,פעם, מזמן
,בארץ רחוקה
...בצדו השני של ההר קאף
.זוהי אגדה, אז תיהנו, ותקשיבו היטב
.כל מי שלא יקשיב, יחלום על חתול עיוור
,היה הייתה פעם נערה בשם אייפרי
.שאפילו השמש קינאה ביופייה
,שיערה היה כמו קשת בענן .ועורה צח ולבן כענן
,אבל היא לא הייתה נסיכה .אלא בתו של נפח
,השמועה על יופייה עשתה לה כנפיים
ובחורים צעירים .החלו לנהור אליה מארצות רחוקות
.הם נלחמו על אייפרי בחרבות
,גם לסולטן כל הסולטנים ,מלך כל הארצות
.הייתה בת שהגיעה לפרקה
,היא אולי הגיעה לפרקה
אבל אף בחור .לא התדפק על דלתה של בת הסולטן
.היא בכתה ובכתה עד שיבשו דמעותיה
.הסולטן רתח מזעם
.הוא שלח את חייליו אל ביתה של אייפרי
,כשאביה של אייפרי ראה שהסוסים מתקרבים .הוא אמר לאישתו ולבתו שיברחו
.אייפרי לא רצתה לעזוב, וחיבקה אותו
,החיילים פרצו פנימה
.והרגו את שני הוריה של אייפרי לנגד עיניה
חייל אחד הניף את חרבו .אל עבר פניה של אייפרי
.טיפת דם בודדת זלגה במורד לחיה
.פרחים צמחו במקום בו הטיפה נפלה אל הארץ
.החייל הביט באייפרי, ושמט את חרבו
:הוא הצליח לומר רק דבר אחד ."רוצי. ברחי מכאן"
.אייפרי ברחה
.היא צעדה בדרכים לא מוכרות
.היא שתתה מים זרים
.לבסוף, היא הגיעה אל אוהל
,כשהיא נכנסה לאוהל ,היא ראתה בו איש זקן שאמר לה
."ברוכה הבאה, אייפרי"
.אייפרי הייתה המומה
.מניין לך שמי", שאלה"
.האיש הזקן היה מכשף
.רק הגיבור שלך יוכל להצילך משבי", אמר לה"
,כשהירח יהיה תלוי בשמי הלילה כמו צלחת"
הוא יחמוק מענקים
.ויחצה להבות, כדי להגיע אלייך
.הגיבור הזה יהיה מוכן להקריב הכל בשבילך
.יש לו צלקת על לחיו, בדיוק כמו שלך
".הוא ינשק אותך, וכך תשתחררי
?ומה קרה אז
?מממ ?עם אייפרי. מה קרה-
.הם חטפו אותה, כמובן .זה מה שהם יודעים לעשות
.אבל היא המרתה את פי הסולטן. גורלה נחרץ
?איזה מין אגדה זאת
.מה הבעיה? זאת אגדה נחמדה
.היא מלמדת שחינוך זה חשוב
אם היא הייתה הולכת לבית ספר, הייתה לה .עבודה, והיא לא הייתה תלויה באף אחד
.תלמד, וכשתגדל תהיה אדם מכובד
.אבא, אל תספר אגדות
,תספר בדיחות .או סיפורים מהצבא, אבל אל תספר אגדות
?ובכלל, מה פתאום אגדות בשעה כזאת
.מה הבעיה? היה לנו רגע יפה של אבא ובן
.די כבר
.הערת ילד ישן כדי לספר לו אגדה
?אימא שוב זרקה אותך מהמיטה, מה
כן. היא אמרה לי ללכת לישון .אצל החברים שלי השיכורים
...יא אללה
.טוב, זוז .יאללה, בוא-
.תסתובב לצד השני. אתה מסריח מאלכוהול
.שתיתי רק שלוש בירות
...אבא .טוב, אז ארבע-
.אני אהיה גיבור יום אחד, נכון? כשאהיה גדול
.כשאהיה גדול כמוך
.בעצם, כשאהיה בגיל של ז'ילט .אתה קצת זקן
.ולז'ילט גם יש מיניבוס. בגלל זה
?אני אהיה גיבור כזה
?היי? אבא
?ומה היה הקטע עם החתול העיוור
.תודה, בוסה
.לא רחצת פנים
?את אומרת לאדם מבוגר לרחוץ פנים .תתביישי לך
?זה לא משהו שהייתי אמור לעשות בילדות ?בן כמה אני
?אימא, שמת סרט הדבקה על הקולה .כן-
?למה .כדי להסתיר את המותג-
.ככה עושים בטלוויזיה .תפסיקי לראות כל כך הרבה טלוויזיה-
!את שמה סרט הדבקה על כל דבר
?ולמה קולה לארוחת בוקר? כבר אין תה
?מה אני, שפחה
,עבדתי קשה, ערכתי שולחן ...הכנתי ארוחת בוקר
!ובמקום להודות לי, הוא מבקש תה
.עבדת קשה? סתם זרקת הכל על השולחן
.אלוהים
?די, אימא. איך אני אמור לאכול את זה
.תצעק עליי, למה לא. בזה אתה טוב
?היית מתנהג ככה אם אבא שלך היה פה ?אתה מצפה שאעבוד בפרך במטבח כל היום
.טוב, אימא. אני לא צועק
,אפרופו אבא
.היום יום שישי .תתרחץ ולך-
.לך לתפילת הצהריים .כן. לא לזה התכוונתי-
?שאמצא לך חתן !ריזה-
.אל תתפלצי לי, ואל תגידי "ריזה" ככה .הייתי חייב לשאול
,אבא אמר לי לשאול אותך כל יום שישי .אחרי שהוא ימות
?שאמצא לך בעל טוב
.תסתלק מפה. אל תלחץ עליי
.אני זז. גם ככה אין מה לאכול פה .רק את זה
.זה גם כל מה שתקבל, ריזה
...בשם אלוהים !ותוריד את הזבל
!אימא! הגיעו מים
- באלוטלי -
!זוז, למטה! רוץ
.רגע, הוא עוד לא מסר
.זה פגע בקורה !זה שער-
.נתנו לכם שער כשזה קרה לכם
.אם אתה הולך לבכות, אז פשוט די ?מה אתם צועקים-
.הם בוכים בגלל הגולים שלנו ?אולי תשחקו במקום אחר-
.אישה מבוגרת גרה פה
.היא אף פעם לא צועקת עלינו .בכל זאת, תהיו בשקט-
.טוב
...באלוטלי
.תבעט
!גול
?השמט, איך הולך ?מי אתה-
.אני ריזה, השמט .אה. לא זיהיתי אותך-
?בושם
.לא, תודה. אני לא משתמש. כדאי גם לך להפסיק
.אני אהיה בסדר
.ג'מאל, תחזיק אותו
.מה קרה? הוא סתם יושב
.תגיש לנו את התה ודי
.הוא עלול להתפרע
.אומרים שכלב נובח לא נושך
.הוא לא נובח. הוא כנראה ערמומי
?נאפי, אתה באמת מפחד
.תראה איזה חמוד הוא ?מה יש לך לפחד
.אני לא מפחד, ישר. אני רק לא סומך עליו
?ואם הוא יחליט לנשוך אותי כשאעבור
.הוא קשור. הוא סתם יושב
.תן כבר את התה
.תראה, אני מלטף אותו .הוא לא עושה כלום
.טוב, תחזיק אותו .אני מחזיק-
!די כבר, ג'מאל
!יישפך לי התה
.בוקר טוב. נאפי, תביא כוס תה
!מה עם הכסף? אני רושם הכל
!די כבר. ג'מאל
!שברת לי כוסות בנות 30 שנה
.בוקר טוב
.הנה התה שלך .תודה, ריזה-
.תשתדל לבוא קצת יותר מוקדם
.הם מתלוננים כשאתה בא באיחור
.קשה להרגיע אותם
.יש לך מפתח. אתה יכול לעשות את זה במקומי
.לא .טוב, אני אלך-
.ריזה
.אל תתמהמה בדרך חזרה
.אל תדאג. אחזור ישר
.הוא איבד שליטה .כל יום צריך לחכות ליד בית הספר
.שידבר איתה כבר וישים לזה סוף
?מה היא כבר תמצא בו
.תתביישי לך, שפיקה. שמעתי מה אמרת
?מה עם הבן שלך .גם הוא מחכה מחוץ לביה"ס שלה כל יום
?חוץ מזה, אני גבוה. למה שהיא לא תרצה אותי .חמודי, גם גמלים גבוהים, וזה לא עוזר להם-
?מה את אומרת. ומה זה קשור אליה
?בחורצ'יק, למה עצרנו
.אני באיחור
.אני צריך להציע נישואים
?להציע נישואים? בגילך ?מה עם גילי-
.אתה תכף מגיע לשלוש ספרות ?יש לך ריח של שיניים תותבות. מה יש לדבר
.נתת לי אבן בתור תשלום, ולא אמרתי מילה
.ועוד ביקשת עודף, חוצפן
.סע באוטובוס. זה בחינם ?למה דווקא במונית שירות
.טוב, דוד. אני מבין בענייני הלב
.אסיע אותך אליה. תיתן לה את הפרחים
.מעניין מי זאת
.ריזה
.רגע. אני כבר חוזר
...אח, ריזה
.אין טעם לדבר איתו .רק הבחורה הזאת מעניינת אותו
.נמאס לי לחכות כל יום
.אנחנו מאחרות למפגש .נפספס את כל הרכילות
.חייבים לעשות משהו. יש גבול
.מה את מסתכלת? בואי כבר, שלא נאחר
,הביאו את הרכב לפחחות .אבל אני לא מוצא אף מכה
!תה טרי
?מה "טרי"? מה אתה, אופה
.תביא לי אסימון, אחרת אבא יתלונן
.לך תביא שני אסימונים
.חמישה שחורים ב"שאהין" משופצרת
.השכונה שלנו נהיית הארלם
.מעניין מתי גילו את סדאט סיאן
?...סדאט סיאן זה לא ה
...היי, בחור מאוהב ?מה קרה? לא דיברת איתה
.לא העזתי. אל תצעק עליי
.פשוט תזמין אותה לצאת איתך .מקסימום היא תסרב
,אל תבוא בטענות אלינו .אם אתה לא מעז לדבר איתה אפילו
?אני אעז. אבל מה אני אגיד לה
."תגיד "סלאם עליכום ?מה-
,"כשאומרים למישהו "סלאם עליכום .הוא חייב לענות
.היא תגיד "עליכום סלאם". זאת התחלה טובה
.כן, ואז ניפגש לכוס תה במסגד
.אל תיתן לי עצות. תן לי תה
,אם תמשיך ככה .מישהו אחר יתפוס אותה
.דבר איתה כבר ?מה אתה עושה לנו חיים קשים
.הלוואי שיכולתי להתחיל
.היא עלתה למונית שלי לא מזמן
.היא שכחה לשלם
.חשבתי שזאת ההזדמנות שלי
.התחלתי לדבר
?מישהו לא שילם
?מישהו שכח לשלם
.כן
.מישהו פה שכח לשלם
?מי מנסה לחסוך עליי שתי לירות
.אני צריך להתפרנס
!מזה אני חי
.אוי, סליחה
.טוב, לא נורא
.ריזה ניסה לפלרטט, ונפל על הפנים
?למה אתה תמיד הורס כל דבר
מה יכולתי לעשות? לא ידעתי מה להגיד. כל פעם ,אני מקווה שהיא תיתן לי שטר מזויף או משהו
אבל היא לא עושה את זה. התחלתי .לטעות לטובתה בעודף. היא לא אומרת מילה
.היא שמה אותו בכיס ?מה היא עושה-
.לוקחת את הכסף ?מה היא עושה-
.היא שמה את העודף הנוסף בכיס
.הבחורה הזאת שועלה לא קטנה .את זה אני כבר יודע-
אני לא יודע מה לעשות. אני קופא. אני לא יכול לפתח שיחה. אם היא הייתה ניגשת אליי
,"ואומרת "שלום ,היה לי כל כך הרבה מה להגיד לה
.אבל לה אין .שלום-
.תתרחקו. אני רופא
.איבדנו אותו. תנחומיי
.תנחומיי
.סליחה
?כן .אה, יש לנו עיתון של בית הספר-
.יכול להיות
אנחנו עושים תחקיר .על תחבורה ציבורית ומוניות שירות באיסטנבול
?אפשר לראיין אותך ?למה-
...בחייך
...בגלל ש
,יש המון מוניות שירות בקו הזה
.אבל המונית שלך היא שונה
.היא מעניינת. היא משכה את תשומת לבי
.לכן בחרתי בך
.אז זאת הסיבה
.כן .טוב. בסדר-
.אני מקשיב
.לא כאן, ככה
?יש אולי מקום נוח שנוכל לדבר בו
.בטח
?זה מקום טוב לראיון
.יש את בית התה של המסגד .אפשר לדבר שם. שקט שם
...רעש זה לא בעיה
.גם פה שקט
?אה... אבל למה כולם בוהים בנו .קשה להירגע ככה
.בסדר
.חבר'ה, תחזרו לעניינים שלכם
.אל תסתכלו עלינו
?איך עכשיו .יותר טוב-
.אז בוא נתחיל
?טוב. אז למה להיות נהג מונית שירות
...טיפשונת. מונית שירות
.זה סגנון חיים בשבילי
.זאת האהבה שלי. זאת דרך לבטא את עצמי
.תמיד חלמתי להיות נהג מונית שירות
?מילדות .מאז שהייתי קטן-
.תפסיק עם השטויות ..."האהבה שלי", "ביטוי עצמי"
.תגיד שנשרת מהלימודים ודי
.נאפי, אל תתערב. אל תדחוף את האף
?זה לא נכון? אני משקר
,אבא שלו ניסה לדחוף אותו להשקיע בלימודים .אבל זה לא הלך
.הוא אף פעם לא השתלב שם
.ועכשיו אתה יושב פה. נאפי, תחזור לעבודה
.לך, תגיש תה ...מותק-
,אז לא סיימת את הלימודים .אבל לפחות תרכוש מקצוע
.כשהוא היה קטן, לקחתי אותו בתור שוליה
?מי עובד שלושה חודשים ולא לומד לדפוק מסמר
.הוא, זה מי
?ג'מאל, למה אתה יושב פה
,כשמזכירים את אבא שלך .זכותי להגיד מילה או שתיים
.הוא ידיד של המשפחה ?באמת-
?ידיד של המשפחה .ממש קרוב משפחה-
.אני יותר מקרוב משפחה .הייתי הסנדק שלו
.החזקתי לו את היד כשמלו אותו
.הייתי החבר הכי טוב של אבא שלו
.לא מדובר פה על אבא שלי ?על מה מדובר-
.על מונית השירות של ריזה .טוב-
.זה סיפור אחר לגמרי
!מה אתה צופר, טמבל? הבהלת אותי
.זה צופר מגניב
?לצפצף לך שוב
.לא, די. כולם מסתכלים עלינו
.אלף פעם אמרתי לך לא לבוא עם המונית הזאת
?היה הורג אותך להיות שתי דקות בלעדיה .איך אפשר? זה העתיד שלנו-
.תראי מה הבאתי לך
.בואי
:אני רוצה להגיד לך משהו
.תוך שנתיים נוכל להסתלק מפה
?במה? בזה
.אל תצחקי. זאת הפרנסה שלנו
."קראתי לה "נרימן
?מה עשית ."קראתי למונית השירות "נרימן-
.על שמך ?כן-
אתה רוצה להגיד "שכל אחד שייסע ל"טאקסים
?הולך לעשות סיבוב עליי ?איך את מדברת-
.מי שינסה, אני אנקנק אותו
.יופי. תנקנק אותו
.רק תיזהר לא להיות נקניק בעצמך
.לבי בוער מתשוקה, נרימן
?ג'מאל, מי זאת נרימן
.בבקשה, ישר .תודה, ריזה-
.ישר, נרימן עזבה הרבה לפני שהגעת לשכונה
.מזמן .כן-
.ז'ילט באמת אהב את נרימן
.אבל זה לא הסתדר. הגורל רצה אחרת
.ז'ילט לקח את זה קשה
?ומה קרה לז'ילט
...מאז שנרימן עזבה .היי-
?על מה אתם מקשקשים עכשיו
.מעניין לאן תסיטו את השיחה עכשיו
.אני מצטער. הם סתם סיפרו לך שטויות
.ניפחו לך את השכל .אין בעיה-
.וגיליתי הרבה עליך
,אני מקווה שתשתמשי בזה. בכל זאת .לא היית צריכה לשמוע על טקס המילה שלי
?באמת בכית כל כך הרבה .בכי תמרורים-
?למה שלא אבכה !הרי איבדתי חתיכה מהגוף
.חבל שלא נתנו לי יותר חומר הרדמה
...אבל כש
.בכל אופן, זה היה מזמן
?היית פה פעם .כן-
.בטיול כיתתי
.אבל זה היה אחרת אז
.זכרתי את זה כמקום יפה יותר .הוא השתנה מאוד
.אבא תמיד אמר שערים הן כמו אנשים
.הן משתנות עם הזמן .זה לא סתם שינוי-
.תראה את העיר
.נראה כאילו היא גוססת
.גם בני אדם מתים
.אבא שלי מת
?למה שערים לא ימותו
.מגדלים הם המצבות של הערים
.מצבה
.זה התיאור המושלם
?באמת
.המגדלים הם המצבות של הערים
...המגדלים האלה, הם כמו .שמעתי אותך, ריזה-
,כשחוזרים על משהו בפעם ה-15 .הוא מאבד מעוצמתו
.לכן הפסקתי להגיב
אני חוזר על זה כל הזמן
,בגלל שזה עשה לי משהו .ואני לא רוצה לשכוח את זה
.יפה לך
.יש דבר אחד שאני עוד לא יודעת
?כל מוניות השירות חדשות, חוץ משלך. למה
.היא לא באמת שלי ."היא של ז'ילט. למעשה, קוראים לו "עלי
.הם הזכירו אותו. ראית אותו בתחנה
.פעם הוא היה נהג
.רציתי להיות כמוהו
.ואז קרתה לו תאונה
.הוא לא חזר לשבת מאחורי ההגה
.הוא נתן לי את המונית שלו
.לא נראה לי נכון למכור אותה
.גם ככה לא הייתי מקבל עליה הרבה
?הנוסעים לא מתלוננים שהיא ישנה
.לא
.כל הנוסעים מחבבים אותו
.אבא שלי היה בעל חנות. כולם הכירו אותו
.הם אלה שגידלו אותי. הם בחיים לא יתלוננו
.מגניב
.טוב, כדאי שאלך
.תודה על הכל
.מאוחר. אני יכול להקפיץ אותך .תודה, לא צריך-
,הארוס שלי יאסוף אותי
.ויסיע אותי הביתה. להתראות
?ארוס
.אני מקווה שתהיו מאושרים
?מי אתה ?מי אני-
?...באת להציל אותי, או ...לא-
.תעזור לי
.טוב
?אני שמח לעזור, אבל מי את
.אייפרי... אני אייפרי
.לחיי השותפות החדשה, וחברות לנצח
,אני מקווה שזו תהיה חברות ממושכת .שתשמח את שני הצדדים
.ידידיי, זאת רק ההתחלה
,יש עוד הרבה שכונות שמחכות לשיקום .בעירנו היפה, איסטנבול
.הוא שואל אם יהיו בעיות
.אל דאגה
.יש לנו את כל הרישיונות הנדרשים
וכבר התחלנו בתהליך רכישת .כל הבתים והמשרדים באותה שכונה
אבל כדי להתחיל בהריסה .אנחנו זקוקים לסכום כסף מסוים, כמובן
...ואם רק נוכל לחתום על החוזה הזה
לא נחתום על שום חוזה .לפני שכל הבתים יירכשו
.יפה לך. אתה חכם
.הוא מבין שאסור לסמוך עליך
,נרימן
.תאכלי את האוכל
.נמאס לי לשבת פה ולדבר על עסקים
.זאת ארוחה עסקית
?אז למה הבאת אותי לכאן .אבא-
.די לשבת סתם. תרימו כוסית. קדימה
.תיזהרי
?מה הבעיה, טימור
?אני עממית מדי בשבילך
.אנחנו על סף עסקה של מיליון דולר
.אני זקוק לאנשים האלה
.אל תהרסי לי את זה .אתה בעסקי ההריסה-
.אתה לא יוצר שום דבר
.אתה רק גונב חלומות וזיכרונות של אנשים
.אני נותן להם את המציאות
.חלומות לא ממלאים את הקיבה .מי כמוך יודעת
.אל תשכחי איפה חיית כשהכרנו
.עכשיו את אישתו של טימור אסלן
.כדאי שתיזהרי
...בן זו
.כלומר... לא את. התכוונתי לעצמי
.את מרגישה יותר טוב? בואי, שבי
?למה את לא נחה? למה קמת
?איפה אני .בבית שלנו-
.כשהתעלפת, לקחתי אותך הנה
?סיגריה
...לא ככה
.זה מר. זה לא למאכל. אביא לך לחם וגבינה
?זה אתה, נכון ?מי-
.הגיבור שיציל אותי
?גיבור .זה שיחצה להבות בשבילי-
?להבות
,איזה להבות .אפילו סיגריה אני לא מצליח להדליק
?אז מי הגיבור שלי
.הנה אתה, בן
.בוא, שב
.אמזוג לך תה
?אימא, מה זה הבופה הזה
.מה זאת אומרת? הכל כרגיל
?כמה זיתים לשים לך
?כמה לשים לי
?פספסת את התפילה? זה העניין
?איזו תפילה, ריזה .את תפילת החג-
!זאת ארוחה של חג
...בחיי
.הוא כזה בדחן
?נו, ריזה? מי זאת הידידה שלך
.כמו שאמרתי אתמול, אני לא מכיר אותה .לא היה לה איפה לישון, אז הבאתי אותה הביתה
.באמת? שתישאר פה כמה שהיא רק רוצה
.כמה שהיא רק רוצה? זה לא מה שאמרת
?חמודה שלי, איפה ההורים שלך .שניהם מתו-
...מסכנה שלי
.שינוחו על משכבם בשלום .גם אני יודעת מה זה אובדן
.גם בעלי מת .לפני 20 שנה. אני מכירה את זה היטב
.כולנו עומדים ליד הקבר ובוכים על המתים
.איזה בעיות יש למתים? יש להם חיים קלים
,לא חשבונות, לא שכר דירה
.אין בית, אין רכב, אין דאגות
.מה עם החיים? המתים נחים על משכבם
?מה עם החיים
?איך היא יכולה לגדל ילד? מה היא תאכל ותשתה
?איך היא תגמור את החודש
.אף אחד לא חושב איך האוכל הזה מגיע הנה
,זה קשה. עבדתי קשה כדי שהוא יקבל חינוך
.אבל הוא נשר מהלימודים
.הוא ברח והלך לעבוד במוניות שירות
?למה שלא יעבוד בבית ספר, לפחות
?איך הם מתו? בתאונת דרכים
,חיילי הסולטן ירו באבא חץ
.ודקרו את אימא כשניסתה לברוח
.אמרו לי שבעלי חטף התקף לב. הוא שתה הרבה
?ריזה, תעבור במאפייה ותביא לי בצק, טוב
?בסדר. למה את צועקת
?ובשביל מה השרפרף הזה ?מה הייתי אמורה לעשות-
.אחרת המילים שלי לא היו מגיעות לאוזן שלך
?היא תישאר פה? אתה מתכוון לקחת אותה
.אמרת שהיא יכולה להישאר ?לא שמעת מה היא אמרה-
.חיילי הסולטן. אימא שלה נדקרה
.רצחו את ההורים שלי." היא משוגעת"
.אז אתן תסתדרו יופי .בטח נמאס לך לראות טלוויזיה
.תתיידדו. אבדוק אם יש לה קרובים
,תמהר. אם מישהו יידע מזה
.ישימו אותנו ללעג
?אימא, מי כבר יגלה
.יופי, ריזה. שמעתי שחטפת מישהי
.זה לא נכון
.זה לא מה ששמעתי
.מצאתי אותה מול חומות העיר העתיקה
,היא אמרה שאין לה לאן ללכת .ודיברה כל הזמן על איזה גיבור
?היא ברחה ממשהו
.לא יודע
.תשאלו בשכונה. אולי מישהו מכיר אותה
.תודיעו למשטרה. בואו נברר מי היא
?כן, המפקד. עוד משהו
:אני רוצה להגיד משהו
.פינקתם את הילד הזה יותר מדי
.הוא מצפה שנעבוד בשבילו
אנחנו אמורים לשאול את כולם ?אם הבנות שלהם הלכו לאיבוד
.בדיוק
?איך קוראים לה .אייפרי-
?אייפרי .לעזאזל איתך, השמט-
!אל תפתיע אותנו ככה
.הרחתי את הבושם. הוא לא הפתיע אותי
?השמט, אתה יודע מי היא
.שמעתי את הסיפור שלה
.בליל ירח מלא
.הוא יחמוק מענקים ויחצה להבות
.הוא יקריב הכל בשבילך
.הוא ינשק אותך, וכך תשתחררי
.שמעתי את הסיפור הזה מאבא שלי
?אבל זאת סתם מעשייה, לא .אין לדעת-
.יש הרבה סיפורים שעוברים מדור לדור
.אין לדעת מה אמת ומה אגדה
?גם אם זה סיפור אמיתי, כמה דורות חלפו מאז
?מה אייפרי עושה
?לאן כולם נעלמו
.תניח להם, ריזה
.זה הסיפור שלך, לא שלהם
"?לא תצטרכי לדאוג בחגים. "אצלכם או אצלנו
.הם יהיו כאן כל חג. תהיי שקטה
.אל תגעי בטלוויזיה
.היא עדיין כמו חדשה. בבקשה
!מה חדשה? זאת ענתיקה
?מה זה אמור להביע .נלאן, תשמרי על הפה שלך
.הטלוויזיה הזאת בגיל של ריזה
.ריזה בעצמו כבר ענתיקה, סלמה
.לפחות הוא מצא מישהי. הוא עוד יתחתן
.מספיק
.אתן לא יודעות מתי לעזוב
.כבר לא תראו פה יותר, ולא תשמעו פה יותר
.יש לכן הרבה על מה לרכל
?הגיע הזמן ללכת הביתה. נכון, שפיקה
.הכנתי לכם דגם של הפרויקט שלנו בסוריצ'י
.העתיד של איסטנבול לנגד עיניכם
?זה הכל
.ריק
?נו? מה דעתכם
?זה ריק. איפה הבניינים
.הוא שואל איפה הבניינים
,אנחנו מציגים לכם דף חלק .לבן, כמו הלבבות שלנו
.המשימה שלכם היא למלא אותו
,ברגע שתשלמו
,נוכל להתחיל בהריסת האזור הראשון .ישר על הבוקר
?שנחתום על החוזה
.הוא שואל אם כל הבניינים נרכשו
.די לעשות בעיות! כן, הם כולם נרכשו
?בן, השתגעת? למה תרגמת את זה
...כלומר
?שנחתום
.מזל טוב .תודה-
?אימא, אייפרי כאן
.אתה שואל על אייפרי ולא שואל מה שלומי .היא בפנים
,אני צריכה לפתוח לך כל פעם .למרות שיש לך מפתח
?אימא, מה עשית לה .תעזור לי-
.זה יתייבש עד הבוקר. אל תדאגי
?גילית משהו .לא-
?מה יקרה אם לא תמצאי גיבור מיד
,אני יודעת רק את שמי .ואת מה שהמכשף אמר לי
שהגיבור יחמוק מענקים ,ויחצה להבות כדי להגיע אלייך
.כשהירח יהיה תלוי בשמי הלילה כמו צלחת
?איך אתה יודע .אבא שלי תמיד סיפר לי-
.חשבתי שזאת סתם אגדה
?אבל איך ייתכן שאת חיה כל הזמן הזה ?בת כמה את
.לא חשוב, עוד תגלי
?ומה עם מה שהמכשף אמר
.לא כל מזוקן הוא מכשף
.אולי הוא היה משוגע .חוץ מזה, להתעסק בכשפים זה חטא
.אבל הסיפור שלי נפסק באמצע
.ואין לי אפילו איפה לגור .את יכולה לגור אצלנו-
.תישארי איתנו
.התרגלתי לישון פה
.גם אם לא יהיה קל בחורף
.אימא רצתה לסגור את המרפסת .נעשה את זה, ואני אישן כאן
?טוב .לא-
.אני לא יודעת שום דבר על המקום הזה .הכל מוזר
.אז נמצא לך מקום אחר
.מה מוזר? אני אלמד אותך
.הכנתי לכם בצק מטוגן, חם חם, עם תה
.תראי, זה טעים. תאכלי
.זהירות, זה חם
.תפזרי על זה קצת סוכר
.זה יותר טעים עם סוכר. תני לי
.תקפלי את זה
.תקפלי, ככה. עכשיו תאכלי
?טעים, לא
.טעים, נכון? אני אלמד אותך הכל. תיהני
.זה הבית של מדאם
.היא חיה לבדה
.נשכור לך חדר. תוכלי לגור אצלה
?היא תיתן לי ?מי? מדאם-
.מדאם היא אישה נחמדה. היא בטח תסכים
.היא קצת מזדקנת
.הם רוצים לקנות את הבית של מדאם
,היא לא מוכנה למכור .וכל פעם מציעים לה יותר
,כל כך נמאס לה מזה .שהיא פותחת את הדלת עם רובה
.היא נתנה לאייפרי לגור אצלה בחינם .אבל חסרים לנו רהיטים. מיטה, למשל
.אפילו מיד שנייה
?נאפי
?ג'מאל
.אף אחד לא מקשיב !וואי וואי, איזו יפהפייה-
.היא מהממת
.בהחלט. אלוהים התעלה על עצמו
.נהדרת
.מהממת
?ריזה, איך הצלחת לחטוף את הבחורה הזאת
?מה !אמרתי לך, לא חטפתי אותה-
?לא הקשבת לי .ריזה-
.בחורה כזאת שומרים
.אבל תרחיק ממנה את הזאבים
.שלא יטרפו אותה
?היי, איך אתה מדבר
נראה לך שהייתי עושה משהו ?עם אהובתו של חבר שלי
.היא כמו אחות בשבילי ?"מה פתאום "אהובתו-
.עוד לא ידוע אם היא אמיתית בכלל .היא נראית כמו חלום
.נראה שכולנו פה חולמים
.די כבר, אבא
.אל תגלה לאימא שלך
.שלא יהיו לי צרות מיותרות בבית ?מיותרות, אתה אומר-
.תפסיקו לקשקש ותתחילו לחשוב
.אני צריך רהיטים משומשים .בתור גיבור, אני אמור לעזור לה
?גיבור
.נו באמת
.אל תצחקו לי בפנים. אתם עדיין צוחקים
...גיבור
.אני צריך ללמד אותה כל מה שאני יודע ?שמעתם מה הוא אמר-
?מה יש לך ללמד
!תקשיב לעצמך
.אפשר לחשוב כמה דיפלומות יש לכם
,לך יש תעודת גמר של בית ספר יסודי .תלויה ליד רישיון העסק. אל תשוויץ
- תעודת גמר - - רישיון עסק -
?אז מה? השכלה זה הכל בחיים
.אנחנו למדנו בבית הספר של החיים .נכון-
.הרחוב היה הכיתה שלנו
,אנחנו לומדים מהטעויות שלנו .ובסוף עושים השלמות בחופש הגדול
.וכמה שלא תצליח, אף אחד לא יברך אותך
.ברחובות האלה לא מקבלים תעודה, ילד
?אז השכונה שלנו היא מופת של השכלה
.אם זה נכון, אני ישר עוזב את הלימודים
?אתה סטודנט ?מה-
.באוניברסיטה הפתוחה! כלכלה, שנה ראשונה
?ג'מאל, איך יצא לי כזה בן אידיוט
.אני עושה את עצמי טמבל, והוא מאמין
?מוסטפה. מה אתה עושה
?אתה עושה לה עיניים .לא, בוס-
.לך תזדיין
מה יקרה אם הנשים בשכונה ?יפחדו לעבור ליד המוסך
!אתה תבריח לנו את הקליינטים
.הוא שוב מתחיל !תיזהרי, הוא מסוכן-
.היא הפכה את המפלץ הזה לפודל
.אני לוקחת אותו הביתה .טוב, ביי-
אישתי המנוחה .הייתה מתלוננת שאני שותה יותר מדי
,אם היא הריחה עליי אלכוהול בכניסה לבית .היא לא נתנה לי להיכנס
.עד כדי כך
.אז עברתי לבושם המחורבן הזה
.ובשנת 1992 פתחתי את החנות הזאת
.אני גם מוכר את זה וגם שותה את זה ?רוצה שלוק
.טוב. יופי. כל הכבוד
.ג'מאל ?כן-
?אתה מלמד אותה לעבוד בפחחות .כן-
,נכון, רצינו ללמד אותה דברים ?אבל זה לא קצת מוגזם
?נאפי! מה עם התה שלנו
?תראה אותה. היא נראית לך כמו אחת משלכם
איזו נסיכה מהאגדות ?מסתובבת עם סמרטוט ספוג בגריז
."מטוס. לזה קוראים "מטוס
.זה סוג של כלי תחבורה
.מכאן הוא נראה קטן, אבל הוא ענקי
?איך דבר גדול כזה מסוגל לעוף
,בגלל שיש טייס בפנים
...ומה שהטייס עושה
,הוא כנראה נושא תפילה .ומשאיר את זה בידי אללה
.ואז הוא טס
.מאיפה לי? אף פעם לא טסתי במטוס
.זה קורה בזכות המנוע, הזנב, והכנפיים ?מי-
הכנפיים הקדמיות והאחוריות ,מספקות למטוס עילוי
.והמנועים מספקים את הדחף
אבל הטריק האמיתי .הוא הבדלי הלחצים סביב הכנפיים
.בטח
.נכון
?מתי למדת את זה
.פשוט למדתי. הייתי סקרנית .יפה-
?לדבר איתך על אווירודינמיקה .אווירודינמיקה... לא. לא. כדאי שאלך-
.טוב .טוב, לילה טוב-
אגב, מדאם ביקשה ממני .תעודת זהות ותמונה
.היא בטח ישנה. תני לה אחר כך
?מה ?זה אתה-
?כן. מה מצחיק
.זה פוטו רצח
?את יודעת איך מצלמים פוטו רצח
,יושבים ככה, מסתכלים ככה ...מחייכים ככה
.ו... את עדיין צוחקת
!תראה אותך, זה קורע !אין לך בכלל תעודת זהות-
...כאילו... כשאני אומר שאין לך תעודת זהות ?אז מה? למי אכפת
.לי יש. אז מה? זה לא כזה חשוב
.היא דהתה בגלל שעברה יותר מדי כביסות .קוץ בתחת להיסחב איתה לכל מקום
.בסדר
.לפחות אתה מרגיש שייכות למקום כלשהו
."כתוב בה "ארזורום .נראה לך שהייתי שם פעם? לא
.זאת הרגשה נוראה, לא להיות שייך
.בימים מילא, אבל בלילות זה נורא .אי אפשר לישון
.זה בגלל הלחות
גם אימא ואני .לא מצליחים להירדם מרוב לחות
.שלא לדבר על היתושים .בטח שאת לא מצליחה לישון
.ריזה, תפסיק להעמיד פנים שאתה לא מבין
.אני אומרת לך שאני לא שייכת הנה .אני לא נרדמת בגלל שאני מפחדת
,אני מפחדת שכשאפקח את העיניים .אמצא את עצמי במקום אחר
.או שלא אתעורר בכלל
?זוכרת את המסעדה של ישר .קודם היא הייתה של אבא שלי
.הוא היה מוכר חומרי ניקוי .הוא היה שותה כמו דג
,בלילות הוא היה משתכר עם חברים שלו ,ליד חומות העיר העתיקה
.וחוזר הביתה מאוחר. עם שחר, למעשה
הייתי קטן. אימא השכיבה אותי לישון, אבל לא .הצלחתי להירדם. כל לילה, הייתי מחכה לאבא
הייתי מנסה לספור עד אלף .לפני שאבא שלי יחזור
?למה .לא יודע-
.חשבתי שאם אספור עד אלף, אבא יחזור הביתה
?וזה היה עובד .כן. לפעמים-
כמה הייתי שמח .כשהייתי שומע את הדלת
.הייתי ישר נרדם, עם חיוך על הפנים
.לפעמים הייתי נרדם לפני שהייתי מגיע לאלף ,ואז, למחרת בבוקר הייתי רץ לחדר של ההורים
.מציץ פנימה, רואה את אבא, ונרגע
.אבל יום אחד, ספרתי עד אלף, ואבא לא בא
.ואז ספרתי שוב. עדיין לא
.אז ספרתי שוב
.ושוב. ושוב, ושוב
.עד שבסוף נרדמתי
,אבל כשקמתי .אבא לא היה בחדר של ההורים
,עד היום .לפעמים אני סופר עד אלף כדי להירדם
,אני יודע שלא אראה את אבא כשאקום בבוקר .אבל זה בסדר
.ככה השינה עמוקה יותר
.אבל אני לא יכולה לספור עד אלף
,זה לא קשה. פשוט תספרי עד מאה .ואז שוב, ושוב
?או שגם לספור עד מאה את לא יודעת
.אף פעם לא ניסיתי !זה לא, אבל אווירודינמיקה כן-
?השווצת לי שאת יודעת איך מטוסים טסים. נו
.אז את לא יודעת את לוח הכפל
.בואי ננסה. שש כפול שבע ...בסדר, אבל-
?זה באמת אתה .היי, תפסיקי-
?אולי די כבר עם זה, אייפרי
.תקשיבי, זה עניין רציני
.אפשר לחטוף קנס
.צריך לארגן לך תעודת זהות
?מעניין איך נעשה את זה. מה נגיד
?שאף פעם לא נרשמת במערכת? מה נגיד
?מדאם? את עוד ערה
.בואי, חמודה. בואי שבי
?מה כל זה .החיים שלי, בקיצור-
:למרות כל השנים, בזה החיים שלי מסתכמים
.קופסה אחת בסך הכל
?זו את .כן. וזה בעלי-
.הוא מת מזמן. בגלל הלב, אמרו
.התקף לב ?באמת-
.זה גם מה שאמרו על אבא של ריזה
.אל תאמיני
.המסכן מת מרוב הנדנודים של סלמה
.הוא לא עמד בזה יותר
,אני מדברת ככה .אבל גם אני הייתי נודניקית פעם
.אבל אהובי המסכן אף פעם לא התלונן .אלה היו זמנים טובים
.הוא בנה את הבית הזה במו ידיו
.אני חיה עם זכרו כבר שנים
.אחרי שאלך לעולמי, אתם תגורו פה
?"מי זה "אתם .את וריזה-
.הוא בחור טוב. יש לו לב טהור
.אפרופו ריזה, הוא ביקש שאמסור לך את אלה
.בחייך
.אל תחליפי נושא
...התיבה הזאת
?אל תשמרי אותה סתם אחרי שאמות, טוב
.תשרפי אותה, או שתקברי אותה
.רק שלא תישכח באיזו פינה
.חלומות פז, חמודה שלי
.הלו
.הלו? שלום
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו הקבלנים של פרויקט סוריצ'י
.מר טימור רכש את הבניינים האלה .באנו לבדוק את המקום
?מה הוא אומר .אני לא יודע שפות. רק את השפה שלי
,הייתי מנחש שאתם תיירים .אבל תיירים לא מגיעים הנה
?אתה מדבר אנגלית !אנגלית? אנגלית-
נהג מונית רימה אתכם ?"ואמר לכם שפה זה "סולטן אהמט
?"סולטן אהמט" ...מה נעשה איתכם-
!ישר
?כן, ג'מאל .בוא הנה רגע-
,הוא אומר לי ...אינגליש מה אינגליש
."הוא רוצה להגיע ל"סולטן אהמט ?אתה יכול לתת לו הנחיה
.בטח, מה הבעיה
.שלום. שים לב
?רואה את מוניות השירות הצהובות
.תעלה על מונית כזאת
.רד באקסריי
,שם תעלה על החשמלית
."והיא תיקח אותך ישר ל"סולטן אהמט
?טוב .שככה יהיה לי טוב, ישר-
.לא ידעתי שיש לך כזה כישרון לשפות
?איך הוא אמור להבין ?מה כל כך קשה-
"...לך פה, לך שם, קח חשמלית"
.אם הוא לא אידיוט, הוא יבין
.הוא כנראה מטומטם. תראה איך הוא בוהה
?אף אחד פה לא יודע אנגלית
.בטח יש מישהו בסוריצ'י שמדבר אנגלית
.תראו, אנחנו הקבלנים
.אנחנו עובדים עם מר טימור. נבנה פה בניינים
,ניסיתי להגיד לחברים שלכם .אבל אף אחד לא הבין אותנו
?מה הוא אומר
.הבנתי רק "טימור". חוץ מזה כלום
.אתה לא יודע קצת אנגלית? אתה מורה
?בוקר טוב, תלמידים. מה שלומכם" .נא לשבת." זה פחות או יותר הכל
."אז אתה יודע להגיד "שלום שלום
.משהו כזה ,אנשים מסוגלים לתקשר עם חייזרים-
.ואנחנו לא מצליחים לדבר עם 3 תיירים ?מה קורה פה-
.מנסים לעזור לתיירים, אבא
.זה גדול עליך
.שלום. ברוך הבא לשכונה שלנו, אדוני
?אתה מדבר אנגלית .כן-
?רוצה תה .תודה-
,אנסה לעזור לך כמיטב יכולתי, אדוני
...אבל אם לא אכפת לך שאני שואל
?מאיפה אבא שלך מדבר אנגלית
השד יודע. זה כמו ההלם .של לראות את ההורים יחד באותה מיטה
.אנחנו הקבלנים של פרויקט סוריצ'י
.נבנה פה בתים ומרכזים מסחריים
?באמת
.טוב, שיהיה בהצלחה .הם רוצים לבנות פה בתים ומשרדים. הם קבלנים
?במראה כזה .קבלנים הם טיפוסים קשוחים בדרך כלל
?אז הם רוצים להרוס את כל השכונה
?רכשתם את הבניינים האלה .לא. חתמנו על חוזה עם מר טימור-
,הוא רכש את הבניינים האלה. הוא יטפל בהריסה
.ואנחנו נבנה את הבניינים החדשים .זה לא הם-
.מישהו בשם טימור רכש את המקום .הוא יהרוס, והם יבנו את הבניינים
?כל הזמן מדברים על טימור. מי זה
?מי הטימור הזה? איפה הוא
.יש לי כרטיסי ביקור שלו
.אממ... הנה. השותף שלנו בפרויקט
מר טימור הוא הבעלים ."של "טרסלאן אחזקות
."הוא הבעלים של "טרסלאן אחזקות .הם השותפים שלו
,"הוא אולי הבעלים של "טרסלאן אחזקות
!אבל סבא שלי היה אהמט המתאבק
.תסתכל. רואה את החנות הזאת? זה הנכס שלי
.אף אחד לא יגרש אותי משם
חוששני שיש לי .חדשות לא טובות בשבילך, אדוני
.המקומיים כועסים .הם לא יתנו לאף אחד להרוס את השכונה
?מה פתאום ?מר טימור לא רכש את הבניינים האלה
.אני חושב שיש לך טעות, אדוני
,אולי הוא קנה חלק מהנכסים .אבל אף אחד עוד לא קנה את שלנו
.היה לנו הסכם עם מר טימור
.שילמנו את הסכום הדרוש להריסה
!אתה אל תעשה לי תנועות !סבא שלי היה מתאבק
.נאפי, תתרגם לו? זה חשוב
.טוב, ישר .תירגע-
,צר לי מאוד, אדוני
.אבל לא תוכל לפנות אותנו מכאן
.לא ניתן לכם את סוריצ'י
!אבל זה טירוף
!?טירוף
!זאת סוריצ'י
.הלכה הנעל
?נאפי, מה אתה עושה ?מה אתה בועט בו
."הסתכלתי עליך ועשית לי "כן ?"עשיתי לך "כן-
.כן. הסתכלתי עליך .עשית לי "כן" עם הראש
.שאבעט בו .חיכיתי שתתרגם-
נאפי, למה בעטת בו ?בלי להקשיב לו עד הסוף
.זה בור ממש עמוק .רק רגע-
...בשם אללה
.טוב. הבעיה נפתרה. תירגעו
.לא ראינו, לא שמענו. כולם ללכת הביתה
?מה פתאום נטשתם אותו וחזרתם הנה
?מה אתם שווים
?למה לא כיסחתם אותו
.אבא, גם ככה הם מפחדים .אל תצעק עליהם כמו על ילדים
!זה הכל באשמתך
.אמרת לך לקנות את הבית של הזקנה מיד
?למה הם הלכו לשם בכלל .תטפל בזה, לפני שהמצב יידרדר עוד
.איך? היא מסרבת למכור
?זה הבית, נכון .כן-
?למה אין תשובה
.אני אומרת לך, זה הוא. הגיבור שלי
.הגיבור שלך? אמרת את זה גם עליי
.זה שונה. הוא האיש שהמכשף דיבר עליו
.הזקן אמר שהוא יחמוק מענקים בשבילי
.לאבא שלו יש מגדלים
."זה לא בדיוק "לחמוק מענקים
.גם יש לו צלקת על הפנים
?מה הוא עשה בבית של מדאם
.הם רוצים לרכוש את הבית שלה .אחרת לא יוכלו להתחיל בהריסה
,אז קודם הם יקנו את הבית שלה ,יתחילו בעבודה
.ואז יקנו את הבתים האחרים בשכונה
.יפה להם
תראה אותו זה! לא מספיק שהוא קונה את כל .השכונה, הוא מנסה לגנוב ממני את הבחורה
?ואתה יודע מה באמת פוגע אייפרי ביקשה
.שאשכנע את מדאם למכור את הבית
?אז מה אמרת לה
.שאלתי כמה עודף לתת מ-20 לירות
.אז שוב ברחת .מה לעשות? לא ידעתי מה להגיד-
:שמע, קח עצה ממני
.אל תסתבך בזה
.אני הסתבכתי, וזה עלה לי ביוקר
.אהבתי אותה. מאוד
?ומה יצא לי מזה
.רגל צולעת
אנשים שפעם היו קמים ומברכים אותי לשלום
.כבר לא מסתכלים עליי אפילו, ריזה
?היום או מחר, מה זה משנה
.בסוף כולן עוזבות, ריזה
.בלי שום מחשבה עליך. פשוט קמות והולכות
?ככה, בקלות כזאת
.בטח. צריך להכות בברזל בעודו חם, ריזה
.אבל זה מביך ,אם אתה אוהב מישהי-
,אל תיתן לה ללכת. ואם אתה נותן לה ללכת
.אז אל תבכה עליה
.תאכל את המרק שלך
.אתה מפספס את כל הפואנטה
.אני אומר לך, אני אוהב אותה
?אז מה ?"מה "אז מה-
.אני אוהב אותה .טוב, אז אתה אוהב אותה-
.ולי יש עבודה. אתה מעכב אותי
?אני הגיבור שלה, לא .עזוב-
.לימדתי אותה על החיים !הצלתי אותה משבי. מצאתי אותה ראשון
?אז אתה חושב שיש לך זכות ראשונים עליה
.טוב, לא בדיוק
?איך הגענו לנושא הזה ?מאיפה אני יודעת-
,הבאתי לך את עיתון בית הספר ,שתראה איך הכתבה יצאה
.ואז התחלת לדבר
,לא הצלחתי להשחיל מילה .אז פשוט הקשבתי
.סליחה, ניפחתי לך את השכל
אנשים כנראה רואים עליי .שאני יודעת להקשיב
?בכל אופן, דיברת עם אייפרי ?אמרת לה שאתה אוהב אותה
.לא. אני לא טוב בדברים כאלה .טוב, במעשי גבורה לא תגיע רחוק-
.אם אתה אוהב אותה, אתה חייב להגיד לה .אין דרך אחרת
.דרך אגב, הראיון יצא מצוין
?היית פה כל הזמן הזה
.את כזאת שקטה. לא שמעתי כלום
.הבהלת אותי ?ריזה יוצא עם מישהי, מדאם-
.עכשיו אני מבינה
?יש סיבה לזה שאת חולמנית כל כך, מה
.לא. סתם שאלתי
.הקטאן
.אתה עסוק? אני רוצה לדבר איתך
?זה יכול לחכות. מה קורה
.אייפרי ?מה קרה? היא סירבה? די. איזה באסה! למה-
.לא נורא. יש עוד הרבה דגים בים
?הסתכלת פעם בראי .הבחורות האלה לא רוצות אותנו
.עזוב אותך מנשים. כל הבחורות אותו דבר
?למה אנחנו מפסידים .בגלל שיש לנו גאווה ואין לנו כסף
,צריך להתנהג אליהן כמו אל חרא .כמו מניאקים
?אתה יודע מה
.תיתן להן גשם? ירצו שמש .תיתן להן שמש? ירצו גשם
:כמו שאומרים ."תהיה אליה רע, והיא תבוא בחזרה"
?תפסיק כבר. מה אתה מתלהב
,קובילאי ואני התייעצנו איך לעודד אותך ."למקרה שהיא תגיד "לא
.זה מה שהחלטנו להגיד
.אבל לא טוב להגיד את כל זה ביחד
.איזה מין חברים אתם
למה לא אמרתם לי מההתחלה ?שהיא בחיים לא תרצה אותי
.נכון. לא חשבנו על זה
.בכל אופן, בוא. נוסעים ?לאן-
.בוא ?לאן-
.מוסטפה, אתה האחראי פה
?מה אתה מרביץ לילד .בוא כבר-
.בוא איתי
.ריזה. הקטאן
,לא מספיק שאתם לא באים לתפילות ?אתם גם סוקלים את המסגד
?סוקלים את המסגד ?מה פתאום, הודג'ה
.באנו לחפש חבר שלנו
.הקטאן, סליחה שאני מתערב
הודג'ה, אפשר רגע לפתוח ?את העניין של התפילות
.אני בא הנה כל יום שישי, אבל לחצר .חם מדי בפנים
.נכון, באמת חם בפנים .עוד אין אצלנו מיזוג אוויר
.מיזוג מרכזי, זה מה שצריך
התרומות שאנחנו אוספים בימי שישי .מספיקות בקושי למאוורר
?מה לעשות שאין כסף
.ריזה, סליחה שאני מתערב ?הודג'ה, אפשר לצעוק לחבר שלנו
.קובילאי נמצא שם .קובילאי בשיעור-
.חכה שהשיעור שלו ייגמר ?איזה שיעור, הודג'ה-
,"הוא עדיין ב"קוראן למתחילים .אחרי 20 שנה
.הודג'ה, סליחה שאני מתערב .טוב-
?מה זאת אומרת ,כמעט סיימתי בשנה שעברה
,אבל עד סוף החופש הגדול ...שכחתי הכל, ו
?למה באתם .בגלל הבחורה-
.באמת? היא אמרה לך "לא"? חבל
.לא נורא. יהיו אחרות
.יש עוד דגים בים. ההפסד כולו שלה
.טוב, די .כבר אמרתי לו את כל זה
.תנחומיי, ריזה .תודה, הודג'ה-
.אבל עוד לא דיברתי איתה
?עוד לא דיברת איתה .לא-
?למה לא אמרת !האמנו לך כל הזמן הזה
,חשבתי שנקרא לקובילאי .ויחד נלך להטביע את יגוננו
.הודג'ה, לא ידוע לי על כל זה .זה נטו רעיון שלו
.וגם הייתי שותה רק קולה .תשתה איירן-
באתי להתייעץ איתך
,לפני שאני מדבר עם אייפרי
.ואתה גררת אותי בריצה למסגד
.לתפילות אתה אף פעם לא בא בריצה
,שמע. לפני שאתה נפגש איתה .לך תחליף בגדים
.שלא תיראה כמו הומלס
.מה רע בזה? אני לבוש כרגיל
.בדיוק. כמו הומלס
.שמע, תלבש חליפה
.וואלה, הודג'ה צודק
".וואלה, הודג'ה צודק" ?יופי. מאיפה אני אגרד חליפה
.סליחה, הודג'ה
?יש לך? ברצינות .כן-
?מי שם !אולי זאת סלמה-
.סלמה, ברוכה הבאה
?כל השכונה פה. מה אתן זוממות
.זוממות? אנחנו סתם מרכלות
.ברוכה הבאה
!שלום
.ברוכה הבאה, סלמה .תודה-
?רוצה נעלי בית, סלמה .לא. הפסקתי עם זה-
.תירגעי. הסוליות שלי נקיות
?נו, נפגשות בלי להזמין אותי
.בחייך. זה לא שלא הזמנו אותך
.את הרי בכלל לא אוהבת מפגשים
.לא אצלי בבית, לא
.בבתים של אחרות אני אוהבת. אז תזמינו אותי
.זה עם עדשים? אני אוהבת
?נו, סלמה? מתי ריזה יתחתן
.הוא ואייפרי כמו זוג יונים
?רכלניות! רק על זה דיברתן כל הבוקר
.שיעשו את זה רשמי, סלמה
.הם כל הזמן ביחד
.היא עברה לגור אצל מדאם
?הם יגורו שם ביחד אחרי שיתחתנו
.מאיפה אני יודעת? הם צעירים
?אין לכן נושא אחר לשיחה ?לא כזה נושא. על מה כבר נדבר-
?אומרים שלבעלך יש מאהבת. מה דעתך על זה
?מה ."יש לו דירה שכורה ב"אקסריי-
.היא רוסייה או משהו כזה
.ואומרים שהבן של מואלה בכלא על עבירות סמים
.הוא סוחר סמים או משהו כזה
.הבת של נשה נסעה ללמוד בחו"ל .זה היה לפני שמונה שנים
!גם כן לימודים
.ותראו את סווים
.תראו את סווים, המכשפה
.מזמינה הביתה סם חשק בארגזים
?את חרמנית? מה הקטע שלך עם היד
.תראי את היד שלך
.סקסי. בגלל סם החשק
.ירחם השם
.אל תצחקי, שפיקה
.אומרים שאת כל הזמן אצל המכשף
.מטילה כשפים על אנשים
.ושלא תחשבי ששכחתי אותך
.הלוויתי לך מטבע זהב. שנה חלפה מאז
".אחזיר לך כשהעסק של בעלי יתרומם"
?העסק של בעלך עוד לא התרומם
!אוי, תודה לאל
?זה עם עדשים
?זה הכל
?קובילאי, יא בהמה. נראה לך שזה יתאים לי
.איך יתאים? אני גבוה ממך. תראה אותי
...בשם אלוהים
?ריזה? מה אתה עושה פה בשעה כזאת
?תראה אותך. לאן אתה יוצא ככה
...אני הולך, את יודעת
.לחתונה
.אחד הנהגים בתחנה מתחתן
?אתה הולך לחתונה בחליפה של חבר שלך
.תסתובב .כן. היא של קובילאי-
.זה לא יושב טוב? משכתי כמה שיכולתי
,בן... רצית להיראות כמו מיליון דולר
.ויצא לך דולר תשעים. איזה ליצן אתה
.תוריד ת'מכנסיים האלה .אשתדל להאריך לך אותם
.לא, אימא. ביי. אני חייב לצאת עכשיו
?ריזה, איפה הסיכה שלך ?איזו סיכה-
,אם היית בא איתי פעם .היית יודע מה עושים בחתונות
.אבל אתה אף פעם לא בא
.קח ?מה עושים עם זה-
.תודה רבה שהסכמת לצאת איתי, אייפרי
.תבורכי
?אני מצמיד את הסיכה לבחורה !לא לבחורה, לחתן-
.לחתן. מצמיד אותה לחתן. טוב
?את שלפת את זה מהחזייה שלך ?כן. אז מה-
:ועכשיו, ריזה. תקשיב
.אל תשתה מיץ בחתונה
.שמים בזה אלכוהול. זה יהרוג אותך
!ירחם אללה
.שב בצד, בשקט
.תחפש בחורות יפות
,אם תמצא אחת, תברר עליה פרטים
.ונלך ונבקש את ידה
.טוב, אימא .ריזה-
,אל תוביל את ריקוד "הלאי". ברגע שיש צרות
כולם בורחים, וזה שמוביל את הריקוד אוכל .אותה. שב בשקט בצד, ותמחא כפיים בנימוס
!טוב, חמוד שלי? ריזה
?מה עושים עם סיכת הזהב
.מצמידים אותה .יופי-
.שים אותה בכיס
?יש חורים בכיס .לא-
!רגע, כמעט שכחתי
.לקחתי מנלאן בלחץ פיזי מתון ...אימא-
.היא ממש מכשפה בבישולים. תטעם
.חכה. תנגב את הפה
.לך. אתה נראה נהדר. תיזהר
?שלום. כמה זה שווה
.בוא נראה. בקבוק סודה ושתי ופלות
?מה ?זאת מכולת? אני נראה לך חנווני-
.רוצה את הסכום במזומן? אין בעיה .לא בדיוק-
?אפשר להחליף את זה בטבעת ?טבעת סוליטר, אולי
?שאלוהים יעזור לי... תמורת זה
?מאיפה גנבת את זה .לא גנבתי. אימא שלי נתנה לי-
?בטח, בטח. ומה האמת
.זה מאימא שלי ...כן, אבל-
.בחייך ...אימא שלי נתנה לי את זה. היא אמרה שזה-
.כן, בטח נתנה לך
.בחייך. אתה לא מכיר אותי? אתה כנראה חדש פה
.אני יליד השכונה. כל החיים בסוריצ'י .ריזה, הבן של בקיר. תשאל את מי שאתה רוצה
,אל תבין אותי לא נכון .אבל מה לא ראיתי בחנות הזאת
אנשים באים עם שיני זהב
.שהם עקרו מקרובים שעדיין חיים
,אבל אם אתה צריך טבעת, בנסיבות משמחות
.הנה, קח. על חשבוני
.בבקשה. עשיתי מצווה
.אל תצפה ליותר מדי בתמורה
.האבן קטנטנה
.שמע, קח את זה בחזרה
.בוא, תן לי את זאת ?השתגעת-
.טוב, אז את זאת .לא-
.טוב, את זאת .אין מצב-
.שמע, זאת יפה. תן לי את זאת
.לא, חבוב .היא מושלמת-
?שפשוט אתן לך את כל החנות
.מה שנתת לי שווה חצי לירה .חצי לירה, אני אומר לך
?מרבה תכשיטים מרבה דאגה, מה
.משעמם לך לעבוד בזהב? טוב, לקחתי. תן אותה
.קח .ושים אותה בקופסה-
.תן
.ביקשתי קופסה, לא קופסת קרטון
.אני לא הולך לטקס מילה של אחיין
?ומה זה הצמר גפן הזה
.יופי של טבעת
היא יפה, רק חבל שהאבן לא גדולה יותר. אבל ?זאת בחורה מהאגדות. מה היא מבינה באבנים
.אבא .נו? אני רואה שלא הולך לך-
.לא נורא. לפחות אתה חי
.תראה אותי .אבל כלום לא הולך לי-
כל מה שאני מנסה לא מצליח. הרגליים .תמיד מובילות אותי לרחובות ללא מוצא
,אז תפסיק להביט ברגליים .ותסתכל לאן אתה הולך
.אל תעשה מה שכולם אומרים לך .קח קצת סיכונים
?קל לך לדבר. למה עזבת מוקדם כל כך
?עזבתי"? מתתי, אידיוט. ואתה מאשים אותי"
.לא, אבא. בבקשה. לא התכוונתי
.דביל! אני הרי מכיר אותך .לא השתנית מאז שהיית ילד
.עם חיים כאלה, כבר עדיף למות !בוא, קפוץ מהחומה וזהו. קפוץ
?אבא, אתה לא מתבייש לדבר לבן שלך ככה
,כזה בן מסור .שאף פעם לא מגיע לקבר של אבא
.מה זאת אומרת? באתי בחג
.רק בחג אתה בא ?ומה עם לנכש עשבים מסביב למצבה
,או להשקות את הפרחים. טוב, אל תבוא .אבל לפחות תתפלל לעילוי נשמתי בלילות
עשיתי אותך .בשביל שתתפלל בשבילי אחרי שאמות
.אבל אתה רק מחפש זיונים ?אבא, אתה מוכן לא לדבר ככה-
.אני אוהב אותה
?אם אתה אוהב אותה, למה אתה כאן
יש לך מושג מאילו שטויות
,הבחורה הזאת נאלצת לצחוק ברגע זה ?בזמן שאתה מסתובב כאן
,זרים מנסים לגנוב לך את הבחורה .ואת כל השכונה
.אתה חייב לעשות משהו, ריזה
.החיים קצרים, בן
?אבא
?ריזה. מה קורה ?נאפי-
.אתה חייב לי הרבה כסף על התה. סתם תזכורת
,ככה סתם לא הייתי מבקש .אבל זאת תקופה לא קלה
.בגללכם עוד איאלץ למכור את העסק
.בית תה עם לקוחות קבועים ?שתיתם תה, אז למה שלא תשלמו
.אל תדאג, נאפי. לא אתן שתמכור את העסק
,אף אחד לא יגנוב ממני את השכונה .וגם לא את הבחורה
.חבר'ה
.חבר'ה! לא לדבר כולם ביחד
.בעצם, אל תדברו בכלל. שתו תה. שתו תה
.קובילאי, תכין לכולם תה
.אבל זאת קבוצה גדולה. שישלמו מראש
.טוב
?לשם מה התכנסנו, ג'מאל? יש משחק של הנבחרת
.שב, ישר. אתה תמיד פה בין כה וכה
ובכל זאת אתה לא מוצא את הזמן ?לבוא להתפלל במסגד
...שמע, הודג'ה
.לכל בעלי העסקים פה יש עוזרים
.רק לי אין
,אם לא שמת לב אני עם עין אחת על החנות שלי
.מהרגע שהתיישבתי !חבר'ה-
ביקשתי לכנס את כולכם
.בגלל בעיה רצינית שנוגעת לכל השכונה
?מה .יכול להיות שכבר שמעתם-
.מנסים לקנות את הבית של מדאם
?אז מה
?מה כולכם עונים לי פה אחד .לא מדובר רק בבית של מדאם
.הם מנסים לרכוש את כל הנכסים בשכונה
!חבר'ה !התכנית שלהם היא להרוס את כל סוריצ'י
!חבר'ה, תהיו בשקט
?מהמט, בחייך! מה אתה שמח כל כך
.אתה רק שוכר פה
?איפה הם, ריזה
.איזה יופי .נוכל למכור את החורבה שלנו ולקנות בית חדש
שכן שלי מכר להם !את הבית שלו במחיר כפול
.כולם עזבו
,אם אבא שלך לא היה החבר הכי טוב שלי .גם אני הייתי עוזב
?אני בכלל לא הכרתי אותו. אני יכול ללכת
.אני קופץ לבדוק שהכל בסדר במוסך
.בוא
?ז'ילט. אתה איתנו .אל תערב אותי בזה-
.הכל בגלל אישה
.האישה ההיא גמרה אותו
.זהו ?מה, רק אנחנו-
!אני איתך, ריזה !אין לי מה להפסיד מלבד השרשראות שלי
.זין. אין שרשראות
?מי גנב לי את השרשראות
.אפילו גנבו לו את השרשראות
!מחסלים את מעמד הביניים
.העסקים הקטנים הם הבאים בתור .לאף אחד אין חסכונות
.כולנו שקועים בחובות
.הבנאדם צריך לאכול, ג'מאל
בואו נמצא דרך .לשכנע את מדאם שתמכור את הבית
חשבתי שאם נאחד כוחות, נשכנע את מדאם .שלא תמכור, כדי שלא יוכלו להתחיל בבנייה
,ככה הייתי מציל את השכונה .ונהיה הגיבור של אייפרי
,אני אומר שכולנו בחובות .והוא ממשיך לחשוב רק על אייפרי
?ריזה, לאן אתה הולך
.לאן נראה לך? הוא הבין את הטעות שלו
:ריזה, אני אומר לך .הם ימצאו דרך להשיג את הבית שלה
.סמוך עליי, הם יצליחו
.שמע, בקרוב לא יישאר אף אחד בסוריצ'י
.בואו נמכור ונסתלק מפה ?תקשיב, ישר. אתה מכיר את ריזה-
.החבר הכי טוב שלי הפקיד אותו בידיי ,כנ"ל לגבי סוריצ'י
.מידי אבא וסבא שלי
יש לי זיכרונות מכל בית, מכל רחוב. אני לא .מוכר את הזיכרונות שלי, ולא את הבית שלי
.אני לא אמעל באמון הזה
.אם אתה רוצה למכור, תמכור
,אני לא. מה נשאר לנו לאבד ?מלבד האנושיות שלנו
.וואלה, עשית לי עור ברווז, ג'מאל
.זה לא קרה לי מאז דרשת יום השישי
,עכשיו אני לא יכול למכור .אפילו אם הייתי רוצה
!בדיוק ?אז מוכרים? מה עושים-
.מה פתאום .קודם נדבר עם הכומר, ואחריו עם האימאם
,שניהם מטיפים לשלום ולאחווה .האחד במסגד והשני בכנסייה
?ככה אף אחד לא יוכל למכור. מה דעתכם
?אתה מציע שנפנה לרגש הדתי של האנשים
.בדיוק
אבל זה לא נשמע טוב .כשאתה אומר את זה ככה
.אבל הכוונות שלנו טובות
.אז המטרה מקדשת את האמצעים
.בואו נגבש את כל תושבי סוריצ'י
!בואו
?הודג'ה
...בשם אללה
!ג'מאל
?זה אורגן ...נאפי-
אל תפתח את הפה שלך ?בנוכחות הכומר. בסדר
?בעצם, אולי תחכה בחוץ
?ואנחנו נדבר איתו. בסדר, נאפי
?אבל למה
.ברוכים הבאים .תודה-
?אפשר לעזור ?זה יין-
.נאפי
.אבי, אם יש לך דקה, רצינו לבקש ממך משהו
?כמובן. מה
...ובכן, אבי
,כידוע לך
מישהו מנסה לקנות .את כל הבתים והעסקים בסוריצ'י
.כן, גם אני הייתי בבית התה
...סליחה, שמתי לב למשהו
?נאפי, למה אתה עם הנעליים ביד
?מה רצית שאעשה, אבי ?שאשאיר אותן בחוץ
.היו גונבים לי אותן ?למה חלצת אותן-
...יא אללה .שום דבר לא מספיק טוב בשבילו
?מה רצית, שאכנס הנה עם נעליים
.נאפי, תעשה טובה, תשתוק
.מה אני אעשה, ג'מאל? הוא התחיל. אתה ראית
הוא עומד פה עם הגביע שלו !ומלכלך על הנעליים שלי
.נאפי ."מה? כל הזמן "נאפי, נאפי-
?מה, אסור לי לדבר
?נאפי יפוצץ לך את הצורה. מה קרה
.סלח לנו, אבי
!החוצה! החוצה
!קדימה
.טוב, אבי. לא צריך לדחוף. יצאנו ?באתם לעשות שטויות במקום קדוש-
?אין לכם כבוד לדת !נאפי-
!פישלנו עם הכומר בגללך
.וואי, וואי... תראו מי פה
?מה העניינים? באתם לתת וידוי
.לא, מכאן התכוונו להמשיך למסגד
.שתוק, ישר .במיוחד אתה, שלא יכול לעזוב את החנות
!עכשיו העסק יתפספס גם איתו
.הודג'ה, אני לא איתם בחבורה
.אני שולח את הבן שלי להתפלל כל יום
.תפסיק לדבר שטויות, נאפי
?מה, זה לא נחשב .לא. כל אחד בפני עצמו-
?ומה אצלך ?מה-
?אפשר לשלוח מישהו במקומנו? זה נחשב
?לשלוח בן משפחה במקומי? את הבן שלי, למשל
.נאפי, מספיק עם השטויות. בוא נזוז
.רגע, אני חייב לבדוק את העניין הזה
.שיהיה ברור
.אבי, אני רק שואל אם זה נחשב
!לא
.מספיק עם השטויות, נאפי
?איך תסביר את עצמך בצד השני
.אני אברח. אני אברח, הודג'ה
.מהלימודים ברחתי, מהצבא ברחתי... גם משם אברח
.בוא נלך, ישר. הוא איבד את הצפון
.יא אללה... אנשי הדת האלה תמיד נגדי
!חכו לי
...הריזה הזה
?הוא רצה לשכנע את מדאם, לא
מילא זה, אבל שמעתי שהוא אוסף את התושבים
.ואומר להם לא למכור
.אני אדבר עם ריזה. אל תדאג
.אפשר לחשוב שאנחנו מנסים לעשות משהו רע
!מדאם, תפתחי
?מה זה פה? למה אתם דופקים בדלת
.הם רוצים לקנות את הבית של מדאם .אם היא תמכור, יוכלו להתחיל בבנייה-
?מה זה עניינכם ,הם יהרסו את הבית, יבואו עם בולדוזרים
?ואתם תבהו בהם כמו מטומטמים כל היום
,לא. אם יתחילו בבנייה כאן .יצטרכו לקנות גם את הבתים שלנו
.הבנתי
.עכשיו הכל מסתדר ?אתם חושבים על טובתכם האישית
?אתם לא מתביישים
התקהלות כזאת מחוץ לבית .היא סימן ללוויה או לחתונה
!אפילו הוצאה לפועל לא מציקים כמוכם. די
!היי
.שלא תעצבנו אותי. נראה לי שכחתם מי אני
את הבן שלי שלחתי לבית חולים .אחרי שדפקתי לו כפכף בראש
.שלא תאלצו אותי להפר את הנדר שלי
,אני אחפש כפכף
ארטיב אותו, ואשתמש בו כדי לגרש את כולכם
!אל מחוץ לחומות העיר! תסתלקו
.תודה לאל, יש לך בית !שקט-
!שקט .היא משוגעת-
?מדאם
.תראו. בית התה נטוש
.כולם חוששים בקשר לנכסים שלהם
.אנחנו שקועים בחובות עד צוואר
.אתה כל הזמן מדבר על ריזה, ריזה, ריזה
?נו? ריזה הוא זה שאמור להציל אותנו
?אז איפה הוא? איפה ריזה
.תסתכל, ישר .סלאם עליכום-
.עליכום סלאם
.ברוך הבא, ריזה .תודה. זה בשבילכם-
,אולי זה לא יציל את המצב .אבל לפחות זה יעזור קצת
.תוכלו להחזיר קצת חובות ...ריזה-
?איך השגת את הכסף הזה
.תודה .גם לך-
- קוהיילאן -
.שלום, קוהיילאן
מכרת את המונית שלך ?כדי להציל אותנו
!חבר שלי
.טוב, ישר. אני לא קרוע כמוך. אל תבכה
.ישר .ריזה. חבר שלי-
...ישר
.אתה מועך אותי .ישר-
.טוב
?היי, מה אמרתי לכם
לא אמרתי לכם שריזה ?יוציא אותנו מהבוץ הזה איכשהו
!בטח אמרתי. חבר שלי
.בוס, הגיעו זרים למוסך
.שוב זרים? נמאס לי מזרים
.נאפי, אל תלך לשומקום
?ותתנהג יפה, טוב
.בזהירות
.רגע. אביא תה
?מי הם .חמישיית שנגחאי-
?מי :חמישיית שנגחאי-
.רוסיה, סין, קירגיזסטן, קזחסטן, טג'יקיסטן
.ואוזבקיסטן הצטרפה אחר כך .אבל אז זאת כבר נהייתה שישייה-
?טג'יקיסטן
.נאפי, הם סינים. אל תתערב .אבא-
?רוצים תה
.אנחנו הולכים לחטוף. בחיי
?מה הוא עושה ככה עם הרגל
.בחור גמיש .נאפי, תזלוג בחזרה אלינו-
.ככה. תמשיך
.יופי, הגעת .תישאר פה-
?מתי הוא יצא מהביוב
...לעזאזל איתך, נאפי ?למה לא הקשבת לפני שבעטת בו
.תראה, הוא חזר עם חברים
.תמיד רק אני אשם ?למה הם לא תוקפים-
.בואו נתקוף אותם אנחנו .זה לא יפה. שהם יתקפו ראשונים-
.קובילאי, לך תקלל אותם .חכה, חכה. אל תדחוף-
.בוא ננסה בדיבורים. נבדוק מה הם רוצים
!איזה פחדן. תעשה את זה .כמו האחים של אימא שלך-
.אני לא פחדן. אלימות לא פותרת שום דבר
.תהיה גבר. אנחנו יכולים לכסח אותם
.אני לא יכול יותר, ג'מאל .שנים חלמתי על הרגע הזה
.אני הנכד של אהמט המתאבק
!בשם אללה .תשמן אותי, ג'מאל-
.תשמן אותו
.גם פה
!תודה לאל
!יאללה
.רק רגע
.שנייה
?חכה, חבר. מה אתה עושה
!מספיק
.אני מכאן, מסוריצ'י ?ראית-
!חכה! בוא הנה
.שמע, אל תתעסק איתי
.אתה גמור, טג'יקיסטני
.הוא יפרק לי את הצורה
.הוא הולך לפרק לי את הצורה
...יא אללה
.חכה. יש לי טלפון
.הלו? מהבנק? כן
?הלוואה. טוב, אבל... בכמה תשלומים
...תקשיבי, אם זה ייקח עוד הרבה
.זה לא זמן טוב
.אתקשר יותר מאוחר. ביי בינתיים
.מהבנק. מתעקשים לתת לי הלוואה
.אל תברח
.היי, אתה עושה לי סחרחורת
.אני אעשה לך אחיזת ראש .אל תלך לשומקום
!היי! הרסת את המכונית
?נאפי, ראית
?מה .נאפי, תיזהר-
...אוי
?נאפי, נאפי !ג'מאל-
...ג'מאל
?אני מת
דווקא עכשיו, כשהכל קורה? בדיוק התכוונתי
.להחזיר חובות ולחזור לעניינים
?הבעיטה חיסלה אותי
.הוא היכה בי עם איזה חפץ חד .לא מתאים לי למות מבעיטה
?לאן הולכים
.תן לי שתי דקות .תן לי רק להכניס להוא שהרביץ לי
.חכה לי בקצה הרחוב. אני כבר בא
.בחיי אללה. באמת. סמוך עליי
?תן את החרמש. איפה הוא לעזאזל
?מה אתה עושה, ג'מאל .הנשמה מפה לפה-
.לא עושים הנשמה למי שמתעלף .מעיפים לו סטירה
.קום בבקשה. שנינו אנשי משפחה
.בחיי, על כזה דבר לא שמעתי .תראה לי את ההוא שהרביץ לי
.אני אכניס אותו לקבר
.בוא הנה, אתה
.יופי. תינשך אותו ברגל
.הוא רק רוצה לשחק. אל תריב איתו
.הוא ישחק איתך. שחק איתו
!עוף מפה
!רד משם
!רד
.איזה גובה
!יא אללה
?אתה עושה בלגנים בשכונה שלנו
?אני אכסח אותך. זאת השכונה שלנו. ברור
?אתה בסדר .כן-
.תודה לאל .אמן-
!כל העולם אחים
!עופו מפה
!שלא נראה אתכם פה שוב
באים מהמזרח הרחוק .ומתעסקים איתי במגרש הביתי שלי
.שכל אחד יידע את מקומו
.נראה לי שכולנו פה .כמעט כולנו-
?לא אמרתי לך לא לברוח
?לא אמרתי לך שאתפוס אותך
?טוב .טוב-
.ריזה .כן-
?מה נדמה לך שאתה עושה
?הלכנו מכות. מה קורה
,אמרת לכולם שמנסים לקנות את הבית של מדאם
.ושלא ימכרו את הבתים שלהם
.נכון .אנשים כל הזמן באים לבית-
כולם אומרים לה למכור ולהפסיק לעשות .עניינים. בסוף מישהו יחטוף כדור בגללך
למה אתה מתערב? למה אתה לא רוצה ?שמדאם תמכור את הבית שלה
?למה אתה מתערב ביני לבין הגיבור שלי ?למה אתה לא נותן לו להציל אותי משבי
?שבי
?אז לחיות פה זה שבי
?לא עזרנו לך
האנשים האלה קיבלו אותך .כמו חברה ותיקה
הם לקחו פסק זמן מהחיים שלהם .כדי לעזור לי להיות גיבור בשבילך
?גיבור .כן. גיבור, כמובן-
אני בחיים לא אהיה גיבור, נכון? גיבור .צריך שיהיה לו כסף, מכונית פאר, מגדלים
.האישה שאת מנסה לרמות קיבלה אותך כמו בת
.היא נתנה לך חדר, אבל זה לא מספיק לך
.מה פתאום ?למה לבחור בסוריצ'י במקום במגדלי הפאר
.ריזה !אתה אל תתערב-
?היא לומדת פה לקח על החיים. נכון
.זה למה החיים פה זה שבי. כסף זה יותר חשוב
.בוס! מדאם מתה
.אתה מדבר רק על אנשים אחרים
.ספר לי קצת על עצמך
?איך אני יכול לתאר את עצמי
.רק הגיוני שאעשה את זה
.כשאני מספר לך עליהם, אני מספר לך על עצמי
.כי כולנו אותו הדבר
.כולנו תקועים בסוריצ'י
.ההיסטוריה לא תזכור אותנו
.כאילו הקימו את חומות העיר כדי שלא נברח .אנחנו לא יודעים מה יש מאחורי החומות
כל מה שאנחנו יודעים על העולם .זה מה שמראים לנו
.אימא
?אימא. לכבות את זה
אבא שלך קנה לי .את הטלוויזיה הזאת ביום שנולדת
.אתה לא יודע כמה הוא שמח שנולד לו בן
,היו ימים שהוא היה חוזר הביתה מוקדם .רק כדי להירדם מול הטלוויזיה
.הבאנו שלט רחוק
.הוא לא הסתדר איתו .הוא היה מתעצבן וזורק אותו
,כשנמצאים לבד בבית
...צריך לשמוע קול, קצת חברה
.זאת החברה שלי
.זמנים משתנים .אנשים משתנים. העולם משתנה
.ואף אחד לא שואל לדעתנו
.כאילו שכחו אותנו
,לפעמים, כדי להמשיך הלאה .צריך להשאיר את העבר מאחור
.זה לא מקום לחולמים
,אנחנו יודעים שהחלומות שלנו יהפכו לצער .ושהמציאות תטפח על פנינו
החיים שלנו מעוצבים .ע"י החלטות של זרים שבטח לעולם לא נפגוש
.אני עוזבת
.אל תשאל למה
.אתה כבר יודע
.שלום
,הם מעצבים את חיינו
.ואנחנו לא פוצים פה
- סגור לרגל לוויה -
.אנחנו רק מנסים להישאר ביחד
.בגלל שיש לנו רק אחד את השני
.בגלל שאנחנו חברים
.בגלל שאנחנו אוהבים. בגלל שאנחנו לבדנו
,אנחנו תקועים בזמן .ממש כמו שאנחנו תקועים כאן
.ז'ילט
?אתה לא מזהה אותי
.בטח שכן
.נרימן
.הלהבה הגדולה של סוריצ'י
...ז'ילט, תראה ."אין יותר "ז'ילט-
."היום קוראים לי "הצולע
.בגלל הרגל
...אני .אל תגידי מילה-
.יש דברים שפשוט לא מסתדרים
.הגורל רצה אחרת
.אבל עשיתי כמיטב יכולתי
,הייתי רק נהג מונית שירות
.אבל את נרימן
.הלהבה הגדולה של סוריצ'י
.והלהבה הזאת עלתה לי ברגל, ובשם שלי
."אם יש לך משהו להגיד לי, תקראי לי "הצולע
.ז'ילט. חכה. ז'ילט
!ז'ילט
!הצולע
?מה עם אייפרי ?מה איתה-
?אתה באמת אוהב אותה, ריזה
אבא אמר שהפנים של אייפרי .האירו את הלילה כמו הירח, וזה נכון
,אחרי שהכרתי אותה, שמתי לב לשמיים .לשמש, לעננים... בפעם הראשונה
היא מין בחורה כזאת .שהופכת כל יום למיוחד
אבל איך אוכל להסתכל בעיניים האלה ?ולהגיד שאני אוהב אותה
?ארדיל
?מה אתם עושים פה
.אבא שלך שלח אותנו ?אבא שלי? למה-
?שרפתם את הבית
!היא בפנים
?רוצים לשחק? נאפי
?אולי שש-בש, ג'מאל
.היי, הקטאן
?איך הולך עם הבחורות
?שברת לבבות בזמן האחרון !ישר-
.די לקשקש. תשתוק קצת
,טוב, ג'מאל. אף אחד לא דיבר
...אז דיברתי
.אפשר לחשוב שמישהו מת
.וזה נכון. מישהו באמת מת
.אל תהיו כאלה עצובים
.בוס, הבית של מדאם בוער
!רק פעם אחת, תביא חדשות טובות
!אתה מביא רק נאחס !הבית בוער-
.טוב, תירגעו. נקרא למכבי אש
.תתקשר אליהם, הקטאן
.אבל אייפרי בתוך הבית ?אייפרי בתוך הבית-
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
!אייפרי
.ריזה !אייפרי-
.אייפרי .לא, ריזה. לא-
!היא תישרף !ריזה-
!היא בבית הבוער
?השתגעת
!אייפרי .ריזה-
.ריזה
?ריזה, אתה בסדר
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אייפרי, את בסדר
.אני בסדר
.ידעתי שתבוא
.הגעת לפני שספרתי עד אלף
!התיבה. התיבה של מדאם בפנים ?איזו תיבה-
.אייפרי, תקשיבי
,ההיסטוריה לא תזכור אותנו .אבל זה בסדר
.אני אוהב אותך כל כך
.אני באמת אוהב אותך
.אני אוהב אותך כמו באגדות
.כמו ילד שמתעורר בבוקר של חג
.כמו חולצת כדורגל מספר שמונה
,כי אבא אמר שאם למטין ...לעלי ולפיאז יש מדי קבוצה, אז אני
.תסתובבו. כולם להסתובב
.נאפי, תסתובב. לא יפה
.תתבייש לך
.הוא מנשק אותה על השפתיים
.לא נישקתי את אישתי ככה 30 שנה
.נאפי. נאפי. בוא כבר
.מדאם שמרה את זה בשבילך ?בשבילי-
.זה שטר בעלות
.היא הורישה לי את הבית שלה. יש לי בית
.יש לי בית. זה הבית שלי
.הבית שלי בוער
!הבית שלי בוער
!תעזרו לי לכבות את האש
.ג'מאל, ישר, בחייכם
.תביאו סיגריה. אני מת לעשן
.תקראו למכבי אש .טוב-
.הבית שלי בוער
...ג'מאל, נאפי, ישר