1
00:00:38,462 --> 00:00:39,673
.יש שם כלי אחד

2
00:00:40,213 --> 00:00:41,851
.כלי אחד? טוב

3
00:00:42,007 --> 00:00:44,557
?אתה עיוור או מפגר

4
00:00:44,718 --> 00:00:46,853
...יש בכיור הזה רק כלי אחד

5
00:00:47,012 --> 00:00:48,768
.שאני השארתי-
?באמת, בן-

6
00:00:48,930 --> 00:00:51,516
אני חייב לומר שאת זו
.שמתנהגת כמו נאצית בנוגע לכלים

7
00:00:51,683 --> 00:00:53,570
...מתי...? את תמיד אומרת

8
00:00:53,727 --> 00:00:56,112
."זה לא מספיק נקי, יש על זה לכלוך"

9
00:00:56,271 --> 00:00:59,368
.אל תעשה את זה. תפסיק
.באמת, תפסיק לעשות את זה

10
00:00:59,524 --> 00:01:00,651
.זה ממש מעליב

11
00:01:00,817 --> 00:01:03,831
אני באה משושלת ארוכה
.של ניצולי שואה

12
00:01:03,987 --> 00:01:05,992
"מה זאת אומרת "שושלת ארוכה
?של ניצולי שואה

13
00:01:06,156 --> 00:01:08,920
יש רק דור אחד או שניים
.שחיו בזמן השואה

14
00:01:09,076 --> 00:01:12,540
?אתה אומר שיש פה כלי אחד-
?קראת לי מפגר-

15
00:01:12,704 --> 00:01:15,801
.את כזו חסרת רגישות. חסרת רגישות

16
00:01:15,958 --> 00:01:17,085
?בסדר-
.די-

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,294
?אם הדודה שלי הייתה פה

18
00:01:18,460 --> 00:01:22,303
בתור מישהי שטענה
,שהיא נעלבה ממשהו לאחרונה

19
00:01:22,464 --> 00:01:25,429
.המילה "מפגר" מעליבה-
.אי אפשר לדבר איתך-

20
00:01:25,592 --> 00:01:27,893
.הפעם יש יותר מכלי אחד-
.תתבגר-

21
00:01:28,053 --> 00:01:29,856
."אבל כן אמרת "מפגר-
?אתה רציני-

22
00:01:30,013 --> 00:01:33,726
.וזה ממש מעליב-
?כמה שנים, בן-

23
00:01:33,892 --> 00:01:35,565
...במיוחד ב-10 השנים האחרונות-
.לא-

24
00:01:35,727 --> 00:01:37,281
אנשים התחילו באמת

25
00:01:37,437 --> 00:01:38,909
.להיעלב מהמילה הזו-
אני מבקשת-

26
00:01:39,064 --> 00:01:41,365
כבר שנים שתשטוף כלים
...וזה עדיין משחק

27
00:01:41,525 --> 00:01:43,031
...של חתול ועכבר-
...כמה שנים-

28
00:01:43,193 --> 00:01:44,830
?שבו צריך להציק לך-
אני כבר מבקש-

29
00:01:44,987 --> 00:01:46,078
?שתמצצי לי מדי פעם

30
00:01:46,238 --> 00:01:47,626
?מתי עשית את זה-
?מציצה-

31
00:01:47,781 --> 00:01:50,331
?זה יהרוג אותך-
.טוב, יש לי פתרון-

32
00:01:50,492 --> 00:01:52,213
אני אשטוף כלים
.ואתה תלך למצוץ לעצמך

33
00:01:52,369 --> 00:01:54,041
.לכי להזדיין-
?שאני אלך להזדיין-

34
00:01:54,204 --> 00:01:56,458
...לכי להזדיין. זה כל כך-
.לך אתה להזדיין-

35
00:01:56,623 --> 00:01:58,130
.לכי להזדיין-
.לך תזדיין-

36
00:01:58,292 --> 00:02:00,297
.לכי להזדיין-
.לך תזדיין. לך תזדיין-

37
00:02:00,460 --> 00:02:05,384
.לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין-
.לכי להזדיין. לכי להזדיין. לכי להזדיין-

38
00:02:12,639 --> 00:02:14,193
.לעזאזל, אני צריך להתקשר לאימא

39
00:02:14,349 --> 00:02:16,271
.לא, בבקשה-
.אני חייב לחזור אליה-

40
00:02:16,435 --> 00:02:18,155
...אני-
...היא התקשרה 3 פעמים השבוע-

41
00:02:18,312 --> 00:02:19,984
.אני אקפוץ מהרכב-
.ולא חזרתי אליה-

42
00:02:20,147 --> 00:02:21,737
.אני אעשה הכול-
.אני חייב להתקשר-

43
00:02:21,898 --> 00:02:23,738
?מציצה? תנתק. מציצה

44
00:02:23,900 --> 00:02:26,581
.אני נשבעת שאני אמצוץ לך עכשיו-
.אל תשחקי איתי משחקים-

45
00:02:26,737 --> 00:02:28,327
?הלו-
.היי, אימא-

46
00:02:28,488 --> 00:02:30,992
?היי, מותק. מה שלומך-
.אני בסדר. אני נוהג-

47
00:02:31,158 --> 00:02:33,922
הבן של שרי רולובסקי החזיק
,את הטלפון שלו בזמן הנהיגה

48
00:02:34,077 --> 00:02:38,088
פגע בו אוטובוס. הוא משותק
.מהאגן ומטה. הוא מחרבן בשקית

49
00:02:38,248 --> 00:02:42,045
,אני לא יודע מי זו שרי רולובסקי
...אני לא יודע למה זה

50
00:02:42,210 --> 00:02:43,338
?מה קורה

51
00:02:43,837 --> 00:02:46,056
.היא חברה במועדון הספרים שלי
?אנה נמצאת איתך

52
00:02:46,214 --> 00:02:49,477
,כן. לא, לא. כלומר
.אני תמיד איתה ברוחי

53
00:02:49,635 --> 00:02:52,315
.אבל אני לא איתה-
,יופי, כי אם לא-

54
00:02:52,471 --> 00:02:54,690
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

55
00:02:54,848 --> 00:02:55,940
?הכול בסדר

56
00:02:56,683 --> 00:02:59,531
.מותק, אתם צריכים תינוק-
.אימא-

57
00:02:59,686 --> 00:03:01,822
.לכל החברות שלי יש נכדים, בני

58
00:03:01,980 --> 00:03:05,113
כולם במועדון הספרים משוויצים
.בתמונות כאילו שזה ה-11 בספטמבר

59
00:03:05,275 --> 00:03:09,747
.איזו אנלוגיה מוזרה-
.אני רק רוצה נכד-

60
00:03:09,905 --> 00:03:12,918
.אני יודעת שזה מפחיד. אני יודעת-
.טוב-

61
00:03:13,075 --> 00:03:14,877
נראה לך שאיתך
...הייתי מוכנה? המלטתי

62
00:03:15,035 --> 00:03:17,585
,כמו כלבה בקיץ
.ומעולם לא הצטערתי על כך

63
00:03:17,746 --> 00:03:20,047
.אני צריכה לסיים, יש לי לקוח
?אוהבת אותך. בסדר

64
00:03:20,207 --> 00:03:22,710
?בסדר? בסדר-
.בסדר, אני אוהב אותך-

65
00:03:26,380 --> 00:03:28,551
?לא אמרת לה

66
00:03:29,216 --> 00:03:30,806
...לא. כאילו

67
00:03:30,968 --> 00:03:32,260
?לא אמרת לה

68
00:03:32,427 --> 00:03:34,646
...אמרתי, אני-
...אמרת לי לפני שנה-

69
00:03:34,805 --> 00:03:38,269
.כשאמרתי להורים שלי
.אמרת שסיפרת לה

70
00:03:38,433 --> 00:03:40,438
?את יודעת שאימא שלי משוגעת, נכון

71
00:03:40,602 --> 00:03:43,106
?את יודעת את זה, נכון
...אם הייתי מספר לה מה קרה

72
00:03:43,272 --> 00:03:45,526
.אז שיקרת-
...לא שיקרתי, פשוט-

73
00:03:45,691 --> 00:03:47,363
...אימא שלי כל כך מלחיצה אותי

74
00:03:47,526 --> 00:03:50,990
לגבי החיים שלי
.והעבודה שלי ולגבייך

75
00:03:51,154 --> 00:03:52,875
?לגביי

76
00:03:53,615 --> 00:03:56,629
?איך היא מלחיצה אותך לגביי

77
00:03:57,411 --> 00:04:00,590
.בגלל שאת מבוגרת יותר

78
00:04:01,748 --> 00:04:03,302
?בגלל שאני מבוגרת יותר

79
00:04:04,001 --> 00:04:05,472
...כאילו-
?מבוגרת יותר-

80
00:04:05,627 --> 00:04:07,467
...טוב-
...מה לעז-

81
00:04:13,593 --> 00:04:15,812
.אני חושב שהיא צריכה לומר את זה

82
00:04:16,722 --> 00:04:18,561
.אני לא אגיד את זה-
.גם אני לא-

83
00:04:18,724 --> 00:04:20,480
...צריך להגיד את זה בכלל, או שזה

84
00:04:20,642 --> 00:04:21,769
...משהו כזה ש-
.תתנצל-

85
00:04:21,935 --> 00:04:23,857
.למה? את צריכה להתנצל בפניי

86
00:04:24,313 --> 00:04:28,239
.למה שאני אתנצל? אתה שיקרת לי-
?על זה שקראת לי שקרן. את יודעת מה-

87
00:04:28,400 --> 00:04:30,950
.עשיתי את הכול בשבילך

88
00:04:31,111 --> 00:04:32,499
...אז-
...מה, אנחנו-

89
00:04:32,654 --> 00:04:35,620
?בשיר של בראיין אדמס-
...בחיי, זה כל כך-

90
00:04:35,782 --> 00:04:39,460
...אי אפשר אפילו לדבר עם מישהו-
?אפשר להציע לכם משהו-

91
00:04:39,620 --> 00:04:40,877
...כן, כאילו

92
00:04:41,038 --> 00:04:44,051
.כי זה הסידור-
.בגלל זה באנו-

93
00:04:44,207 --> 00:04:46,888
.ברור ששניכם כאובים

94
00:04:47,794 --> 00:04:50,559
...אתם מתוסכלים מהחיים שלכם

95
00:04:50,714 --> 00:04:53,182
.מהקריירות שלכם
.אתם מתוסכלים אחד מהשני

96
00:04:53,342 --> 00:04:56,936
ולמרות שנדמה
...שאלה נושאים פשוטים

97
00:04:57,095 --> 00:04:58,851
.צריך לדבר עליהם

98
00:04:59,014 --> 00:05:01,482
...כי, למרות שזה נשמע מוזר

99
00:05:01,642 --> 00:05:04,062
...הם עשויים להיות המפתח

100
00:05:04,227 --> 00:05:05,983
.להתמודד עם הסבל שלכם

101
00:05:06,855 --> 00:05:09,441
אני רוצה למצוא דרך
...לטפל בבעיות האלה

102
00:05:09,608 --> 00:05:13,285
...מבלי ששניכם תתחילו עם אותו הריב

103
00:05:13,820 --> 00:05:16,750
.כל פעם מחדש

104
00:05:24,957 --> 00:05:26,428
.בסדר

105
00:05:26,583 --> 00:05:27,924
.נגמר לנו הזמן

106
00:05:28,085 --> 00:05:31,383
.ואני עוברת לקנדה

107
00:05:40,263 --> 00:05:41,984
?זה בשבילך

108
00:05:42,641 --> 00:05:46,153
אולי נגיד תודה לסבתא על זה
."שהיא באה? תגידי, "תודה

109
00:05:46,311 --> 00:05:48,612
.כמעט-
.זה הכי קרוב שאפשר-

110
00:05:48,772 --> 00:05:51,572
.מזל טוב, תיאו-
.לך לשחק עם החברים שלך-

111
00:05:54,403 --> 00:05:56,871
.איזה חמוד-
?מה שלומך-

112
00:05:57,030 --> 00:05:58,917
.הכול בסדר אצלי

113
00:05:59,074 --> 00:06:03,084
,בסולם של אחת עד סנופ ליון
?כמה את מסטולה כרגע

114
00:06:04,496 --> 00:06:06,252
.משהו כמו מאה

115
00:06:06,415 --> 00:06:08,751
.טוב מאוד

116
00:06:10,210 --> 00:06:12,796
,אפילו במצב הזה
.אני שמחה מאוד שבאת

117
00:06:12,963 --> 00:06:16,060
.זה המצב היחיד שבו הייתי יכולה לבוא

118
00:06:16,216 --> 00:06:18,684
.סליחה. אני ממש שמחה להיות פה

119
00:06:20,012 --> 00:06:22,562
,היא רצתה מסיבה מוזיקלית
.בשביל הילדים

120
00:06:22,723 --> 00:06:24,146
.כדי שהם יוכלו לנגן

121
00:06:24,308 --> 00:06:25,861
.זה ממש נחמד-
.זה נהדר-

122
00:06:26,018 --> 00:06:27,820
.ככה הם יכולים להביע את עצמם

123
00:06:29,062 --> 00:06:30,486
.כן

124
00:06:31,273 --> 00:06:33,243
...כן, הוא

125
00:06:33,900 --> 00:06:37,163
.הוא החבר הכי טוב שלי-
.נראה שיש ביניכם חיבור מצוין-

126
00:06:37,613 --> 00:06:40,293
...אם זה נהיה קצת

127
00:06:40,449 --> 00:06:44,126
...יותר מדי עבורך, למה שלא
?נחליט על מילת קוד

128
00:06:44,286 --> 00:06:45,876
.בסדר

129
00:06:46,913 --> 00:06:48,551
.כוס אטריות

130
00:06:48,707 --> 00:06:52,135
?...זו בקשה, או שזו ה-
.עולם מחשבים-

131
00:06:52,294 --> 00:06:55,259
?אולי משהו פחות רובוטי ומפחיד

132
00:06:55,422 --> 00:06:57,427
...אולי מילה כלשהי-
.בסדר, כמו בן אדם-

133
00:06:57,591 --> 00:06:59,430
.שתישמע הגיונית במסיבה-
.מילה אנושית-

134
00:06:59,593 --> 00:07:00,720
.כמו פיצה

135
00:07:00,886 --> 00:07:02,357
.פיצה-
.פיצה-

136
00:07:02,512 --> 00:07:05,193
.וזו הבת שלנו, אייסיס

137
00:07:05,349 --> 00:07:06,690
?סליחה

138
00:07:06,850 --> 00:07:08,357
...אנחנו-
...כן, זה היה-

139
00:07:08,727 --> 00:07:10,613
...לפני ה-
...קראנו לה אייסיס על שם-

140
00:07:10,771 --> 00:07:12,740
.אלת הקסם המצרית-
.כן-

141
00:07:12,898 --> 00:07:14,903
...לפני-
...לפני ארגון הטרור-

142
00:07:15,067 --> 00:07:17,119
.הג'יהאדיסטי הבינלאומי-
,אבל שמעתי נכון-

143
00:07:17,277 --> 00:07:19,958
?קוראים לה אייסיס-
.כן. אייסיס אלן גרינברג-

144
00:07:20,113 --> 00:07:22,368
.אייסיס אלן גרינברג-
?זה שם יפה, נכון-

145
00:07:22,532 --> 00:07:24,169
.זו החברה היהודית הראשונה בדאעש

146
00:07:25,702 --> 00:07:28,336
אין סיכוי
.שאני מביאה תינוק נוסף לעולם

147
00:07:28,497 --> 00:07:30,751
.בינתיים, לקנדיס יש כבר תינוק שלישי

148
00:07:30,916 --> 00:07:32,008
.אני יודעת, תראי אותה

149
00:07:32,167 --> 00:07:35,549
היא כל כך אוהבת להיות אימא
.שהיא תהיה מוכנה להתחתן פעמיים

150
00:07:35,712 --> 00:07:37,967
.מזל טוב על תוכנית הטלוויזיה-
.תודה-

151
00:07:38,131 --> 00:07:40,849
.אני מתרגשת לקראת זה
.לא חשבתי שתהיה לי תוכנית משלי

152
00:07:41,009 --> 00:07:42,599
...זה פשוט קרה

153
00:07:42,761 --> 00:07:44,434
.כן-
.זה ממש מגניב-

154
00:07:44,596 --> 00:07:46,981
?אתה רעב? אתה רוצה את החלב

155
00:07:47,140 --> 00:07:48,564
?כן-
?החלב-

156
00:07:48,725 --> 00:07:50,232
?רוצה את החלב

157
00:07:50,394 --> 00:07:52,280
.כן, אתה שולח ידיים

158
00:07:52,437 --> 00:07:53,861
.בסדר

159
00:07:54,690 --> 00:07:57,026
.היום הבחור הזה יבש כמו מדבר

160
00:07:57,192 --> 00:07:58,319
.אלוהים

161
00:07:58,944 --> 00:08:00,451
...זה פשוט נחמד כשמשלמים לך

162
00:08:00,612 --> 00:08:04,206
?על עבודה שאתה אוהב, לא
.זה נהדר

163
00:08:07,160 --> 00:08:08,252
.הרגע ראיתי את בן-
?כן-

164
00:08:08,620 --> 00:08:09,794
.אתם כל כך חמודים

165
00:08:09,955 --> 00:08:11,462
.תודה-
...מתי אתם הולכים-

166
00:08:11,623 --> 00:08:13,759
?ליצור אחד כזה

167
00:08:15,460 --> 00:08:17,347
.מה הייתה המילה? שכחתי אותה

168
00:08:17,504 --> 00:08:19,225
.פיצה-
.פיצה. פיצה-

169
00:08:19,381 --> 00:08:21,137
?פיצה-
.אני חושבת שהשליח הגיע-

170
00:08:21,300 --> 00:08:22,890
.בסדר-
.בואי נלך להביא את הפיצה-

171
00:08:23,051 --> 00:08:24,225
.בסדר-
.קדימה-

172
00:08:25,887 --> 00:08:28,984
זה מטורף, היא פשוט שלפה
.את הציצי שלה

173
00:08:29,141 --> 00:08:30,268
.ממש ככה

174
00:08:30,934 --> 00:08:33,817
זה דפוק. אני לא אמור לחשוב
,על הציצים של החברות שלך

175
00:08:33,979 --> 00:08:35,450
...אבל עכשיו לכולן יש ילדים

176
00:08:35,606 --> 00:08:39,117
...והן מניקות, וזה-
.זו סוג של כת-

177
00:08:39,276 --> 00:08:40,486
?שלום, מה שלומך"

178
00:08:40,652 --> 00:08:44,246
.אני הציצי של החברה של אנה"
."נעים להכיר אותך

179
00:08:48,410 --> 00:08:50,130
?את בסדר

180
00:08:52,789 --> 00:08:56,669
...כי לא באמת ראיתי את השד כולו

181
00:08:57,294 --> 00:08:59,299
.בסדר-
.אם זה מה שמרגיז אותך-

182
00:08:59,463 --> 00:09:01,384
...הוא היה גדול, אבל הוא לא היה

183
00:09:01,548 --> 00:09:04,016
...אין ספק שהוא

184
00:09:05,052 --> 00:09:07,057
.נוצל

185
00:09:13,936 --> 00:09:16,237
.ידעתי שעדיף שלא נבוא לפה

186
00:09:18,649 --> 00:09:20,036
.אני לא יודעת

187
00:09:20,192 --> 00:09:21,912
...אני כל כך

188
00:09:22,069 --> 00:09:24,786
.אני חייבת לבוא לאירועים האלה
?מה אפשר לעשות

189
00:09:24,947 --> 00:09:27,711
,היא החברה הכי טובה שלי
...אני לא יכולה פשוט

190
00:09:28,033 --> 00:09:31,379
לא לבוא למסיבת יום ההולדת הראשונה
,של בן הסנדקאות שלי

191
00:09:31,536 --> 00:09:33,090
...בגלל שאני

192
00:09:39,711 --> 00:09:42,511
...זה פשוט תמיד גורם לי לחשוב

193
00:09:42,673 --> 00:09:44,475
?השתגענו

194
00:09:44,633 --> 00:09:46,970
.תראה אותנו

195
00:09:48,804 --> 00:09:51,058
?מה זאת אומרת

196
00:09:53,892 --> 00:09:57,274
יש לנו עבודות מחורבנות
...כדי לשלם שכר דירה

197
00:09:57,437 --> 00:10:01,115
כי אלה החיים
.כשהופכים למבוגרים, וזה חרא

198
00:10:01,275 --> 00:10:03,280
.היה לי חוזה עם הוצאת ספרים-
.אני יודע-

199
00:10:03,443 --> 00:10:06,208
.הייתי הכוכבת של הכיתה-
.נכון-

200
00:10:06,363 --> 00:10:08,333
.'קנדיס הייתה כותבת מחורבנת בקולג

201
00:10:08,490 --> 00:10:10,329
.לא צריך להשוות-
.היא הייתה בדיחה-

202
00:10:10,492 --> 00:10:14,170
טוב, ועכשיו קנדיס עם הציצים
.מפיקה סדרת טלוויזיה

203
00:10:14,329 --> 00:10:16,833
משלמים לה על עבודה
.שהיא נהנית ממנה

204
00:10:16,999 --> 00:10:20,345
.זה לא ככה אצלי או אצלך

205
00:10:20,502 --> 00:10:21,890
.אתה היית אמן

206
00:10:22,045 --> 00:10:24,015
.אומנות? אנה-
...אתה-

207
00:10:24,172 --> 00:10:25,975
?את יודעת מה הבנתי-
.גם לך היו חלומות-

208
00:10:26,133 --> 00:10:27,770
.אומנות זה שטויות

209
00:10:27,926 --> 00:10:30,560
.זו המסקנה העיקרית שלי

210
00:10:30,721 --> 00:10:32,227
?אפשר מצית-
?אומנות זה שטויות-

211
00:10:32,389 --> 00:10:33,979
.אומנות זה שטויות

212
00:10:34,933 --> 00:10:36,570
...זו

213
00:10:37,144 --> 00:10:40,027
בחירה פילוסופית. אתה יודע מי חשב
.שאומנות זה שטויות? היטלר

214
00:10:40,188 --> 00:10:41,399
?למה לדבר שוב על השואה

215
00:10:41,565 --> 00:10:43,202
.כי אסור לשכוח-
.אף פעם לא נשכח-

216
00:10:43,358 --> 00:10:44,651
.אף פעם לא נשכח-
.לא נשכח-

217
00:10:44,818 --> 00:10:48,033
.אנחנו לא נשכח. כל הזמן-
.כי אני מזכירה לנו את זה-

218
00:10:54,411 --> 00:10:56,083
.לא

219
00:10:57,080 --> 00:10:59,335
.באמת? רק רגע

220
00:10:59,499 --> 00:11:02,050
.אולי כדאי שנפתח חלון או משהו

221
00:11:02,961 --> 00:11:05,512
.לא, זה בסדר. הם יודעים

222
00:11:06,089 --> 00:11:09,186
.יש פה דווקא הרבה כלי נגינה טובים

223
00:11:09,343 --> 00:11:10,896
.אבל אני לא מוצאת גיטרה באס

224
00:11:11,053 --> 00:11:13,639
ברור. אף ילד לא רוצה לגדול
.ולהפוך לנגן באס

225
00:11:13,805 --> 00:11:16,190
.הם פשוט מנגנים בסוף על גיטרה באס-
?למה-

226
00:11:16,350 --> 00:11:18,355
...כי זה כזה

227
00:11:18,769 --> 00:11:19,943
.אני מנגנת על גיטרה באס

228
00:11:20,103 --> 00:11:22,607
.תראי את גיטרת הילדים המגניבה הזו

229
00:11:22,773 --> 00:11:24,778
.זה נשמע לא רע

230
00:11:26,109 --> 00:11:27,616
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

231
00:11:27,778 --> 00:11:30,079
?היא נתנה לנו את הקצב הרגע

232
00:11:30,405 --> 00:11:32,707
?מי זו-
.לא יודע-

233
00:11:32,866 --> 00:11:34,456
.אני חושב שזו אייסיס

234
00:11:34,618 --> 00:11:37,583
?מה-
.קוראים לה אייסיס-

235
00:11:38,747 --> 00:11:41,084
.היא מפוצצת את המסיבה

236
00:11:43,919 --> 00:11:45,011
.טוב

237
00:11:45,170 --> 00:11:47,258
אתה ואני

238
00:11:47,422 --> 00:11:49,143
אני, אני, אני

239
00:11:49,299 --> 00:11:50,770
.זה מוצא חן בעיניי-
?כן-

240
00:11:50,926 --> 00:11:52,433
.טוב

241
00:11:52,594 --> 00:11:54,813
נוכל להילחם

242
00:11:54,972 --> 00:11:57,142
להילחם, להילחם, להילחם

243
00:11:58,350 --> 00:12:00,106
.זו הגרופית הראשונה שלך-
.כן-

244
00:12:00,269 --> 00:12:02,772
נוכל לנסות

245
00:12:02,938 --> 00:12:04,065
לנסות, לנסות, לנסות

246
00:12:04,231 --> 00:12:06,912
למצוא את האור

247
00:12:07,067 --> 00:12:08,159
האור, האור, האור

248
00:12:08,318 --> 00:12:09,410
.תגיעי לגשר

249
00:12:10,153 --> 00:12:11,660
.בסדר

250
00:12:12,614 --> 00:12:14,951
אני אלחם

251
00:12:16,743 --> 00:12:19,792
יום וליל

252
00:12:19,955 --> 00:12:22,375
אנחנו מוצאים את הריב

253
00:12:24,751 --> 00:12:27,219
לעזאזל, אני חייבת
.להוסיף תוף מרים

254
00:12:27,379 --> 00:12:29,847
.את חייבת להפסיק לקלל מול הילדים

255
00:12:35,095 --> 00:12:36,851
.נחמד

256
00:12:37,014 --> 00:12:38,105
.כל הכבוד

257
00:12:38,265 --> 00:12:39,937
.כל הכבוד-
.גם אני, תני כיף-

258
00:12:40,100 --> 00:12:41,488
.יפה מאוד

259
00:13:06,335 --> 00:13:07,972
.בן

260
00:13:14,551 --> 00:13:16,141
...מה

261
00:13:20,140 --> 00:13:23,568
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות

262
00:13:28,815 --> 00:13:30,536
.אני לא יודע

263
00:13:34,112 --> 00:13:36,663
...אולי חשבתי

264
00:13:36,823 --> 00:13:39,872
...שאם מביאים ילד לעולם

265
00:13:41,411 --> 00:13:43,879
.זה יתקן את הכול

266
00:13:47,834 --> 00:13:49,471
.כן

267
00:13:50,504 --> 00:13:52,723
...אני פשוט רוצה

268
00:13:53,382 --> 00:13:57,225
.ליצור משהו בעל משמעות

269
00:13:57,386 --> 00:14:00,316
...אתה מבין? אני פשוט רוצה למצוא

270
00:14:00,472 --> 00:14:02,394
...משהו

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,985
.בעל משמעות, לעזאזל

272
00:14:07,354 --> 00:14:08,944
...טוב

273
00:14:12,359 --> 00:14:14,578
.אני לא יודע מה לומר

274
00:14:15,570 --> 00:14:18,667
.אני מרגיש ששנינו פשוט תקועים

275
00:14:18,824 --> 00:14:22,537
.וזה מוביל לכעס שמוביל לריבים

276
00:14:22,703 --> 00:14:24,459
.כן, אני יודעת

277
00:14:25,789 --> 00:14:27,379
.אני יודעת

278
00:14:27,541 --> 00:14:28,882
...ואז אנחנו פשוט רבים

279
00:14:29,042 --> 00:14:31,510
.כל הזמן, לעזאזל-
.אנחנו רבים כל כך הרבה-

280
00:14:31,670 --> 00:14:34,600
.זה ממש מבאס

281
00:14:35,048 --> 00:14:37,267
.אתמול היה כיף

282
00:14:40,178 --> 00:14:42,184
.כן, היה כיף

283
00:14:43,682 --> 00:14:46,067
...לא היה לי נעים עם זה

284
00:14:46,226 --> 00:14:49,074
.שגנבנו לילד את הרגע המגניב שלו-
.שהשתלטנו על המסיבה שלו-

285
00:14:49,229 --> 00:14:52,243
כן, זה יהרוס לו את מצב הרוח
.לתקופה הקרובה

286
00:14:54,359 --> 00:14:56,779
.אבל לפחות לא רבנו

287
00:14:59,781 --> 00:15:02,878
.נהניתי לשיר שם

288
00:15:09,082 --> 00:15:13,554
למה שלא נהפוך
?את כל הריבים שלנו לשירים

289
00:15:17,049 --> 00:15:18,602
.בסדר

290
00:15:21,803 --> 00:15:23,524
.לא, אני רצינית

291
00:15:27,559 --> 00:15:29,813
.בוא נקים להקה

292
00:15:37,027 --> 00:15:39,079
יש פה כל כך הרבה כיפות
.מהחתונה שלנו

293
00:15:39,237 --> 00:15:40,329
.אני יודעת

294
00:15:40,489 --> 00:15:42,790
?מישהו בכלל חבש כיפה בחתונה

295
00:15:42,950 --> 00:15:46,164
.כולם חבשו כיפות-
?נשארו כל כך הרבה מהן. מה זה-

296
00:15:46,328 --> 00:15:48,000
.זו מזוודת סוף העולם שלי

297
00:15:48,413 --> 00:15:50,465
.הו, כן. יש שם המון דברים

298
00:15:50,624 --> 00:15:52,594
יש שם כמה בקבוקים
...של תרופות נגד חרדה

299
00:15:52,751 --> 00:15:55,634
...אלף דולר במזומן

300
00:15:55,796 --> 00:15:58,097
"וקופונים ל"מיטות ואמבטיה
.שיספיקו לימים שלמים

301
00:15:58,256 --> 00:16:00,593
זה מגניב שמבחינתך
...אפוקליפסת הזומבים

302
00:16:00,759 --> 00:16:04,140
."עדיין מתרכזת סביב "מיטות ואמבטיה-
.כן, זה מרכז העניינים-

303
00:16:04,304 --> 00:16:06,689
ואנחנו נצטרך קופונים
?של 20 אחוז הנחה

304
00:16:06,848 --> 00:16:08,604
?אלוהים, למה אתה תופס אותי במילה

305
00:16:08,767 --> 00:16:12,361
,לא משתמשים בהם כקופונים
.אלא כאמצעי לסחר חליפין

306
00:16:12,854 --> 00:16:16,069
,אתה מבין? כדי להחליף אותם במשהו
.כמו כלי נשק, למשל

307
00:16:16,233 --> 00:16:18,452
?תופס אותך במילה-
.מטהרי מים, כריות גוף-

308
00:16:18,610 --> 00:16:21,161
.כל מה שצריך-
.זו אשמתי. תראי מה מצאתי-

309
00:16:22,322 --> 00:16:23,829
.אלוהים

310
00:16:23,991 --> 00:16:26,411
.אלוהים

311
00:16:26,576 --> 00:16:29,875
.לא ניגנתי בה מאז התיכון

312
00:16:34,668 --> 00:16:37,847
.היא יפה-
.כן, היא שווה-

313
00:16:38,005 --> 00:16:40,140
.תראי אותה

314
00:16:47,514 --> 00:16:49,235
.יכאב לך הצוואר

315
00:16:49,391 --> 00:16:51,645
.זה נשמע נהדר, שכן

316
00:16:51,977 --> 00:16:53,614
.היי, חיים-
.היי, חיים-

317
00:16:53,770 --> 00:16:54,862
?זה לא ג'ון מאייר

318
00:16:55,022 --> 00:16:56,315
.לא-
...לא, אני רק-

319
00:16:56,481 --> 00:16:58,652
.רק מצאתי את הגיטרה הישנה שלי-
.כן-

320
00:16:58,817 --> 00:17:01,036
?אתה ג'ון מאייר-
.כן, בטח-

321
00:17:01,194 --> 00:17:03,365
.זו כבר פעם שנייה-
.כן, פעם שנייה-

322
00:17:04,072 --> 00:17:05,199
?מה אתם עושים

323
00:17:05,365 --> 00:17:09,043
אנחנו מסדרים את המוסך
.כדי שנוכל לנגן פה

324
00:17:09,202 --> 00:17:10,756
.אנחנו מקימים להקה

325
00:17:10,912 --> 00:17:12,550
?להקה-
.כן-

326
00:17:12,706 --> 00:17:15,091
.אני הייתי מתופף בתקופת התיכון

327
00:17:15,250 --> 00:17:16,377
.מגניב-
?באמת-

328
00:17:16,543 --> 00:17:19,343
.גם אני ניגנתי בלהקה-
?כן? איך קראו לה-

329
00:17:19,504 --> 00:17:22,933
."קראו לה, "אני
.זו הייתה להקת סולו של כלי הקשה

330
00:17:23,467 --> 00:17:26,101
...ניגנתי על ג'מבה, מרימבה

331
00:17:26,261 --> 00:17:29,191
.קונגה, בונגו, טימבלס

332
00:17:29,348 --> 00:17:31,732
.פשוט, כזה... כן

333
00:17:31,892 --> 00:17:35,819
?וניגנת על כל הכלים האלה בעצמך-
.כן, אני ניגנתי על כולם בעצמי-

334
00:17:35,979 --> 00:17:39,112
עיתון ה"ביק פורק דיילי" תיאר
."את המוזיקה כ"ממש, ממש מוזרה

335
00:17:39,691 --> 00:17:41,412
.אה, יפה

336
00:17:41,568 --> 00:17:44,700
.כל הכבוד, אחי. זה נשמע נהדר-
.כן, כל הכבוד-

337
00:17:51,495 --> 00:17:52,622
.טוב

338
00:17:52,788 --> 00:17:55,338
.יופי, חיים. נתראה-
.בסדר-

339
00:17:55,499 --> 00:17:56,756
.נתראה בסביבה-
.תודה, חיים-

340
00:17:56,917 --> 00:17:58,258
.נתראה בקרוב

341
00:17:59,628 --> 00:18:01,514
.טוב, צריך לעבור דירה-
...אי אפשר-

342
00:18:01,672 --> 00:18:04,008
.אני יודעת-
.חייבים לעבור דירה-

343
00:18:04,174 --> 00:18:06,475
...כי רק לפי השיחה הקצרה הזו-
...אני-

344
00:18:06,635 --> 00:18:08,803
.זה מספיק-
.אין ספק שהוא הולך לרצוח אותנו-

345
00:18:11,139 --> 00:18:13,939
.היי, רוב. בבקשה. אלה הפרטים

346
00:18:14,101 --> 00:18:17,150
.היא נראתה טוב רק מרחוק

347
00:18:17,312 --> 00:18:19,863
...כן, היא קצת מלאה מדי לטעמי

348
00:18:20,023 --> 00:18:23,321
.אבל היא עדיין הזדיינה כמו אלופה
...הדבר היחיד

349
00:18:24,069 --> 00:18:27,284
אין ספק שהייתי יכול להשתמש
.בפילטרים של אינסטגרם בין הסדינים

350
00:18:27,447 --> 00:18:29,001
.זה רעיון מצוין

351
00:18:32,160 --> 00:18:35,257
,ואז יהיה אפשר לומר
,ניפגש ב'וולנסיה' בשעה 8"

352
00:18:35,414 --> 00:18:37,633
."'ואחר כך נשתה משהו ב'האדסון

353
00:18:37,791 --> 00:18:40,674
...כן, זה עלול להיות רווי מדי, אבל

354
00:18:55,100 --> 00:18:57,188
רעיונות מקוריים

355
00:19:16,288 --> 00:19:18,756
.היי-
.היי-

356
00:19:19,458 --> 00:19:21,344
?...את הולכת

357
00:19:21,501 --> 00:19:23,008
?אני מה-
...חשבתי-

358
00:19:23,170 --> 00:19:25,851
,שבגלל שאת עומדת פה
...את הולכת לפתוח

359
00:19:26,298 --> 00:19:29,810
?לפתוח את הדלת
.מצטערת, אני לא עושה את זה

360
00:19:31,386 --> 00:19:33,438
.זה היה יכול להיות נחמד מצידך

361
00:19:43,482 --> 00:19:45,238
צריך לוגו בהקדם

362
00:19:45,400 --> 00:19:47,452
.בן, אני צריך את הלוגו בדחיפות
.שלח לי אותו

363
00:19:51,698 --> 00:19:53,501
?"כמה זמן את כבר נהגת "אובר

364
00:19:53,659 --> 00:19:56,376
.כבר בערך שנה-
.טירוף-

365
00:19:56,536 --> 00:19:57,664
.טירוף

366
00:19:57,829 --> 00:19:59,716
.כן-
.כן-

367
00:20:00,165 --> 00:20:03,262
?מה עשית לפני שהפכת לנהגת אובר

368
00:20:03,418 --> 00:20:06,847
.הייתי סופרת-
.טירוף-

369
00:20:07,547 --> 00:20:09,268
.אני רווק

370
00:20:10,550 --> 00:20:12,104
.אני רווק

371
00:20:12,260 --> 00:20:13,732
.טירוף

372
00:20:19,977 --> 00:20:22,278
.היי-
.היי-

373
00:20:23,855 --> 00:20:26,157
?איך היה בעבודה-
.היה בסדר-

374
00:20:26,316 --> 00:20:28,452
.מישהו שכח אייפד במושב האחורי

375
00:20:28,610 --> 00:20:30,496
?שווה. את הולכת להחזיר אותו

376
00:20:31,405 --> 00:20:33,374
.לא ממש הצלחתי לפתוח אותו

377
00:20:33,532 --> 00:20:36,331
...הוא מוגן על ידי סיסמה, אבל

378
00:20:36,952 --> 00:20:39,882
.לא יודעת
.חשבתי שאולי אתה תיקח אותו

379
00:20:40,038 --> 00:20:42,802
.תסתובב איתו
.זה ייראה כאילו יש לך עבודה

380
00:20:43,834 --> 00:20:45,471
.אלוהים, הטפטוף המחורבן הזה

381
00:20:45,627 --> 00:20:47,383
.יש לי עבודה

382
00:20:47,546 --> 00:20:51,058
...אני יודעת, התכוונתי לעבודה שבה

383
00:20:51,466 --> 00:20:53,934
.תצטרך ללבוש מכנסיים-
.בסדר-

384
00:20:54,303 --> 00:20:55,893
?סיימת את הלוגו שלך

385
00:20:56,054 --> 00:20:57,941
.כן, הוא מוכן

386
00:20:58,098 --> 00:20:59,439
?באמת

387
00:21:00,642 --> 00:21:02,813
.חשבתי שאולי נחגוג

388
00:21:05,314 --> 00:21:07,484
...אה, אתה רוצה

389
00:21:07,649 --> 00:21:10,153
לתרגם? לא, חשבתי
"שאולי נזמין פיצה מ"פפה ג'ון

390
00:21:10,319 --> 00:21:12,454
."ונצפה ב"ג'ם וההולוגרמות

391
00:21:12,613 --> 00:21:13,704
.טוב, בסדר

392
00:21:13,864 --> 00:21:16,450
.פשוט אין לי מצב רוח לזה

393
00:21:16,617 --> 00:21:19,416
...רמות ההנאה שלי מסקס או מפיצה

394
00:21:19,578 --> 00:21:21,250
.כבר ממש זהות

395
00:21:22,289 --> 00:21:23,497
.בסדר

396
00:21:26,001 --> 00:21:28,172
...טוב. בוא

397
00:21:28,337 --> 00:21:30,009
?אפשר לשחרר קצת לחץ

398
00:21:30,172 --> 00:21:31,928
?אפשר קצת רוטב-
.כן-

399
00:21:35,594 --> 00:21:37,017
.הנה, בדיוק

400
00:21:37,179 --> 00:21:39,184
.איזה ביס-
.זה ביס של טום פטי-

401
00:21:39,348 --> 00:21:41,435
.כן. טוב

402
00:21:42,100 --> 00:21:43,987
...למה שלא נשחרר קצת לחץ

403
00:21:44,144 --> 00:21:46,648
?ולא נכתוב שיר על ריבים

404
00:21:46,813 --> 00:21:48,569
?ופשוט ננגן

405
00:21:48,732 --> 00:21:51,745
...טוב, בואי פשוט נתחיל עם-
.מה שייצא-

406
00:21:51,902 --> 00:21:53,290
.שני אקורדים-
.בסדר-

407
00:21:53,445 --> 00:21:55,118
.פשוט שני אקורדים שחוזרים על עצמם

408
00:21:55,572 --> 00:21:57,043
...ואת יכולה פשוט

409
00:21:57,199 --> 00:21:58,919
.וואו, אתה פשוט תינוק

410
00:21:59,076 --> 00:22:00,878
?להמציא שיר, בסדר-
.טוב-

411
00:22:02,079 --> 00:22:03,585
?את בטוחה

412
00:22:05,415 --> 00:22:08,298
?מה לגבי האקורד הזה
.זה סוג של סגנון דו-וופ

413
00:22:08,460 --> 00:22:10,465
.בסדר, סגנון דו-וופ

414
00:22:18,929 --> 00:22:21,515
.אני אוהב את המקצב הזה

415
00:22:24,518 --> 00:22:27,235
הלילה יורד

416
00:22:27,396 --> 00:22:30,326
אני מרגיש עצוב

417
00:22:33,777 --> 00:22:35,284
.בסדר

418
00:22:35,445 --> 00:22:37,581
אין כסף, אין חברים

419
00:22:37,739 --> 00:22:40,836
אין לי לאן ללכת

420
00:22:41,201 --> 00:22:44,998
.סיימנו שתי תיבות-
.כן, אנחנו ממש מתקדמים-

421
00:22:46,081 --> 00:22:48,964
הבטן מקרקרת

422
00:22:49,126 --> 00:22:50,798
גרוני ניחר

423
00:22:51,795 --> 00:22:52,922
.ניחר

424
00:22:55,340 --> 00:22:57,061
.טוב, יש לי משהו

425
00:22:57,217 --> 00:23:02,188
אני מחפשת אור בחושך האינסופי

426
00:23:04,141 --> 00:23:06,822
.נראה לי שצריך לשנות-
?זה משעמם-

427
00:23:06,977 --> 00:23:09,196
...קצת. שירים כמו-
...בוא נעשה את זה. כאילו-

428
00:23:09,354 --> 00:23:11,406
.הייתי מנסה אקורד כזה

429
00:23:12,024 --> 00:23:13,780
.מצאתי אותו

430
00:23:18,030 --> 00:23:19,501
?כן

431
00:23:20,073 --> 00:23:24,463
סימנים של ירוק ואדום

432
00:23:24,620 --> 00:23:26,506
'קרטון בגודל 18 אינץ

433
00:23:26,663 --> 00:23:29,593
שבו אוכל להניח את ראשי

434
00:23:29,750 --> 00:23:32,549
את משולש קרן האור שלי

435
00:23:32,711 --> 00:23:34,798
המקבלת את פני השחר

436
00:23:34,963 --> 00:23:36,055
.כן, הנה

437
00:23:36,214 --> 00:23:38,516
את משולש קרן האור שלי

438
00:23:38,675 --> 00:23:42,187
המקבלת את פני השחר

439
00:23:43,221 --> 00:23:45,558
ה"פפה" שלי

440
00:23:46,183 --> 00:23:48,900
ה"פפה ג'ון" שלי

441
00:23:49,061 --> 00:23:51,564
ה"פפה" שלי

442
00:23:51,730 --> 00:23:54,150
ה"פפה ג'ון" שלי

443
00:23:54,316 --> 00:23:55,408
.לך על זה

444
00:23:55,567 --> 00:23:57,453
ה"פפה" שלי-
ה"פפה" שלי-

445
00:23:57,611 --> 00:24:00,826
ה"פפה ג'ון" שלי-
ה"פפה ג'ון" שלי-

446
00:24:06,078 --> 00:24:08,379
.זה היה נחמד מאוד

447
00:24:08,997 --> 00:24:10,753
.אלוהים, זה היה כל כך מגניב

448
00:24:10,916 --> 00:24:12,968
...זה היה כמעט כמו

449
00:24:13,126 --> 00:24:14,419
?שלגיה ונוניה-
...אולי-

450
00:24:14,586 --> 00:24:17,220
.כמעט כמו שלגיה כשהיא תרגמה לבד
.ככה הרגשתי

451
00:24:17,381 --> 00:24:20,892
.כן, לגמרי-
..."כמו "קצב הקדושים-

452
00:24:21,051 --> 00:24:22,308
.וזה רעיון מצוין

453
00:24:22,469 --> 00:24:26,266
"אני ממש מופתע שהבחור מ"בלוז טרוולר
.אף פעם לא עשה את זה

454
00:24:28,725 --> 00:24:31,822
?זה ממש כיף, לא-
.זה כל כך כיף-

455
00:24:31,979 --> 00:24:34,149
...טוב. בוא נעשה רשימה

456
00:24:34,314 --> 00:24:37,862
של 10 הריבים
.הכי משמעותיים שלנו אי פעם

457
00:24:38,026 --> 00:24:40,078
?אי פעם

458
00:24:40,237 --> 00:24:42,123
...למה, זה

459
00:24:42,281 --> 00:24:43,918
?זה לא מספיק? 12-
...רק-

460
00:24:44,074 --> 00:24:46,542
.‏12? זה רק עוד שניים-
.לא יודעת-

461
00:24:46,994 --> 00:24:49,378
.בואי נתחיל עם 12-
...קדימה-

462
00:24:49,538 --> 00:24:51,009
...‏12 הריבים הכי משמעותיים

463
00:24:51,164 --> 00:24:53,419
.אי פעם. בסדר

464
00:24:55,168 --> 00:24:58,514
.הכלים זה ריב חשוב. ריב חשוב-
...זה חשוב. נראה לי שיש לך גם-

465
00:24:58,672 --> 00:25:03,596
בעיה כללית עם הדרך
.שבה אני מטפח את עצמי

466
00:25:03,760 --> 00:25:05,563
.בטח, פגעת בול

467
00:25:05,721 --> 00:25:07,560
.זו בעיה-
...כן, ונראה לי-

468
00:25:07,723 --> 00:25:10,487
שטיפוח עצמי ושטיפת כלים הולכים
.היטב ביחד. זו היגיינה

469
00:25:10,642 --> 00:25:12,482
.בסדר

470
00:25:12,644 --> 00:25:15,148
...לא הייתי רוצה להפנות

471
00:25:15,314 --> 00:25:18,279
אצבע מאשימה, אבל נראה לי
.שאת קצת ביקורתית

472
00:25:18,442 --> 00:25:19,995
.בסדר, בטח

473
00:25:20,152 --> 00:25:23,829
,הבנתי. רשמתי את זה לעצמי
...ואוסיף לגביך את זה

474
00:25:23,989 --> 00:25:26,076
.שאתה עצלן-
.את לחוצה-

475
00:25:26,241 --> 00:25:28,412
.אתה חסר ריכוז-
.בסדר-

476
00:25:28,577 --> 00:25:30,546
...טוב

477
00:25:30,704 --> 00:25:33,172
.הרגשות שלך יוצאים לך מהתחת

478
00:25:33,332 --> 00:25:38,587
.אין לך רגשות בכלל-
.את אובססיבית לגבי המראה שלך-

479
00:25:38,754 --> 00:25:39,881
.טוב-
את כל הזמן שואלת-

480
00:25:40,047 --> 00:25:42,265
.איך את נראית, זה מעצבן-
,טוב-

481
00:25:42,424 --> 00:25:45,188
זה קשור לעובדה
.שאתה אף פעם לא מחמיא לי

482
00:25:45,344 --> 00:25:46,435
.אני מחמיא לך כל הזמן

483
00:25:46,595 --> 00:25:48,896
.אתה מחמיא לי רק כשאני מבקשת ממך

484
00:25:49,056 --> 00:25:53,148
,ואפילו אז, אתה עושה את הקטע הזה
...שבו משהו קורה ואתה נעלם

485
00:25:53,310 --> 00:25:57,106
,לחצי דקה או 45 שניות
...ואז אתה חוזר ואתה עושה

486
00:25:58,607 --> 00:26:00,612
."את נראית טוב"-
.זו מחמאה-

487
00:26:00,776 --> 00:26:02,366
?"איפה הנעליים שלי"-
.זו מחמאה-

488
00:26:02,527 --> 00:26:06,324
.ראית את הנעליים שלי? לא
.אפילו לא חיפשת

489
00:26:07,658 --> 00:26:10,375
אם אנחנו חיים
,בחברה פוסט-פמיניסטית

490
00:26:10,535 --> 00:26:12,623
...שבה אני אמור לשטוף את הכלים

491
00:26:12,788 --> 00:26:15,338
...ואת לא חייבת למצוץ לי אף פעם

492
00:26:15,499 --> 00:26:17,504
נראה לי שיהיה הוגן יותר

493
00:26:17,668 --> 00:26:20,847
.אם אני אקבל יותר מחמאות-
.וואו, בסדר-

494
00:26:21,004 --> 00:26:22,096
.אני רציני-
.בטח-

495
00:26:22,255 --> 00:26:25,221
.אני אשמח לקבל מחמאות-
.אתה ממש גלוריה סטיינם-

496
00:26:25,384 --> 00:26:26,937
.נכון, אני כמו גארי סטיינם

497
00:26:27,094 --> 00:26:30,855
.אני נלחם על זכויות הגבר-
.טוב מאוד-

498
00:26:36,395 --> 00:26:37,985
.ככה נשמעים תופים

499
00:26:38,146 --> 00:26:40,365
.למי אכפת? בסדר

500
00:26:45,696 --> 00:26:47,867
.לעזאזל-
.כן-

501
00:26:48,031 --> 00:26:50,202
?את יודעת מה אנחנו צריכים

502
00:26:50,617 --> 00:26:52,622
.מתופף

503
00:26:53,287 --> 00:26:54,758
.אני לא יודע אם הוא בבית

504
00:26:54,913 --> 00:26:58,045
אני בטוחה שהוא פשוט מעלה כתוביות
.לאתר שלו כשהוא במרתף

505
00:26:58,208 --> 00:26:59,845
?אולי הוא מכין אותן בעצמו

506
00:27:00,002 --> 00:27:03,465
לא, לדעתי הוא יותר טיפוס
."של "העתקה מאתרים אחרים

507
00:27:03,630 --> 00:27:04,722
...אני-
.שלום-

508
00:27:04,881 --> 00:27:06,009
.שלום-
.שלום-

509
00:27:06,174 --> 00:27:07,432
?היי, שכנים. מה קורה-
.היי-

510
00:27:09,511 --> 00:27:11,682
.נוכל לחזור בפעם אחרת אם אתה עסוק-
.כן-

511
00:27:11,847 --> 00:27:15,109
.מה? אל תהיו חמורים. תיכנסו

512
00:27:15,601 --> 00:27:17,902
.בסדר-
.בסדר, אני לא רוצה להיות חמור-

513
00:27:19,104 --> 00:27:20,777
.שבו, בבקשה-
..זה-

514
00:27:20,939 --> 00:27:24,071
את יכולה לשבת משמאל
.ואתה יכול לשבת מימין

515
00:27:24,234 --> 00:27:26,405
.זה ממש ספציפי, בסדר-
.טוב-

516
00:27:26,570 --> 00:27:28,705
.איזה מקום נעים

517
00:27:28,864 --> 00:27:30,869
לכבוד הוא לי לארח אתכם
.בבית שלי ברחובות

518
00:27:31,033 --> 00:27:33,619
.כן, נחמד להיות פה

519
00:27:36,288 --> 00:27:38,756
?אתם רוצים לשתות משהו
?רוצים לשתות שוקו

520
00:27:38,915 --> 00:27:41,051
.אני בסדר-
.אני מוכן לשתות שוקו, בטח-

521
00:27:41,209 --> 00:27:43,012
?קסנדרה דיאבלה
?אפשר שוקו, בבקשה

522
00:27:43,170 --> 00:27:46,349
.יש לנו אורחים. תביאי לנו עוד שוקו-
.לא יודע-

523
00:27:48,091 --> 00:27:49,645
.היי

524
00:27:49,801 --> 00:27:51,972
,זו החברה הכי טובה שלי
.קסנדרה דיאבלה

525
00:27:52,137 --> 00:27:53,525
.נעים להכיר אתכם

526
00:27:54,014 --> 00:27:55,900
.היי-
.שלום, קסנדרה דיאבלה-

527
00:27:57,601 --> 00:27:59,357
.זה ערב שוקו. זהירות

528
00:27:59,519 --> 00:28:00,907
.זה חם

529
00:28:01,063 --> 00:28:03,317
?מה אני יכול לעשות עבורכם

530
00:28:03,482 --> 00:28:06,994
?אתם צריכים משהו-
.דיוויד, נגמר לנו השוקו-

531
00:28:07,152 --> 00:28:08,244
?מה-
.כן-

532
00:28:08,403 --> 00:28:10,539
?נגמר לנו השוקו-
.לחלוטין-

533
00:28:10,697 --> 00:28:12,287
?לא נשאר כלום-
.בכלל לא-

534
00:28:12,449 --> 00:28:14,834
.את לא רצינית
.תשתי את השוקו שלי, אני מתעקש

535
00:28:15,577 --> 00:28:19,124
אחרת, ימי שלישי של שוקו יהפכו
?לימי שלישי בלי שוקו, את מבינה

536
00:28:19,289 --> 00:28:21,294
.כן, אני מבינה-
.זו החברה הכי טובה שלי-

537
00:28:21,750 --> 00:28:24,763
.היי, אני קריסטל וישיסוואז

538
00:28:24,920 --> 00:28:26,676
.היי-
.החברות שלך כל כך נחמדות-

539
00:28:27,089 --> 00:28:29,806
.תודה רבה-
?אתן כאן מרצונכן החופשי-

540
00:28:29,967 --> 00:28:31,473
.זו בדיחה, אתן לא חייבות לענות

541
00:28:31,635 --> 00:28:33,189
?מה הייתה הבדיחה-
.שום דבר-

542
00:28:33,345 --> 00:28:34,768
...היא סתם התחצפה

543
00:28:34,930 --> 00:28:36,187
...כי היא לחוצה-
.רק צחקתי-

544
00:28:36,348 --> 00:28:39,278
.זה רק בדיחה-
?האם אני פה מרצוני החופשי-

545
00:28:39,434 --> 00:28:41,736
,היא הסתכלה עלייך ואמרה
?"את כאן מרצונך החופשי"

546
00:28:41,895 --> 00:28:44,196
.נראה לי שזה מה שהיא אמרה

547
00:28:44,690 --> 00:28:46,196
.את מצחיקה כמו פאולה פאונדסטון

548
00:28:46,358 --> 00:28:48,695
.כן, אומרים לי את זה הרבה-
.לגמרי, לגמרי-

549
00:28:48,860 --> 00:28:50,996
האמת היא שנפגשנו באירוע
.של טוד רנדגרן

550
00:28:51,154 --> 00:28:53,622
?באירוע של טוד רנדגרן-
.כן-

551
00:28:53,782 --> 00:28:55,834
.בסדר-
...זו הייתה-

552
00:28:55,993 --> 00:28:58,840
.מסיבה לרגל השקת האלבום שלו
...אני צוחק

553
00:28:59,579 --> 00:29:04,384
.הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם-
.לא, נפגשנו בכנס שוקו-

554
00:29:04,543 --> 00:29:07,129
.כן. ברור שהפעם זו באמת בדיחה

555
00:29:07,296 --> 00:29:09,051
.כן, בדיוק-
?אבל זה נכון-

556
00:29:09,214 --> 00:29:11,848
היא קיבלה את חוש ההומור שלה
.מהדוד של אבא שלה, אברם

557
00:29:12,009 --> 00:29:13,136
.כן-
...הוא היה כוכב-

558
00:29:13,302 --> 00:29:16,730
.במופע הוודוויל ביידיש-
.טוב, בסדר-

559
00:29:17,973 --> 00:29:21,188
.הוא היה כוכב במופע הוודוויל ביידיש

560
00:29:21,351 --> 00:29:22,525
.בסדר-
.טוב-

561
00:29:22,686 --> 00:29:26,862
לא, הוא ערך סיבוב הופעות באוקראינה
.לאחר שהוא נמלט מהפוגרומים

562
00:29:29,484 --> 00:29:32,533
?טוב. אז איפה בעצם נפגשתם באמת

563
00:29:33,530 --> 00:29:34,788
.נפגשנו בתוכנית

564
00:29:34,948 --> 00:29:36,289
?איזו תוכנית-
.התוכנית-

565
00:29:36,450 --> 00:29:38,003
...ובכן

566
00:29:38,160 --> 00:29:41,506
.אס-איי-איי
.אנחנו מכורים למין בתהליכי גמילה

567
00:29:42,623 --> 00:29:44,129
.בסדר-
...אולי כדאי שנעזוב-

568
00:29:44,291 --> 00:29:45,963
...תזכור שאנחנו-
.אני המנחה שלהן-

569
00:29:46,126 --> 00:29:48,427
.והחבר הכי טוב שלהן
.הן החברות הכי טובות שלי

570
00:29:48,587 --> 00:29:51,885
.זה ממש מתוק-
.אני יודעת שזה יישמע מטורף-

571
00:29:52,049 --> 00:29:53,769
.היינו חשפניות

572
00:29:53,925 --> 00:29:55,349
.מה? לא-
.לא נכון-

573
00:29:55,510 --> 00:29:57,516
.כן-
.היא עבדה כחשפנית, ואחר כך גם היא-

574
00:29:57,679 --> 00:30:01,392
.כן-
.חוץ מזה, אנחנו מתות על זיונים-

575
00:30:01,558 --> 00:30:04,358
.חיים, כדאי שתצטרף ללהקה שלנו

576
00:30:05,437 --> 00:30:07,774
?וישיסוואז...ככה אומרים? וישיסוואז

577
00:30:07,940 --> 00:30:10,194
.וישיסוואז, זה מה שהיא אמרה-
.וישיסוואז-

578
00:30:10,359 --> 00:30:14,582
.המרק עשוי מתפוחי אדמה וקרם סמיך

579
00:30:14,738 --> 00:30:16,292
.נשמע מדהים

580
00:30:16,448 --> 00:30:19,082
?אז חיים המוזר הצטרף ללהקה-
.חיים המוזר הצטרף ללהקה-

581
00:30:19,242 --> 00:30:20,749
.אני יודעת

582
00:30:20,911 --> 00:30:23,497
,אבל האמת היא
...שאנחנו צריכים מתופף

583
00:30:23,664 --> 00:30:26,594
ונראה לי שהלו"ז שלו כולל
...בסך הכול ערבי שוקו בימי שלישי

584
00:30:26,750 --> 00:30:28,304
.ופגישות של מכורים למין

585
00:30:29,753 --> 00:30:32,138
.יופי של לו"ז, חיים המוזר

586
00:30:32,297 --> 00:30:34,385
.כן, חיים יודע מה הוא עושה

587
00:30:34,549 --> 00:30:36,685
.כן, הוא לא טועה בכלל-
.לא-

588
00:30:36,843 --> 00:30:38,101
.בכלל לא-
.בכלל לא-

589
00:30:38,261 --> 00:30:39,436
.נהדר-
?מה-

590
00:30:39,596 --> 00:30:41,317
.שינה הרווקה, שינה הרווקה

591
00:30:41,473 --> 00:30:43,478
.היא הרווקה האחרונה מבינינו-
.אני יודעת-

592
00:30:43,642 --> 00:30:45,896
...זה מקרה כל כך נדיר, כאילו

593
00:30:46,061 --> 00:30:47,235
.היי-
.היי-

594
00:30:47,396 --> 00:30:48,487
.היי-
?מה שלומך-

595
00:30:48,647 --> 00:30:50,284
.אלוהים, את כל כך יפה

596
00:30:50,440 --> 00:30:51,912
.מהממת. מושלמת-
?מה קורה-

597
00:30:52,067 --> 00:30:54,072
את הולכת לאיזה מקום
?או באה מאיפשהו

598
00:30:54,236 --> 00:30:57,368
.לא, אני רק בדרך הביתה
.ישנתי הלילה אצל איזה בחור

599
00:30:57,531 --> 00:31:00,414
.בבקשה. תני לנו פרטים-
.נשמח לשמוע על זה-

600
00:31:00,575 --> 00:31:02,877
.מעבר לפרטים היבשים, מותק-
.בבקשה-

601
00:31:03,036 --> 00:31:04,673
.לא יודעת. הוא היה ממש חתיך

602
00:31:04,830 --> 00:31:06,835
.בטח-
.כן, כן-

603
00:31:06,999 --> 00:31:08,636
.יש לו מלא כסף

604
00:31:08,792 --> 00:31:10,085
.הוא המלך-
.תשיגי אחד משלך-

605
00:31:10,252 --> 00:31:13,680
.והוא ירד לי במשך שעה. זה היה כיף

606
00:31:13,839 --> 00:31:17,018
."זה כמו פרק שלם של "סקנדל-
.זה הרבה זמן-

607
00:31:17,175 --> 00:31:20,936
,אולי אראה אותו שוב. אני חייבת לזוז
.אני צריכה להתקלח לפני שאני מלמדת

608
00:31:21,096 --> 00:31:23,101
.טוב לראות אתכן-
.ביי-

609
00:31:23,265 --> 00:31:24,522
?היא מורה

610
00:31:24,683 --> 00:31:27,483
.היא מלמדת פילאטיס-
.אה, בסדר. טוב-

611
00:31:27,644 --> 00:31:29,281
.שעה-
.שעה שלמה-

612
00:31:29,438 --> 00:31:32,024
זה היה עוזר לי לשרוד סקס עם בעלי
.במשך שבוע

613
00:31:32,190 --> 00:31:33,911
.שבוע-
.אני מוכנה ומזומנת-

614
00:31:34,067 --> 00:31:36,785
.אלה מפלי הניאגרה שם למטה-
.כמו אש לוהטת-

615
00:31:36,945 --> 00:31:39,709
.אני צריכה לאוורר את העניינים

616
00:31:40,657 --> 00:31:42,247
?מותק

617
00:31:42,409 --> 00:31:43,666
.כן

618
00:31:43,827 --> 00:31:45,215
.היי

619
00:31:45,370 --> 00:31:47,838
?מה קורה, אלופה

620
00:31:48,665 --> 00:31:50,635
...חשבתי לעצמי

621
00:31:50,792 --> 00:31:53,510
...אתה רוצה

622
00:31:56,673 --> 00:31:58,145
?אתה מבין אותי

623
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
?רוצה להזדיין

624
00:32:01,553 --> 00:32:03,938
?רוצה לזיין אותי

625
00:32:04,848 --> 00:32:06,770
?ממש עכשיו-
.כן-

626
00:32:07,309 --> 00:32:08,566
?רוצה להזדיין

627
00:32:08,727 --> 00:32:10,364
.כן, אני מוכן להזדיין

628
00:32:10,520 --> 00:32:11,944
?רוצה לזיין את הכוס הזה

629
00:32:12,105 --> 00:32:13,149
.הו, כן

630
00:32:13,607 --> 00:32:14,734
.בוא תיקח אותו, בוא

631
00:32:16,610 --> 00:32:18,200
.בואי נעשה את זה

632
00:32:19,071 --> 00:32:20,412
.לא עמדת לחרבן בכלל

633
00:32:20,572 --> 00:32:23,586
לא, אני פשוט אוהב לשבת על האסלה
.ולתת לחור התחת שלי להתאוורר

634
00:32:23,742 --> 00:32:24,953
.זה עוזר לי להיות יעיל

635
00:32:26,787 --> 00:32:27,878
.קדימה

636
00:32:34,294 --> 00:32:35,717
.זה טוב, כן-
?כן-

637
00:32:35,879 --> 00:32:38,347
...מותק, מה אם, כאילו

638
00:32:38,507 --> 00:32:40,808
...אתה יכול לשנות זווית? או

639
00:32:40,968 --> 00:32:42,059
?לשנות זווית

640
00:32:42,219 --> 00:32:45,184
.פשוט כדי למצוא את הזווית הנכונה

641
00:32:46,348 --> 00:32:49,563
...הפרצוף הזה שאת עושה
?את יכולה להפסיק עם הפרצוף הזה

642
00:32:49,726 --> 00:32:51,814
.מצטערת-
.נראה כאילו כואב לך-

643
00:32:51,979 --> 00:32:54,482
.לא כואב לי
...אני פשוט מנסה להבין

644
00:32:54,648 --> 00:32:57,329
.אני מנסה להבין
.אני לא יודעת מה קרה

645
00:32:57,484 --> 00:33:01,494
,הייתי ממש חרמנית מקודם
...ופתאום זה כאילו

646
00:33:02,072 --> 00:33:05,833
לא יודעת, אני מרגישה כאילו
.שחנות הזיונים פשוט נסגרה

647
00:33:05,993 --> 00:33:09,207
?החנות נסגרה-
...כן, כאילו-

648
00:33:10,580 --> 00:33:13,214
.הדלת נעולה, השער ירד. הכול

649
00:33:13,375 --> 00:33:15,427
...אני לא יודעת איך

650
00:33:15,585 --> 00:33:18,171
.ליצור קשר עם המוכר

651
00:33:18,338 --> 00:33:20,426
?אתה מבין

652
00:33:22,551 --> 00:33:26,228
,זה מצב כזה, כאילו שיש שלט על הדלת

653
00:33:26,388 --> 00:33:29,769
."וכתוב בו, "אשוב עוד 5 דקות-
.זו אנלוגיה ממש ארוכה-

654
00:33:29,933 --> 00:33:31,440
.כן

655
00:33:33,770 --> 00:33:35,941
...טוב, אני

656
00:33:36,565 --> 00:33:38,902
?מצטערת. רוצה שאני אעשה לך ביד

657
00:33:39,067 --> 00:33:40,455
.מה? לא

658
00:33:40,611 --> 00:33:43,114
.אני בכלל לא רציתי לעשות סקס

659
00:33:43,280 --> 00:33:45,783
.עשיתי את זה רק בגלל שאת רצית

660
00:33:46,742 --> 00:33:48,414
.נכון, אני יודעת

661
00:33:48,785 --> 00:33:50,328
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

662
00:34:01,548 --> 00:34:05,226
נישואים הם קשר מקודש

663
00:34:06,845 --> 00:34:11,270
אני אוהב אותך ואת הנישואים

664
00:34:12,434 --> 00:34:16,314
ידידות ומשפחה שקושרים את הקשר

665
00:34:17,689 --> 00:34:22,079
אתה אוהב ודואג לי, ותמיד אדיב

666
00:34:23,362 --> 00:34:27,075
כשאנו שוכבים במיטה בלילה

667
00:34:28,742 --> 00:34:32,455
גופינו טובלים באור הירח

668
00:34:34,081 --> 00:34:37,213
תמיד אוהב להיות איתך

669
00:34:39,628 --> 00:34:42,641
רק אל תתקרב אליי

670
00:34:44,675 --> 00:34:46,644
כי אני-
כי אני-

671
00:34:46,802 --> 00:34:49,186
אני אוהבת אותך-
אני אוהב אותך-

672
00:34:49,346 --> 00:34:52,194
,אבל אני לא רוצה להזדיין איתך
להזדיין איתך, להזדיין איתך

673
00:34:52,349 --> 00:34:55,398
לא רוצה להזדיין איתך-
לא רוצה להזדיין איתך-

674
00:34:55,560 --> 00:35:00,235
אהבתנו אמיתית-
אהבתנו אמיתית-

675
00:35:00,399 --> 00:35:03,329
,אבל אני לא רוצה להזדיין איתך
להזדיין איתך, להזדיין איתך

676
00:35:03,485 --> 00:35:06,119
לא רוצה להזדיין איתך-
לא רוצה להזדיין איתך-

677
00:35:06,822 --> 00:35:10,618
אני אוהבת אותך

678
00:35:14,329 --> 00:35:15,421
.זה היה מעולה

679
00:35:18,542 --> 00:35:19,633
?חיים

680
00:35:20,210 --> 00:35:21,681
?חיים-
?מה קורה-

681
00:35:22,170 --> 00:35:24,721
...אתה חושב שהוא-
?את שואלת אותי-

682
00:35:24,881 --> 00:35:26,435
?חיים

683
00:35:27,384 --> 00:35:29,140
.זה היה יוצא מן הכלל
.אני מת על זה

684
00:35:29,303 --> 00:35:31,438
.יופי, תודה-
.מגניב-

685
00:35:31,596 --> 00:35:33,317
...זה היה שיר יפה מאוד

686
00:35:33,473 --> 00:35:34,861
.מההתחלה ועד הסוף-
.תודה-

687
00:35:35,017 --> 00:35:37,318
...אני לא מתחבר למילים בכלל

688
00:35:37,477 --> 00:35:40,989
בגלל שאני רוצה להזדיין עם כל דבר
.ועם כל אחד

689
00:35:41,148 --> 00:35:42,951
.כן, זו ההתמכרות

690
00:35:43,108 --> 00:35:44,994
.כמובן, חוץ מקריסטל ומקסנדרה

691
00:35:45,569 --> 00:35:46,826
?אתה לא רוצה לזיין אותן

692
00:35:46,987 --> 00:35:49,241
.לא, לעולם לא-
?לא-

693
00:35:49,406 --> 00:35:52,834
.אבל זה שיר אהבה אגדי

694
00:35:52,993 --> 00:35:54,583
.כל הכבוד

695
00:35:54,745 --> 00:35:56,002
.תודה

696
00:35:56,163 --> 00:35:58,298
.תודה, חיים-
.תודה רבה-

697
00:35:58,999 --> 00:36:01,585
.אני הולך לאכול

698
00:36:01,752 --> 00:36:03,139
.בסדר-
.בסדר-

699
00:36:03,295 --> 00:36:05,632
.זה נשמע אנושי-
.נתראה בקרוב-

700
00:36:05,797 --> 00:36:06,925
.תודה-
.אל תעשה שטויות-

701
00:36:07,090 --> 00:36:08,763
?נתראה בחזרה הבאה, בסדר

702
00:36:08,925 --> 00:36:10,349
.בסדר

703
00:36:15,307 --> 00:36:17,229
.וואו, אני אוהבת לכתוב איתך שירים

704
00:36:18,268 --> 00:36:20,605
.גם אני אוהב לכתוב איתך שירים

705
00:36:31,406 --> 00:36:33,743
.אף פעם לא עשינו את זה במוסך-
.זה כל כך מגניב-

706
00:36:33,909 --> 00:36:37,255
.בוא נשכב בכל מיני מקומות מוזרים-
.זה לא מקום מוזר, הוא שייך לנו-

707
00:36:42,084 --> 00:36:43,175
.אלוהים

708
00:36:43,335 --> 00:36:44,889
.לעזאזל

709
00:36:45,462 --> 00:36:46,636
.אלוהים

710
00:36:46,797 --> 00:36:48,849
.לעזאזל-
.אני יודעת, זה מדהים-

711
00:36:49,007 --> 00:36:51,890
.לא, לא. אני תקוע במלכודת עכברים-
?מה-

712
00:36:52,052 --> 00:36:55,065
.הרגל שלי תקועה באחת מהמלכודות-
?מלכודת עכברים-

713
00:36:55,222 --> 00:36:57,061
?זה בסדר. אתה יכול להחזיק מעמד

714
00:36:57,224 --> 00:36:58,398
.פשוט תזיין אותי-
.בסדר-

715
00:36:58,558 --> 00:37:00,813
.בבקשה, תמשיך לזיין אותי
.זה כל כך טוב

716
00:37:00,978 --> 00:37:02,650
.אלוהים. לעזאזל

717
00:37:02,813 --> 00:37:05,399
.אני לא מרגיש את הרגל שלי-
.אלוהים, זה כל כך טוב-

718
00:37:05,565 --> 00:37:08,151
אני לא מרגיש
.את כל צד שמאל של הגוף שלי

719
00:37:08,777 --> 00:37:10,699
.אני גומר-
.לעזאזל, לעזאזל-

720
00:37:19,371 --> 00:37:21,043
.אנחנו קונים כרוב עלים

721
00:37:21,206 --> 00:37:23,045
כרוב העלים נמצא במקרר
.במשך שבוע

722
00:37:23,208 --> 00:37:25,842
,אנחנו זורקים את כרוב העלים הזה
.ואז קונים אותו מחדש

723
00:37:26,003 --> 00:37:27,213
.זה ממש מרגש

724
00:37:27,379 --> 00:37:29,929
...זה ממש-
."אלה "יומני הכרוב-

725
00:37:30,966 --> 00:37:33,647
.תראה, אנשים כמונו

726
00:37:33,802 --> 00:37:35,273
?נראה לך שהם מתרגמים

727
00:37:35,429 --> 00:37:38,228
.לא, התכוונתי שהם מוזיקאים

728
00:37:38,390 --> 00:37:40,229
?אולי כדאי שנלך לשם

729
00:37:40,392 --> 00:37:43,192
את רוצה להצטרף למעגל תופים
?בשוק האיכרים

730
00:37:43,353 --> 00:37:45,323
.אנחנו צריכים השראה

731
00:37:46,398 --> 00:37:48,070
.בסדר-
.הם נראים נחמדים-

732
00:37:48,984 --> 00:37:52,448
.כן, אנשים במעגלי תופים נראים נחמדים
.בגלל זה אנשים מצטרפים אליהם

733
00:37:55,699 --> 00:37:57,751
.היי-
?היי, מה קורה-

734
00:37:57,909 --> 00:38:01,256
.יופי של נגינה-
.היי, ברוכים הבאים-

735
00:38:02,456 --> 00:38:05,421
האם תרצו להשתתף
?באור האהבה שלנו היום

736
00:38:05,584 --> 00:38:08,763
.בדיוק דיברנו על אור האהבה-
.מה? לא נכון-

737
00:38:08,920 --> 00:38:11,056
.למה שלא תשבו? תצטרפו אלינו-
.בסדר-

738
00:38:11,214 --> 00:38:12,258
.בסדר

739
00:38:12,424 --> 00:38:14,844
.אתם תלמדו את המילים בלי בעיה-
.בסדר-

740
00:38:15,218 --> 00:38:16,809
.טוב

741
00:38:29,483 --> 00:38:31,654
איקאה, איקאה

742
00:38:31,818 --> 00:38:33,824
איקאה, איקאה

743
00:38:33,987 --> 00:38:36,668
."הם פשוט אומרים, "איקאה-
.די כבר-

744
00:38:36,823 --> 00:38:37,951
איקאה

745
00:38:38,116 --> 00:38:39,540
?"את לא שומעת את המילה "איקאה

746
00:38:42,120 --> 00:38:44,671
איקאה

747
00:38:45,874 --> 00:38:47,962
.זה היה מדהים-
.אין בעד מה-

748
00:38:48,126 --> 00:38:50,594
?באיזו שפה שרתם-
?כן, זו הייתה סנסקריט-

749
00:38:50,754 --> 00:38:53,222
,אני פיתחתי בעצמי את השפה הזו
.והיא נקראת טונה טונה

750
00:38:53,382 --> 00:38:55,019
.פיתחתי אותה בזמן שלמדתי בחו"ל

751
00:38:55,175 --> 00:38:56,267
?טונה טונה

752
00:38:56,426 --> 00:38:58,811
.טונה טונה הוא השם של השפה שפיתחת

753
00:38:58,971 --> 00:39:01,307
?...זה היה בהודו, או

754
00:39:01,473 --> 00:39:04,356
.לא, אבל זה קרוב
.בקולג' הקהילתי ברסטו

755
00:39:04,518 --> 00:39:06,523
.אני מצטערת

756
00:39:07,437 --> 00:39:08,861
...הוא היה פשוט-
.אלוהים-

757
00:39:09,022 --> 00:39:10,992
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה

758
00:39:11,149 --> 00:39:14,163
.נהייתי ממש עצבנית

759
00:39:14,319 --> 00:39:16,159
.כן, אני הייתי עצבני

760
00:39:16,321 --> 00:39:18,124
.אני יודעת. אבל פחות ממני

761
00:39:18,282 --> 00:39:20,121
.רגע, אלוהים

762
00:39:20,534 --> 00:39:21,661
.תראה את השלט הזה

763
00:39:21,827 --> 00:39:22,918
במה פתוחה
!ביום שישי

764
00:39:23,078 --> 00:39:26,210
?זה סימן מהיקום-
.זה גם שלט של ממש-

765
00:39:26,373 --> 00:39:28,176
.אבל זה באמת סימן

766
00:39:28,333 --> 00:39:30,089
?אולי ננגן שם

767
00:39:35,966 --> 00:39:37,852
.בסדר-
.בסדר-

768
00:39:38,010 --> 00:39:39,896
.בואי ננסה

769
00:39:40,971 --> 00:39:42,359
?את מוכנה

770
00:39:42,514 --> 00:39:44,104
?האם אני מוכנה

771
00:39:44,266 --> 00:39:46,485
.כן-
.אני לא מאמינה שאתה שואל-

772
00:39:46,643 --> 00:39:48,399
?ממתי אתה פוחד לאכול פטריות

773
00:39:48,562 --> 00:39:50,234
.אני לא פוחד לאכול פטריות

774
00:39:50,397 --> 00:39:53,362
פשוט אף פעם לא אכלתי פטריות
.לפני שאני אמור לעשות משהו

775
00:39:53,525 --> 00:39:57,452
אני פשוט חושבת
.שזה יעזור לנו בתהליך ההעתקה

776
00:39:57,613 --> 00:39:59,748
?את חושבת-
.צריך לכתוב כמה שירים-

777
00:39:59,906 --> 00:40:02,161
.בסדר-
?טוב. מוכן-

778
00:40:10,709 --> 00:40:12,263
.איזה טעם נוראי

779
00:40:12,711 --> 00:40:14,681
.הן לא חזקות. זה סוג עדין

780
00:40:14,838 --> 00:40:16,226
.יופי

781
00:40:31,229 --> 00:40:33,116
.יש לי רעיון

782
00:40:33,774 --> 00:40:35,162
?איפה המחברת שלי

783
00:40:35,317 --> 00:40:36,409
?מה

784
00:40:36,568 --> 00:40:38,573
,יש לי רעיון לשיר
.אני רוצה לכתוב אותו

785
00:40:38,737 --> 00:40:40,208
.בסדר

786
00:40:41,114 --> 00:40:44,247
.אני לא רוצה שהרעיון ייעלם לי מהראש-
.בסדר, בסדר, בסדר-

787
00:40:59,716 --> 00:41:00,927
.אנה

788
00:41:02,177 --> 00:41:03,600
!אנה

789
00:41:03,762 --> 00:41:05,352
?מה

790
00:41:06,139 --> 00:41:07,397
?איפה המחברת שלי

791
00:41:12,771 --> 00:41:15,156
.מהר, אני מאבד את המנגינה

792
00:41:15,315 --> 00:41:16,869
.הנה

793
00:41:17,526 --> 00:41:19,282
.הנה המחברת שלך

794
00:41:23,615 --> 00:41:25,751
...זה פשוט כל כך

795
00:41:25,909 --> 00:41:28,294
...מטורף כמה שהציפורים

796
00:41:28,453 --> 00:41:30,375
.אוהבות את הצ'יפס שלי

797
00:41:30,872 --> 00:41:32,924
.תתקרבי אליהן, הן לוחשות

798
00:41:37,838 --> 00:41:42,144
.גם אני אוהבת צ'יפס

799
00:41:42,301 --> 00:41:44,981
אבל אני אף פעם לא הולכת פשוט
.לאכול צ'יפס

800
00:41:45,137 --> 00:41:47,984
.ולכן אני אוהבת אתכן, ציפורים

801
00:41:48,140 --> 00:41:52,897
כי אתן פשוט הולכות מתי שאתן רוצות
.ואתן לוקחות צ'יפס

802
00:41:53,061 --> 00:41:55,031
.שלום. שלום

803
00:41:57,399 --> 00:42:00,946
.כתבתי הרגע שיר יפהפה

804
00:42:14,082 --> 00:42:16,218
.אני לא זוכר את המילים

805
00:42:19,963 --> 00:42:21,968
?את זוכרת את השורה הראשונה

806
00:42:22,382 --> 00:42:24,269
.אני לא כתבתי אותה-
.המצאנו אותה ביחד-

807
00:42:24,426 --> 00:42:26,431
.אתה המצאת אותה

808
00:42:27,220 --> 00:42:28,608
.אני לא יודעת את המילים

809
00:42:28,764 --> 00:42:31,065
?זה היה משהו לגבי כלב, את זוכרת

810
00:42:31,224 --> 00:42:35,104
.אולי כתבת את זה איפשהו-
.כן, האמת היא שכן-

811
00:42:35,270 --> 00:42:38,284
.הוא הקליט אותו בטלפתיה לתוך כריך

812
00:42:38,649 --> 00:42:41,448
.המילים נמצאות בתוכי-
.הסמים נמצאים בתוכך-

813
00:42:41,610 --> 00:42:43,864
...המילים פשוט-
.את רצית לקחת סמים-

814
00:42:44,029 --> 00:42:47,493
.כל כך מתאים לך להאשים אותי בזה-
.אני? את מאשימה אותי-

815
00:42:47,658 --> 00:42:51,169
,רצית לקחת סמים, זה לא הצליח
.ועכשיו את מתנהגת כמו כלבה

816
00:42:51,578 --> 00:42:54,212
?קראת לי כלבה-
.לא, אמרתי שאת מתנהגת כמו כלבה-

817
00:42:54,373 --> 00:42:56,460
?איזה מן בעל אתה-
?את מפקפקת בגבריות שלי-

818
00:42:56,625 --> 00:42:58,132
?איזה מן גבר קורא לאישה כלבה

819
00:42:58,293 --> 00:43:00,630
.את קוראת לי שמוק
?למה שלא אקרא לך כלבה

820
00:43:01,129 --> 00:43:02,553
.זה ממש גרוע

821
00:43:02,714 --> 00:43:04,435
?למה זה גרוע

822
00:43:04,591 --> 00:43:05,765
.נראה לי שכדאי שאעזוב

823
00:43:05,926 --> 00:43:08,346
.לא, תשב-
.לא, חיים. פשוט תשב, בבקשה-

824
00:43:08,512 --> 00:43:09,769
.רק תן לנו דקה

825
00:43:09,930 --> 00:43:12,480
?למה שלא אתן לכם קצת פרטיות

826
00:43:12,641 --> 00:43:14,112
.זה בסדר-
.לא רוצים פרטיות-

827
00:43:14,268 --> 00:43:17,447
.זה לא נושא אישי-
.לא, אם תעזוב, זה יתחיל להיות רציני-

828
00:43:17,604 --> 00:43:19,823
.אנחנו הולכים להסתדר

829
00:43:19,982 --> 00:43:22,402
?אפשר ללכת לשאוף אוויר צח-
!לא, אתה לא הולך-

830
00:43:22,567 --> 00:43:24,655
!יש אוויר צח בכל מקום-
!אנחנו במוסך-

831
00:43:24,820 --> 00:43:26,208
?איזה עוד אוויר אתה צריך

832
00:43:27,072 --> 00:43:28,744
...יופי, אני פשוט

833
00:43:29,616 --> 00:43:31,004
.חיים, בבקשה

834
00:43:31,159 --> 00:43:32,287
?למה-
.רק תן לנו רגע-

835
00:43:32,452 --> 00:43:34,422
.אנחנו צריכים לסיים עם זה-
?למה-

836
00:43:34,579 --> 00:43:37,509
כי אתם מחזיקים בי כבן ערובה
.אז אני הולך פשוט לנגן

837
00:43:37,666 --> 00:43:39,837
.חיים, בחייך-
.זה ממש מעצבן-

838
00:43:40,002 --> 00:43:42,552
.פשוט תנגן וזהו

839
00:43:44,673 --> 00:43:46,643
.אני לא מפסיק

840
00:43:50,012 --> 00:43:51,933
.תנגני שיר

841
00:43:55,559 --> 00:43:58,773
אין לי מצב רוח למצב הרוח שלך

842
00:43:58,937 --> 00:44:02,152
אין לי מצב רוח למצב הרוח שלך

843
00:44:02,482 --> 00:44:05,116
אין לי מצב רוח למצב הרוח שלך

844
00:44:05,777 --> 00:44:07,331
אז תשני את הגישה שלך

845
00:44:07,487 --> 00:44:09,955
?ככה זה כשאתה גבר

846
00:44:11,366 --> 00:44:14,296
?אפשר להיות גס רוח

847
00:44:14,453 --> 00:44:17,632
אתה עצלן בטירוף וגם טיפש

848
00:44:17,789 --> 00:44:21,171
תשנה את הגישה שלך

849
00:44:21,335 --> 00:44:23,304
?ככה זה כשיש לך ציצים

850
00:44:24,671 --> 00:44:27,934
?את נהיית אובססיבית לגבי אוכל

851
00:44:28,091 --> 00:44:30,262
את נהיית כל כך רעבה וחצופה

852
00:44:32,054 --> 00:44:33,644
תשני את הגישה שלך

853
00:44:38,101 --> 00:44:39,655
.עד לפה

854
00:44:40,270 --> 00:44:42,821
ואז אנחנו רבים, רבים, רבים

855
00:44:42,981 --> 00:44:46,363
ואז אנחנו רבים על הריב, ריב, ריב

856
00:44:46,526 --> 00:44:48,282
אני מתחנן לגמור ואת לחוצה

857
00:44:48,445 --> 00:44:50,201
אתה החושך ואני האור

858
00:44:50,364 --> 00:44:52,166
את כה טועה
ואני כה צודק

859
00:44:52,324 --> 00:44:53,996
אני כה צודקת

860
00:44:54,159 --> 00:44:56,959
עכשיו ראשי מסתובב

861
00:44:57,454 --> 00:45:01,381
אבל לא אוכל לוותר על הניצחון

862
00:45:05,128 --> 00:45:06,765
.אנחנו חייבים לך הרבה תודות, חיים

863
00:45:06,922 --> 00:45:08,014
.כן

864
00:45:08,173 --> 00:45:10,012
.כל הכבוד לחיים-
.כל הכבוד לחיים-

865
00:45:10,175 --> 00:45:11,563
.טוב מאוד, חיים

866
00:45:11,718 --> 00:45:12,810
.יופי

867
00:45:12,970 --> 00:45:14,607
.בואו להופיע על הבמה הפתוחה, בנים

868
00:45:22,521 --> 00:45:26,697
.צריך ללכת עוד שבע דקות-
.אני יודעת, אני ממהרת-

869
00:45:27,609 --> 00:45:29,495
...אני רק צריכה

870
00:45:29,653 --> 00:45:30,863
.טוב

871
00:45:32,823 --> 00:45:35,042
?מה? זה לא יפה-
.כלום-

872
00:45:35,200 --> 00:45:36,754
.לא, זה נהדר

873
00:45:36,910 --> 00:45:38,464
...את נראית

874
00:45:39,204 --> 00:45:40,331
.יפהפייה

875
00:45:44,167 --> 00:45:45,259
.תודה

876
00:45:45,669 --> 00:45:47,555
.אין בעד מה

877
00:45:47,713 --> 00:45:49,350
.גם אתה נראה לא רע

878
00:45:52,509 --> 00:45:55,558
אתה לא חושב שזו שמלה
?יותר מדי הטרונורמטיבית

879
00:45:55,721 --> 00:45:58,401
...היא כל כך מגדרית. היא כמו

880
00:45:58,557 --> 00:46:00,194
?אולי כדאי שנתחלף-
.לא, אלוהים-

881
00:46:00,350 --> 00:46:02,569
,בימינו אתה כבר לא אמור להגיד

882
00:46:02,728 --> 00:46:05,658
."אני הגבר ואת האישה"-
.אל תכריחי אותי ללבוש שמלה-

883
00:46:05,814 --> 00:46:09,824
,נראה לך שזה אכזרי מצידנו
?להכריח את חיים להתלבש כמו תינוק

884
00:46:09,985 --> 00:46:12,619
.אני לא חושבת שזו בעיה
.זה יהיה מרכיב מרכזי

885
00:46:12,779 --> 00:46:14,037
.אני חושבת שזה מתוחכם

886
00:46:15,532 --> 00:46:17,288
?הגיע הזמן ללכת. לא שכחת כלום

887
00:46:17,451 --> 00:46:18,957
.כן, יש לי מפרטים-
?ארנק-

888
00:46:19,119 --> 00:46:21,967
.ארנק ומפתחות. אנחנו באים, חיים

889
00:46:23,874 --> 00:46:25,001
.היי, חבר

890
00:46:25,792 --> 00:46:26,920
?איפה סרבל התינוקות שלך

891
00:46:27,085 --> 00:46:29,589
.חשבתי שאתה חיים, התינוק המתופף

892
00:46:29,963 --> 00:46:32,467
.אני מחזיר לכם את המקלות שלי

893
00:46:33,342 --> 00:46:35,347
?מה? מה קורה פה

894
00:46:35,510 --> 00:46:39,900
אני לא יכול להגיע לבמה הפתוחה
.היום בלילה, או בכל לילה

895
00:46:40,057 --> 00:46:43,236
.אני חייב לעזוב את הלהקה-
?למה-

896
00:46:44,144 --> 00:46:46,695
?על מה אתה מדבר-
?מה-

897
00:46:46,855 --> 00:46:49,240
...חשבתי שיהיה נחמד להכיר אתכם

898
00:46:49,399 --> 00:46:51,985
.ושאתם תכירו אותי

899
00:46:52,152 --> 00:46:55,035
,אולי לא תאמינו
,אבל חוץ מקריסטל ומקסנדרה

900
00:46:55,197 --> 00:46:56,787
.אין לי הרבה חברים

901
00:46:57,157 --> 00:46:59,411
?באמת-
.כן? זה ממש מפתיע-

902
00:46:59,576 --> 00:47:03,373
,כשההורים שלי התגרשו
.בתור ילד, היה לי קשה עם זה מאוד

903
00:47:03,538 --> 00:47:07,216
אני חושב שזו הייתה התקופה
.שבה התחילה ההתמכרות שלי לכסף

904
00:47:07,918 --> 00:47:10,504
.בסדר-
?אתם מבינים-

905
00:47:10,671 --> 00:47:13,803
.אני חי את זה מחדש כל יום

906
00:47:13,966 --> 00:47:15,971
.אתם רבים כל הזמן

907
00:47:16,635 --> 00:47:19,648
ביליתי את כל תקופת הילדות
.בניסיון להציל את הנישואים של הוריי

908
00:47:19,805 --> 00:47:22,688
אני אבלה את חיי הבוגרים
.בלחיצה על פרסומות

909
00:47:22,849 --> 00:47:24,273
.אני ממש מצטער

910
00:47:24,434 --> 00:47:25,775
.אני לא יכול לבוא להופעה

911
00:47:25,936 --> 00:47:27,324
.סליחה

912
00:47:27,479 --> 00:47:29,947
.זו תהיה הופעה נהדרת בכל מקרה

913
00:47:30,983 --> 00:47:32,454
?זה אמיתי

914
00:47:32,609 --> 00:47:35,160
.חיים, אלה המקלות שלך

915
00:47:50,168 --> 00:47:51,675
.לעזאזל, אני לא מאמינה

916
00:47:51,837 --> 00:47:53,640
.אני יודע, זה מטורף

917
00:47:53,797 --> 00:47:56,762
.אנחנו זקוקים לחיים
.אנחנו לא מסוגלים לעשות את זה

918
00:47:57,551 --> 00:47:59,520
.היי, נמרה

919
00:48:00,137 --> 00:48:01,560
.לאט לאט-
.לעזאזל-

920
00:48:01,722 --> 00:48:04,142
גרייס נתנה לי כדורים
...להרפיית שרירים

921
00:48:04,308 --> 00:48:07,487
.אבל אני בכלל לא מרגישה אותם
.הם לא עובדים

922
00:48:07,644 --> 00:48:10,990
?למה לקחת כדורים להרפיית שרירים
.בקושי יש לך שרירים

923
00:48:11,148 --> 00:48:12,701
.אני זקוקה לזה כדי להירגע

924
00:48:12,858 --> 00:48:15,955
.תקשיבי, תחשבי עלינו מנגנים במוסך

925
00:48:16,111 --> 00:48:17,452
.אין שום הבדל

926
00:48:17,613 --> 00:48:21,789
כן, זה רק חדר מלא בצעירים ביקורתיים
,בשנות ה-20 לחייהם

927
00:48:21,950 --> 00:48:24,121
...שמביטים בכל תנועה שלנו

928
00:48:24,286 --> 00:48:26,872
.אבל חוץ מזה, זה אותו הדבר

929
00:48:27,039 --> 00:48:28,711
.נראה שאתם הבאים בתור

930
00:48:29,625 --> 00:48:31,178
.טוב, נהדר

931
00:48:35,172 --> 00:48:37,426
.אלוהים, אני הולכת להקיא-
.בלי הקאות-

932
00:48:37,591 --> 00:48:39,596
.קדימה-
.חכה רגע-

933
00:48:39,760 --> 00:48:42,477
בואי פשוט נעלה לשם
...ונראה לשמוקים הצעירים האלה

934
00:48:42,638 --> 00:48:44,477
.מאיזה חומר קורצנו

935
00:48:44,640 --> 00:48:46,111
.בסדר

936
00:48:51,229 --> 00:48:53,235
.בסדר, שלום

937
00:48:54,191 --> 00:48:55,579
.בסדר

938
00:48:56,151 --> 00:48:57,824
...אחת, שתיים

939
00:48:57,986 --> 00:48:59,576
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

940
00:48:59,738 --> 00:49:02,751
.אני צריכה לסדר את המיקרופון שלי-
.היא מסדרת את המיקרופון-

941
00:49:04,660 --> 00:49:07,128
.אני לא מסוגלת
.אני חייבת לסדר את זה

942
00:49:07,454 --> 00:49:08,795
?מה קורה איתך

943
00:49:08,956 --> 00:49:12,717
.אני רוצה להוריד את המיקרופון מהסטנד-
.את לא יכולה להוריד אותו מהסטנד-

944
00:49:12,876 --> 00:49:15,130
איך תוכלי לנגן
?אם תורידי אותו מהסטנד

945
00:49:15,295 --> 00:49:16,766
,את נגנית באס
.את לא צריכה לזוז

946
00:49:17,255 --> 00:49:18,727
.אלוהים

947
00:49:18,882 --> 00:49:21,386
?זה כאב? אתה בסדר-
.כן, זה כאב. אני בסדר-

948
00:49:21,551 --> 00:49:23,521
...פשוט תחזירי אותו אל-
.חכה-

949
00:49:23,679 --> 00:49:26,147
.אני רוצה לעשות תכסיס
?אתה יכול להסתכל על הקהל

950
00:49:26,306 --> 00:49:28,276
.תסתכל לרגע על הקהל. תראו, תראו

951
00:49:29,476 --> 00:49:30,734
?מה את עושה

952
00:49:32,229 --> 00:49:33,700
...פשוט

953
00:49:33,855 --> 00:49:35,991
,כאילו הביצים שלך על המצח
.אבל זה המיקרופון

954
00:49:36,149 --> 00:49:38,653
?את מוכנה לנגן-
.קדימה. חכה-

955
00:49:38,819 --> 00:49:40,539
.חכה רגע

956
00:49:41,154 --> 00:49:42,328
.אנחנו מצטערים

957
00:49:42,489 --> 00:49:44,541
.אחת, שתיים

958
00:49:44,700 --> 00:49:45,874
...אחת, שתיים

959
00:49:47,577 --> 00:49:48,752
?מה

960
00:49:52,666 --> 00:49:56,260
.אני יכולה להכניס את כולו לתוך הפה-
?את מוכנה לנגן את השיר-

961
00:49:57,796 --> 00:49:59,766
.את מביכה אותי-
?אני מביכה אותך-

962
00:49:59,923 --> 00:50:04,728
אתה צריך להיות גאה. זה מה
.שכל בעל היה רוצה שאשתו תוכל לעשות

963
00:50:06,013 --> 00:50:08,231
?למי את קורצת-
...זה היה-

964
00:50:08,807 --> 00:50:11,275
.זו הייתה בדיחה על מציצות, חבר'ה

965
00:50:12,185 --> 00:50:13,692
...אבל זה בעצם לא

966
00:50:13,854 --> 00:50:16,357
...למען האמת, אני לא טובה בזה

967
00:50:16,523 --> 00:50:18,860
.כי יש לי כאבים חריפים במפרק הלסת

968
00:50:19,026 --> 00:50:20,828
.לכו הביתה

969
00:50:21,528 --> 00:50:23,699
.אלוהים

970
00:50:23,864 --> 00:50:27,458
.אל תדאגי. זה לא סוף העולם

971
00:50:27,618 --> 00:50:29,373
.אני כזו מטומטמת

972
00:50:29,953 --> 00:50:34,213
ברגע שאני מחליטה
...להשקיע במשהו שמלהיב אותי

973
00:50:34,374 --> 00:50:36,925
...נראה כאילו אני תמיד

974
00:50:37,085 --> 00:50:39,173
.הורסת את הכול

975
00:50:41,006 --> 00:50:45,431
אני אודה לך אם לא תדברי על זה
...שהחוזה שלך עם הוצאת הספרים נכשל

976
00:50:47,262 --> 00:50:50,525
בזמן שאנחנו מתמודדים
.עם עניינים שקשורים לשנינו

977
00:50:50,682 --> 00:50:51,774
?מה

978
00:50:51,934 --> 00:50:55,611
...את מוכנה לא לדבר על החוזה שבוטל

979
00:50:55,771 --> 00:50:57,776
?כשמדובר בעניינים שקשורים לשנינו

980
00:50:57,940 --> 00:51:01,368
.אפילו לא הזכרתי את החוזה שלי-
.בסוף את תמיד מתחילה לדבר על זה-

981
00:51:01,526 --> 00:51:05,453
.אני חושב שזו לא בקשה מוזרה
.זו בקשה נורמלית

982
00:51:05,614 --> 00:51:07,868
?מה יש לך-
.כלום-

983
00:51:08,033 --> 00:51:11,580
!אני לא רוצה לדבר על החוזה המחורבן-
!הבנתי! כבר אמרת את זה, לעזאזל-

984
00:51:11,745 --> 00:51:13,168
.אלוהים אדירים

985
00:51:15,749 --> 00:51:17,469
.אתה כזה בן אדם תוקפני, לעזאזל

986
00:51:17,626 --> 00:51:22,135
התוקפנות מגיעה משום מקום
.והורסת מערכות יחסים

987
00:51:22,297 --> 00:51:24,552
אנחנו כבר לא חייבים
.לעשות את זה ככה

988
00:51:24,716 --> 00:51:25,890
?לעשות את מה

989
00:51:26,051 --> 00:51:28,768
...לריב ככה. אם אנחנו רבים

990
00:51:29,888 --> 00:51:31,858
?למה שלא נשיר על הרגשות שלנו

991
00:51:35,560 --> 00:51:36,948
.אני לא שרה

992
00:51:37,104 --> 00:51:39,738
.למה? אל תהיי מתנשאת-
.מצטערת, אני לא מסוגלת-

993
00:51:39,898 --> 00:51:43,492
אנחנו יודעים מה קורה
.כשיש בינינו ריב

994
00:51:44,194 --> 00:51:46,614
.כבר עשינו את זה

995
00:51:46,780 --> 00:51:49,544
.אני לא עושה את זה

996
00:51:49,700 --> 00:51:51,372
.מצטערת

997
00:51:54,413 --> 00:51:56,252
בבקשה, אל תדברי על החוזה שבוטל

998
00:51:56,415 --> 00:51:57,802
.אלוהים

999
00:51:57,958 --> 00:52:00,639
שנינו יודעים שהחוזה הוא לא העניין

1000
00:52:00,794 --> 00:52:03,095
?באמת? למה לא

1001
00:52:03,714 --> 00:52:05,600
זה בהחלט הדבר
.שמייסר אותי הכי הרבה

1002
00:52:05,757 --> 00:52:08,012
.אני לא שומע כלום אם את לא שרה
.את חייבת לשיר

1003
00:52:08,176 --> 00:52:10,941
...זה כל כך מטופש, אני לא

1004
00:52:11,680 --> 00:52:12,854
.שרה

1005
00:52:13,015 --> 00:52:15,601
את ממשיכה להיאחז
.בחוזה המחורבן ההוא

1006
00:52:15,767 --> 00:52:20,074
שנינו יודעים
.שזה לא מה שמשתק אותך

1007
00:52:23,567 --> 00:52:25,157
?באמת

1008
00:52:25,777 --> 00:52:28,032
...טוב

1009
00:52:29,615 --> 00:52:31,833
...גם זה היה באשמתי, אז

1010
00:52:31,992 --> 00:52:33,795
.תשירי את זה

1011
00:52:34,202 --> 00:52:35,958
.אני לא שרה על זה, בן

1012
00:52:36,121 --> 00:52:39,633
.אני לא רוצה לדבר על זה בכלל-
.גם אני לא רוצה לדבר על זה-

1013
00:52:42,461 --> 00:52:44,929
.עברת הפלה טבעית

1014
00:52:45,088 --> 00:52:47,010
.זה לא הופך אותך לכישלון

1015
00:52:49,134 --> 00:52:51,982
?זה הופך אותי למוצלחת

1016
00:52:52,137 --> 00:52:53,264
.שירי

1017
00:52:55,766 --> 00:52:57,569
.שירי על ההפלה שלך-
...אני לא שרה-

1018
00:52:57,726 --> 00:53:01,072
?אתה חושב שזה מצחיק-
.זה ממש לא מצחיק אותי-

1019
00:53:02,064 --> 00:53:04,698
זה הדבר היחיד
.שאנחנו לא יכולים לדבר עליו

1020
00:53:04,858 --> 00:53:08,156
...אני לא יודע איך עוד

1021
00:53:17,537 --> 00:53:19,128
...אני

1022
00:53:20,874 --> 00:53:24,220
נכשלתי כאישה

1023
00:53:25,837 --> 00:53:29,681
מה שקרה הוא פשוט אנושי

1024
00:53:34,930 --> 00:53:36,900
.בואי נמשיך

1025
00:53:37,057 --> 00:53:38,777
?בסדר

1026
00:53:41,728 --> 00:53:44,742
את נהיית אדם אחר
.כשאת על הבמה

1027
00:53:44,898 --> 00:53:48,161
.זה מרגש
.מרגש אותי לראות אותך עושה את זה

1028
00:53:48,318 --> 00:53:51,332
.זה מרגש עבורך-
.כן-

1029
00:53:51,488 --> 00:53:53,659
.זה משהו שאנחנו חווים ביחד

1030
00:53:53,824 --> 00:53:57,585
.אנחנו עושים את זה ביחד-
.כן, אני אוהבת את זה-

1031
00:53:58,161 --> 00:53:59,502
?אז

1032
00:53:59,663 --> 00:54:03,543
,זה שום דבר. הלכנו, פישלנו
.ננסה שוב ונלמד

1033
00:54:03,709 --> 00:54:06,841
...אני לא אוהבת את החלק שבאמצע

1034
00:54:07,004 --> 00:54:08,510
.את הפישולים

1035
00:54:08,672 --> 00:54:12,184
.זה חלק מהתהליך-
...אני יודעת, אבל-

1036
00:54:12,342 --> 00:54:14,810
.כישלונות הופכים אותך לכישלון

1037
00:54:15,804 --> 00:54:17,809
.אני לא חושב ככה

1038
00:54:17,973 --> 00:54:20,690
אני חושב שכישלונות הופכים
.אותך לאמן

1039
00:54:26,982 --> 00:54:28,489
.בסדר

1040
00:54:34,698 --> 00:54:36,501
.היי-
.היי, חיים-

1041
00:54:36,658 --> 00:54:38,295
.היי, חבר'ה

1042
00:54:38,452 --> 00:54:40,623
.הקשבנו למה שאמרת באותו ערב

1043
00:54:40,787 --> 00:54:42,839
.כן. אנחנו מבטיחים שנשתנה

1044
00:54:42,998 --> 00:54:44,291
.אנחנו צריכים אותך בלהקה

1045
00:54:45,876 --> 00:54:47,881
?בלי ריבים-
.בלי ריבים-

1046
00:54:48,045 --> 00:54:49,931
.רק בשירים-
.אנחנו תמיד שרים על ריבים-

1047
00:54:50,088 --> 00:54:51,346
.ככה נמנעים מריבים אמיתיים

1048
00:54:51,506 --> 00:54:53,843
?אני עדיין צריך להתלבש כמו תינוק-
.לא. לא-

1049
00:54:54,009 --> 00:54:56,394
.אני חושב שהלבוש הזה מוצלח-
.כן-

1050
00:54:56,553 --> 00:54:57,894
?זה מוצא חן בעיניך-
.בטח-

1051
00:54:58,055 --> 00:54:59,976
,אני לא יודע מאיפה זה הגיע
.אבל זה נהדר

1052
00:55:00,140 --> 00:55:01,730
.זו רק השמיכה שלי

1053
00:55:02,517 --> 00:55:03,609
?...כאילו

1054
00:55:03,769 --> 00:55:05,655
.זה ממש מעניין-
.היא נראית כמו פיג'מה-

1055
00:55:05,812 --> 00:55:06,904
.כן

1056
00:55:07,064 --> 00:55:09,033
.זה ממש מעניין-
.זה ממש מעניין-

1057
00:55:09,191 --> 00:55:10,532
.תודה

1058
00:55:10,692 --> 00:55:12,033
...טוב

1059
00:55:12,194 --> 00:55:14,530
.אני מוכן להופיע אם אתם מוכנים-
.גם אנחנו-

1060
00:55:14,696 --> 00:55:15,788
.בואו נעשה את זה-
.כן-

1061
00:55:19,368 --> 00:55:20,709
?מה הסדר

1062
00:55:22,329 --> 00:55:24,714
.זו רק חגיגה-
.זה בסדר-

1063
00:55:24,873 --> 00:55:25,965
.דבר אחרון-
?כן-

1064
00:55:26,124 --> 00:55:29,221
,אם אנחנו רוצים להיות מעתיקים אמיתיים
.אנחנו צריכים לתת ללהקה שם

1065
00:55:46,770 --> 00:55:48,740
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1066
00:56:03,954 --> 00:56:07,216
בבקשה, אל תשאלי אותי
אם עלית במשקל

1067
00:56:07,374 --> 00:56:11,005
במיוחד כשאנחנו יוצאים לדייט

1068
00:56:11,169 --> 00:56:14,847
אין לי מושג
אם עלית קצת במשקל

1069
00:56:15,007 --> 00:56:19,598
וגם אם היה לי
לא הייתי אומר לך

1070
00:56:27,352 --> 00:56:28,859
...אני

1071
00:56:31,273 --> 00:56:32,661
.זה בסדר

1072
00:56:34,693 --> 00:56:36,579
אני שונאת את הגוף שלי

1073
00:56:36,737 --> 00:56:38,457
זה ברור
כי אני אישה

1074
00:56:38,614 --> 00:56:40,286
אני תמיד גם רעבה

1075
00:56:40,449 --> 00:56:42,418
כבר הזכרתי את זה
?שאני אישה

1076
00:56:42,576 --> 00:56:45,874
אוכל הוא מקור האושר היחיד שלי

1077
00:56:46,038 --> 00:56:49,217
יש בי חלק שרוצה להרוג את עצמי
כשהשמלה לא עולה עליי

1078
00:56:49,374 --> 00:56:52,968
את רוצה שאשקר, אשקר, אשקר

1079
00:56:53,128 --> 00:56:56,806
את רוצה שאשקר, אשקר, אשקר

1080
00:56:56,965 --> 00:57:00,394
אני רוצה לאכול פאי, פאי, פאי

1081
00:57:00,552 --> 00:57:05,227
אבל תראה
את הירכיים שלי, הירכיים, הירכיים

1082
00:57:05,807 --> 00:57:08,821
אהבה היא אהבה-
אהבה היא אהבה-

1083
00:57:08,977 --> 00:57:10,235
היא אהבה-
היא אהבה-

1084
00:57:11,021 --> 00:57:12,777
היא אהבה-
היא אהבה-

1085
00:57:12,940 --> 00:57:14,612
היא אהבה-
היא אהבה-

1086
00:57:14,775 --> 00:57:16,246
היא אהבה-
היא אהבה-

1087
00:57:16,777 --> 00:57:19,790
האוהבים צריכים לשקר-
האוהבים צריכים לשקר-

1088
00:57:23,450 --> 00:57:26,796
הו, אהבה ושקרים

1089
00:58:22,718 --> 00:58:24,224
.תודה לכם

1090
00:58:32,769 --> 00:58:34,940
?הז'קט שלי מוצא חן בעינייך-
.אני מתה עליו-

1091
00:58:35,105 --> 00:58:36,659
."הוא מ"פרטי סיטי-
.לא נכון-

1092
00:58:36,815 --> 00:58:38,737
.כן-
.הם לא מוכרים בגדים-

1093
00:58:38,900 --> 00:58:41,237
תקשיבו, דיברתי
.עם קריסטל וישיסוואז

1094
00:58:41,403 --> 00:58:43,538
.בסדר-
.היה לה ערב קשה-

1095
00:58:43,697 --> 00:58:46,710
.היא עשתה שטויות
.היא עשתה סקס כפייתי עם בחור בן 37

1096
00:58:47,075 --> 00:58:49,412
?...הו, לא. הגיל שלו בעייתי, או

1097
00:58:49,578 --> 00:58:52,627
.הבעיה היא שהיא לא יכולה להתאפק-
.היא לא יכולה להתאפק-

1098
00:58:52,789 --> 00:58:55,637
.היא התדרדרה-
.אני לא מבין מה הם מוצאים בה-

1099
00:58:55,792 --> 00:58:57,714
.כאילו, היא ממש לא מושכת

1100
00:58:57,878 --> 00:59:00,559
.הפרצוף, הגוף והכול
.כנראה שזה בזכות חוש ההומור שלה

1101
00:59:00,714 --> 00:59:03,431
,בכל מקרה
."הבחור הזה עובד ב"ז-י-ר-ה

1102
00:59:03,592 --> 00:59:05,015
.הוא בא איתה להופעה אתמול

1103
00:59:05,177 --> 00:59:06,767
?באמת-
.אדיר-

1104
00:59:06,928 --> 00:59:08,815
?אתה רציני-
.כן, מצאנו חן בעיניו-

1105
00:59:10,474 --> 00:59:12,194
.הוא ממש התלהב

1106
00:59:12,351 --> 00:59:14,984
.חיים, זה מדהים-
.איזה יופי-

1107
00:59:16,188 --> 00:59:18,323
.את נראית לוהטת, לעזאזל

1108
00:59:18,690 --> 00:59:20,530
?מה-
.כן-

1109
00:59:20,984 --> 00:59:23,618
,כאילו, אם לא הייתי מכיר אותך
.הייתי רוצה להכיר אותך

1110
00:59:24,071 --> 00:59:25,162
?מי אתה

1111
00:59:25,322 --> 00:59:29,284
איך נוכל להמשיך לכתוב שירים
?על מריבות אם לא נריב יותר

1112
00:59:29,451 --> 00:59:31,539
.נוכל לכתוב שירי אהבה

1113
00:59:35,874 --> 00:59:37,879
.זה מוזר-
.בוא נשכח מזה-

1114
00:59:38,043 --> 00:59:40,463
.מיד ידעתי שזה רעיון גרוע-
.כן-

1115
00:59:40,629 --> 00:59:41,756
...אנחנו יכולים

1116
00:59:41,922 --> 00:59:44,390
...רק בשביל תהליך היצירה שלנו

1117
00:59:44,549 --> 00:59:47,053
?אתה יכול להיות יותר מגעיל עכשיו

1118
00:59:47,219 --> 00:59:50,018
את רוצה שאצא מהחדר
?ואחזור לפה בתור שמוק

1119
00:59:50,180 --> 00:59:51,568
.כן-
.כן? בסדר-

1120
00:59:51,723 --> 00:59:52,815
?טוב, אתה מוכן

1121
00:59:52,975 --> 00:59:57,032
.תיכנס כשאתה מוכן-
?אני פה. ראית את הנעליים שלי-

1122
00:59:58,981 --> 01:00:00,867
?מה אתה חושב-
?לגבי מה-

1123
01:00:01,024 --> 01:00:02,946
.לגבי הנעליים שלי? אני לא מוצא אותן

1124
01:00:03,110 --> 01:00:05,281
?אתה אוהב את הבגדים שלי

1125
01:00:06,530 --> 01:00:08,617
?זו האפשרות היחידה

1126
01:00:12,536 --> 01:00:15,170
.ממש כמו מרלון ברנדו. מדהים

1127
01:00:15,330 --> 01:00:18,178
?אנחנו רבים כרגע, נכון-
.בטח שאנחנו רבים-

1128
01:00:18,333 --> 01:00:20,219
?נכון-
.כן-

1129
01:00:22,212 --> 01:00:24,597
.אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך-

1130
01:00:25,257 --> 01:00:28,270
אלוהים, כמה זמן כבר
?לא יצאנו לדייט

1131
01:00:28,427 --> 01:00:30,064
?לא יודע. מעולם לא

1132
01:00:30,220 --> 01:00:33,732
חוץ מזה, אני לא מאמינה שמוטי אמיתי
.מחברת התקליטים מתעניין בנו

1133
01:00:33,890 --> 01:00:37,153
.להתעניין זה לא מספיק
.צריך להתחייב

1134
01:00:37,311 --> 01:00:39,398
.אני יודעת, אבל זה ממש מרגש

1135
01:00:39,563 --> 01:00:41,449
.הכול מסתדר עבורנו סוף סוף

1136
01:00:42,566 --> 01:00:43,859
.לחיינו

1137
01:00:47,029 --> 01:00:49,413
...אולי כדאי

1138
01:00:49,573 --> 01:00:51,993
.שנחגוג בדרך אחרת

1139
01:00:52,409 --> 01:00:56,289
אני פשוט רוצה
.להרגיש נוכחת ברגע הזה

1140
01:00:56,455 --> 01:01:00,251
.כן, גם אני

1141
01:01:00,417 --> 01:01:04,260
.לא צריך לעשן כדי לחגוג-
.בסדר-

1142
01:01:17,643 --> 01:01:19,778
?איך היום שלך

1143
01:01:58,016 --> 01:01:59,903
.מעולם לא ראיתי אתכם ככה

1144
01:02:00,602 --> 01:02:02,524
.אני יודעת

1145
01:02:02,688 --> 01:02:04,241
.זה מדהים

1146
01:02:04,398 --> 01:02:06,319
.אני ממש שמחה עבורכם-
.תודה-

1147
01:02:06,483 --> 01:02:07,824
.זה מדהים-
.בסדר-

1148
01:02:08,610 --> 01:02:09,868
.נראה לי שזה הכול

1149
01:02:10,028 --> 01:02:12,330
מותק, אתה יכול
?להביא כפיות לקינוח

1150
01:02:14,700 --> 01:02:18,840
?מה-
.כפיות לקינוח, מותק-

1151
01:02:18,996 --> 01:02:21,214
.אה, בסדר-
.לקינוח. בדיוק-

1152
01:02:21,373 --> 01:02:24,090
.בסדר-
.יופי, תודה-

1153
01:02:24,251 --> 01:02:25,971
.אני אוהבת אותך

1154
01:02:26,128 --> 01:02:28,429
?אז מה קורה כשהם נעלמים ככה

1155
01:02:28,588 --> 01:02:29,799
.לא יודעת-
?לאן הם הולכים-

1156
01:02:29,965 --> 01:02:32,100
אבל לפעמים בא לי
.שהם פשוט יישארו שם

1157
01:02:32,259 --> 01:02:33,931
?את מבינה
.ככה גם לי יש הפסקה

1158
01:02:34,094 --> 01:02:36,064
?איך אפשר לעזור-
.שבי-

1159
01:02:36,221 --> 01:02:39,069
.את בטוחה? בסדר-
.כן, בבקשה. שבי-

1160
01:03:24,102 --> 01:03:25,313
...אני לא מצליחה

1161
01:03:26,605 --> 01:03:27,815
.להוריד את זה

1162
01:03:37,491 --> 01:03:39,578
.תגמור בתוכי

1163
01:03:40,911 --> 01:03:43,758
?מה-
.אל תצא הפעם-

1164
01:03:43,914 --> 01:03:45,919
...אני מוכנה

1165
01:03:46,083 --> 01:03:48,088
.לנסות שוב-
...זו שיחה-

1166
01:03:48,251 --> 01:03:50,257
...זו שיחה

1167
01:03:51,296 --> 01:03:52,933
...זו

1168
01:03:54,174 --> 01:03:55,847
?מה

1169
01:03:56,009 --> 01:03:57,101
?מה קרה

1170
01:03:57,260 --> 01:03:59,846
...כלום. זו פשוט

1171
01:04:00,389 --> 01:04:02,026
...את יודעת

1172
01:04:02,182 --> 01:04:04,353
.שיחה רצינית

1173
01:04:05,519 --> 01:04:07,239
.בסדר

1174
01:04:08,689 --> 01:04:10,741
...רק חשבתי שאנחנו-
.בסדר-

1175
01:04:10,899 --> 01:04:13,403
?למה אנחנו מחכים בשלב הזה-
...אני פשוט-

1176
01:04:13,568 --> 01:04:16,072
...את זו שלא רצתה-
...נכון, אבל בגלל זה אמרתי-

1177
01:04:16,238 --> 01:04:21,043
...שעכשיו אני מרגישה מוכנה סוף סוף

1178
01:04:21,201 --> 01:04:24,748
אני מאושרת בפעם הראשונה
.אחרי תקופה ארוכה

1179
01:04:24,913 --> 01:04:28,425
...אתה מאושר. תראה מה עובר עלינו

1180
01:04:28,583 --> 01:04:31,348
,יכול להיות שנקליט אלבום
?אתה מבין

1181
01:04:31,503 --> 01:04:34,137
.זה מדהים

1182
01:04:37,551 --> 01:04:38,643
?מה

1183
01:04:46,643 --> 01:04:48,814
.אנחנו לא מקליטים אלבום

1184
01:04:49,813 --> 01:04:52,198
?איך אתה יודע

1185
01:04:59,239 --> 01:05:00,829
.לעזאזל

1186
01:05:00,991 --> 01:05:02,165
?מה

1187
01:05:02,326 --> 01:05:03,666
?"מה זאת אומרת, "מה

1188
01:05:05,203 --> 01:05:06,710
.ידעתי

1189
01:05:06,872 --> 01:05:09,256
.ידעתי שזה יקרה

1190
01:05:09,416 --> 01:05:11,587
אני מבין איך את רואה
.את כל הסיפור הזה

1191
01:05:11,752 --> 01:05:14,006
מה לא בסדר בדרך
?שבה אני רואה את כל הסיפור

1192
01:05:14,171 --> 01:05:16,176
.כאילו שזו סירת הצלה מחורבנת

1193
01:05:16,340 --> 01:05:18,973
סוף סוף אנחנו עושים משהו
.שמשמח אותנו

1194
01:05:19,134 --> 01:05:20,890
.אני תמיד הייתי מאושר-
.בחייך-

1195
01:05:21,053 --> 01:05:24,600
.את היית במצב של דיכאון עמוק-
?תמיד היית מאושר-

1196
01:05:24,765 --> 01:05:26,817
.תעשה לי טובה, בחייך

1197
01:05:26,975 --> 01:05:30,653
לא היה לך טוב
.במשך כל כך הרבה זמן

1198
01:05:30,812 --> 01:05:34,194
.אתה משקר

1199
01:05:34,358 --> 01:05:36,576
?זה עושה אותך מאושר

1200
01:05:36,735 --> 01:05:39,583
?את חושבת שקל לחיות איתך

1201
01:05:39,738 --> 01:05:41,410
.אני לא רוצה לעשות את זה

1202
01:05:41,573 --> 01:05:43,543
...את יודעת איך אני מרגיש מאז

1203
01:05:44,618 --> 01:05:47,631
.מאז שעברת הפלה את במצב מחורבן

1204
01:05:49,623 --> 01:05:52,209
...ואני ממשיך לסבול את זה כי

1205
01:05:52,709 --> 01:05:55,427
לא יודע, אני ממשיך לקוות
.שאולי יום אחד תחזרי לעצמך

1206
01:05:55,587 --> 01:05:57,924
?שאחזור לעצמי, בן

1207
01:05:58,090 --> 01:06:02,100
.אני הייתי צעירה ותמימה

1208
01:06:02,260 --> 01:06:03,933
.פעם היית מאושרת-
.אני מאושרת-

1209
01:06:04,096 --> 01:06:07,394
.את בוכה-
.הלב שלי שבור-

1210
01:06:07,557 --> 01:06:10,108
אתה לא מרשה לי
?להראות את הרגשות שלי

1211
01:06:10,852 --> 01:06:12,988
.זה יותר מדי מטורף

1212
01:06:13,146 --> 01:06:16,361
?מה מטורף

1213
01:06:16,525 --> 01:06:17,616
.לעזאזל

1214
01:06:17,776 --> 01:06:20,873
.אל תלך באמצע השיחה, לעזאזל

1215
01:06:21,029 --> 01:06:23,877
?מה מטורף-
...איך את מחליטה-

1216
01:06:24,032 --> 01:06:27,829
,באיזה רגש את הולכת לבחור
?כשהם כל כך קרובים זה לזה

1217
01:06:27,995 --> 01:06:30,580
.איזו התנהגות פסיבית-אגרסיבית-
...בטח קשה לך מאוד-

1218
01:06:30,747 --> 01:06:33,962
."ככה אני מרגישה"-
,אולי יש לי מספיק רגשות בשביל שנינו-

1219
01:06:34,126 --> 01:06:36,806
.כי נראה לי שלך אין רגשות בכלל

1220
01:06:36,962 --> 01:06:38,172
?איפה אתה בכלל

1221
01:06:38,338 --> 01:06:41,352
.לא בכית אפילו פעם אחת מאז ההפלה

1222
01:06:41,508 --> 01:06:45,768
.בכלל לא הרגשת שום דבר יחד איתי

1223
01:06:46,638 --> 01:06:50,232
.אני יודע לשלוט ברגשות שלי-
?איך? לקבור אותם ולתת להם להירקב-

1224
01:06:50,392 --> 01:06:53,405
.אני פשוט מציאותי-
?מציאותי-

1225
01:06:53,562 --> 01:06:57,074
...אתה פשוט חי במצב של הכחשה

1226
01:06:57,232 --> 01:06:59,617
.אז אולי מבחינתך מדובר במציאותיות

1227
01:06:59,776 --> 01:07:03,074
אבל מבחינת שאר העולם, נראה כאילו
.אתה פשוט לא מוכן להתמודד עם החיים

1228
01:07:03,238 --> 01:07:05,706
...לא, מדובר בבן אדם

1229
01:07:05,866 --> 01:07:08,583
שיודע להתמודד עם הרגשות שלו
...בצורה נכונה

1230
01:07:08,744 --> 01:07:11,508
...לא כמו מה שאת הפכת אליו, סוג של

1231
01:07:11,663 --> 01:07:16,836
.אישה עצובה, יללנית ועלובה

1232
01:07:21,340 --> 01:07:22,893
?מה קרה לך

1233
01:07:23,050 --> 01:07:24,936
.אני מצטער

1234
01:07:25,260 --> 01:07:26,648
...זה

1235
01:07:26,803 --> 01:07:29,983
.בגלל זה לא רציתי להגיד לך מקודם
.ידעתי שזה יהיה הסוף

1236
01:07:30,140 --> 01:07:32,726
?הסוף של מה-
.של החופש שלך-

1237
01:07:32,893 --> 01:07:34,613
...כי בזמן האחרון

1238
01:07:34,770 --> 01:07:37,617
,את נראית חופשיה
.בפעם הראשונה אחרי המון זמן

1239
01:07:37,773 --> 01:07:40,738
.אני גם מרגישה את זה-
.שטויות-

1240
01:07:40,901 --> 01:07:42,242
.באמת-
.שטויות, אנה-

1241
01:07:42,402 --> 01:07:44,242
נראה לך
?שחברת התקליטים היא העניין

1242
01:07:44,404 --> 01:07:47,702
באמת חשבת שנחתום על חוזה
?עם חברה שתסגור את האתר

1243
01:07:48,575 --> 01:07:51,079
.מדובר בך ובי

1244
01:07:52,788 --> 01:07:54,045
.אני יודעת

1245
01:07:54,206 --> 01:07:55,878
?באמת

1246
01:07:57,334 --> 01:07:59,220
...כי כל מה שאני רואה מולי

1247
01:07:59,378 --> 01:08:02,676
.זה מישהי שהולכת על חבל דק

1248
01:08:03,298 --> 01:08:07,640
עוד לא ראיתי מישהו שהולך על חבל דק
.ורוצה עד כדי כך ליפול

1249
01:08:07,803 --> 01:08:11,184
.זה לא הגיוני מבחינתי-
.אני מרגישה את השינוי, בן-

1250
01:08:11,348 --> 01:08:13,435
.אני מרגישה את זה-
.אני לא מאמין-

1251
01:08:13,600 --> 01:08:15,273
.את שונאת שינויים

1252
01:08:15,435 --> 01:08:17,903
בכל פעם שמישהו מדבר
.על שינוי, את נכבית

1253
01:08:18,063 --> 01:08:22,156
מרשים מאוד לשמוע את זה מבחור
...שיושב כל היום בתחתונים

1254
01:08:22,317 --> 01:08:25,247
ויוצר שטויות של תאגידים
...עבור משכורת, כאילו

1255
01:08:25,404 --> 01:08:27,290
?איפה בן של פעם

1256
01:08:27,447 --> 01:08:31,623
...איפה בן של פעם שהיה יוצר דברים

1257
01:08:31,785 --> 01:08:34,289
?בעלי משמעות-
.אני מנסה-

1258
01:08:34,454 --> 01:08:36,839
.אני מנסה-
?איך בדיוק-

1259
01:08:37,207 --> 01:08:40,055
אתה לא מצליח להישאר
.באותו מקום עבודה מעל ל-3 חודשים

1260
01:08:40,210 --> 01:08:42,049
.אנשים לא מבינים אותי-
.בבקשה, בן-

1261
01:08:42,212 --> 01:08:45,973
דיבורי גיל ההתבגרות
.האלה ממש מעייפים

1262
01:08:46,133 --> 01:08:49,431
?אתה יודע מה
...אני חושבת שכולם מבינים אותך

1263
01:08:49,594 --> 01:08:51,397
.וזו בדיוק הבעיה, לעזאזל

1264
01:08:51,555 --> 01:08:54,236
.אנה, את נהגת אובר

1265
01:08:54,975 --> 01:08:57,858
את נהגת אובר
.שלא הצליחה לפרסם ספר

1266
01:09:00,897 --> 01:09:04,030
.אנחנו לוזרים, לעזאזל
...אני לא יודע אם נראה לך

1267
01:09:04,192 --> 01:09:07,491
...שזה פתאום ישתנה באורח פלא

1268
01:09:07,654 --> 01:09:09,327
.אבל זהו זה

1269
01:09:09,489 --> 01:09:11,744
.זה המצב

1270
01:09:16,872 --> 01:09:19,802
...אם היינו מביאים תינוק לעולם-
.די-

1271
01:09:19,958 --> 01:09:21,963
...אם התינוק ההוא היה נולד

1272
01:09:22,127 --> 01:09:25,224
.זו ברכה שהתינוק ההוא לא נולד

1273
01:09:29,176 --> 01:09:31,097
?איך אתה מסוגל להגיד את זה

1274
01:09:34,389 --> 01:09:36,192
.אני רוצה שתעזוב

1275
01:09:37,809 --> 01:09:39,612
.לעזאזל

1276
01:09:40,729 --> 01:09:43,659
.ואל תחזור, לעזאזל

1277
01:10:15,222 --> 01:10:16,894
.לעזאזל

1278
01:10:34,366 --> 01:10:36,003
.היי, חיים

1279
01:10:36,410 --> 01:10:37,881
.היי

1280
01:10:38,578 --> 01:10:41,378
?אני יכול לישון פה הלילה

1281
01:10:43,625 --> 01:10:45,511
.כן, תיכנס

1282
01:10:47,462 --> 01:10:49,099
.תודה

1283
01:11:06,940 --> 01:11:09,025
.בוקר טוב, בנג'מין

1284
01:11:10,485 --> 01:11:12,491
.בוקר טוב, חיים

1285
01:11:18,076 --> 01:11:19,334
.בוקר טוב

1286
01:11:19,494 --> 01:11:21,250
.שלום-
.היי-

1287
01:11:21,622 --> 01:11:24,125
.זה נקרא תרפיה בכרבולים

1288
01:11:24,291 --> 01:11:26,130
.המגע האנושי יכול לרפא

1289
01:11:26,918 --> 01:11:29,718
.תודה

1290
01:11:31,673 --> 01:11:35,470
תרגלתי כרבולים עם ההורים שלי
.לאחר הגירושין שלהם

1291
01:11:35,636 --> 01:11:39,017
האינסטינקט של המטופל
...הוא להיאבק בכרבול

1292
01:11:39,181 --> 01:11:43,855
,ואני מבטיח לך, בנג'מין
.שלא כדאי להילחם בכרבול

1293
01:11:44,019 --> 01:11:45,490
.תן לכרבולים הזדמנות

1294
01:11:45,646 --> 01:11:48,066
.הטלפון שלי מצלצל

1295
01:11:48,231 --> 01:11:49,442
...אני חייב-
.אני אענה-

1296
01:11:49,608 --> 01:11:53,369
,לא, יכול להיות שזו אנה
...ויש לי

1297
01:11:56,114 --> 01:11:58,036
.אני חייב לקום

1298
01:12:02,412 --> 01:12:03,504
.היי, אימא

1299
01:12:03,664 --> 01:12:06,000
תביא את התחת שלך לפה
.כדי שאוכל לדאוג לך, בבקשה

1300
01:12:06,166 --> 01:12:08,254
.בסדר, אני כבר מגיע

1301
01:12:10,337 --> 01:12:13,600
האהבה של אימא
?היא האהבה העמוקה ביותר, נכון

1302
01:12:14,007 --> 01:12:15,395
.כן

1303
01:12:17,177 --> 01:12:19,016
?היי, אפשר צ'יפס אחד

1304
01:12:19,179 --> 01:12:21,943
...שמע: אני יכול לתת לך 1.49 דולר

1305
01:12:22,099 --> 01:12:25,480
,ואתה תוכל לקנות צ'יפס
?המבורגר ומשקה משלך

1306
01:12:25,644 --> 01:12:28,492
?רגע. כל זה במחיר של 1.49 דולר

1307
01:12:28,647 --> 01:12:31,945
,‏1.49 דולר עבור המבורגר
.צ'יפס ומשקה בינוני

1308
01:12:32,109 --> 01:12:34,328
?רגע, המבורגר, צ'יפס ומשקה

1309
01:12:34,486 --> 01:12:36,372
.עבור 1.49 דולר

1310
01:13:55,275 --> 01:13:58,407
איך להתגבר על אבל

1311
01:14:05,035 --> 01:14:06,209
פרק 7

1312
01:14:06,370 --> 01:14:08,209
,אם דיכאון הוא כעס המופנה כלפי פנים"

1313
01:14:08,372 --> 01:14:10,377
".חוסר תקווה הוא זעם ללא פורקן"

1314
01:14:25,138 --> 01:14:27,938
,אני יודע שאני לא מושלם
...אבל היא

1315
01:14:28,100 --> 01:14:32,572
,מצוברחת, תובענית
.אובססיבית, ביקורתית

1316
01:14:33,897 --> 01:14:35,451
.נשמע בסדר גמור

1317
01:14:35,607 --> 01:14:37,078
.כן

1318
01:14:39,319 --> 01:14:41,620
...לפני שנה בערך

1319
01:14:41,947 --> 01:14:44,664
.היא עברה הפלה טבעית-
?מה-

1320
01:14:45,409 --> 01:14:47,414
.מותק, אני כל כך מצטערת

1321
01:14:47,577 --> 01:14:50,128
...אני מרגיש שזה

1322
01:14:50,289 --> 01:14:53,254
.אולי אי אפשר לתקן את המצב

1323
01:14:55,669 --> 01:14:59,050
,לפני שאתה נולדת
.היו לי שני הריונות שנכשלו

1324
01:15:00,424 --> 01:15:02,559
.לא ידעתי-
.כן-

1325
01:15:02,718 --> 01:15:04,520
.זה היה נורא

1326
01:15:04,678 --> 01:15:05,770
.זה היה רע מאוד

1327
01:15:05,929 --> 01:15:09,523
...חשבתי שלעולם לא יהיו לי ילדים

1328
01:15:09,683 --> 01:15:12,815
וכמובן שברגע שאני
,ואבא שלך הפסקנו לנסות

1329
01:15:12,978 --> 01:15:14,615
.אתה נולדת

1330
01:15:15,314 --> 01:15:17,449
?איך עברתם את התקופה ההיא

1331
01:15:17,608 --> 01:15:21,071
.רבנו הרבה. רבנו בטירוף
.כמו כלב וחתול, במשך שנים

1332
01:15:21,236 --> 01:15:22,957
.זוגות רבים. אין מה לעשות

1333
01:15:23,113 --> 01:15:25,617
,אתם זוג כבר כל כך הרבה זמן
.שאין ברירה אלא לריב

1334
01:15:25,782 --> 01:15:27,455
.אבל אלה מריבות אמיתיות-
.בסדר-

1335
01:15:27,618 --> 01:15:29,919
.על דברים מטופשים

1336
01:15:30,746 --> 01:15:33,925
.זה מתיש-
.כן, אני יודעת-

1337
01:15:34,082 --> 01:15:35,174
?אתה יודע מה

1338
01:15:35,334 --> 01:15:38,264
.תן לי לתת לך עצה לגבי נשים

1339
01:15:38,420 --> 01:15:39,713
?בסדר

1340
01:15:39,880 --> 01:15:42,679
.אני יודעת על מה אני מדברת

1341
01:15:43,759 --> 01:15:48,267
,מבחינה הורמונלית
.אנחנו יצורים שונים לחלוטין

1342
01:15:48,430 --> 01:15:50,601
.אנחנו בעצם זן אחר לגמרי

1343
01:15:50,766 --> 01:15:53,269
,נראה כאילו אנחנו רגשניות בטירוף
.וזה נכון

1344
01:15:53,435 --> 01:15:56,448
אנחנו כל הזמן נעות סביב שלל
.של רגשות וחרדות

1345
01:15:59,024 --> 01:16:03,698
אנחנו מתקשות
.להבדיל בינינו לבין הבעיות שלנו

1346
01:16:03,862 --> 01:16:04,954
?אתה מבין

1347
01:16:05,113 --> 01:16:08,043
אנחנו תמיד מחפשות
...את הרקמה המחברת

1348
01:16:08,200 --> 01:16:09,920
.כדי למצוא פתרון
.אנחנו אובססיביות

1349
01:16:12,955 --> 01:16:15,423
...אנחנו מחפשות רמזים רגשיים

1350
01:16:15,582 --> 01:16:20,007
כדי למצוא משמעות
.מאחורי מה שלא נאמר

1351
01:16:20,170 --> 01:16:22,341
.זה לא פשוט

1352
01:16:24,925 --> 01:16:28,022
הבעיה היא שאנחנו מצפות
.שגם אתם תהיו כאלה

1353
01:16:29,137 --> 01:16:30,478
...אתם, מצד שני

1354
01:16:30,639 --> 01:16:32,810
.יכולים ליהנות מדברים פשוטים

1355
01:16:32,975 --> 01:16:35,395
.נכון? העתקת תרגומים עם לקיחת קרדיט לעצמנו

1356
01:16:35,560 --> 01:16:37,815
.כל מיני משחקים-
.זה נכון-

1357
01:16:38,355 --> 01:16:42,911
והיכולת הזו ליהנות
...מהדברים הפשוטים

1358
01:16:43,068 --> 01:16:47,244
מאפשרת לכם לארגן את רגשותיכם
.בדרך שונה לחלוטין

1359
01:16:47,406 --> 01:16:50,253
אתם יכולים לעשות את מה
.שכל אישה הייתה מתה לעשות

1360
01:16:50,701 --> 01:16:52,457
אתם יכולים
.לכבות את המחשבות שלכם

1361
01:16:53,203 --> 01:16:55,884
,וכשזה קורה
.אתם שוכחים לעשות דברים

1362
01:16:56,039 --> 01:16:57,842
.אתם שוכחים לשטוף את הכלים

1363
01:16:58,000 --> 01:17:00,336
אתם שוכחים לענות
.כשאנחנו שואלות אתכם שאלה

1364
01:17:00,502 --> 01:17:02,258
."אנה קוראת לזה "דיליי של חצי דקה

1365
01:17:03,171 --> 01:17:05,508
ואז אנחנו מתייחסות אליכם
...עוד יותר בחומרה

1366
01:17:05,674 --> 01:17:07,975
...כי אנחנו רוצות כבוד ותשומת לב

1367
01:17:08,135 --> 01:17:11,349
כי אנחנו לא מבינות את הצורך שלכם
...לכבות את המחשבות

1368
01:17:11,513 --> 01:17:13,234
.הצורך שלכם לחלום בהקיץ

1369
01:17:13,390 --> 01:17:14,813
.עבורנו אתם עצלנים ואנוכיים

1370
01:17:14,975 --> 01:17:17,194
.וזה כל כך מכעיס אותנו

1371
01:17:17,352 --> 01:17:20,070
.אני יודעת. זו התוקפנות
.זה הטסטוסטרון

1372
01:17:20,230 --> 01:17:22,235
.ואז אנחנו נפגעות. זה האסטרוגן

1373
01:17:22,733 --> 01:17:24,738
.ואז מתגרשים. אלה החיים

1374
01:17:24,901 --> 01:17:26,704
.לא בהכרח, בני

1375
01:17:27,237 --> 01:17:30,334
הלוואי שהייתי מבינה
...את כל זה היטב

1376
01:17:30,490 --> 01:17:32,044
.לפני שאבא שלך נפטר

1377
01:17:32,409 --> 01:17:37,759
זוגות חווים כל הזמן אובדן
.מסוגים שונים

1378
01:17:37,914 --> 01:17:40,418
השאלה היא איך מבינים
...את האובדן הזה

1379
01:17:40,584 --> 01:17:43,087
.ומה עושים בנידון. זה הסוד

1380
01:17:43,253 --> 01:17:44,926
.כל זה קצת מפחית מהעניין

1381
01:17:45,088 --> 01:17:47,259
...ברור שאלה הכללות

1382
01:17:47,424 --> 01:17:50,389
,אבל אני מבססת אותן על הנישואים שלי
...על הלקוחות שלי

1383
01:17:50,552 --> 01:17:53,731
,נישואים של חברים
.ונראה שגם הנישואים שלך

1384
01:17:53,889 --> 01:17:55,360
.לא אוכל לדבר בשם הקהילה הגאה

1385
01:17:55,515 --> 01:17:57,437
.או בשם קהילת הטרנסג'נדר-
.לא-

1386
01:17:57,601 --> 01:17:59,440
הייתי מתבססת
.על התוכנית ההיא באמזון

1387
01:17:59,603 --> 01:18:01,608
.היא כל כך טובה-
.כן-

1388
01:18:01,772 --> 01:18:03,029
.תן לי רק לומר את זה

1389
01:18:03,690 --> 01:18:06,704
אפילו אם נראה לכם
,שאנחנו כל הזמן מדברות על רגשות

1390
01:18:06,860 --> 01:18:08,830
.אנחנו מחזיקות המון בבטן

1391
01:18:08,987 --> 01:18:10,541
,הראש שלנו לא מפסיק לעבוד

1392
01:18:10,697 --> 01:18:13,378
.אנחנו כל הזמן מנתחות ודואגות

1393
01:18:13,533 --> 01:18:16,748
אם רק נשים היו משפרות
...את היכולות הגופניות שלהן

1394
01:18:16,912 --> 01:18:20,210
...ומנצלות את הזעם שלהן למטרה הזו

1395
01:18:20,374 --> 01:18:23,007
.הרבה דברים היו משתנים

1396
01:20:33,256 --> 01:20:34,763
?אנה

1397
01:20:41,682 --> 01:20:43,188
?אנה

1398
01:20:44,351 --> 01:20:45,905
?אנה

1399
01:21:24,933 --> 01:21:28,279
.היי, קוראים לי אנה

1400
01:21:31,315 --> 01:21:33,284
.זה שיר שעדיין לא סיימתי לכתוב

1401
01:21:40,365 --> 01:21:41,872
.מצטערת

1402
01:21:42,743 --> 01:21:44,036
.בסדר

1403
01:22:02,512 --> 01:22:06,653
אנחנו לא מדברים על כך מספיק

1404
01:22:06,808 --> 01:22:09,941
הזאב וארוחתו

1405
01:22:10,103 --> 01:22:13,816
בחורה גדלה ללא אפשרויות

1406
01:22:13,982 --> 01:22:17,411
חוץ מלסמוך על תחושת הבטן שלה

1407
01:22:17,569 --> 01:22:21,579
כשאימהות מזהירות
עלינו להיות זהירות

1408
01:22:21,740 --> 01:22:24,919
אנחנו משנסות מותניים

1409
01:22:25,077 --> 01:22:28,957
גופינו למדו לחשוש

1410
01:22:29,122 --> 01:22:36,098
כל מגע הוא מבחן מסוכן

1411
01:22:47,683 --> 01:22:51,230
הילד לומד שעליו להיות מאופק

1412
01:22:51,395 --> 01:22:54,444
כדי להרוויח את עיטור הכבוד שלו

1413
01:22:54,982 --> 01:22:58,114
להראות שהכאב שלו אינו הירואי

1414
01:22:58,277 --> 01:23:02,203
אז הוא שומר אותו בבטן

1415
01:23:02,364 --> 01:23:05,876
הלחץ כבד מנשוא

1416
01:23:06,034 --> 01:23:09,297
הלחץ של מאבק הקיום

1417
01:23:09,746 --> 01:23:13,424
אך ההיסטוריה לא תבטל

1418
01:23:13,583 --> 01:23:21,259
את החוקים שלהם עליכם לציית

1419
01:23:32,477 --> 01:23:35,610
התבגרות משמעותה

1420
01:23:35,772 --> 01:23:39,118
ללמוד לחיות בלי

1421
01:23:39,276 --> 01:23:42,704
המטען של שנותינו המוקדמות

1422
01:23:46,617 --> 01:23:49,796
אני ואתה נשרטט מפה

1423
01:23:49,953 --> 01:23:53,382
שאיתה נגשר על הפער המגדרי

1424
01:23:53,540 --> 01:23:56,886
היעד קרוב מאוד

1425
01:23:57,044 --> 01:24:00,223
נבלה לילה אחד בעיר הפחד

1426
01:24:00,380 --> 01:24:04,011
,ואז נחלוף על פני האשמה
החרטה והבושה

1427
01:24:04,176 --> 01:24:07,972
לעיר ששמה היקר

1428
01:24:08,138 --> 01:24:10,855
הוא רשרוש העלים

1429
01:24:11,016 --> 01:24:14,896
ותחת העצים נדליק מדורה

1430
01:24:15,062 --> 01:24:18,324
ונקשיב לרוח

1431
01:24:18,774 --> 01:24:21,491
לחש

1432
01:24:26,573 --> 01:24:32,422
תשוקה

1433
01:25:47,988 --> 01:25:49,281
רעיונות מקוריים

1434
01:26:01,376 --> 01:26:02,468
"תקן את זה"

1435
01:26:43,293 --> 01:26:44,716
.היי

1436
01:26:45,837 --> 01:26:47,225
.היי

1437
01:27:04,481 --> 01:27:06,735
.זה משהו שעוד לא סיימתי

1438
01:27:08,944 --> 01:27:10,534
.אני יודעת

1439
01:27:15,075 --> 01:27:16,286
.אני מצטער, אנה

1440
01:27:16,451 --> 01:27:18,456
.גם אני מצטערת

1441
01:27:18,620 --> 01:27:20,043
.אני אוהבת אותך

1442
01:27:21,248 --> 01:27:23,383
.גם אני אוהב אותך

1443
01:27:36,054 --> 01:27:37,608
.בסדר

1444
01:27:41,268 --> 01:27:43,190
.כותבים-
.כן-

1445
01:27:46,148 --> 01:27:49,113
...איך כותבים שיר אהבה שלא יהיה-
...אין לי מושג-

1446
01:27:49,276 --> 01:27:51,993
?נדוש בטירוף-
...איך עושים את זה-

1447
01:27:52,154 --> 01:27:54,835
.אלוהים-
.זה כל כך נדוש-

1448
01:27:54,990 --> 01:27:57,955
עכשיו יש לי הרבה כבוד
."למוזיקאים כמו "בייבי-פייס

1449
01:27:58,118 --> 01:28:00,253
?נכון-
.כן-

1450
01:28:01,788 --> 01:28:04,671
.כבר היה לי הרבה כבוד אליו-
.הוא מוזיקאי נהדר-

1451
01:28:04,833 --> 01:28:08,048
.הוא מוזיקאי יוצא דופן-
.כן, הוא נגן ברמה גבוהה מאוד-

1452
01:28:11,089 --> 01:28:12,513
...השאלה האמיתית היא

1453
01:28:13,133 --> 01:28:15,981
...מה המשמעות של האהבה

1454
01:28:17,095 --> 01:28:19,100
?בעיניך

1455
01:30:28,602 --> 01:30:31,485
.אחת, שתיים, שלוש