1
00:00:23,454 --> 00:00:29,454
<i>Gamby נקרע ע"י</i>

2
00:00:29,455 --> 00:00:35,455
<i>:עריכה וסנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:35,456 --> 00:00:40,456
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:43,709 --> 00:00:45,711
.אמא

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,974
.אמא שלך לא תוכל להיות איתך עוד

6
00:00:59,016 --> 00:01:01,018
.בוא

7
00:01:36,637 --> 00:01:39,056
.אדון ינשוף
.סלח לי, אדוני-

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,642
...אני מקווה שאינני מפריע, אבל

9
00:01:41,726 --> 00:01:44,687
.הייתי מוכרח לבוא

10
00:01:46,272 --> 00:01:48,858
.ילדון מסכן

11
00:01:48,941 --> 00:01:51,944
.לאבד את אמא בגיל כה צעיר

12
00:01:53,571 --> 00:01:56,324
...אם אוכל לעזור במשהו

13
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
.חכה

14
00:02:00,536 --> 00:02:03,247
.תוכל לעזור לי

15
00:02:03,331 --> 00:02:06,626
מצא איילה
.שתהיה אם ראויה לבמבי

16
00:02:06,709 --> 00:02:10,755
.ודאי. כן, כמובן

17
00:02:10,838 --> 00:02:13,299
.המזון מועט כל כך

18
00:02:13,382 --> 00:02:16,802
האיילות מתקשות
.למצוא די מזון בשבילן

19
00:02:17,887 --> 00:02:20,306
...אולי אתה תוכל

20
00:02:20,389 --> 00:02:25,061
אני? אתה יודע היטב
.שהנסיך מגן על העדר

21
00:02:25,144 --> 00:02:26,938
.האיילות מטפלות בעופרים הצעירים

22
00:02:27,021 --> 00:02:32,568
,אבל אתה אביו
...ובהתחשב בנסיבות

23
00:02:38,824 --> 00:02:41,577
.עד בוא האביב
.נהדר-

24
00:02:41,661 --> 00:02:45,373
אחרי הכול, מי ייטיב לגדל
את הנסיך הצעיר

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,292
?מהנסיך הגדול

26
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
"במבי 2"

27
00:03:26,998 --> 00:03:31,252
<i>.מתחת לשלג
.למים הקפואים</i>

28
00:03:31,335 --> 00:03:36,507
<i>.יש חיים</i>

29
00:03:36,591 --> 00:03:38,634
<i>.הטבע רדום</i>

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
<i>אבל חולם חלום נעים</i>

31
00:03:41,095 --> 00:03:45,558
<i>...על חיים</i>

32
00:03:45,641 --> 00:03:50,730
<i>כשהחורף כה קר
.האביב יהיה נעים</i>

33
00:03:50,813 --> 00:03:55,568
<i>כשהעצב עמוק
.הלבבות בעוז שרים</i>

34
00:03:55,651 --> 00:03:58,070
<i>.גם אם זאת לא רואים</i>

35
00:03:58,154 --> 00:04:03,451
<i>בכל דבר. עמוק בפנים</i>

36
00:04:03,534 --> 00:04:09,373
<i>...יש חיים</i>

37
00:04:23,387 --> 00:04:27,350
<i>אחרי הגשמים
.השמש שוב תזרח</i>

38
00:04:27,433 --> 00:04:31,771
<i>.יש חיים</i>

39
00:04:32,855 --> 00:04:36,567
<i>אחרי הקמילה
.הפרח שוב יפרח</i>

40
00:04:36,651 --> 00:04:41,239
<i>.יש חיים</i>

41
00:04:41,322 --> 00:04:46,577
<i>כי מתוך כל החושך למדנו לראות</i>

42
00:04:46,661 --> 00:04:51,207
<i>.שמתוך השתיקה שיר נולד להיות</i>

43
00:04:51,290 --> 00:04:58,172
<i>כי בתוך כל חלום ובתוך התקוות</i>

44
00:04:58,256 --> 00:05:04,178
<i>...יש חיים</i>

45
00:05:06,222 --> 00:05:14,063
<i>.יש חיים</i>

46
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
.בוקר טוב

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,563
במבי, נסיך מתעורר
.לפני שהיער משכים

48
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
,אם תאחר שוב
...לא תהיה לי ברירה אלא

49
00:06:00,109 --> 00:06:02,361
?מה זה היה

50
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
?מה היה מה

51
00:06:06,157 --> 00:06:08,784
.זאת כנראה הבטן שלי

52
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
.אתה צריך לאכול

53
00:06:14,373 --> 00:06:18,753
.אני צריך למצוא לך משהו לאכול

54
00:06:24,592 --> 00:06:26,969
.הנה

55
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
.לא, תודה

56
00:06:32,266 --> 00:06:35,478
?טעמת את זה פעם
.אה, לא-

57
00:06:35,561 --> 00:06:41,442
,איך אתה יודע שזה לא טעים
?אם לא ניסית

58
00:06:50,076 --> 00:06:54,163
בוא. נבדוק מה שלום האיילים האחרים
.ביער הדרום

59
00:06:58,960 --> 00:07:02,964
."נסיך לא משתולל וצועק "יו-הו

60
00:07:03,047 --> 00:07:05,967
.לא? -בהחלט לא

61
00:07:06,050 --> 00:07:09,220
.נסיך מתנהג באיפוק בכל מצב

62
00:07:09,303 --> 00:07:12,974
.זקוף את ראשך
.צעד בגאון

63
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
.אני בסדר

64
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
.קר

65
00:07:50,011 --> 00:07:52,680
...אחת, שתיים

66
00:08:29,342 --> 00:08:32,929
?לא כדאי שנתקרב קצת

67
00:08:33,012 --> 00:08:36,057
ממרחק, קל יותר
.להבחין בסכנה מתקרבת

68
00:08:38,351 --> 00:08:41,896
.אבל קשה יותר לשחק אתם

69
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
משחק הוא חלק חשוב מהתפתחותו
.התקינה של עופר צעיר

70
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
?האומנם
.זה מה שאמא אומרת-

71
00:08:49,695 --> 00:08:53,282
,אני זוכר שפעם אחת
.אמא ואני היינו באחו... -במבי

72
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
,ניגש אליי עופר
!ורצה לשחק איתי... -במבי

73
00:08:58,913 --> 00:09:03,543
.מוטב להניח לעבר

74
00:09:03,626 --> 00:09:07,296
,נסיך אינו מביט לאחור
.רק קדימה

75
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
.כן, אבא

76
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
.בוא
.יש לנו עוד מלאכה רבה היום

77
00:09:13,469 --> 00:09:15,346
.אל תפגר

78
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
.טמפר

79
00:09:54,552 --> 00:09:58,222
.אני שמח לראות אותך
?מה קרה-

80
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
.הן רודפות אחריי כל הבוקר

81
00:10:00,933 --> 00:10:04,020
.מי? -אח גדול

82
00:10:04,103 --> 00:10:06,022
!הן

83
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
.שלום, נסיך צעיר

84
00:10:15,823 --> 00:10:19,202
.שלום
?ראית את טמפר-

85
00:10:23,080 --> 00:10:25,833
.אני חושבת שהוא שם. הביטו

86
00:10:29,545 --> 00:10:33,257
.טוב, נלך לדרכנו

87
00:10:38,930 --> 00:10:40,932
!תפסנו אותך

88
00:10:41,682 --> 00:10:44,852
אמא אמרה שתיקח אותנו
.לראות את המרמיטה

89
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
.מה שהיא אומרת - קובע

90
00:10:46,812 --> 00:10:49,065
.היא לא תגיד לי מה לעשות

91
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
,אם אני לא רוצה
.אמא לא יכולה להכריח אותי

92
00:11:00,868 --> 00:11:05,289
.שלום, אמא
?מה אבא אמר לך-

93
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
?בקשר למה
.בקשר למשחק עם אחיותיך-

94
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
.אה, בקשר לזה

95
00:11:13,673 --> 00:11:16,551
...משפחה שמשחקת יחד

96
00:11:18,553 --> 00:11:21,180
...נשארת יחד

97
00:11:22,431 --> 00:11:26,477
אפילו אם מדובר
.באחיות המטופשות שלך

98
00:11:30,857 --> 00:11:33,442
.אני בא
.אני חייב ללכת

99
00:11:33,526 --> 00:11:37,780
.אל תלך
.אל תשאיר אותי לבד עם הבנות

100
00:11:37,864 --> 00:11:41,909
.קדימה, טמפר
.קח אותנו אל המרמיטה

101
00:12:09,270 --> 00:12:12,648
למה שלא תלך עם חבריך
?לראות את המרמיטה

102
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
.אבל אני רוצה לבוא איתך

103
00:12:17,778 --> 00:12:21,199
,עליי ללכת לאחו הדרומי
.הוא רחוק עד מאוד

104
00:12:21,282 --> 00:12:25,745
.לך לראות את המרמיטה
.אבוא לאסוף אותך אחר כך

105
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
.להתראות

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
.טמפר, חכה לי

107
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
.שב לידי, שב לידי

108
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
!שקט

109
00:12:45,806 --> 00:12:47,600
.אשב ליד מי שתגיע ראשונה

110
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
!הידד! אני אגיע ראשונה

111
00:12:52,355 --> 00:12:55,441
אני שמח שאבא שלך
.הרשה לך לבוא

112
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
.הוא מבין

113
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
.אנחנו חברים טובים

114
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
.קום, פרח

115
00:13:23,928 --> 00:13:27,932
.מהר, אתה תחמיץ את המרמיטה

116
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
אני מקווה שהמרמיטה
,תראה את הצל שלה

117
00:13:33,062 --> 00:13:36,315
כדי שאוכל לחזור
.לשנת החורף שלי

118
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
.שימו לב, שימו לב

119
00:13:39,819 --> 00:13:43,030
.כולם, התקבצו סביבי

120
00:13:43,114 --> 00:13:46,117
.המופע יתחיל בעוד דקות ספורות

121
00:13:46,200 --> 00:13:48,286
.יש מקום לכולם

122
00:13:48,369 --> 00:13:52,665
גברתי, אם תואילי
...לזוז קצת ימינה

123
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
.תודה רבה

124
00:13:58,379 --> 00:14:01,841
.הנסיך הצעיר
.איזה כבוד

125
00:14:01,924 --> 00:14:04,594
.החלטנו שכולנו נשב לידך

126
00:14:05,678 --> 00:14:08,306
.ברכות

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
,התכנסו היום, כבכל שנה

128
00:14:10,391 --> 00:14:15,396
לצפות במרמיטה
.מקיצה מתרדמת החורף

129
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
אם המרמיטה
...תראה את הצל שלה

130
00:14:18,024 --> 00:14:20,526
.החורף יימשך

131
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
...אבל אם לא

132
00:14:23,738 --> 00:14:26,032
!סימן שהאביב בפתח

133
00:14:28,451 --> 00:14:33,080
...וכעת, אם לא ימשיכו להפריע לי

134
00:14:33,915 --> 00:14:36,042
.המרמיטה

135
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
?איפה המרמיטה

136
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
?מה הבעיה

137
00:14:57,772 --> 00:15:01,400
.אני מפחדת לצאת
.אני אראה את הצל שלי

138
00:15:01,484 --> 00:15:03,861
?זאת המטרה, לא

139
00:15:03,945 --> 00:15:05,988
.לא אכפת לי

140
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
חייבים לעבור את זה
?כל שנה מחדש

141
00:15:18,501 --> 00:15:21,128
.שלום, במבי

142
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
.שלום, פאלין

143
00:15:26,801 --> 00:15:30,179
.כמעט לא זיהיתי אותך
?באמת-

144
00:15:30,263 --> 00:15:33,599
בטח בגלל שכתמי הינקות שלי
.כמעט נעלמו

145
00:15:33,683 --> 00:15:38,813
.והקרניים שלי מתחילות לצמוח
?את רואה

146
00:15:38,896 --> 00:15:41,524
.אני לא רואה שום דבר

147
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
.זאת האמת

148
00:15:52,076 --> 00:15:54,704
.המרמיטה

149
00:15:54,787 --> 00:15:58,124
?למה דווקא אני
.זאת הפעם האחרונה

150
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
.אני לא עומד בזה יותר

151
00:16:01,544 --> 00:16:05,756
.אני רואה את הצל שלה
.החורף יימשך-

152
00:16:05,840 --> 00:16:08,926
.אפשר לחזור לישון

153
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
.אין צל

154
00:16:14,515 --> 00:16:19,103
.בבקשה, שלא יהיה צל

155
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
.אין צל

156
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
!האביב הגיע

157
00:16:30,823 --> 00:16:35,828
.שיר לאביב נפזם כאן"
".זמר חביב על אביב

158
00:16:38,331 --> 00:16:40,416
.שוב השיר הזה

159
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
.לעולם לא אפחד עוד

160
00:16:55,640 --> 00:16:59,227
.היא מפחדת מהצל של עצמה

161
00:16:59,310 --> 00:17:02,021
...ראיתם איזה מבט היה

162
00:17:09,862 --> 00:17:13,407
?לאן כולם הולכים
?פרצה שריפה ביער

163
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
?מי אתה

164
00:17:16,994 --> 00:17:21,999
,שמי רונו
.ואלה הבחורים - הדפן ונגחן

165
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
אני מקווה שיהיה לשלושתכם
.יום נעים

166
00:17:26,128 --> 00:17:29,632
.לא הייתי הולך לשם במקומכם

167
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
.ראיתי שם אדם

168
00:17:32,426 --> 00:17:35,012
?ראית אדם

169
00:17:36,889 --> 00:17:40,226
.טיילתי לי באחו

170
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
ולפתע שמעתי קול
.שקרא לי לבוא אליו

171
00:17:44,689 --> 00:17:48,442
".אני כאן, אני כאן"

172
00:17:48,985 --> 00:17:54,657
לבני האדם יש מקל
.שבעזרתו הם נשמעים כמונו

173
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
,אבל אני לא טיפש

174
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
התגנבתי אליו

175
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
.בשקט בשקט

176
00:18:05,001 --> 00:18:09,213
והפלתי אותו ארצה
.בשתי קרניי הנאמנות

177
00:18:12,592 --> 00:18:14,886
.סיפור מעניין ביותר

178
00:18:14,969 --> 00:18:17,305
?את חושבת כך

179
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
.הוא לא ייאמן

180
00:18:19,390 --> 00:18:22,852
.כן, לא ייאמן

181
00:18:22,935 --> 00:18:24,979
?אתה קורא לי שקרן

182
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
?אתה רוצה להילחם בי

183
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
.תכניס לו, במבי

184
00:18:30,109 --> 00:18:33,154
?במבי
?זה לא שם של בת

185
00:18:34,530 --> 00:18:36,574
.קדימה, נראה אותך

186
00:18:36,657 --> 00:18:40,411
.רק תחרות ידידותית קטנה

187
00:18:40,495 --> 00:18:42,622
.רונו

188
00:18:43,206 --> 00:18:47,043
.אני בא, אמא
.באמת כדאי שתלך-

189
00:18:47,126 --> 00:18:50,671
.רק השתעשענו

190
00:18:50,755 --> 00:18:52,798
?נכון, במבי

191
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
!רונו. -אני בא

192
00:18:55,676 --> 00:18:58,429
אמא! כמה פעמים
?אני צריך להגיד לך

193
00:18:58,513 --> 00:19:01,265
אל תפריעי לי
.כשאני משחק עם חברים חדשים

194
00:19:01,349 --> 00:19:02,934
.אני מצטערת, יקירי

195
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
.ילד של אמא'לה

196
00:19:05,019 --> 00:19:09,232
.רוץ הביתה לאמא'לה
.ילד של אמא

197
00:19:09,315 --> 00:19:11,192
!טמפר

198
00:19:11,275 --> 00:19:12,902
.אני בא, אמא

199
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
.אני חייב ללכת
.להתראות, במבי

200
00:19:15,071 --> 00:19:18,366
?ספר לי, מה ראתה המרמיטה

201
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
.להתראות, במבי

202
00:19:21,994 --> 00:19:27,291
?אתה רוצה שנלווה אותך הביתה
.לא, אבא שלי יבוא לקחת אותי-

203
00:19:27,375 --> 00:19:31,295
.היה נחמד לראות אותך שוב

204
00:20:52,168 --> 00:20:54,003
?אמא

205
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
.אני כל כך מתגעגע אלייך

206
00:21:09,519 --> 00:21:11,145
.די, די

207
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
.הכול יהיה בסדר
.אתה תראה

208
00:21:14,982 --> 00:21:17,944
?מדוע הלכת ממני

209
00:21:18,027 --> 00:21:21,280
.ביער יש עת לכל דבר

210
00:21:21,364 --> 00:21:25,243
,כשדבר אחד קמל
.דבר אחר צומח במקומו

211
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
,אולי לא מה שהיה שם קודם

212
00:21:27,537 --> 00:21:31,749
.אבל משהו חדש ונפלא

213
00:21:31,833 --> 00:21:33,751
.אבל אני כה בודד

214
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
.אני איתך תמיד

215
00:21:35,711 --> 00:21:39,799
,גם אם אינך יכול לראות אותי
.אני כאן

216
00:21:45,054 --> 00:21:47,223
.אני כאן

217
00:21:49,559 --> 00:21:52,019
.שלום

218
00:21:53,604 --> 00:21:55,648
?שלום

219
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
.אני כאן

220
00:22:00,194 --> 00:22:02,238
?אמא

221
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
.זו אני

222
00:22:06,450 --> 00:22:08,077
.אני כאן

223
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
.שלום

224
00:22:15,501 --> 00:22:18,004
.אני כאן

225
00:22:18,087 --> 00:22:20,506
.חכי. אני בא

226
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
?שלום

227
00:22:38,649 --> 00:22:41,110
.שלום

228
00:22:42,195 --> 00:22:44,947
.אני כאן

229
00:22:45,031 --> 00:22:47,200
.זו אני

230
00:22:48,367 --> 00:22:51,454
.אמא? -אני כאן

231
00:22:52,497 --> 00:22:55,082
.שלום

232
00:22:57,585 --> 00:22:59,670
.אני כאן

233
00:23:31,118 --> 00:23:33,246
.רוץ, במבי

234
00:23:53,432 --> 00:23:55,226
!רוץ, במבי

235
00:23:55,309 --> 00:23:57,103
!רוץ! עכשיו

236
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
.אבל אמא היתה שם
.שמעתי את קולה

237
00:24:15,788 --> 00:24:19,333
.זה היה תכסיס של בני האדם
.אני מצטער-

238
00:24:19,417 --> 00:24:23,379
?מה היה קורה לולא באתי בזמן
...היית עלול

239
00:24:23,462 --> 00:24:28,885
.כשאני אומר לך לרוץ, תרוץ
.אל תקפא במקום, לעולם לא

240
00:24:28,968 --> 00:24:32,138
.אני מצטער

241
00:24:39,520 --> 00:24:41,814
.נלך הביתה

242
00:25:03,920 --> 00:25:07,423
?היא לא תחזור עוד, נכון

243
00:25:13,763 --> 00:25:15,598
.לא

244
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
.אדון ינשוף

245
00:25:56,764 --> 00:25:59,141
.החורף קרב לקצו

246
00:25:59,225 --> 00:26:05,022
לא תתקשה למצוא
.בית חדש לבמבי

247
00:26:12,488 --> 00:26:14,782
.אח גדול

248
00:26:26,794 --> 00:26:30,047
בכל פעם שאנחנו מפנות את הגב
.הוא נעלם

249
00:26:30,131 --> 00:26:34,552
.בדקו בכל מקום
.חפשו תחת כל אבן

250
00:26:40,474 --> 00:26:44,478
למה אנחנו מסתתרים
?מפני האחיות שלך

251
00:26:44,562 --> 00:26:49,150
.בעיניי, הן מתוקות
.אתה לא צריך לגור אתן-

252
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
.אחורה

253
00:26:54,363 --> 00:26:56,949
!תיזהר

254
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
.קדימה, בכל הכוח

255
00:27:04,415 --> 00:27:06,792
?לאן אנחנו הולכים היום

256
00:27:06,876 --> 00:27:09,712
,אתה תישאר ליד המאורה
.במקום בטוח

257
00:27:09,795 --> 00:27:13,799
,אבל אני רוצה לצאת להרפתקה
...להסתכן, ל

258
00:27:13,883 --> 00:27:15,635
.למאורה

259
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
.כן, רעיון טוב

260
00:27:18,054 --> 00:27:20,306
אני אשאר כאן
.ואשמור על המאורה

261
00:27:34,529 --> 00:27:37,156
?מה קרה
.שום דבר-

262
00:27:37,240 --> 00:27:40,743
אל תהיה כזה. אתה יכול לספר
.לחבר הכי הכי טוב שלך

263
00:27:40,827 --> 00:27:45,873
.אבא שלי כבר לא לוקח אותי איתו

264
00:27:45,957 --> 00:27:50,545
כנראה אינני מה שבן של נסיך
.אמור להיות

265
00:27:50,628 --> 00:27:54,048
...לו רק יכולתי להוכיח לו
?להוכיח לו מה-

266
00:27:54,131 --> 00:27:56,926
.שאני יכול להיות אמיץ, כמוהו

267
00:27:59,387 --> 00:28:03,599
?זה הכול
.להיות אמיץ זה קל

268
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
.אני יכול ללמד אותך
?באמת-

269
00:28:06,102 --> 00:28:08,437
.בטח. הסתכל

270
00:28:12,316 --> 00:28:15,736
אני חושב שנתקע לו
.כדור שיער בגרון

271
00:28:15,820 --> 00:28:18,030
.אני אמיץ, טיפשון

272
00:28:18,114 --> 00:28:22,743
התכסיס הוא להיות מפחיד יותר
?ממה שמפחיד אותך. הבנת

273
00:28:28,249 --> 00:28:30,209
.אתה נראה כמו סנאי

274
00:28:30,293 --> 00:28:32,336
.תראו אותי

275
00:28:39,177 --> 00:28:41,971
.גילית את סוד הכוח שלך

276
00:28:42,054 --> 00:28:45,016
!אוי לי

277
00:28:45,766 --> 00:28:47,810
.עכשיו, עמוד ישר

278
00:28:47,894 --> 00:28:49,770
.זקוף חזה

279
00:28:49,854 --> 00:28:55,860
קח את הנשימה העמוקה ביותר
.שלקחת בחייך

280
00:28:57,028 --> 00:29:00,281
ועכשיו הוצא את האוויר
.ב"גררר" גדול

281
00:29:03,993 --> 00:29:07,497
.תצטרך לעבוד קשה

282
00:29:07,580 --> 00:29:10,750
.קדימה. עשה כמוני
.אני אריה הרים

283
00:29:13,169 --> 00:29:15,421
.אני דוב

284
00:29:17,673 --> 00:29:19,425
.אני צב

285
00:29:22,345 --> 00:29:27,141
.מה? צבים הם חיות מפחידות נורא

286
00:29:31,187 --> 00:29:33,314
.קדימה, במבי
.אתה יכול לעשות את זה

287
00:29:35,525 --> 00:29:37,276
.בוא, תראה אותי

288
00:29:41,155 --> 00:29:44,867
.זהו
.קדימה, נסה שוב

289
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
.זה היה טוב

290
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
.קדימה

291
00:30:11,936 --> 00:30:14,063
.זהו זה

292
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
.תקשיבו

293
00:30:48,681 --> 00:30:53,853
.אתה רואה? קלי קלות
.כל מה שצריך זה גררר אחד טוב

294
00:30:55,855 --> 00:30:57,773
!קיפוד

295
00:30:58,524 --> 00:31:02,278
.הסתלקו ואל תחזרו, מסיגי גבול

296
00:31:02,361 --> 00:31:06,324
.עכשיו הכול מלא בוץ
?למה זה תמיד קורה לי

297
00:31:07,700 --> 00:31:10,536
אנחנו יכולים לחצות
.את הנחל בשחייה

298
00:31:13,998 --> 00:31:16,459
.נסתלק לפני שיראה אותך

299
00:31:16,542 --> 00:31:19,003
.לא. זו ההזדמנות שלי

300
00:31:19,086 --> 00:31:21,881
אראה לאבא שלי
.כמה אני אמיץ

301
00:31:22,673 --> 00:31:25,593
.כדאי שתזדרז

302
00:31:29,555 --> 00:31:33,017
.אל תדאג
.אני אטפל באבא שלך

303
00:31:36,479 --> 00:31:39,273
.וזכור מה שלימדתי אותך

304
00:31:48,950 --> 00:31:51,786
אני אחצה את הנחל
.על גזע העץ הזה

305
00:31:53,412 --> 00:31:56,249
.הסתלק מהבית שלי, סנאי טרדן

306
00:31:56,332 --> 00:32:00,211
.אני לא סנאי
.אני הנסיך הצעיר

307
00:32:00,294 --> 00:32:02,547
?לאן אתה הולך, נסיכון

308
00:32:02,630 --> 00:32:04,632
.לא מכאן
.נסה שוב

309
00:32:06,717 --> 00:32:08,886
!הצילו

310
00:32:10,054 --> 00:32:12,974
,יש שם מין דבר כזה
,עם עיניים כאלה

311
00:32:13,057 --> 00:32:15,643
...וטפרים כאלה

312
00:32:15,726 --> 00:32:19,146
.והוא הולך ככה

313
00:32:19,230 --> 00:32:21,566
!אתה חייב לראות את זה

314
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
!בוא כבר

315
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
.נסה שוב

316
00:32:31,576 --> 00:32:34,287
.אתה לא מבין
.אני חייב לעבור

317
00:32:34,370 --> 00:32:39,584
לך מסביב. בתקופתי, לא התפרצנו
.בלי הזמנה לבתים של אחרים

318
00:32:39,667 --> 00:32:41,294
.הלכנו מסביב

319
00:32:41,377 --> 00:32:45,381
,לפעמים צעדנו ימים
,שבועות, בגשם השוטף

320
00:32:45,464 --> 00:32:49,510
.כי לימדו אותנו לכבד את הזולת

321
00:32:51,762 --> 00:32:54,348
.במבי, עשית זאת

322
00:32:54,432 --> 00:32:57,018
.כן, הוא עשה זאת

323
00:32:58,561 --> 00:33:01,606
.מאחוריך
.היזהר

324
00:33:02,857 --> 00:33:04,692
.הנה אני

325
00:33:06,819 --> 00:33:08,571
.הנה אני שוב

326
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
.בוא מהר
.זה כאן

327
00:33:12,825 --> 00:33:14,952
.התבלבלתי
.אין כאן שום דבר

328
00:33:30,426 --> 00:33:33,679
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום. זו בטח ציפור-

329
00:33:33,763 --> 00:33:35,806
.כן, בדיוק. ציפור

330
00:33:37,016 --> 00:33:38,893
.אוי, לא

331
00:33:38,976 --> 00:33:41,020
.זה ילמד אותך לקח

332
00:33:41,103 --> 00:33:46,609
להבא תחשוב פעמיים
.לפני שתדרוך על הבית שלי

333
00:33:53,741 --> 00:33:58,162
,זו הבעיה של הצעירים בימינו
.הם לא מכבדים אף אחד

334
00:33:58,246 --> 00:34:01,165
,על מה אתה מסתכל
?ג'מוס שכמוך

335
00:34:23,604 --> 00:34:25,690
?במבי, אתה בסדר

336
00:34:27,024 --> 00:34:29,735
?איך זה נראה

337
00:34:31,571 --> 00:34:35,533
,לא אשקר לך
.זה לא מחזה יפה

338
00:34:35,616 --> 00:34:38,911
.זה אבוד
.אני פחדן

339
00:34:38,995 --> 00:34:40,705
.אתה אמיץ

340
00:34:40,788 --> 00:34:45,501
...אף אחד לא הגיע
.כל כך רחוק מעולם

341
00:34:45,626 --> 00:34:49,255
.זה היתרון שלי
.אני לא חש כאב

342
00:34:50,423 --> 00:34:52,425
.שימי לב

343
00:34:55,553 --> 00:34:58,055
.את רואה? כלום

344
00:34:59,807 --> 00:35:00,850
?מה זה

345
00:35:00,933 --> 00:35:06,314
בטח סתם איזו חיה טיפשה
...שנפלה למלכודת. בכל אופן

346
00:35:09,192 --> 00:35:11,569
!לא גמרתי לדבר על עצמי

347
00:35:12,653 --> 00:35:16,282
.עוד אחד אחרון
?במבי, מה קרה-

348
00:35:16,365 --> 00:35:18,743
.קיפוד דקר את במבי

349
00:35:18,826 --> 00:35:21,579
?קיפוד? איפה
.אל תזוז-

350
00:35:21,662 --> 00:35:23,331
.זה שום דבר
?נפצעת-

351
00:35:23,414 --> 00:35:27,210
.תפסיק לזוז
...אני בסדר גמור, באמת. פשוט-

352
00:35:28,544 --> 00:35:30,004
.זהו

353
00:35:31,464 --> 00:35:35,676
.חשבתי ששמעתי אותך צורח
.אני מופתע לראות שאתה זז

354
00:35:35,760 --> 00:35:39,305
.זה היה בסך הכול קיפוד

355
00:35:39,388 --> 00:35:42,391
אני מדבר על כך
,שקפאת באמצע האחו

356
00:35:42,475 --> 00:35:45,353
.ועוד מול עיני אביך

357
00:35:46,812 --> 00:35:48,314
.אל תרגיש רע

358
00:35:48,397 --> 00:35:53,152
,לולא היו פחדנים בעולם
.לא היה אפשר לזהות את האמיצים

359
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
!אני לא פחדן

360
00:35:58,115 --> 00:36:01,828
.כן, כמובן
.בואי נלך מפה

361
00:36:01,911 --> 00:36:04,705
.אני נשארת כאן
.בואי-

362
00:36:04,789 --> 00:36:08,918
.רונו, תפסיק
.עזוב אותה-

363
00:36:09,001 --> 00:36:12,880
?אמרת משהו, במבי

364
00:36:12,964 --> 00:36:14,632
...לא, כלומר

365
00:36:14,715 --> 00:36:16,843
.זאת אומרת, כן

366
00:36:17,927 --> 00:36:21,222
.הנח לה
.בבקשה

367
00:36:21,305 --> 00:36:22,932
.תראה לו מה זה, במבי

368
00:36:23,015 --> 00:36:27,937
.תראו, הארנבון והבואש הקטן

369
00:36:28,020 --> 00:36:32,859
הנסיך הצעיר משחק
?עם הארנבון ועם הבואש הקטן

370
00:36:37,446 --> 00:36:38,489
!רוץ

371
00:37:01,387 --> 00:37:04,223
.אחורה פנה

372
00:37:04,640 --> 00:37:07,226
!תסתובב

373
00:37:18,446 --> 00:37:20,740
.הצלחת

374
00:37:23,534 --> 00:37:25,369
?מה יש

375
00:37:25,453 --> 00:37:27,914
?אתה מפחד

376
00:37:27,997 --> 00:37:31,083
.תראו איך הוא רועד

377
00:37:31,167 --> 00:37:35,004
,מי התינוק עכשיו
?תינוק מגודל שכמוך

378
00:37:38,424 --> 00:37:39,592
.שלום

379
00:37:39,675 --> 00:37:41,469
.אמרתי לך להישאר ליד המאורה

380
00:37:41,552 --> 00:37:45,598
,כשאני נותן לך פקודה
...אני מצפה ש

381
00:37:46,849 --> 00:37:48,434
...איך חצית

382
00:37:49,936 --> 00:37:51,938
?קפצת

383
00:37:52,980 --> 00:37:55,483
.כן, אבא

384
00:37:55,566 --> 00:38:00,279
לא קפצתי קפיצה כזאת
.לפני שצמחו לי קרניים

385
00:38:12,416 --> 00:38:15,336
...אנחנו צריכים ללכת

386
00:38:17,046 --> 00:38:19,131
.הביתה

387
00:38:19,215 --> 00:38:22,385
הוא אף פעם לא אמר לי
.דבר נחמד כל כך

388
00:38:22,468 --> 00:38:25,137
הוא כנראה ראה
.כמה אתה אמיץ

389
00:38:25,221 --> 00:38:29,058
!איזו קפיצה
!ריחפנו באוויר

390
00:38:29,141 --> 00:38:33,354
אפשר לחשוב. כל אחד יכול
.לחצות את הנחל בקפיצה

391
00:38:51,497 --> 00:38:55,042
.קדימה, קפצת רחוק יותר אתמול

392
00:38:55,126 --> 00:38:57,837
.אני לא יודע

393
00:38:57,920 --> 00:39:01,674
?אתה לא מפחד, נכון

394
00:39:01,757 --> 00:39:05,011
,אתה מפחד
.מפחד לקפוץ

395
00:39:14,687 --> 00:39:16,647
.עשית זאת
.בוא נעשה את זה שוב-

396
00:39:16,731 --> 00:39:19,025
.והפעם רחוק יותר

397
00:39:19,108 --> 00:39:21,444
,קדימה, במבי
.אתה יכול לעשות את זה

398
00:39:21,527 --> 00:39:23,654
.חכה שאבא שלך יראה את זה

399
00:39:25,031 --> 00:39:28,367
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר אור, ינשוף-

400
00:39:28,451 --> 00:39:34,999
רצית להודיע לך שמשימת החיפוש
.המריאה ויצאה לדרך

401
00:39:35,082 --> 00:39:37,293
...אופס, תרתי משמע

402
00:39:37,376 --> 00:39:40,505
,אני מתכוון להמראה
.בגלל שאני ינשוף

403
00:39:45,051 --> 00:39:49,096
נפגשתי עם כמה איילות
.שיוכלו להיות אימהות נהדרות

404
00:39:49,180 --> 00:39:54,602
.רחוק יותר
.אלא אם כן שינית את דעתך-

405
00:39:54,685 --> 00:39:57,355
.לא שיניתי את דעתי

406
00:39:58,773 --> 00:40:01,734
.תראה אותי

407
00:40:02,944 --> 00:40:06,989
.הצלחתי? -בהחלט

408
00:40:08,241 --> 00:40:12,787
?מה אתה עושה
.אני מתאמן בקפיצה למרחק-

409
00:40:12,870 --> 00:40:14,914
?אתה רואה

410
00:40:14,997 --> 00:40:16,791
.אני רואה

411
00:40:21,128 --> 00:40:25,007
.אני לא מבין
.הוא היה מרוצה אתמול

412
00:40:25,091 --> 00:40:27,885
?מה הוא עושה בכלל

413
00:40:27,969 --> 00:40:31,681
,אני לא יודע
.אבל הוא עושה את זה כל הזמן

414
00:40:31,764 --> 00:40:33,558
?למה שלא תשאל אותו

415
00:40:33,641 --> 00:40:36,686
.הוא נראה עסוק
.עדיף שלא

416
00:40:36,769 --> 00:40:39,564
הורים אוהבים שילדים
,שואלים אותם שאלות

417
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
.הרבה הרבה שאלות

418
00:40:42,567 --> 00:40:46,237
?באמת
.קדימה. אני מאחוריך-

419
00:41:05,256 --> 00:41:08,426
?מה אתה עושה
.משגיח-

420
00:41:13,055 --> 00:41:16,559
?"מה זה "משגיח
...ובכן, זה-

421
00:41:20,771 --> 00:41:22,565
.קשה להסביר

422
00:41:27,403 --> 00:41:33,576
אתה צריך להסתכל, להקשיב
.ולהריח, בעת ובעונה אחת

423
00:41:33,659 --> 00:41:35,661
.אני יכול לעשות את זה

424
00:41:35,745 --> 00:41:37,747
.להסתכל, להקשיב, להריח

425
00:41:42,502 --> 00:41:45,296
.נסה להרגיש את היער

426
00:41:50,593 --> 00:41:52,553
.אני לא מרגיש שום דבר

427
00:41:53,596 --> 00:41:57,183
.איילות משתעשעות באחו
?איך אתה יודע-

428
00:41:57,266 --> 00:41:59,727
.אני מרגיש זאת בטלפיי

429
00:41:59,810 --> 00:42:04,357
,בשעת סכנה הן ירקעו ברגליהן
.ואני אחוש לעזרתן

430
00:42:04,440 --> 00:42:08,945
,לא תפחד? -ייתכן
.ובכל זאת אחוש לעזרתן

431
00:42:09,028 --> 00:42:14,992
,נסיך רשאי לפחד
.כל עוד הפחד אינו משתק אותו

432
00:42:15,076 --> 00:42:18,162
.אתה יודע הכול

433
00:42:19,831 --> 00:42:22,875
.לא הכול

434
00:42:22,959 --> 00:42:25,962
.טוב, היער מחכה

435
00:42:32,218 --> 00:42:34,637
?אתה בא

436
00:42:35,847 --> 00:42:36,889
.בטח

437
00:42:43,437 --> 00:42:45,189
!אח גדול

438
00:42:45,273 --> 00:42:48,025
.לכל השדים והרוחות

439
00:42:48,109 --> 00:42:51,737
.להרגיש את היער

440
00:42:55,783 --> 00:42:57,577
.הרגשתי

441
00:43:04,584 --> 00:43:08,713
<i>למה חורף מעורר געגועים</i>

442
00:43:08,796 --> 00:43:12,550
<i>?לקיץ חם</i>

443
00:43:12,633 --> 00:43:16,596
<i>וכל רמז קל
מביא ללב תקווה</i>

444
00:43:16,679 --> 00:43:19,515
<i>.שהוא כבר כאן</i>

445
00:43:19,599 --> 00:43:22,727
<i>כשלילה קר</i>

446
00:43:22,810 --> 00:43:27,356
<i>נמוג במהרה
.ומתחלף לאור בוקר מוכר</i>

447
00:43:27,440 --> 00:43:33,070
<i>ואז נהיה יחד</i>

448
00:43:33,154 --> 00:43:36,741
<i>.בלי דאגות ובלי כל פחד</i>

449
00:43:36,824 --> 00:43:39,911
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

450
00:43:39,994 --> 00:43:44,832
<i>.השמש תזרח שוב במזרח</i>

451
00:43:44,916 --> 00:43:48,753
<i>.ואת הלבבות בחום תפתח</i>

452
00:43:48,836 --> 00:43:52,507
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

453
00:44:00,681 --> 00:44:04,852
<i>מדי יום ביומו</i>

454
00:44:04,936 --> 00:44:07,813
<i>.מתחיל להתחמם</i>

455
00:44:08,856 --> 00:44:12,568
<i>.השלג כבר מפשיר</i>

456
00:44:12,652 --> 00:44:15,655
<i>.והעצים מלבלבים</i>

457
00:44:15,738 --> 00:44:19,450
<i>...העננים נעלמים מכאן
!אני שומע-</i>

458
00:44:19,534 --> 00:44:23,538
<i>.לאיזה מקום רחוק</i>

459
00:44:23,621 --> 00:44:29,585
<i>.ואז נהיה יחד</i>

460
00:44:33,130 --> 00:44:36,008
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

461
00:44:43,015 --> 00:44:45,309
?מתי יצמחו לי קרניים

462
00:44:46,394 --> 00:44:49,897
.בקרוב, אם אתה דומה לי

463
00:44:50,398 --> 00:44:51,649
?אני דומה לך

464
00:44:51,732 --> 00:44:54,235
.יש רק דרך אחת לגלות

465
00:45:02,743 --> 00:45:05,830
<i>כי האביב כבר כאן</i>

466
00:45:07,790 --> 00:45:11,544
<i>הבן והאב</i>

467
00:45:11,627 --> 00:45:15,298
<i>.מבלים שוב יחד</i>

468
00:45:15,381 --> 00:45:19,343
<i>.כי זו עונה שבה הכול פורח</i>

469
00:45:19,427 --> 00:45:23,514
<i>.וכל דבר בקצב קולח</i>

470
00:45:23,598 --> 00:45:28,603
<i>.איש לאחיו על הכול סולח</i>

471
00:45:30,730 --> 00:45:35,610
<i>.ואז נהיה יחד</i>

472
00:45:35,693 --> 00:45:39,572
<i>.בלי דאגות ובלי כל פחד</i>

473
00:45:39,655 --> 00:45:42,366
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

474
00:45:42,450 --> 00:45:47,079
<i>.השמש תזרח שוב במזרח</i>

475
00:45:47,622 --> 00:45:51,918
<i>.ואת הלבבות בחום תפתח</i>

476
00:45:52,001 --> 00:45:55,546
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

477
00:45:55,630 --> 00:45:58,633
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

478
00:45:59,592 --> 00:46:05,681
<i>.כי האביב כבר כאן</i>

479
00:46:25,660 --> 00:46:28,496
.במבי, צריך ללכת לישון

480
00:46:29,205 --> 00:46:32,124
.אני לא יכול לישון
.אני ערני לגמרי

481
00:46:32,208 --> 00:46:33,918
.נסה

482
00:46:34,001 --> 00:46:36,254
.טוב, אנסה

483
00:46:39,966 --> 00:46:42,176
זה היה מצחיק
,כשרדפת אחרי הצרצר

484
00:46:42,260 --> 00:46:46,764
.ואז בא עוד אחד ועוד אחד

485
00:46:46,848 --> 00:46:49,225
.עכשיו לך לישון

486
00:46:51,018 --> 00:46:53,980
.הבואש ישן כל החורף

487
00:46:54,063 --> 00:46:55,565
?למה צריך לישון

488
00:46:55,648 --> 00:46:58,276
.כל החיות צריכות לנוח

489
00:46:58,359 --> 00:47:02,029
,יש חיות שנחות בלילה
.אחרות נחות ביום

490
00:47:03,281 --> 00:47:05,658
.ויש כאלה שלא נחות אף פעם

491
00:47:11,372 --> 00:47:13,624
?אמא נחה עכשיו, נכון

492
00:47:13,708 --> 00:47:15,376
.שכחתי

493
00:47:15,459 --> 00:47:18,963
.נסיך לא מביט לאחור
?נכון

494
00:47:23,676 --> 00:47:26,095
.מספיק שאלות ליום אחד

495
00:47:26,179 --> 00:47:29,473
.עכשיו לך לישון, בבקשה
.טוב-

496
00:47:31,017 --> 00:47:32,810
.לילה טוב

497
00:48:17,605 --> 00:48:20,274
.קדימה, ישנוני

498
00:48:20,358 --> 00:48:24,862
תזכיר לי לא לתת לך
.לאכול תפרחות לפני השינה

499
00:48:24,946 --> 00:48:26,989
.חכה. אני שומע צרה מתקרבת

500
00:48:27,073 --> 00:48:28,699
?מה

501
00:48:28,783 --> 00:48:31,160
.קן צרעות בגובה הקרניים

502
00:48:32,245 --> 00:48:34,539
.יפה מאוד

503
00:48:34,622 --> 00:48:38,417
.חכה. עכשיו אני רואה צרה
?איפה-

504
00:48:38,501 --> 00:48:40,753
.אייל יריב, היישר לפנים

505
00:48:40,837 --> 00:48:45,007
.הוא קטנצ'יק
.זאת לא תהיה בעיה

506
00:48:45,091 --> 00:48:47,051
.אני יכול לעשות בעיות

507
00:48:47,134 --> 00:48:50,471
.לא, לא אתה
.כן, אני-

508
00:48:51,681 --> 00:48:53,933
.זה הסוף שלך

509
00:48:55,309 --> 00:48:56,435
.תפסתי אותך

510
00:48:56,519 --> 00:48:58,729
?מי תפס את מי

511
00:49:00,439 --> 00:49:03,734
.הנה אתם
.שלום, אדון ינשוף-

512
00:49:03,818 --> 00:49:05,778
.שלום

513
00:49:05,862 --> 00:49:08,948
.רציתי לדבר איתך

514
00:49:09,031 --> 00:49:12,743
.חיפשתי אותך בכל מקום
.חשבתי שאמצא אותך באחו

515
00:49:12,827 --> 00:49:17,915
אני חושש
.שמישהו הסיח את דעתי

516
00:49:17,999 --> 00:49:22,545
.אני רואה. לא נורא
.אני בדרך כלל מוצא את מבוקשי

517
00:49:22,628 --> 00:49:27,258
,ובאותו עניין
.אני רוצה להכיר לך מישהי

518
00:49:27,341 --> 00:49:29,969
.מינה. -נסיך נכבד

519
00:49:30,052 --> 00:49:32,597
.במבי, חזור למאורה

520
00:49:32,680 --> 00:49:36,684
.שמעתי עליך הרבה
.אני ואמך גדלנו יחד

521
00:49:36,767 --> 00:49:38,811
.באמת? -לך למאורה

522
00:49:38,895 --> 00:49:40,646
.אבל אני רוצה לשמוע על אמא

523
00:49:40,730 --> 00:49:44,650
יהיה לנו די זמן לכך
.אחרי שתעבור לביתך החדש

524
00:49:46,694 --> 00:49:48,988
.אתה שולח אותי מכאן? -לא

525
00:49:49,071 --> 00:49:50,990
.תן לי להסביר

526
00:49:51,073 --> 00:49:53,284
.אבל עשיתי כל מה שאמרת

527
00:49:53,367 --> 00:49:57,205
.אפילו שמעתי בעזרת הטלפיים
...במבי, נסיך לא-

528
00:49:57,288 --> 00:50:00,333
,זה הדבר היחיד שמעניין אותך
.לא אני. -אל תענה לי

529
00:50:00,416 --> 00:50:03,711
.הלוואי שאמא היתה כאן במקומך

530
00:50:06,589 --> 00:50:11,177
.סיבכתי את העניינים

531
00:50:11,260 --> 00:50:13,304
.לא, זו אשמתי

532
00:50:14,388 --> 00:50:16,599
.במבי זקוק לאמא

533
00:50:16,682 --> 00:50:20,186
.נסיך לא צריך לגדל ילד

534
00:50:27,610 --> 00:50:30,196
.אתגעגע אליכם, חברים

535
00:50:30,279 --> 00:50:34,033
.אל תדאג
.אנחנו נתראה

536
00:50:34,116 --> 00:50:37,578
,נבוא לבקר אותך
.אם זה לא רחוק מדי

537
00:50:37,662 --> 00:50:40,456
אבל אמא אומרת
.שזה רחוק מדי

538
00:50:42,291 --> 00:50:47,672
ואם תפחד, פשוט תהיה מפחיד יותר
.ממה שמפחיד אותך

539
00:50:51,843 --> 00:50:53,719
.הגיע הזמן ללכת

540
00:50:53,803 --> 00:50:56,430
.לא אשכח אתכם לעולם

541
00:50:56,514 --> 00:51:01,394
ודאי שלא. אתה לא יכול לשכוח
.את החברים הכי הכי טובים שלך

542
00:51:04,689 --> 00:51:07,275
.נסיך צריך להקריב קורבנות

543
00:51:08,359 --> 00:51:10,862
,עליו להתעלם מרגשותיו

544
00:51:10,945 --> 00:51:13,823
.ולפעול למען טובת הזולת

545
00:51:14,699 --> 00:51:17,285
?אתה מבין

546
00:51:18,286 --> 00:51:20,538
.אבוא לבקר אותך בקרוב

547
00:51:20,621 --> 00:51:22,415
.שמע בקולה של מינה

548
00:51:26,043 --> 00:51:28,671
,ואל תשכח לעולם

549
00:51:28,754 --> 00:51:31,716
.אתה נסיך

550
00:52:41,118 --> 00:52:42,995
.שלום, נסיכה

551
00:52:44,330 --> 00:52:47,500
?אתה הולך בלי לומר שלום

552
00:52:47,583 --> 00:52:50,002
.חשבתי שאנחנו חברים

553
00:52:50,086 --> 00:52:52,922
.אני משתתף בצערך
.באמת ובתמים

554
00:52:53,005 --> 00:52:59,011
,בטח קשה שאבא שלך מתבייש בך
.ומעדיף למסור אותך

555
00:53:23,119 --> 00:53:25,913
?אתה בסדר

556
00:53:39,010 --> 00:53:41,387
.שניכם, הסתלקו מכאן. עכשיו

557
00:53:41,470 --> 00:53:43,472
!אמא

558
00:53:45,057 --> 00:53:47,018
.במבי, רוץ

559
00:53:54,108 --> 00:53:55,943
.רוץ, במבי

560
00:54:01,491 --> 00:54:05,703
.מהר, במבי. אל תביט לאחור
.אל תעצור

561
00:54:34,524 --> 00:54:37,151
?איפה במבי

562
00:54:49,372 --> 00:54:51,457
.תראה, זה במבי

563
00:54:54,168 --> 00:54:57,421
.חייבים לעזור לו
.תעשה פרצוף אמיץ

564
00:54:57,505 --> 00:55:00,424
.ככה? -יותר אמיץ

565
00:55:00,508 --> 00:55:03,928
?ככה

566
00:55:04,011 --> 00:55:07,682
עשה את הפרצוף האמיץ ביותר
.שעשית מעודך

567
00:55:07,765 --> 00:55:09,976
?ככה

568
00:55:12,562 --> 00:55:15,189
.בדיוק

569
00:55:36,169 --> 00:55:40,089
.תראו מי כאן
.נראה שמישהו לא למד לקח

570
00:55:40,173 --> 00:55:41,841
.למדתי ועוד איך

571
00:58:26,756 --> 00:58:28,883
.קום

572
00:58:31,928 --> 00:58:34,222
...נסיך לא

573
00:59:26,691 --> 00:59:28,526
.אבא

574
00:59:33,114 --> 00:59:35,616
.אני כאן

575
01:00:10,401 --> 01:00:12,778
.ירד מבול, השתוללה סערה

576
01:00:12,862 --> 01:00:16,240
.נראה שהנסיך הצעיר אבוד

577
01:00:16,324 --> 01:00:19,285
,אלפי כלבים רדפו אחריו

578
01:00:19,368 --> 01:00:21,954
.אבל במבי לא פחד כלל

579
01:00:22,038 --> 01:00:25,166
,הם התקרבו
.והתקרבו

580
01:00:25,249 --> 01:00:28,085
.לא היה לו לאן לברוח

581
01:00:29,504 --> 01:00:34,342
ואז כלב גדול כמו עץ
,שאג מבין הצללים

582
01:00:34,425 --> 01:00:36,093
.אבל במבי היה מהיר ממנו

583
01:00:36,177 --> 01:00:38,930
...הוא קפץ
.גבוה באוויר-

584
01:00:40,014 --> 01:00:42,683
...ונחת חזרה
.בקול תרועה-

585
01:00:42,767 --> 01:00:45,269
.על ראשו של הכלב הענקי

586
01:00:45,353 --> 01:00:49,482
.שקט. זה הסיפור שלי
...אבל השיא היה

587
01:00:49,565 --> 01:00:54,320
השיא היה כשטמפר עזר לפרח
.לעשות פרצוף מפחיד

588
01:00:54,403 --> 01:00:58,032
.וכל הכלבים נסו בבהלה

589
01:00:59,033 --> 01:01:01,202
.זה בדיוק מה שקרה

590
01:01:01,285 --> 01:01:03,412
!יחי טמפר

591
01:01:03,496 --> 01:01:06,457
.תראו מי כאן
.הנסיך הצעיר-

592
01:01:08,334 --> 01:01:11,045
.הן בסדר יחסית לאחיות

593
01:01:11,128 --> 01:01:13,923
.רק חבל שהן בנות
!היי-

594
01:01:16,342 --> 01:01:18,719
.תראו מי פה, במבי

595
01:01:24,392 --> 01:01:27,145
אני רואה
.שהתחילו לצמוח לך קרניים

596
01:01:27,228 --> 01:01:29,397
?באמת
.לא שמתי לב

597
01:01:30,022 --> 01:01:33,151
.טמפר סיפר לנו סיפור מעניין

598
01:01:33,234 --> 01:01:37,196
.כן, הסיפור על אלפי הכלבים

599
01:01:37,280 --> 01:01:38,406
?אלפים

600
01:01:38,489 --> 01:01:41,909
?מה אומר ומה אדבר
.אני מספר סיפורים מטבעי

601
01:01:41,993 --> 01:01:44,745
אני בטוחה
.שהם נראו כמו אלפי כלבים

602
01:01:52,003 --> 01:01:53,921
.הו, אהבהבים

603
01:01:54,005 --> 01:01:56,340
?"מה הם "אהבהבים

604
01:01:56,424 --> 01:02:01,053
...ובכן
.אספר לכם כשתגדלו

605
01:02:01,137 --> 01:02:04,765
,תראו תראו
.הנסיך הצעיר בכבודו ובעצמו

606
01:02:04,849 --> 01:02:08,519
,יום יבוא וניפגש שנית
...וכשזה יקרה

607
01:02:17,028 --> 01:02:21,365
!תורידו אותו ממני
!אמא

608
01:02:23,576 --> 01:02:27,997
אתם רואים? אמרתי לכם
.שצבים הם חיות מפחידות

609
01:02:32,043 --> 01:02:35,004
.אני צריך ללכת
.אבא שלי מחכה לי

610
01:02:35,087 --> 01:02:37,465
.להתראות, במבי

611
01:02:38,549 --> 01:02:44,096
.לבמבי כבר אין זמן בשבילנו

612
01:02:44,180 --> 01:02:46,182
?נכון שזה נפלא

613
01:02:50,394 --> 01:02:52,647
?אבא, לאן אנחנו הולכים היום

614
01:02:52,730 --> 01:02:55,066
.הגענו כבר

615
01:03:12,041 --> 01:03:13,793
.בחיי

616
01:03:13,876 --> 01:03:16,128
.לא ידעתי שקיים מקום כזה ביער

617
01:03:16,879 --> 01:03:19,257
?יפה, נכון

618
01:03:26,138 --> 01:03:28,391
...כאן

619
01:03:29,475 --> 01:03:32,854
.כאן פגשתי את אמך בראשונה

620
01:03:36,315 --> 01:03:39,318
.באמת? -כן

621
01:03:39,402 --> 01:03:41,696
.הייתי בערך בגילך

622
01:03:44,866 --> 01:03:46,534
?איזה מין נסיך צעיר היית

623
01:03:46,617 --> 01:03:50,204
.אני? תן לי לחשוב

624
01:03:52,415 --> 01:03:56,252
,למען האמת
.הייתי דומה לך עד מאוד

625
01:03:59,130 --> 01:04:03,885
<i>כי מתוך כל החושך למדנו לראות</i>

626
01:04:03,968 --> 01:04:08,514
<i>.שמתוך השתיקה שיר נולד להיות</i>

627
01:04:08,598 --> 01:04:15,229
<i>כי בתוך כל חלום ובתוך התקוות</i>

628
01:04:15,313 --> 01:04:21,027
<i>.יש חיים</i>

629
01:04:21,110 --> 01:04:23,362
<i>...יש</i>

630
01:04:23,446 --> 01:04:29,452
<i>.יש חיים</i>

631
01:05:02,527 --> 01:05:04,946
<i>הביטו בענן ההוא</i>

632
01:05:06,239 --> 01:05:08,491
<i>גבוה כעץ</i>

633
01:05:10,034 --> 01:05:14,247
<i>כך. לפחות. הוא נראה בעיניי</i>

634
01:05:18,042 --> 01:05:20,628
<i>?מה איתך</i>

635
01:05:21,337 --> 01:05:23,589
<i>?מה אתה רואה</i>

636
01:05:24,674 --> 01:05:30,680
<i>?מה אם אנחנו רואים דברים אחרת</i>

637
01:05:32,265 --> 01:05:34,225
<i>הראה לי</i>

638
01:05:34,308 --> 01:05:39,856
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

639
01:05:39,939 --> 01:05:43,276
<i>ספר לי על הזריחה</i>

640
01:05:43,359 --> 01:05:46,904
<i>הראה לי איך הכוכבים נוצצים</i>

641
01:05:46,988 --> 01:05:49,407
<i>הראה לי</i>

642
01:05:49,490 --> 01:05:54,787
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

643
01:05:54,871 --> 01:05:59,959
<i>ואראה לך איך הוא נראה
מבעד לעיניי</i>

644
01:06:07,216 --> 01:06:09,218
<i>אילו היו לי כנפיים</i>

645
01:06:10,303 --> 01:06:12,722
<i>ויכולתי לעוף</i>

646
01:06:13,806 --> 01:06:19,061
<i>הייתי מספרת לך הכול
על הרקיע</i>

647
01:06:21,856 --> 01:06:24,525
<i>?מה איתך</i>

648
01:06:25,610 --> 01:06:27,904
<i>אילו חלומות היו מתגשמים</i>

649
01:06:28,988 --> 01:06:35,203
<i>?מה היית עושה</i>

650
01:06:35,286 --> 01:06:38,498
<i>הו. הראה לי</i>

651
01:06:38,581 --> 01:06:44,128
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

652
01:06:44,212 --> 01:06:47,548
<i>ספר לי על הזריחה</i>

653
01:06:47,632 --> 01:06:51,344
<i>הראה לי איך כוכבים נוצצים</i>

654
01:06:51,427 --> 01:06:53,596
<i>הראה לי</i>

655
01:06:53,679 --> 01:06:58,935
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

656
01:06:59,018 --> 01:07:04,023
<i>ואני אראה לך
איך הוא נראה מבעד לעיניי</i>

657
01:07:06,234 --> 01:07:09,946
<i>ואוכל להראות לך שבילים סודיים</i>

658
01:07:10,029 --> 01:07:13,491
<i>בהם איש עוד לא הלך</i>

659
01:07:13,574 --> 01:07:16,661
<i>אני בטוחה שגם לך יש סודות</i>

660
01:07:16,744 --> 01:07:18,663
<i>אז אל תתבייש</i>

661
01:07:18,746 --> 01:07:22,208
<i>קדימה. קדימה. קדימה</i>

662
01:07:22,291 --> 01:07:25,795
<i>בוא ותראה לי</i>

663
01:07:25,878 --> 01:07:31,384
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

664
01:07:31,467 --> 01:07:34,762
<i>ספר לי על הזריחה</i>

665
01:07:34,846 --> 01:07:38,558
<i>הראה לי איך כוכבים נוצצים</i>

666
01:07:38,641 --> 01:07:40,893
<i>הראה לי</i>

667
01:07:40,977 --> 01:07:46,065
<i>איך העולם נראה
מבעד לעיניך</i>

668
01:07:46,149 --> 01:07:49,861
<i>ואוכל להראות לך איך הוא נראה</i>

669
01:07:49,944 --> 01:07:55,992
<i>תן לי להראות לך
איך הוא נראה מבעד לעיניי</i>

670
01:08:00,121 --> 01:08:04,876
<i>בוא ותראה לי</i>

671
01:08:04,959 --> 01:08:07,628
<i>כן. כן</i>

672
01:08:15,303 --> 01:08:20,183
<i>בוא ותראה לי</i>

673
01:08:20,266 --> 01:08:22,435
<i>.כן</i>

674
01:08:42,663 --> 01:08:46,959
<i>כשלב מחלים</i>

675
01:08:47,043 --> 01:08:50,963
<i>הגבעות מוריקות</i>

676
01:08:51,047 --> 01:08:55,092
<i>האדמה עשירה וכהה</i>

677
01:08:55,176 --> 01:08:58,721
<i>זורם פלג מים נקי</i>

678
01:08:58,805 --> 01:09:01,974
<i>והעבר נעלם</i>

679
01:09:03,017 --> 01:09:06,437
<i>כשהשלג נמס</i>

680
01:09:07,522 --> 01:09:10,066
<i>מצב הרוח משתפר</i>

681
01:09:11,150 --> 01:09:14,946
<i>ופרחי בר פורחים</i>

682
01:09:15,029 --> 01:09:19,116
<i>כשהלב מחלים</i>

683
01:09:19,200 --> 01:09:23,037
<i>כוכבים נוחתים בגן-עדן</i>

684
01:09:23,120 --> 01:09:25,915
<i>אהבה מאירה את החשיכה</i>

685
01:09:25,998 --> 01:09:28,459
<i>כשלב אחד בלבד</i>

686
01:09:28,543 --> 01:09:33,506
<i>מחלים</i>

687
01:09:33,589 --> 01:09:37,176
<i>לב אחד בלבד</i>

688
01:09:41,013 --> 01:09:44,725
<i>הו</i>

689
01:09:45,768 --> 01:09:49,564
<i>כשלב אחד מחלים</i>

690
01:09:49,647 --> 01:09:53,276
<i>העולם כולו מתחדש</i>

691
01:09:53,359 --> 01:09:56,946
<i>רענן כמו סליחה</i>

692
01:09:57,029 --> 01:10:00,658
<i>מתוק כמו המלים</i>

693
01:10:00,741 --> 01:10:02,368
<i>אני אוהב אותך</i>

694
01:10:02,618 --> 01:10:04,120
<i>אני אוהב אותך</i>

695
01:10:04,203 --> 01:10:06,038
<i>פשוט כל כך קשה לומר</i>

696
01:10:06,122 --> 01:10:07,665
<i>חיכיתי</i>

697
01:10:07,915 --> 01:10:09,584
<i>חיכיתי</i>

698
01:10:09,667 --> 01:10:13,212
<i>ליום חדש לגמרי</i>

699
01:10:13,296 --> 01:10:17,341
<i>כשלב מחלים</i>

700
01:10:17,425 --> 01:10:21,554
<i>כוכבים נוחתים בגן-עדן</i>

701
01:10:22,847 --> 01:10:25,850
<i>אהבה מאירה את הרקיע</i>

702
01:10:25,933 --> 01:10:30,354
<i>כשלב אחד בלבד מחלים</i>

703
01:10:30,438 --> 01:10:32,815
<i>אהבה מאירה את החשיכה</i>

704
01:10:32,899 --> 01:10:37,612
<i>כשלב אחד בלבד מחלים</i>

705
01:10:37,695 --> 01:10:40,698
<i>אהבה מאירה את החשיכה</i>

706
01:10:40,781 --> 01:10:44,660
<i>כשלב אחד בלבד</i>

707
01:10:44,744 --> 01:10:48,831
<i>מחלים</i>

708
01:10:48,915 --> 01:10:54,045
<i>.כשלב מחלים</i>

709
01:10:56,046 --> 01:11:02,046
<i>Gamby נקרע ע"י</i>

710
01:11:02,047 --> 01:11:08,047
<i>:עריכה וסנכרון לגרסה
אריאל אפרתי</i>