1
00:00:08,033 --> 00:00:14,036
,היינו בחנות ובא בחור
.ואומר לנו ללבוש את המדים שלנו

2
00:00:14,206 --> 00:00:17,373
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

3
00:00:17,543 --> 00:00:22,170
והוא אומר שארה"ב
.במלחמה נגד יפן

4
00:00:22,340 --> 00:00:23,883
.לא יכולנו להאמין

5
00:00:24,051 --> 00:00:27,087
.הארץ שלנו הותקפה. זה שונה

6
00:00:27,262 --> 00:00:31,592
.זה לא היה כמו קוריאה או וייטנאם
,הותקפנו

7
00:00:31,767 --> 00:00:34,887
...וההרגשה הייתה

8
00:00:35,063 --> 00:00:39,061
שאולי אנחנו סתם
,בני עיירה טיפשים

9
00:00:39,234 --> 00:00:41,393
.אבל אצלנו, הרבה מאוד התנדבו

10
00:00:41,570 --> 00:00:46,279
?מי רוצה להתנדב לשריון
?מי רוצה להתנדב לחיל האוויר

11
00:00:46,450 --> 00:00:49,617
?מי רוצה להתנדב לצי או משהו כזה

12
00:00:49,787 --> 00:00:53,832
?מי רוצה להתנדב לכוחות מוטסים

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,954
?מישהו אמר, מה זה כוחות מוטסים

14
00:00:57,129 --> 00:00:59,702
,באנו מעיירה קטנטנה

15
00:00:59,882 --> 00:01:05,339
,ושלושה חבר'ה בעיירה התאבדו

16
00:01:05,513 --> 00:01:09,511
.כי לא יכלו להתגייס

17
00:01:09,684 --> 00:01:13,385
,עשיתי דברים. לא כדי לקבל מדליה
.לא כדי שיהללו אותי

18
00:01:13,563 --> 00:01:17,692
...עשיתי אותם כי
.זה מה שצריך היה לעשות

19
00:01:17,860 --> 00:01:23,981
הבחור אומר: עם כל הציוד אתם
.קופצים ממטוס, כדי להילחם באויב

20
00:01:24,158 --> 00:01:27,991
."כולם אמרו: "לך לעזאזל
.אף אחד לא הרים יד

21
00:01:28,163 --> 00:01:30,784
,ואז, אני לא יודע איך זה עלה

22
00:01:30,999 --> 00:01:35,578
,אבל הבחור שבא לדבר אמר
."אבל ייתנו לכם עוד 50 דולר לחודש"

23
00:01:35,754 --> 00:01:38,043
.כך שזה הגיע למאה דולר

24
00:03:53,364 --> 00:03:58,988
אחים לנשק

25
00:04:06,962 --> 00:04:13,582
פרק 1: קוראהי

26
00:04:15,096 --> 00:04:17,504
1944 4 ביוני

27
00:04:17,682 --> 00:04:21,550
אפוטרי, אנגליה

28
00:04:38,413 --> 00:04:41,617
.לכו לקחת את שקי החפצים שלכם
.העמיסו את הציוד

29
00:05:01,480 --> 00:05:05,395
.פלוגה פוקס, חמש ליציאה

30
00:05:08,446 --> 00:05:10,772
?סמל מיינארד-
.לא-

31
00:05:13,118 --> 00:05:15,609
...בשם האב, הבן, והרוח הק

32
00:05:22,003 --> 00:05:24,624
.מחלקה 1,קחו אקדחים

33
00:05:24,797 --> 00:05:27,715
.מול האויב יהיה מאוחר מדי

34
00:05:27,884 --> 00:05:30,007
!פלוגה איזי, הקשיבו

35
00:05:30,262 --> 00:05:33,263
.היאספו סביבי. מהר

36
00:05:33,432 --> 00:05:35,140
.זוזו, רבותיי

37
00:05:36,018 --> 00:05:37,678
!קדימה

38
00:05:40,940 --> 00:05:44,274
.חוף התעלה טובע בגשם ובערפל

39
00:05:44,569 --> 00:05:49,278
.רוחות עזות באזור הצניחה
.לא צונחים הלילה

40
00:05:49,449 --> 00:05:54,195
.הפלישה נדחתה
.דחייה של 24 שעות

41
00:05:54,372 --> 00:05:58,286
.סמלים, קחו פיקוד-
...1 מחלקה-

42
00:05:58,459 --> 00:06:01,710
.זו הפתעה של ממש

43
00:06:02,005 --> 00:06:05,837
.לא במיוחד. דווקא ציפיתי לזה

44
00:06:06,009 --> 00:06:11,680
איני מבין איך אתם מסוגלים לוותר
.על 80,000 דולר למען המטרה

45
00:06:11,849 --> 00:06:13,676
?מטרתו של מי

46
00:06:13,851 --> 00:06:18,893
,אם היא כל כך חשובה לך
?למה אינך מתגייס

47
00:06:21,318 --> 00:06:23,643
.24 פרופיל-
.אתה נראה דווקא א"א-

48
00:06:23,821 --> 00:06:26,359
.גם לך לא חסר

49
00:06:29,035 --> 00:06:31,442
.זה העורקים

50
00:06:31,621 --> 00:06:33,993
?כדאי שתתרום דם

51
00:06:41,048 --> 00:06:43,290
.אני חושב שמתבהר

52
00:06:46,095 --> 00:06:48,337
?אתה חושב שמתבהר

53
00:06:49,057 --> 00:06:50,432
.לא

54
00:06:51,601 --> 00:06:53,760
.אני חושב שמתבהר

55
00:06:55,981 --> 00:06:59,979
?איך האנשים שלך-
.הם יהיו בסדר-

56
00:07:05,533 --> 00:07:10,824
.חמש בניו-יורק, ארבע בשיקגו

57
00:07:10,997 --> 00:07:15,209
?שעת הקוקטייל-
.שעת הקוקטייל-

58
00:07:15,544 --> 00:07:20,290
.כמה כוסיות, ארוחה לפני התאטרון

59
00:07:26,473 --> 00:07:29,806
.מקום תרבותי לבני תרבות

60
00:07:34,064 --> 00:07:37,101
היית צריך להיוולד
.מוקדם יותר, ניקס

61
00:07:37,276 --> 00:07:39,850
?מה, לוותר על כל זה

62
00:07:53,836 --> 00:07:56,754
.עוד ניסע לשיקגו, אקח אותך לשם

63
00:07:57,006 --> 00:07:58,335
.כן, בטח

64
00:07:59,634 --> 00:08:01,212
.נראה

65
00:08:09,895 --> 00:08:14,356
?אתה יודע מי משם-
.מי? אה, ההוא-

66
00:08:15,401 --> 00:08:19,862
.712 יום עם הבנזונה, ואנחנו פה

67
00:08:26,789 --> 00:08:28,947
.שנתיים קודם לכן

68
00:08:29,125 --> 00:08:32,660
בסיס טוקואה, ג'ורג'יה

69
00:08:45,476 --> 00:08:49,973
.אתם בהקשב

70
00:08:57,030 --> 00:09:01,527
טוראי פרקונטה, סידרת את
?המכנסיים מעל לנעליים כמו צנחן

71
00:09:01,702 --> 00:09:04,906
.לא, המפקד-
.אם כך הסבר את הקפלים למטה-

72
00:09:05,081 --> 00:09:08,165
.אין הצדקה-
,התנדבת לצנחנים-

73
00:09:08,334 --> 00:09:11,336
אבל עליך להוכיח
.שאתה שייך לכאן

74
00:09:11,505 --> 00:09:14,210
.יציאת סוף השבוע מתבטלת

75
00:09:14,383 --> 00:09:16,625
?שם-
.'לוז, ג'ורג-

76
00:09:18,053 --> 00:09:21,754
.מלוכלך מאחור. הפס מבוטל

77
00:09:33,696 --> 00:09:35,985
?מתי תפרת את הפסים, סמל ליפטון

78
00:09:36,157 --> 00:09:37,781
.אתמול

79
00:09:37,950 --> 00:09:40,442
.די זמן כדי לשים לב לזה
.מבוטלת

80
00:09:40,620 --> 00:09:42,031
.המפקד

81
00:09:43,832 --> 00:09:46,204
?שם-
.'מלרקי, דונלד ג-

82
00:09:46,376 --> 00:09:50,588
?מלרקי? זה בבל"ת, לא-
.כן, המפקד-

83
00:09:51,465 --> 00:09:56,258
.חלודה בקפיץ, טוראי בבל"ת
.מבוטלת

84
00:09:57,055 --> 00:10:00,305
?שם-
.ליבגוט, ג'וזף ד',המפקד-

85
00:10:02,435 --> 00:10:06,220
.כידון חלוד ליבגוט
?אתה רוצה להרוג גרמנים

86
00:10:06,398 --> 00:10:09,020
.כן, המפקד-
.לא בזה-

87
00:10:10,528 --> 00:10:13,979
לא הייתי לוקח
,זבל חלוד זה למלחמה

88
00:10:14,157 --> 00:10:17,324
.ולא אקח אתכם למלחמה במצבכם

89
00:10:17,494 --> 00:10:21,195
בגלל הפרות משמעת
,של אנשים אלה

90
00:10:21,373 --> 00:10:25,537
.איבדתם את כל הפסים לסוף השבוע

91
00:10:27,296 --> 00:10:30,915
.לבשו בגדי התעמלות. רצים קוראהי

92
00:10:33,428 --> 00:10:37,011
.מחלקה 2,חופשי. יש לכם 2 דקות

93
00:10:42,271 --> 00:10:44,560
.אני לא עולה על ההר הזה

94
00:10:45,191 --> 00:10:48,975
?פרקונטה, מה הקטע עם המכנסיים

95
00:10:49,153 --> 00:10:53,946
.שתוק, מרטין. הוא דפק את כולם-
.כן? אז אל תיתן לו תירוצים-

96
00:10:54,117 --> 00:10:59,159
תירוצים? בוא תראה את המכנסיים
.ותגיד לי אם יש בהם קמט

97
00:10:59,331 --> 00:11:02,914
.קדימה, היערכו על הכביש
.לזוז, לזוז

98
00:11:03,920 --> 00:11:06,921
.פרקונטה, בוא כבר פרקונטה

99
00:11:09,968 --> 00:11:13,254
?וייט, למה אינך בבגדי התעמלות

100
00:11:17,685 --> 00:11:20,472
.שאלתי אותך שאלה, טוראי

101
00:11:37,456 --> 00:11:42,083
,פלוגה איזי, כשתרוצו אל תדאגו
.נצא לקולנוע עם החתיכות שלכם

102
00:11:42,253 --> 00:11:45,836
.יופי, הן זקוקות לחברה נשית

103
00:11:50,596 --> 00:11:52,968
?לאן רצים-
.קוראהי-

104
00:11:53,140 --> 00:11:55,762
?מה זה קוראהי-
.אנו עומדים לבד-

105
00:11:55,935 --> 00:11:59,684
?מה המרחק-
.5 ק"מ עלייה,5 ירידה-

106
00:11:59,856 --> 00:12:02,478
?איזו פלוגה זו-
.פלוגה איזי-

107
00:12:02,651 --> 00:12:04,976
?מה אנחנו עושים-
.עומדים לבד-

108
00:12:05,154 --> 00:12:10,445
.אל תעזרו לו. אנחנו לא עוצרים

109
00:12:11,661 --> 00:12:15,575
,יש לכם 14 דקות להגיע לראש ההר

110
00:12:15,748 --> 00:12:21,503
אם אתם רוצים
!להיות צנחנים. היידה

111
00:12:46,532 --> 00:12:48,359
.קדימה. אתם מסוגלים

112
00:12:48,534 --> 00:12:52,153
.קדימה, אלי. קדימה, גרניר
.במרץ, קדימה

113
00:12:52,330 --> 00:12:55,700
,לא חשבתי שיגיע היום
.טוראי וין

114
00:12:55,876 --> 00:12:58,794
.מתקרבים ל-24 דקות

115
00:12:58,963 --> 00:13:02,332
,506 אולי זה טוב לאחרים בגדוד

116
00:13:02,508 --> 00:13:06,340
אבל זה לא מספיק טוב
.לפלוגה איזי

117
00:13:16,232 --> 00:13:18,308
.מחלקה 2,אנחנו מסוגלים, קדימה

118
00:13:19,902 --> 00:13:21,313
.קדימה, טלברט

119
00:13:23,406 --> 00:13:25,031
.קדימה

120
00:13:47,182 --> 00:13:49,305
.אני הולך להגיד משהו

121
00:13:49,476 --> 00:13:50,971
?למי

122
00:13:54,148 --> 00:13:55,975
.סג"מ וינטרס

123
00:13:56,484 --> 00:13:59,521
?מה יש-
.רשות לדבר, המפקד-

124
00:13:59,904 --> 00:14:03,819
.נתונה-
.המפקד יש 9 פלוגות-

125
00:14:03,992 --> 00:14:05,368
.זה נכון

126
00:14:06,161 --> 00:14:12,331
,למה רק אנחנו צועדים בכל ליל שישי
?20 ק"מ עם כל הציוד בחושך מוחלט

127
00:14:12,502 --> 00:14:18,007
?מה הסיבה לדעתך, טוראי רנדלמן-
.סגן סובל שונא אותנו, המפקד-

128
00:14:22,096 --> 00:14:26,307
.סגן סובל לא שונא את פלוגה איזי

129
00:14:26,892 --> 00:14:28,766
.הוא שונא רק אותך

130
00:14:29,228 --> 00:14:31,221
.תודה, המפקד

131
00:14:33,608 --> 00:14:37,060
.הוא שונא אותו בחזרה-
.גם אותך, מאק-

132
00:14:37,237 --> 00:14:40,689
.סג"מ וינטרס, לפתוח מימיות

133
00:14:40,866 --> 00:14:42,859
,פלוגה איזי
.להוציא ולפתוח מימיות

134
00:14:43,035 --> 00:14:46,120
.כשאתן פקודה, ירוקנו את תכולתן

135
00:14:46,289 --> 00:14:48,578
.לפקודת המ"פ, פתחו מימיות

136
00:14:48,750 --> 00:14:51,621
.עכשיו-
!רוקנו-

137
00:14:57,384 --> 00:14:59,009
?מי זה

138
00:14:59,386 --> 00:15:02,838
.כריסטנסן
?למה אין מים במימייה שלך

139
00:15:03,015 --> 00:15:05,008
?שתית מהמימייה

140
00:15:05,184 --> 00:15:06,845
!סג"מ וינטרס-
.כן, המפקד-

141
00:15:07,020 --> 00:15:11,599
האיש הזה קיבל פקודה
?לא לשתות במשך מסע ליל שישי

142
00:15:11,775 --> 00:15:15,025
.כן, המפקד-
.טוראי, הפרת פקודה-

143
00:15:15,195 --> 00:15:19,988
מלא את המימייה וחזור מיד
.על מסע 20 הק"מ

144
00:15:20,159 --> 00:15:22,733
.כן, המפקד-
!חו-פשי-

145
00:15:31,088 --> 00:15:34,173
?מה אתה עושה לפלוגה שלי

146
00:15:34,341 --> 00:15:38,174
.אתה מאחר ומאפשר הפרת פקודות

147
00:15:38,346 --> 00:15:40,386
.אין תירוץ, המפקד

148
00:15:41,057 --> 00:15:45,102
.בגללך אעשה רושם לא טוב, סג"מ
.זו לא פלוגה דוג

149
00:15:45,270 --> 00:15:50,229
,זו לא פלוגה פוקס. זו פלוגה איזי

150
00:15:50,401 --> 00:15:54,779
ובפיקודי היא
.תהיה המצטיינת בגדוד

151
00:15:56,699 --> 00:15:59,570
...אני רוצה שמות של שישה חיילים

152
00:15:59,744 --> 00:16:04,407
שהפרו משמעת ואת המלצותיך
.01:40-לעונשם, על שולחני ב

153
00:16:04,583 --> 00:16:06,243
?מובן

154
00:16:07,086 --> 00:16:09,209
?איזה הפרות משמעת, המפקד

155
00:16:09,880 --> 00:16:12,004
.תמצא משהו

156
00:16:15,971 --> 00:16:17,798
?אז מה עשית

157
00:16:17,973 --> 00:16:20,808
בחרתי 6 אנשים
.לניקוי בתי שימוש

158
00:16:20,976 --> 00:16:22,139
?6 בני המזל

159
00:16:22,311 --> 00:16:28,729
,מקדונלד טוי, פרקונטה
.ליפטון, מאק וגרניר

160
00:16:28,901 --> 00:16:32,271
?למה דווקא הם-
.הגיע תורם-

161
00:16:32,447 --> 00:16:34,274
.סובל גאון

162
00:16:34,449 --> 00:16:38,150
.היה לי מנהל בי"ס כמוהו
.אני מכיר את הטיפוס

163
00:16:38,328 --> 00:16:42,161
.מיכלאנג'לו גאון
.בטהובן גאון

164
00:16:42,333 --> 00:16:45,832
,יש אחד שלא מוכן לפעמיים קוראהי

165
00:16:46,003 --> 00:16:49,088
?רק כדי להשתין לקפה הבוקר שלו

166
00:16:49,716 --> 00:16:51,258
.קדימה, קדימה

167
00:16:51,426 --> 00:16:53,798
!קפוץ-
...4000,4000,2000,1000-

168
00:16:53,971 --> 00:16:55,465
.היכון

169
00:16:55,639 --> 00:16:57,466
.קפוץ-
...2000,1000-

170
00:16:57,641 --> 00:17:00,393
,שברת את שתי רגליך
.טוראי גורדון

171
00:17:00,561 --> 00:17:03,479
?אתה מנסה להיהרג-
.לא, המפקד-

172
00:17:04,482 --> 00:17:06,724
.היכון

173
00:17:20,124 --> 00:17:21,500
.לעזאזל

174
00:17:27,549 --> 00:17:31,962
.אל הקיר. עברו כצוות. אל הקיר

175
00:17:32,388 --> 00:17:34,594
?מה זה, לעזאזל

176
00:17:34,765 --> 00:17:37,007
.זבל, זה מה שזה

177
00:17:40,605 --> 00:17:42,598
!לכל הרוחות

178
00:17:44,443 --> 00:17:47,278
?למה אתה פה-
.אני רוצה להגיע למוטסת-

179
00:17:47,446 --> 00:17:50,862
?לא מאמין לך. למה אתה פה-
.אני רוצה להגיע למוטסת, המפקד-

180
00:17:51,033 --> 00:17:55,743
,50 דקות להר ובחזרה
.ואפקח עליך עין

181
00:17:55,914 --> 00:17:58,405
?למה אתה מחכה

182
00:18:39,211 --> 00:18:43,873
פלוגה איזי היא
.הטובה ביותר בגדוד

183
00:18:44,050 --> 00:18:47,585
.אני מאמין שכל זה בזכותך

184
00:18:48,138 --> 00:18:51,922
.ברכותיי, סרן סובל-
.תודה, המפקד-

185
00:18:52,434 --> 00:18:56,432
?סג"מ וינטרס מאמן את הפלוגה

186
00:18:56,605 --> 00:18:58,100
.כן, המפקד

187
00:18:58,274 --> 00:19:02,188
.הוא מעולה
.התכוונתי לתת לו היום את אלה

188
00:19:02,361 --> 00:19:06,525
.עשה זאת אתה. הוא יעריך זאת

189
00:19:11,622 --> 00:19:13,994
.פורנוגרפיה - חומר אסור

190
00:19:17,378 --> 00:19:21,293
.בגדים לא תקניים - אסורים

191
00:19:21,633 --> 00:19:26,176
.לזה יש 200 אמצעי מניעה בתאו

192
00:19:26,346 --> 00:19:31,174
?איך יהיה לו כוח להילחם

193
00:19:31,393 --> 00:19:37,931
איך זה שלטוראי...טוראי טיפר
?יש פנאי לתכתובת רבה כל כך

194
00:19:38,443 --> 00:19:42,571
?סרן, מכתבים אישיים אסורים

195
00:19:43,490 --> 00:19:49,410
,אנשים אלה עדיין אינם צנחנים
.סג"מ. אין להם רכוש פרטי

196
00:19:52,458 --> 00:19:54,368
?מה זה

197
00:19:55,086 --> 00:19:56,664
?מישהו

198
00:19:57,464 --> 00:19:59,041
.שימורי אפרסקים, המפקד

199
00:19:59,216 --> 00:20:03,166
ניקסון חושב
.שאלה שימורי אפרסקים

200
00:20:03,345 --> 00:20:06,714
.טעות, סג"מ
.פס סוף השבוע מבוטל

201
00:20:06,891 --> 00:20:11,434
...זה רכוש צבא ארצות הברית

202
00:20:11,604 --> 00:20:16,148
.שנלקח בלי רשות מחדר האוכל שלי

203
00:20:16,318 --> 00:20:21,064
.לא אסבול גניבות ביחידה שלי
?של מי התא

204
00:20:21,240 --> 00:20:23,316
.של טוראי פרקס, המפקד

205
00:20:23,868 --> 00:20:25,907
.היפטר ממנו

206
00:20:27,121 --> 00:20:31,499
.כל הפסים מבוטלים, גם לקצינים

207
00:20:32,919 --> 00:20:34,462
!המשיכו

208
00:20:38,634 --> 00:20:40,342
.סג"מ וינטרס

209
00:20:48,311 --> 00:20:51,894
.אל"מ סינק החליט להעלותך בדרגה

210
00:20:52,065 --> 00:20:56,277
.כסגן, תשרת כסגני

211
00:20:56,445 --> 00:20:59,150
.מזל טוב-
.תודה, המפקד-

212
00:20:59,323 --> 00:21:05,576
וכמבחן לכישוריך הארגוניים
,ולפוטנציאל הפיקודי שלך

213
00:21:06,331 --> 00:21:11,207
אני ממנה אותך קצין מטבח
.ל-14 יום

214
00:21:11,545 --> 00:21:14,297
.05:15 התייצב במטבח בשעה

215
00:21:14,465 --> 00:21:18,249
.06:00-ארוחת בוקר ב

216
00:21:18,428 --> 00:21:20,052
.כן, המפקד

217
00:21:21,389 --> 00:21:24,758
,דיק, מחר צפוי לרדת גשם

218
00:21:24,935 --> 00:21:31,104
,כך שלפלוגה יהיה אחה"צ נוח
.של הרצאות ולימודים

219
00:21:32,359 --> 00:21:37,651
אני חושב שארוחה מיוחדת
.לפני אחה"צ תתקבל בברכה

220
00:21:37,824 --> 00:21:40,529
?אינך מסכים איתי-
.כן, המפקד-

221
00:21:41,495 --> 00:21:43,322
.אני אוהב ספגטי

222
00:21:52,632 --> 00:21:54,625
.רגע. מגיע עוד

223
00:21:54,801 --> 00:21:57,802
?החבר"ה בולסים

224
00:22:08,107 --> 00:22:11,559
.זה כתום
.ספגטי לא אמור להיות כתום

225
00:22:11,736 --> 00:22:15,355
.זה לא ספגטי. זה אטריות וקטשופ

226
00:22:15,532 --> 00:22:17,157
.אתה לא חייב לאכול את זה

227
00:22:17,326 --> 00:22:21,904
,בחייך, כאיטלקי כמוני אתה יודע
.שלכנות זבל כזה ספגטי זה חטא

228
00:22:22,081 --> 00:22:23,955
.לא רוצה, תן לי-
.לא, אני אוכל-

229
00:22:24,125 --> 00:22:25,952
.היי, תסתלק

230
00:22:27,587 --> 00:22:29,710
!שינוי בפקודות. קומו

231
00:22:29,881 --> 00:22:35,635
.ההרצאות בוטלו
!הפלוגה רצה לקוראהי. זוזו! זוזו

232
00:22:38,474 --> 00:22:41,428
.5 ק"מ למעלה,5 ק"מ למטה

233
00:22:41,936 --> 00:22:44,510
!היידה

234
00:22:44,814 --> 00:22:47,139
.קדימה, קדימה

235
00:22:51,238 --> 00:22:55,817
אתה גמור, טוראי הובלר. כדאי
.שתארוז את אוזניך ותלך הביתה

236
00:22:55,993 --> 00:23:01,498
?נראה שגורדון מחוסל. מחוסל
.לא מגיע לך לקבל כנפיים

237
00:23:01,666 --> 00:23:04,335
.טוראי רנדלמן, אתה נראה עייף

238
00:23:04,502 --> 00:23:07,706
.למרגלות ההר מחכה לך אמבולנס

239
00:23:07,881 --> 00:23:11,215
,הכול יכול להיגמר עכשיו. קץ לכאב

240
00:23:11,385 --> 00:23:15,003
.קץ לקוראהי
.קץ לסרן סובל

241
00:23:56,309 --> 00:24:00,141
?מרגישים מוכנים להיות צנחנים-
.כן, הסמל-

242
00:24:00,314 --> 00:24:01,689
.אני מקווה כך

243
00:24:01,857 --> 00:24:06,685
זו תהיה הראשונה מ-5 צניחות
.ממטוס סי-47 המיועדות להיום

244
00:24:06,862 --> 00:24:08,523
!התכוננו

245
00:24:09,198 --> 00:24:11,950
!הקשב! התחברו

246
00:24:12,118 --> 00:24:17,326
,בסיומה המוצלח של צניחה חמישית
.תהיו צנחנים מוסמכים

247
00:24:17,499 --> 00:24:19,041
!ביקורת ציוד

248
00:24:21,170 --> 00:24:23,791
!התפקד

249
00:24:23,965 --> 00:24:25,542
!9 בסדר

250
00:24:25,716 --> 00:24:28,421
!8 בסדר!7 בסדר

251
00:24:28,595 --> 00:24:30,587
!6 בסדר

252
00:24:30,764 --> 00:24:33,469
!5 בסדר!4 בסדר

253
00:24:33,642 --> 00:24:36,726
!4 בסדר!2 בסדר!1 בסדר

254
00:24:36,895 --> 00:24:42,483
,המון אנשים יצנחו היום מהשמים
.נקווה שתחת חופות פתוחות

255
00:24:42,652 --> 00:24:45,060
!היכון

256
00:24:47,157 --> 00:24:51,404
.אני מבטיח שתיהנה, סגן
!קפוץ! קפוץ

257
00:24:51,578 --> 00:24:57,000
.צניחה מאלף רגל גובה מקומי
.בדבוקות של 12 איש למטוס

258
00:24:57,793 --> 00:25:00,997
עליכם רק לזכור
,מה שלימדו אתכם

259
00:25:01,172 --> 00:25:04,339
.ואני מבטיח שהכבידה תדאג לשאר

260
00:25:04,509 --> 00:25:06,668
!קפוץ! קפוץ! קפוץ

261
00:25:48,724 --> 00:25:50,183
.לעזאזל

262
00:25:51,352 --> 00:25:57,142
ורבותיי, היו סמוכים ובטוחים
...שכל סירוב במטוס או בדלת

263
00:25:58,402 --> 00:26:01,853
ואני מבטיח לכם
.שתסולקו מהכוח המוטס

264
00:26:02,948 --> 00:26:06,946
!4 בסדר!4 בסדר
!2 בסדר!1 בסדר

265
00:26:07,119 --> 00:26:09,112
.היכון

266
00:26:11,249 --> 00:26:12,827
!קפוץ

267
00:26:23,846 --> 00:26:27,346
,25,24,24,22,21

268
00:26:27,517 --> 00:26:31,266
.29,28,27,26

269
00:26:31,438 --> 00:26:32,766
!כן

270
00:26:34,942 --> 00:26:37,231
!היידה

271
00:26:42,700 --> 00:26:47,363
,לו היו לך רמה או סגנון כמו שלי
.מישהו עוד היה חושב שאתה מישהו

272
00:26:47,539 --> 00:26:50,457
?מישהו כמו הסמל המחורבן שלך

273
00:26:51,501 --> 00:26:53,541
.אני סתם מתלוצץ

274
00:26:55,881 --> 00:26:58,455
.ברכותיי, מרטין-
.רב"ט טוי-

275
00:26:58,634 --> 00:27:02,051
.בפלוגה שלי לא יישענו

276
00:27:02,597 --> 00:27:05,349
?אלו כנפי צניחה מאובקות

277
00:27:05,517 --> 00:27:09,385
איך תחסל הונים
?עם כנפיים מאובקות

278
00:27:09,563 --> 00:27:12,101
.לוז, תן לי לשתות

279
00:27:13,818 --> 00:27:15,692
.רעיון גדול

280
00:27:15,862 --> 00:27:17,522
.בבקשה

281
00:27:18,573 --> 00:27:21,859
.5 ק"מ למעלה,5 ק"מ למטה

282
00:27:22,619 --> 00:27:24,493
!הקשב

283
00:27:33,673 --> 00:27:36,378
.עמוד חופשי, צנחנים

284
00:27:37,427 --> 00:27:40,630
.ערב טוב, פלוגה איזי-
.ערב טוב, המפקד-

285
00:27:40,806 --> 00:27:44,756
.חי"ר מוטס הוא רעיון חדש בצבאנו

286
00:27:44,935 --> 00:27:48,554
אך 506 יעשה
.מהרעיון החדש ניצחון

287
00:27:48,731 --> 00:27:50,142
.כן, המפקד

288
00:27:50,316 --> 00:27:54,017
.דעו שאני גאה בכל אחד ואחד מכם

289
00:27:54,195 --> 00:27:56,900
.המסיבה הזאת מגיעה לכם

290
00:27:57,073 --> 00:27:58,900
.תודה, סמל גרנט-
.המפקד-

291
00:27:59,284 --> 00:28:02,867
:אני רוצה שתיהנו, וזכרו את הסיסמה

292
00:28:03,038 --> 00:28:05,790
!קוראהי-
!קוראהי-

293
00:28:12,173 --> 00:28:14,297
1943 23 ביוני

294
00:28:14,468 --> 00:28:18,051
בסיס מקול, צפון קרוליינה

295
00:28:32,696 --> 00:28:34,190
.פטי

296
00:28:34,364 --> 00:28:36,025
.מפה. מהר

297
00:28:36,617 --> 00:28:38,526
!אלוהים

298
00:28:51,091 --> 00:28:53,879
.אנחנו בנקודה לא נכונה

299
00:28:55,930 --> 00:28:59,975
.אנחנו בנקודה לא נכונה-
.מקום מושלם למארב-

300
00:29:00,143 --> 00:29:03,144
,נשב בשקט
.והאויב יגיע לשטח ההריגה שלנו

301
00:29:03,313 --> 00:29:06,350
.הם איפשהו שם. נתקוף אותם

302
00:29:06,525 --> 00:29:11,271
.זה מחסה מושלם-
.פרוס את אנשיך-

303
00:29:13,115 --> 00:29:15,820
.מחלקה 2,יוצאים

304
00:29:16,244 --> 00:29:18,569
?מה-
.בטור קרבי-

305
00:29:37,934 --> 00:29:42,228
,סרן, זה עתה נהרגת
.יחד עם 95 אחוז מפלוגתך

306
00:29:42,397 --> 00:29:43,856
?יחידתך

307
00:29:44,650 --> 00:29:47,485
.506,פלוגה איזי, גדוד שני

308
00:29:50,990 --> 00:29:56,233
השאר שלושה פצועים על הקרקע
.והתייצב בשטח הכינוס

309
00:29:56,413 --> 00:29:58,287
.לכל הרוחות

310
00:30:03,003 --> 00:30:05,245
.אתה, אתה, אתה

311
00:30:08,384 --> 00:30:10,044
?מה תעשה

312
00:30:10,220 --> 00:30:13,387
.אמשיך לאמן אותם

313
00:30:13,974 --> 00:30:15,883
?אני מפריע

314
00:30:17,227 --> 00:30:19,101
.לא, לא

315
00:30:19,271 --> 00:30:23,269
,סגן לואיס ניקסון, סגן הארי ולש
.82-שהגיע עכשיו מ

316
00:30:23,442 --> 00:30:27,488
.מז"ט על הדרגה-
.אם תקרא לזה כך-

317
00:30:27,655 --> 00:30:32,318
:תעמוד על טיבו מהר מאוד
.בלי פגמים, בלי מגרעות, בלי הומור

318
00:30:32,494 --> 00:30:35,910
.כמו חבריך במטה הגדוד

319
00:30:36,081 --> 00:30:39,616
?מה קורה-
.אני שומע המון רחשים-

320
00:30:39,794 --> 00:30:42,961
?סובל-
.בדיוק דיברנו על זה-

321
00:30:43,131 --> 00:30:46,002
?הוא נעשה קצת עצבני בשדה

322
00:30:46,176 --> 00:30:49,877
.הוא נעשה עצבני, ואז אתה נהרג-
.נחמד מאוד-

323
00:30:50,055 --> 00:30:53,756
,כן. שמע, אם מדברים על זה
.שיישאר בינינו

324
00:30:53,934 --> 00:30:55,594
.כן, בהחלט

325
00:31:03,194 --> 00:31:05,899
?מחלקה 2 מוכנה-
.מוכנה, המפקד-

326
00:31:06,990 --> 00:31:10,276
.דאג שייערכו. אנחנו זזים

327
00:31:10,452 --> 00:31:11,947
.כן, המפקד

328
00:31:37,107 --> 00:31:41,319
.אתה חייב להודות
.אין לו סיכוי

329
00:31:41,486 --> 00:31:45,271
.גרמני או אחד מאיתנו יהרוג אותו

330
00:31:45,449 --> 00:31:47,241
?את מי? את סובל

331
00:31:47,410 --> 00:31:49,284
.הוא פישל בתרגיל אחד

332
00:31:49,454 --> 00:31:51,909
.הרימונים תמיד מחליקים לי

333
00:31:52,081 --> 00:31:55,083
.לא קשה שאחד מהם יתפוצץ בטעות

334
00:31:55,252 --> 00:31:58,953
.בטח הייתה סיבה שנתנו לו פיקוד

335
00:31:59,131 --> 00:32:02,880
?כן, כי הצבא לא טועה, נכון

336
00:32:17,151 --> 00:32:19,903
?נוסע לכיוון שלי-
.לאן שזו נוסעת-

337
00:32:20,070 --> 00:32:22,277
?לאן זה לדעתך-
.אין לי מושג-

338
00:32:22,448 --> 00:32:26,826
?בחייך, נחש. לאטלנטי
?לשקט? לאטלנטי

339
00:32:26,995 --> 00:32:29,996
.אני לא קצין מודיעין

340
00:32:30,415 --> 00:32:34,248
,אני כן, ואני יודע, כמובן
.אבל אם אספר, אצטרך להרוג אותך

341
00:32:34,420 --> 00:32:36,294
.אז אל תספר

342
00:32:39,258 --> 00:32:43,091
.ניו-יורק. מובילת גייסות. אנגליה

343
00:32:45,974 --> 00:32:48,975
.אנחנו פולשים לאירופה, ידידי

344
00:32:49,144 --> 00:32:50,971
.מבצר אירופה

345
00:32:52,648 --> 00:32:54,890
?ממתי אני שותה

346
00:32:56,319 --> 00:32:59,937
.לו חשבתי שתשתה, לא הייתי מציע

347
00:33:01,741 --> 00:33:05,442
?ניקס? מה תעשה כשתהיה בקרב

348
00:33:07,915 --> 00:33:11,995
.אני סומך על כישורי השנוררות שלי

349
00:33:12,169 --> 00:33:16,583
69 ויש לי ארגז ואט
.חבוי בתא שלך

350
00:33:20,428 --> 00:33:22,754
?באמת-
.כן-

351
00:33:24,475 --> 00:33:26,017
.בוקר טוב

352
00:33:27,853 --> 00:33:30,938
.זה יכול להפוך לטיול נחמד

353
00:33:35,445 --> 00:33:37,568
1943 6 בספטמבר

354
00:33:37,739 --> 00:33:41,322
נמל חיל הים בברוקלין

355
00:33:46,624 --> 00:33:48,782
,אדון/גברת נכבדים

356
00:33:48,960 --> 00:33:54,381
בנכם יצנח בקרוב מהשמים
.כדי להתעמת עם האויב ולהביסו

357
00:33:54,549 --> 00:34:00,220
מכתבי אהבה ועידוד תכופים מכם
.יחזקו את לב הלוחם

358
00:34:00,389 --> 00:34:06,262
.כך לא ייכשל אלא יזכה בתהילה
,אתם תהיו גאים בו

359
00:34:06,437 --> 00:34:10,767
ומולדתו תודה לו על שירותו
.בשעה קשה זו

360
00:34:10,942 --> 00:34:14,727
,על החתום
.הרברט מ' סובל, סרן, המפקד

361
00:34:27,460 --> 00:34:32,289
ברגע זה ממש איזה ממזר בר מזל
.נמצא בדרכו לדרום האוקיינוס השקט

362
00:34:32,466 --> 00:34:35,550
...ישכנו אותו באי טרופי

363
00:34:35,719 --> 00:34:38,886
הוא יישב תחת דקל
...עם 6 ילידות עירומות

364
00:34:39,056 --> 00:34:43,470
,שיעזרו לו לחתוך אגוזי קוקוס
.שיוכל להאכיל את הפלמינגו

365
00:34:43,645 --> 00:34:47,975
.פלמינגו הם נבזיים. הם נושכים-
.גם ילידות עירומות-

366
00:34:48,150 --> 00:34:49,430
.אם יש מזל

367
00:34:49,610 --> 00:34:51,982
.אני שמח שאני יוצא לאירופה

368
00:34:52,154 --> 00:34:54,859
היטלר מקבל אחד כזה
,בקנה הנשימה

369
00:34:55,032 --> 00:34:58,366
רוזוולט הופך את חג ההודיה
...ליום טוי

370
00:34:58,536 --> 00:35:02,404
ומשלם לי 10,000 לשנה
.כל ימי חיי

371
00:35:02,582 --> 00:35:06,165
?מה אם ישלחו אותנו לצפון אפריקה

372
00:35:06,336 --> 00:35:10,417
.אחי בצפ' אפריקה. הוא אומר שחם-
?באמת? חם באפריקה-

373
00:35:10,591 --> 00:35:13,925
.סתום
,העניין הוא שלא חשוב לאן נצא

374
00:35:14,095 --> 00:35:19,172
היחיד שתוכל לסמוך עליו בקרב
.זה אתה עצמך והבחור שלידך

375
00:35:20,018 --> 00:35:22,474
.כל זמן שהוא צנחן-
?כן-

376
00:35:22,646 --> 00:35:25,813
?ואם הצנחן יהיה סובל

377
00:35:25,983 --> 00:35:29,518
.אם אני על יד סובל בקרב, אני זז

378
00:35:29,695 --> 00:35:33,396
.מצטרף לקצין כהייליגר או וינטרס

379
00:35:33,575 --> 00:35:39,744
,וינטרס בסדר. אבל כשהכדורים יעופו
.אני לא ארצה שקווייקר יילחם למעני

380
00:35:39,915 --> 00:35:43,035
?מאין לך שהוא קווייקר-
.הוא לא קתולי-

381
00:35:43,210 --> 00:35:47,504
.גם סובל לא-
.המזורגג הזה הוא בנו של אברהם-

382
00:35:47,840 --> 00:35:50,545
?הוא מה-
.הוא יהודי-

383
00:35:50,718 --> 00:35:52,261
!כוס אמק

384
00:35:54,473 --> 00:35:57,640
.אני יהודי-
.ברכותיי-

385
00:35:58,143 --> 00:36:00,681
.סלק את האף שלך מהפנים שלי

386
00:36:07,362 --> 00:36:09,236
?מה קורה

387
00:36:09,406 --> 00:36:11,445
.גרניר קרא לסובל יהודי

388
00:36:11,616 --> 00:36:14,950
.ליבגוט נעלב כי גם הוא יהודי

389
00:36:15,496 --> 00:36:19,244
.רבים בגלל סובל, ממש מחוכם

390
00:36:22,336 --> 00:36:24,543
1943 18 בספטמבר

391
00:36:24,714 --> 00:36:28,380
אולדבורן, אנגליה

392
00:36:36,560 --> 00:36:38,268
!תקוף

393
00:36:41,441 --> 00:36:44,110
.לא, אתה רוצה להרוג אותו

394
00:36:44,277 --> 00:36:47,397
!הדוף לימין, הדוף לשמאל, נעץ

395
00:36:47,572 --> 00:36:48,771
.תפסנו מחסה

396
00:36:48,949 --> 00:36:50,147
.בסדר

397
00:36:50,325 --> 00:36:56,495
אתמול דיברנו על נטייה מגנטית
.ועל חוק הוסף משמאל, הורד מימין

398
00:36:56,707 --> 00:36:58,451
.היום נשתמש בזה הלכה למעשה

399
00:36:58,626 --> 00:37:01,581
:יש שני סוגי עמדות קרב בסיסיים

400
00:37:01,755 --> 00:37:04,328
.הראשון הוא העמדה המוכנה מראש

401
00:37:04,508 --> 00:37:10,095
,יתרונותיה של עמדה מוכנה מראש
.שהיא נותנת לכם מחסה ומסתור

402
00:37:10,264 --> 00:37:12,423
!פתח באש

403
00:37:16,437 --> 00:37:19,011
.אז נתמרן כולנו דרך העצים האלה

404
00:37:19,274 --> 00:37:24,186
,בו בזמן מחלקה 2 שלנו
,במקרה זה, עוברת לכאן

405
00:37:24,363 --> 00:37:27,649
.ואז תהרוג או תשבה את הגרמני

406
00:37:52,686 --> 00:37:54,394
.סובל מאחר

407
00:38:06,409 --> 00:38:08,734
?למה יש פה גדר

408
00:38:10,831 --> 00:38:13,452
!לא אמורה להיות. טיפר

409
00:38:13,625 --> 00:38:15,832
.תן לי את...את המפה

410
00:38:18,130 --> 00:38:21,464
,פרקונטה, לוז
...קחו את האנשים מאח

411
00:38:21,634 --> 00:38:26,795
.תפסו מחסה מאחורי העצים האלה-
.קדימה, זוזו-

412
00:38:30,060 --> 00:38:32,931
...לא אמורה
.לא אמורה להיות פה גדר

413
00:38:33,105 --> 00:38:35,477
.אפשר לעבור מעליה, המפקד

414
00:38:35,649 --> 00:38:39,101
...כן? זו לא הנקודה. איפה, לעזאזל

415
00:38:39,278 --> 00:38:42,066
?איפה אנחנו, לעזאזל

416
00:38:42,991 --> 00:38:44,154
.פרקונטה-
?כן-

417
00:38:44,326 --> 00:38:46,615
.סובל הלך שוב לאיבוד-
.כן-

418
00:38:46,787 --> 00:38:48,945
.איזה חרבון-
?לוז? לוז-

419
00:38:51,834 --> 00:38:54,539
?אתה יכול לחקות את רס"ן הורטון

420
00:38:54,712 --> 00:38:57,916
?דוב פרא מחרבן ביער, חבוב

421
00:38:58,675 --> 00:39:02,376
,אולי הרס"ן יכול לדרבן את השמוק
.שנזוז כבר

422
00:39:02,554 --> 00:39:04,843
.לא. בשום פנים לא-
.כן-

423
00:39:05,015 --> 00:39:07,471
.אתה חייב. אתה חייב. בחייך

424
00:39:07,643 --> 00:39:09,849
.טוב. רק הפעם

425
00:39:14,275 --> 00:39:18,605
?456844 .זה לא הצומת

426
00:39:18,780 --> 00:39:22,114
.לא, המפקד. זה פה
.סטית קואורדינטה

427
00:39:22,284 --> 00:39:23,695
.לכל הרוחות

428
00:39:24,161 --> 00:39:29,322
?יש בעיה, סרן סובל-
?מי אמר זאת? מי הפר דממה-

429
00:39:29,500 --> 00:39:32,252
אני חושב שזה
.רס"ן הורטון, המפקד

430
00:39:34,130 --> 00:39:37,381
?רס"ן הורטון? הוא הצטרף אלינו

431
00:39:37,551 --> 00:39:40,220
אולי הוא עובר
.בין המחלקות, המפקד

432
00:39:40,387 --> 00:39:45,050
?מה העיכוב הארור, מר סובל

433
00:39:46,352 --> 00:39:49,852
!גדר, המפקד...אלוהים

434
00:39:50,190 --> 00:39:54,733
.גדר תיל-
.הכלב לא מוכן לצוד-

435
00:39:54,945 --> 00:39:56,356
!סתמו

436
00:39:56,530 --> 00:40:01,157
,חתוך את הגדר
.ושהמחלקה הארורה תתחיל לנוע

437
00:40:02,620 --> 00:40:04,411
.כן, המפקד

438
00:40:06,499 --> 00:40:08,658
?איפה מגזרי התיל שלי-
.המפקד-

439
00:40:10,879 --> 00:40:15,126
.נזוז-
?1 בלי סרן סובל ומחלקה-

440
00:40:15,300 --> 00:40:17,970
.זה צומת טי. נאלתר

441
00:40:18,137 --> 00:40:21,886
,איגוף כפול על בסיס אש
.לחסום את הדרך בכל הכיוונים

442
00:40:22,266 --> 00:40:27,059
,כיתה 1 ימינה, כיתה 2 שמאלה
.4 אני אהיה באמצע עם

443
00:40:27,230 --> 00:40:29,389
.קדימה-
.כן, המפקד-

444
00:40:51,507 --> 00:40:53,215
.שכה אחיה

445
00:41:03,854 --> 00:41:05,811
.אוי ואבוי

446
00:41:25,336 --> 00:41:29,286
.הצלחתם, ינקים. שביתם אותי

447
00:41:32,677 --> 00:41:36,675
!היידה

448
00:41:39,268 --> 00:41:41,640
?זה במקרה האויב

449
00:41:41,812 --> 00:41:44,303
.למען האמת, כן

450
00:41:51,615 --> 00:41:54,699
.יפה, מחלקה 2.השגנו את המטרה

451
00:42:03,836 --> 00:42:06,873
?מי האידיוט שחתך את הגדר

452
00:42:07,048 --> 00:42:08,958
.קיבלתי פקודה, המפקד-
?ממי-

453
00:42:09,217 --> 00:42:11,376
.רס"ן הורטון-
?הורטון-

454
00:42:11,553 --> 00:42:13,842
.כן, המפקד-
?רס"ן הורטון הורה לך-

455
00:42:14,014 --> 00:42:17,964
.כן, המפקד-
?הורטון פקד שתחתוך את הגדר-

456
00:42:18,144 --> 00:42:19,887
.כן, זה מה שעשה

457
00:42:20,062 --> 00:42:24,310
.רס"ן הורטון נמצא בחופשה בלונדון

458
00:42:26,278 --> 00:42:28,685
.סלקו מפה את הפרות האלו

459
00:42:57,020 --> 00:42:58,847
.סגן וינטרס

460
00:43:01,775 --> 00:43:04,776
.מסרן סובל, המפקד

461
00:43:07,114 --> 00:43:08,573
.סגן

462
00:43:27,553 --> 00:43:32,346
.נו באמת-
."הוא לא איית נכון "משפט צבאי-

463
00:43:37,356 --> 00:43:39,432
.לא, המפקד. אינני מבין

464
00:43:39,608 --> 00:43:43,060
.10:00-הורית שאבדוק בתי שימוש ב

465
00:43:43,237 --> 00:43:49,490
מ-09:40 עד 09:55 צנזרתי
.מכתבי חיילים בפקודת אל"מ סטרייר

466
00:43:49,661 --> 00:43:52,579
ב-10:00 ביצעתי
.את פקודתך במדויק

467
00:43:52,748 --> 00:43:55,453
.09:45-שיניתי ל

468
00:43:55,626 --> 00:43:57,665
.לא מסרו לי, המפקד-
.טלפנתי-

469
00:43:57,836 --> 00:44:00,125
.אני גר בבית בלי טלפון

470
00:44:00,297 --> 00:44:03,085
.ושלחתי רץ-
.הוא לא מצא אותי, סרן-

471
00:44:03,259 --> 00:44:06,878
.לא משנה
,אם קיבלת משימה אחרת

472
00:44:07,055 --> 00:44:11,598
היה עליך להטיל
.ביקורת שירותים על קצין אחר

473
00:44:11,768 --> 00:44:13,393
.לא עשית זאת

474
00:44:13,562 --> 00:44:19,352
,לו היה כשל מצד סגני עובר בלי עונש
?איזה מסר זה היה לחיילים

475
00:44:19,527 --> 00:44:23,525
.ביצעתי את המוטל עליי, המפקד-
.אני חולק עליך-

476
00:44:23,698 --> 00:44:27,743
.הברירה בידך, סגן

477
00:44:27,911 --> 00:44:32,408
העונש על העבירה יהיה ביטול
.פס של 48 שעות למשך 60 יום

478
00:44:32,583 --> 00:44:35,418
.עמוד לפניי בהקשב

479
00:44:37,922 --> 00:44:42,715
,או שתיזום מכתב ערעור
.ותבקש משפט צבאי

480
00:44:47,266 --> 00:44:51,928
.בלאו הכי אתה בבסיס בסופי שבוע
.קבל את העונש כמו גבר

481
00:44:52,605 --> 00:44:55,013
?אוכל לשאול עט, המפקד

482
00:45:06,495 --> 00:45:08,369
.חתימתי, המפקד

483
00:45:09,957 --> 00:45:12,745
.אני מבקש משפט צבאי

484
00:45:23,305 --> 00:45:26,390
.איבדנו את וינטרס-
.אתה עובד עליי-

485
00:45:26,559 --> 00:45:31,554
,לא, סטרייר עשה זאת
.עד שיבררו את הנהלים למשפטו

486
00:45:31,731 --> 00:45:34,982
.כדאי שניקס ימצא דרך לחלץ אותו-
?ואם לא-

487
00:45:35,152 --> 00:45:39,364
וינטרס יקשקש ביצים כשאנחנו
.נהיה בקפיצה הגדולה עם סובל

488
00:45:40,574 --> 00:45:42,033
.לא אני

489
00:45:42,660 --> 00:45:46,872
?אז החלטנו לפעול, נכון-
.חייבים לעשות משהו-

490
00:45:47,040 --> 00:45:49,661
.נכון-
.נכון-

491
00:45:49,834 --> 00:45:51,163
.בסדר

492
00:45:51,711 --> 00:45:53,087
.טוב

493
00:45:54,798 --> 00:45:59,959
.כדאי שהתוצאות יהיו ברורות לנו-
.לא אכפת לי מה התוצאות-

494
00:46:00,388 --> 00:46:03,804
יוכלו להעמיד אותנו אל הקיר
.ולירות בנו

495
00:46:05,185 --> 00:46:07,676
.אני מוכן לעמוד בזה

496
00:46:08,730 --> 00:46:11,731
.וכדאי שכך יהיה כל אחד מאיתנו

497
00:46:16,572 --> 00:46:20,440
.לא אלך אחרי האיש הזה לקרב

498
00:46:23,371 --> 00:46:25,031
.גם אני לא

499
00:46:27,459 --> 00:46:28,870
.בסדר

500
00:46:30,212 --> 00:46:32,169
.בואו נעשה את זה

501
00:46:45,562 --> 00:46:47,520
...אני מודיע בזאת

502
00:46:48,816 --> 00:46:50,809
...שכבר אינני

503
00:46:51,944 --> 00:46:53,937
...רוצה לשרת

504
00:46:56,115 --> 00:46:58,654
...כנגד

505
00:47:05,209 --> 00:47:07,166
.בפלוגה איזי

506
00:47:20,809 --> 00:47:24,013
.זהו, בחורים. בהצלחה

507
00:47:28,943 --> 00:47:31,481
!הייתי צריך להורות שיירו בכולכם

508
00:47:31,654 --> 00:47:36,566
זה מרד לא פחות ולא יותר, בזמן
.שאנו מתכוננים לפלישה לאירופה

509
00:47:36,743 --> 00:47:38,867
.סמל הריס-
.כן המפקד-

510
00:47:39,038 --> 00:47:40,580
.הורד פסים, אסוף ציוד

511
00:47:41,040 --> 00:47:43,911
.אתה מועבר מהגדוד שלי

512
00:47:44,168 --> 00:47:46,161
.כן, המפקד-
.הסתלק-

513
00:47:47,547 --> 00:47:49,872
.סמל רני-
.המפקד-

514
00:47:50,050 --> 00:47:53,300
.למזלך אני רק מורידך לדרגת טוראי

515
00:47:53,470 --> 00:47:56,922
כולכם המטתם חרפה
.101 על מוטסת

516
00:47:57,433 --> 00:48:02,142
יש לכם מזל שאנו ערב הפעולה
,הגדולה ביותר בתולדות הלחימה

517
00:48:02,313 --> 00:48:07,521
.מה שמאלץ אותי לחוס על חייכם

518
00:48:09,696 --> 00:48:13,030
.צאו ממשרדי ועופו לי מהעיניים

519
00:48:13,200 --> 00:48:14,529
.הסתלקו

520
00:48:30,886 --> 00:48:33,887
.עוד עוד יופי. זהו

521
00:49:06,425 --> 00:49:09,960
אני משער
,שרובם לא היו עושים זאת

522
00:49:10,138 --> 00:49:14,136
...אך לדעתי אמונם של קומץ סמלים

523
00:49:14,309 --> 00:49:18,639
.נתון למחלקה יותר מאשר לפלוגה

524
00:49:19,106 --> 00:49:23,567
וקומץ הסמלים שכנע את יתר הנגדים
?שבפלוגתך לוותר על דרגותיהם

525
00:49:23,736 --> 00:49:26,986
.יש להם השפעה רבה, המפקד

526
00:49:27,156 --> 00:49:30,989
.אך השאר בסדר. אוכל לעבוד איתם

527
00:49:37,543 --> 00:49:42,086
העסק עם המשפט הצבאי של וינטרס
.הוא מטרד לא נעים

528
00:49:42,256 --> 00:49:44,582
.נכון, המפקד

529
00:49:44,884 --> 00:49:49,677
.אך פיקודך על הפלוגה היה מעולה

530
00:49:49,848 --> 00:49:51,508
.תודה. תודה, המפקד

531
00:49:52,225 --> 00:49:57,184
,למעשה, מלבד מעשי קומץ מנגדיך

532
00:49:57,356 --> 00:50:01,817
.פלוגתך היא מהטובות שראיתי מעודי

533
00:50:01,986 --> 00:50:03,481
.כן, המפקד

534
00:50:04,489 --> 00:50:09,365
הרברט, הוקם בי"ס לאימוני צניחה
.בצ"ילטון פוליאט

535
00:50:09,536 --> 00:50:13,581
...אנשים לא מחי"ר

536
00:50:13,749 --> 00:50:17,664
,החיוניים לפלישה, כרופאים וכמרים

537
00:50:17,837 --> 00:50:20,459
.יעברו שם אימוני צניחה

538
00:50:21,132 --> 00:50:26,340
.אין כמוך מתאים לפיקוד על ביה"ס

539
00:50:29,183 --> 00:50:30,558
?המפקד

540
00:50:33,938 --> 00:50:37,105
.אני מספח אותך לצ"ילטון פוליאט

541
00:50:45,492 --> 00:50:47,485
?אני מאבד את פלוגה איזי

542
00:50:47,661 --> 00:50:50,746
.המאמץ המלחמתי זקוק לך שם

543
00:50:56,546 --> 00:50:59,796
?רשות לדבר, המפקד-
.נתונה-

544
00:51:03,887 --> 00:51:06,557
?מי ימלא את מקומי

545
00:51:06,724 --> 00:51:10,556
.סגן מיהן מפלוגה בייקר הוא הבכיר

546
00:51:12,397 --> 00:51:16,644
.בהצלחה, הרברט. אל תאכזב אותנו

547
00:51:22,992 --> 00:51:24,451
.לא, המפקד

548
00:51:31,334 --> 00:51:32,994
.חופשי

549
00:52:17,510 --> 00:52:19,633
1944 31 במאי

550
00:52:19,804 --> 00:52:23,423
אפוטרי, אנגליה

551
00:52:26,228 --> 00:52:31,389
,מחלקה 2!כיתה 1 באוהלים שם

552
00:52:31,567 --> 00:52:34,237
.כיתה 4 בשורה שנייה

553
00:52:48,210 --> 00:52:50,250
.איזה חרבון

554
00:52:51,506 --> 00:52:54,626
.זה בסדר, אנחנו טומים. לא גרמנים

555
00:52:54,801 --> 00:52:57,043
?כל זה אמיתי-
.כן, כן-

556
00:52:57,220 --> 00:53:02,677
.חלק מהגרמנים שמישהו דפק
.בשבילכם, שתוכלו לעשות קציצות

557
00:53:02,851 --> 00:53:05,687
.אם אתה מבין אותי-
.בעצם לא-

558
00:53:05,855 --> 00:53:07,230
?יש לך לוגר

559
00:53:07,398 --> 00:53:11,182
.אני מת להחזיק לוגר-
.טוב, שיהיה-

560
00:53:12,362 --> 00:53:14,651
?קצבים מהירים, נכון

561
00:53:18,202 --> 00:53:21,037
.איזה מותק-
.כן, ממש בובה-

562
00:53:21,413 --> 00:53:23,157
?מה-
?הא-

563
00:53:24,000 --> 00:53:25,660
.היי, פטי

564
00:53:25,835 --> 00:53:27,460
.היי, חבר

565
00:53:28,880 --> 00:53:32,748
.רק תחלום לשים על זה יד

566
00:53:32,926 --> 00:53:35,417
.אתה צודק. מצטער. טוב, בהצלחה

567
00:53:35,596 --> 00:53:37,220
.גם לך, חבר

568
00:53:38,474 --> 00:53:39,849
?מה קורה, הובס

569
00:53:40,893 --> 00:53:44,725
,אנשים אלה עברו אימון קשה ביותר

570
00:53:44,898 --> 00:53:49,524
.בתנאים הקשים ביותר
.והם התנדבו

571
00:53:49,694 --> 00:53:52,268
.רק שיחקנו בקובייה
...זה לא כאילו

572
00:53:52,447 --> 00:53:54,487
?אתה יודע למה הם התנדבו

573
00:53:54,658 --> 00:53:59,997
,כדי שכשהעניינים יסתבכו באמת
,האיש בשוחה לידם יהיה הטוב ביותר

574
00:54:00,164 --> 00:54:05,159
.לא איזה מגויס שהם ייהרגו בגללו-
?אתה מרוגז כי הם מחבבים אותי-

575
00:54:05,337 --> 00:54:08,207
כי אני מקדיש זמן
?להכיר את חיילי

576
00:54:08,382 --> 00:54:13,543
.תראה, היית עם הבחורים שנתיים
.אני פה שישה ימים

577
00:54:13,721 --> 00:54:16,805
.הימרת-
.חיילים מהמרים-

578
00:54:16,974 --> 00:54:21,138
.לא מגיעה לי נזיפה על כך-
?ומה אם היית מרוויח-

579
00:54:22,689 --> 00:54:26,189
?מה-
?מה אם היית מרוויח-

580
00:54:30,906 --> 00:54:35,450
.אל תגיע למצב שתוכל לקחת מהם

581
00:54:40,125 --> 00:54:42,201
?סגן מיהן-
.יבוא-

582
00:54:44,713 --> 00:54:48,332
בצניחה האחרונה
.היה לי מצפן

583
00:54:49,510 --> 00:54:51,384
.סגור את היריעה

584
00:54:53,306 --> 00:54:55,215
.אז אנחנו פונים שמאלה-
.נכון-

585
00:54:55,392 --> 00:54:59,342
.אזימות 12,042 דקות

586
00:54:59,521 --> 00:55:02,143
?ואז שוב שמאלה-
.כן-

587
00:55:02,316 --> 00:55:04,854
,458

588
00:55:05,903 --> 00:55:08,110
.למשך עשר דקות וחצי

589
00:55:08,531 --> 00:55:11,947
.אור ירוק, מעל רמסבורי-
.רמסבורי-

590
00:55:12,118 --> 00:55:14,028
.בכל פעם

591
00:55:14,788 --> 00:55:18,868
...אז המרחק על הרשת בערך

592
00:55:20,878 --> 00:55:23,084
,טוב, רמסבורי

593
00:55:24,340 --> 00:55:25,882
.אפוטרי

594
00:55:33,433 --> 00:55:34,844
...ובכן

595
00:55:35,394 --> 00:55:37,351
.זה נורמנדי

596
00:55:38,147 --> 00:55:40,982
.סן מרי-דו-מון
.1 מעבר

597
00:55:41,150 --> 00:55:45,231
.מעבר 2.הבעיה הראשית בשדה

598
00:55:45,947 --> 00:55:50,823
,שפך נהר דוב מחלק שני ראשי חוף
,שם צופן יוטה פה

599
00:55:50,994 --> 00:55:52,952
.ואומהה פה

600
00:55:53,122 --> 00:55:58,033
כוחות חי"ר ינחתו בחופים אלה
,בזמן שייקבע

601
00:55:58,711 --> 00:56:00,751
.שעת שי"ן, ביום הפלישה

602
00:56:00,922 --> 00:56:04,967
,משימת הכוח המוטס - כיבוש קרנטן

603
00:56:05,135 --> 00:56:09,003
.וכך לאחד את יוטה ואומהה

604
00:56:09,181 --> 00:56:13,013
.וכך לאחד את אומהה ויוטה

605
00:56:13,310 --> 00:56:19,515
,כל חייל ילמד פעולה זו בעל-פה
.ויהיה בקיא במשימות כל היחידות

606
00:56:19,692 --> 00:56:21,566
?סגן מיהן-
.כן, דיוקמן-

607
00:56:21,736 --> 00:56:24,987
?נצנח הלילה-
.נודיעכם בבוא העת-

608
00:56:25,157 --> 00:56:29,736
,בינתיים למדו את שולחנות החול
...את המפות ואת תצלומי הסיורים

609
00:56:29,912 --> 00:56:32,699
.עד שתוכלו לשרטט מפה מזיכרונכם

610
00:56:32,874 --> 00:56:35,495
...נצנח מעבר לחומה האטלנטית

611
00:56:35,710 --> 00:56:39,293
.5 שעות לפני שהחי"ר ינחת ביוטה

612
00:56:39,673 --> 00:56:44,750
ובין שטח הכינוס ויעד הגדוד
...יש מוצב גרמני

613
00:56:44,928 --> 00:56:47,502
.בסן מרי-דו-מון

614
00:56:47,681 --> 00:56:51,217
.פלוגה איזי תהרוס את המוצב

615
00:56:53,396 --> 00:56:57,809
ציוד ל-4 ימים: מנות קרב, שוקולד
,סוכריות, אבקת קפה

616
00:56:57,984 --> 00:57:01,935
,סוכר, גפרורים, מצפן, כידון
,את חפירה, תחמושת

617
00:57:02,114 --> 00:57:07,275
,מסכת גז, תרמיל עם תחמושת
,רשת הסוואה, אקדח 45,מימייה

618
00:57:07,453 --> 00:57:11,997
,2 קרטוני סיגריות, מוקש
,רימונים, רימון עשן

619
00:57:12,167 --> 00:57:15,666
אבק שריפה, השטות הזאת
.ושני זוגות לבנים

620
00:57:15,837 --> 00:57:16,952
?אז מה

621
00:57:17,130 --> 00:57:21,757
,זה כבד כמוני. ועוד מצנח
.מצנח רזרבי, חגורת ההצלה, רובה

622
00:57:21,927 --> 00:57:25,878
?איפה אתה שם את הדוקרנים שלך-
.הלוואי שהיו לי-

623
00:57:26,057 --> 00:57:28,595
.סמל מרטין-
?וסט, יש משהו בשבילי-

624
00:57:28,768 --> 00:57:31,141
.לא, סמל מרטין

625
00:57:38,654 --> 00:57:40,065
.טלברט

626
00:57:40,239 --> 00:57:42,777
.פלויד. פלויד מ'.פה

627
00:57:43,451 --> 00:57:46,655
?כבד. הקונדומים שלך-
.לא יודע. כנראה-

628
00:57:46,830 --> 00:57:50,698
?מה קיבלת-
.פלויד היקר, תן להם באבי אביהם-

629
00:57:50,876 --> 00:57:54,494
.ממפקד משטרת קוקומו

630
00:57:57,884 --> 00:57:59,757
.מוכרחים לאהוב שוטרים

631
00:57:59,927 --> 00:58:02,597
.טוב, הקשיבו, הקשיבו

632
00:58:02,764 --> 00:58:06,976
,אם לא חתמתם על תעודת ביטוח

633
00:58:07,144 --> 00:58:12,483
.לכו אל סמל אוונס באוהל המטה

634
00:58:12,650 --> 00:58:17,111
שמשפחותיכם לא יפסידו
.10,000 דולר

635
00:58:17,280 --> 00:58:19,023
?שמעת ג'רי-
?היי, ליפ-

636
00:58:19,199 --> 00:58:20,658
?כן, חבוב

637
00:58:23,286 --> 00:58:26,323
?גרניר אמר משהו על אחיו-
.לא-

638
00:58:26,498 --> 00:58:28,076
.יש לי בעיה

639
00:58:28,250 --> 00:58:32,794
,אשתי מתעדכנת בבית
.רשימות נפגעים וכאלה

640
00:58:32,964 --> 00:58:35,918
.אחיו של גרניר באיטליה-
?הנרי-

641
00:58:36,092 --> 00:58:38,666
.נהרג במונטה קסינו

642
00:58:39,513 --> 00:58:44,720
.אני בטוח שהוא אינו יודע-
?לעזאזל. מה עליי לעשות לדעתך-

643
00:58:45,060 --> 00:58:51,064
.אני במקומך הייתי מספר לו-
?כמה שעות לפני שנצנח-

644
00:58:51,275 --> 00:58:52,390
.אני לא יודע

645
00:59:02,079 --> 00:59:05,116
?למה מלבישים עלינו את אלה עכשיו

646
00:59:05,291 --> 00:59:08,458
.עוד 40 ק"ג קשורים לרגל

647
00:59:08,628 --> 00:59:12,080
?מישהו יודע איך זה פועל

648
00:59:12,924 --> 00:59:14,419
.אל"מ סינק

649
00:59:17,221 --> 00:59:18,715
.אל"מ סינק

650
00:59:20,766 --> 00:59:22,842
חיילי הגדוד

651
00:59:23,019 --> 00:59:26,353
...הלילה הוא ליל

652
00:59:26,523 --> 00:59:28,183
.כל הלילות

653
00:59:28,942 --> 00:59:32,810
,היום, כשאתם קוראים מסר זה
...אתם בדרככם להרפתקה הגדולה

654
00:59:32,988 --> 00:59:36,357
.שלקראתה התאמנתם שנתיים ויותר

655
00:59:37,451 --> 00:59:40,203
.זאת הסיבה שנתנו לנו גלידה

656
00:59:42,332 --> 00:59:45,286
!פלוגה איזי, הקשיבו

657
00:59:47,212 --> 00:59:50,249
.חוף התעלה טובע בגשם וערפל

658
00:59:50,424 --> 00:59:52,666
.הלילה אין צניחות

659
00:59:53,302 --> 00:59:59,175
.הפלישה נדחתה
.אנחנו בהמתנה של 24 שעות

660
01:00:30,760 --> 01:00:32,717
.ג'וני יקירי

661
01:00:38,185 --> 01:00:41,020
.זה לא המעיל שלי

662
01:00:54,828 --> 01:00:56,951
,החבר שלך, אחיו של ביל גרניר...

663
01:00:57,122 --> 01:00:59,957
.נהרג במונטה. ביל לא יודע

664
01:01:59,190 --> 01:02:01,064
1944 5 ביוני

665
01:02:01,234 --> 01:02:05,695
שדה התעופה אפוטרי

666
01:02:30,725 --> 01:02:33,430
.בהצלחה, בחורים-
.להתראות, טומי-

667
01:02:33,603 --> 01:02:35,477
.להתראות חבר. תחטיפו לג'רי בשמי

668
01:02:55,335 --> 01:02:56,877
?ג'וני

669
01:03:03,052 --> 01:03:05,377
.יש לי משהו שאולי אתה מחפש

670
01:03:05,555 --> 01:03:08,639
.לקחתי בטעות את מעילך. מצטער

671
01:03:08,808 --> 01:03:10,386
?קראת אותו

672
01:03:12,354 --> 01:03:17,349
?איפה מונטה קסינו נמצאת-
.אני לא יודע. איפה שהוא באיטליה-

673
01:03:20,112 --> 01:03:22,734
.מצטער על אחיך, ביל

674
01:03:22,907 --> 01:03:25,315
.אני מרחם על אימא שלי

675
01:03:25,660 --> 01:03:27,404
...הוא היה

676
01:03:31,583 --> 01:03:33,327
.בוא נגמור עם זה

677
01:03:37,298 --> 01:03:38,377
?ביל

678
01:03:41,552 --> 01:03:44,174
.ניפגש בצד השני

679
01:03:47,768 --> 01:03:50,722
.דוק רו מחלק את אלה נגד בחילה

680
01:03:50,896 --> 01:03:55,938
.כדור עכשיו, שני אחרי 40 ד' באוויר

681
01:03:56,444 --> 01:03:57,855
.סגן

682
01:04:04,327 --> 01:04:06,819
.מחלקה 2,הקשיבו

683
01:04:09,583 --> 01:04:11,078
.בהצלחה

684
01:04:12,420 --> 01:04:14,211
.יהא אלוהים עמכם

685
01:04:15,757 --> 01:04:18,758
.נתראה בשטח הכינוס

686
01:05:12,652 --> 01:05:17,481
,אם מגזרי התיל יצליחו
...נצטרך להתגבר רק על

687
01:05:22,330 --> 01:05:26,660
.לעזאזל, ליב-
.הכדור שיגע אותי-

688
01:09:34,482 --> 01:09:38,776
:אנשי חיל המשלוח של בעלות הברית

689
01:09:38,986 --> 01:09:41,988
,אתם עומדים לפתוח במסע אדיר

690
01:09:42,198 --> 01:09:45,402
.שלקראתו חתרנו חודשים כה רבים

691
01:09:45,577 --> 01:09:47,903
.עיני העולם נשואות אליכם

692
01:09:50,040 --> 01:09:51,700
!בהצלחה

693
01:09:51,876 --> 01:09:55,956
תפילתנו נשואה לאל הכול יכול

694
01:09:56,172 --> 01:09:59,873
.שיברך מבצע אדיר ונעלה זה

695
01:10:00,093 --> 01:10:05,005
,גנרל דווייט ד' אייזנהאואר
.מפקד עליון של חילות בעלות הברית