BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:15:24 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בלטו 2: מסע הזאב"
!תתעורר ?מה? מה? מה קרה-
!מה שקרה זה ששוב חלמת חלום
?אז מה
.זה רק חלום
ה"רק חלום" הזה .מונע ממך שינה הגונה
ואם העיניים שלך ,ימשיכו לצנוח
תיאלץ להשאירן פקוחות !בעזרת קסמי שיניים
בוריס, הן יחדלו לצנוח .אם תלך מפה ותיתן לי לנוח
.טעות. אתה לא תצליח לנוח
לא עם החלום הזה .שמסתובב פה כמו ענן אפל
.אני שונא שאתה נעשה דרמטי
?איך עוד אפשר להגיע אליך
,אני אומר לך, ילד
אם אתה כל הזמן חולם את אותו .חלום, סימן שיש לכך משמעות
בוריס, לחלומות ...אין שום משמעות. הם רק
.חלומות
?עכשיו, אתה רוצה לבוא איתי .אני צריך לבדוק מה שלום ג'נה
.ברור שאני בא !עוד לא סיימתי לנדנד לך
,אז אם לחלומות אין שום משמעות
למה תמיד יש בהם ?עורב ועדת זאבים
?למה לא דג מלוח
כי דג מלוח יופיע .באחד החלומות שלך, לא בשלי
בדיוק! עורב וזאבים .משמעותיים רק לך
!בלטו! הבט! עמוד טוטם !ויש שם עורב וזאב
.תירגע, בוריס .יש שם גם שועל וגרגרן
.אויש, אילו יצורים מפחידים
עליהם לחיות .ולהתקיים הרחק ממני
.ודוב ואייל הצפון
.אלה רק גילופי עץ, בוריס .כן, אני יודע. אני יודע-
בני האדם משתמשים בהם .כדי לספר סיפורים
.אבל על מה? אינני יודע
בלטו, אולי העובדה שראית עורב וזאב על עמוד טוטם
תגרום לך לחלום .משהו חשוב מאוד
?כמו מה .כמו משהו ששכחת-
או אולי משהו .שאתה אמור לדעת
.תראה, בוריס
כל שאני יודע זה שעמוד הטוטם ,מסמן את קיצור הדרך לג'נה
.וזה מספק אותי
...אוי, איזה עקשן! אח
.הו! הנה אתם, חבר'ה
.רחרחתי אחריכם בכל מקום
!אולי תפסיק לקפץ ותתחיל לדבר
!אני חוטף סחרחורת
.החסידה נחתה. אני חוזר
!החסידה נחתה
!ג'נה? ג'נה
איזו חסידה? חשבתי .שדיברנו על עורב
!אוי-ויי. החסידה ההיא !אני בא, בלטו
.שלום, בלטו
.תיכנס, הם לא נושכים .עדיין לא
.ג'נה... הם יפהפיים
.בדיוק כמוך
.וכמוך
!תסתכלו עליי !אני דוד
...בלטו
?ג'נה
אוי... מזמן לא חלמתי .את החלום הזה
!בלטו ...ג'נה? אוי, לא-
.בוקר טוב, ישנוני
שכחת שאתה משגיח ,על הגורים היום
?כשאני ונערתי יוצאות לפיקניק
?מה? אני? שוכח .בחיים לא
.בלטו, אתה נראה עייף כל כך ?מה קרה
.שום דבר
.היי, גורים !טוב לראות אתכם
!היי, תיזהרו, זה מדגדג
תגידי, למה שהם ,לא יישארו אצלי הלילה
?ומחר נלך כולנו לפיקניק
?בלטו, אתה לא זוכר
מחר הוא היום שבו הגורים שלנו .מוצאים בתים חדשים משלהם
...מחר? אבל ג'נה .הם רק בני שמונה שבועות
?מה החיפזון
אני יודעת .איך אתה מרגיש, בלטו
!גורניקים! בואו לדוד בוריס !דוד בוריס! דוד בוריס-
.אבל עכשיו הגיע תורם
אני הייתי בגילם .כשאומצתי על ידי הנערה שלי
אבל אני לא חושב שאוכל .לתת להם ללכת, ג'נה. עדיין לא
בלטו, לכל אחד מהילדים שלנו .יש חיים משלו
...תפקידנו הוא לאהוב אותם ואז
!תעזבו אותי
,אם נמתין שהם יגדלו .יהיה לנו קשה למצוא להם בתים
אתה יודע שבני האדם .מחבבים גורים
.כן. וגם אני
.בחייך, בלטו .כל בעליהם יהיו מהסביבה
.אני הולכת לפגוש את שלי .תיהנה מהם, בלטו
.ותיזהר! צומחות להם שיניים !מה את אומרת-
בואו. דוד בוריס .הוא לא צעצוע לעיסה
.היי, לאט לאט, נמרה
מוזר. אחיה ואחיותיה נראים בדיוק כמו כלבים
...ואילו אלו נראית בדיוק כמו !כלבה-
.גם אלו נראית כמו כלבה
מצחיק. כי מפה אני רואה בת .שנראית יותר זאבה מאבא שלה
תראה, בוריס. אני פשוט .לא רוצה שהיא תהיה שונה
!אבל היא כן שונה !ויחי ההבדל
.בחייך, להיות שונה זה כואב
.אף אחד לא יודע זאת טוב ממני
אתה יודע שיש כלבים שעדיין ?מקניטים אותי על שאני חצי זאב
...אוי
,אלו אולי נראית כמו זאבה .אבל היא תהיה לגמרי כלבה
.לא הייתי בונה על זה
!אבא, אבא! תראה אילו גורים
.אלו, מתוקה .בבקשה אל תייללי כך
.סליחה, אמא .זה קורה לי כשאני מתרגשת
!גם אני מתרגש
כבר אין לי סבלנות לקבל בן אדם !וללעוס לו את הגרב
?אבא, גם אתה עומד לקבל בן אדם
לא. בני אדם אוהבים גורים ,קטנים וחמודים כמותכם
לא מבוגרים זקנים .ואפורים כמוני
.אלה הגורים של רוזי, אבא .ג'נה המליטה אותם
!אני רוצה את... זה
.אני מכירה את בן האדם הזה .הוא יהיה ילד טוב לדינגו
והגור שלי יוכל לשחק עם ג'נה .כשרוזי ואני נשחק יחד
!אמא, אמא, תראי, גורים
,מישהו רוצה אותך" מישהו זקוק לך
מישהו מחפש רק את לבך"
מישהו חולם, מצפה ומביט"
מישהו בא לקחת אותך הביתה"
הזמן חולף, כמו השמש ברקיע"
,ומה שהיה ברכת שלום" "...הופך לפרידה
!הוא חמוד כל כך !אני אוהב אותך-
,המחר כבר כאן" שר באוזניך
ילד שלי, חייך הם שלך"
,לעולם אל תפחד" נתיב חייך ברור
מישהו שאוהב אותך"
"לוקח אותך הביתה"
.זה היה יום ארוך, ג'נה .בואי נלך הביתה
.אבל אי אפשר .לא עד שבן אדם יאמץ את אלו
.תודי בזה, ג'נה .אלו דומה לזאב יותר ממני
.אף בן אדם לא ירצה אותה !זה לא נכון-
.פשוט נצטרך להמשיך לנסות
מי חשב שמשחק מחבואים ?יכול להיות מפחיד כל כך
!בסדר, בסדר !תפסיקי לעשות רושם
אלו! איך אני יכול לשמור עלייך ?אם את לא יושבת
את לא יושבת בשומקום !יותר מחמש שניות
.זה ב"אף מקום", דוד בוריס
?"מה "אף מקום
,אל תנסי לבלבל אותי .גברתי הצעירה
!אני השמרטף שלך
דוד בוריס, מאחר שאינני תינוקת .אני לא זקוקה לשמרטף
.ואתה יכול למסור זאת לאבא שלי
.בחייך, אלו .תמיד תהיי התינוקת שלי
.לא משנה בת כמה תהיי
.אתה מקרה אבוד .בוא נלך
מה יקרה כשבן אדם ?ייקח אותי, אבא
?מי תהיה התינוקת שלך אז
.בואו, חבר'ה
.היא גורה טובה
.טובה כן. גורה לא
היא בת יותר משנה .וזקוקה לבית משלה
,כשתגיע השעה לכך .היא תמצא בית
,כן, אך כשתגיע השעה לכך ?האם תיתן לה ללכת
...אוי .אני מקווה שכן
!קדימה, קאובוי
.לא, זה בן אדם .הוא לא יפגע בי
.אולי הוא ירצה לאמץ אותי
.זה נשמע לי כמו צרות, אחי
!דובים לעזרה
!מה קורה פה? תפסיק
!אווז לעזרה
?כולם בסדר
.בסדר גמור
.קדימה! חייבים להסתלק מפה
!אלו, עכשיו
?מה קרה? החלטת לתפוס תנומה !קום, קדימה! מהר
.כנראה שהרוחות מנסות לתעתע בי
.אני לא מבינה, אבא ?למה תקפת אותו
?ואם הוא רצה לאמץ אותי
?חבר'ה? אתם מוכנים לעזור לי ...אה, כמובן-
מצטער, אחי. דוב קוטב חכם .לא מתערב בענייני אחרים
...לפי דעתי
.נו? -בסדר
את מבינה, הצייד הזה חיפש ,חיות פרא כדי להרוג אותן
.בשביל מזון ופרווה !אז? אני לא חיית פרא-
.אבל הוא חשב שאת כן ?מה? למה-
.הוא חשב שאת זאבה
.ידעתי שמשהו לא בסדר איתי
.הכול בסדר איתך .יש לך מורשת מפוארת
...כן, בטח !אמך היא כלבת האסקי גזעית-
?ומה אתה
.אני הוא זה שחציו זאב ?איך זה ייתכן-
תראי, אלו. אבי היה האסקי .שהוליד צאצאים עם זאבה
מעולה. אז סבתא שלי ?הייתה חיית פרא
הזאבה לימדה אותך איך יודעים ?שבן אדם רוצה להרוג אותך
הופרדתי ממנה בטעות .כשהייתי צעיר
כך שמעולם לא ביליתי .זמן רב עם ה... זאבה
אבל אני זוכר שהיא הייתה לבנה כשלג
,ושהיה לה קול חם .שגרם לי להרגיש בטוח
...ואז בוריס אימץ אותי ו
אחרי שגדלתי עם אווז, פלא .שאני לא מגעגע במקום לנבוח
?למה לא סיפרת לי את זה קודם
.מפני שרציתי להגן עלייך
?להגן עליי? ממה
מהעובדה שאף אדם לא ירצה בי ?מפני שחלק ממני פראי
...אלו ?ומה בנוגע לאחיי ואחיותיי-
.גם בהם יש זאב ?מדוע בני האדם רצו אותם
.מפני שהם לא נראים כך
.ואת כן
!זה לא הוגן !אני שונאת אותך
!אלו! אלו, חזרי הנה
!עזוב אותי במנוחה
?לאן אני שייכת
?מה זה? מה אתה רוצה
בני... עליך להכיר את חיות הטוטם ...שיכוונו את דרכך
,השועל: הנוכל הערמומי
.הגרגרן: הפחדים שלך
.הדוב: הידיעה הפנימית
.אייל הצפון: החיים
?מה אתם עושים
.ששש... באנו לשחק עם אלו
.אבל אלו לא כאן
.היא פה, איפשהו
.רגע אחד ?אתם לא מוצאים אותה
.לא
.רק רציתי לתת לה קצת זמן
.הייתי בטוח שהיא תחזור הביתה
!היא בטח אצל אמא שלה
...אני יודע .הלוואי שגם לנו הייתה אמא
!ג'נה
בלטו! מה אתה עושה פה ?מוקדם כל כך
?אלו בסדר
.אני לא יודע .קיוויתי שהיא איתך
.היא... די כועסת עליי .תישאר שם-
.ספר לי מה קרה
.צייד כיוון אליה רובה
.לא, אל תדאגי. הצלחנו לברוח
אבל נאלצתי לספר לה .כיצד בני האדם רואים אותה
...כלומר סיפרת לה שחלקה
.כן. היינו צריכים לעשות זאת קודם .עכשיו אני יודע
היא כועסת עליי כל כך ?ולכן היא כנראה ברחה. -ברחה
.אני מצטער, ג'נה .לא חשבתי שזה מה שיקרה
.חשבתי שאוכל להגן עליה
!אבל היא לא מוגנת עכשיו !היא נמצאת שם לבדה
!אנחנו מוכרחים למצוא אותה
.לא. לא את, ג'נה
.זו אשמתי
וזה משהו שאני ואלו .חייבים לפתור יחד
.אל תדאגי, אני אמצא אותה
...אתה ?מה אתה רוצה
?אני אמור ללכת בעקבותיך
בסדר. אבל רק אם תעזור לי .למצוא את בתי
!חכה !אני לא יכול לעקוב אחריך כך
?איפה אתה ?ואיפה אתה-
.תמשיך לדבר ואמצא אותך
."הנוכל הערמומי"
.אתה נראה מאוכזב .מצטער-
.חשבתי שאת עורב .ואני חשבתי שאתה צייד-
,אך בניגוד אליך .אינני מאוכזבת
אעזור לך למצוא את בתך .אם תחלץ אותי מהמלכודת הזו
?איך ידעת שאני מחפש את בתי .העורב סיפר לי-
?מה את יודעת על העורב .פחות ממך, אני בטוחה-
?אז עשינו עסק או לא .כן. אבל בלי תעלולים-
זהו. עכשיו איך תוכלי לעזור לי ?למצוא את בתי
.בקלות .בכך שאתן לך דחיפה קטנה
?למה עשית את זה !עזרי לי
.אבל עזרתי
.וכעת עליך לעזור לעצמך
?השתגעת
!הזרם חזק מדי
!אז הנח לזרם לסחוף אותך
?מה אתם עושים, דובים משוגעים
אוי, דוד בוריס. לוק ואני .רק ניסינו לתקשר עם הקרפדה
?לתקשר עם קרפדה
ראית? -לוק שאל אותה .אם היא ראתה את אלו
.אתם שניכם מטורללים לגמרי
אני לא יודע למה .עוד יש לי סבלנות אליכם
.סליחה, דוד בוריס ?אתה עדיין זקוק לנו
.כן. כמו חור בראש .עכשיו סגרו את הפה
.ותמשיכו לרחרח
?מה עכשיו ?נכנסו לכם נמלים לישבן
!בלטו
?בלטו, אתה שומע אותי
?בוריס
!אל תדאג, ילד, בוריס מגיע
?מה קורה, דוד בוריס
.אני לא יודע .אני לא רואה כלום
!בלטו
!זו אלו
!בלטו
!תענה לי
בוריס, עליתי על העקבות .של אלו. תגיד לג'נה לא לדאוג
אני אמצא את אלו .ואחזיר אותה הביתה
אויש... בואו. נעשה כדברי בלטו .ונלך לספר לג'נה
,אבל דוד בוריס .לוק ואני רצינו לצאת למסע
מצטער, ילדים. המסע הזה .נועד רק לבלטו ולאלו
"?מה זאת אומרת "הוא רץ משם
זאת אומרת שהוא עלה .על עקבות הריח של אלו
.הוא אמר לי להגיד לך לא לדאוג
!ואיך הוא הלך .כמו זאב שיוצא למשימה
.אני אלך לעזור לו לחפש
!לא, ג'נה .זהו מסע לאב ובתו
.עלייך לבטוח בהם
אתה בטוח שבלטו ?עלה על עקבותיה
?ואתה בטוח שבלטו בסדר
.אל תדאגי, ג'נה .זכרי שהם מצוידים היטב
.שניהם חצי זאב
."הפחדים שלך"
אין לי סיבה להילחם .בעדת הגרגרנים
?מה אתם רוצים
.פלשת לשטח שלנו ?מה אתה רוצה
.רק לעבור מפה ללא פגע .אני מחפש את הבת שלי
!הוא מחפש את הבת שלו
!כן! והוא הולך בעקבות עורב
?עורב? למה לא שועלה ?או שמא היא הערימה עליך
?אמור לי, אתה פוחד
.לא
?קדימה. אתה בטוח? אה
.בסדר, בסדר. אני פוחד !מובן שאתה פוחד-
.ועליך להקשיב לפחדיך
הנח להם להוביל אותך חזרה !אל ביתך הקטן והחמים
!תראו איך הוא נכנע לפחד !כן-
,עוד מעט הוא יברח הביתה !כמו הכלב הבכיין שהוא
.לא! אני פוחד, אך לא מכם
,אני חושש לבתי ועליי למצוא אותה !אז סורו מדרכי
.חדל ללכת בעקבות העורב
!לך הביתה
.נדמה שהם מעולם לא היו פה
,מה אני עושה? אני בורחת .אבל אין לי מושג לאן
.אני חייבת להתרחק מהשמש
?אתה עוקב אחריי
.מערה .לפחות יהיה חשוך וקריר בפנים
הללו את דבורת הדבש"
הללו את עץ הארז"
הללו את אבא שמש" ואת האחות הלבנה
הללו את נשימת השחר"
ואת העשב שעליו אנו הולכים"
הללו את קול לחישות הנהר"
הללו את האח הרוח"
הללו את אמא אדמה"
הללו את אבא שמש" .ואת האחות הלבנה
הללו את אבא שמש" ואת האחות הלבנה
היי-אה, היי-אה, היי-אה"
"היי-אה, היי-אה, היי-אה"
.השירה שלך די יפה
.תודה. לפעמים קשה לי להתאפק
?סליחה. הפרעתי לך
.מה פתאום .אני אוהב לשמוע זאבים שרים
.זו אחת המומחיות שלכם
.גם יש לכם חוש ריח חד
!אתם יצורים מופלאים כל כך .אני לא זאבה-
.אה! בגלל זה אני לא פוחד ממך
למה שאפחד ממישהי ?שלא יודעת מי היא
!אני יודעת מי אני
,אני אלו. בתם של בלטו וג'נה .שהיא במקרה כלבת האסקי גזעית
?ומי אתה
,אני מורו ,בנם של קאהו וקווילק
.שניהם עכברי שדה פשוטים
,התשובה הזו אומרת מה אנחנו .אבל לא מי אנחנו
?בסדר. אז איך אגלה מי אני
?מה אתה עושה
!וואו
.אני מאיר את החשיכה
,כשכל יצור בעולם נולד ?עומדת לצדו רוח. -מדוע
כדי להאיר את דרכו בלילה הארוך והאפל
.ולשיר שירים שיראו לו את הדרך ?מדוע-
מפני שלכל אחד מאיתנו .יש ייעוד המבדיל אותו מן השאר
,הנתיב שונה בשבילך ובשבילי .אך המסע מתחיל בלב
,עלייך ללכת מזרחה" ללכת מערבה
הדרך קשה וארוכה"
אלו דרך מסוכנת" ומסע מפרך
אם ברצונך לדעת" מי את באמת
יש קולות מסביבך" שבאים להובילך
,אבות ומורים" יצורים חזקים
וקול ששר בתוכך"
או שתסבי על עקבותייך" ותחזרי הביתה
למקום שבו נמצאים חברייך"
,אולי כך עדיף" את זקוקה למנוחה
?מי רוצה לצאת למסע מגוחך"
,אלא אם ברצונך לדעת"
,את באמת רוצה לדעת"
אלא אם ברצונך לדעת"
מי את באמת"
?מי את? מי את"
"...מי את? מי את"
מורו? האם אתה הרוח ?שמכוונת את דרכי
?האם אתה כאן כדי לעזור לי
.האמיני ובטחי בעצמך וצאי למסע
?מורו? מורו
!אבא
!אני שמח שאת עדיין מדברת איתי
!הצל את עצמך, אבא ?מה? ולהפסיד את כל האקשן-
!אתה לא תעז
!אבא
!אני אעכב אותו, את תברחי !לא. אני אעכב אותו ואתה תברח-
!אין זמן לוויכוחים !אני אבא שלך, עשי כדבריי
ואני אומרת שאני גדולה !מכדי שיגידו לי מה לעשות
?איך יצאת עקשנית כזו
?ירשתי את זה ממך, זוכר
.וואו
"ידיעה פנימית"
!אנחנו חייבים לקפוץ !אבל אנחנו ניהרג-
!אנחנו ניהרג אם לא נקפוץ
.אני מקווה שאתה צודק
.ידעת שהמדף נמצא כאן
.כן, איך שהוא ידעתי ?איך-
.התבוננתי בדוב
לא. התבוננתי במחשבותיו .וראיתי את זה
?מדוע באת לחפש אחריי .באתי להחזירך הביתה, אלו-
.לא. אני לא רוצה לחזור הביתה .לא עד שאגלה מי אני
.זה מגוחך, אלו .את יודעת מי את
,לא. אני יודעת מה אני .לא מי אני
.ולא אעצור עד שאגלה זאת
.אם כך אבוא איתך
...אבא
!מים מלוחים .אלו, אנחנו קרובים לאוקיינוס
!בואי
הייתי רוצה לדעת מדוע אני .כל הזמן רואה את העורב הזה
?אתה הולך בעקבות עורב
.כן. אני יודע שזה נשמע טיפשי
.ראיתי את העורב הזה בחלומותיי
?בחלומותיך
הלכתי בעקבותיו רק מפני שהוא .הבטיח לעזור לי למצוא אותך
.גם אני ראיתי עורב
לא הייתי בטוחה אם אני הולכת .בעקבותיו או שהוא בעקבותיי
?נראה לך שזה הם, סומאק
.אין לי מושג ?מה אתה חושב, נוק? אה
.אני לא חושב, אני רק אוכל .זה משביע יותר
?למה אתם מחכים !תפסו אותם
!בסדר, בסדר !אתה לא צריך לצעוק
?למה עורב? ולמה כאן .הלוואי שידעתי-
?מה קרה
.אנחנו לא לבד .והריח לא ידידותי
.בואי נסתלק מפה
?את רואה משהו .לא. אולי טעיתי-
!הבט, אבא
,וואו, איזה מקום יפה !הוא פראי כל כך! בוא
.אל תתרחקי, אלו .הגאות מגיעה מהר
!אהיה בסדר
.לא מוצא חן בעיניי שאת כאן .את עלולה להחליק וליפול
אבא, אתה חייב .להפסיק לדאוג לי
.ולהתחיל לדאוג מאיתנו
!כן, מאיתנו !מפני שאנחנו מרושעים
?נכון, נוק
.כן. במיוחד כשאני רעב
.תראו, אנחנו לא מחפשים צרות
,אם זה השטח שלכם .אנחנו פשוט נלך
...מצטער, אבל אתם לא הולכים
!לשומקום
!זה ל"אף מקום", שק פשפשים
אלו, אני לא חושב שזה הזמן .המתאים לתיקוני לשון
!אבא
לפחות אנחנו יודעים .שהעורב בצד שלנו
קדימה, אנחנו יכולים !לגבור עליהם! -אלו
!לא
!להתראות, כלבה
!אלו
אה... ואני חשבתי .שכל הכלבים יודעים לשחות
כן, ונכון שכולם ?עולים לגן עדן
.הכלבים עולים לגן עדן
.אופס
,הגאות מגיעה !חייבים להסתלק מפה
!חזרו לשם, פחדנים זבי חוטם
!אבל, ניג'ו. הגאות !אנחנו נטבע
.כן. תמיד קיים הסיכוי הזה
,אבל אם לא תחזרו !אני אדאג לכך שתטבעו
אם שני אלה ישרדו, הם ייקחו .את מה שנותר מהמזון שלנו
!עצרו
.פנו דרך לאורחינו
!עכשיו
!לא אתן להם ללכת, נאבה
ולא אתן לזקן טיפש כמוך !להרוס אותנו עם החולשה שלך
.אני מעריץ את להיטותך, ניג'ו
אך אל תבלבל בין גילי המופלג .לבין חולשה
.או בין גילך הצעיר לבין חוזק
.אני מבקש ממך שוב
?האם תפנה את הדרך לאורחינו
!לא
יבוא יום והתעלולים שלך .לא יספיקו כדי להציל אותך
.צר לי שכך זה נגמר, ניג'ו
.תודה על עזרתך .אין על מה-
,אבל אני הוא זה שמודה לכם .על שסוף סוף באתם
?ידעת על בואנו .כמובן-
.אני הוא זה ששלחתי לקרוא לכם
,אחיי ואחיותיי .הקיץ כמעט עבר
.האזנתי לעצים ולגבעולי העשב :וכך הם אמרו
.איילי הצפון לא ישובו השנה
,ולא באף שנה אחרת .מאחר שהם חצו את הים הגדול
,אם ברצוננו לשרוד .עלינו ללכת בעקבותיהם
אה! הזקן מאמין שהעצים .והעשב יכולים לדבר
הגיע הזמן שנבין שהמנהיג שלנו !איבד את יכולתו להנהיג
?איך אתה מעז להגיד זאת
כן. נאבה תמיד היטיב .להנהיג אותנו
!חדלו
.תנו לו לדבר, זו זכותו
נאבה רוצה שנעזוב את אדמתנו .שהייתה ביתנו במשך דורות רבים
אז מה אם איילי הצפון ?לא חזרו השנה
!אין זה אומר שהם לא יבואו שוב
.ייתכן שניג'ו צודק .וייתכן שהוא טועה-
,אם נישאר פה ?איך נשרוד ללא האיילים
!הם מאפשרים לנו לחיות
פשוט מאוד! ניקח מה שנצטרך .מלהקות אחרות
?לגנוב מאחרים
.זה לא בסדר ."כשרעבים, אין "לא בסדר-
.ודאי שיש !יש לנו זכות לשרוד
ואם נאכל את המזון של ?להקות אחרות, מה הן יאכלו
.זה לא ענייננו
האם האיזון בעולמנו ?לא מעניינם של כולם
,אם נגנוב מלהקות אחרות .גם הן יאלצו לגנוב
עד מהרה כולם יתקוטטו .על מזון שילך ויתמעט
?מזון שילך ויתמעט ?זה נשמע רע. נכון, סומאק
.כן, גרוע מאוד .אלא אם כן אתה בדיאטה
?מי בדיאטה
,אנאיו, הזאבה הלבנה
באה אליי בחלומות .ואמרה לי מה עלינו לעשות
היא אמרה שעלינו להמשיך לנדוד
ושעלינו להיות מובלים ,על ידי מישהו שהוא זאב
.אך הוא לא יודע זאת
?אבא
.תראה... זה מחמיא לי. באמת
,כלומר, הובלתי להקת כלבים בעבר .אך מעולם לא עדת זאבים
?רואים
המנהיג החכם שלנו, שמבקר ,את אנאיו הגדולה רק בחלומותיו
!הביא כלב שוטה שיוביל אותנו
?"מה זה "שוטה .אין לי מושג-
.זה בסדר, אלו
דמו אולי טהור .אך מניעיו לא כאלה
אני אומרת שניג'ו פוחד !לחצות את הים הגדול
!אני לא פוחד
אבל זה בלתי אפשרי !לחצות את הים הגדול
.אנחנו לא יכולים לשחות דרכו !כולנו נמות
,אז עכשיו אני, ניג'ו אומר שעל נאבה לפנות את הדרך
ולתת למנהיג אמיתי .לתפוס את מקומו
,אני אפנה את הדרך, ניג'ו
.כשמנהיג אמיתי יתפוס את מקומי
הראה את עצמך, נאבה! תעלולי !הקסמים שלך לא יעצרו בעדי
אני אהיה מנהיג !שלא תלוי בחלומות מטופשים
!מי שרוצה, שיבוא אחריי
?איך עשית את זה
.פשוט הייתי לגוף אחד עם העץ
,אם אני אנסה זאת .ייתקעו בי שבבים
?תלמד אותי
.אי אפשר ללמוד דבר כזה ...פשוט יודעים
אבל כעת עלינו לדבר על האופן .שבו תוביל אותנו אל האיילים
נאבה, אני לא מבין איך אוכל .להוביל אתכם לאיזשהו מקום
היו לי חלומות, אבל אני .אפילו לא יודע את פירושם
.לכל אחד מאיתנו יש מתת ייחודית
אולי חלומותיך .יראו לנו את הדרך
.כנראה שנאבה צודק
,זה הרחיק לכת יותר מדי, אלו .וזה לא הקרב שלנו
.אבל, אבא, ראיתי איילים
תראי, זה יכול להיות .מסוכן מאוד
למרות חלומותיי, או כל דבר .אחר, אינני מוכן לסכן אותך
אבל זה כבר לא .נוגע רק לנו, אבא
.זה נוגע לדבר גדול הרבה יותר
?אינך מבין !אנחנו אמורים לעזור להם
אני מצטערת, אבל בין אם אשאר .ובין אם אעזוב, זו ההחלטה שלי
הרוח הזו היא סימן .שהחורף מקדים
!אמא שלך תשתגע מרוב דאגה !שנינו עוזבים בבוקר
.כוכב אחד מת ואחר נולד
.הכול הוא ריקוד גדול של איזון
.יש לך שאלות
למה ניג'ו מתנגד כל כך ?להעברת הלהקה? ממה הוא פוחד
,ניג'ו לא פחדן. הוא לא פוחד למות .אך הוא פוחד משינויים
הוא יעדיף לגווע ברעב
מאשר לעזוב את האדמה .שהוא מאמין שהיא שלנו
,העולם הזה, שבו אנחנו משוטטים .הוא מופלא ומוזר
האמת היחידה שאנחנו יודעים .היא שהכול ישתנה
כמו הגשם שממלא את האוקיינוס"
כמו הסופה" שמטלטלת את עצי האורן
כולנו חלק מהתוכנית הגדולה"
!זה היה ביתנו מאז ומתמיד"
!לכאן שייכת הלהקה"
נולדנו ליד הנהר הזה"
ומילאנו את הלילה בשירה"
עלינו להילחם על מה ששייך לנו"
על מה ששלך ומה ששלי"
!כולנו אדוני התוכנית שלנו"
האדמה שלמטה שייכת לנו"
והשמים שייכים לעיט"
עלינו להילחם על חיינו"
אם לא נעשה זאת, נמות"
אנו גוף אחד" עם כל הסובב אותנו
אחים לכל מה שאנו רואים"
היי-אה, היי-אה, היי-אה"
!אנחנו זאבים" אנו לוקחים מה שאנו צריכים
כדי לשרוד ולהיות חופשיים"
הדבר שלבטח נלמד"
בשעה שנצעד במשעולי הזמן"
הוא שאיש לא יוכל" ...להתעלות מעל
...אנחנו זאבים! אדוני ה"
!כולנו חלק מהתוכנית הגדולה"
"...היי-אה, היי-אה, היי-אה"
!קודם נתקוף את להקת הדובים
!אתם לא תוקפים אף אחד, ניג'ו !אתם במיעוט, בן תערובת-
!אבא
.נאבה צודק, אלו
ללכת בעקבות האיילים .פירושו לבחור בחיים
אני לא יכול עוד .להתעלם מחלומותיי
!חלומותיך יובילו למותנו .לא! גם אני ראיתי זאת, ניג'ו-
עלינו ללכת בעקבות האיילים .אל מעבר לים
הישארות כאן פירושה .שהלהקה תגווע ברעב
.שמעתם? -גם היא ראתה את זה .אולי ניג'ו הוא הטיפש-
!שמעתי מספיק .אתם לא תעצרו בעדנו
!הסתערו עליהם
!הביטו
אנאיו אמרה לי שיגיע הזמן לעזוב
,בעת שבירת הקרח הגדולה .אך יותר מכך אינני יודע
!גושי הקרח מסתדרים בשורה !הם כאילו יוצרים גשר
!גשר אל האיילים
בחורף שעבר האיילים חצו .גשר מקרח, לצד השני
.וכעת הגשר הזה נוצר שוב
!עכשיו אני מבין
,אם בכוונתנו לחצות !עלינו לעשות זאת עכשיו
!הזקן אמר את האמת על בלטו !עלינו ללכת
!אני רץ
ולאן נדמה לשלושתכם ?שאתם הולכים
,אני יודע שזה לא מהרגלי לחשוב .אבל נאבה צודק
...חוץ מזה
!אני רעב
!קדימה, חבר'ה !בואו נלך לחפש איילים
!חזרו הנה! אני פוקד עליכם
שביל הקרח יחזיק .לזמן קצר בלבד
הסתדרו בזוגות והיצמדו לבן זוגכם
.למקרה שאחד מכם יזדקק לעזרה
!אני אוביל. הויסה
!כלומר, קדימה
!לא
!כולכם תמותו
!נאבה
!תני לו ללכת !אלו-
!אלו
?את בסדר
,כן! תמשיך עם יתר הלהקה .אני אביא את נאבה
.היזהרי, אלו
המנהגים הישנים !ימותו איתך, זקן
!עצור
?את
!אני אלמד אותך מהו מקומך
?מקומי
!ניג'ו
!עזוב אותה
.אבא! עליך להיות עם יתר הלהקה !אתה חייב לחצות איתם את הים
,אעשה זאת .ברגע שאסיים לטפל בו
.עלינו ללכת
!לא
!אף אחד לא הולך לשום מקום
!אבל הלהקה .הם בחרו את גורלם-
.עכשיו הם ימותו
נאבה! אלו ואני נעכב את ניג'ו .בזמן שאתה תשחה אל הלהקה
!הם זקוקים למישהו שינהיג אותם
,אבל אבא .נאבה לא יצליח לשחות לשם
.היא צודקת .רק רוחי חזקה עכשיו
!רצית להיות המנהיג, ניג'ו !אז עכשיו זו ההזדמנות שלך. לך
...לא
!לעולם לא אעזוב את אדמתנו !לעולם לא
!אבא
אוכל לעזור לך .לשחות לשם, נאבה
.לא. אתה צודק .לא תצליח לשרוד
.אני אלך !לא-
.אינך שייך לכאן, אבא .מקומך בבית. עם אמא
.אבל אני כן שייכת לכאן
.זה הייעוד שלי
אנאיו אמרה לי ."ש"זה יהיה זאב שלא יודע זאת
.האמנתי שזה אתה, אך טעיתי
.זו בתך
?את בטוחה
קשה כל כך לתת .לתינוקת שלי ללכת
...אבא, אני לא ה
.בסדר. תמיד אהיה התינוקת שלך
היה שלום, אבא. אמור לאמא .שסוף סוף מצאתי את ביתי
.היי שלום, בתי
.היא תהיה מנהיגה גדולה
.וכעת הגיע הזמן שתשוב הביתה
?אבל מה יהיה איתך ?נשארת לבד. לאן תלך
.אני אמצא את ניג'ו
אנחנו עדיין להקה .ולא נוכל לחיות זה בלי זה
.היה שלום, אחי
?מה עכשיו .רק המסע הביתה, בני-
...אנאיו? את
.היי שלום גם את... אמא
"בלטו 2: מסע הזאב"
:תרגום מירי טל-קטן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי