כל המנסה למצוא מניע" - - בסיפור הזה יועמד לדין
- כל המנסה למצוא בו מוסר השכל יגורש -
" -כל המנסה למצוא בו עלילה יוצא להורג -
- מארק טוויין -
,אתם לא מכירים אותי
...אלא אם כן שמעתם עליי ועל טום סויר
...על המקומות שהיינו בהם
.על הדברים שעשינו יחד
- הקדמה -
!האקלברי
!אתה תכבד את אבא שלך
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!האק, תחזור הנה מיד
טום היה הדבר הקרוב ביותר .שהיה לי לבן משפחה אמיתי
הוא ראה עולם שבו יכולנו פשוט לצאת להרפתקה
.וכל בעיותינו היו נעלמות לנצח
,כשנמצא את האוצר .לא תצטרך לגור עם אבא שלך יותר
?תוכל לגור איפה שתרצה. טוב
.אתה חשוב לי
נראה שהוא חשב על תכנית חדשה .בשבילנו כל שנייה
אבל התכנית הגדולה מכולן .הייתה למצוא את האוצר של מורל
אני כנראה לא צריך להגיד לכם
.שג'ון אנדרוז מורל היה שודד ידוע לשמצה
,לדברי האגדות, לפני שמורל מת
- האוצר של מורל -
,הוא הסתיר את הונו במקום כלשהו בעיר .והשאיר רמזים לגבי מיקומו
.אבל איש לא מצא אותו עד עכשיו
,טום חשב שהוא ומורל דומים
.לכן הגיוני שהוא זה שימצא את האוצר
.כדי לחשוב כמו פירט, צריך להיות פירט
מבחינת טום, הסגת גבול וחוקים אחרים .לא חלו על מחפשי אוצרות
.היו לנו כללים משלנו
.והאמת היא שלא רק אנחנו חיפשנו אותו
לא ממש שינה לי שההרפתקאות שלנו
.אף פעם לא הצליחו !עצרו-
!טום
!האק !טום-
,עם טום, משהו נהדר תמיד עמד להתרחש
.תמיד היה חלום שאפשר להיאחז בו
.גם אם נדמה שיש באופק רק דברים רעים
.לא, אני אקח אותו למעלה
- האקלברי פין -
,וניסיתי להגשים את החלום הזה
.פעם אחר פעם
אני מניח שזר עשוי לחשוב שטום ואני .שונים לגמרי עכשיו
,אולי אנחנו במקומות שונים
.אבל המצב לא שונה עד כדי כך
איפה אתה רואה את עצמך ?בעוד חמש שנים, מר... פין
...ובכן, אדוני
.אני חושב שאמצא עבודה טובה
?כיצד היית מתאר את עבודתך במשטרה במילה אחת
.מצוינת. בלהט הקרב. הגיבור המקומי
.המ... מצוין בקרב. למוד קרבות
.במילה אחת, טום .גיבור-
.גיבור .שוטר-
".היית מתאר את עבודתך כ"שוטר
.לא יודע
?אולי משפחה
.אף פעם לא הייתה לי כזו
.קשה להקים משפחה כשאתה במאסר
.לכן אני לא חוזר לפה אף פעם
.תמני אותי לבלש .לא-
.סיד בלש והוא אידיוט
?ככה אתה מדבר על אחיך .אחי למחצה-
.סגן. סליחה. שפרדסון דיבר
.כל הכבוד, סיד .תודה-
.אם תסלח לנו, טום .תכתוב דו"חות. תעשה את העבודה שלך
,אחרי שנים רבות כל כך של מרדף אחר אגדה
.רוב האנשים היו מוכנים לוותר
.אבל טום סויר לא כמו רוב האנשים
.היי, טום .האקלברי פין-
.השארתי את האורות דולקים בשבילך
.זה מזכיר נשכחות
,לעזאזל. הם אמורים להיראות כמו זיקוקים ?אתה יודע
".האק חזר"
.אתה שוטר
.אה, כן
,חשבתי שאם נתנו לסיד אקדח .גם אני צריך לקבל אחד
.אז... ותודה שלא אמרת עליי שום דבר בפנים
.אני מעריך את זה .יש לי משהו בשבילך
.חשבתי שלא יצא לך לאכול כזה בפנים
...אכלתי חלק מהפאי, אבל נשאר יותר מחצי, אז
?תגור אצל האלמנה
.כן, בינתיים .כן. מגניב-
.הפעם הכול יהיה שונה, אני מבטיח
,נדבר על זה יותר במסיבה שלך .ארגנו לך מסיבה
.או-קיי .כן. אתה ואני-
.האקלברי פין וטום סויר. חכה חכה
.בוא
.איזה יופי. טוב לראות אותך .גם אותך. בוא נעוף מפה-
.תשאיר את כל זה בעבר
.אתה צריך לנסוע מאחור. סליחה, אלה הנהלים
.כן .זהירות על הראש-
.אתה עצור
,נראה שזה לא משנה
,הידיעה שמגיע זמן שבו אתה צריך לוותר
.להתבגר
.יש דברים שלא משתנים
.למרות שהם כנראה צריכים להשתנות
:פרק ראשון - - לתרבת את האק, תכניות סודיות
.אני לא מתביישת בך
,אלוהים, עזור בבקשה לשה המביש
.האומלל והאבוד הזה למצוא את דרכו
.הראה לו את דרכך. סלח לו על טעויותיו
.אמן
.נראה לי שזה עבד. תודה
אתה יכול לישון כאן .כל עוד לא תסטה מדרך הישר
,אם אתה רוצה למצוא עבודה .אתה צריך להיראות כמו בן תרבות
.טוב
.עור נחש
.זה מזל רע
?הנה אתה. איך חיפוש העבודה
.לא רע
חורחה, אני רוצה שתחזור מחר
.ותגזום את הענפים של האדר מאחור
,קודם אני צריך לסיים את זה
,אחר כך אעבור לשם .ואחר כך לשיחי הוורדים
אני אומרת שהשביל מאחור חסום .והוא לא יכול להישאר ככה
...תגזום את הענפים של ה... האדר
.בחצר האחורית מחר
,אה, כן, החצר האחורית
.אביא מחר את המזמרה ואעשה את זה
.תודה
?איך הם יכולים לא לדעת אנגלית
.אני מקווה שאתה מוכן לחגוג
...אתה יודע מה, שכחתי. זו מסיבת הפתעה. אז
.או-קיי .כן-
?תעמיד פנים שאתה מופתע, טוב
.ככה כולם ירגישו טוב .הבנתי-
.מצוין
.לעזאזל. זה כל הזמן קורה
.היי, איימי
.היי. חולצה יפה
?בארנס למטה? לבד
.מגניב. נלך לבדוק
.סליחה
.אוי לא
.איזה חושך. בטח אין פה אף אחד
!הפתעה
!סתם צחקתי! עבדנו עליו
.תדליקו מזגן. זו סאונה ?המזגן לא עובד פה. אפשר לדבר אתך-
?למה את מכבסת עכשיו .כי נגמרו לך התחתונים-
?איך היה בכלא? בטח רע, מה
.תפתחו חלון
.אין פה חלונות, טום. זה מרתף .מאורת גברים. מקום פרטי
.חם פה כמו המוות. לא משנה, בואו נעשה את זה
מסיבת קבלת הפנים של האקלברי פין מתחילה
...בעוד שלוש, שתיים, אחת
.ואז הם נפרדו .כן-
.האק, כמעט שכחתי
.הבאתי לך מתנה
.אני עדיין מוכר אותם באינטרנט
.והעסק מצליח
,זה הדגם החדש שלי .חשבתי שהוא ימצא חן בעיניך
."המכונית האחרת שלי היא ישו"
אתה צריך להכין אחד שכתוב עליו ."המכונית האחרת שלי היא דייג"
.דייג ממש פופולארי
.לא היינו אמורים להביא מתנות
...וקניתי לו פאי מקודם, אז
?אבל כולנו שמחים שהאק חזר, נכון .בגלל זה אנחנו פה
.כדי להאמין בזה, כדי לחגוג את זה
?זו מסיבה, טוב
?ברוך השב, האק, נכון
.זה בשבילך !כן, האק-
.וזו אסיפה. אז בואו נתחיל את האסיפה
.אני יודע מה אתם חושבים
.האק היה בכלא" ."אני לא רוצה להסתבך בדברים כאלה
.ואתם יודעים מה? גם אני לא
.אבל אני לא חושב שהאק עשה משהו לא טוב
.ואני אומר את זה בתור שוטר
?אתם יודעים מה שוטרים אחרים עושים .יושבים על התחת. נותנים דו"חות לסבתות שלהם
.נותנים לפושעים אמיתיים לעשות מה שהם רוצים
.ממנים את האנשים הלא נכונים לבלשים
...זה... אתם יודעים
.הנקודה היא שהם לא יודעים לחשוב רחוק
.אין להם דמיון
.ולכן אנחנו פה עכשיו
צצה הזדמנות
,לגרום לפושעים אמיתיים לשלם
,בזמן שאנחנו, הטובים
.נקבל קצת כסף, בעצם אפילו הרבה כסף
,אז אם אתם אתי
,מבחינתי
...זו האסיפה הראשונה של
.כנופיית השודדים
?שודדים, טום
.תחשבו על זה ככה
.רובין הוד ואנשיו העליזים
,הם שדדו את העשירים ותרמו לעניים .ושמרו חלק מהכסף לעצמם
?שמרו את הכסף. אתם יודעים ...תקשיבו, כתבתי שבועה
?אנחנו רעים .לא, אנחנו גיבורים-
.נשמע לי כמו הרעים
,כשגונבים מפושעים
הגנבה מפסיקה להיות דבר רע .והופכת לדבר טוב
...עכשיו אם תחכו ?אבל זה בכל זאת לא חוקי, נכון-
בן, אתה רוצה לעבוד ?במוסך של בארנס כל החיים
?לקחת הלוואות מאחיך למחצה .אין לי אח למחצה-
.זה ביטוי. תקשיבו
:ארוסתי לשעבר הייתה אומרת .הוא לא יעשה שום דבר מיוחד"
."הוא תמיד יישאר כמו ילד
.כולנו יודעים שאתה מדבר על איימי עכשיו
...היא אשתי. היא ?זה לא אומר שהאנקדוטה לא נכונה, נכון-
.השיער שלי נושר, אתם רואים? הגב שלי כואב
עוד מעט אני אהפוך לאחד הזקנים האלה
שמסתובבים בכיסא גלגלים .שלא השיגו כלום בחיים
.אולי איימי לורנס באמת חושבת שאני ילד ...טום-
".אבל אני ילד מ"טויז אר אס
,ויש לי אקדח משלי, ומיניוואן לא רע
ונמאס לי שאנשים אומרים לי .מה מותר לי לעשות
ואני חושב שהגיע הזמן שכולנו .נעשה משהו בעל ערך
אני חושב שהגיע הזמן שכולנו .נעשה משהו בעל משמעות
.אוקיי? עכשיו תקשיבו לשבועה. קדימה
מרגע שאצטרף לכנופיה, אני מסכים להיות נאמן" .ולא לחשוף את סודות הכנופיה בפני אחרים
אם אעשה זאת, אני מסכים לכך שגרוני ישוסף ותוטל עליי קללה לנצח
.וישרפו אותי ולא ידברו עליי יותר
,אם מישהו יפגע באחד מחברי הכנופיה
."טום ימנה מישהו להרוג את האדם שעשה זאת
?מה לגבי משפחות ?מה זאת אומרת-
,אולי אם מישהו מחברי הכנופיה מלשין .צריך להרוג את המשפחה שלו
.בהחלט נעשה את זה
.אבל להאק אין משפחה, זה לא בדיוק הוגן
?מה לגבי הזקנה שאתה גר איתה
.כן, שיהיה
.זה בסדר מבחינתי .פשוט נהרוג אותה-
.זה מה שהתכוונתי להציע .מצוין-
...בכל מקרה
,אם יטילו עליי את המשימה" לא אוכל ולא אישן עד שאהרוג את האדם
."ואחרוט צלב על חזהו ,נשתמש בצלב, זה יהיה הסימן שלנו
,אם תראו שעוד מישהו עושה את זה .תודיעו לי ונהרוג אותו
.נתבע אותו .כנסיות-
.אני קצת מאוכזב
,הצלחתי לפתוח רק את אשף קורות החיים ,אז הקלדתי אותה בתוכו
,אבל חוץ מזה אני חושב שהיא טובה
,ואם אתם רוצים לקרוא אותה לפני שתחתמו .אין בעיה, זה בסדר
.את רוב התיאורים הקשים העתקתי מספרי פירטים
.חלקם מהתנ"ך. אני לא חושב שישו היה משקר
.אבל בפועל לא ננקוט באלימות רוב הזמן
...עכשיו, נחתום בדם. עדיף לעשות את זה ...טום, אני לא-
.אני פורש עכשיו. אני פורש מראש
"חשבתי שזה משהו בסגנון "אמוויי .או "הרבלייף" או משהו
.ואני בקטע של דברים כאלה
?אבל... אני הולך לבדוק מה שלום איימי, טוב
.אני מצטער
?אנחנו צריכים להרוג אותו
.לא, הוא... נותן לנו להשתמש במרתף
?טוב, מי מצטרף אליי ולהאק
?טום, אני יכול לדבר אתך ב... בחוץ
.כן
.אין בעיה
.אתה רואה את זה? הפטיש הטרויאני
...תקשיב
אתה יודע שאני מעריך את זה ?שאתה כולל אותי בכל התכניות שלך, כן
.כן ...אבל אני חושב-
.שאני חייב לחיות בצורה חוקית
.אתה יודע, בגלל הכלא והכול
?הכלא .אני לא יכול לחזור, טום-
.על גופתי, בן אדם. אתה לא חוזר לכלא
יש לי דבר שיעזור לך מאוד .לחיות בצורה חוקית
.כסף שיספיק לקניית אי. ושנינו נחיה עליו
.אני אהיה נשיא האי, או המלך
,אני לא יודע מה יהיה מבנה השלטון .אבל תוכל להיות הנסיך שלי
.או מבקר המדינה שלי .אני לא יודע מה יהיו התפקידים
...אבל נשתה קוקטילים עם רום
.אני רוצה חיים אמיתיים, טום
...אתה יודע? אני רוצה משפחה
.אני לא יכול לגמור כמו אבא שלי .יש לך משפחה. יש לך אותי-
.יתומים צריכים להישאר ביחד
.תן לי להעניק לך את העתיד שאתה רוצה
,זה הדבר היחיד שחשוב לי .שנקבל את החיים שמגיעים לנו
...אם היית יודע מה שאני יודע
.לא היינו מנהלים את השיחה הזו בכלל
?מה אתה יודע .אני אראה לך-
.ואז תחליט
.או-קיי
.טום .אני רוצה שתגיד להם מה שאמרת לי-
.היי, מאף ?איך הולך, מאף-
.מאפין
.אז זה הצוות .כן, זו הכנופיה של טום סויר-
.אם מישהו ישאל. אל תגלה לאף אחד
,זה נמסר רק למי שצריך לדעת .ואף אחד לא צריך לדעת
.בבקשה
טוב, כולנו יודעים שבבית העבוט
מאחסנים כסף שחור וסחורה גנובה
.לפני שמכבסים ומפיצים אותם
...אתמול בבוקר
הם קיבלו משהו קצת יותר מיוחד .ממחרוזת שמישהו גנב מסבתא
.הרבה יותר טוב ממה שסבתא הייתה קונה
,אתמול בבוקר .אינג'ן ג'ו" (ג'ו האינדיאני) הביא משהו"
.כן, בטח. ג'ו האינדיאני לא אמיתי בכלל
.סליחה? -הוא המצאה
.שום המצאה. אני מכיר אותו .נסכים שלא להסכים-
.האק ואני ראינו אותו כשהיינו ילדים .אמרתי לך את זה הרבה פעמים
.אתה צודק. סליחה ?למה שהוא ישמור משהו בבית עבוט ישן-
.הנה החדשות האמיתיות
ממה ששמעתי, יש לו משהו כל כך יקר .שהוא לא יודע איך למכור אותו
...ממה ששמעתי
.האוצר של מורל בידיו
?מה עוד זה יכול להיות
כולם יודעים שהאינדיאני חיפש .את המסתור של מורל כל חייו
?ואף אחד לא מגן עליו .לא-
.הוא נמצא בכספת מתחת לדלפק
.בלי שומרים, בלי כלום
.ואף אחד ולא יודע
.יופי, יופי. אתה תקבל חלק
...מה אתה אומר
- בית עבוט -
.זה המקום
?אתה בטוח שאפשר לסמוך על מאף
.כן. מאף אמין לגמרי
,הוא הסתובב עם ג'ו האינדיאני ,הם היו חברים טובים
,אבל הם הסתכסכו כי, אתה יודע
.האינדיאני התחיל להוריד לאנשים את הראש
,אבל אנחנו מוכרחים להוציא אותו מחר בבוקר .לפני שהאינדיאני יחזור
?אתה מבטיח שבאמת ראיתם אותו .כן-
.כשהיינו ילדים. הוא 01.2 מ'. הוא אדיר .הוא בחור גדול-
.הוא לבן. הוא לא אינדיאני בכלל
?אז למה קוראים לו ג'ו האינדיאני
.הוא כנראה מזדהה עם התרבות ועם האסתטיקה
?זה לא קצת גזעני
איך זה גזעני אם הוא רוצה ?להיות דומה למישהו מגזע שונה
...אינג'ן" זה גזעני. זה כינוי פוגעני"
מה אם היית קורא לעצמך "?קני המקסיקקי" או "טוני המלוכסן"
."זו סתם מחווה לתרבות היפנית"
.גזעני זה לדבר על זה כל כך הרבה זמן ?טוב, מה התכנית-
.מבצע "צל מקסיקני". בשעה 10:00
אני אכנס לבית העבוט .ואעמיד פנים שבאתי לקנות משהו
.10:05
,בן ייכנס .וגם הוא יעמיד פנים שהוא קונה רגיל
,10:07. האק פין אדום-היד
,וג'ו הרפר, אימת הימים
.יוסעו לחנות על ידי מקסיקני בוואן שכור
?מי המקסיקני, אתם שואלים
.09:22
האק והרפר יבחרו פועל יומי אקראי ,ליד סוכנות השכרת הרכב
.ויבקשו ממנו לנהוג בוואן שהם ישכרו
תטענו שאתם לא יכולים לנהוג בגלל פציעות ".ממבצע "חופש לעיראק
,תדברו רק ספרדית
.תשדדו את החנות ותיקחו רק את תכולת הכספת
,כשהכסף יהיה בשק
,ג'ו ייתן אות לבן ,האזרח הצדיק שיבוא להציל את היום
כשהוא יגיד .המתים לא מגלים את סודם" בספרדית"
!עצרו
?איך יקראו לי
.לא יודע. זה לא משנה
.זה לא חלק מה... מהנאום
.האק והרפר מקבלים כינויים מגניבים ?למה אני לא
.נשתמש בשם שלך, זו הנקודה, אתה האזרח הצדיק
.ואז אצטרף אליכם .לא, יחטפו אותך-
.ואז אני אצא ואציל את היום
,נוכחותי תמנע מהם להתקשר למשטרה
,ואתם תאיימו על בן
וזה יאפשר לכם לצאת משם .מבלי שאצטרך לעצור אתכם
,אני רואה את הנהג ההיספני ,ונזכר שהשודדים דיברו מקסיקנית
.ואומר שהחשודים הם שלושה גברים היספנים
,הנהג המקסיקני, שלא יודע כלום
לוקח אתכם למכונית שלכם, מחזיר את הוואן
.ומרוויח 30 דולר בקלות
,אחר כך, כש"משחררים" את בן רוג'רס
.הוא מאמת את הסיפור שלי
".מבצע... "אפלה לטינית
.השם לא חקוק באבן .עוד לא החלטתי סופית מה השם
.אני עדיין עובד על זה
,כלומר אנחנו הולכים לשדוד בית עבוט ?פשוטו כמשמעו
.נהיה פורעי חוק
אני מעדיף להיות פורע חוק למשך שנה ביער שרווד
.מאשר להיות נשיא ארה"ב לנצח
.וזה האוצר של מורל ,חיפשנו אותו כל חיינו
וזו ההזדמנות שלנו להיכנס להיסטוריה .בתור הכנופיה שמצאה אותו
?מה אתה חושב, האק
.מחר בבוקר
.אנחנו צריכים להיות במיטבנו
אז קודם כל, בואו נעביר את מסיבת קבלת הפנים .של האקלברי פין להילוך גבוה
- בית עבוט -
:פרק שני - - שותפה חדשה, גניבת האוצר של מורל
.טום. כנס למשרד שלי
.האמת היא שאני עומד לצאת
.אני נותנת לך עוד אחריות, כמו שביקשת
.אני לא רוצה אחריות, אני רוצה להיות בלש
.אני נותנת לך שותפה טירונית ?מה? מי-
,בקי תאצ'ר, אולי שמעת על אבא שלה .השופט תאצ'ר
אני משערת שמיס תאצ'ר תתפטר .ותתחיל ללמוד משפטים עד סוף השנה
.אבל בינתיים היא מצוותת אליך .מגניב. זה יהיה מצוין-
...אני מצפה לזה בקוצר רוח .היא מתחילה היום-
...מה? לא, זה לא מתאים לי, אני
.תשגיח עליה
,וראש העיר מעניק את מפתחות העיר לאחיך .למקרה שאתה רוצה לראות
.על הזין שלי
?טום סויר
.בקי תאצ'ר. אני בקי תאצ'ר
?את בקי
.או-קיי. כן, אני טום
.אני הטום שלך. כלומר, אני הבוס שלך
?אנחנו... שותפים, נכון
.אם זה מה שהם רוצים, זה מה נעשה
?מה
.זה לא משפט
.אני שמחה מאוד שאני זוכה לעבוד אתך
.מישהו הקיא במסדרון
?אז... שנצא
.לא. לא
.אני... אני צריך לצאת לנסיעה לבד .לדקה, רק לדקה
,אם את רוצה להישאר פה ...להתרגל בינתיים לחדר המנוחה
...אני חושבת שאני
.כבר מתמצאת בחדר המנוחה
.אשאנטה." אחרייך"
.אלוהים
?היי! מה אתה עושה
.אני יודע, איחרתי, השעון לא העיר אותי !כבר היינו אמורים לשכור את הוואן ואת הנהג-
אני מצטער, נראה לי שהגזמתי .בברייקדאנס אתמול
?יש לך מסכות
?מה זה? מה קרה לגרביונים
?למה שיהיו לי גרביונים ?למה ש... מה זה, שקיות-
?למה יש לך שקיות .כי הייתי בחנות-
.שב מאחור
.היי. היי
?אתה נוהג
?יש לך מכונית
...כן, היא .לא, לא הטנדר שלך-
תקשיב. אתן לך 30 דולר .אם תנהג במכונית הזו
?30 דולר .כן-
...מה לגבי .לא, לא-
.זה בסדר. לא יפריע לה
.תסיים אחר כך. בוא
.בונז'ורנו
.בואו ניסע. קדימה
...רגע
...סובב אותו
?אז את רוצה להיות שוטרת
.אני כבר שוטרת .כן. מגניב. מצוין-
?אני שוטר. מסטיק
.לא תודה .האמת, זה לא מה שאני עושה בדרך כלל-
,אני בדרך כלל חוקר מקרי רצח .את יודעת, נעדרים
?באמת .אני בדרך כלל עושה דברים של בלשים-
").סה לה וי ("אלה החיים
.אסור ללעוס מסטיק אם יש לך גשר ?היה לך פעם גשר
.כן, כשהייתי קטנה
,כן? רציתי גשר כשהייתי קטן
.ודודתי אמרה לי שלא צריך ועכשיו אני צריך .אבל אני לא אסתובב בתחנת משטרה עם גשר
,אז בואי נעשה דבר כזה .את תטפלי בגשרים, אני אטפל בנעדרים
?את עצבנית .לא, אני בסדר-
.יופי. אני בסדר. גם אני בסדר
.אני רק מנסה להכיר אותך .לי יש הרבה תחומי עניין, למשל
.כמו... חיים כפולים .בן אדם שחי חיים כפולים
.כמו מאהב ולוחם
.ובלש
.אני אצטרך לעצור לכמה דקות בדרך
?פה אתה צריך לעצור .אני צריך ללכת לשירותים-
?בבית עבוט .אני תמיד נוסע לפה-
?למה לא הלכת בתחנה .מה? הלכתי-
?תשמעי, את יכולה פשוט להשגיח על הניידת
.חכי פה ותשגיחי על הניידת לרגע
.זה ייקח רק רגע .אם לא אכפת לך להשגיח על הניידת
.או-קיי .או-קיי-
.אני סתם קונה כמה דברים בזמן העבודה
.יש לכם דבר כזה
.היי
!היי, בן. בן
.לא, תקשיב. לא
.בן. אל תסתכל עליי
?מה אתה עושה
.אמרת לא להסתכל עליך. אני מסתכל על זה
.הכול מבוטל. יש אתי בחורה
?היא החברה שלך .אולי-
.אני לא יודע. אבל הכול מבוטל .יופי-
כל כך השתכרתי .שאני לא זוכר בכלל את כל התכנית
?אני יכול לעזור למישהו מכם למצוא משהו
.מה? לא. אני לא מכיר אותו
.אני סתם עובר פה ?עובר פה-
.כן. אם אתה מתכוון אליי בכלל
.אני לא מכיר אותו .קוראים לי גרג-
(גרג נייף. (סכין
.יופי. גרג, נעים מאוד. לשניכם
.אני רק אתקשר רגע
.סליחה, זה קורה לפעמים !הרפר-
"...המתים לא מגלים את סודם"
.אני לא יכול, אני לא טוב בספרדית .זה בסדר-
.תשאיר את המנוע דולק לרגע
?תשאיר אותו דולק. תתניע. או-קיי
?כן .כן-
,אנחנו קונים כמה דברים .ושנינו לא יכולים לנהוג בגלל עיראק
- שיחה: טום סויר -
.עזוב את הטלפון, אנחנו מאחרים. בוא
.הגעתם לג'ו הרפר. תשאירו הודעה
.היי, הרפר, הכול מבוטל
.אנחנו לא עושים את זה. תחזור אליי
!מקסיקו
!דינרו
.לעזאזל
!רוקן את הכספת
!כן! כסף, תכשיטים, עכשיו
.תקשיב, חתיכת אידיוט
האדם האחרון שניסה את זה .קיבל תספורת קצרה מאוד
?אתה יודע מה זה אומר
.אני לא מדבר אנגלית
.אתה עושה טעות עצומה, אידיוט
.פשוט... רוקן את הכספת לתוך השק
!המתים לא מגלים את סודם
.המתים לא מגלים את סודם, בן אדם
.לא. אין צורך שמישהו ייפגע
.קוראים לי גרג
!אזרח
?למה הוא במסכה !לא יודע-
?מה אתה עושה
!בן ערובה !עצרו, היספנים-
.אל תפגעו בבן הערובה .הוא לא בן ערובה. הוא במסכה-
.לא, הוא אזרח חף מפשע. ויש לו מחלת עור
תקשיבו, אין צורך באלימות, הכשירו אותי .לטפל במצבים כאלה. פשוט שתפו פעולה
.אני שולט במצב
.אתם עושים טעות חמורה, בחורים
!לא לזוז !תורידי את הנשק, בקי-
.יש להם בן ערובה .למקסיקנים האלה יש בן ערובה
.בוא, בוא נלך
)אם תעקבו אחרינו, נירה בו! קליינטה! (חם
.היי, תירגעו .אין צורך שמישהו יפגע. בואו נישאר רגועים
.ושאף אחד לא יהרוג אף אחד
!יופי
...תחנה אחת, כאן שש-צ'רלי-שש, יש לנו
!לא, לא ?מה-
.המקסיקני הראשי הצמיד לו אקדח לראש
.אם ניסע אחריהם, הוא יהרוג אותו שם
?אנחנו פשוט... נותנים להם לנסוע
!לעזאזל
.אפשר לחשוב שהם היו... שוכרים רכב
,לקחו אותי לאמצע שום מקום
.הורידו את כיסוי העיניים ושחררו אותי
.שלושת ההיספנים המקסיקנים
?הבחנת בפרטים מזהים כלשהם ?קעקועים, סימנים, פירסינג
.כן, היו להם קעקועים ופירסינג וכאלה
?כל השלושה .כן, אני חושב-
לאחד מהם היה קעקוע של דגל ספרד
.ושל בתולת ים שרוכבת על נחש
?איך בתולת ים רוכבת על נחש, בדיוק
.אוכף צד
,אוכף צד. הנחש פה, האוכף פה
.ובתולת הים... יושבת על האוכף
.מכוונת. מדרבנת בשוט. וכולי
.מספיק .אוכף צד-
?אז היה על הנחש אוכף
.כן, אני חושב ?אתה יכול לתאר את האוכף-
.הוא... חום ?חום-
?טום, אתה צריך להיות פה
.כן. לא
?אתה כועס עליי
...לא, אני
.עושה כושר. את נראית מצוין
.הייתי צריכה לתמוך בך
.יכולתי לעזור לך ולא עשיתי את זה
...לא, את נהדרת. את יודעת
...שלפת את האקדח בזמן... פשוט
,כשמדובר בבני ערובה .אי-אפשר לעשות משהו אחר
.אני אעשה עבודה טובה יותר מעכשיו
...לא, בקי
,אני חושב שאת נהדרת .ואני שמח שנהיה שותפים
.טום
?אתה יכול להסיע את מר נייף הביתה
,אם אתה רוצה לקנות קטנוע ...אני לא אעצור אותך
?מה אתה עושה .זה מקום הפגישה-
.לא, אני לא עושה את ה... דבר
.אמרת שאנחנו יכולים להשתמש במאורת הגברים .אל תחזור בך
?זה היה חד-פעמי! הבנת
?נו .זה בסדר. הכול בסדר-
.אף אחד לא יודע כלום ?אף אחד לא יודע על מה-
?מה קרה לעזאזל? מאיפה הגיעה השוטרת
...אל תדאג !שוטרים? רגע-
!היא עמדה לירות בנו ...לא ידעתי ש-
?אני שותף לרצח .ניסיתי להתקשר אליך-
?אולי לא הייתי צריך להצטרף אליכם ?נייף"? תגיד לי אתה. מה דעתך"-
!הייתי צריך שם !אני ואשתי לא נהיה שותפים לדבר עברה-
.מספיק! מספיק. שקט
?אף אחד לא נתפס, טוב
?האוצר בידינו, נכון
.חיכינו לך
?מה זה
...טוב
.בואו נעשה את זה
.טוב .נראה מה יש פה-
?מוכנים .כן-
?איפה השאר
?איפה הזהב וכל זה
.לא נראה לי שיש פה אפילו 200 דולר
?שדדת אותו כמו שצריך
.אמרתי שהוא בכספת מתחת לדלפק
.הם פתחו את הכספת. זה כל מה שהיה שם
.זה... טוב, זה לא רע. זה לא רע
.לדעתי יש פה יותר מ-200 דולר
.תראו את זה. זה לא מטבע רגיל
.זו לא מתכת יקרה, זה פיוטר
לעזאזל, זה אפילו לא מטבע .של סוזן ב. אנתוני
.טוב, האק, בואו... נחלק הכול
?נחלק מה, טום .את השלל-
.כולם מקבלים חלק
?חלק ממה? מהאוצר של מורל
.זה לא האוצר של מורל, טום .250-
.זה כסף קטן
.מאף שיקר לנו
?אתה מחלק את זה לארבעה חלקים
.חמישה ?חמישה-
.מאף בכל זאת מקבל חלק .אני הולך-
!רגע, האק .זה בזבוז זמן-
.יודעים מה? נעשה את זה אחר כך
.אני אקח את זה
!האק
אנחנו אמורים להרוג עכשיו ?את הזקנה שהוא גר אצלה
.אמרתי לכם. אמרתי לכם
?איך טיפסת עד לפה
.אני נכנס. לא רציתי להעיר את הזקנה
אנחנו צריכים להסתכל על המצב ?בצורה מציאותית, טוב
.יצאנו להרפתקה. אף אחד לא נפגע .וכולנו הרווחנו קצת כסף
.טום, מה שקרה הוא ששוב סיכנו את עצמנו
.ללא סיבה .קיבלנו כסף-
!אין שום כסף! אני צריך לשלם לחורחה
!לתת לו 03 דולר! לנהג
!אני בקושי אצא בלי הפסד
.טוב, אז אתה תיקח את המטבע המיוחד
האישה שאני גר איתה .כל הזמן אומרת לי שאני צריך להשתנות
,היא אומרת שאם לא אשתנה
.אני אגיע למקום רע
אמרתי לה שאני מצטער .שאני לא נמצא שם כבר עכשיו
.היא מנסה להלהיב אותי לגבי גן עדן
היא אומרת לי שכל מה שעושים שם
.זה לנגן בנבל ולשיר שירים לנצח
ואמרתי לה: "אם זה המצב, אני מעדיף לשבת
,ולהזיע בגיהינום ,עם החבר הכי טוב שלי, טום סויר
."מאשר לנגן בנבל ולקשקש עם משה
.משה לא חבר שלי .בדיוק-
.משה לא חבר שלך ...אבל-
.אני חושב שהיא צודקת
.לפחות לגבי זה שאני צריך להשתנות
...אני פשוט
.אני מוכרח לסיים עם זה ?עם מה-
!השתחררתי עכשיו מהכלא, טום
...והיום, הייתי ככה קרוב
.לחזור לשם
?בשביל מה? כמה דולרים
?כמה דולרים ומטבע חלוד
...טוב, אז
,תחפור בור, זרוק אותי לתוכו
,שפוך עליו דלק, תצית אותו .זרוק פנימה רימון ותהרוג אותי
.אני לא רוצה לחיות חיים כאלה
?ללכת עם הזרם, אתה יודע
.לא לעשות שום דבר, רק לקוות שתסתדר
,כשאמות
.אני רוצה שיערכו מצעד
:אני רוצה שיגידו בחדשות ,איבדנו את הבחור הכי טוב שיש"
,את טום סויר, ילד פלא ."גאון בבגרותו, גיבור אמריקאי
.המצלמה עוברת לחזאית והיא בוכה
.גם מגיש חדשות הספורט בוכה ,הוא אף פעם לא בוכה
,הוא מגיש חדשות הספורט ,אבל הוא בוכה כי טום סויר מת
.כי הוא עשה משהו בחיים שלו
,לאנשים לא אכפת מה קורה בחיים שלהם .רק רוצים נקניק על הפיצה שלהם
הם רוצים לראות איך מדיחים .טינאייג'רים בתכניות ריאליטי
.אבל אתה ואני, אנחנו לא כאלה
אנחנו מסוג האנשים .שאחרים מספרים עליהם סיפורים
.אנחנו מסוג האנשים שזוכרים אותם
?בתור מה .בתור גיבורים-
.גיבורים
.זה נכון. אני רק אומר מה שאני חושב
.יש בך משהו
.אתה יודע לתאר דברים בדרך מסוימת .כן-
...דרך להפוך
.מטבע פיוטר לאוצר קבור
?מה קרה
.ראיתי את זה
?את מה .את זה-
.ראיתי את הסמל הזה
...ראיתי את זה, ראיתי את הסמל הזה ,בבית הקברות
.ראיתי אותו על מצבה. ראיתי אותו
?אולי מאף טעה
אולי מה שהיה בבית העבוט ,לא היה האוצר של מורל
.אולי זה היה רמז... שמצביע על המיקום שלו
.זה אומר שהוא לא אצל האינדיאני
?אתה צוחק .לא-
!אתה גאון .הוא עדיין מחפש אותו-
!ילד פלא! גיבור אמריקאי !האינדיאני מחפש אותו, בדיוק כמונו-
.זה מצחיק
.הוא סיפר בדיחה מהתנ"ך. בדיחה טובה מהתנ"ך
:פרק שלישי - - שודדי קברים, תוצאות לא מכוונות
!מאף
!פישלת, מאף
!מאף
.פישלת בגדול, מאף
!מאף
.אני חושב שהיא פה
.אף פעם לא הייתי באורגיה
?מה גרם לך לחשוב על זה ,לא יודע-
אולי כל האנשים האלה .ששוכבים פה ביחד על הגב
?מי אוהב אורגיות בכלל .פירטים. אין ספק בכלל-
,כשהם לא הציתו דברים או שדדו בנקים .הם עשו אורגיות
?זה נכון .כן, מבחינת פירט זה ארוחת בוקר-
.הם מתעוררים, שותים קפה, ואז עושים אורגיה
.אני לא חושב שהייתי נהנה מזה
.אני חושב שקל מדי להתבלבל שם
,אבל אתה חייב להבין .זה נכון לגבי כל גילוי אינטימיות
.האק .לעזאזל-
!לא, לא
.האק .לעזאזל-
.הוא הקדים אותנו ...טום-
.בטח יש פה מטבעות או משהו
.הם הלכו לפני רגע
.לעזאזל
?מה זה
.כמעט מתתי, זה מה שזה
.לא, טום
?מה זה
.תן לי לראות
.האק
.זו מפת אוצר ישנה
!חלמתי על דברים כאלה !ועוד דיברנו על פירטים
אני מוכן להתערב שהמפתחות האלה
,שייכים לכספת, או לתיבה
...או... למשהו במערה
.שמסומן על המפה הזו
?מה לגבי האוצר בקבר .לא היה אוצר בקבר-
.לא .לא-
.זה מה שפירטים עושים
.הם משאירים מפה, צופן שצריך לפענח
.זה בולשיט טיפוסי של פירטים. שוב נפלנו בפח
?אלוהים, נראה לך שג'ו האינדיאני היה פה
.אולי
,אבל מי שזה לא היה
.הם לא יודעים איפה האוצר, ואנחנו כן
.אנחנו כן
.בואו אתי. עכשיו
- בית עבוט -
,תחנה אחת, כאן שש-צ'רלי-שש
.חשד לביצוע 112 בבית עבוט בסנט פיטרסברג
.לעזאזל
.כן, כן
!לעזאזל
!אל תזוז
.אתה עצור על שוד בית העבוט הזה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך בבית המשפט
.תפסתי אותך
...לא, גברת, אני לא יודע על מה את מדברת
...אין שום בעיה
!אל תתקרב, אדוני! על האדמה
.הכול בסדר
.ידיים למעלה ...אבל גברת-
...את לא יכולה לעצור אותי, גברת .תרים את הידיים בבקשה-
.בבקשה. יש לי משפחה
.רחמי עליי, בבקשה
.לא עשיתי כלום. רק באתי לקחת את הטלפון
...לא עשיתי כלום
...המשפחה שלי, גברת
...אין בעיה, בבקשה
.צר לי לבשר לך, אדוני, אבל יש לך בעיה
...עכשיו
אני יכולה לעזור לך למצוא מספר של עורך דין דובר ספרדית
.שיוכל אולי לעזור לך
.הכול יהיה בסדר
.אל תזוז
- חדר מתים -
.הנה
.קדימה
.תמשיכו ללכת
.היכנסו עד הסוף
.קדימה
אדוני, אני רק רוצה להגיד .שמישהו אחר חפר את הבור
.הטלפון למעלה
,אם תפתחו את הדלת הזו
,אפילו מעט
.אני אחורר אתכם
.כדאי שנלך .כן-
.כדאי שתצאו
?שמעתם אותי
.אני יודע שאתם פה
...ואם אתם פה, כדאי ש
.תראה מה עשית, מאף
,הרגת אותו
,ואת כל שאר האנשים שימותו
.כי פתחת את הפה הגדול שלך
.הם פה באיזה מקום
.אז בואו נמצא אותם
.ג'ו. פה. מצאתי עקבות לכלוך
.פה
.אני מקווה שאתה לא מבזבז את הזמן שלי, מאף
?שמעתם את זה
.לך, פאקרד
!תכבה אותו
!אני מנסה
!היכנס
!אלוהים! לא ייאמן
.זה היה הוא, טום .אלוהים, זה היה ג'ו האינדיאני
.יש לך הודעה חדשה
.טום, עצרתי את הנהג, מהשוד
.תחזור אליי
.לעזאזל. השותפה שלי עצרה את הנהג שלכם
?מה .אתה יודע מה? שהוא יישא בהשלכות-
,לא היה לו אקדח. הוא מהגר לא חוקי .עוצרים אותם כל הזמן
.נוזפים בהם ומשחררים אותם. זה בסדר
.זין! זה לא בסדר, טום. הוא מכיר אותי
?מה זאת אומרת, הוא מכיר אותך !זאת אומרת שהוא מכיר אותי-
.הוא עובד אצל האלמנה. הוא מכיר אותי
?מה הייתה התכנית, האק
.פועל יומי. זר מקסיקני ...אני יודע, והוא-
!זר !הוא אדם זר-
!זר מקסיקני !אני זוכר את התכנית! הוא אדם זר-
?איך בדיוק הוא אדם זר אם הוא מכיר אותך
?איך בדיוק הוא זר אם הוא מכיר אותך
!חרא! חרא
.הכול בסדר. הכל בסדר
.הכול בסדר, אני אתקשר אליה
?הלו .בקי-
.טום! עצרתי אותו
.אתה לא תאמין
.הוא חזר לזירת הפשע! דיווחתי לתחנה
,בקי, חכי. אם הניידת השנייה תגיע .תגידי להם לחכות
".כולם צריכים... מבצע "שהמקסיקני יחכה שם
.הוא אמר לחכות
?מה תעשה .אני עובד על זה-
.היי .היי. בואי נלך-
?מה .כן, התקשרו מהתחנה ואמרו לי לקחת אותך-
.חייבים ללכת ?לאחר שדיברנו-
?כן, אסביר הכול בדרך, טוב !בוא-
...מוכן? אחת, שתיים
.הכל בסדר, ניקח אותך הביתה ?מי זה-
.סוכן מיוחד ג'ורג' ג'קסון ?סוכן מיוחד-
.אין בעיה, חורחה
.לא, לא
?האק, לאן אני נוסע
'.חשבתי שקוראים לו ג'ורג .נכון-
?"אני לא... אמרתי: "פאק, לאן אני נוסע
?לא, לא. מי זה, החבר שלך
.תקשיבי, לא. בלי שיחות. בלי טלפונים
.תקשיבי, את פשוט לא תאמיני
את מעורבת באחת המשימות .החשאיות ביותר בכל הזמנים
.ג'ורג' ג'קסון פה עובד במסווה
.המקסיקני הזה הוא המודיע הראשי שלו ?אם תעצרי אותו, תהרסי הכול. את מבינה
...אלוהים .לא, לא-
.אני כל כך נבוכה .אל תרגישי נבוכה-
.אם הייתי רואה אותו, הייתי עוצר אותו .לא הייתה לך דרך לדעת
.זה בסדר
.כתוב שזו מערה, טום
.אני לא יודע למה הכוונה
.אין מערות בסביבה
.חייבת להיות מערה !אין מערות בסביבה-
'.מוכרחה להיות מערה, האק. ג'ורג .רגע, רגע-
.זה אולד מיין .ואם זה אולד מיין, זו דרך שרברן
.ליד הנהר. אולד מיין ודרך שרברן
.אולד מיין ודרך שרברן. או-קיי
.אני רק עושה שיחה אחרונה .ואחרי זה, בלי טלפונים
.הגעתם לג'ו הרפר. תשאירו הודעה
.הרפר? זה טום. תקשיב
.אנחנו יודעים איפה השאר
ניפגש בפינת אולד מיין ודרך שרברן .בעוד 30 דקות
.תאסוף את בן וניפגש שם
?מי זה .עוד בלש-
.החקירה הזו עצומה, וסודית לגמרי
.בחיי
.סליחה שאני מפריע
?קוראים לי ג'ו. איך קוראים לך
.ג'ו
.מעניין, בן אדם. יש לנו את אותו השם
.אנחנו באותה מכונית
.ככה זה בחיים
.שלוש ארוחות ביום ורגעים מעניינים כאלה
.אתה... ג'ו האינדיאני
.יש אנשים שקוראים לי ככה
למה קוראים לך ככה ?אם אתה לא אינדיאני בכלל
.אני פשוט מזדהה עם התרבות ועם האסתטיקה
?זה לא קצת גזעני
איך זה גזעני
?אם אני רוצה להיות דומה למישהו מגזע שונה
.כן
?איפה החברים שלך
...בבקשה
.טוב
.תירגע. אנחנו רק מדברים
אני הולך לספר לך משהו אמיתי מהחיים שלי
.שעשוי לקרב בינינו
.כשהייתי צעיר, גרתי ברחוב
?בעיקר מתחת לגשר חניבעל. אתה מכיר אותו
.היה מישהו שבא לשם והציע לי עבודה
.ביצעתי את העבודה, ביצעתי אותה טוב
יום אחד האדם הזה החליט .שאני לא שימושי יותר
הוא וכמה בחורים גדולים
לקחו אותי לגשר שהייתי ישן מתחתיו
.וירו לי בפנים
.פה. הנה
.אתה רואה את הצלקת? כן
.לא את הצלקת הזו
.הצלקת הזו הופיעה אחר כך
אני מספר לך על הצלקת הזו כי אני חושב .שהסיפור שלה מזכיר יותר את מה שקורה עכשיו
.בום
.העניין הוא כזה, ג'ו
.שרדתי
,איכשהו .בגלל איזה צירוף מקרים מטורף, שרדתי
?והחלמתי, הבראתי, ואתה יודע מה
הרמתי את עצמי בשרוכים של הנעליים שלי
,והלכתי למקום שבו האיש ההוא הסתובב
.וקרקפתי אותו
הורדתי את הידיים שלו .והוצאתי את העיניים שלו
.ומשם הצלקת השנייה
נסחפתי כל כך שלא הבנתי .שחתכתי את עצמי יחד אתו
.אבל בסופו של דבר, העניין הוא כזה
.אני נשארתי חי, והוא היה מת
?אתה מבין למה אני מתכוון
...הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות .הוא מה שאנחנו יכולים לעשות
.כל השאר די אקראי
,אולי אתה תעבור את כל זה בשלום .ואולי אני לא
?מי יודע מה יקרה
,ג'ו, רק תגיד לי איפה החברים שלך
.ותוכל לצאת מזה ללא פגע
- אולד מיין ודרך שרברן -
.רגוע
- פרק רביעי: הנקרה, אבדות ומציאות -
.זה לא הגיוני .זה מה שמופיע במפה-
.טוב... בואו נלך לראות
'?מה אנחנו עושים, ג'ורג .אין פה כלום. אין שום מערה
.אני לא יודע
...או-קיי, בואו .נוריד את האזיקים מהמקסיקני
.או-קיי
.האק, אנחנו צריכים לעבוד מהר .אדאג שהיא לא תתערב
.אולי אשכור חדר בשבילה
?מה הולך לקרות פה
...אני ועמיתי
.קבענו פגישה עם הקרטל
.המקום הזה מלא באנשים מהקרטל
.אולי כדאי שנשכור בשבילך חדר, כדי שתסתתרי
?אני לא יכולה לעזור איכשהו
.את יכולה להסתתר. זה יעזור מאוד
.זה ממש יעזור. פשוט לכי להסתתר
.או-קיי .הכול יהיה בסדר-
.היי
...ה
אשתי רוקסן ואני
...רוצים חדר מלון ל
.ל-20 דקות
.אין בעיה .יופי. תודה-
.אתן לך לחתום .טוב-
.אתן לכם את החדר הפינתי
.הבעלים גר בו פעם
.הוא מת. המיטה קטנה, אבל יש אמבטיה
...בבקשה. וואו, זה
.מיושן .כן-
.מוכרחה להיות מערה .יש מערה על המפה
.מערה על המפה. תחשוב, האק
.הכול בסדר, חורחה
.הכול בסדר
?טום שוטר. או-קיי
.אנחנו נחזיר אותך הביתה
?הביתה .אחרי שנמצא את המערה הזו-
.אני לא יכול לחזור הביתה
?מה
.אני לא יכול לתת להם לגרש אותי
...אשתי והילדים שלי במקסיקו, אבל
.אני מוכרח להישאר כאן בשבילם
?אתה לא רוצה לראות את המשפחה שלך
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו
.אני חולם עליהן כל לילה
.אבל אני מוכרח לפרנס את המשפחה שלי
.זה הדבר היחיד שחשוב
.אלוהים
.חורחה, אני מצטער
.לא הייתי צריך לסבך אותך בזה
.לא הייתי צריך... מטומטם
...לא הייתי צריך .לא נורא-
.אלך להביא את טום
.אני תכף חוזר
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
,יכול להיות שאצטרך לצאת לרגע
,להחליף כמה מילים עם הסוכן ג'קסון .לגבי המשימה
?יום ראשון מרגש, מה
?דייט ראשון? אמרת דייט ראשון
?דייט ראשון
.כן !לא-
".לא, אמרתי "יום ראשון
!דייט ראשון
.כן, בטח .אלוהים-
.היום הראשון שלנו כשותפים
.כן. הלוואי שזה היה רק דייט
.אני לא יודע למה ציוותו אותנו
כלומר, בגלל כל הדברים הבלשיים .הרציניים שאני עושה
.אני שמח שאנחנו יחד ...כן, אני
.אני שמח שציוותו אותנו
.פשוט התזמון מאוד לא נוח
.הוא... לא נוח, התזמון
?אני יכולה לגלות לך משהו
.כן
.ביקשתי שיצוותו אותנו
?מה .כן-
.אתה פשוט... נראה לי שונה
.אני לא יודעת .נראה שאתה רוצה לעשות משהו גדול
.יותר מהסטטוס קוו
...כן, כלומר, זה
.זה בדיוק אני ...אני חושב שזה דורש אומץ. צריך
.לנסות להשיג דברים בחיים
?את יודעת
".דייט ראשון"
...איזה חלק מכל ..."חשבתי: "מה-
.ואני באמת חשבתי פה אם יש לך חבר ?את עם מישהו
.לא, אין לי חבר
.רק שותף חדש
.מה... בקי
?מה זה .המפתח של החדר-
?זה המפתח של החדר
?אני לא... זה המפתח של החדר .כן-
.ככה נראה המפתח של החדר .ככה הוא נראה-
.ככה נראה המפתח של החדר .כן-
.את יכולה לחכות פה רגע? חכי פה
!טום
,מלון "הנקרה" של מורל - - תפארת עיירת חניבעל
.האק, ככה המפתחות של החדרים נראים
.תראה את זה .הנקרה" זו לא מערה. זה מלון"
".המקום הזה נקרא פעם מלון "הנקרה
.זו הנקרה .אנחנו בנקרה-
.זו הנקרה .כן-
.האוצר פה .כן-
.האוצר פה. בוא נלך למצוא אותו
.לך למעלה, טוב? נסה את הדלתות
.אני אנסה את הדלתות למטה .טוב-
.קדימה .או-קיי-
.או-קיי
,היי, יש התקדמות בחקירה
...ואני צריך רק לבדוק אם
...אם יכניסו את מתקני הציתות, והסמים
.יכול להיות שהקרטל הגיע
?או-קיי. אתה צריך עזרה
.לא, לא. אני אסתדר
?כן. חכי פה ואני תכף אחזור, טוב, שותפה
.הוא בחדר שלנו
?אתה חושב שאני מטומטמת !אלוהים-
?מה את עושה
?אתה רוצה לעשות משהו טוב? להיות גיבור
...בקי, אני ?מה אני עושה-
.תסתכל עליי
...אלוהים
!אלוהים
.או-קיי
.אני מצטער, זו משימה חשאית. רציתי לספר לך
.תקשיבי, אל תתקשרי למשטרה
.אני שוטר. אני המשטרה
...לעזאזל, לעזאזל
.כן, הלו. מדברת השוטרת בקי תאצ'ר
.זה מקרה חירום .אני ב... מלון ליד אולד מיין
.משהו לא בסדר ?אתה מוכן להיות בשקט-
.אנחנו... חייבים לכבות את האור
!טום
!כל דבר שאמרת לי היה שקר .בקי-
!טום .שחררי אותי-
.שחררי אותי, בקי. יש לנו בעיות
...בקי
?בקי. אני אוציא אותנו מפה, טוב
.זרקי לי את המפתחות ואני אוציא אותנו מפה .תישארי אתי
!חורחה
.אתה חייב ללכת
.או-קיי, בקי
.תחזיקי מעמד
.היי. היי .אני הולכת למות-
.לא, את לא הולכת למות .אני הולכת למות-
.חכי פה. אני תכף חוזר
.ג'ו, אנחנו חייבים לזוז. מגיעים שוטרים
.נצא דרך החלון .את יכולה לעשות את זה. הכול בסדר
!היי, מאף
.גנבת ניידת זו עברה פדר... לעזאזל
.סליחה, טום! סליחה
.זה בסדר
.תהיי בסדר. המשטרה מגיעה
.אני מצטער !תישאר, אני פוחדת-
!פה
!טום
?אתה בסדר .כן-
.יופי. תעזור לי עם זה. קדימה
?הוצאת אותו .כן-
.בוא נלך
.מישהו הצטרף אלינו !שים גז
!בוא
.בוא. הוא מגיע
.הוא מגיע. קדימה
.אולי פה? היכנס
!לעזאזל. רוץ
?היציאה, איפה היציאה !פה-
.בוא ניסע !הרפר-
.אנחנו חייבים לנסוע .זה הרפר-
?מה !זה הרפר-
!טום, אנחנו מוכרחים לזוז! קדימה
!סע! לעזאזל
?הוא בסדר .אני חושב שהוא מת, טום-
!לא, לא! לא עכשיו! באמת
!זין
!תתניע, טום! לעזאזל
!לא, לא
.זוזי !בבקשה, בבקשה-
.בום
!הוא חי
- פרק חמישי: ההלוויה, תכנית אחרונה -
.צריך פה מפתח
.זה זהב
.בטח יש פה מיליונים
.נספור אחר כך
?הרפר, הטלפון שלך עליך
,צריך לבדוק אם אומרים משהו עלינו .לוודא שבקי בסדר
.יש פה משהו לגבי הירי במלון. נראה
...במקרה מזעזע..." וכולי"
.הנה בקי ,השוטרת בקי תאצ'ר נפצעה במהלך הירי"
."אבל היא במצב יציב
?כתוב משהו על זה שהצלתי אותה
,הנה. "לא ידועים כרגע פרטים מדויקים
אבל השוטרת תאצ'ר מסרה ,שעמיתה, השוטר טום סויר
.היה מעורב במקרה שוד בבוקר
,הסברה כעת היא שהשוטר סויר ובן לווייתו
,עבריין מועד בשם האקלברי פין
...נהרגו
לאחר ששוטרים שהוזעקו למקום ."פתחו במרדף אחריהם
"?רגע, אמרת "נהרגו .כן, אתם מתים-
.כתוב פה שסטיתם עם הניידת לנהר וטבעתם
.המכונית שלי
.מאף וההוא שנראה כמו פרנקנשטיין גנבו אותה
.לעזאזל, הם בטח נפלו מהגשר
?כתוב שם משהו לגבי זה שנשאתי אותה
.נשאתי אותה
.ההמשך מביע יותר דעה אישית
דברים כמו זה שאנשים שנשבעו להגן ולשרת שעוברים לצד השני של החוק
...הם האנשים השפלים בעולם, ו
...שחיתות ו
.אתה יודע, זה לא עובדתי בכלל
.זו סתם דעתו של זה שכתב את זה
כתוב פה: "האדם היחיד שנמצא כעת במעצר
'...הוא מהגר מקסיקני בשם ג'ורג
..."ג'ימנז .חורחה-
חורחה. כתוב פה גם שהוא אשם .בחלק גדול ממה שקרה
...השפלים... השפלים ביותר
?אתה מטורף
?מצאנו את האוצר, נכון
.זה לא כתוב שם
.אלה החדשות. זו הכותרת
.כן. כן
.הם חושבים שאנחנו מתים
.או-קיי
.זה אפילו טוב
.אנחנו באמת מתים
.טום סויר, האק פין וג'ו הרפר הקודמים אינם
.זו ההלוויה שלנו. והתחלה חדשה
.אתה מת, ג'ו
.ואתה הכומר בהלוויה שלך .תספיד את עצמך. תאר את המורשת שלך
,אתה יודע, טום, אם לומר את האמת
,לפני שנעשינו כנופיה
...התכוונתי פשוט .להיות מתבודד ולמות לבד בעולם האכזר הזה
,אבל נתת לי הזדמנות לנסות להיות פירט
.ואני לא חושב שאני מסוגל לעשות משהו אחר
...אז הייתי פשוט אומר
,כאן נטמן ג'ו הרפר"
.שנמצא בגן עדן, עם האל
."כל הכבוד
.יופי
.עכשיו אני
?טום סויר מת, מה
.כן
,הוא שוכן בגן עדן עם ישו
.הוא לא זכה להבנה, בכל תפארתו
:יום אחד אנשים יחשבו עליו ויגידו
.רגע אחד"
.הוא היה הכי טוב בעולם .הוא מצא את האוצר
.הוא אהב את בקי
.הוא היה גיבור
."פשוט לא הייתה לו הזדמנות להוכיח את זה
.הסוף
?גיבור
.גיבורים הם טובים
.אתה לא גיבור
.אני לא גיבור, אתה לא גיבור .אנחנו לא גיבורים
...אנחנו משקרים, מרמים, גונבים
.פוגעים באנשים
.גיבורים לא עושים דברים כאלה
.אנשים נהרגו, טום
.השותפה שלך כמעט נהרגה
!שלא לדבר על חורחה
!הוא כנראה לא יראה את המשפחה שלו לעולם
.אתה יודע מי אשם בזה? אנחנו
,לקחנו אדם חף מפשע
.וניצלנו אותו
.אני לא חייב להקשיב לחרא הזה .אל תלך-
!היי, אל תלך
.אתה צודק
.מה שאמרת עליי נכון
.אתה חשוב לי, האק
,מאז שהיינו קטנים .רציתי שהחיים שלנו יהיו קסומים
,ניסיתי להפוך אותם לקסומים
,ואני פשוט מסתבך בזה תמיד, ואני נתקע
...ואני מצטער ו
.אני מצטער
...טום, אני רוצה שתדע שאני באמת מעריך
.את כל מה שעשית בשבילי
,כשהיינו ילדים, עם אבא שלי .אני מעריך את זה
.אבל אני חושב שאתה ואני, אני חושב שזה הסוף
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת איש איש לדרכו
?מה תעשה
.קודם אני צריך להבין מה לעשות עם חורחה
.אני לא יכול לנטוש אותו
.תן לי לעזור לך
,אעזור לך לעשות משהו טוב
.ולא תצטרך לראות אותי יותר
.לא תצטרך לראות אותי יותר בחיים
.טוב
.בחיי
.נצטרך להרכיב מחדש את הכנופיה
- מוסך -
".בסט אוטו"
.טום מרכיב שוב את הכנופיה .אני לא בכנופיה-
.הוא צריך אותנו. זו משימת חילוץ
".מבצע "זריחה מקסיקנית
.היי. הבלש סיד סויר
.יש לי כמה שאלות לגבי חורחה חימנס
".בסט אוטו"
.זה בשבילך .כן-
.זהו זה. זה קורה עכשיו
תגיע לכביש מחוזי 414 .ליד שדה הנפט בעוד חצי שעה
.זה בלתי-אפשרי
...אני עושה כמוך, האק. זה הסיפור
?מצאת מכונית
.כן .אני אגיע-
אתה חושב שתצליח לגרום להם ?למסור אותו לידיך
.אני סיד סויר. קיבלתי את מפתחות העיר
.זה ראש העיר
?מה אתה מחפש ...את התג שלי. חשבתי שאולי השארתי אותו-
,סיד, מה קורה? התקשרו מתחנה 12
.אמרו שהיית שם ושאלת לגבי חורחה חמינס
.עוד. תתקרב
.עוד
.מושלם
.זהו זה
.הם מגיעים
המכנסיים הקצרים האלה !חוסמים את זרימת הדם למוח שלך, אידיוט
?היי, גברת, את לא יודעת לנהוג
?מאיפה הרישיון שלך, מסין
.שיט, הם עוקפים אותנו
.תכה אותי ?מה-
.תכה אותי
!הרפר, תכה אותי
!היי, היי
.אתה צוחק? זוז מהאישה
.דיווחתי על התאונה, המשטרה בדרך
.אל תזוז, שמוק
.אפילו לא צעד
.היי. אל תדאגו, אני סיד סויר
.תקשיבו, אני צריך לקחת את האסיר .התכניות השתנו
.ראש העיר רותח מזעם, כולם כועסים
.הוא צריך להיות לבית המשפט בעוד רבע שעה
?אתה יודע מי אני .לא-
.אני סיד סויר. אני חייב לקחת אותו
.החשוד מתחזה לבלש סיד סויר
החשוד נצפה לאחרונה בתחנה 12 ,בבלייזר טוויד
.חולצה מכופתרת כחולה ועניבה
!היי
.ידיים על הראש. זוז מהמכונית. קדימה
.שחרר אותו .על הברכיים. קדימה-
.תירגע, כולנו נהנים .אולה, חורחה-
.דאגתי לך
.אנחנו לוקחים אותך
.תאזוק את עצמך
.קדימה, חורחה, אנחנו יוצאים מפה. בוא
.עבודה מצוינת. בוא
.כל הכבוד
.אני חושב שאנחנו בסדר
.אני לא רואה אף אחד
!קדימה! זהו, קדימה
.היי, מישהו עקב אחרינו
.עקבו אחרינו
.קדימה
.לעזאזל
,טוב! אנחנו יודעים שאתם בפנים
.צאו בידיים מורמות ואף אחד לא ייפגע
.תקשיבו, זו ההזדמנות היחידה שלכם
,צאו, עם האסיר
!עם הידיים מעל הראש, ואף אחד לא יפגע בכם
.טום, בבקשה
.לא
?בארנס, אתה לא יודע כלום על זה, או-קיי
.פשוט התפרצנו לפה
?מה אתה חושב, טום .אני יוצא-
.חכו לי
.אני אמשוך אותם לכניסה הקדמית .אתם תצאו מאחור
?על מה אתה מדבר
.הם חושבים שאנחנו ארבעה. הם יקבלו ארבעה
.גורם ההפתעה
.הרפר, קח את המגבים .נכין תסרוקות. תהיה יצירתי, לך על זה
,טום! אנחנו צריכים ללכת ביחד ?מה אתה עושה
.זה לא יעבוד
,אנחנו צריכים הסחת דעת .אתה כבר אמור לדעת את זה
.תן לי לעשות את זה .לא, הפעם זה עליי-
.זה די הרואי, טום
?קדימה. למה אנחנו מחכים
?יש לך בגדים או סמרטוטים שנראים כמו בגדים
...יש לנו סרבלים .טוב. זה בגד-
.בן, קח את הסרבלים שמתחת למגבה
?היי, בן
.תן את זה לבקי תאצ'ר !אף אחד לא חייב להיפגע היום-
!אתה שומע אותי? אני יודע שגנבת את התג שלי
!אני סולח לך! צא ונדבר על זה
.היי, האק
.אל תיתפס הפעם .כן-
.קדימה
.טום, השאר מגיעים .כשזה יקרה, לא אוכל לעשות שום דבר
.לכו !לעזאזל, טום-
!חדל אש, לעזאזל, חדל אש !קדימה-
!אל תזוזו! חדל אש
!על הקרקע
...זה המוסך שלי !על הקרקע! זהו-
...טום
!אמבולנס! אני צריך אמבולנס דחוף
- אחרית דבר -
,טום לקח הכול על עצמו כדי לעזור לנו להיחלץ
.ואכן נחלצנו
,אף אחד לא ידע שהאחרים היו מעורבים
והם חזרו הביתה עם כמות כסף .קצת יותר גדולה משהייתה להם קודם
.חורחה ואני יצאנו לנסיעה ארוכה
,היא לא תמיד הייתה קלה ...או נטולת תקריות
.אבל זה סיפור אחר ליום אחר
,הסברתי לגבי האוצר של מורל
.לגבי זה שאם מצאנו אותו זה לא נחשב לגנבה
,חשבתי שככה הוא יסכים לקבל מתנת פרידה
.משהו שיוכל אולי לפצות על מה שעשינו
,אני עדיין תוהה מה קרה לטום
.איפה הוא, מה הוא עושה
.אני חושב שילך לו טוב בכלא
אני אתפלא אם הוא לא יהיה .האסיר הכי פופולארי שם
.אני מתאר לעצמי שיש לו אפילו משרתים
.ובטח יש לו גם הרבה מבקרים
,או רק מבקרת אחת
.שחוזרת שוב ושוב
ואולי כשהם ראו את כל הדברים ,ההרואיים והאציליים שהוא עשה
הם הבינו שהוא באמת .כמו רובין הוד וחננו אותו
אולי ראש העיר אפילו קידם אותו ,לדרגת בלש ראשי
.ונתן לו את מפתח העיר
.מדובר בטום, שום דבר לא יפתיע אותי
.אולי רק קסם
,ובכל הנוגע לי
.אני אפקח עיניים ואחכה למשהו
.אולי אנסה באמת להקים משפחה יום אחד
,או אמצא מקום שאהיה שייך בו באמת
.מקום טוב והגון
.עד אז... אני לא יודע
.פשוט אמשיך הלאה