלב חם
?מה-

1303
01:42:47,167 --> 01:42:50,838
.הזמנתי לטרי חלב חם
.רק אתן לו את החלב

1304
01:42:51,088 --> 01:42:53,090
.אלך לבדוק מה שלום טרי

1305
01:42:57,219 --> 01:42:58,554
?אתה בסדר

1306
01:43:00,764 --> 01:43:02,307
.הבאתי לך חלב-
.זה יעזור לך לישון

1307
01:43:02,432 --> 01:43:03,976
.יש לי אלרגיה לחלב

1308
01:43:04,726 --> 01:43:07,479
.אני סובל מאי-סבילות לקטוזה

1309
01:43:08,397 --> 01:43:10,774
.אני מקבל מזה שלשול נוראי

1310
01:43:13,110 --> 01:43:15,362
.אני אחכה בחוץ על המרפסת

1311
01:43:19,658 --> 01:43:22,119
?את מריחה נוצות חרוכות
?נוצות חרוכות-

1312
01:43:22,286 --> 01:43:24,329
...האח הגדול של ג'ו, אלברט

1313
01:43:24,621 --> 01:43:28,500
.הריח נוצות חרוכות
.היה לו גידול במוח

1314
01:43:28,709 --> 01:43:31,753
.לג'ו אין אח גדול

1315
01:43:31,920 --> 01:43:34,173
.לי אין צד ימין

1316
01:43:34,423 --> 01:43:36,258
?אתה לא מרגיש את צד ימין
?ג'ו סיפר לך את זה

1317
01:43:36,383 --> 01:43:38,093
?את זה אתה מרגיש

1318
01:43:38,302 --> 01:43:40,596
!כן, אני מרגיש את זה, זה כאב

1319
01:43:43,432 --> 01:43:46,143
?לג'ו אין אח גדול
.אין לו אח-

1320
01:43:46,268 --> 01:43:48,812
?אלברט
.אין שום אלברט-

1321
01:43:49,104 --> 01:43:51,231
אז הסיפור
.על הנוצות החרוכות היה שקר

1322
01:43:54,276 --> 01:43:56,403
.את בטוחה? -בהחלט

1323
01:44:01,408 --> 01:44:04,286
?איפה ג'ו
.בחוץ-

1324
01:44:05,162 --> 01:44:07,164
.אני חשבתי
.גם אני-

1325
01:44:07,331 --> 01:44:11,293
חשבתי שאין לי גידול במוח
.מפני שאין לך אח

1326
01:44:11,418 --> 01:44:15,214
?ואני גם יכול ללכת, רואה
.תראה, אני הולך

1327
01:44:15,253 --> 01:44:18,425
,לעולם אל תרמה חבר
?זה לא מה שאתה אומר תמיד

1328
01:44:18,550 --> 01:44:20,135
.אתה רימית אותי קודם
.לא נכון-

1329
01:44:20,260 --> 01:44:22,846
.רימית אותי קודם
.בולשיט-

1330
01:44:23,305 --> 01:44:24,765
?"מה עם "גן העדן

1331
01:44:24,932 --> 01:44:27,935
.אני לא שם זין
.אני מסתלק

1332
01:44:28,811 --> 01:44:30,562
?גם אני, טוב לך

1333
01:44:30,687 --> 01:44:33,232
.אתה לא תסתדר שבוע בלעדיי

1334
01:44:33,357 --> 01:44:35,108
.אסתדר אם קייט תהיה אתי

1335
01:44:35,234 --> 01:44:37,444
!על גופתי המתה

1336
01:44:42,115 --> 01:44:44,701
.זה כאב

1337
01:44:45,118 --> 01:44:46,620
!חתיכת חרא

1338
01:44:46,870 --> 01:44:48,747
!נשכת אותי
!תפסיקו-

1339
01:44:49,498 --> 01:44:50,916
!תפסיקו

1340
01:44:51,792 --> 01:44:53,919
.זה נגמר

1341
01:44:53,958 --> 01:44:56,213
לא לפני שמישהו ימות
.או ייכנס לתרדמת

1342
01:44:56,421 --> 01:44:57,923
.ואני מקווה שזה יהיה הוא

1343
01:44:58,090 --> 01:44:59,842
.אני מדברת עלינו

1344
01:45:01,718 --> 01:45:05,139
אני לא אשב בצד
.לראות איך אתם הורסים זה את זה

1345
01:45:05,264 --> 01:45:06,932
.אני פשוט לא יכולה

1346
01:45:07,099 --> 01:45:10,185
,עדיף שתהיו בכלא
.שם לפחות תהיו מוגנים זה מזה

1347
01:45:10,352 --> 01:45:12,855
וכן, אני מודעת לכך
.שכל זה באשמתי

1348
01:45:14,273 --> 01:45:16,650
נגסתי ביותר ממה
.שאני מסוגלת ללעוס

1349
01:45:17,609 --> 01:45:20,195
אבל לא הרגשתי ככה
.אף פעם בחיים

1350
01:45:22,823 --> 01:45:26,451
.אני לא יכולה לבחור ביניכם

1351
01:45:27,953 --> 01:45:30,455
אז מה אם לכל אחד יש
?אהבה אחת גדולה

1352
01:45:30,581 --> 01:45:33,292
אני יודעת
...שזאת קצת גדולה יותר מהרגיל

1353
01:45:35,711 --> 01:45:38,172
אבל מה
?אם יש לנו רק אהבה אחת

1354
01:45:42,718 --> 01:45:44,845
אתם יודעים
?למה אני לא יכולה לבחור ביניכם

1355
01:45:45,846 --> 01:45:47,514
...כי שניכם יחד

1356
01:45:48,932 --> 01:45:50,642
.הגבר המושלם

1357
01:45:50,976 --> 01:45:56,231
...קייט, בכלל לא

1358
01:45:59,943 --> 01:46:01,820
.אני מצטערת, בחורים

1359
01:46:07,326 --> 01:46:08,827
.זה נגמר

1360
01:47:02,673 --> 01:47:03,507
?גדול, מה

1361
01:47:04,424 --> 01:47:06,135
.זה רק בנק

1362
01:47:07,136 --> 01:47:08,595
.אבל גדול

1363
01:47:08,887 --> 01:47:10,806
.כן, גדול

1364
01:47:23,193 --> 01:47:27,156
!אלוהים, זה הם
.תראי אותם

1365
01:47:28,866 --> 01:47:33,453
קייט ווילר נראית יותר כמו
.שודדת בנק מאשר כמו בת-ערובה

1366
01:47:33,620 --> 01:47:37,916
מגוחך. אי אפשר להעריך
.את השפעת השבי עליה

1367
01:47:37,956 --> 01:47:40,502
.ממש כמו פאטי הרסט
.והיא נשלחה לכלא-

1368
01:47:41,378 --> 01:47:43,881
.סליחה, שיחת-חוץ

1369
01:47:44,965 --> 01:47:48,218
אל תגיד לה
.שאתה אוהב אותה כרגע

1370
01:47:48,258 --> 01:47:50,554
.אני חושב על שנינו
.היא יודעת את זה-

1371
01:47:52,639 --> 01:47:56,477
.אני מתגעגע אלייך
.גם ג'ו מתגעגע אלייך

1372
01:47:57,394 --> 01:47:59,605
,מה שאני מנסה להגיד לך
.שנינו מתגעגעים אלייך

1373
01:47:59,730 --> 01:48:00,898
.באותה מידה

1374
01:48:01,440 --> 01:48:03,817
שנינו מתגעגעים אלייך
?באותה מידה. -מה שלומך

1375
01:48:05,194 --> 01:48:08,322
...אנחנו חשבנו

1376
01:48:09,072 --> 01:48:10,908
...גם אני חשבתי

1377
01:48:11,492 --> 01:48:13,202
?על מה חשבת

1378
01:48:13,327 --> 01:48:15,746
.אני לא יכולה לחיות ככה

1379
01:48:18,081 --> 01:48:21,752
.הכל באשמתנו
.אנחנו לוקחים את מלוא האחריות

1380
01:48:22,377 --> 01:48:23,879
.בהחלט

1381
01:48:24,546 --> 01:48:28,425
,לא משנה כרגע מי אשם
.כבר לא

1382
01:48:28,634 --> 01:48:30,219
.תן לי לדבר אתה

1383
01:48:30,677 --> 01:48:34,556
מה אם אגיד לך
?שיש דרך לצאת מזה

1384
01:48:35,098 --> 01:48:38,894
.עוד שוד אחד גדול, רק אחד
.נחמד ובטוח

1385
01:48:41,104 --> 01:48:43,357
.זה לא נשמע לי טוב

1386
01:48:45,484 --> 01:48:48,654
..."בלי טריקים. בלי "לינות

1387
01:48:48,779 --> 01:48:51,657
אנחנו נכנסים, מראים את הנשק
.ולוקחים את הכסף

1388
01:48:51,782 --> 01:48:53,492
?אתם מראים את הנשק

1389
01:48:53,700 --> 01:48:55,869
.תכננו הכל בפרוטרוט

1390
01:48:56,578 --> 01:48:58,497
אני לא יכולה
.להרשות לכם לעשות את זה

1391
01:48:58,536 --> 01:49:02,584
.בבקשה, אל תעשו את זה
.זה רעיון גרוע

1392
01:49:02,623 --> 01:49:04,878
.קייט, תשמעי לי

1393
01:49:05,295 --> 01:49:08,132
?זה יעבוד, בסדר

1394
01:49:08,465 --> 01:49:11,218
הפרס על לכידת ג'ו בלייק
וטרי קולינס

1395
01:49:11,385 --> 01:49:13,762
.הוכפל למיליון דולר

1396
01:49:13,929 --> 01:49:15,472
השאלה היא כמה זמן עוד

1397
01:49:15,597 --> 01:49:18,183
יוכלו השניים להמשיך
.במסע הפשע שלהם

1398
01:49:18,350 --> 01:49:21,228
...תווי פניהם מוכרים כמעט לכולם

1399
01:49:24,648 --> 01:49:26,900
.בוקר טוב
!קדימה-

1400
01:49:27,192 --> 01:49:29,361
!בוא החוצה. מהר

1401
01:49:31,905 --> 01:49:34,575
?מה אתם עושים שם
.תשתוק-

1402
01:49:39,955 --> 01:49:43,959
ערב טוב וברוכים הבאים
."ל"פושעים מחוץ לסורגים

1403
01:49:43,998 --> 01:49:46,086
.לפנינו תוכנית יוצאת דופן הערב

1404
01:49:46,211 --> 01:49:49,506
אתם רואים שאנחנו לא נמצאים
.באולפן הרגיל שלנו

1405
01:49:49,673 --> 01:49:52,176
.אנחנו משדרים מהסלון הפרטי שלי

1406
01:49:52,176 --> 01:49:54,219
"השודדים שנטו ללון"
ג'ו בלייק וטרי קולינס

1407
01:49:54,258 --> 01:49:57,389
נמצאים כאן כדי לשוחח
.על קייט ווילר

1408
01:49:57,556 --> 01:50:01,101
...אני רוצה להגיד לציבור האמריקאי

1409
01:50:01,435 --> 01:50:05,731
לכל מוסדות אכיפת החוק
...ברחבי אמריקה

1410
01:50:05,898 --> 01:50:08,775
קייט וילר
...לא הייתה מעורבת אף פעם

1411
01:50:08,901 --> 01:50:10,527
.במעשי השוד

1412
01:50:10,652 --> 01:50:14,198
.היא הייתה בת הערובה שלנו
.היא הייתה בת ערובה שלא מרצון

1413
01:50:14,364 --> 01:50:17,618
.היא לא הייתה מעורבת בכלל

1414
01:50:34,510 --> 01:50:37,179
."משטרת לוס-אנג'לס"

1415
01:50:50,359 --> 01:50:53,529
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו עומדים לשדוד אתכם

1416
01:50:57,783 --> 01:50:59,284
.אני קייט ווילר

1417
01:51:01,203 --> 01:51:04,248
!הרימו ידיים
?איפה המנהל

1418
01:51:18,595 --> 01:51:20,180
!לא לזוז

1419
01:51:25,602 --> 01:51:29,148
.הם חמושים והם מסוכנים
.אני חושבת שהם רציניים

1420
01:51:37,823 --> 01:51:39,449
.בואו ניצור איתם קשר

1421
01:51:39,575 --> 01:51:42,828
.יחידת הימ"מ הגיעה למקום
.מסוקים חגים מעלינו

1422
01:51:43,162 --> 01:51:45,831
.לא יאומן מה שקורה כאן

1423
01:51:46,081 --> 01:51:47,583
.הטלפון מצלצל

1424
01:51:53,130 --> 01:51:55,591
.מדבר ג'ו בלייק

1425
01:51:55,631 --> 01:51:58,385
אתם לא תצליחו ללכוד
?אותנו בחיים, הבנת אותי

1426
01:51:58,635 --> 01:52:01,346
אנחנו דורשים תחבורה בטוחה
...לשדה התעופה של ברבנק

1427
01:52:01,472 --> 01:52:03,390
.ושיחכה לנו שם מטוס

1428
01:52:03,515 --> 01:52:08,187
.בלי שום טלפונים
!תעשו מה שדרשתי

1429
01:52:09,146 --> 01:52:11,315
.לא תצליחו ללכוד אותנו חיים

1430
01:52:15,569 --> 01:52:18,447
?"לא תצליחו ללכוד אותנו חיים"

1431
01:52:18,486 --> 01:52:20,908
.בדיוק. -איזה רעיון כביר

1432
01:52:21,158 --> 01:52:24,161
?אולי רק אותך הם לא ילכדו בחיים

1433
01:52:24,369 --> 01:52:26,079
מחניף לי שכללת אותי

1434
01:52:26,205 --> 01:52:29,500
...בקונצפט המוות ביריות שתכננת

1435
01:52:29,666 --> 01:52:31,376
.אבל אני חושב שיצאת מדעתך

1436
01:52:31,502 --> 01:52:35,214
.יחידת הימ"מ חודרת פנימה
.המסוקים חגים למעלה

1437
01:52:35,506 --> 01:52:39,802
ג'ו בלייק וטרי קולינס
.נמצאים בבנק עם בני-הערובה

1438
01:52:39,968 --> 01:52:41,386
.תישארו במקומותיכם

1439
01:52:41,553 --> 01:52:44,640
.נגמר לי מהבריחות האלה
.גם לי-

1440
01:52:44,807 --> 01:52:46,475
.אבל יש לי רעיון יותר טוב

1441
01:52:46,642 --> 01:52:50,103
אני מתכונן להיכנע
...ולחזור לכלא הפדרלי

1442
01:52:50,270 --> 01:52:52,439
המקום שבו קייט ווילר
.רוצה שנהיה

1443
01:52:54,441 --> 01:52:55,859
אני לא יכול להרשות לך
?לעשות את זה. -באמת

1444
01:52:56,693 --> 01:52:57,653
ואם לא אתן
?לך את האופציה הזאת

1445
01:52:57,778 --> 01:52:59,404
.כולם נשארים בעמדות

1446
01:52:59,905 --> 01:53:04,201
.חכו רגע
!סלק את האקדח! -תאלץ אותי-

1447
01:53:04,368 --> 01:53:08,747
?'אתה חושב שאתה בכיתה ג
.אזלו לי אמרות החוכמה שלי, ג'ו-

1448
01:53:08,914 --> 01:53:11,583
.החשודים נמצאים בעימות שקול

1449
01:53:11,623 --> 01:53:12,543
!סלק את האקדח שלך

1450
01:53:20,759 --> 01:53:22,970
.אחד מבני הערובה יוצא החוצה

1451
01:53:23,095 --> 01:53:25,347
.מישהו יוצא מהבנק

1452
01:53:25,472 --> 01:53:29,643
.ג'ו בלייק וטרי קולינס עדיין בפנים
.הם עלולים לצאת מאחור-

1453
01:53:33,397 --> 01:53:35,232
.יש יריות בפנים

1454
01:53:37,234 --> 01:53:38,068
!אתה ירית בי

1455
01:53:48,078 --> 01:53:50,873
!החשודים יורים זה בזה

1456
01:54:03,093 --> 01:54:05,220
!בנזונה

1457
01:54:13,812 --> 01:54:15,606
.כוון על טרי

1458
01:54:24,198 --> 01:54:26,325
.כדור הסרק הבא על טרי

1459
01:54:29,369 --> 01:54:30,370
!עכשיו

1460
01:54:34,082 --> 01:54:35,334
!נפלא

1461
01:54:35,501 --> 01:54:37,753
.נראה שהחשודים הרוגים

1462
01:54:42,424 --> 01:54:44,676
!כל הכבוד

1463
01:54:44,843 --> 01:54:47,387
!ימ"מ, קדימה

1464
01:54:50,891 --> 01:54:52,476
?מה היא עושה

1465
01:55:01,693 --> 01:55:04,822
.זה לא יאומן
.ג'ו בלייק וטרי קולינס הרוגים

1466
01:55:11,245 --> 01:55:13,580
אינני יודע אם המשטרה ירתה בהם
.או שהם ירו זה בזה

1467
01:55:13,705 --> 01:55:15,582
.קייט ווילר התעלפה

1468
01:55:15,707 --> 01:55:20,295
היא האישה שהסגירה
.את השודדים

1469
01:55:34,893 --> 01:55:37,563
.צלמו אותה

1470
01:55:45,821 --> 01:55:49,116
.התעלפת על המדרגות
?היית בהלם

1471
01:55:49,575 --> 01:55:51,368
.בהלם מוחלט

1472
01:56:07,718 --> 01:56:10,387
זה נכון שהודעת למשטרה
?על השוד היום

1473
01:56:10,512 --> 01:56:14,141
...כן. אבל כל זה

1474
01:56:14,683 --> 01:56:18,729
.לא היה אמור לקרות
.אני רק רציתי לעצור אותם

1475
01:56:28,780 --> 01:56:30,574
.תפתחו את השק

1476
01:56:33,660 --> 01:56:36,205
.עשיתם עבודה יפה
.הייתם גדולים

1477
01:56:38,582 --> 01:56:40,292
!בואו. קחו את הכסף, מהר

1478
01:57:14,743 --> 01:57:18,747
!האמבולנס הולך להתפוצץ

1479
01:57:22,417 --> 01:57:25,462
עוד התפתחות
...בלתי צפויה במאורעות

1480
01:57:25,587 --> 01:57:29,216
הרכב שהעביר את
השודדים שנטו ללון" התפוצץ"

1481
01:57:29,256 --> 01:57:32,970
הגופות שהיו קשורות לחומרי נפץ
...נשרפו ללא זכר

1482
01:57:33,095 --> 01:57:35,514
לא נותרו שום עקבות
.מג'ו בלייק או טרי קולינס

1483
01:57:37,683 --> 01:57:38,892
!לחיינו

1484
01:57:39,810 --> 01:57:41,186
,כדאי לכם לחכות לי
הבאתי משחת שיזוף

1485
01:57:41,311 --> 01:57:43,605
.ואת פרס מיליון הדולר

1486
01:57:43,772 --> 01:57:47,776
וכך מסתיים הסיפור הטרגי
"של "השודדים שבאו ללון

1487
01:57:47,816 --> 01:57:48,443
?ואולי לא

1488
01:57:48,569 --> 01:57:51,822
ג'ו בלייק וטרי קולינס
.שבו את דמיון האומה

1489
01:57:51,947 --> 01:57:54,867
.במותם הם הפכו לאגדה

1490
01:57:55,117 --> 01:57:58,120
בלייק וקולינס לא היו גיבורים
.וגם לא התיימרו להיות כאלה

1491
01:57:58,245 --> 01:58:01,373
אחרי הראיון אנשים ניגשו אליי
"?ושאלו אותי: "איך הם היו באמת

1492
01:58:01,498 --> 01:58:02,958
.אני לא יודע יותר מהאחרים

1493
01:58:03,083 --> 01:58:05,461
,הם שדדו בנקים
.חטפו את האישה הלא נכונה

1494
01:58:05,586 --> 01:58:07,671
.והם ירו זה בזה למוות בדם קר

1495
01:58:07,838 --> 01:58:11,341
.כל השאר רק שמועות והשערות
.החומר ממנו נוצרים סיפורי-עם

1496
01:58:11,467 --> 01:58:14,928
ואולי ככה אנחנו
.רוצים את זה באמת

1497
01:58:15,429 --> 01:58:17,598
,אני דארן הד
להתראות בשבוע הבא

1498
01:58:17,723 --> 01:58:20,893
במהדורה נוספת של
."פושעים מחוץ לסורגים"

1499
01:58:41,079 --> 01:58:47,544
הזוג המאושר נשבע
...לאהוב זה את זה

1500
01:58:47,711 --> 01:58:52,591
והצהירו זאת
.בטקס החלפת הטבעות

1501
01:58:57,638 --> 01:59:00,182
החתן ינשק עכשיו
.את הכלה

1502
01:59:41,515 --> 01:59:43,392
בואו נתחיל
.מהתחלה

1503
01:59:43,517 --> 01:59:45,352
?איך היכרתם

1504
01:59:46,395 --> 01:59:49,481
...בהרמת משקולות

1505
01:59:49,606 --> 01:59:52,276
.הייתי נותן לו סיגריות
...לטרי הייתה-

1506
01:59:52,401 --> 01:59:54,653
דלקת תוספתן
...מדומה

1507
01:59:54,778 --> 02:00:00,200
.והרעלת דם מדומה
.אני עבדתי במרפאה

1508
02:00:00,367 --> 02:00:02,119
המינוח הרפואי
."הוא "ספטיסמיה

1509
02:00:02,244 --> 02:00:06,123
ערב אחד במרפאה
...שמעתי יללה

1510
02:00:06,623 --> 02:00:07,916
...דארן

1511
02:00:08,375 --> 02:00:12,463
כמו הקול
.שמשמיע חתול מיוחם

1512
02:00:14,465 --> 02:00:16,133
.קול כזה

1513
02:00:16,758 --> 02:00:20,804
אנחנו מזכירים לעצמנו
...לפני כל שוד

1514
02:00:20,929 --> 02:00:25,684
.לצפות לבלתי צפוי
.זאת תמיד עצה טובה

1515
02:00:26,810 --> 02:00:28,729
,פרט, כמובן
...אם אתה

1516
02:00:28,768 --> 02:00:30,481
.מצפה לבלתי צפוי

1517
02:00:30,772 --> 02:00:33,233
אז זה כבר לא
.בלתי צפוי

1518
02:00:33,400 --> 02:00:36,778
וזה משאיר אותך
...פגיע

1519
02:00:36,945 --> 02:00:39,239
למה שבאמת
...בלתי צפוי

1520
02:00:39,406 --> 02:00:41,408
.כי לא ציפית לזה

1521
02:00:42,117 --> 02:00:46,705
...כולם ראו את צילומי הווידאו
.של קייט ווילר בשוד הבנק

1522
02:00:46,830 --> 02:00:50,209
אולי תבהירו לנו
כאן את העניינים

1523
02:00:50,334 --> 02:00:53,170
בקשר לקייט ווילר
?ומבצעי השוד שלכם

1524
02:00:53,337 --> 02:00:55,464
הבחורה הייתה
...מפוחדת

1525
02:00:55,881 --> 02:00:58,675
כשהיא הייתה
...איתנו

1526
02:00:58,801 --> 02:01:01,845
מפוחדת מאיתנו
...הן כגברים

1527
02:01:02,346 --> 02:01:05,224
.והן כשודדי בנקים
.והיא לא אהבה אותנו

1528
02:01:05,349 --> 02:01:07,309
אף-פעם לא
...הסתדרנו איתה

1529
02:01:07,476 --> 02:01:11,271
.מהרגע הראשון שנפגשנו
?אתם אף-פעם לא מפחדים-

1530
02:01:11,396 --> 02:01:13,690
אחרי-הכל זאת
.עבודה מסוכנת

1531
02:01:13,816 --> 02:01:17,319
.אני חסין מפני סכנה
.אני רוקד עם הסכנה

1532
02:01:17,444 --> 02:01:21,490
.אני הולך לקראת הסכנה
.בז לה ועושה לה פרצופים

1533
02:01:21,865 --> 02:01:27,538
."בואי נראה אותך"
.צריך עצבים מפלדה

1534
02:01:27,663 --> 02:01:33,585
...ויש לי עצבים
...בתור ילד, הייתי ילד לחוץ

1535
02:01:33,625 --> 02:01:36,338
...אבל כשאתה נכנס לזה
...וכל האדרנלין הזה

1536
02:01:36,463 --> 02:01:37,714
?למה אתה צוחק

1537
02:01:37,840 --> 02:01:42,261
.אתה חסין
.אני חסין לחלוטין-