1
00:01:16,900 --> 00:01:19,600
.טוב, זה היה כאן... איפשהו

2
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
.אבל כבר עברנו כאן

3
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
.העצים גדלו כל כך

4
00:01:30,400 --> 00:01:32,700
.עבר הרבה זמן מאז הביקור האחרון שלי

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
.בוא, בלייז

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,200
?סבתא, מתי היית כאן בפעם האחרונה

7
00:01:47,300 --> 00:01:49,000
.לפני הרבה שנים

8
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
.זמן רב לפני שנולדת, מתוקה

9
00:01:53,100 --> 00:01:56,200
.תסתכלי! בלייז מצא סנאי

10
00:01:56,400 --> 00:02:00,600
.רק רגע. אני מנסה לראות איפה אני נמצאת

11
00:02:01,100 --> 00:02:03,400
.יש כאן כל כך הרבה שבילים

12
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
.כל כך קל להתבלבל. בואי, יקירתי

13
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
!סבתא, אנחנו באמצע שום מקום

14
00:02:11,100 --> 00:02:13,300
!אנחנו באמצע ניו יורק

15
00:02:13,400 --> 00:02:16,700
.אבל את תתעייפי אם תלכי כל כך הרבה

16
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
.שטויות. לא עבר יותר מרבע שעה

17
00:02:22,100 --> 00:02:23,300
.לא הרבה יותר רחוק

18
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
.בלייז מתעייף

19
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
!אני מבינה

20
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
?סבתא, מה אנחנו מחפשות בכלל

21
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
.אנדרטה

22
00:02:35,600 --> 00:02:36,800
?אנ-מה

23
00:02:38,100 --> 00:02:41,000
...תזכורת לסיפור נפלא

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
.ולמקום רחוק מאוד מכאן

25
00:02:45,300 --> 00:02:47,000
?איזה מקום זה, סבתא

26
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
.נום, אלסקה

27
00:02:51,700 --> 00:02:55,100
.זאת עיירה קטנה כמעט על גג העולם

28
00:02:56,500 --> 00:03:00,400
.היא באמת הייתה באמצע שום מקום, מתוקה

29
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
...בחורף הקר של שנת 1925

30
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
.ירד שלג כבד

31
00:03:11,400 --> 00:03:15,800
באותם ימים הדרך המהירה והאמינה ביותר
לעבור ממקום למקום

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
הייתה בעזרת קבוצות של כלבים
.שמשכו מזחלות ארוכות

33
00:03:19,800 --> 00:03:24,700
מדי שנה נערכו מרוצים
.כדי למצוא את הקבוצה הכי טובה

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
.והתחרות הייתה קשה מאוד

35
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
!קדימה

36
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
.קדימה, חביבי

37
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
!זוז, סטיל

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
!סטיל

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
!סטיל, אנחנו לא נצליח

40
00:04:17,300 --> 00:04:21,800
!לאט-לאט
!סטיל, תאט-

41
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
!סטיל

42
00:04:40,700 --> 00:04:42,900
!תיכנס לטור, סטיל

43
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
!קדימה

44
00:04:50,300 --> 00:04:51,600
.זאת נקודת החמישה ק"מ

45
00:04:53,600 --> 00:04:57,500
!באלטו, תוריד את הפה המזיל ריר שלך ממני

46
00:04:57,600 --> 00:04:58,700
.קדימה, בוא נזוז, בוריס

47
00:04:58,800 --> 00:05:00,700
.נוכל לחתוך מאחור ולראות את סוף המרוץ

48
00:05:00,800 --> 00:05:04,700
.לא. אני ציפור כפרית עדינה

49
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
.אני שונא להיכנס אל העיר

50
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
?בחייך. מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

51
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
!בבקשה

52
00:05:17,300 --> 00:05:18,700
- קצב -

53
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
למה אני נותן לך לשכנע אותי
?לעשות את הדברים הללו

54
00:05:34,100 --> 00:05:35,300
...מה לכל ה

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
!תחזיר את זה, גנב שכמוך

56
00:05:55,100 --> 00:06:00,000
?אתה מוריד אותי עכשיו, מר גולדן רטריבר

57
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
.מה שתגיד, בוריס

58
00:06:01,600 --> 00:06:04,500
,בכל פעם שיש מרוץ
.אתה רץ כאילו אתה חלק ממנו

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
.אולי יום אחד אשתתף
!רגלי-

60
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
.בוריס אווזנוב הוא לא פרגית צעירה

61
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
!וגם לא פינגווין צעיר

62
00:06:17,900 --> 00:06:19,200
!קר

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
!תראו! נקודת השלושה קילומטרים

64
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
.בוא! אנחנו לא רוצים לפספס את הסיום

65
00:06:27,400 --> 00:06:29,400
.זאת הייתה טרגדיה אילו פספסנו

66
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
.הייתי סרקסטי

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
.בסדר, את יכולה לפקוח את העיניים עכשיו

68
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
!אני אוהבת את המגלשיים האלה
!אני אוהבת את הקשת הזאת

69
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
!אני אוהבת את המזחלת הזאת
!ג'נה, את הכלבה המובילה

70
00:06:51,900 --> 00:06:54,800
!טוב, רק רגע. קדימה

71
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
.אז תזדקקי ל... זה

72
00:06:57,200 --> 00:07:01,200
!כובע אמיתי למי שרוכב במזחלת כלבים
!עכשיו אנחנו קבוצת מזחלת אמיתית

73
00:07:01,300 --> 00:07:02,200
!קדימה

74
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
.מר יוהנסן, המזחלת יפהפייה

75
00:07:04,400 --> 00:07:07,800
.אנחנו מאוד מודים לך
!תודה רבה! תודה-

76
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
?רוזי גם אסירת תודה, נכון

77
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
!תודה
!כן, ככה זה נראה-

78
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
!תסתכלו על זה
.אנחנו באים, מתוקה-

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,400
אני לא יודע, מותק, אני חושב שהיינו צריכים
!לקנות לה את בית הבובות

80
00:07:17,700 --> 00:07:19,300
.זאת נקודת הקילומטר ו-600 מטר

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
!קדימה, ג'נה! בואי נזכה במרוץ הזה

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
!אני חושבת שזה ימצא חן בעיניה

83
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
.ג'נה, לאט

84
00:07:32,200 --> 00:07:36,500
.בוקר טוב, ג'נה
?נראה כמו מרוץ צמוד, את לא חושבת

85
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
.אולי אפילו ראש בראש ו... ראש

86
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
תגידי משהו על הקולר החדש שלה
.לפני שתקבל צליפת שוט

87
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
?דיקסי, איזה קולר יפה, הוא חדש

88
00:07:47,500 --> 00:07:48,900
?מה? הדבר הישן הזה

89
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
?כן. את חושבת... שסטיל יבחין

90
00:07:53,800 --> 00:07:57,500
אני חושבת שהדרך היחידה שסטיל
.מבחין במישהו היא אם הוא לובש מראה

91
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
.תיזהר על הפינה הזאת
!הם באים-

92
00:08:07,700 --> 00:08:10,500
!סטיל
!אתה יכול לעשות את זה-

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,700
!ג'נה! תישארי

94
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
!איזה כלב

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,200
!ג'נה

96
00:08:29,300 --> 00:08:32,000
!חכי רגע. קדימה, סטיל

97
00:08:32,900 --> 00:08:34,000
!אוי, לא

98
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
!הכובע שלי

99
00:08:54,900 --> 00:08:57,200
!זה הכלב המשוטט הזה
!הוא יהרוס את המרוץ-

100
00:09:03,500 --> 00:09:05,700
.הי! פנה דרך, לובו

101
00:09:07,400 --> 00:09:08,200
- קו הגמר -

102
00:09:23,200 --> 00:09:26,600
?מתי תלמד להישאר בשוליים

103
00:09:35,600 --> 00:09:37,900
.ל"ג'ונו דיילי כרוניקל". נקודה

104
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
.סטיל זוכה במרוץ הראשון של העונה. נקודה

105
00:09:41,100 --> 00:09:45,100
.מי שזכה שלוש פעמים שומר על קולר הזהב
.נקודה. נום. נקודה

106
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
?סטיל הזה הוא חתיכת כלב, הא, מוריס

107
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
.איחוליי, בוס

108
00:09:54,400 --> 00:09:56,500
.היה תענוג לרוץ מאחוריך

109
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
.כמובן, הנוף הפך למונוטוני

110
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
,אתה ה... הכי מדהים, הכי משובח

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
...הכי מצטיין, הכי מושך

112
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
!אתה ניצחת

113
00:10:08,000 --> 00:10:11,100
.אני לא יודע
?אתה חושב שאולי לסטיל כבר אין את זה

114
00:10:11,300 --> 00:10:13,900
.כן, נראה שכל כלב יכול לרוץ מהר יותר ממנו

115
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
!באלטו

116
00:10:17,500 --> 00:10:22,100
,איזה דבר משוגע מצדך לעשות
!רק כדי להשוויץ בפני בחורה יפה

117
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
.אני בטוחה שג'נה תשמח אם תצטרף לקבוצה שלה

118
00:10:27,100 --> 00:10:29,900
!היי! רוזי! תתרחקי ממנו
!אבא-

119
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
.הוא יכול לנשוך אותך, מותק. הוא חצי זאב

120
00:10:33,200 --> 00:10:35,900
.עכשיו פגעת ברגשות שלו

121
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
.בואי כבר

122
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
.איחוליי וברכותיי, סטיל

123
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
.גבירותיי

124
00:10:45,800 --> 00:10:48,800
?שלום לך, ג'נה. נהנית מהמרוץ
.כן-

125
00:10:49,300 --> 00:10:51,700
.כמעט כמוך
.תודה-

126
00:10:52,300 --> 00:10:56,300
.ג'נה, בואי נלך לחגוג
.אני יודע איפה כל העצמות קבורות

127
00:10:56,300 --> 00:10:59,200
.אני לא יודעת, סטיל
.פתאום, איבדתי את התיאבון

128
00:11:01,800 --> 00:11:06,600
טוב, אולי הטעם שלך נוטה יותר
.לכיוון... זאב

129
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
.ג'נה! בואי. אנחנו חוזרים הביתה

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,700
.מצטערת, סטיל. הבחורה שלי קוראת לי

131
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
,מצד שני

132
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
.הבחורה שלי נמצאת בפנימייה

133
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
!ג'נה

134
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
!ג'נה

135
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
...ג'נה, אני

136
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
.ג'נה
!ג'ן! קדימה-

137
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
.ג'נה, בואי לכאן

138
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
.באלטו, יש דברים שאני לא יכול לעשות בשבילך

139
00:12:11,700 --> 00:12:14,500
.כן
.אני אווז, לא קופידון-

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
?לא התקבלת לקבוצה, בינגו

141
00:12:17,300 --> 00:12:19,600
.אל תקשיב לו או תסתכל עליו
.חיה חיים ארוכים

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
.קוראים לי באלטו

143
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
!אבל אתה יכול לקרוא לו אידיוט

144
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
.אני מצטער. באלטו. הוא בן התערובת

145
00:12:28,000 --> 00:12:30,900
?הי, אווז זקן, אתה גם בן תערובת, הא

146
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
?חלק ממך הוא הודו

147
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
.משחק מילים יפה, בוס

148
00:12:35,500 --> 00:12:37,200
.אתה הכי שנון, הכי מהיר

149
00:12:37,500 --> 00:12:41,000
...אתה הכי מצחיק, הכי חכם, הכי שנון

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
!אתה קורע אותי מצחוק

151
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
.סטיל, אל תערב אותו

152
00:12:51,300 --> 00:12:54,900
.אה, באלטו, יש לי מסר לאימא שלך

153
00:13:03,300 --> 00:13:04,200
!היי, אימא

154
00:13:04,500 --> 00:13:06,400
?באלטו, תרגם לי את זה, בסדר

155
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
?"איך אומרים בזאבית "לך תתעסק בעניינים שלך

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
!באלטו, עצור

157
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
.תתפסו אותו

158
00:13:20,500 --> 00:13:23,700
!לך מפה, כלב-זאב. כדאי שתחזור ללהקה שלך

159
00:13:24,500 --> 00:13:28,700
,אולי זה הפחד שלא מרפה שמדבר
.אבל בעיניי יש חוכמה בעצה שלו

160
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
!אולי נלך עכשיו, אה? עכשיו

161
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
!אני חושב שפרעו לחבר של באלטו את הנוצות

162
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
!אווז! אני מבין

163
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
.חצי זאב בכיס צדדי

164
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
,זה היה הכי במרכז, הכי מדויק

165
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
...הכי באמצע

166
00:13:48,100 --> 00:13:49,200
!הכנסת לו

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
.בן ה... הזה

168
00:13:58,500 --> 00:14:00,200
,הוא הכי מרושע, הכי גועלי

169
00:14:00,300 --> 00:14:03,100
...הכי מגעיל, הכי מבחיל, הכי דוחה

170
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
.הוא לא כלבלב שעשועים

171
00:14:43,100 --> 00:14:46,100
.לא כלב, לא זאב

172
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
,הוא רק יודע מה הוא לא

173
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
.אם רק היה רואה מה הוא כן

174
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
!הי

175
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
!הי

176
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
!הי

177
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
?מתגעגע הביתה, בוריס

178
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
?אתה חושב אי-פעם על לחזור
.אל תעצבן, פידו-

179
00:16:09,400 --> 00:16:13,100
אני נשאר כאן עד שאני בטוח
.שאתה יכול לעמוד על ארבע הרגליים שלך

180
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
?אתה מטפל בי
.אל תודה לי-

181
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
.אני מריח... דג מלוח

182
00:16:20,800 --> 00:16:23,900
?גם ההרינג נעים לכיוון דרום
!נניח-

183
00:16:24,000 --> 00:16:26,700
.בטח אלה מאק ולאק
.אה, חדשות טובות-

184
00:16:26,800 --> 00:16:30,100
!דוד בוריס
!אוי, לא-

185
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
."כמה מתוק, "דוד בוריס

186
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
!בלי חיבוקים, בלי ליקוקים

187
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
!דוד בוריס

188
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
.הוא אומר שהוא שמח לראות אותך

189
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
.אנחנו אוהבים אותך, דוד בוריס

190
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
.על מה אתה מדבר? בטח שהוא שמח לראות אותנו

191
00:17:15,900 --> 00:17:18,600
?הוא אוהב אותנו... נכון

192
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
.טוב, בסדר

193
00:17:22,700 --> 00:17:25,700
.הי, ילדודס, בואו נשחק במשחק

194
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
.כן, בבקשה, דוד בוריס

195
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
!נתחרה עד החוף. אחת, שתיים, שלוש, רוץ

196
00:17:30,200 --> 00:17:31,100
!כן

197
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
.הם מנצחים

198
00:17:33,800 --> 00:17:36,700
!הצילו! אנחנו לא יודעים לשחות

199
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
!הצילו! אנחנו טובעים! הצילו אותנו, בבקשה

200
00:17:42,000 --> 00:17:42,900
!דובים

201
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
!חבר'ה! כדורי פלומה אידיוטים
.בעדינות, בוריס. אתה יודע איך הם-

202
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
!מאק! לאק

203
00:17:50,300 --> 00:17:53,400
.תירגעו! בחייכם, אתם בסדר. אתם לא טובעים

204
00:17:55,300 --> 00:17:58,400
.יש משהו בדבריו, דובים. אתם לא טובעים

205
00:17:58,400 --> 00:18:01,800
...כי אם תעשו הפוגה לרגע, תראו אולי

206
00:18:02,400 --> 00:18:04,000
!הגאות בנסיגה

207
00:18:08,700 --> 00:18:09,900
?מה הוא אמר

208
00:18:11,200 --> 00:18:13,900
.אוי, הבושה של דוב הקוטב שפוחד מהמים

209
00:18:14,100 --> 00:18:18,300
.לא פלא שהדובים האחרים מתרחקים מאיתנו
!אבוי לנו

210
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
.זה מה שהוא אמר. די פתטי, האמת

211
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
?מה, עוד בכי

212
00:18:25,000 --> 00:18:29,500
ביניכם ובין באלטו, זה כמו
.רומן של דוסטוייבסקי כאן. קחו את זה בקלות

213
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
?ומה כל-כך מעניין

214
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
.ג'נה
.זאת האהבה-

215
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
.אז, לך תעשה צעד

216
00:18:45,100 --> 00:18:51,000
כשהבללייקות של המלאכים פורטות
!שיר של אהבה, ממבו

217
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
.לא, היא לא הטיפוס שלי

218
00:18:53,200 --> 00:18:55,700
?ולמה לא? שוב הסיפור הזה של הזאב

219
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
.מה רע בלהיות חצי-חצי? אני רוצה לדעת

220
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
.לפעמים אני מת להיות חצי נשר

221
00:19:01,800 --> 00:19:02,700
?למה

222
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
.פרופיל טוב יותר, קודם כול

223
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
.חוץ מזה, לא אוכלים אותך

224
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
?ג'נה

225
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
!ג'נה

226
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
!ג'נה! היי, ילדה

227
00:19:33,600 --> 00:19:37,000
.רוזי! בואי הנה. את יכולה למות פה

228
00:19:37,500 --> 00:19:40,100
.טוב, אבא
.בואי, הרופא מחכה-

229
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
?ג'נה

230
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
.ג'נה

231
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
.באלטו, היי

232
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
.היי

233
00:20:32,500 --> 00:20:33,700
...תראי

234
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
...זאת רק ירייה בחשיכה, אבל תהיתי אם

235
00:20:38,700 --> 00:20:43,000
אני לא יודע, אולי תרצי ללכת
?לרדוף אחרי כמה מקלות לאור הירח

236
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
?ג'נה

237
00:20:53,500 --> 00:20:56,000
.רוזי שם
?בבית החולים? למה-

238
00:20:57,700 --> 00:21:00,500
.היא חמה לה ויש לה שיעול נוראי

239
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
?באלטו, מה לא בסדר איתה

240
00:21:07,600 --> 00:21:10,700
,אני לא בטוח
.אבל אני יודע איך אפשר לגלות. בואי

241
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
.יש לי את המפתחות לעיר

242
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
.אחרייך

243
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
!באלטו

244
00:21:28,300 --> 00:21:30,400
.כפות רגליים גדולות עוברות אצלי במשפחה

245
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
.לפחות... בצד אחד של המשפחה שלי

246
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
.תישארי קרוב אליי
.אין בעיה-

247
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
.כל-כך קודר פה

248
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
.לא שאני פוחדת או משהו

249
00:21:52,300 --> 00:21:56,500
.קודר? את צוחקת? זה המקום הכי יפה בעולם

250
00:21:57,600 --> 00:22:00,300
.כלבים צועדים במשך שנים רק כדי להיות כאן

251
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
.כאן? אני לא מבינה למה

252
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
.זה כיוון שאת מסתכלת על חצי הקערה הריקה

253
00:22:07,900 --> 00:22:11,000
.את רואה את זה? אלה כיפות הקרח של הקוטב

254
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
.באלטו, אלה בקבוקים שבורים

255
00:22:14,600 --> 00:22:17,500
.והם לא ריקים למחצה, הם ריקים לגמרי

256
00:22:17,700 --> 00:22:20,400
.השמש
...אוי, באלטו-

257
00:22:20,600 --> 00:22:23,300
...ו... לכיוון צפון

258
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
!הזוהר הצפוני

259
00:22:32,900 --> 00:22:35,100
.אוי, באלטו, אתה צודק

260
00:22:35,500 --> 00:22:36,900
.זה יפהפה

261
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
.כן

262
00:22:42,200 --> 00:22:43,300
.יפהפה

263
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
.לילה טוב, רוזי
.כל-כך קר לי-

264
00:22:54,700 --> 00:22:58,700
.יש לי עוד שמיכה כאן בשבילך. תתחממי ונוחי

265
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
?דוקטור, מה שלומה

266
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
.מותשת מהשיעול. החום שלה מחמיר

267
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
.נראה כמו דיפתריה

268
00:23:15,100 --> 00:23:16,700
- אנטי רעלן לדיפתריה -

269
00:23:16,800 --> 00:23:18,500
.היא המקרה ה-18 השבוע

270
00:23:18,900 --> 00:23:20,000
- אספירין -

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
.ונגמר לי האנטי רעלן

272
00:23:26,000 --> 00:23:28,400
.ג'נה, אני מצטער

273
00:23:28,600 --> 00:23:31,600
,אני... ג'נה
.אני... לא התכוונתי להעציב אותך

274
00:23:32,000 --> 00:23:35,100
.לא הייתי צריך להביא אותך לכאן
.לא, אני שמחה שהבאת-

275
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
.סטיל

276
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
.תראו מי כאן

277
00:23:42,600 --> 00:23:46,700
?מה לא בסדר בתמונה הזאת
.ג'נה, הצטרפי אליי לארוחת ערב

278
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
.את תתחילי בקצה אחד, אני אתחיל בקצה השני

279
00:23:50,200 --> 00:23:52,500
...כשנגיע לאמצע, טוב

280
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
.את תגידי לי
.בסדר, סטיל-

281
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
.לא, באלטו

282
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
...אלוהים, סטיל

283
00:24:05,100 --> 00:24:07,900
.אני מוכרחה להודות שההצעה שלך מפתה מאוד

284
00:24:08,000 --> 00:24:08,900
.היא באמת מפתה

285
00:24:11,800 --> 00:24:15,900
אבל בימים אלה אני מעדיפה
.את הבשר שלי... מבושל

286
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
!קדימה, בואי

287
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
?מה זה כל הרעש

288
00:24:25,900 --> 00:24:29,000
.אני חושב שזה כאן
.בואי, ג'נה-

289
00:24:37,500 --> 00:24:39,800
.נראה שבאלטו הצליח להגיע לארונית הבשר שלך

290
00:24:40,000 --> 00:24:43,600
.טוב שסטיל היה כאן
.ילד טוב, סטיל, אלה מגיעים לך

291
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
חוץ מזה, אני לא יכול לעשות איתם כלום
.אחרי שחיית הפרא הזאת נגעה בהם

292
00:24:47,500 --> 00:24:51,600
!קדימה, לך מכאן, גנב שכמוך
.בואי, ג'נה, נלך הביתה

293
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
- בידוד -

294
00:25:00,100 --> 00:25:01,000
- מברקה -

295
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
.אנקורג'. נקודה

296
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
,אני חוזר, בקשה דחופה

297
00:25:05,500 --> 00:25:09,000
.עוד אנטי-רעלן לדיפתריה. נקודה

298
00:25:09,500 --> 00:25:12,200
.נום שרויה בסכנה גדולה. נקודה

299
00:25:12,900 --> 00:25:15,200
.בבקשה עזרו. נקודה

300
00:25:25,900 --> 00:25:27,000
- חצי -

301
00:25:27,300 --> 00:25:28,600
- מלא -

302
00:25:28,800 --> 00:25:32,300
.נום, גוש קרח מתקרב

303
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
.אי אפשר לשלוח אנטי-רעלן דרך הים

304
00:25:37,000 --> 00:25:39,500
.ננסה דרך האוויר

305
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
.נום, סערה בשדה התעופה

306
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
.מטוסים מקורקעים עד שהסערה תחלוף

307
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
.מצטערים מאוד

308
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
,מג'ונו, לשכת המושל

309
00:26:00,000 --> 00:26:03,700
.אנחנו שולחים אנטי רעלן ברכבת. נקודה

310
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
.התחנה האחרונה של הרכבת היא בננאנה. נקודה

311
00:26:06,900 --> 00:26:09,400
.בחרו בכלבים המהירים ביותר לקבוצת המזחלת

312
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
.כדי לשאת את האנטי רעלן מננאנה לנום. נקודה

313
00:26:14,100 --> 00:26:18,100
.בעזרת השם, הרכבת תצליח. נקודה

314
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
- קו הגמר -

315
00:26:20,400 --> 00:26:24,600
לבחור את הכלבים הכי מהירים...
.לקבוצת המזחלת כדי להביא את האנטי רעלן

316
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
...המרוץ הוא מ

317
00:26:31,900 --> 00:26:36,100
.פשוט תסתכלי עליו. הוא יציל את כל העיירה

318
00:26:36,400 --> 00:26:40,500
!הוא בהחלט מ... גנזיום

319
00:26:40,600 --> 00:26:42,900
.זה לא בדיוק מופע של כלב אחד, דיקסי

320
00:26:43,300 --> 00:26:46,200
הם מתחרים כדי לראות מי יהיה
.בקבוצת הכלבים של המזחלת

321
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
.מה יש לך, ג'נה? סטיל הוא גיבור אמיתי

322
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
?אבל את מרחרחת אותו

323
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
.זה כי ג'נה רצה עם באלטו

324
00:26:56,300 --> 00:27:00,500
.היא נראתה אמש בחדר דודים עם באלטו

325
00:27:00,900 --> 00:27:03,900
.הם נכנסו פנימה יחד ועזבו ביחד

326
00:27:04,100 --> 00:27:07,100
.שמעתי את זה ממקור מהימן מאוד

327
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
.ושלא תעזי להכחיש את זה

328
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
.טוב, אז לא אכחיש

329
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
.אין לי מילים

330
00:27:13,700 --> 00:27:17,800
,כל הנוהגים במזחלת כלבים
!הכינו את הכלבים שלכם

331
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
.המרוץ עומד להתחיל
!רגע! באלטו-

332
00:27:20,800 --> 00:27:24,900
.מרוץ הוא ספורט עם המון צופים
.הוא דורש מעט הכנה

333
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
.אתה יושב, מסדר את הכיבוד שלך

334
00:27:30,500 --> 00:27:31,900
?אתה אוהב צ'יפס

335
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
.אני לא צופה במרוץ, אני משתתף בו

336
00:27:36,600 --> 00:27:37,500
- פתיתי סבון -

337
00:27:39,100 --> 00:27:43,400
?מה אמרת
.הי, תראה, אני רוצה לעזור לרוזי להחלים-

338
00:27:43,500 --> 00:27:44,800
.אני יכול להשיג את התרופה

339
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
...קודם

340
00:27:47,500 --> 00:27:50,600
קודם כול, תכניס לך לראש
.שהם לא יצרפו אותך לצוות מזחלת

341
00:27:50,700 --> 00:27:53,900
גם אם ניצחת, דבר שלא יקרה
.ואם כן, זה לא היה משנה

342
00:27:54,500 --> 00:27:55,700
...בוריס

343
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
חשבת אי-פעם שאולי אתה הסיבה
?לכך שאווזים אחרים עפים דרומה

344
00:27:59,500 --> 00:28:01,900
.אם רק הרגליים שלך היו מהירות כמו הפה שלך

345
00:28:02,500 --> 00:28:04,500
!כלבים להגיע לעמדת הזינוק
.הם מתחילים-

346
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
.תאחל לי בהצלחה
?בהצלחה-

347
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
!אני לא מאחל לך הצלחה, אני מאחל לך היגיון

348
00:28:13,200 --> 00:28:14,300
.בהצלחה, ילדון

349
00:28:15,500 --> 00:28:17,800
?באלטו? מה אתה, השתגעת

350
00:28:18,100 --> 00:28:20,300
,אם סטיל יתפוס אותך כאן
!הוא יהפוך אותך לקבב

351
00:28:20,300 --> 00:28:24,500
.בוא ניתן לחצי כלב לרוץ
.יהיה כיף לראות אותו אוכל את השלג שלנו

352
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
.למקומות

353
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
?באלטו
?מה הוא חושב שהוא עושה-

354
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
!אוי, באלטו, קדימה

355
00:28:37,900 --> 00:28:40,100
!מהר, באלטו

356
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
!הי! זאת עבירה

357
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
?איפה השופט? הוא עיוור

358
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
!קדימה, באלטו! קפוץ

359
00:28:58,300 --> 00:29:01,100
!הי! זה הילד שלי

360
00:29:01,700 --> 00:29:02,900
!קדימה, באלטו

361
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
?באלטו, לאן אתה הולך

362
00:29:08,800 --> 00:29:12,500
!זאת הדרך הארוכה... באלטו, חזור למרוץ

363
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
!סליחה

364
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
?מי אוכל שלג עכשיו, טיפש

365
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
- קו הסיום -

366
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
!נגמר הזמן

367
00:29:33,700 --> 00:29:36,800
?לימדתי אותו היטב
.יכולתי לנשק את הכלב המשוגע הזה

368
00:29:44,600 --> 00:29:47,500
.טוב, ניקי, קאלטאג, סטאר, תתקדמו
.אנחנו נקשרים

369
00:29:47,900 --> 00:29:49,700
.הי, רק שנייה, סטיל

370
00:29:50,300 --> 00:29:51,500
.אני הייתי הכלב הכי מהיר

371
00:29:52,500 --> 00:29:55,600
?אתה היית הכי מהיר... מה

372
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
אתה באמת חושב שכל אדם שנוהג
?במזחלת כלבים ייקח אותך לקבוצה שלו

373
00:30:00,600 --> 00:30:03,000
!אתה אפילו מעורב יותר ממה שחשבתי
!סטיל-

374
00:30:03,100 --> 00:30:07,400
.לא משנה מי בקבוצה, כל עוד התרופה תגיע

375
00:30:07,600 --> 00:30:09,300
.תפסיק להיות כזה כלב שוויצר

376
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
...את צודקת 100 אחוז, ג'נה. א... אני

377
00:30:12,900 --> 00:30:14,800
.לא חשבתי על הילדים האלה

378
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
,הדבר החשוב כאן הוא להעביר את התרופה

379
00:30:17,900 --> 00:30:19,700
.וזה בדיוק מה שאעשה

380
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
...וכשאחזור, אקפל אותך לשתיים

381
00:30:23,700 --> 00:30:26,600
.ואשאיר אותך לחתולים שישתעשעו איתך

382
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
.כלב טוב, סטיל

383
00:30:29,000 --> 00:30:32,900
!ילד טוב! עכשיו, בואו נסתכל על המנצח כאן

384
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
.בואו נסתכל על המנצח שלנו

385
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
.אי-אפשר לסמוך על זה

386
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
.הוא חצי זאב
?אתה רואה את השיניים האלה-

387
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
.אולי הוא יתקוף אותי

388
00:30:45,700 --> 00:30:48,700
!ניקי, קאלטאג, סטאר! בואו נזוז

389
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
.באלטו, אני מצטערת
.כדאי שלא תדברי איתי, ג'נה-

390
00:30:59,900 --> 00:31:03,800
.אני עשוי לתקוף אותך
!באלטו, חכה. באלטו-

391
00:31:07,900 --> 00:31:12,400
,כן, כל עוד יש תקווה בשביל הילדים האלה
.אשאיר את זה דלוק

392
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
.זה יוביל את הקבוצה בחזרה

393
00:31:14,500 --> 00:31:17,600
.בזהירות. אחורה

394
00:31:20,900 --> 00:31:22,600
,ככל שיעזבו מוקדם יותר
.כך הם יחזרו מוקדם יותר

395
00:31:24,100 --> 00:31:27,000
.להתמתח, עכשיו. תתמתח, סטאר

396
00:31:27,300 --> 00:31:28,200
!סטיל

397
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
נום - ננאנה -
- אלסקה

398
00:32:08,200 --> 00:32:11,800
העיירה -
- ננאנה

399
00:32:13,800 --> 00:32:15,100
.בזהירות עם זה

400
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
- שביר -

401
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
.טוב, עכשיו תוודאו שזה קשור היטב

402
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
!זוז, סטיל

403
00:32:23,400 --> 00:32:25,700
!קדימה
?שמור על עצמך, אתה שומע-

404
00:32:26,400 --> 00:32:29,100
!בהצלחה
.קדימה, חבר'ה! תתקדמו-

405
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
.קדימה

406
00:32:46,400 --> 00:32:48,300
!סטיל

407
00:32:48,400 --> 00:32:51,900
!אולי כדאי שנחזור. הלכנו לאיבוד

408
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
!אני לא הלכתי לאיבוד

409
00:32:55,500 --> 00:32:57,900
?איבוד? אמרתי איבוד

410
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
.לא נתת לי לסיים

411
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
...מה שרציתי לומר היה
!מכאן-

412
00:33:18,000 --> 00:33:21,700
.זה נורא, חברים שלי. פשוט נורא

413
00:33:22,000 --> 00:33:25,300
.סטיל והקבוצה שלו... הלכו לאיבוד

414
00:33:25,400 --> 00:33:26,900
!לא
?סטיל-

415
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
?"מה זאת אומרת "לאיבוד
?איך זה ייתכן-

416
00:33:29,000 --> 00:33:31,700
?מתי
.הם פספסו את נקודת הביקורת השנייה-

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,500
.הם סטו מהדרך

418
00:33:33,900 --> 00:33:35,500
?הם לא יכולים לשלוח קבוצה נוספת

419
00:33:36,000 --> 00:33:39,100
.זה מסוכן מדי בשבילנו ובשביל החבר'ה שלנו

420
00:33:39,400 --> 00:33:41,400
?מה לגבי... הקטנים

421
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
.התרופה לא תגיע לכאן בזמן

422
00:33:44,900 --> 00:33:46,700
.אנחנו נאבד אותם

423
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
.רוזי

424
00:33:55,800 --> 00:33:59,100
.בבקשה, דוקטור, זאת התרופה היחידה שיש לנו

425
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
.בסדר

426
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
?ג'נה

427
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
.רוזי

428
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
.באלטו, בבקשה. אל תשתגע לי עכשיו

429
00:35:26,900 --> 00:35:28,200
.זאת טיפשות

430
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
.אתה תמות כמו כלב! אל תיעלב

431
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
!תקפא עד הבוקר

432
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
...כשתהיה פסל גדול מקרח בשם באלטו

433
00:35:47,300 --> 00:35:48,800
!אל תבוא אליי בריצה

434
00:35:51,500 --> 00:35:53,400
...הוא אומר
?לאן הוא הולך-

435
00:35:53,600 --> 00:35:56,900
הוא הולך לקור מקפיא
כדי למצוא כלב שהוא לא מחבב

436
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
כדי להביא תרופה
!בחזרה לעיירה שלא אוהבת אותו

437
00:36:00,000 --> 00:36:04,700
!אוי, לא! אני מתחיל להבין דובית

438
00:36:05,700 --> 00:36:08,000
!כן! אנחנו גם בעניין

439
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
!דובים! כלבים

440
00:36:10,500 --> 00:36:12,800
!באלטו! תוריד אותי

441
00:36:17,400 --> 00:36:21,700
.אין שכל בכלל! עדיף כבר לדבר עם בני... אדם

442
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
.אז בוא נלך להביא את התרופה

443
00:36:37,000 --> 00:36:39,300
?רק רגע. עכשיו אתה בא

444
00:36:39,500 --> 00:36:43,100
להעביר את הימים בקור עז
,ולהתמודד עם חיות פרא

445
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
...תוך הסתכנות במוות מחשיפה

446
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
.זה כמו חופשה בארץ הישנה

447
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
!אה, יופי! אנחנו יוצאים לחופשה

448
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
?באלטו

449
00:37:31,700 --> 00:37:33,000
!יופי, באלטו

450
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
,בחרת בעץ הכי מחוספס, הכי קשה

451
00:37:35,100 --> 00:37:38,400
.הכי קשוח ביער... וניצחת

452
00:37:39,100 --> 00:37:40,700
.אני מסמן את הדרך

453
00:37:41,600 --> 00:37:44,800
.הוא מסמן את הדרך שלנו. חכם מאוד

454
00:37:46,500 --> 00:37:49,200
!ואני השלכתי פירורי לחם

455
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
אני מבחין בעזרת העין הקטנה שלי

456
00:37:55,900 --> 00:37:59,100
.'במשהו שמתחיל באות ס

457
00:38:16,300 --> 00:38:17,400
.סטיל

458
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
!הי, דובים

459
00:38:28,100 --> 00:38:29,000
.בואו

460
00:38:31,200 --> 00:38:33,000
.סטיל והקבוצה שלו עברו בדרך הזאת

461
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
.אלוהים, כמה שהוא אבוד

462
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
!סטיל

463
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
!אנחנו הולכים במעגלים

464
00:38:47,700 --> 00:38:48,800
?מה

465
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
.מעגלים הם דבר טוב
.זאת אומרת, הם... מעגליים

466
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
...אני יודע מה אני עושה! זה

467
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
!זה... מכאן! בואו

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
!וואה, סטיל

469
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
!וואה, סטיל

470
00:39:48,400 --> 00:39:50,100
.קיבלתי מכה בראש ממשהו

471
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
.כן, הראש שלי

472
00:39:52,700 --> 00:39:54,500
.נראה שהוא נפצע מאוד, סטיל

473
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
?מה נעשה עכשיו, סטיל

474
00:40:24,700 --> 00:40:26,900
!שיגעון! בדיוק במקור! איזו פגיעה ישירה

475
00:40:30,200 --> 00:40:32,100
?זהו זה! מי עשה את זה

476
00:40:37,000 --> 00:40:38,100
.ז... זה היה הוא

477
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
...חבר'ה, אני חושב

478
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
.אני חושב שכדאי שנמשיך להתקדם

479
00:40:58,900 --> 00:41:01,700
?זאת התשובה שלך לכל הבעיות? תנועה

480
00:41:05,800 --> 00:41:07,700
.כן! זה טוב

481
00:41:08,200 --> 00:41:09,700
.מאק, קדימה! בואו נזוז

482
00:41:10,200 --> 00:41:13,000
".קדימה, בנים. מהר יותר, בנים"

483
00:41:13,100 --> 00:41:15,400
!קל לומר לבחור שיש לו ארבע רגליים

484
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
.טוב, מספיק

485
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
.הגיע הזמן שאווז יבעט קצת בתחת של דוב

486
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
!סופסוף

487
00:41:27,900 --> 00:41:31,100
!הדוד הזקן שלכם בוריס עושה רושם

488
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
?עכשיו, מה

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,100
!הצילו

490
00:42:27,900 --> 00:42:29,000
?ג'נה

491
00:43:10,800 --> 00:43:12,600
!באלטו

492
00:43:38,200 --> 00:43:39,300
!באלטו

493
00:43:41,700 --> 00:43:42,600
!באלטו

494
00:43:44,100 --> 00:43:45,200
!לא
!לא-

495
00:43:49,300 --> 00:43:51,200
!ג'רונימו

496
00:43:57,100 --> 00:43:58,700
!לאק! מאק

497
00:43:59,100 --> 00:44:00,700
!הם לא יודעים לשחות

498
00:44:01,100 --> 00:44:03,600
?מה? דובי קוטב שלא יודעים לשחות

499
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
!הוא טובע

500
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
!לא

501
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
?נו

502
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
.אני לא רואה אותם

503
00:44:32,900 --> 00:44:34,400
?איפה הם

504
00:44:43,700 --> 00:44:45,000
!באלטו
!מאק! לאק-

505
00:44:47,000 --> 00:44:48,900
!באלטו

506
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
!חזור לחיים! תנשום! קדימה

507
00:45:02,700 --> 00:45:06,000
.הוא יהיה בסדר? הוא לא נושם
.הוא לא נראה כל-כך טוב

508
00:45:06,100 --> 00:45:08,000
!תפסיק להכות אותו, דוד בוריס

509
00:45:09,600 --> 00:45:13,000
.באלטו, כל-כך פחדתי. קיבלתי עור-אנשים

510
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
...בוריס

511
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
...אני יודע שאתה חושב שהמסע הזה משוגע, אבל

512
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
.אני שמח שבאת

513
00:45:24,700 --> 00:45:28,200
את מי עוד אתה יכול להביא למסע אווז
?מטורף, חוץ מאווז, אה

514
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
...את בסדר? ג'ן
?אתה בסדר-

515
00:45:31,700 --> 00:45:36,400
,אני בסדר. תראה, התקבלה הודעה
.אנחנו צריכים ללכת בדרך ההר

516
00:45:36,500 --> 00:45:40,000
,"אבל אם נלך ב"מעבר נשר
.זה יחסוך לנו חצי יום

517
00:45:40,100 --> 00:45:43,400
,הוא חסום. דרך ההר מסוכנת
.אבל אנחנו יכולים לעשות את זה

518
00:45:43,600 --> 00:45:46,600
אני מתחיל להבין
.שאין דבר שאת לא יכולה לעשות

519
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
אני גם מבין כמה דברים

520
00:45:49,900 --> 00:45:52,400
.וזה גורם לקרח להימס

521
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
!אני שונא דובים

522
00:45:57,900 --> 00:46:01,600
,אתם מוכרחים ללמוד לשחות יום אחד
.אתם תהיו טובים מאוד בזה

523
00:46:05,300 --> 00:46:09,300
!כמובן, היינו במים
...היינו בתנועה, נרטבנו, אנחנו, אנ

524
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
!לאק! שחינו

525
00:46:18,300 --> 00:46:19,400
.מסורבלת

526
00:46:19,500 --> 00:46:22,200
.לא נכון. את פצועה
.אני בסדר-

527
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
.אולי אני לא כל-כך בסדר

528
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
.אתם צריכים להתקדם בלעדיי
...ג'נה-

529
00:46:31,800 --> 00:46:36,300
.לא, אעכב את כולם
.רוזי לא יכולה להחזיק מעמד עוד זמן רב

530
00:46:39,200 --> 00:46:42,500
מאק, אתה ולאק תישאו את ג'נה
.בחזרה לעיר על זה

531
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
!והפעם אל תבזבזו את הזמן על שחיה

532
00:46:47,800 --> 00:46:49,500
.אתה יכול לוודא שזה לא יקרה, בוריס

533
00:46:49,800 --> 00:46:53,000
,אתה תוביל אותם הביתה
.רק לכו בעקבות הסימנים שלי

534
00:46:53,500 --> 00:46:56,000
?אתה הולך לבד
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה-

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
.הנה. אני חוששת שזה לא יחמם אותך מאוד

536
00:47:00,500 --> 00:47:01,600
.זה כן

537
00:47:08,300 --> 00:47:10,600
.טוב, כמובן שבאלטו יחזור

538
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
?הוא באלטו, נכון

539
00:47:14,400 --> 00:47:16,900
.הי, אני חוזר עם התרופה

540
00:47:17,200 --> 00:47:18,500
.אני מבטיח, ג'נה

541
00:47:19,400 --> 00:47:21,300
.קדימה, חבר'ה. קחו אותה הביתה

542
00:47:21,400 --> 00:47:25,400
באלטו, לא מוצא חן בעיניי
.שאני משאיר אותך כאן לבד

543
00:47:25,800 --> 00:47:28,000
?מי יגיד לך כמה קר אתה

544
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
.בוריס

545
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
.הם זקוקים לך אפילו יותר ממני

546
00:47:37,500 --> 00:47:39,400
.תן לי להגיד לך משהו, באלטו

547
00:47:39,900 --> 00:47:43,200
.כלב לא יכול לעשות את המסע הזה לבד

548
00:47:44,600 --> 00:47:48,300
.אבל זאב אולי כן

549
00:47:50,000 --> 00:47:53,600
!טוב, כדורי פלומה שכמותכם! בואו נזוז

550
00:47:53,900 --> 00:47:56,600
!הי! שתיים, שלוש, ארבע

551
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
.נום. נקודה

552
00:47:58,800 --> 00:48:03,500
.לא יכול לשלוח עוד אנטי-רעלן. נקודה

553
00:48:03,700 --> 00:48:06,700
.מזג האוויר קשה מדי. נקודה

554
00:48:07,000 --> 00:48:11,200
התקווה היחידה היא
.צוות המזחלת האבוד. נקודה

555
00:48:11,700 --> 00:48:14,500
.התפילות שלנו איתם

556
00:48:15,300 --> 00:48:17,500
.אנקורג'. נקודה

557
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
.סטיל

558
00:49:01,700 --> 00:49:02,800
!באלטו

559
00:49:03,000 --> 00:49:05,700
?זה באלטו
?באלטו, איך מצאת אותנו-

560
00:49:05,800 --> 00:49:10,200
?מישהו נפצע
.כולם... בסדר-

561
00:49:10,600 --> 00:49:14,700
.כן, אבל הנהג שלנו נפגע בראש ולא קם

562
00:49:14,800 --> 00:49:17,100
.והוא לא זז
.בסדר, לכו אחריי-

563
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
.אני יכול להוביל אתכם הביתה

564
00:49:19,600 --> 00:49:22,400
!אנחנו לא צריכים את העזרה שלך

565
00:49:22,900 --> 00:49:25,000
.א... אולי כדאי שנקשיב לו

566
00:49:26,800 --> 00:49:28,500
?איך תיקח אותנו הביתה

567
00:49:28,700 --> 00:49:31,700
.סימנתי את הדרך, ככה למשל

568
00:49:32,300 --> 00:49:33,400
!אה! כן

569
00:49:33,900 --> 00:49:38,100
.אני אוביל אותנו חזרה
.אני הכלב המוביל. אני האחראי

570
00:49:39,400 --> 00:49:42,300
.אז תן לי לקחת בחזרה את התרופה
.הם נהיים חולים יותר

571
00:49:45,400 --> 00:49:49,000
.אם תיגע בארגז הזה, אקרע אותך לגזרים

572
00:49:49,800 --> 00:49:52,700
.מתערב על שתי עצמות שסטיל גובר עליו
.התערבנו-

573
00:49:54,800 --> 00:49:58,600
.סטיל, אני לא עוזב בלי התרופה הזאת

574
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
?מי אתה חושב שאתה

575
00:50:02,600 --> 00:50:04,700
.הי, זה הולך להיות טוב

576
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
מ... ממתי אתה זקוק לייחוס
?כדי לעזור למישהו

577
00:50:12,200 --> 00:50:15,200
.סטיל, תן לי לעזור לך

578
00:50:15,600 --> 00:50:17,500
!תסתכל על העיניים שלו

579
00:50:25,400 --> 00:50:28,600
.הוא ירגיש את זה מחר בבוקר
!אני חושב שהוא מרגיש את זה עכשיו-

580
00:50:28,700 --> 00:50:29,700
!אוי

581
00:50:32,600 --> 00:50:34,300
.אני לא רוצה להילחם

582
00:50:40,600 --> 00:50:42,300
!לא יכול להיות שזה חוקי
!כן-

583
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
!הי, הארגז הזה שביר

584
00:50:52,700 --> 00:50:55,800
.מה הסיפור של סטיל? באלטו רק רוצה לעזור

585
00:51:13,600 --> 00:51:14,900
!תראו

586
00:51:51,600 --> 00:51:53,100
.אה, ילד טוב

587
00:52:14,500 --> 00:52:15,900
!קדימה

588
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
!נראה אותך, כלב-זאב! בחיים לא תחזור הביתה

589
00:52:24,300 --> 00:52:26,100
.אדאג שלא תחזור

590
00:52:28,800 --> 00:52:29,900
.אראה להם

591
00:52:30,900 --> 00:52:34,300
?למה לא הדרך הזאת? מה לגבי כאן

592
00:52:35,500 --> 00:52:36,700
!אופס! הדרך הלא נכונה

593
00:52:41,500 --> 00:52:42,600
.אוי, לא

594
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
?לאיזה כיוון, באלטו

595
00:52:49,400 --> 00:52:51,500
?לאן
.מפה-

596
00:53:10,700 --> 00:53:13,900
?באלטו, למה אתה לוקח אותנו במעגלים
!אני לא-

597
00:53:14,500 --> 00:53:18,400
.זאת אומרת, אני לא יודע. זה סטיל

598
00:53:18,500 --> 00:53:21,200
.אולי היה עדיף שנהיה איתו שם

599
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
!לא! בואו. קדימה

600
00:53:30,500 --> 00:53:33,000
...באלטו, תאט! חכה

601
00:53:36,400 --> 00:53:39,000
!הי! אנחנו מתקדמים מהר מדי

602
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
!תיזהרו

603
00:54:04,800 --> 00:54:06,300
!כל הכבוד

604
00:54:06,900 --> 00:54:08,600
!תפיסה טובה, באלטו

605
00:54:25,100 --> 00:54:26,800
.אני לא מבין

606
00:54:26,900 --> 00:54:30,200
?איך באלטו חושב למצוא את סטיל והצוות שלו

607
00:54:30,300 --> 00:54:31,900
.הם חרגו מהדרך

608
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
.טוב, הוא... הוא מאתר אותם

609
00:54:34,400 --> 00:54:35,600
?הכלבלב הזה

610
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
?מאתר נבחרת אליפות בסופת שלג

611
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
?באלטו
!סטיל-

612
00:54:48,800 --> 00:54:49,900
!סטיל
!סטיל-

613
00:54:49,900 --> 00:54:51,900
!אתה חי
!חזרת-

614
00:54:52,400 --> 00:54:55,800
?איפה היית
?אתה בסדר-

615
00:54:56,200 --> 00:54:58,300
?סטיל, א... איפה האחרים

616
00:54:58,900 --> 00:55:03,800
?מה קרה לך
.אחד אחרי השני הם... נפלו-

617
00:55:04,200 --> 00:55:07,000
.קפואים, בקושי בחיים

618
00:55:10,200 --> 00:55:12,300
.משכתי ארבעה לתוך המזחלת

619
00:55:13,600 --> 00:55:16,100
!שלושה סחבתי על גבי

620
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
...והלכתי

621
00:55:20,900 --> 00:55:22,300
.והלכתי

622
00:55:22,800 --> 00:55:26,100
.אבל זה... זה היה פשוט... מאוחר מדי

623
00:55:26,400 --> 00:55:27,500
...הם היו

624
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
?מה לגבי התרופה

625
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
,טוב, אני... המשכתי

626
00:55:33,500 --> 00:55:35,800
...ג... גורר את התרופה לבד

627
00:55:36,100 --> 00:55:37,200
...בכוחות עצמי

628
00:55:37,700 --> 00:55:39,600
...ו... ואז פתאום

629
00:55:41,200 --> 00:55:43,600
.הכלב-זאב הזה הופיע, באלטו

630
00:55:44,400 --> 00:55:47,400
.ה... הוא דרש שאתן לו לקחת את התרופה

631
00:55:49,000 --> 00:55:53,200
אתם יודעים, הוא פשוט רצה מאוד
.להיראות בעיניכם גיבור

632
00:55:54,200 --> 00:55:56,900
...וה... הוא גרר את הארגז

633
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
.אבל הוא לא יכול היה לעמוד בזה

634
00:56:01,000 --> 00:56:03,600
,ה... הוא לא ראה את חלקת הקרח

635
00:56:03,700 --> 00:56:05,800
...ה... השלג, הרוח ו

636
00:56:06,700 --> 00:56:09,100
...ואז בול העץ והצוק

637
00:56:09,100 --> 00:56:10,900
...טוב, פשוט לא היה לו סי

638
00:56:11,600 --> 00:56:12,700
...הוא פשוט

639
00:56:13,100 --> 00:56:14,400
.אני מצטער

640
00:56:16,400 --> 00:56:17,500
...ואז

641
00:56:21,400 --> 00:56:22,700
!הבנדנה שלי

642
00:56:23,400 --> 00:56:27,500
.הוא... השביע אותי שאדאג לך, ג'נה

643
00:56:33,100 --> 00:56:34,400
.אתה משקר

644
00:56:36,700 --> 00:56:37,800
.סטיל משקר

645
00:56:38,200 --> 00:56:39,500
.באלטו חי

646
00:56:40,800 --> 00:56:41,900
.והוא בא הביתה

647
00:56:45,800 --> 00:56:48,100
.טוב, אתם יודעים, היא זקוקה לעוד קצת זמן

648
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
.השמש. כיפות קרח

649
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
.באלטו

650
00:58:00,100 --> 00:58:01,200
.רוזי

651
00:58:52,400 --> 00:58:54,100
.תרשה לי לומר לך משהו, באלטו

652
00:58:55,000 --> 00:58:58,300
.כלב לא יכול לעשות את המסע הזה לבד

653
00:58:59,100 --> 00:59:02,400
.אבל זאב אולי כן יכול

654
00:59:48,100 --> 00:59:51,900
,אה, נהדר, לא מספיק רע גם ככה
.עכשיו יש לנו זאבים

655
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
?זאבים

656
00:59:55,000 --> 00:59:56,900
!הי, תראו כאן
?מה זה-

657
00:59:57,000 --> 00:59:58,400
?מה

658
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
?באלטו
!והתרופה אצלו-

659
01:00:01,800 --> 01:00:03,700
.קדימה, באלטו. אתה יכול לעשות את זה

660
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
,זה הכי מדהים, הכי פנטסטי

661
01:00:09,900 --> 01:00:11,300
...הכי לא ייאמן
!כן-

662
01:00:11,300 --> 01:00:13,800
...הכי לא רגיל

663
01:00:13,900 --> 01:00:15,000
!זה טוב

664
01:00:17,000 --> 01:00:19,700
.הי, יש לו רגליים של זאב

665
01:00:20,100 --> 01:00:21,200
.אתה יכול לעשות זאת

666
01:00:21,500 --> 01:00:23,300
.קדימה, באלטו
.תמשיך לנסות, מותק-

667
01:00:23,600 --> 01:00:25,600
!תגרור! אתה מצליח
!רק תמשיך לגרור-

668
01:00:25,700 --> 01:00:27,200
.תמשיך לגרור את זה למעלה

669
01:00:27,400 --> 01:00:29,900
.כמעט הגעת
!כן! עשית את זה-

670
01:00:30,200 --> 01:00:33,700
!קדימה, באלטו
!קדימה, בואו נזוז-

671
01:00:33,800 --> 01:00:37,200
!קדימה
!כן! אתה שם-

672
01:00:37,300 --> 01:00:40,500
!בדיוק
!בסדר-

673
01:00:40,600 --> 01:00:43,500
!כן! יופי
!עשית את זה-

674
01:00:43,600 --> 01:00:45,600
!איחוליי! זה היה נהדר
!לא יכולתי לעשות זאת-

675
01:01:43,500 --> 01:01:45,800
!קדימה

676
01:02:21,100 --> 01:02:22,100
.לבריאות

677
01:04:19,000 --> 01:04:19,900
!קדימה

678
01:05:05,000 --> 01:05:06,300
.אוי ואבוי

679
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
.תחזור למיטה

680
01:05:14,200 --> 01:05:15,900
.הנה, תשתי את זה

681
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
.תודה

682
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
.באלטו

683
01:05:45,900 --> 01:05:47,600
.ב... בא... באלטו

684
01:05:57,100 --> 01:05:58,100
.באלטו

685
01:06:02,000 --> 01:06:03,700
!באלטו חזר

686
01:06:09,400 --> 01:06:10,500
.ג'נה

687
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
!הקבוצה

688
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
!הם הגיעו

689
01:06:44,900 --> 01:06:46,800
- מברקה -

690
01:06:49,400 --> 01:06:53,100
.כמובן, כפי שאתם יודעים, שחיתי ושחיתי

691
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
...קפאתי מקור. ואז

692
01:06:57,200 --> 01:06:59,900
,סופסוף, אמרתי, "סטיל

693
01:07:00,100 --> 01:07:02,600
".תצטרך לכרסם את דרכך לקרקע

694
01:07:02,900 --> 01:07:05,300
?אז אני... מה

695
01:07:05,500 --> 01:07:08,300
!זה באלטו. עם התרופה

696
01:07:11,200 --> 01:07:16,200
!סטיל, בהחלט אפשר לוותר עליך

697
01:07:23,400 --> 01:07:25,500
.טוב, בסדר. אני יכול להסביר

698
01:07:26,400 --> 01:07:27,400
.ספר לי על זה

699
01:07:27,400 --> 01:07:29,500
...לא הייתם שם, אז אתם לא

700
01:07:29,800 --> 01:07:33,700
?רגע, חבר'ה. חכו שנייה. בבקשה

701
01:07:33,800 --> 01:07:35,200
.לך לכל הרוחות

702
01:07:56,800 --> 01:08:00,300
.בזהירות שם, זה עבר דרך ארוכה

703
01:08:00,600 --> 01:08:02,100
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר-

704
01:08:21,600 --> 01:08:22,900
.כלב טוב, באלטו

705
01:08:23,800 --> 01:08:25,000
.באלטו היקר

706
01:08:26,400 --> 01:08:27,600
!ילד טוב

707
01:08:29,400 --> 01:08:31,600
!לא כלב! לא זאב

708
01:08:31,700 --> 01:08:33,600
!אתה גיבור

709
01:08:35,200 --> 01:08:36,700
!באלטו

710
01:08:45,000 --> 01:08:47,900
.בוא, חביבי. יש מישהי שרוצה לראות אותך

711
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
!תודה! הרבה תודות

712
01:09:04,800 --> 01:09:05,800
?אימא

713
01:09:05,900 --> 01:09:07,500
.רוזי, יקירתי

714
01:09:08,600 --> 01:09:11,000
.נרדמתי
.רוזי-

715
01:09:15,900 --> 01:09:17,400
.איזו הקלה

716
01:09:25,200 --> 01:09:26,300
.באלטו

717
01:09:28,100 --> 01:09:29,800
.הייתי אבודה בלעדיך

718
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
.ג'נה

719
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
!כל הכבוד, באלטו

720
01:10:03,200 --> 01:10:04,300
...בעל כוח סבל
!כן-

721
01:10:04,400 --> 01:10:05,300
...נאמן ביותר
!הידד-

722
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
...הכי חכם
!צריך לבנות פסל שלו-

723
01:10:09,100 --> 01:10:11,500
!אתה אמרת את זה
?באמת-

724
01:10:38,600 --> 01:10:41,200
.הנה זה, סבתא. בלייז מצא את זה

725
01:10:49,400 --> 01:10:50,900
?מה זה אומר

726
01:10:51,800 --> 01:10:55,900
"...מוקדש לעשוי ללא חת"

727
01:10:55,900 --> 01:10:57,500
".עשוי ללא חת"

728
01:10:57,700 --> 01:11:02,700
"...רוח עשויה ללא חת של כלבי המזחלת"

729
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
שהעבירו את האנטי רעלן"

730
01:11:06,000 --> 01:11:10,500
מרחק של 965 ק"מ מננאנה
...כדי להציל את נום הנגועה

731
01:11:11,800 --> 01:11:14,100
".בחורף 1925

732
01:11:14,800 --> 01:11:18,500
".כוח סיבולת, נאמנות, חוכמה"

733
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
?באלטו באמת עשה את כל זה, נכון, סבתא

734
01:11:21,800 --> 01:11:24,100
.אה, כן, מתוקה, הוא באמת עשה

735
01:11:24,600 --> 01:11:27,000
וכיום מתקיים מרוץ מזחלות כלבים

736
01:11:27,100 --> 01:11:29,700
.באותה הדרך שהוא והאחרים הלכו

737
01:11:30,300 --> 01:11:33,400
?בלייז גם יכול לעשות את זה, סבתא
.אולי-

738
01:11:33,800 --> 01:11:35,100
.בעזרת אימון

739
01:11:37,200 --> 01:11:38,900
.הרבה אימון

740
01:11:40,100 --> 01:11:42,700
!בוא, בלייז. קדימה

741
01:11:50,000 --> 01:11:51,300
.תודה, באלטו

742
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
.הייתי אבודה בלעדיך

743
01:11:58,300 --> 01:12:00,300
!סבתא רוזי

744
01:12:05,100 --> 01:12:07,000
!סבתא רוזי, בואי

745
01:12:30,100 --> 01:12:34,600
- מבוסס על סיפור אמיתי -

746
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
תרגום כתוביות: ליאורה הרשברג