Gamby נקרע ע"י
:עריכה וסנכרון לגרסה אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.אמא
.אמא שלך לא תוכל להיות איתך עוד
.בוא
.אדון ינשוף .סלח לי, אדוני-
...אני מקווה שאינני מפריע, אבל
.הייתי מוכרח לבוא
.ילדון מסכן
.לאבד את אמא בגיל כה צעיר
...אם אוכל לעזור במשהו
.חכה
.תוכל לעזור לי
מצא איילה .שתהיה אם ראויה לבמבי
.ודאי. כן, כמובן
.המזון מועט כל כך
האיילות מתקשות .למצוא די מזון בשבילן
...אולי אתה תוכל
אני? אתה יודע היטב .שהנסיך מגן על העדר
.האיילות מטפלות בעופרים הצעירים
,אבל אתה אביו ...ובהתחשב בנסיבות
.עד בוא האביב .נהדר-
אחרי הכול, מי ייטיב לגדל את הנסיך הצעיר
?מהנסיך הגדול
"במבי 2"
.מתחת לשלג .למים הקפואים
.יש חיים
.הטבע רדום
אבל חולם חלום נעים
...על חיים
כשהחורף כה קר .האביב יהיה נעים
כשהעצב עמוק .הלבבות בעוז שרים
.גם אם זאת לא רואים
בכל דבר. עמוק בפנים
...יש חיים
אחרי הגשמים .השמש שוב תזרח
.יש חיים
אחרי הקמילה .הפרח שוב יפרח
.יש חיים
כי מתוך כל החושך למדנו לראות
.שמתוך השתיקה שיר נולד להיות
כי בתוך כל חלום ובתוך התקוות
...יש חיים
.יש חיים
.בוקר טוב
במבי, נסיך מתעורר .לפני שהיער משכים
,אם תאחר שוב ...לא תהיה לי ברירה אלא
?מה זה היה
?מה היה מה
.זאת כנראה הבטן שלי
.אתה צריך לאכול
.אני צריך למצוא לך משהו לאכול
.הנה
.לא, תודה
?טעמת את זה פעם .אה, לא-
,איך אתה יודע שזה לא טעים ?אם לא ניסית
בוא. נבדוק מה שלום האיילים האחרים .ביער הדרום
."נסיך לא משתולל וצועק "יו-הו
.לא? -בהחלט לא
.נסיך מתנהג באיפוק בכל מצב
.זקוף את ראשך .צעד בגאון
.אני בסדר
.קר
...אחת, שתיים
?לא כדאי שנתקרב קצת
ממרחק, קל יותר .להבחין בסכנה מתקרבת
.אבל קשה יותר לשחק אתם
משחק הוא חלק חשוב מהתפתחותו .התקינה של עופר צעיר
?האומנם .זה מה שאמא אומרת-
,אני זוכר שפעם אחת .אמא ואני היינו באחו... -במבי
,ניגש אליי עופר !ורצה לשחק איתי... -במבי
.מוטב להניח לעבר
,נסיך אינו מביט לאחור .רק קדימה
.כן, אבא
.בוא .יש לנו עוד מלאכה רבה היום
.אל תפגר
.טמפר
.אני שמח לראות אותך ?מה קרה-
.הן רודפות אחריי כל הבוקר
.מי? -אח גדול
!הן
.שלום, נסיך צעיר
.שלום ?ראית את טמפר-
.אני חושבת שהוא שם. הביטו
.טוב, נלך לדרכנו
!תפסנו אותך
אמא אמרה שתיקח אותנו .לראות את המרמיטה
.מה שהיא אומרת - קובע
.היא לא תגיד לי מה לעשות
,אם אני לא רוצה .אמא לא יכולה להכריח אותי
.שלום, אמא ?מה אבא אמר לך-
?בקשר למה .בקשר למשחק עם אחיותיך-
.אה, בקשר לזה
...משפחה שמשחקת יחד
...נשארת יחד
אפילו אם מדובר .באחיות המטופשות שלך
.אני בא .אני חייב ללכת
.אל תלך .אל תשאיר אותי לבד עם הבנות
.קדימה, טמפר .קח אותנו אל המרמיטה
למה שלא תלך עם חבריך ?לראות את המרמיטה
.אבל אני רוצה לבוא איתך
,עליי ללכת לאחו הדרומי .הוא רחוק עד מאוד
.לך לראות את המרמיטה .אבוא לאסוף אותך אחר כך
.להתראות
.טמפר, חכה לי
.שב לידי, שב לידי
!שקט
.אשב ליד מי שתגיע ראשונה
!הידד! אני אגיע ראשונה
אני שמח שאבא שלך .הרשה לך לבוא
.הוא מבין
.אנחנו חברים טובים
.קום, פרח
.מהר, אתה תחמיץ את המרמיטה
אני מקווה שהמרמיטה ,תראה את הצל שלה
כדי שאוכל לחזור .לשנת החורף שלי
.שימו לב, שימו לב
.כולם, התקבצו סביבי
.המופע יתחיל בעוד דקות ספורות
.יש מקום לכולם
גברתי, אם תואילי ...לזוז קצת ימינה
.תודה רבה
.הנסיך הצעיר .איזה כבוד
.החלטנו שכולנו נשב לידך
.ברכות
,התכנסו היום, כבכל שנה
לצפות במרמיטה .מקיצה מתרדמת החורף
אם המרמיטה ...תראה את הצל שלה
.החורף יימשך
...אבל אם לא
!סימן שהאביב בפתח
...וכעת, אם לא ימשיכו להפריע לי
.המרמיטה
?איפה המרמיטה
?מה הבעיה
.אני מפחדת לצאת .אני אראה את הצל שלי
?זאת המטרה, לא
.לא אכפת לי
חייבים לעבור את זה ?כל שנה מחדש
.שלום, במבי
.שלום, פאלין
.כמעט לא זיהיתי אותך ?באמת-
בטח בגלל שכתמי הינקות שלי .כמעט נעלמו
.והקרניים שלי מתחילות לצמוח ?את רואה
.אני לא רואה שום דבר
.זאת האמת
.המרמיטה
?למה דווקא אני .זאת הפעם האחרונה
.אני לא עומד בזה יותר
.אני רואה את הצל שלה .החורף יימשך-
.אפשר לחזור לישון
.אין צל
.בבקשה, שלא יהיה צל
.אין צל
!האביב הגיע
.שיר לאביב נפזם כאן" ".זמר חביב על אביב
.שוב השיר הזה
.לעולם לא אפחד עוד
.היא מפחדת מהצל של עצמה
...ראיתם איזה מבט היה
?לאן כולם הולכים ?פרצה שריפה ביער
?מי אתה
,שמי רונו .ואלה הבחורים - הדפן ונגחן
אני מקווה שיהיה לשלושתכם .יום נעים
.לא הייתי הולך לשם במקומכם
.ראיתי שם אדם
?ראית אדם
.טיילתי לי באחו
ולפתע שמעתי קול .שקרא לי לבוא אליו
".אני כאן, אני כאן"
לבני האדם יש מקל .שבעזרתו הם נשמעים כמונו
,אבל אני לא טיפש
התגנבתי אליו
.בשקט בשקט
והפלתי אותו ארצה .בשתי קרניי הנאמנות
.סיפור מעניין ביותר
?את חושבת כך
.הוא לא ייאמן
.כן, לא ייאמן
?אתה קורא לי שקרן
?אתה רוצה להילחם בי
.תכניס לו, במבי
?במבי ?זה לא שם של בת
.קדימה, נראה אותך
.רק תחרות ידידותית קטנה
.רונו
.אני בא, אמא .באמת כדאי שתלך-
.רק השתעשענו
?נכון, במבי
!רונו. -אני בא
אמא! כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
אל תפריעי לי .כשאני משחק עם חברים חדשים
.אני מצטערת, יקירי
.ילד של אמא'לה
.רוץ הביתה לאמא'לה .ילד של אמא
!טמפר
.אני בא, אמא
.אני חייב ללכת .להתראות, במבי
?ספר לי, מה ראתה המרמיטה
.להתראות, במבי
?אתה רוצה שנלווה אותך הביתה .לא, אבא שלי יבוא לקחת אותי-
.היה נחמד לראות אותך שוב
?אמא
.אני כל כך מתגעגע אלייך
.די, די
.הכול יהיה בסדר .אתה תראה
?מדוע הלכת ממני
.ביער יש עת לכל דבר
,כשדבר אחד קמל .דבר אחר צומח במקומו
,אולי לא מה שהיה שם קודם
.אבל משהו חדש ונפלא
.אבל אני כה בודד
.אני איתך תמיד
,גם אם אינך יכול לראות אותי .אני כאן
.שלום
?שלום
.אני כאן
?אמא
.זו אני
.אני כאן
.שלום
.אני כאן
.חכי. אני בא
?שלום
.שלום
.אני כאן
.זו אני
.אמא? -אני כאן
.שלום
.אני כאן
.רוץ, במבי
!רוץ, במבי
!רוץ! עכשיו
.אבל אמא היתה שם .שמעתי את קולה
.זה היה תכסיס של בני האדם .אני מצטער-
?מה היה קורה לולא באתי בזמן ...היית עלול
.כשאני אומר לך לרוץ, תרוץ .אל תקפא במקום, לעולם לא
.אני מצטער
.נלך הביתה
?היא לא תחזור עוד, נכון
.לא
.אדון ינשוף
.החורף קרב לקצו
לא תתקשה למצוא .בית חדש לבמבי
.אח גדול
בכל פעם שאנחנו מפנות את הגב .הוא נעלם
.בדקו בכל מקום .חפשו תחת כל אבן
למה אנחנו מסתתרים ?מפני האחיות שלך
.בעיניי, הן מתוקות .אתה לא צריך לגור אתן-
.אחורה
!תיזהר
.קדימה, בכל הכוח
?לאן אנחנו הולכים היום
,אתה תישאר ליד המאורה .במקום בטוח
,אבל אני רוצה לצאת להרפתקה ...להסתכן, ל
.למאורה
.כן, רעיון טוב
אני אשאר כאן .ואשמור על המאורה
?מה קרה .שום דבר-
אל תהיה כזה. אתה יכול לספר .לחבר הכי הכי טוב שלך
.אבא שלי כבר לא לוקח אותי איתו
כנראה אינני מה שבן של נסיך .אמור להיות
...לו רק יכולתי להוכיח לו ?להוכיח לו מה-
.שאני יכול להיות אמיץ, כמוהו
?זה הכול .להיות אמיץ זה קל
.אני יכול ללמד אותך ?באמת-
.בטח. הסתכל
אני חושב שנתקע לו .כדור שיער בגרון
.אני אמיץ, טיפשון
התכסיס הוא להיות מפחיד יותר ?ממה שמפחיד אותך. הבנת
.אתה נראה כמו סנאי
.תראו אותי
.גילית את סוד הכוח שלך
!אוי לי
.עכשיו, עמוד ישר
.זקוף חזה
קח את הנשימה העמוקה ביותר .שלקחת בחייך
ועכשיו הוצא את האוויר .ב"גררר" גדול
.תצטרך לעבוד קשה
.קדימה. עשה כמוני .אני אריה הרים
.אני דוב
.אני צב
.מה? צבים הם חיות מפחידות נורא
.קדימה, במבי .אתה יכול לעשות את זה
.בוא, תראה אותי
.זהו .קדימה, נסה שוב
.זה היה טוב
.קדימה
.זהו זה
.תקשיבו
.אתה רואה? קלי קלות .כל מה שצריך זה גררר אחד טוב
!קיפוד
.הסתלקו ואל תחזרו, מסיגי גבול
.עכשיו הכול מלא בוץ ?למה זה תמיד קורה לי
אנחנו יכולים לחצות .את הנחל בשחייה
.נסתלק לפני שיראה אותך
.לא. זו ההזדמנות שלי
אראה לאבא שלי .כמה אני אמיץ
.כדאי שתזדרז
.אל תדאג .אני אטפל באבא שלך
.וזכור מה שלימדתי אותך
אני אחצה את הנחל .על גזע העץ הזה
.הסתלק מהבית שלי, סנאי טרדן
.אני לא סנאי .אני הנסיך הצעיר
?לאן אתה הולך, נסיכון
.לא מכאן .נסה שוב
!הצילו
,יש שם מין דבר כזה ,עם עיניים כאלה
...וטפרים כאלה
.והוא הולך ככה
!אתה חייב לראות את זה
!בוא כבר
.נסה שוב
.אתה לא מבין .אני חייב לעבור
לך מסביב. בתקופתי, לא התפרצנו .בלי הזמנה לבתים של אחרים
.הלכנו מסביב
,לפעמים צעדנו ימים ,שבועות, בגשם השוטף
.כי לימדו אותנו לכבד את הזולת
.במבי, עשית זאת
.כן, הוא עשה זאת
.מאחוריך .היזהר
.הנה אני
.הנה אני שוב
.בוא מהר .זה כאן
.התבלבלתי .אין כאן שום דבר
?מה זה היה .לא שמעתי כלום. זו בטח ציפור-
.כן, בדיוק. ציפור
.אוי, לא
.זה ילמד אותך לקח
להבא תחשוב פעמיים .לפני שתדרוך על הבית שלי
,זו הבעיה של הצעירים בימינו .הם לא מכבדים אף אחד
,על מה אתה מסתכל ?ג'מוס שכמוך
?במבי, אתה בסדר
?איך זה נראה
,לא אשקר לך .זה לא מחזה יפה
.זה אבוד .אני פחדן
.אתה אמיץ
...אף אחד לא הגיע .כל כך רחוק מעולם
.זה היתרון שלי .אני לא חש כאב
.שימי לב
.את רואה? כלום
?מה זה
בטח סתם איזו חיה טיפשה ...שנפלה למלכודת. בכל אופן
!לא גמרתי לדבר על עצמי
.עוד אחד אחרון ?במבי, מה קרה-
.קיפוד דקר את במבי
?קיפוד? איפה .אל תזוז-
.זה שום דבר ?נפצעת-
.תפסיק לזוז ...אני בסדר גמור, באמת. פשוט-
.זהו
.חשבתי ששמעתי אותך צורח .אני מופתע לראות שאתה זז
.זה היה בסך הכול קיפוד
אני מדבר על כך ,שקפאת באמצע האחו
.ועוד מול עיני אביך
.אל תרגיש רע
,לולא היו פחדנים בעולם .לא היה אפשר לזהות את האמיצים
!אני לא פחדן
.כן, כמובן .בואי נלך מפה
.אני נשארת כאן .בואי-
.רונו, תפסיק .עזוב אותה-
?אמרת משהו, במבי
...לא, כלומר
.זאת אומרת, כן
.הנח לה .בבקשה
.תראה לו מה זה, במבי
.תראו, הארנבון והבואש הקטן
הנסיך הצעיר משחק ?עם הארנבון ועם הבואש הקטן
!רוץ
.אחורה פנה
!תסתובב
.הצלחת
?מה יש
?אתה מפחד
.תראו איך הוא רועד
,מי התינוק עכשיו ?תינוק מגודל שכמוך
.שלום
.אמרתי לך להישאר ליד המאורה
,כשאני נותן לך פקודה ...אני מצפה ש
...איך חצית
?קפצת
.כן, אבא
לא קפצתי קפיצה כזאת .לפני שצמחו לי קרניים
...אנחנו צריכים ללכת
.הביתה
הוא אף פעם לא אמר לי .דבר נחמד כל כך
הוא כנראה ראה .כמה אתה אמיץ
!איזו קפיצה !ריחפנו באוויר
אפשר לחשוב. כל אחד יכול .לחצות את הנחל בקפיצה
.קדימה, קפצת רחוק יותר אתמול
.אני לא יודע
?אתה לא מפחד, נכון
,אתה מפחד .מפחד לקפוץ
.עשית זאת .בוא נעשה את זה שוב-
.והפעם רחוק יותר
,קדימה, במבי .אתה יכול לעשות את זה
.חכה שאבא שלך יראה את זה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר אור, ינשוף-
רצית להודיע לך שמשימת החיפוש .המריאה ויצאה לדרך
...אופס, תרתי משמע
,אני מתכוון להמראה .בגלל שאני ינשוף
נפגשתי עם כמה איילות .שיוכלו להיות אימהות נהדרות
.רחוק יותר .אלא אם כן שינית את דעתך-
.לא שיניתי את דעתי
.תראה אותי
.הצלחתי? -בהחלט
?מה אתה עושה .אני מתאמן בקפיצה למרחק-
?אתה רואה
.אני רואה
.אני לא מבין .הוא היה מרוצה אתמול
?מה הוא עושה בכלל
,אני לא יודע .אבל הוא עושה את זה כל הזמן
?למה שלא תשאל אותו
.הוא נראה עסוק .עדיף שלא
הורים אוהבים שילדים ,שואלים אותם שאלות
.הרבה הרבה שאלות
?באמת .קדימה. אני מאחוריך-
?מה אתה עושה .משגיח-
?"מה זה "משגיח ...ובכן, זה-
.קשה להסביר
אתה צריך להסתכל, להקשיב .ולהריח, בעת ובעונה אחת
.אני יכול לעשות את זה
.להסתכל, להקשיב, להריח
.נסה להרגיש את היער
.אני לא מרגיש שום דבר
.איילות משתעשעות באחו ?איך אתה יודע-
.אני מרגיש זאת בטלפיי
,בשעת סכנה הן ירקעו ברגליהן .ואני אחוש לעזרתן
,לא תפחד? -ייתכן .ובכל זאת אחוש לעזרתן
,נסיך רשאי לפחד .כל עוד הפחד אינו משתק אותו
.אתה יודע הכול
.לא הכול
.טוב, היער מחכה
?אתה בא
.בטח
!אח גדול
.לכל השדים והרוחות
.להרגיש את היער
.הרגשתי
למה חורף מעורר געגועים
?לקיץ חם
וכל רמז קל מביא ללב תקווה
.שהוא כבר כאן
כשלילה קר
נמוג במהרה .ומתחלף לאור בוקר מוכר
ואז נהיה יחד
.בלי דאגות ובלי כל פחד
.כי האביב כבר כאן
.השמש תזרח שוב במזרח
.ואת הלבבות בחום תפתח
.כי האביב כבר כאן
מדי יום ביומו
.מתחיל להתחמם
.השלג כבר מפשיר
.והעצים מלבלבים
...העננים נעלמים מכאן !אני שומע-
.לאיזה מקום רחוק
.ואז נהיה יחד
.כי האביב כבר כאן
?מתי יצמחו לי קרניים
.בקרוב, אם אתה דומה לי
?אני דומה לך
.יש רק דרך אחת לגלות
כי האביב כבר כאן
הבן והאב
.מבלים שוב יחד
.כי זו עונה שבה הכול פורח
.וכל דבר בקצב קולח
.איש לאחיו על הכול סולח
.ואז נהיה יחד
.בלי דאגות ובלי כל פחד
.כי האביב כבר כאן
.השמש תזרח שוב במזרח
.ואת הלבבות בחום תפתח
.כי האביב כבר כאן
.במבי, צריך ללכת לישון
.אני לא יכול לישון .אני ערני לגמרי
.נסה
.טוב, אנסה
זה היה מצחיק ,כשרדפת אחרי הצרצר
.ואז בא עוד אחד ועוד אחד
.עכשיו לך לישון
.הבואש ישן כל החורף
?למה צריך לישון
.כל החיות צריכות לנוח
,יש חיות שנחות בלילה .אחרות נחות ביום
.ויש כאלה שלא נחות אף פעם
?אמא נחה עכשיו, נכון
.שכחתי
.נסיך לא מביט לאחור ?נכון
.מספיק שאלות ליום אחד
.עכשיו לך לישון, בבקשה .טוב-
.לילה טוב
.קדימה, ישנוני
תזכיר לי לא לתת לך .לאכול תפרחות לפני השינה
.חכה. אני שומע צרה מתקרבת
?מה
.קן צרעות בגובה הקרניים
.יפה מאוד
.חכה. עכשיו אני רואה צרה ?איפה-
.אייל יריב, היישר לפנים
.הוא קטנצ'יק .זאת לא תהיה בעיה
.אני יכול לעשות בעיות
.לא, לא אתה .כן, אני-
.זה הסוף שלך
.תפסתי אותך
?מי תפס את מי
.הנה אתם .שלום, אדון ינשוף-
.שלום
.רציתי לדבר איתך
.חיפשתי אותך בכל מקום .חשבתי שאמצא אותך באחו
אני חושש .שמישהו הסיח את דעתי
.אני רואה. לא נורא .אני בדרך כלל מוצא את מבוקשי
,ובאותו עניין .אני רוצה להכיר לך מישהי
.מינה. -נסיך נכבד
.במבי, חזור למאורה
.שמעתי עליך הרבה .אני ואמך גדלנו יחד
.באמת? -לך למאורה
.אבל אני רוצה לשמוע על אמא
יהיה לנו די זמן לכך .אחרי שתעבור לביתך החדש
.אתה שולח אותי מכאן? -לא
.תן לי להסביר
.אבל עשיתי כל מה שאמרת
.אפילו שמעתי בעזרת הטלפיים ...במבי, נסיך לא-
,זה הדבר היחיד שמעניין אותך .לא אני. -אל תענה לי
.הלוואי שאמא היתה כאן במקומך
.סיבכתי את העניינים
.לא, זו אשמתי
.במבי זקוק לאמא
.נסיך לא צריך לגדל ילד
.אתגעגע אליכם, חברים
.אל תדאג .אנחנו נתראה
,נבוא לבקר אותך .אם זה לא רחוק מדי
אבל אמא אומרת .שזה רחוק מדי
ואם תפחד, פשוט תהיה מפחיד יותר .ממה שמפחיד אותך
.הגיע הזמן ללכת
.לא אשכח אתכם לעולם
ודאי שלא. אתה לא יכול לשכוח .את החברים הכי הכי טובים שלך
.נסיך צריך להקריב קורבנות
,עליו להתעלם מרגשותיו
.ולפעול למען טובת הזולת
?אתה מבין
.אבוא לבקר אותך בקרוב
.שמע בקולה של מינה
,ואל תשכח לעולם
.אתה נסיך
.שלום, נסיכה
?אתה הולך בלי לומר שלום
.חשבתי שאנחנו חברים
.אני משתתף בצערך .באמת ובתמים
,בטח קשה שאבא שלך מתבייש בך .ומעדיף למסור אותך
?אתה בסדר
.שניכם, הסתלקו מכאן. עכשיו
!אמא
.במבי, רוץ
.רוץ, במבי
.מהר, במבי. אל תביט לאחור .אל תעצור
?איפה במבי
.תראה, זה במבי
.חייבים לעזור לו .תעשה פרצוף אמיץ
.ככה? -יותר אמיץ
?ככה
עשה את הפרצוף האמיץ ביותר .שעשית מעודך
?ככה
.בדיוק
.תראו מי כאן .נראה שמישהו לא למד לקח
.למדתי ועוד איך
.קום
...נסיך לא
.אבא
.אני כאן
.ירד מבול, השתוללה סערה
.נראה שהנסיך הצעיר אבוד
,אלפי כלבים רדפו אחריו
.אבל במבי לא פחד כלל
,הם התקרבו .והתקרבו
.לא היה לו לאן לברוח
ואז כלב גדול כמו עץ ,שאג מבין הצללים
.אבל במבי היה מהיר ממנו
...הוא קפץ .גבוה באוויר-
...ונחת חזרה .בקול תרועה-
.על ראשו של הכלב הענקי
.שקט. זה הסיפור שלי ...אבל השיא היה
השיא היה כשטמפר עזר לפרח .לעשות פרצוף מפחיד
.וכל הכלבים נסו בבהלה
.זה בדיוק מה שקרה
!יחי טמפר
.תראו מי כאן .הנסיך הצעיר-
.הן בסדר יחסית לאחיות
.רק חבל שהן בנות !היי-
.תראו מי פה, במבי
אני רואה .שהתחילו לצמוח לך קרניים
?באמת .לא שמתי לב
.טמפר סיפר לנו סיפור מעניין
.כן, הסיפור על אלפי הכלבים
?אלפים
?מה אומר ומה אדבר .אני מספר סיפורים מטבעי
אני בטוחה .שהם נראו כמו אלפי כלבים
.הו, אהבהבים
?"מה הם "אהבהבים
...ובכן .אספר לכם כשתגדלו
,תראו תראו .הנסיך הצעיר בכבודו ובעצמו
,יום יבוא וניפגש שנית ...וכשזה יקרה
!תורידו אותו ממני !אמא
אתם רואים? אמרתי לכם .שצבים הם חיות מפחידות
.אני צריך ללכת .אבא שלי מחכה לי
.להתראות, במבי
.לבמבי כבר אין זמן בשבילנו
?נכון שזה נפלא
?אבא, לאן אנחנו הולכים היום
.הגענו כבר
.בחיי
.לא ידעתי שקיים מקום כזה ביער
?יפה, נכון
...כאן
.כאן פגשתי את אמך בראשונה
.באמת? -כן
.הייתי בערך בגילך
?איזה מין נסיך צעיר היית
.אני? תן לי לחשוב
,למען האמת .הייתי דומה לך עד מאוד
כי מתוך כל החושך למדנו לראות
.שמתוך השתיקה שיר נולד להיות
כי בתוך כל חלום ובתוך התקוות
.יש חיים
...יש
.יש חיים
הביטו בענן ההוא
גבוה כעץ
כך. לפחות. הוא נראה בעיניי
?מה איתך
?מה אתה רואה
?מה אם אנחנו רואים דברים אחרת
הראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ספר לי על הזריחה
הראה לי איך הכוכבים נוצצים
הראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ואראה לך איך הוא נראה מבעד לעיניי
אילו היו לי כנפיים
ויכולתי לעוף
הייתי מספרת לך הכול על הרקיע
?מה איתך
אילו חלומות היו מתגשמים
?מה היית עושה
הו. הראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ספר לי על הזריחה
הראה לי איך כוכבים נוצצים
הראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ואני אראה לך איך הוא נראה מבעד לעיניי
ואוכל להראות לך שבילים סודיים
בהם איש עוד לא הלך
אני בטוחה שגם לך יש סודות
אז אל תתבייש
קדימה. קדימה. קדימה
בוא ותראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ספר לי על הזריחה
הראה לי איך כוכבים נוצצים
הראה לי
איך העולם נראה מבעד לעיניך
ואוכל להראות לך איך הוא נראה
תן לי להראות לך איך הוא נראה מבעד לעיניי
בוא ותראה לי
כן. כן
בוא ותראה לי
.כן
כשלב מחלים
הגבעות מוריקות
האדמה עשירה וכהה
זורם פלג מים נקי
והעבר נעלם
כשהשלג נמס
מצב הרוח משתפר
ופרחי בר פורחים
כשהלב מחלים
כוכבים נוחתים בגן-עדן
אהבה מאירה את החשיכה
כשלב אחד בלבד
מחלים
לב אחד בלבד
הו
כשלב אחד מחלים
העולם כולו מתחדש
רענן כמו סליחה
מתוק כמו המלים
אני אוהב אותך
פשוט כל כך קשה לומר
חיכיתי
ליום חדש לגמרי
כשלב מחלים
כוכבים נוחתים בגן-עדן
אהבה מאירה את הרקיע
כשלב אחד בלבד מחלים
אהבה מאירה את החשיכה
כשלב אחד בלבד מחלים
אהבה מאירה את החשיכה
כשלב אחד בלבד
מחלים
.כשלב מחלים
Gamby נקרע ע"י
:עריכה וסנכרון לגרסה אריאל אפרתי