.טוב, זה היה כאן... איפשהו
.אבל כבר עברנו כאן
.העצים גדלו כל כך
.עבר הרבה זמן מאז הביקור האחרון שלי
.בוא, בלייז
?סבתא, מתי היית כאן בפעם האחרונה
.לפני הרבה שנים
.זמן רב לפני שנולדת, מתוקה
.תסתכלי! בלייז מצא סנאי
.רק רגע. אני מנסה לראות איפה אני נמצאת
.יש כאן כל כך הרבה שבילים
.כל כך קל להתבלבל. בואי, יקירתי
!סבתא, אנחנו באמצע שום מקום
!אנחנו באמצע ניו יורק
.אבל את תתעייפי אם תלכי כל כך הרבה
.שטויות. לא עבר יותר מרבע שעה
.לא הרבה יותר רחוק
.בלייז מתעייף
!אני מבינה
?סבתא, מה אנחנו מחפשות בכלל
.אנדרטה
?אנ-מה
...תזכורת לסיפור נפלא
.ולמקום רחוק מאוד מכאן
?איזה מקום זה, סבתא
.נום, אלסקה
.זאת עיירה קטנה כמעט על גג העולם
.היא באמת הייתה באמצע שום מקום, מתוקה
...בחורף הקר של שנת 1925
.ירד שלג כבד
באותם ימים הדרך המהירה והאמינה ביותר לעבור ממקום למקום
הייתה בעזרת קבוצות של כלבים .שמשכו מזחלות ארוכות
מדי שנה נערכו מרוצים .כדי למצוא את הקבוצה הכי טובה
.והתחרות הייתה קשה מאוד
!קדימה
.קדימה, חביבי
!זוז, סטיל
!סטיל
!סטיל, אנחנו לא נצליח
!לאט-לאט !סטיל, תאט-
!סטיל
!תיכנס לטור, סטיל
!קדימה
.זאת נקודת החמישה ק"מ
!באלטו, תוריד את הפה המזיל ריר שלך ממני
.קדימה, בוא נזוז, בוריס
.נוכל לחתוך מאחור ולראות את סוף המרוץ
.לא. אני ציפור כפרית עדינה
.אני שונא להיכנס אל העיר
?בחייך. מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
!בבקשה
- קצב -
למה אני נותן לך לשכנע אותי ?לעשות את הדברים הללו
...מה לכל ה
!תחזיר את זה, גנב שכמוך
?אתה מוריד אותי עכשיו, מר גולדן רטריבר
.מה שתגיד, בוריס
,בכל פעם שיש מרוץ .אתה רץ כאילו אתה חלק ממנו
.אולי יום אחד אשתתף !רגלי-
.בוריס אווזנוב הוא לא פרגית צעירה
!וגם לא פינגווין צעיר
!קר
!תראו! נקודת השלושה קילומטרים
.בוא! אנחנו לא רוצים לפספס את הסיום
.זאת הייתה טרגדיה אילו פספסנו
.הייתי סרקסטי
.בסדר, את יכולה לפקוח את העיניים עכשיו
!אני אוהבת את המגלשיים האלה !אני אוהבת את הקשת הזאת
!אני אוהבת את המזחלת הזאת !ג'נה, את הכלבה המובילה
!טוב, רק רגע. קדימה
.אז תזדקקי ל... זה
!כובע אמיתי למי שרוכב במזחלת כלבים !עכשיו אנחנו קבוצת מזחלת אמיתית
!קדימה
.מר יוהנסן, המזחלת יפהפייה
.אנחנו מאוד מודים לך !תודה רבה! תודה-
?רוזי גם אסירת תודה, נכון
!תודה !כן, ככה זה נראה-
!תסתכלו על זה .אנחנו באים, מתוקה-
אני לא יודע, מותק, אני חושב שהיינו צריכים !לקנות לה את בית הבובות
.זאת נקודת הקילומטר ו-600 מטר
!קדימה, ג'נה! בואי נזכה במרוץ הזה
!אני חושבת שזה ימצא חן בעיניה
.ג'נה, לאט
.בוקר טוב, ג'נה ?נראה כמו מרוץ צמוד, את לא חושבת
.אולי אפילו ראש בראש ו... ראש
תגידי משהו על הקולר החדש שלה .לפני שתקבל צליפת שוט
?דיקסי, איזה קולר יפה, הוא חדש
?מה? הדבר הישן הזה
?כן. את חושבת... שסטיל יבחין
אני חושבת שהדרך היחידה שסטיל .מבחין במישהו היא אם הוא לובש מראה
.תיזהר על הפינה הזאת !הם באים-
!סטיל !אתה יכול לעשות את זה-
!ג'נה! תישארי
!איזה כלב
!ג'נה
!חכי רגע. קדימה, סטיל
!אוי, לא
!הכובע שלי
!זה הכלב המשוטט הזה !הוא יהרוס את המרוץ-
.הי! פנה דרך, לובו
- קו הגמר -
?מתי תלמד להישאר בשוליים
.ל"ג'ונו דיילי כרוניקל". נקודה
.סטיל זוכה במרוץ הראשון של העונה. נקודה
.מי שזכה שלוש פעמים שומר על קולר הזהב .נקודה. נום. נקודה
?סטיל הזה הוא חתיכת כלב, הא, מוריס
.איחוליי, בוס
.היה תענוג לרוץ מאחוריך
.כמובן, הנוף הפך למונוטוני
,אתה ה... הכי מדהים, הכי משובח
...הכי מצטיין, הכי מושך
!אתה ניצחת
.אני לא יודע ?אתה חושב שאולי לסטיל כבר אין את זה
.כן, נראה שכל כלב יכול לרוץ מהר יותר ממנו
!באלטו
,איזה דבר משוגע מצדך לעשות !רק כדי להשוויץ בפני בחורה יפה
.אני בטוחה שג'נה תשמח אם תצטרף לקבוצה שלה
!היי! רוזי! תתרחקי ממנו !אבא-
.הוא יכול לנשוך אותך, מותק. הוא חצי זאב
.עכשיו פגעת ברגשות שלו
.בואי כבר
.איחוליי וברכותיי, סטיל
.גבירותיי
?שלום לך, ג'נה. נהנית מהמרוץ .כן-
.כמעט כמוך .תודה-
.ג'נה, בואי נלך לחגוג .אני יודע איפה כל העצמות קבורות
.אני לא יודעת, סטיל .פתאום, איבדתי את התיאבון
טוב, אולי הטעם שלך נוטה יותר .לכיוון... זאב
.ג'נה! בואי. אנחנו חוזרים הביתה
.מצטערת, סטיל. הבחורה שלי קוראת לי
,מצד שני
.הבחורה שלי נמצאת בפנימייה
!ג'נה
...ג'נה, אני
.ג'נה !ג'ן! קדימה-
.ג'נה, בואי לכאן
.באלטו, יש דברים שאני לא יכול לעשות בשבילך
.כן .אני אווז, לא קופידון-
?לא התקבלת לקבוצה, בינגו
.אל תקשיב לו או תסתכל עליו .חיה חיים ארוכים
.קוראים לי באלטו
!אבל אתה יכול לקרוא לו אידיוט
.אני מצטער. באלטו. הוא בן התערובת
?הי, אווז זקן, אתה גם בן תערובת, הא
?חלק ממך הוא הודו
.משחק מילים יפה, בוס
.אתה הכי שנון, הכי מהיר
...אתה הכי מצחיק, הכי חכם, הכי שנון
!אתה קורע אותי מצחוק
.סטיל, אל תערב אותו
.אה, באלטו, יש לי מסר לאימא שלך
!היי, אימא
?באלטו, תרגם לי את זה, בסדר
?"איך אומרים בזאבית "לך תתעסק בעניינים שלך
!באלטו, עצור
.תתפסו אותו
!לך מפה, כלב-זאב. כדאי שתחזור ללהקה שלך
,אולי זה הפחד שלא מרפה שמדבר .אבל בעיניי יש חוכמה בעצה שלו
!אולי נלך עכשיו, אה? עכשיו
!אני חושב שפרעו לחבר של באלטו את הנוצות
!אווז! אני מבין
.חצי זאב בכיס צדדי
,זה היה הכי במרכז, הכי מדויק
...הכי באמצע
!הכנסת לו
.בן ה... הזה
,הוא הכי מרושע, הכי גועלי
...הכי מגעיל, הכי מבחיל, הכי דוחה
.הוא לא כלבלב שעשועים
.לא כלב, לא זאב
,הוא רק יודע מה הוא לא
.אם רק היה רואה מה הוא כן
!הי
?מתגעגע הביתה, בוריס
?אתה חושב אי-פעם על לחזור .אל תעצבן, פידו-
אני נשאר כאן עד שאני בטוח .שאתה יכול לעמוד על ארבע הרגליים שלך
?אתה מטפל בי .אל תודה לי-
.אני מריח... דג מלוח
?גם ההרינג נעים לכיוון דרום !נניח-
.בטח אלה מאק ולאק .אה, חדשות טובות-
!דוד בוריס !אוי, לא-
."כמה מתוק, "דוד בוריס
!בלי חיבוקים, בלי ליקוקים
!דוד בוריס
.הוא אומר שהוא שמח לראות אותך
.אנחנו אוהבים אותך, דוד בוריס
.על מה אתה מדבר? בטח שהוא שמח לראות אותנו
?הוא אוהב אותנו... נכון
.טוב, בסדר
.הי, ילדודס, בואו נשחק במשחק
.כן, בבקשה, דוד בוריס
!נתחרה עד החוף. אחת, שתיים, שלוש, רוץ
!כן
.הם מנצחים
!הצילו! אנחנו לא יודעים לשחות
!הצילו! אנחנו טובעים! הצילו אותנו, בבקשה
!דובים
!חבר'ה! כדורי פלומה אידיוטים .בעדינות, בוריס. אתה יודע איך הם-
!מאק! לאק
.תירגעו! בחייכם, אתם בסדר. אתם לא טובעים
.יש משהו בדבריו, דובים. אתם לא טובעים
...כי אם תעשו הפוגה לרגע, תראו אולי
!הגאות בנסיגה
?מה הוא אמר
.אוי, הבושה של דוב הקוטב שפוחד מהמים
.לא פלא שהדובים האחרים מתרחקים מאיתנו !אבוי לנו
.זה מה שהוא אמר. די פתטי, האמת
?מה, עוד בכי
ביניכם ובין באלטו, זה כמו .רומן של דוסטוייבסקי כאן. קחו את זה בקלות
?ומה כל-כך מעניין
.ג'נה .זאת האהבה-
.אז, לך תעשה צעד
כשהבללייקות של המלאכים פורטות !שיר של אהבה, ממבו
.לא, היא לא הטיפוס שלי
?ולמה לא? שוב הסיפור הזה של הזאב
.מה רע בלהיות חצי-חצי? אני רוצה לדעת
.לפעמים אני מת להיות חצי נשר
?למה
.פרופיל טוב יותר, קודם כול
.חוץ מזה, לא אוכלים אותך
?ג'נה
!ג'נה
!ג'נה! היי, ילדה
.רוזי! בואי הנה. את יכולה למות פה
.טוב, אבא .בואי, הרופא מחכה-
?ג'נה
.ג'נה
.באלטו, היי
.היי
...תראי
...זאת רק ירייה בחשיכה, אבל תהיתי אם
אני לא יודע, אולי תרצי ללכת ?לרדוף אחרי כמה מקלות לאור הירח
?ג'נה
.רוזי שם ?בבית החולים? למה-
.היא חמה לה ויש לה שיעול נוראי
?באלטו, מה לא בסדר איתה
,אני לא בטוח .אבל אני יודע איך אפשר לגלות. בואי
.יש לי את המפתחות לעיר
.אחרייך
!באלטו
.כפות רגליים גדולות עוברות אצלי במשפחה
.לפחות... בצד אחד של המשפחה שלי
.תישארי קרוב אליי .אין בעיה-
.כל-כך קודר פה
.לא שאני פוחדת או משהו
.קודר? את צוחקת? זה המקום הכי יפה בעולם
.כלבים צועדים במשך שנים רק כדי להיות כאן
.כאן? אני לא מבינה למה
.זה כיוון שאת מסתכלת על חצי הקערה הריקה
.את רואה את זה? אלה כיפות הקרח של הקוטב
.באלטו, אלה בקבוקים שבורים
.והם לא ריקים למחצה, הם ריקים לגמרי
.השמש ...אוי, באלטו-
...ו... לכיוון צפון
!הזוהר הצפוני
.אוי, באלטו, אתה צודק
.זה יפהפה
.כן
.יפהפה
.לילה טוב, רוזי .כל-כך קר לי-
.יש לי עוד שמיכה כאן בשבילך. תתחממי ונוחי
?דוקטור, מה שלומה
.מותשת מהשיעול. החום שלה מחמיר
.נראה כמו דיפתריה
- אנטי רעלן לדיפתריה -
.היא המקרה ה-18 השבוע
- אספירין -
.ונגמר לי האנטי רעלן
.ג'נה, אני מצטער
,אני... ג'נה .אני... לא התכוונתי להעציב אותך
.לא הייתי צריך להביא אותך לכאן .לא, אני שמחה שהבאת-
.סטיל
.תראו מי כאן
?מה לא בסדר בתמונה הזאת .ג'נה, הצטרפי אליי לארוחת ערב
.את תתחילי בקצה אחד, אני אתחיל בקצה השני
...כשנגיע לאמצע, טוב
.את תגידי לי .בסדר, סטיל-
.לא, באלטו
...אלוהים, סטיל
.אני מוכרחה להודות שההצעה שלך מפתה מאוד
.היא באמת מפתה
אבל בימים אלה אני מעדיפה .את הבשר שלי... מבושל
!קדימה, בואי
?מה זה כל הרעש
.אני חושב שזה כאן .בואי, ג'נה-
.נראה שבאלטו הצליח להגיע לארונית הבשר שלך
.טוב שסטיל היה כאן .ילד טוב, סטיל, אלה מגיעים לך
חוץ מזה, אני לא יכול לעשות איתם כלום .אחרי שחיית הפרא הזאת נגעה בהם
!קדימה, לך מכאן, גנב שכמוך .בואי, ג'נה, נלך הביתה
- בידוד -
- מברקה -
.אנקורג'. נקודה
,אני חוזר, בקשה דחופה
.עוד אנטי-רעלן לדיפתריה. נקודה
.נום שרויה בסכנה גדולה. נקודה
.בבקשה עזרו. נקודה
- חצי -
- מלא -
.נום, גוש קרח מתקרב
.אי אפשר לשלוח אנטי-רעלן דרך הים
.ננסה דרך האוויר
.נום, סערה בשדה התעופה
.מטוסים מקורקעים עד שהסערה תחלוף
.מצטערים מאוד
,מג'ונו, לשכת המושל
.אנחנו שולחים אנטי רעלן ברכבת. נקודה
.התחנה האחרונה של הרכבת היא בננאנה. נקודה
.בחרו בכלבים המהירים ביותר לקבוצת המזחלת
.כדי לשאת את האנטי רעלן מננאנה לנום. נקודה
.בעזרת השם, הרכבת תצליח. נקודה
- קו הגמר -
לבחור את הכלבים הכי מהירים... .לקבוצת המזחלת כדי להביא את האנטי רעלן
...המרוץ הוא מ
.פשוט תסתכלי עליו. הוא יציל את כל העיירה
!הוא בהחלט מ... גנזיום
.זה לא בדיוק מופע של כלב אחד, דיקסי
הם מתחרים כדי לראות מי יהיה .בקבוצת הכלבים של המזחלת
.מה יש לך, ג'נה? סטיל הוא גיבור אמיתי
?אבל את מרחרחת אותו
.זה כי ג'נה רצה עם באלטו
.היא נראתה אמש בחדר דודים עם באלטו
.הם נכנסו פנימה יחד ועזבו ביחד
.שמעתי את זה ממקור מהימן מאוד
.ושלא תעזי להכחיש את זה
.טוב, אז לא אכחיש
.אין לי מילים
,כל הנוהגים במזחלת כלבים !הכינו את הכלבים שלכם
.המרוץ עומד להתחיל !רגע! באלטו-
.מרוץ הוא ספורט עם המון צופים .הוא דורש מעט הכנה
.אתה יושב, מסדר את הכיבוד שלך
?אתה אוהב צ'יפס
.אני לא צופה במרוץ, אני משתתף בו
- פתיתי סבון -
?מה אמרת .הי, תראה, אני רוצה לעזור לרוזי להחלים-
.אני יכול להשיג את התרופה
...קודם
קודם כול, תכניס לך לראש .שהם לא יצרפו אותך לצוות מזחלת
גם אם ניצחת, דבר שלא יקרה .ואם כן, זה לא היה משנה
...בוריס
חשבת אי-פעם שאולי אתה הסיבה ?לכך שאווזים אחרים עפים דרומה
.אם רק הרגליים שלך היו מהירות כמו הפה שלך
!כלבים להגיע לעמדת הזינוק .הם מתחילים-
.תאחל לי בהצלחה ?בהצלחה-
!אני לא מאחל לך הצלחה, אני מאחל לך היגיון
.בהצלחה, ילדון
?באלטו? מה אתה, השתגעת
,אם סטיל יתפוס אותך כאן !הוא יהפוך אותך לקבב
.בוא ניתן לחצי כלב לרוץ .יהיה כיף לראות אותו אוכל את השלג שלנו
.למקומות
?באלטו ?מה הוא חושב שהוא עושה-
!אוי, באלטו, קדימה
!מהר, באלטו
!הי! זאת עבירה
?איפה השופט? הוא עיוור
!קדימה, באלטו! קפוץ
!הי! זה הילד שלי
!קדימה, באלטו
?באלטו, לאן אתה הולך
!זאת הדרך הארוכה... באלטו, חזור למרוץ
!סליחה
?מי אוכל שלג עכשיו, טיפש
- קו הסיום -
!נגמר הזמן
?לימדתי אותו היטב .יכולתי לנשק את הכלב המשוגע הזה
.טוב, ניקי, קאלטאג, סטאר, תתקדמו .אנחנו נקשרים
.הי, רק שנייה, סטיל
.אני הייתי הכלב הכי מהיר
?אתה היית הכי מהיר... מה
אתה באמת חושב שכל אדם שנוהג ?במזחלת כלבים ייקח אותך לקבוצה שלו
!אתה אפילו מעורב יותר ממה שחשבתי !סטיל-
.לא משנה מי בקבוצה, כל עוד התרופה תגיע
.תפסיק להיות כזה כלב שוויצר
...את צודקת 100 אחוז, ג'נה. א... אני
.לא חשבתי על הילדים האלה
,הדבר החשוב כאן הוא להעביר את התרופה
.וזה בדיוק מה שאעשה
...וכשאחזור, אקפל אותך לשתיים
.ואשאיר אותך לחתולים שישתעשעו איתך
.כלב טוב, סטיל
!ילד טוב! עכשיו, בואו נסתכל על המנצח כאן
.בואו נסתכל על המנצח שלנו
.אי-אפשר לסמוך על זה
.הוא חצי זאב ?אתה רואה את השיניים האלה-
.אולי הוא יתקוף אותי
!ניקי, קאלטאג, סטאר! בואו נזוז
.באלטו, אני מצטערת .כדאי שלא תדברי איתי, ג'נה-
.אני עשוי לתקוף אותך !באלטו, חכה. באלטו-
,כן, כל עוד יש תקווה בשביל הילדים האלה .אשאיר את זה דלוק
.זה יוביל את הקבוצה בחזרה
.בזהירות. אחורה
,ככל שיעזבו מוקדם יותר .כך הם יחזרו מוקדם יותר
.להתמתח, עכשיו. תתמתח, סטאר
!סטיל
נום - ננאנה - - אלסקה
העיירה - - ננאנה
.בזהירות עם זה
- שביר -
.טוב, עכשיו תוודאו שזה קשור היטב
!זוז, סטיל
!קדימה ?שמור על עצמך, אתה שומע-
!בהצלחה .קדימה, חבר'ה! תתקדמו-
.קדימה
!סטיל
!אולי כדאי שנחזור. הלכנו לאיבוד
!אני לא הלכתי לאיבוד
?איבוד? אמרתי איבוד
.לא נתת לי לסיים
...מה שרציתי לומר היה !מכאן-
.זה נורא, חברים שלי. פשוט נורא
.סטיל והקבוצה שלו... הלכו לאיבוד
!לא ?סטיל-
?"מה זאת אומרת "לאיבוד ?איך זה ייתכן-
?מתי .הם פספסו את נקודת הביקורת השנייה-
.הם סטו מהדרך
?הם לא יכולים לשלוח קבוצה נוספת
.זה מסוכן מדי בשבילנו ובשביל החבר'ה שלנו
?מה לגבי... הקטנים
.התרופה לא תגיע לכאן בזמן
.אנחנו נאבד אותם
.רוזי
.בבקשה, דוקטור, זאת התרופה היחידה שיש לנו
.בסדר
?ג'נה
.רוזי
.באלטו, בבקשה. אל תשתגע לי עכשיו
.זאת טיפשות
.אתה תמות כמו כלב! אל תיעלב
!תקפא עד הבוקר
...כשתהיה פסל גדול מקרח בשם באלטו
!אל תבוא אליי בריצה
...הוא אומר ?לאן הוא הולך-
הוא הולך לקור מקפיא כדי למצוא כלב שהוא לא מחבב
כדי להביא תרופה !בחזרה לעיירה שלא אוהבת אותו
!אוי, לא! אני מתחיל להבין דובית
!כן! אנחנו גם בעניין
!דובים! כלבים
!באלטו! תוריד אותי
.אין שכל בכלל! עדיף כבר לדבר עם בני... אדם
.אז בוא נלך להביא את התרופה
?רק רגע. עכשיו אתה בא
להעביר את הימים בקור עז ,ולהתמודד עם חיות פרא
...תוך הסתכנות במוות מחשיפה
.זה כמו חופשה בארץ הישנה
!אה, יופי! אנחנו יוצאים לחופשה
?באלטו
!יופי, באלטו
,בחרת בעץ הכי מחוספס, הכי קשה
.הכי קשוח ביער... וניצחת
.אני מסמן את הדרך
.הוא מסמן את הדרך שלנו. חכם מאוד
!ואני השלכתי פירורי לחם
אני מבחין בעזרת העין הקטנה שלי
.'במשהו שמתחיל באות ס
.סטיל
!הי, דובים
.בואו
.סטיל והקבוצה שלו עברו בדרך הזאת
.אלוהים, כמה שהוא אבוד
!סטיל
!אנחנו הולכים במעגלים
?מה
.מעגלים הם דבר טוב .זאת אומרת, הם... מעגליים
...אני יודע מה אני עושה! זה
!זה... מכאן! בואו
!וואה, סטיל
.קיבלתי מכה בראש ממשהו
.כן, הראש שלי
.נראה שהוא נפצע מאוד, סטיל
?מה נעשה עכשיו, סטיל
!שיגעון! בדיוק במקור! איזו פגיעה ישירה
?זהו זה! מי עשה את זה
.ז... זה היה הוא
...חבר'ה, אני חושב
.אני חושב שכדאי שנמשיך להתקדם
?זאת התשובה שלך לכל הבעיות? תנועה
.כן! זה טוב
.מאק, קדימה! בואו נזוז
".קדימה, בנים. מהר יותר, בנים"
!קל לומר לבחור שיש לו ארבע רגליים
.טוב, מספיק
.הגיע הזמן שאווז יבעט קצת בתחת של דוב
!סופסוף
!הדוד הזקן שלכם בוריס עושה רושם
?עכשיו, מה
!הצילו
?ג'נה
!באלטו
!לא !לא-
!ג'רונימו
!לאק! מאק
!הם לא יודעים לשחות
?מה? דובי קוטב שלא יודעים לשחות
!הוא טובע
!לא
?נו
.אני לא רואה אותם
?איפה הם
!באלטו !מאק! לאק-
!באלטו
!חזור לחיים! תנשום! קדימה
.הוא יהיה בסדר? הוא לא נושם .הוא לא נראה כל-כך טוב
!תפסיק להכות אותו, דוד בוריס
.באלטו, כל-כך פחדתי. קיבלתי עור-אנשים
...בוריס
...אני יודע שאתה חושב שהמסע הזה משוגע, אבל
.אני שמח שבאת
את מי עוד אתה יכול להביא למסע אווז ?מטורף, חוץ מאווז, אה
...את בסדר? ג'ן ?אתה בסדר-
,אני בסדר. תראה, התקבלה הודעה .אנחנו צריכים ללכת בדרך ההר
,"אבל אם נלך ב"מעבר נשר .זה יחסוך לנו חצי יום
,הוא חסום. דרך ההר מסוכנת .אבל אנחנו יכולים לעשות את זה
אני מתחיל להבין .שאין דבר שאת לא יכולה לעשות
אני גם מבין כמה דברים
.וזה גורם לקרח להימס
!אני שונא דובים
,אתם מוכרחים ללמוד לשחות יום אחד .אתם תהיו טובים מאוד בזה
!כמובן, היינו במים ...היינו בתנועה, נרטבנו, אנחנו, אנ
!לאק! שחינו
.מסורבלת
.לא נכון. את פצועה .אני בסדר-
.אולי אני לא כל-כך בסדר
.אתם צריכים להתקדם בלעדיי ...ג'נה-
.לא, אעכב את כולם .רוזי לא יכולה להחזיק מעמד עוד זמן רב
מאק, אתה ולאק תישאו את ג'נה .בחזרה לעיר על זה
!והפעם אל תבזבזו את הזמן על שחיה
.אתה יכול לוודא שזה לא יקרה, בוריס
,אתה תוביל אותם הביתה .רק לכו בעקבות הסימנים שלי
?אתה הולך לבד .זאת לא תהיה הפעם הראשונה-
.הנה. אני חוששת שזה לא יחמם אותך מאוד
.זה כן
.טוב, כמובן שבאלטו יחזור
?הוא באלטו, נכון
.הי, אני חוזר עם התרופה
.אני מבטיח, ג'נה
.קדימה, חבר'ה. קחו אותה הביתה
באלטו, לא מוצא חן בעיניי .שאני משאיר אותך כאן לבד
?מי יגיד לך כמה קר אתה
.בוריס
.הם זקוקים לך אפילו יותר ממני
.תן לי להגיד לך משהו, באלטו
.כלב לא יכול לעשות את המסע הזה לבד
.אבל זאב אולי כן
!טוב, כדורי פלומה שכמותכם! בואו נזוז
!הי! שתיים, שלוש, ארבע
.נום. נקודה
.לא יכול לשלוח עוד אנטי-רעלן. נקודה
.מזג האוויר קשה מדי. נקודה
התקווה היחידה היא .צוות המזחלת האבוד. נקודה
.התפילות שלנו איתם
.אנקורג'. נקודה
.סטיל
!באלטו
?זה באלטו ?באלטו, איך מצאת אותנו-
?מישהו נפצע .כולם... בסדר-
.כן, אבל הנהג שלנו נפגע בראש ולא קם
.והוא לא זז .בסדר, לכו אחריי-
.אני יכול להוביל אתכם הביתה
!אנחנו לא צריכים את העזרה שלך
.א... אולי כדאי שנקשיב לו
?איך תיקח אותנו הביתה
.סימנתי את הדרך, ככה למשל
!אה! כן
.אני אוביל אותנו חזרה .אני הכלב המוביל. אני האחראי
.אז תן לי לקחת בחזרה את התרופה .הם נהיים חולים יותר
.אם תיגע בארגז הזה, אקרע אותך לגזרים
.מתערב על שתי עצמות שסטיל גובר עליו .התערבנו-
.סטיל, אני לא עוזב בלי התרופה הזאת
?מי אתה חושב שאתה
.הי, זה הולך להיות טוב
מ... ממתי אתה זקוק לייחוס ?כדי לעזור למישהו
.סטיל, תן לי לעזור לך
!תסתכל על העיניים שלו
.הוא ירגיש את זה מחר בבוקר !אני חושב שהוא מרגיש את זה עכשיו-
!אוי
.אני לא רוצה להילחם
!לא יכול להיות שזה חוקי !כן-
!הי, הארגז הזה שביר
.מה הסיפור של סטיל? באלטו רק רוצה לעזור
!תראו
.אה, ילד טוב
!קדימה
!נראה אותך, כלב-זאב! בחיים לא תחזור הביתה
.אדאג שלא תחזור
.אראה להם
?למה לא הדרך הזאת? מה לגבי כאן
!אופס! הדרך הלא נכונה
.אוי, לא
?לאיזה כיוון, באלטו
?לאן .מפה-
?באלטו, למה אתה לוקח אותנו במעגלים !אני לא-
.זאת אומרת, אני לא יודע. זה סטיל
.אולי היה עדיף שנהיה איתו שם
!לא! בואו. קדימה
...באלטו, תאט! חכה
!הי! אנחנו מתקדמים מהר מדי
!תיזהרו
!כל הכבוד
!תפיסה טובה, באלטו
.אני לא מבין
?איך באלטו חושב למצוא את סטיל והצוות שלו
.הם חרגו מהדרך
.טוב, הוא... הוא מאתר אותם
?הכלבלב הזה
?מאתר נבחרת אליפות בסופת שלג
?באלטו !סטיל-
!סטיל !סטיל-
!אתה חי !חזרת-
?איפה היית ?אתה בסדר-
?סטיל, א... איפה האחרים
?מה קרה לך .אחד אחרי השני הם... נפלו-
.קפואים, בקושי בחיים
.משכתי ארבעה לתוך המזחלת
!שלושה סחבתי על גבי
...והלכתי
.והלכתי
.אבל זה... זה היה פשוט... מאוחר מדי
...הם היו
?מה לגבי התרופה
,טוב, אני... המשכתי
...ג... גורר את התרופה לבד
...בכוחות עצמי
...ו... ואז פתאום
.הכלב-זאב הזה הופיע, באלטו
.ה... הוא דרש שאתן לו לקחת את התרופה
אתם יודעים, הוא פשוט רצה מאוד .להיראות בעיניכם גיבור
...וה... הוא גרר את הארגז
.אבל הוא לא יכול היה לעמוד בזה
,ה... הוא לא ראה את חלקת הקרח
...ה... השלג, הרוח ו
...ואז בול העץ והצוק
...טוב, פשוט לא היה לו סי
...הוא פשוט
.אני מצטער
...ואז
!הבנדנה שלי
.הוא... השביע אותי שאדאג לך, ג'נה
.אתה משקר
.סטיל משקר
.באלטו חי
.והוא בא הביתה
.טוב, אתם יודעים, היא זקוקה לעוד קצת זמן
.השמש. כיפות קרח
.באלטו
.רוזי
.תרשה לי לומר לך משהו, באלטו
.כלב לא יכול לעשות את המסע הזה לבד
.אבל זאב אולי כן יכול
,אה, נהדר, לא מספיק רע גם ככה .עכשיו יש לנו זאבים
?זאבים
!הי, תראו כאן ?מה זה-
?מה
?באלטו !והתרופה אצלו-
.קדימה, באלטו. אתה יכול לעשות את זה
,זה הכי מדהים, הכי פנטסטי
...הכי לא ייאמן !כן-
...הכי לא רגיל
!זה טוב
.הי, יש לו רגליים של זאב
.אתה יכול לעשות זאת
.קדימה, באלטו .תמשיך לנסות, מותק-
!תגרור! אתה מצליח !רק תמשיך לגרור-
.תמשיך לגרור את זה למעלה
.כמעט הגעת !כן! עשית את זה-
!קדימה, באלטו !קדימה, בואו נזוז-
!קדימה !כן! אתה שם-
!בדיוק !בסדר-
!כן! יופי !עשית את זה-
!איחוליי! זה היה נהדר !לא יכולתי לעשות זאת-
!קדימה
.לבריאות
!קדימה
.אוי ואבוי
.תחזור למיטה
.הנה, תשתי את זה
.תודה
.באלטו
.ב... בא... באלטו
.באלטו
!באלטו חזר
.ג'נה
!הקבוצה
!הם הגיעו
- מברקה -
.כמובן, כפי שאתם יודעים, שחיתי ושחיתי
...קפאתי מקור. ואז
,סופסוף, אמרתי, "סטיל
".תצטרך לכרסם את דרכך לקרקע
?אז אני... מה
!זה באלטו. עם התרופה
!סטיל, בהחלט אפשר לוותר עליך
.טוב, בסדר. אני יכול להסביר
.ספר לי על זה
...לא הייתם שם, אז אתם לא
?רגע, חבר'ה. חכו שנייה. בבקשה
.לך לכל הרוחות
.בזהירות שם, זה עבר דרך ארוכה
?מה שלומו .הוא יהיה בסדר-
.כלב טוב, באלטו
.באלטו היקר
!ילד טוב
!לא כלב! לא זאב
!אתה גיבור
!באלטו
.בוא, חביבי. יש מישהי שרוצה לראות אותך
!תודה! הרבה תודות
?אימא
.רוזי, יקירתי
.נרדמתי .רוזי-
.איזו הקלה
.באלטו
.הייתי אבודה בלעדיך
.ג'נה
!כל הכבוד, באלטו
...בעל כוח סבל !כן-
...נאמן ביותר !הידד-
...הכי חכם !צריך לבנות פסל שלו-
!אתה אמרת את זה ?באמת-
.הנה זה, סבתא. בלייז מצא את זה
?מה זה אומר
"...מוקדש לעשוי ללא חת"
".עשוי ללא חת"
"...רוח עשויה ללא חת של כלבי המזחלת"
שהעבירו את האנטי רעלן"
מרחק של 965 ק"מ מננאנה ...כדי להציל את נום הנגועה
".בחורף 1925
".כוח סיבולת, נאמנות, חוכמה"
?באלטו באמת עשה את כל זה, נכון, סבתא
.אה, כן, מתוקה, הוא באמת עשה
וכיום מתקיים מרוץ מזחלות כלבים
.באותה הדרך שהוא והאחרים הלכו
?בלייז גם יכול לעשות את זה, סבתא .אולי-
.בעזרת אימון
.הרבה אימון
!בוא, בלייז. קדימה
.תודה, באלטו
.הייתי אבודה בלעדיך
!סבתא רוזי
!סבתא רוזי, בואי
- מבוסס על סיפור אמיתי -
תרגום כתוביות: ליאורה הרשברג