BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:17:37 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"בלטו"
:קולות קווין בייקון, בריג'ט פונדה
פיל קולינס, בוב הוסקינס
.זה היה כאן באיזה מקום .אבל כבר עברנו פה-
.העצים גדלו כל כך
עבר כל כך הרבה זמן .מאז הביקור האחרון שלי
סבתא, מתי היית פה ?בפעם האחרונה
.לפני שנים רבות .הרבה לפני שנולדת, מתוקה
.תראי. בלייז מצא סנאי .חכי רגע-
.אני מנסה להיזכר .יש פה כל כך הרבה שבילים
.כל כך קל ללכת לאיבוד
.בואי, יקירה
.סבתא, אנחנו באמצע שום מקום .אנחנו באמצע העיר ניו יורק-
אבל את תתעייפי .מהליכה ארוכה כל כך
.שטויות .לא עברה יותר מרבע שעה
.זה לא רחוק .בלייז מתעייף-
.אני מבינה
:במאי סיימון וולס
?סבתא, מה אנחנו מחפשים .מצבת זיכרון-
?מצ... מה
תזכורת לסיפור נפלא .ולמקום רחוק מאוד מכאן
?איזה מקום, סבתא
,נום, אלסקה. זו עיירה קטנה .כמעט בקצה העולם
.זה באמת היה אמצע שום מקום
בחורף הקר של 1925 .ירד שלג כבד
באותה תקופה
הדרך המהירה והאמינה ביותר להגיע ממקום למקום
הייתה בעזרת קבוצות כלבים .שמשכו מזחלות ארוכות
בכל שנה נערכו מרוצים שנועדו לקבוע מי הקבוצה הטובה ביותר
.והתחרות הייתה עזה
.סטיל, לא נצליח
.סטיל
.סימן שלושת המיילים
תוריד ממני .את הפה מזיל הריר שלך
בוא, בוריס. נוכל לחתוך מאחור .ולראות את סוף המרוץ
.לא. לא
.אני עוף כפרי עדין .אני שונא ללכת העירה
בחייך. מה הדבר ?הכי גרוע שיכול לקרות
.בבקשה
למה אני נותן לך לשכנע אותי ?לעשות את הדברים האלה
?מה
.תחזיר את זה, גנב
אתנה מוכן להוריד אותי ?עכשיו, מר גולדן רטריבר
.מה שתגיד, בוריס
בכל פעם שיש מרוץ .אתה רץ כאילו אתה משתתף בו
.יום אחד אשתתף
ארצה. בוריס גוסינוף .הוא לא סתם תרנגולת
.אני גם לא פינגווין
.קר
.תראו. סימון שני המיילים
בוא. אנחנו לא רוצים .להפסיד את הסיום
.זו תהיה ממש טרגדיה
.אמרתי את זה בציניות
בסדר. את יכולה לפקוח .את עינייך עכשיו
.אני אוהבת את ההגאים האלה .אני אוהבת את הקשת הקדמית הזו
.אני אוהבת את המזחלת הזו
.ג'נה, ג'נה. את הכלב המוביל .רק רגע. קדימה. מאש
.תצטרכי את זה
.כובע אמיתי של נהג מזחלות
עכשיו אנחנו .קבוצת מזחלות אמיתית
.מאש
.מר יוהנסון, המזחלת יפה .אנחנו ממש אסירי תודה-
.תודה. תודה. תודה
.גם רוזי אסירת תודה .כן, כנראה-
.תראו את זה .אני באה, מתוקה-
.אני לא יודע
אני חושב שהיינו צריכים .לקנות לה את בית הבובות
.סימון המייל. מאש, ג'נה .מאש. בואי ננצח במרוץ הזה
אני חושבת .שהיא תלמד לאהוב אותה
.לאט, ג'נה
בוקר טוב, ג'נה. אמור להיות ?מרוץ צמוד, את לא חושבת
.אולי אפילו צוואר אל צוואר
תגידי משהו על הקולר החדש שלה .לפני שתהיה לה פגיעה בצוואר
.איזה קולר יפה, דיקסי
?הוא חדש ?הדבר הישן הזה-
?כן. את חושבת שסטיל ישים לב
אני חוששת שסטיל ישים לב למישהו .רק אם הוא ילבש מראה
.הם באים
.לא לזוז, ג'נה
.ג'נה
.חכי רגע
.קדימה, סטיל
.אוי, לא
.הכובע שלי
.זה כלב האשפתות הזה .הוא יהרוס את המרוץ-
.זוז מדרכי, לובו
?מתי תלמד להישאר בשוליים
אל: הדיילי כרוניקל .של ג'ונו. נקודה
סטיל מנצח .במרוץ הראשון של העונה
נקודה. המנצח שלוש פעמים .שומר על קולר הזהב. נקודה
.נום. נקודה
.הסטיל הזה הוא כלב מיוחד ?נכון, מורס
.ברכותיי, בוס .היה תענוג לרוץ מאחוריך
.כמובן, הנוף נעשה חדגוני
,אתה המדהים ביותר, המהולל ביותר .הבולט ביותר והכי טוב. -ניצחת
אני לא יודע. אתה חושב ?שסטיל מאבד את היתרון שלו
כן. נראה שכל כלב יכול .להשיג אותו בריצה
.בלטו
איזה דבר מטורף לעשות .רק כדי להשוויץ בפני ילדה יפה
אני בטוחה שג'נה הייתה רוצה .שתהיה בקבוצה שלה
.היי. היי. רוזי, תתרחקי ממנו .אבא-
.הוא עלול לנשוך אותך .הוא מעורב עם זאב
.פגעת ברגשותיו
.בואי
.ברכות ואיחולים, סטיל
.גבירותיי
?שלום, ג'נה. נהנית מהמרוץ .כן. כמעט כמוך-
.תודה
ג'נה, בואי נלך לחגוג. אני יודע .איפה מוחבאות כל העצמות
.אני לא יודעת, סטיל .לפתע איבדתי את התיאבון
אולי הטעם שלך .נוטה יותר לזאבים
,בואי, ג'נה .אנחנו חוזרים הביתה
,אני מצטערת, סטיל .הילדה קוראת לי
,מצד שני .הילדה שלי בפנימייה
.ג'נה. ג'נה
...ג'נה. אני
.ג'נה .בואי-
.ג'נה. בואי, ילדה
בלטו, יש כמה דברים .שאני לא יכול לעשות בשבילך
.אני אווז ולא קופידון
?לא התקבלת לקבוצה, בינגו
.אל תקשיב לו ואל תסתכל עליו .ככה תחיה חיים ארוכים
.קוראים לי בלטו
אבל אתה יכול .לקרוא לו אידיוט
.אני מצטער. בלטו .בלטו המעורב
?אווז זקן, גם אתה מעורב
?אולי אתה חצי תרנגול הודו
.משחק מילים יפה, בוס .אתה הכי שנון והכי מהיר. -כן-
.אתה הכי משעשע והכי פיקח
.הכי חד. אתה הכי מצחיק .אתה מפיל אותי מצחוק-
.סטיל, אל תערב אותו בזה
,בלטו .יש לי הודעה לאמא שלך
.היי, בלטו .תרגם את זה עבורי
איך אומרים בשפת הזאבים ?"לך תרדוף אחרי הזנב שלך"
.בלטו, עצור
.תפסו אותו
.עוף מפה, זאב-כלב .כדאי שתחזור ללהקה שלך
,אולי זה בגלל הפחד הנורא .אבל בעיניי זו עצה חכמה
?אולי נלך עכשיו
.עכשיו
אני חושב שהחבר של בלטו .(פרע את נוצותיו (נפגע
.נוצות. אווז. תפסתי
.חצי זאב בכיס הצדדי
זו הייתה הפגיעה המדויקת ביותר ...והכי במטרה וישר באמצע
.פגעת בו
.הבן כל... הזה
,הוא הזדוני ביותר, המגעיל ביותר ...המבחיל ביותר והדוחה ביותר וה
.הוא לא כלב מחמד
.לא כלב ולא זאב .הוא יודע רק מה הוא לא
.אם הוא רק יוכל לראות מה הוא
?אתה מתגעגע הביתה, בוריס ?חשבת אי פעם לחזור
.אל תדאג, פידו
אני נשאר כאן עד שאהיה בטוח .שתוכל להסתדר בעצמך
?אתה מטפל בי .אל תודה לי-
.אני מריח דג הרינג
?גם דגי ההרינג עפים דרומה
.אלה בטח מאק ולאק .אלה חדשות טובות-
.דוד בוריס .אוי, לא-
.איזה מתוק. דוד בוריס
.בלי חיבוקים ובלי ליקוקים
.דוד בוריס
הוא אומר .שהוא שמח לראות אותך
.אנחנו אוהבים אותך, דוד בוריס
?על מה אתה מדבר .מובן שהוא שמח לראות אותנו
?הוא אוהב אותנו. נכון
.בסדר. בסדר
,היי, ילדים .בואו נשחק במשחק
.כן, דוד בוריס
.תחרות עד החוף .אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.הם ניצחו
,הצילו, הצילו .אנחנו לא יודעים לשחות
.אנחנו טובעים. אנחנו טובעים .הצילו אותנו. בבקשה
.דובים. חבר'ה
.כדורי פרווה אידיוטים
,תירגע, בוריס .אתה מכיר אותם
.מאק, לאק, תירגעו .זה בסדר, אתם לא טובעים
.יש משהו בדבריו, דובים
אתם לא טובעים, כי אם תעצרו .רגע, תראו שהגאות חלפה
?מה הוא אמר
בושה לדוב הקוטב .שפוחד מהמים
אין פלא שרעינו הדובים .מנדים אותנו. אבוי לנו
.זה מה שהוא אמר .זה די פתטי בעצם
מה? עוד יבבות? איתכם ועם בלטו .זה כמו רומן של דוסטויבסקי
.קחו את זה בקלות
?מה מעניין כל כך
.ג'נה
זו אהבה, אז לך ותעשה .את הצעד שלך
כשהבללייקות של המלאכים מנגנות את שיר האהבה המתוק
.אז ממבו
.היא לא הטיפוס שלי ?למה לא-
?כל הסיפור הזה עם הזאב שוב ?מה רע בלהיות חצי-חצי
לפעמים אני ממש רוצה .להיות חצי נשר
?למה
,צדודית טובה יותר היא סיבה אחת .וגם אף אחד לא אוכל אותך
?ג'נה
.ג'נה. ג'נה. שלום, ילדה
.רוזי. בואי, רוזי .את תמותי מקור בחוץ
.בסדר, אבא
.בואי, מתוקה. הרופא מחכה
.ג'נה? ג'נה
.בלטו. שלום .שלום-
,זו ירייה באפלה
אבל תהיתי אם היית רוצה לבוא .לרדוף אחר מקלות לאור הירח
?ג'נה .רוזי נמצאת שם-
?בבית החולים? למה
היא חמה .ויש לה שיעול נורא
?בלטו, מה קרה לה
,אני לא בטוח .אבל אני יודע איך לברר. בואי
.המפתחות לעיר אצלי
.אחרייך
.בלטו
כפות גדולות הן משהו .שעובר אצלנו בתורשה
.לפחות בצד אחד של המשפחה
.תישארי קרוב אליי
.אין שום בעיה
.כל כך עגמומי כאן
.לא שאני פוחדת או משהו כזה
?עגמומי? את צוחקת .זה המקום הכי יפה בעולם
כלבים עושים מסעות של שנים .רק כדי להיות כאן
.כאן? אני לא מבינה למה
זה משום שאת רואה .את החצי הריק של הקערה
?את רואה את זה .אלה כיפות הקרח של הקוטב
.בלטו, אלה בקבוקים שבורים .הם לא חצי ריקים, הם ריקים לגמרי
.השמש .הו, בלטו-
...ולצפון
.אורות הצפון
.צדקת, בלטו, זה יפה
.כן. יפה
.לילה טוב, רוזי .קר לי כל כך-
.יש לי כאן עוד שמיכה בשבילך .יהיה לך חמים ותנוחי קצת
?מה שלומה, דוקטור .היא מותשת מרוב שיעול-
.החום שלה עולה
.זה נראה כמו דיפתריה
היא המקרה ה-18 השבוע .ואזלה לי התרופה למחלה
,ג'נה. ג'נה, אני מצטער .לא התכוונתי להעציב אותך
לא הייתי צריך .להביא אותך לכאן
.לא. אני שמחה שהבאת אותי
.סטיל
.תראו, תראו ?מה לא בסדר בתמונה הזו
.ג'נה, הצטרפי אליי לארוחת ערב
,אני אתחיל בצד אחד ...את בצד השני, וכשנגיע לאמצע
.תגידי לי את
.בסדר, סטיל .לא, בלטו-
סטיל, אני חייבת להודות .שההצעה שלך מפתה מאוד
.היא באמת מפתה
בימים אלה, אני מעדיפה .את הבשר שלי מבושל
.בואי. נזוז
?מה כל הרעש הזה .אני חושב שזה בא מכאן-
.בואי, ג'נה
נראה שבלטו מצא את הדרך .למחסן הבשר שלך
.מזל שסטיל היה כאן .כלב טוב, סטיל. הרווחת את אלה
חוץ מזה, אני לא יכול לעשות איתן כלום
אחרי שהחיה הפראית הזו .נגעה בהן
.תסתלק מפה, גנב
.בואי, ג'נה. נחזור הביתה
- הסגר -
.אנקורג'. נקודה. אני חוזר
.בקשה דחופה .עוד תרופות לדיפתריה. נקודה
.נום בסכנה חמורה. נקודה .בבקשה, עזרו. נקודה
נום. הקרח הימי מתקרב. אי אפשר .לשלוח את התרופות דרך הים
.ננסה דרך האוויר
.נום. סערה בנמל התעופה
המטוסים מקורקעים .עד שוך הסערה
.אנחנו מצטערים
.מג'ונו. משרד המושל
אנחנו שולחים .את התרופות ברכבת. נקודה
קו הרכבת מסתיים .בעיירה ננאנה. נקודה
בחרו את הכלבים הכי מהירים
לקבוצת מזחלת שתיקח .את התרופות מננאנה לנום. נקודה
,אם ירצה האל .הרכבת תגיע ליעדה. נקודה
כדי לבחור את הכלבים המהירים ביותר
לקבוצת המזחלת שתביא את התרופות
המרוץ ייערך לאורך הרחוב הראשי .עד חופי נהר סנייק
,תראו אותו .הוא יציל את העיירה כולה
.הוא פשוט מגנזיום
.זו לא בדיוק הצגה של כלב אחד
הם מתחרים כדי לראות מי יהיה .בקבוצה של מזחלת הכלבים
?מה קרה לך, ג'נה .סטיל הוא גיבור אמיתי
?אבל האם את מרחרחת אותו
.זה משום שג'נה רצה עם בלטו
ראו אותה בחדר הדוודים .לפני כמה ימים, עם בלטו
.הם נכנסו יחד ויצאו יחד .שמעתי את זה ממקור אמין מאוד
.אל תטרחי להכחיש את זה
.אז לא אכחיש .אין לי מילים-
.נהגי מזחלות, הכינו את כלביכם .המרוץ עומד להתחיל
.חכה, בלטו .מרוצים הם ספורט לצפייה
.זה לא דורש הכנות רבות
.יושבים ומארגנים כיבוד ?אתה אוהב חטיפי צ'יפס
- פתיתי סבון -
,אני לא צופה במרוץ .אני משתתף בו
?מה אמרת
.אעזור לרוזי להבריא .אני יכול להביא את התרופה הזו
קודם כול, תכניס לך לראש שלא יכניסו אותך לקבוצת מזחלת
.גם אם תנצח, ויהי מה
גם אם זה יקרה .זה לא ישנה כלום
,בוריס
חשבת פעם שאולי אתה הסיבה לכך ?ששאר האווזים עפים דרומה
אילו רק הרגליים שלך היו .מהירות כמו הפה שלך
.הם מתחילים
.אחל לי הצלחה
הצלחה? אני לא מאחל לך .הצלחה, אלא היגיון בריא
.בהצלחה, ילדון
?בלטו? אתה משוגע
אם סטיל יתפוס אותך כאן .הוא יהפוך אותך לאוכל לכלבים
.בוא ניתן לחצי כלב לרוץ
יהיה כיף לגרום לו לאכול .את השלג שלנו
.בלטו ?מה הוא חושב שהוא עושה-
.קדימה, בלטו. קדימה
.קדימה, בלטו
.זו עבירה ?איפה השופט? הוא עיוור
.קדימה, בלטו .קדימה. קפוץ. קפוץ
.כל הכבוד
.קדימה, בלטו
?בלטו, לאן אתה הולך .זו הדרך הארוכה
.בלטו, חזור למרוץ
.אני מצטער
מי אוכל את השלג של מי ?עכשיו, בן כלאיים
.תזמון ?מה-
נכון לימדתי אותו טוב? יכולתי .לנשק את הכלב המשוגע הזה
,ניקי, קלטג, סטאר .חגרו את עצמכם, אנחנו זזים
.חכה רגע, סטיל .הייתי הכלב הכי מהיר
?היית המה הכי מהיר
אתה חושב שאיזה נהג מזחלות ?יכניס אותך לקבוצה שלו
.אתה מבולבל יותר משחשבתי
סטיל, לא משנה מי בקבוצה .כל עוד התרופות יגיעו
.תפסיק לרדוף אחר התהילה
.את צודקת לגמרי, ג'נה .לא חשבתי על הילדים
הדבר החשוב הוא להעביר את התרופות, וזה בדיוק מה שאעשה
וכשאחזור אקפל אותך לחמישה כיוונים
.ואהפוך אותך לצעצוע לחתול
.כלב טוב, סטיל. כלב טוב
.בוא נסתכל על המנצח שלנו .בוא נסתכל על המנצח
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
.כן .הוא חצי זאב-
?אתה רואה את השיניים האלה .הוא עשוי לתקוף אותי-
.ניקי, קלטג, סטאר, בואו
.בלטו, אני מצטערת
,לא כדאי שתדברי איתי, ג'נה .אני עלול לתקוף אותך
.בלטו, חכה. בלטו
,כן. כל עוד יש תקווה לילדים האלה .אני אשאיר את זה דולק
.זה יכוון את הקבוצה בחזרה
.לאט. לאט
.בזהירות
.ודא שאתה קושר את זה חזק
.קדימה, סטיל. קדימה
.תיזהרו .בהצלחה-
סטיל, אולי אנחנו צריכים .לחזור, הלכנו לאיבוד
.לא הלכתי לאיבוד
?איבוד? אמרתי איבוד
.לא נתת לי לסיים
מה שרציתי לומר הוא .שהייתי... -מכאן
.זה נורא, חברים. נורא .סטיל והקבוצה שלו אבדו. -לא
?מה זאת אומרת אבדו ?סטיל? לא. -איך? -מתי-
הם החמיצו את נקודת הביקורת .השנייה שלהם. הם סטו מהשביל
הם לא יכולים לשלוח ?קבוצה נוספת
.זה מסוכן מדי לנו ולגברים
?מה עם הילדים הקטנים
,התרופות לא יגיעו הנה בזמן .אנחנו נאבד אותם
.רוזי
.בבקשה, דוקטור .זו התרופה היחידה שיש לנו
.בסדר
?ג'נה
.רוזי
,בלטו, בבקשה .אל תשתגע לי עכשיו. זו טיפשות
.אתה תמות כמו כלב .אל תיעלב
אתה תהיה קפוא לגמרי .עד הבוקר
כשתהיה פסל גדול וקפוא שקוראים .לו בלטו, אל תבוא אליי בריצה
?הוא אומר: לאן הוא הולך
הוא הולך לקור המקפיא כדי למצוא כלב שהוא לא מחבב
ולהביא תרופות .לעיירה שלא אוהבת אותו
.אוי, לא .אני מתחיל להבין את הדוב
.כן. אנחנו בעניין
.דובים, כלבים
אין שכל בכלל. באותה מידה .יכולתי לדבר עם בני אדם
.אז בוא נלך להביא את התרופות
?רק רגע. עכשיו אתה בא
ימים רבים בקור נורא אל מול חיות פרא
.והסתכנות במוות מחשיפה לקור
.זה כמו חופשה בארץ הקודמת שלי
.נהדר .אנחנו יוצאים לחופשה
.בלטו
טוב, בלטו, רבת עם העץ הקשה .והקשוח ביותר ביער וניצחת. היי
.אני מסמן את השביל
מה? הוא מסמן את השביל .שלנו. הוא פיקח מאוד
.ואני סתם פיזרתי פירורי לחם
אני רואה בעין הקטנה שלי .'משהו שמתחיל ב-ס
.סטיל
.היי, דובים
בואו. סטיל והקבוצה שלו .עברו בדרך הזו
.הוא ממש אבוד
.סטיל, אנחנו הולכים במעגלים
?מה
.מעגלים הם דבר טוב .הם מעגליים
.אני יודע מה אני עושה .זה מכאן. בואו
.וואו, סטיל
.הראש שלי פגע במשהו .כן, הראש שלי-
.נראה שהוא נפגע קשות ?מה נעשה עכשיו, סטיל-
.כן
...ששש
.מעולה. על המקור .בול פגיעה
?מי עשה את זה
.זה היה הוא
...חבר'ה, אני חושב
אני חושב שאנחנו צריכים .להמשיך להתקדם
זו התשובה שלך ?לכל הבעיות? תנועה
.לאק, מאק, קדימה. בואו נזוז
.בוא, בוריס. בוא נלך, בוריס .יותר מהר, בוריס
לבעל ארבע רגליים .קל להגיד את זה
.בסדר. זהו זה
הגיע הזמן .שהאווז יכסח את הדובים
,סוף סוף. הדוד הזקן שלכם .בוריס, עושה עליכם רושם
?מה עכשיו
?ג'נה
.בלטו
.ג'רונימו
.לאק. מאק .הם לא יודעים לשחות-
מה? דובי קוטב ?שלא יודעים לשחות
.הוא טובע. לא
?נו
.אני לא רואה אותם
?איפה הם
.בלטו
.תחזור לחיים. תחזור לחיים .תנשום. קדימה
?דוד בוריס, הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר? כי הוא לא נושם .הוא לא נראה טוב כל כך
,תפסיק להרביץ לו .דוד בוריס. תפסיק להרביץ לו
.בלטו, פחדתי כל כך .יש לי עור בני אדם
בוריס, אני יודע שאתה חושב ,שהמסע הזה מטורף
.אבל אני שמח שבאת
מי עוד היית מביא
למרדף אחרי אווז פראי ?חסר טעם) אם לא אווז)
?את בסדר ?אתה בסדר-
הגיעה הודעה. אנחנו צריכים .ללכת בשביל דרך ההרים
אבל אם נעבור דרך מעבר איגל .זה יחסוך לנו חצי יום
הוא חסום. שביל ההרים מסוכן .אבל אנחנו יכולים לעשות זאת
אני מתחיל לראות שאין דבר .שאת לא יכולה לעשות
גם אני רואה כמה דברים .וזה גורם לקרח להתמוסס
.אני שונא דובים
אתם צריכים ללמוד לשחות .מתישהו. תהיו מאוד טובים בזה
.כמובן. היינו במים ?זזנו. נרטבנו, לא
.לאק, אנחנו שחינו
.מגושמת
.לא, את לא. את פצועה .לא. אני בסדר-
.אולי אני לא כל כך בסדר .אתם צריכים להמשיך בלעדיי
.ג'נה
לא. אני אאט את כולם ורוזי .לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן
מאק, אתה ולאק תישאו .את ג'נה חזרה העירה על זה
והפעם אל תצאו .להפסקת שחייה
.תוכל לוודא את זה, בוריס .אתה תוביל אותם הביתה
.עקוב אחר הסימנים שהשארתי
?אתה ממשיך לבד .זו לא הפעם הראשונה-
קח. אני חוששת .שזה לא יחמם אותך במיוחד
.דווקא כן
.ודאי שבלטו יחזור ?הוא בלטו, נכון
.אני אחזור עם התרופות
.אני מבטיח, ג'נה
,קדימה, חבר'ה .קחו אותה הביתה
בלטו, אני לא אוהב .להשאיר אותך כאן לבד
?מי יגיד לך כמה קר לך
בוריס, הם צריכים אותך .אפילו יותר ממני
.הרשה לי לומר לך משהו, בלטו
כלב לא יכול לעשות את המסע הזה לבדו
.אבל אולי זאב יכול
.כדורי פרווה שכמותכם .בואו נזוז
.שתיים, שלוש, ארבע .שתיים, שלוש, ארבע
נום. נקודה. אי אפשר לשלוח .עוד תרופות. נקודה
.מזג האוויר קשה מדי. נקודה
קבוצת המזחלת האבודה .היא התקווה היחידה. נקודה
.'תפילותינו איתם. אנקורג
.נקודה
.סטיל
.בלטו ?זה בלטו שם-
?בלטו, איך מצאת אותנו ?מישהו פצוע-
.כולם בסדר
כן, אבל הנהג שלנו נפגע .בראש ולא קם
.והוא לא זז
,בסדר. בואו בעקבותיי .אני יכול להוביל אתכם הביתה
.אנחנו לא צריכים את עזרתך .אולי כדאי שנקשיב לו-
?איך תביא אותנו הביתה .סימנתי את השביל-
.ככה
.אני אחזיר אותנו .אני הכלב המוביל. אני האחראי
.אז תן לי להביא את התרופות .הם נעשים חולים יותר ויותר
אם תיגע בקופסה הזו .אני אקרע אותך לגזרים
אני שם שתי עצמות .שסטיל מנצח אותו
.התערבנו
סטיל, אני לא עוזב .בלי התרופות
?מי אתה חושב שאתה
.זה יהיה טוב
ממתי צריך ייחוס מכובד ?כדי לעזור למישהו
.סטיל, תן לי לעזור לך .תראו את העיניים שלו-
.הוא ירגיש את זה מחר
אני חושב .שהוא מרגיש את זה עכשיו
.'אאוץ
.אני לא רוצה להילחם
.זה בטח לא חוקי .כן-
.היי, הדבר הזה שביר
?מה קרה לסטיל .בלטו רק רוצה לעזור
.תראו
.מאש
קדימה, כלב-זאב. בחיים .לא תגיע הביתה. אני אדאג לזה
.אני אראה לו
?למה לא מכאן? אולי כאן
.אופס. הדרך הלא נכונה
.אוף, לא
?מאיפה, בלטו ?מאיפה? מאיפה
.מכאן
בלטו, למה אתה מוביל ?אותנו במעגלים
.זה לא נכון .כלומר, אני לא יודע
.זה סטיל
.אולי היה עדיף לנו איתו שם
.לא. בואו. מאש
.בלטו, תאט
.אתה רץ מהר מדי
.תיזהר
.תפיסה טובה, בלטו
,אני לא מבין איך בלטו יכול לקוות
?להשיג את סטיל והקבוצה שלו
.הם סטו מהשביל
.הוא מאתר אותם
הבן כלאיים הזה יאתר קבוצה ?אלופה באמצע סופת שלג
?בלטו
.סטיל .סטיל-
.אתה חי .חזרת-
?איפה היית? אתה בסדר
?סטיל, איפה האחרים
בזה אחר זה הם נפלו .קפואים והם בקושי חיים
משכתי ארבעה למזחלת .ונשאתי עוד שלושה על גבי
הלכתי והלכתי .אבל זה היה מאוחר מדי
...הם היו
?מה עם התרופות
המשכתי וגררתי .את התרופות לבדי
.לבד לגמרי
אז לפתע הופיע .הכלב-זאב הזה, בלטו
הוא דרש שאתן לו .לקחת את התרופות
הוא רצה כל כך .להיות גיבור בעינייך
הוא אחז בתיבה אבל .הוא לא הצליח להתמודד עם זה
הוא לא ראה ,את הקטע של הקרח
את השלג, הרוח .ובול העץ והצוק
.לא היה לו סיכוי
.אני מצטער
...ואז
.הבנדנה שלי
הוא ביקש ממני להבטיח .שאטפל בך, ג'נה
.אתה משקר
.סטיל משקר .בלטו בחיים
.בלטו חוזר הביתה
.היא צריכה קצת זמן להתאושש
.השמש
.כיפות קרח
.בלטו
.רוזי
.הרשה לי לומר לך משהו, בלטו
כלב לא יכול לעשות ,את המסע הזה לבדו
.אבל אולי זאב יכול
?מה
נהדר. כאילו הדברים לא גרועים .מספיק, עכשיו יש לנו גם זאבים
?זאבים
.היי, לכאן
?מה זה ?מה? מה-
?בלטו .התרופות אצלו-
.קדימה, בלטו, אתה יכול
.זה הכי מדהים, הכי נפלא .כן-
.הדבר הכי מדהים, הכי מרשים ...אני אף פעם
.זה טוב
.יש לו כפות רגליים של זאב
.קדימה, בלטו, אתה יכול .זהו זה-
.קדימה, בלטו, תמשיך לנסות
.קדימה, בלטו, אל תסתכל לאחור .אל תסתכל לאחור. תמשיך למשוך
.כמעט הגעת .קדימה-
.הצלחת
.ברכותיי, בלטו. זה היה נהדר
לא הייתי יכול לעשות את זה .גם אם הייתי מנסה
.לבריאות
.מאש
.הנה. שתי את זה
.תודה
.בלטו
?בלטו
.בלטו חזר
.ג'נה
.הקבוצה .הם הצליחו-
,כמובן, כפי שאתם יודעים .שחיתי ושחיתי. היה קור מקפיא
:ולבסוף אמרתי לעצמי
סטיל, תצטרך ללעוס .את דרכך אל הקרקע
...אז אני
?מה .זה בלטו עם התרופות-
.סטיל, אתה ממש חד-פעמי
.בסדר. בסדר .אני יכול להסביר
.לא הייתם שם
.חכו, חבר'ה. חכו רגע
.בבקשה
.לאט. לאט .הן עברו מסע ארוך
.הן בסדר
.כלב טוב
.אתה לא כלב ולא זאב
.אתה גיבור
.בלטו
.בוא. מישהי רוצה לראות אותך
?אמא .רוזי יקירתי-
.נרדמתי .רוזי-
.בלטו
.הייתי אבודה בלעדיך
.ג'נה
.כל הכבוד, בלטו
,הוא בעל כוח הסבל הכי גדול
המדהים ביותר .והאינטליגנטי ביותר
.צריך לפסל פסל בדמותו
.אמרת את הדבר הנכון
?באמת
.הנה זה, סבתא .בלייז מצא את זה
...מוקדש לאי אפשר חניע
.שאי אפשר להכניע
רוח כלב המזחלות ,שאי אפשר להכניע
שהעבירה תרופות לאורך 960 ק"מ מננאנה
כדי לעזור לנום .מוכת המחלה בחורף 1925
.סבולת, נאמנות, אינטליגנציה
בלטו באמת עשה ?את כל זה. נכון, סבתא
.כן, מתוקה הוא באמת עשה זאת
וכיום מרוץ המזחלות אידיטרוד
עובר בדיוק בנתיב .שהוא והאחרים חצו אז
גם בלייז יכול ?לעשות את זה, סבתא
.אולי. בעזרת אימונים
.הרבה אימונים
.קדימה, בלייז. קדימה. מאש
.תודה, בלטו .הייתי אבודה בלעדיך
.סבתא רוזי
.סבתא רוזי, בואי
- מבוסס על סיפור אמיתי -
"בלטו"
:תרגום ירום להט
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי