.אחה"צ טובים
עולם הספורט" נמצא היום" ,ברפובליקת סן מרקוס
שם אנחנו עומדים להציג בפניכם .רצח בשידור חי
עומדים להרוג את נשיאה ,של הארץ הדרום-אמריקנית היפה
ולהחליף אותו .בדיקטטורה צבאית
.כולם נרגשים ומתוחים מאוד
מזג האוויר באחה"צ שטוף השמש ,מושלם, ואם רק הצטרפתם אלינו
ראינו כרגע סדרה ,של מהומות ססגוניות
שהחלו בהטמנת הפצצה המסורתית ,בשגרירות האמריקנית
.טקס עתיק כמו העיר עצמה
,מיד אחר כך, מנהיג הפועלים ,חוליו דואז, נגרר מביתו
.והוכה על ידי המון זועם
זה היה אחד המחזות המרגשים .ביותר שראיתי אי פעם
קרוב לוודאי שבהמשך הערב .נקרין שידור חוזר של האירוע
מכל עבר רואים דגלים .צבעוניים וכובעים
.וכעת, הגיע הרגע לו חיכינו .כולם משתתקים
הנשיא עומד לעזוב את משרדו .ולרדת במדרגות הארמון
.לשם כך, נעבור לזירת האירוע .אליך, האוורד
.זה כביר, דון, פשוט כביר ,האוויר כבד, מלא חוסר ודאות
.עם הדים ברורים של כיעור
מעין תזכורת למה שהתרחש בחודש ,מרץ, 1964, בחוף מיאמי
כשקליי פגש את ליסטון לראשונה .ואיש לא ידע לאן הדבר יוביל
הקהל מתוח. הוא נמצא כאן ...משעה שש בבוקר. ו
...ו... אני חושב שאני רואה ...את הדלת מתחילה להיפתח
.וייתכן שהנשיא יוצא
.הדלת נפתחת. זה הוא .זה כבוד הנשיא
!והוא נופל
זה נגמר. הכול נגמר .עבור כבוד הנשיא
,כתבכם ינסה להגיע אליו ,אם יוכל, דרך ההמון הזה
כדי לשמוע ממנו מילה אחרונה .בטרם ילך לעולמו
כפי שאתם רואים, לא כדאי .להתעסק עם הקהל הזה
.הם אחוזי טירוף הם מנסים להגיע לכבוד הנשיא
.ממש ברגעים אלה
?אתם מוכנים לתת לי לעבור .אני מהטלוויזיה האמריקנית
.טלוויזיה אמריקנית !בבקשה, תנו לי לעבור
.אנחנו מצליחים לעבור .זהו זה
,זהו זה. אדוני
.אדוני, ירו בך ?מתי ידעת שהכול נגמר
...פשיסטים... דיקטטורים
טוב, אתה כועס וזה בהחלט .מובן, בהתחשב בנסיבות
אני מניח שכעת תיאלץ .להודיע על פרישתך
.שיהיה לך בהצלחה, אדוני .בהצלחה
ועכשיו, אם תתאזרו רגע ,בסבלנות, חבר'ה
אנסה לדבר עם הדיקטטור החדש ,של סן מרקוס
זאת בהנחה שאוכל לעבור דרך .הקהל הרועש ומלא הנוכחות הזה
?אתם מוכנים לתת לי לעבור .אני רואה את הגנרל מרחוק
הדיקטטור החדש משוחח .עם אחד מאנשיו
.סליחה, סליחה, אדוני
.גנרל, גנרל, ברכותיי
.גנרל אמיליו מולינה ורגס
גנרל, תרצה לומר משהו ?לצופינו
,שנים רבות חיכיתי ליום הזה .ועכשיו המדינה היא אני
אתה יכול להגיד את זה, אבל דיפלומטים חשובים רבים טוענים
שנותרת האדם השנוא ביותר .במדינה
.אני אסגור את העיתונים .אני אאמן את החיילים שלי
נמצא את המורדים. -ייתכן שהמורדים הם סיעות דמוקרטיות
.שמסתתרות בהרים. -לא, אדוני .אנחנו נמצא אותם. אל תדאג
.בהצלחה, אדוני. -תודה, אדוני .שמעתם את זה במו עיניכם-
כעת נצטרך להמתין ולראות .מה צופן בחובו העתיד
כרגע, מהדיקטטורה הקטנה ,סן מרקוס שבאמריקה הלטינית
אני מחזיר את השידור לג'ים .מקליין באולפנינו בניו יורק
"בננות"
וודי אלן
לואיז לסר
בימאי: וודי אלן
!"רבותיי, ה"מאמנהל
הפרויקט האחרון ."של "ג'נרל אקויפמנט
הוא נמצא רק בשלבי פיתוח ,כרגע
אך אמור להפוך לשמיש .ולהיכנס לשוק בעוד שנתיים
.הוא בהחלט נראה מרשים
ה"מאמנהל" הוא מכשיר שמטרתו לעזור למנהלים עסוקים להתאמן
.מבלי לקטוע את הלו"ז העמוס
כידוע, אמריקנים רבים לוקים ,בהתקפי לב בשל חוסר באימון
ואתם יודעים למה? כי אין די ,שעות ביממה לשמור על כושר
ובאותה העת לתפקד ביעילות .בעסק
,זה מר פילדינג מליש ,אחד הבוחנים מטעם החברה
שידגים לכם כיצד פועל ."ה"מאמנהל
כפי שתראו, כל חלק בגוף זוכה .לאימון מתאים בעזרת המכונה
הנעת הדוושות מפתחת את השריר .ושומרת על גמישותו
,כאשר המגירה נשלפת החוצה ,מר מליש מושך את המגירה
וניתן לראות את המשקולת שעל .השולחן, ושאותה עליו להרים
המשקולת מאמנת את זרועותיו .ואת שרירי הגב שלו
כשיושיט יד לעבר הטלפון, תראו .ששני המכשירים מחוברים לקפיץ
הקפיצים מאמנים באופן שווה ,את השרירים בשתי הזרועות
.ויוצרים זרועות גמישות
על הקיר האחורי תראו .שיש ידית לכל יד
,כאשר הוא מושך בידיות שרירי הגב נכנסים לפעולה
.וכך הגב נשמר גמיש וחזק
שימו לב גם לכדורסל .שממוקם לצד המכונה
הכדורסל עוזר בפיתוח .הרפלקסים של מר מליש
יש לך מושג כמה כאלו ?תוכלו לייצר בשנה
היינו רוצים .שאתם תייצרו אותם
אנחנו יכולים לתת לך .את הרעיון והעטיפה שלנו
,אנחנו יכולים לתת לך הכול .על בסיס תמלוגים
נוכל להראות לך איך לכבות את .המכשיר ואיך לחסוך בעלויות
?אתה חושב שהמכונה תימכר !כמובן שהיא תימכר-
אני מבטיח לך שתוכל להכניס .אותה לכל משרד מנהל בארץ
אשמח לעשות את זה. -תוכל .לעשות עסקים גם עם הממשלה
.אני לא מתאים לעבודה הזאת ?מה פתאום אני בוחן מוצרים
.מכונות שונאות אותי
אני צריך לעבוד במקצוע ,שיש לי גישה כלשהי אליו
.כמו תרומת זרע במעבדת פוריות .כל יום אנחנו שומעים את זה-
?'למה עזבתי את הקולג .הייתי יכול להיות מישהו היום
מה היית אם היית מסיים .את הלימודים? -לא יודע
.הייתי במסלול ללימודי שחורים .הייתי יכול להיות שחור
.אתה מפסידן תמידי .זו החולשה שלי. אני מפסיד הרבה-
.אני לא יודע מה אעשה הערב .תביא בחורה, נצא בזוגות-
.טוב, אתקשר לברברה .יופי, תגיד לה שתביא חברה-
שכח מזה. -מה קרה? היתה לי .פגישה עם בחורה והיא ביטלה
.יש שביתת נמלים .אולי תבדוק מה נורמה עושה-
.היא תמיד מוכנה לפעולה ?מי-
?את עסוקה הערב .באים אליי כמה חברים-
אנחנו מתכוונים לצפות .בסרטים פורנוגרפיים
?את צריכה סדרן
.אתה חמוד .אני עסוקה
,"אקח עותק של מגזין "טיים
,"קומנטרי", "סטרדיי ריביו"
,"ו... בואו נראה, "ניוזוויק ...ואני
.אקח אחד מאלה
.אקח את כולם
,‏15, אלו עולים דולר ...דולר ורבע
?"ראלף, כמה עולה "אורגזמה .פשוט שים אותם בשקית-
מה? -"אורגזמה". האיש הזה ?רוצה לקנות. כמה הוא עולה
אני עורך מחקר סוציולוגי .על סטייה
אני מתמקד בהתעללות מינית .בילדים
"אורגזמה"
,סע אחורה, אחורה, אחורה .עוד, עוד. אחורה
שלום, אני מחתימה אנשים על עצומה
שמבקשת מממשלת ארה"ב ,לנתק יחסים עם סן מרקוס
שנשלטת על ידי דיקטטורה ,צבאית וברוטלית
שמתנגדת לכל צורה של ?חופש הפרט. אתה מוכן לחתום
.כן, בטח
.מצטער, שברתי את החוד .לא נורא-
את רוצה להיכנס? יש לי .עיפרון. אתן לך עיפרון אחר
.בסדר. תודה
.אני מצטער
אני לא יודעת אם אתה ,עוקב אחרי הנושא בעיתונות
אבל בקרוב תהיה מהפכה .בסן מרקוס
אנחנו חשים שארה"ב צריכה ,לתמוך במורדים, ולא ברודן
ש... כפי שאתה יודע .שהיה ההיסטוריה שלנו
?אם אפשר לשאול, במה אתה עוסק
.אני בוחן מוצרים בחברה גדולה
אני מוודא שהמוצרים .הם בטוחים ושימושיים
היום בדקתי מכשיר כושר ומושב .מתחמם לשירותים, לימים קרים
...רוצה קפה או משהו? אני ?אולי את רעבה
אני יכול לפתוח קופסת צלעות .אם את רוצה, או משהו אחר
אני... צלעות... אשמח לשתות .קפה אבל יש לי הרבה עבודה
.תקשיבי, תני לי להכין קפה .זה ייקח שתי שניות
רציתי לשאול אותך, איפה אוכל ?למצוא חומר על הנושא הזה שלך
.יש לי הרבה זמן פנוי
תרצה להתנדב ב"אגודת המתנדבים ?"למען סן מרקוס
,נוכל לדבר על זה מחר ?בארוחת ערב
.זה לא חייב להיות מחר בערב .אני פנוי בשש השנים הבאות
.יש לי שיעור יוגה מחר בערב .אני לא יכולה להפסיד אותו
.יוגה? אני מת על יוגה ...באמת? יוגה היא-
.היא אחת התשוקות הגדולות שלי
.אני אוהב פילוסופיות מזרחיות ...הן
.מטפיזיות ו... -מטפיזיות .מיותרות. -כן-
.מועדות-לכישלון-ומוקצנות
.אני יודעת למה אתה מתכוון .תודה-
?"קראת פעם את "אי-צ'ינג
,לא את "צ'ינג" עצמו ...אבל אני
.התעסקתי הרבה עם קירקגרד .בטח. הוא דני. -כן-
.הוא הראשון שיודה בזה .כן-
.כן
...אתה יודע, בדיוק אמרתי ל ...היית כבר בדנמרק? -הייתי
.כן, הייתי בוותיקן
?הוותיקן .הוותיקן נמצא ברומא
הלך להם כל כך טוב ברומא .שהם פתחו סניף בדנמרק
בדיוק אמרתי למישהו לא מזמן
שלסקנדינבים יש מעין תחושה .אינסטינקטיבית לגבי מצב האדם
.זה מאוד חכם, את יודעת .אני חושב שאלו הרחמים
.כן, אלו באמת היו רחמים .היה שם רחמי מדהים
.כן, רחמי .רחמי-
...תקשיב, אני חייבת ל .תקשיב, אני חייבת ללכת עכשיו
יש לי הרבה עבודה. הייתי שמחה .לשתות קפה אבל אין לי זמן
יש לי הרבה דלתות לדפוק עליהן .ואני מתחילה מחר ללמוד מוקדם
,זה ייקח רק רגע. -אני יודעת .אבל יש עוד דלתות ולימודים
?באמת, את סטודנטית .'כן. סיטי קולג-
.זה מקום מצוין. -כן .אכלתי פעם במזנון שלהם-
.באמת? -כן .קיבלתי טריקינוזיס
.אני לומדת פילוסופיה .אני חושב שזה מקצוע נהדר-
.כן. -זה דבר נהדר .כן, נכון-
,מה משמעות החיים והמוות .למה אנחנו כאן וכל זה
.בדיוק. כן ?את אוהבת אוכל סיני-
?כן, זה נשמע... מתי
?מחרתיים בערב .זה... לא, ידעתי-
יש לי פגישה של התנועה .לשחרור האשה
את לא מאלה ש... את לא חשה ?עוינות כלפי הגברים, נכון
המשמעות המידית של "זכויות ."האשה" היא לא "סירוס
.אל תגידי את המילה הזאת
עכשיו אצטרך ללכת ככה .במשך יומיים. -אני יודעת
זה מה שקורה לי כשאני שומעת ."את המילה "תוספתן
.אני לא יכולה לסבול את זה !אבל סירוס-
.סירוס, תוספתן, שתיהן .יש הבדל. -לא, אין הבדל-
,מה לגבי יום שבת? -תקשיב ,אולי תיקח את הטלפון שלי
?ותתקשר אליי ביום שבת .בסדר? אלו שתי החתיכות האלה
בסדר? להתראות. אולי אפציץ .בניין משרדים, אבל אני אברר
בסדר? -בסדר. נחמד .לפגוש אותך. -גם אותך
חכה, שכחת לחתום .על העצומה שלי
.מצטער
...ננסי
.את יכולה לקרוא לי פילדינג .מר מליש" זה קצת רשמי"
שנינו יחד... המשמעות של ."פילדינג" בלטינית היא "חזק"
בשלב מסוים תתחילי להישען ,על החוזק הזה
.ולדעת שאת יכולה לסמוך עליי
.תמיד הייתי אלוף המקופחים
אני חושב שכולם יוכלו .לספר לך את זה
את מבינה, ננסי, תמיד .הייתי מסור לאנושות
,בשביל בחור כמוני
הפשעים הנוראיים ביותר הם אלו .שנעשים נגד כבוד האדם
?מה קרה? לא שמעת את המוזיקה .זה יהיה להיט בקליפורניה-
?מליש, רוצה לשחק פוקר הערב .יש לנו מקום
.אני לא יכול. יש לי פגישה ?איזו פגישה-
.אני הולך להפגין מול שגרירות !?מה-
אל תדאג. אני יודע .מה אני עושה
?קצת מואר פה, לא .אסגור את הווילון-
?יש לך נרות ?לא, למה-
.האור הזה לא מתאים לאווירה
.הנה
.זה יותר מדי אור
?חם כאן .חם? -חם-
?איפה האמבטיה? האמבטיה .שם-
.תשאיר פתח לאוויר
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.תגיד את זה בצרפתית .בבקשה, תגיד את זה בצרפתית
.אני לא מדבר צרפתית .בבקשה. בבקשה-
תמיד הייתי מאוד ביישן .בכל מה שקשור לבחורות
,אני זוכר, כשהייתי ילד ...גנבתי פעם
ספר פורנוגרפי שהיה כתוב ...בכתב ברייל ו
נהגתי לשפשף .את החלקים המלוכלכים
היה לי קשר טוב ...עם ההורים שלי. אני
...זה היה מאוד נדיר ש
אני חושב שהם הכו אותי .פעם אחת בכל הילדות שלי
הם התחילו להרביץ לי 23.12.1942-ב
והפסיקו להרביץ לי .בסוף אביב 1944
הייתי ילד עצבני. נהגתי .להרטיב במיטה כשהייתי צעיר
ישנתי עם סדין חשמלי .וכל הזמן חשמלתי את עצמי
...מוזר איך ש .היה לי חלום בתור ילד
חלמתי אותו שוב באחד הלילות ...בשבוע שעבר. בחלום אני
אני חייבת לספר לך משהו ואני .לא יודעת איך להגיד את זה
?אלוהים... -למה? קרה משהו ?ראית צילומי רנטגן שלי
?מה .ראיתי צילומי רנטגן שלך-
?קשה לי להבין מה מצחיק כל כך .כי לא ראית את הצילומים-
.טוב, תגידי לי מה קרה .לא, שום דבר. -אני מודאג-
,זאת אומרת, את יודעת ?כשהלב דופק חזק
.הלב שלי דופק חזק עכשיו .אני יודעת-
אני פשוט חושבת שלא כדאי .שנמשיך להתראות
.באמת? -כן
.למה? -אני מצטערת ?למה? למה קרה-
משהו חסר לי .ואני לא יודעת מה
?למה את מתכוונת? משהו חסר בי ?כן. -למה את מתכוונת-
?כמו מה ...כמו... כמו-
?את יכולה להגיד מה חסר בי .לא. אולי אם תנחש, אנסה-
?...למה את מתכוונת? את יכולה .משהו חסר ואני לא יודעת מה-
?אישיות, מראה או משהו כזה .לא. -אני לא מספיק חכם? -לא-
זה מה שאת אומרת? בגלל שאני ...לא... -לא, אתה מתכוון
,זה קשור לגובה או...? -לא ,זה לא קשור לזה שאתה נמוך
וזה לא קשור לעובדה ,שאתה לא מספיק מבריק
וזה לא קשור לעובדה .שהשיניים שלך נראות נורא
?אז למה זה כן קשור .אני לא מבין
.זו לא האישיות שלי .לא-
?את נהנית כשאת איתי, לא .לא, אבל זה לא העניין-
זה לא שאני לא נהנית איתך .כשאני איתך
.אנחנו נהנים .אנחנו צוחקים
אנחנו מבלים יחד ימים, אל .תגידי לי שאנחנו לא צוחקים
.זה לא שאנחנו לא צוחקים .אנחנו צוחקים הרבה-
.אני בהחלט צחקתי הרבה
.אני לא יכולה לשים את האצבע .לפעמים אני נשאר לצחוק לבד-
?משהו חסר. זה הכול. -מה חסר ?את יכולה להיות יותר מדויקת
מערכת היחסים שלנו .לא הולכת לשום מקום
?לאן את רוצה שהיא תלך ...זאת אומרת
לאן אנחנו יכולים ?לגרום לה ללכת
,טוב... זה לא... אני לא יודע ...אני אוהב אותך. זאת אומרת
אני אוהב אותך ואת אוהבת ...אותי, אז בואי
לא, זה גם לא בגלל .שאני לא אוהבת אותך
?אם כך את אוהבת אותי .לא. -לזה התכוונתי-
אבל לא זו הסיבה. פשוט חסר .משהו. אני צריכה גבר חזק
?זו בעיה של תקשורת, נכון .אני צריכה מנהיג. -אני חזק-
אני מנהיג. אני מושלם. יש בי .את כל התכונות של מנהיג
אני מתעניינת בהרבה נושאים .פוליטיים חשובים. -גם אני
אני רוצה לנסוע לעבוד ,עם שבט פיגמי באפריקה
ואני רוצה לעבוד עם מצורעים .במושבת מצורעים
.אני מוכן. זה בסדר גמור .אני מאוד אוהב צרעת
,אם זה מה שאת מבקשת ממני .אני מוכן לעשות את זה
,אני אוהב צרעת, כולרה .ואת כל מחלות העור העיקריות
,אז אל... -אתה לא בוגר ?פילדינג. -למה אני לא בוגר
מבחינה רגשית, מינית ?ואינטלקטואלית. -אבל חוץ מזה
אולי זאת אשמתי. אולי אני לא ?מסוגלת לתת. -מה זאת אומרת
.אם כך את תקבלי ואני אתן .אני לא מוכנה לקבל-
.אם כך את תתני ואני אקבל ...אני לא יכולה לקבל-
אני טיפוס שיכול לקבל .רק אם האחר נותן
.אני לא יכולה לתת. מצטערת .אם שנינו נקבל, זה ילך-
אני לא יכולה לקבל. הבעיה שלי ,היא שאני מקבלת ומקבלת
ולמעשה אני לא מסוגלת .לתת או לקבל
אני רוצה לתת, אם רק תוכלי .לקבל. -אני לא יכולה לקבל
אני לא יודעת איך אוכל .לעזור לך. אני באמת לא יודעת
,אם שנינו נקבל... -אמרתי לך .אני לא יכולה לקבל או לתת
.זה לא ילך. אין טעם, פילדינג .אני מצטערת. שלום
.אני מצטערת אם פגעתי בך
.אל תדאגי לי, מותק .אני כמו חתול
.אני תמיד נוחת על הרגליים
היית מאמין? היא אמרה שאני .לא מספיק מנהיג בשבילה
?את מי היא רוצה? את היטלר .לנשים יש מצבי רוח-
,הלכנו לכל מקום יחד .עשינו הכול יחד, התאהבנו
.אני התאהבתי .היא סתם עמדה שם
?היו לך בעיות איתה במיטה ?אתה צוחק-
אני נראה לך כמו בחור ?עם בעיות במיטה
.לא היו לי. לא היו לי
?זאת סיבה להתפטר .אני כל כך מדוכא-
הייתי הורג את עצמי אילו .חשבתי שכך היינו מתחתנים
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.אני חייב להסתלק מפה .אני נוסע לסן מרקוס
,התכוונו לנסוע לשם יחד .לטיול. התכוונו לכתוב כתבה
,היא היתה אמורה לכתוב .ואני הייתי אמור להדפיס
.אני חייב לראות מה המצב שם !אלוהים, החיים כל כך אכזריים
?אתה רואה למה אני מתכוון
.שלום, אמא, שלום, אבא .פילדינג. -ספוגית-
באתי לספר לכם שמחר אני עוזב !?את הארץ לזמן מה ו... -מה
די. די. -למה אתה עוזב .את הארץ? -זה סיפור ארוך
.מרטין, עזוב אותו ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני חייב לנסוע מכאן .אני נוסע לדרום אמריקה
.זו מדינה קטנה בשם סן מרקוס .לא שמעתי עליה. -מלקחיים-
!ואני... -מלקחיים, רות ?יש שם אנשים נחמדים-
נחמדים? המצב שם קצת רגיש .ואני עוקב אחריו בזמן האחרון
עקבת אחריו? בטח! היית צריך !להישאר בקולג' ולעשות תואר
,אתה מוכן לא להתערב בזה !בבקשה? שקט
,רות, אל תדברי איתו על טיולים ,'דברי איתו על חזרה לקולג
כדי שיהפוך לרופא. למי אוריש ?את בית החולים הזה
?אולי תירגע כבר, מרטין .אל תרד עליו. עזוב אותו בשקט
רות! -היא האמא. היא צריכה !לתת לו לנהוג כרצונו. -רות
.אנחנו נשואים כבר 27 שנה .השם שלי אינו מרטין, אלא אל
?אל מליש, זוכרת .מצטערת-
רציתי שהבן שלי .יהיה מנתח גדול
.אני לא מסוגל. -אתה מסוגל ,הוא לא מסוגל. -תקשיב לי-
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול להיות מנתח טוב
.הנה, תמשיך אתה מכאן .תן לי מהדק. מהר, מהדק
.מהדק, מהדק .זהו זה. תן לי אותו-
.הנה, קח את זה, בן
.סיים במקומי את הניתוח הזה .לא, תקשיב, אני לא מסוגל-
זה מגוחך. -למה אתה תמיד ?לוחץ על פילדינג
.הוא עלול לאבד את החולה .אתה מכיר את פילדינג
!בסדר. ספוגית
אלוהים, אסיים את הניתוח הזה .אבל... -זה כבר יותר טוב
.אפילו לא התרחצתי .תכניס את זה לשם. זהו-
הכנסתי. -עכשיו, קח את המהדק .ותוציא את זה. שם
?זה אמור להיות כחול כזה .הנה המהדק. -לשם-
!פילדינג, לך
,רק רגע. -אלוהים יברך אותך .פשוט לך
אני משתדל להתמודד ...כמיטב יכולתי עם לחץ
,שים את האצבע שם. -פילדינג .לך מכאן. -אתה מסתדר יפה
.אני מרגיש קצת מוזר ?לא אכפת לך, נכון
.לדרום אמריקה. מחר .לך! אלוהים יברך אותך-
.לך. בהצלחה .אני חייב ללכת-
?אתה באמת הולך .אתה מאבד את החולה-
!מרטין. אחות
תקשיב, אתה חושב שתוכל להוציא ?אותי מכאן עד שבע בערב
...אני לא .אני הולך לתאטרון-
,וכעת, בהתאם למנהגנו השנתי
כל אחד מאזרחי סן מרקוס יגיע לכאן ויגיש להוד מעלתו
.צואת סוסים במשקל גופו
צואת סוסים? חשבתי שמדובר .ביהלומים. -זו ארץ חקלאית
?כן, אבל צואת סוסים .נדשן את יבולך האישיים-
.לפעמים אוכל חשוב מזהב
,תפסנו את המורד הזה הבוקר .הוד מעלתו
הוא נתן מידע כלשהו ,לגבי מועד התקיפה? -עדיין לא
אבל הוא ידבר אחרי שאנשינו .יסיימו לטפל בו
אנחנו משמיעים לו שוב ושוב את ."כל המחזמר "מריאטה השובבה
.זה יגרום לו לדבר .בבקשה, לא עוד-
אני לא יכול לסבול את זה ,יותר. בבקשה! -דבר, טיפש
.ואז נשתיק את הפטיפון .אני אדבר, אני אדבר-
!בבקשה, כבה אותו. בבקשה
?לאיזה תאריך נקבעה המהפכה .השבוע הראשון של יולי-
אתה שקרן. זה רק !בעוד חודשיים. -לא
אספוסיטו תיאם כך שהיא תצא ,ביום העצמאות של ארה"ב
,כדי לחקות את הגיבור שלו .ג'ורג' וושינגטון
?מאיפה הוא משיג נשק ...יש לו דרך להשיג נשק אבל-
.אני לא מכיר את התכנית
,הזמן הולך וקצר .אבל לי יש תכנית
,הוד מעלתו ,אמיליו מולינה ורגס
מבקש שתנעים לו בחברתך ?בארוחה הערב. -מה
.ארוחת ערב בארמון .בשעה שמונה
.ארוחת ערב עם ורגס
.ארוחת ערב עם הנשיא
.סליחה, אדוני
.ניסיתי למצוא מקום להתאמן
.מר פילדינג
אלו קולונל דיאס .וסגן ארויו
הרשה לי לומר כמה נהדר לארח .אינטלקטואל אמריקני
מישהו שאיתו אוכל להחליף .רעיונות ודעות פוליטיות
.הבאתי לך עוגה .תודה רבה-
.אלו שזיפים .אני אוהב דובדבנים
לא מכינים עוגת דובדבנים .בימי... שלישי
,מר פילדינג .הארוחה מוגשת. בבקשה
,אולי יש רעל באוכל שלי .אבל אני בסדר
הרעילו אותי כל כך הרבה פעמים .שפיתחתי חסינות
?אתה לא מתוח, נכון
.מתוח? לא
.ארוחת הערב היתה נהדרת .תודה, אדוני. החשבון, אדוני-
?מי אכל את הבשר הצלוי .אני-
?מי אכל את בשר וכרוב במשרה .זו היתה המנה שלי-
אני לא מבין משהו. יש כאן ?שתי מנות צלי. אתה, מה אכלת
.צ'ילי קון קרנה .צ'ילי קון קרנה-
יש שתי מנות צלי. יש מנה אחת .יותר מדי. -הזמנתי מנה אחת
יש כאן מנת צ'ילי, שתי מנות .של צלי. -מי אכל צ'ילי? -אני
יש לך "דיינרז קלאב"? -יש לך ?"כרטיס "בנק אוף אמריקה
.כן. -בסדר. הנה
.נלך לסלון לשתות ברנדי
?אתם מוכנים להיות בשקט .כבר יש לי כאב ראש
...לכן, אני רוצה לעשות רק
.מה שטוב לבני עמי
...זאת אומרת .להגן עליהם מפני הקומוניזם
.אני בטוח שאתה מבין את זה
כן, אבל אספוסיטו והמורדים !שלו לא קומוניסטים. -הם כן
אני חושב שאני .מבין קצת בפוליטיקה
.אני ארים את זה .סליחה
אם כדי להעניק חיים טובים יותר לבני עמי, עליי לחסל
,כמה אנשים בעייתיים
.זה מחיר שאנחנו מוכנים לשלם
.אני חייב ללכת. כבר מאוחר .היה נעים לשוחח איתך. -תודה-
!יחי סן מרקוס !יחי! -יחי-
.הוא מושלם .אני מסוגל להרוג אותו עכשיו-
,הוא מביא עוגה לקבוצת אנשים ?ולא מביא מבחר. -אתה לא שוכח
.לא, לא, נהרוג אותו כמתוכנן .לבושים כמורדים
ארה"ב הזועמת תראה אלו חיות ,צמאות דם הם אספוסיטו ואנשיו
ואנחנו נקבל את כל התמיכה .שאנו צריכים
מתי האנשים שלך יוכלו להשיג .מדי מורדים? -דיברתי עם חייט
הוא יוצא לחופשה ואז יזדקק .לשלושה ימים להכנסת שינויים
.יותר מדי זמן. נשיג חייט אחר .אבל הוא עושה עבודה יפה-
תסתכל על הז'קט הזה. הוא היה .גדול מדי. הוא הקטין לי אותו
.והתשלום לא היה גבוה .לא, ניקח חייט אחר-
אני רוצה שיראה שהמורדים הרגו .אותו, לא יאוחר ממחר אחה"צ
.הנה הוא בא
אני לא מרגיש נוח בבגדים .האלה. -גם אני לא
.הוא עשה לי חפתים במכנסיים ?איזו מין תפירה זאת
.זה לא החייט הקבוע שלנו .עשו כמיטב יכולתכם
!היו שלום, טיפשים
.תתעורר. -מר פילדינג .אספוסיטו רוצה לפגוש אותך-
.תתעורר. אתה. -פילדינג .אספוסיטו רוצה לפגוש אותך
?איפה אני
בבקשה, מספיק עם .הנשים הפולניות
.אנחנו במחנה המורדים .עם אספוסיטו
.דם! הוא אמור להיות בפנים .אספוסיטו רוצה לראות אותך. בוא-
.אספוסיטו ניסה להרוג אותי .לא, ורגס ניסה להרוג אותך-
?מה .הוא השתמש במדים שלנו-
כדי שהממשלה שלך תאשים .את אספוסיטו. -בוא
.אני פילדינג מליש .ורגס סיפר לכולם שאתה מת-
.שהרגנו אותך
.זה מופיע בכל העיתונים
אני בהחלט בחיים ואני מתכוון ?להגיש תלונה רשמית. -תלונה
כן, אי אפשר לכסח את הראש של .אזרח אמריקני בלי אישור בכתב
לוורגס לא אכפת מהליכים .דיפלומטיים, ידידי
.אנחנו נלמד אותו לקח .אני חושש שלא תוכל לעזוב-
מה? -הוא השתמש בך כדי .לעשות תעמולה רצינית נגדנו
הדבר היחיד שאינו רוצה הוא .שתופיע ותספר לעולם את האמת
לכן, מה לדעתך יקרה אם תראה ?את הפרצוף שלך מחוץ למחנה
,הוא ישסף את צווארך
.ויקבור אותך ?ישסף את צווארי-
אתה מבין מה שזה יעשה לגרוגרת .שלי? -ככה זה במלחמה, ידידי
.כן, אבל אני אזרח אמריקני .כמובן. אזרח מת-
כמה זמן ייקח עד שאוכל ?לחזור לניו יורק
,אחרי שננצח במהפכה .נהיה חופשיים
?ומתי תיערך המהפכה .בעוד שישה חודשים-
?שישה חודשים !יש לי מכונית שכורה
יש לך הזדמנות למות .למען החופש
,חופש הוא דבר נפלא ,אבל כשאתה מת
זו נסיגה אדירה .בחיי המין שלך
?אתה כזה כלב בכיין ?"מה זאת אומרת "כזה-
.אני כלב בכיין בגודל סביר
לפעמים ההיסטוריה בוחרת לה .דרכים מוזרות
.היום אתה מלא פחד .אולי יום אחד תהיה נמר
.אל תפתח ציפיות .אם תזדקק לסנאי, תקרא לי
,בסדר, אנשים !בואו נשיר את שיר המורדים
,מורדים אנחנו" ,נולדנו חופשיים
".כמו הדגים שבים שוחים"
,פלחי אשכולית, שתי ביצים
.צנים קינמון וקפה
.מושלם
?מה, לעזאזל, הדבר הזה .לטאה-
1, 2...
לעתים קרובות הסוואה .יכולה להציל את החיים שלך
חשוב ביותר שתלמד .את האמנות הזו
במקרה של הכשת נחש, יש לעשות .חתך, ולמצוץ החוצה את הרעל
זכרו, צריך למצוץ החוצה ?את הרעל. מה צריך לעשות
.למצוץ החוצה את הרעל
אני לא... אני לא יכול למצוץ ...את הרגל של אדם שאני
.שאני לא בקשר אינטימי איתו
!הכשת נחש
!נחש הכיש אותי !נחש הכיש אותי
!הצילו! הכשת נחש
.המזון שלנו אזל .עלינו לפשוט על עיר
.הסיכון גדול. -זה מסוכן מדי .אל תלך. -הסיכון לא מפריע לי
,אדם אחר ינהיג את הפשיטה .לא נשיאנו לעתיד
?אולי נשלח את פילדינג ?אותי-
.אנשים מתחילים לכבד אותך .זו הזדמנות להוכיח את עצמך
תקשיב, אני לא רוצה להוכיח ,שום דבר. -אתה תילחם כגיבור
,ואם יהיה צורך בכך !תמות כגיבור
,כדאי שתנוח, לואיס .אתה מתחיל לדבר שטויות
.בעל המקל הקצר ילך
טוב, העיקר שההגרלה ...היתה הוגנת
?כן .קפה, בבקשה-
.אני רוצה גם משהו לדרך .כן-
?יש לך כריכים עם גבינה מותכת .כן-
.תן לי אלף כאלה
...ו
ו-300 כריכים עם טונה .ו-200 כריכים עם נקניק חזיר וירקות
את כריכי הגבינה אתה רוצה ?מלחם שיפון
.‏490 מלחם שיפון ,‏110 מלחם מלא
.ו-300 מלחם לבן
.פרננדז רצה לחמנייה .ואחד מלחמנייה-
?מה לגבי הטונה ...כל הטונה מחיטה מלאה ו-
את כל הכריכים עם נקניק החזיר .והירקות תכין עם צנימים
...בסדר. ו
?מה אתם רוצים לשתות
,תן לי 700 כוסות קפה ,‏500 בקבוקי קולה
."ואלף "7 אפ ,ובנוסף-
.סלט כרוב לתשע מאות איש .בסדר-
?תרצה משהו עם הכריכים
.מיונז בצד
.בסדר
.הכול מוכן, אדוני .איפה הלחמנייה? -כאן-
?בסדר, מה בקשר לסלט כרוב .הוא מגיע, אדוני-
.קדימה
.סלט כרוב, אדוני
סה"כ: 24 אלף פסוס. -בקש כסף .מוורגס. אנחנו המורדים
.נזוז. קדימה, תוציאו את זה
בזמן שאנחנו נבצע ,את פשיטת ההטעיה
שלושתכם תחטפו .את השגריר הבריטי
נחזיק בו עד שוורגס יסכים .לשחרר את תומכינו שעצר
.אני אנהג .אתם שניכם תתפסו אותו
.אז אתה תזריק לו סם הרדמה
.ברגע שיירדם, לא תהיה בעיה
,אם הם יתקפו .אנשינו מוכנים
.הם חלשים מכדי לנצח אותי .אין לנו מה לדאוג
.נמשיך במדיניות ההטרדה שלנו
כמובן שאם הם די טיפשים ,כדי לנסות לעשות הפיכה
במקרה זה חתמתי על הסכם לקבלת תגבורת
.עם היו-ג'י-אי
,אתה מתכוון לסי-איי-אי .הוד מעלתך
היו-ג'י-אי היא ."המגבית היהודית המאוחדת"
!?"המגבית היהודית המאוחדת"
?מישהו יודע לאן אנחנו טסים .שמעתי שלסן מרקוס-
?נלחם למען הממשלה או נגדה .הסי-איי-אי לא מסתכן הפעם-
חלק מאתנו ילחמו למען הממשלה .וחלק נגדה
?הלו? הלו? מיאמי ?מלון פונטנבלו
תקשיב, אני רוצה לעשות הזמנה .של חדר אחד ליחיד. כן
?מה ה...? מה המחירים שלכם !?לחדר יחיד
אני לא מאמין. אני סוף-סוף .חוזר הביתה. -הרווחת את זה
.כן, טוב, אני אתגעגע לכולם
!ובכן, חברי. עשינו את זה .אתה עשית. -וגם אתה. כולנו-
סוף סוף הארץ הזו תוכל להתחמם .באורה של דמוקרטיה אמיתית
ארץ שבה אף אדם אינו טוב יותר ,מחברו, בה ההזדמנויות שוות
.ומכבדים בה חוק וסדר .עכשיו אני החוק-
,כן, אך נערוך בחירות חופשיות ,ניתן לעם לבחור את מנהיגיו
ואתה תוכל לעזוב את השלטון ...מרצונך ותחזור ל
...חיי החקלאות הפשוטים שלך ו .מה קרה? יש לך מבט מזוגג
.האנשים האלה הם איכרים .הם בורים מכדי להצביע
.אני יודע, אבל יש להם היגיון .אני שליט הארץ הזאת-
לא יהיו בחירות .עד שאני אפסוק זאת
אתה נאשם בהריגת למעלה ,מאלף איש בעת תפקידך
.בעינוי של מאות נשים וילדים
?מה אתה טוען .אשם, עם הסבר-
,למטרה, היכון !אש
?טוב, 21. למי יש מספר 21
,למטרה, היכון !אש
!הקשיבו לי
.אני הנשיא החדש שלכם
,מהיום ואילך
השפה הרשמית של סן מרקוס
.תהיה שבדית. שקט
,בנוסף
כל התושבים יתבקשו
...להחליף תחתונים
.כל חצי שעה
...את התחתונים
,ילבשו מעל הבגדים
.כדי שנוכל לבדוק
בנוסף, כל הילדים
,מתחת לגיל שש עשרה
.הם מעכשיו בני שש עשרה
איך אומרים בספרדית ?"כותונת משוגעים"
.הכוח שיגע אותו לגמרי
חייבים מנהיג חדש. אדם חדש .חייב לייצג את המהפכה. מיד
כמו מי? -זה חייב להיות מישהו ...שמוכן לסכן את חייו ו
שמוכן להמשיך ולהיאבק בכל .הסכנות הנוראיות שצפויות לנו
,אני יודע שתמצאו את הבחור ,ועכשיו אם תסלחו לי
הייתי אמור להגיע לארוחת ערב .אצל אמא שלי לפני 8 חודשים
.תקשיב, אני חוזר הביתה .לא, המהפכה תיכשל בלעדיך-
.למה? -כי האנשים מכבדים אותך .תמיד אהבת את המטרות שלנו
,חוץ מזה
.יחסית לאנשים האלה אתה משכיל ?מה יש לכולם עם ההשכלה שלי-
למדתי יומיים בקולג'. חסרים לי .‏3 שנים ו-363 יום לתואר
.זאת מדינה של איכרים .אתה, לפחות, יודע לקרוא
חבר'ה, אני לא רוצה .להיות נשיא. זאת טעות מרה
אני אומר לכם, צריך להיות .חכמים כדי להיות נשיא
.תנו לי להיות סגן הנשיא .זה תפקיד מושלם לאידיוט
,אתם מסתכלים עליי באופן מוזר .חבר'ה
...תראו, אני
?אני אהיה נשיא, נכון
האמריקאים לא מכירים בנו כי .הם חושבים שאנחנו קומוניסטים
הקומוניסטים לא מכירים בנו כי .לדעתם אנחנו בובות של ארה"ב
האדם היחיד בעולם שהכיר בנו .נעצר אתמול על עבירות מוסר
אנחנו צריכים כסף. -מה תחום ?הייצוא העיקרי של סן מרקוס
.דיזנטריה
.אנחנו מגדלים בננות
.בננות, בננות
אילו רק יכולנו לחשוב על דרך .לשכנע את ארה"ב לתת לנו כסף
,תשיג לי את סנצ'ס. -לא יודע .אבל בלי ארה"ב המהפכה תיכשל
אלפים ימותו לשווא, ובמהרה .דיקטטור חדש יעלה לשלטון
.הלו? -זה אני. -כן .אני מוטרד מהמצב הכלכלי-
,אתה חייב לנסוע לארה"ב .לשכנע אותם. הם יקשיבו לך
.לי? -אתה הנשיא של סן מרקוס
כאן אני נשיא. שם אני סטודנט .שנשר מהלימודים
.אבל הם לא יודעים את זה .הרי מר פילדינג מליש מת
.אני לא שומע אותך .אני חושב שהקו משובש
.נתק. אני אתקשר אליך
אתם יודעים, אולי כן אוכל .לנסוע לארה"ב ולהעמיד פנים
,אני יודע שתוכל לעשות את זה .פילדינג. -אני באמת יכול
,אני מר הרננדס .המתורגמן הרשמי
.ברוך הבא לארצות הברית .ברוך הבן לארחות הברין-
.תודה .תודה-
?היתה לך טיסה נעימה ?היתה לך טיסה נעימן-
.כן .כן-
,אנו מקווים ששהייתך בארצנו ,אנו מקווין ששהייתך בארצנו-
.תהיה מהנה .תהיה מהנה-
.אני מצפה לזה .אני מספה לסה-
.בקוצר רוח .בקוסר רוח-
.אני ביל סימונס .זה טום סלואן, אף-בי-איי
.תפקידנו לדאוג לבטיחותך .נתפקד כמגן בעת צרה
.פספסנו אותו
.אנחנו תופסים את רובם
בשביל מה אני מופיע ?בארוחה לגיוס תרומות
אני לא יודע שום דבר .על דיבור בפני קהל
כל מה שאתה צריך לעשות הוא .לפתוח בבדיחה. סיפור מצחיק
,ברגע שהם מאושרים .תוכל להשיג כסף. זה פשוט
מאוד פשוט. אפתח בסיפור מצחיק .ואז אבקש מהם כסף
אני נזכר הערב באיכר
שניהל מערכת של גילוי עריות
...עם שתי בנותיו במקביל ו
...זה
.הקהל הלא נכון לבדיחה הזאת
למרות שארה"ב היא ארץ מאוד ,עשירה וסן מרקוס מאוד ענייה
יש הרבה דברים שנוכל להציע .למדינה שלכם, בתמורה לעזרה
.לדוגמה, יש לנו... ארבה
...יש לנו יותר ארבה
...ארבה מכל הסוגים והזנים של
הארבה הללו זמינים ,במחירים נוחים
,וכך גם, דרך אגב
.רוב הנשים בסן מרקוס
,על אף גודלה הזעיר של ארצנו
אנשים מעטים יודעים שאנחנו .המובילים בעולם בשברי הרניה
לא יודעים גם שלפני שקולומבוס ,גילה את המדינה שלכם
הוא עצר בסן מרקוס וחטף מחלה
שכיום ניתן לרפא בעזרת .זריקה אחת של פנצילין
,זה אותו האדם. -לדעתי .העניין מריח כמו קשירת קשר
אתם מבינים מה בסיס קומוניסטי ?לטילים בסן מרקוס יעשה לנו
יש לו גם עבר של ,פעולות חתרניות, הפגנות
.ותהלוכות למען השלום
האיש הזה מבקש לחולל הפיכה .בארה"ב. מבחוץ ומבפנים
,טוב
,בואו נעצור אותו
.ונעניש אותו במלוא החומרה
נהפוך את הפעיל החברתי הזה .לדוגמה לאחרים
,אני מקווה שאני לא חטטנית .אבל תמיד רציתי להכיר אותך
אני... אני... לא התכוונתי ...להפריע לך, אבל
,אני חושבת שאתה נהדר ...פשוט נהדר ו
אני וחברים שלי ...תמכנו בך מההתחלה
...של הקריירה שלך ו
...אני... אנחנו
אין לי מילים. אני ממש .לא יודעת מה להגיד
,אתה יודע, זה מוזר אבל אתה מזכיר לי מישהו
.שהכרתי פעם
.בחור
...הוא היה
,לא, הוא ממש לא היה דומה לך ...זאת אומרת, אתה
.נהדר. הוא היה סתם ליצן טיפש
אתה יודע, אני לא יודעת למה ...אפילו הזכרתי את זה, אבל
...הוא היה... הוא היה
,הוא היה אידיוט, אתה יודע ...אידיוט אמיתי
...אכפת לך ?אכפת לך שאנשק אותך
...פעם אחת. אני יכולה
?לנשק אותך פעם אחת
זה היה נהדר. זאת היתה .ממש חוויה דתית
.יש לי וידוי ?מה, אהובי-
.אני פילדינג מליש .אלוהים! ידעתי שחסר משהו-
ערב טוב, אני רוג'ר גרימזי עם :חדשות השעה שש. כותרות הערב
ממשלת ארה"ב מעמידה לדין את .פילדינג מליש, המתחזה החתרני
שביתה של אנשי תברואה למען ,שיפור איכות הזבל בניו יורק
ואגודת הרובים הלאומית מכריזה .שמוות הוא דבר טוב
הרחבה בנושאים אלו ואחרים .תינתן מיד
,פילדינג מליש, נשיא סן מרקוס ,עומד מחר למשפט בגין הונאה
הסתה למהומות, קשירת קשר ,להפלת הממשלה
"ושימוש במילה "ירכיים .בחברה מעורבת
,כולם לקום .ישיבת ביהמ"ש נפתחת
,נשיא ביהמ"ש .השופט סימור ווטסון
.המדינה נגד פילדינג מליש
!אני מוחה, כבודו .המשפט הזה הוא פרודיה
זו פרודיה על לעג וקלס ללעג .לפרודיה על לעג וקלס בריבוע
אני דורש את ביטול המשפט. אין .אף הומוסקסואל בחבר השופטים
?דווקא יש. -באמת? מי מהם ?הבחור שם בקצה
.הכניסו את העד הראשון
?אתה זוכר את פילדינג מליש .יש לו תיק-
תמיד עצרו אותו .בהפגנה זו או אחרת
.הוא תפוח רקוב. קומוניסט
אינטלקטואל תמהוני יהודי .קומוניסט מניו יורק
זאת אומרת, אני לא רוצה ...להשמיץ אף אחד
.העד שלך ,השוטר דאוד-
האם אי פעם קיימת יחסי מין עם ?בחורה בעלת שדיים ממש גדולים
.כן ?ואיך זה היה-
.מאוד... ארוטי
.תודה, רק בדקתי
,את נשבעת לספר את האמת ?את כל האמת, ודבר מלבד האמת
?שם .ג'יי אדגר הובר-
עיסוק? -ראש המשרד הפדרלי .לחקירות
.ספר לביהמ"ש למה אתה לבוש כך ,יש לי הרבה אויבים-
ואני כמעט ולא יוצא .ללא הסוואה
,מר הובר, לדעתך
האם מר פילדינג מהווה איום ?על ביטחונה של ארה"ב
מספיק כדי שיצטטו .לשיחות הטלפון שלו
?הלו
?הלו, מי זה
?מי זה
?הלו, מי זה
?אתה יכול להמתין לרגע .וולטר, זה בשבילך
,בסדר! עשיתי את זה !עשיתי את זה, אני אשם
.אבל לא יכולתי לסבול את זה יותר .היא עינתה אותי
!ירדה לחיי! עשתה ממני צחוק
?זה לא אפשטיין נגד אפשטיין
...מצטער. אני
.מצטער
צר לי לאכזב אתכם אבל הכרתי ,את פילדינג מליש במשך שנים
והוא אדם חם ונפלא. -הפקיד ?יוכל להקריא שוב את ההצהרה
הכרתי את פילדינג מליש במשך .שנים והוא חרא קטן ומושחת
טוב, רק רציתי לוודא .שאתה כותב הכול
!זו התנהגות לא נאותה
.שם? -שרון קרייג ?ואת-
.מיס אמריקה
,ספרי לביהמ"ש למה, לדעתך .הוא בוגד במדינה הזו
אני חושבת שמר מליש ,בוגד במדינה הזאת
כי דעותיו שונות מאלו .של הנשיא ואנשים דומים לו
,יש לסבול הבדלי דעות .אל לא כשהדעות שונות מדי
.אז הוא הופך לבן חתרני
.קראו למר פילדינג מליש
?מר מליש, מה הלאום שלך
.אפשר לומר שיש לי שני לאומים
?אתה מנסה להצטנע
,אני אזרח אמריקני .וגם הנשיא של סן מרקוס
לא הייתי לועג לביהמ"ש .הזה במקומך
לא היית עושה זאת, או שלא .היית מסוגל לעשות זאת? -די
"האם שם הקוד "ספיר ?אומר לך משהו
!אני נשבע באלוהים
נשבע באלוהים, אך אינך .מתחרט שלימדת על האבולוציה
?איפה היית בליל ה-31 ביוני
אם לא תוכל להתאפק ,מלהפריע לביהמ"ש
אצווה על המרשל לקשור אותך .ולחסום את פיך
,עקבת אחרי פילדינג מליש ושמעת אותו אומר דברי בגידה
?בנוגע לארץ הזו .כן-
.העדה שלך
.כן
!לא
.אני... אני לא זוכרת
!לא
!אל תכניס לי מילים לפה
!כן
.כן, זה נכון
.שיקרתי
גבירותיי ורבותיי, כעת .תפרשו לשם קביעת פסק הדין
ערב טוב, כאן רוג'ר גרינסבי .עם חדשות השעה שש
הוכרז על פסק דין במשפטו .של פילדינג מליש. פרטים מיד
?הלחם נתקע לך בגרון, בני .לא, אלו הסיגריות, אבי-
?איזה סוג אתה מעשן .את אלה-
.הסיגריות האלה הן לחוטאים ?באמת-
עליך לנסות את סיגריות ."הברית החדשה"
?"הברית החדשה" .יש בהן פילטר פנימי מהפכני-
.אנסה אחת
?מה אתה חושב
.טעם טוב, העשן מחליק לגרון
"דבוק בסיגריות "הברית החדשה .והכול יסלח לך. -תודה, אבי
."סיגריות "הברית החדשה
.אני מעשן אותן .הוא מעשן אותן
"הברית החדשה"
פילדינג מליש נמצא אשם ,בתריסר סעיפי אישום של בגידה
.ונידון ל-15 שנות מאסר
השופט השהה את פסק הדין בתמורה להבטחה
שמליש לא יעבור לגור .בשכונה שלו
ננסי, עכשיו, כשכל העניין הזה ?נגמר, יש אפשרות שנתחתן
.אשמח מאוד .באמת? -כן-
אם רוצים לפלרטט עם נשים .אחרות, צריך מישהי שתתמוך
?פילדינג? -כן ?אתה אוהב אותי-
.בטח שאני אוהב אותך ?לא, אבל אתה ממש אוהב אותי-
.כן, אני ממש אוהב אותך
אתה יכול להגדיר את משמעות ?"המילה "אהבה
?מה זאת אומרת להגדיר .אני אוהב אותך, אוהב אותך
אני רוצה אותך באופן .שמוקיר אותך... -כן
,את הטוטליות שלך ,את הייחוד שבך
ובמשמעות של נוכחות, של להיות שלם ולהיכנס ולצאת
לחדר מלא בעושר ,ואהבה של דבר טבעי
במשמעות של לא לרצות לקנא .בדבר שהאחר מחזיק
?יש לך מסטיק
ערב טוב, "עולם הספורט" נמצא ,"כאן, במלון "רויאל מנהטן
לשידור חי של ליל הכלולות .של פילדינג מליש
מליש וכלתו התחתנו הבוקר .בטקס אזרחי בדרום מנהטן
הכלה לבשה בגד לבן ובתולי .כנהוג, וכך גם מליש
,לאחר מכן יצאו לארוחת ערב
וכעת שניהם מוכנים .להוצאה לפועל של נישואיהם
,קהל הצופים הוא עצום
,ועכשיו, להצגה מפורטת .נעבור להאוורד קוסל
.אליך, האוורד
אתם מצטרפים אלינו כשהפעילות !בדיוק אמורה להתחיל. בהחלט
.הנה באה הכלה .יש לה כאן מעריצים רבים
הם מתוחים, אך הם מעניקים לה .תשואות חמות
אני חושב שברור לעין שהיא .נמצאת במצב גופני מצוין
!והנה מגיע מליש !תקשיבו לתשואות הקהל
הוא לובש חליפת קורדרוי ,ירוקה
,רץ וקופץ במסדרון
כשמאמנו ועוזרו .מעסים את גופו
.והנה זה מתחיל ,הם מתקרבים זה לזה בזהירות
.אין בזה שום דבר יוצא דופן
,ועכשיו מליש מתחיל לפעול .וכך גם ננסי
,השניים עובדים יחד .בצמידות. הפעילות מתגברת
,היא זריזה, קצבית ?מתואמת. מה זה
.חתך מעל עינו הימנית של מליש
.רופא מגיע לבחון את החתך .לא, ההתמודדות לא תיעצר
,בחיי, גבירותיי ורבותיי ,למרות שראיתם בעצמכם
.מעולם לא ראיתי פעילות כזאת
.זהו זה. זה נגמר, הכול נגמר .הנישואים יצאו אל הפועל
,ננסי ופילדינג מליש ,במובן האמיתי ביותר של המילה
הם כעת בעל ואשה. אם בן אנוש ,מסוגל לבצע משימה שכזו
אפלס לי דרך בין המעריצים .כדי לדבר עם השניים
.סליחה, סליחה
ננסי, אני יודע שזה עניין פרטי .אבל... -שלום, האוורד
?האם זה היה מה שציפית ,ובכן, האוורד-
.הכול קרה כל כך מהר .לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהיר
.ציפיתי להתמודדות ארוכה יותר ?לא נתקלת בשום קשיים-
,טוב, כפי שאתה יודע ,אני מאוד רגישה לדגדוגים
,כך שהיה לי קצת קשה בהתחלה ...לא הפסקתי לצחוק ו
...חששתי שזה יפריע אבל
הייתי ממש מאומנת ואני חושבת ,שזה עזר לי לשלוט בעצמי
ואני לא חושבת שבשלב כלשהו .איבדתי לגמרי שליטה
מה איתך, פילדינג? החתך הדאיג .אותי. חששתי שיעצרו הכול
?גם אתה חשת כך ...כן, האוורד, חשבתי ש-
חשבתי שכדאי שאגמור מהר כי .השופטים עשויים לעצור הכול
,ידעתי שאני מוביל בשלב הזה
ופשוט קיוויתי שייתנו לי .ללכת עד הסוף, וזה מה שקרה
לא היו אכזבות? -שמעתי שהוא ...נמצא בכושר מעולה והרגשתי
שזה לא נכון, שלא היה מזיק לו ...קצת תבלון ומעין
,צריך לעבוד על התזמון .אבל הוא יהיה בסדר
.הוא לא הכי גרוע שפגשתי .לא הכי טוב אבל גם לא הכי גרוע
אתה נעלב ממה שננסי ?אמרה כרגע, פילדינג
אני לא נעלב, אבל אני ,לא מסכים איתה. זאת אומרת
הייתי בכושר מעולה. חשבתי ,שהכנסתי אותה ממש לצרות
,בכל הקטע עם יד ימין .ותפקדתי יפה
.הנשימה שלי היתה טובה ,התאמנתי הרבה לקראת זה
.ונתתי הכול
מתי אתה צופה שתתקיים ?ההתמודדות הבאה שלכם
אני חושב שנוכל לעשות את זה .שוב בסוף האביב
בסוף האביב? -אני חושב שאהיה ...מוכן עד סוף האביב. אני
?לחכות עד סוף האביב .כן-
אני חושב שכדאי שנניח .את הזוג המאושר לנפשו
,קשה לומר מה יקרה בעתיד
,אך ייתכן שיחיו באושר ועושר .וייתכן שלא
בדבר אחד אתם יכולים להיות :בטוחים
,בכל מקום שתהיה פעילות ,שם נהיה גם אנחנו
צוות "עולם הספורט" של .האי-בי-סי, שיסקר את הנעשה
בשם ננסי ופילדינג מליש וכל ,האחרים שאפשרו את האירוע
כאן האוורד קוסל, שמודה לכם שהצטרפתם אלינו ושמאחל לכם
.המשך ערב מהנה
תורגם וסונכרן ע"י איציק גור