0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:17:37     23.976 :FPS

1
00:00:21,306 --> 00:00:27,306
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:27,457 --> 00:00:32,457
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:38,307 --> 00:00:43,852
"בלטו"

4
00:00:47,796 --> 00:00:50,549
:קולות
קווין בייקון, בריג'ט פונדה

5
00:00:50,632 --> 00:00:53,385
פיל קולינס, בוב הוסקינס

6
00:01:16,792 --> 00:01:22,547
.זה היה כאן באיזה מקום
.אבל כבר עברנו פה-

7
00:01:24,967 --> 00:01:27,511
.העצים גדלו כל כך

8
00:01:30,180 --> 00:01:32,724
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז הביקור האחרון שלי

9
00:01:42,693 --> 00:01:45,821
סבתא, מתי היית פה
?בפעם האחרונה

10
00:01:46,905 --> 00:01:51,827
.לפני שנים רבות
.הרבה לפני שנולדת, מתוקה

11
00:01:53,412 --> 00:01:57,666
.תראי. בלייז מצא סנאי
.חכי רגע-

12
00:01:58,291 --> 00:02:03,088
.אני מנסה להיזכר
.יש פה כל כך הרבה שבילים

13
00:02:03,380 --> 00:02:05,590
.כל כך קל ללכת לאיבוד

14
00:02:05,841 --> 00:02:07,301
.בואי, יקירה

15
00:02:07,509 --> 00:02:12,931
.סבתא, אנחנו באמצע שום מקום
.אנחנו באמצע העיר ניו יורק-

16
00:02:13,015 --> 00:02:16,435
אבל את תתעייפי
.מהליכה ארוכה כל כך

17
00:02:16,727 --> 00:02:19,521
.שטויות
.לא עברה יותר מרבע שעה

18
00:02:21,815 --> 00:02:24,901
.זה לא רחוק
.בלייז מתעייף-

19
00:02:25,485 --> 00:02:27,112
.אני מבינה

20
00:02:27,404 --> 00:02:30,324
:במאי
סיימון וולס

21
00:02:30,449 --> 00:02:34,911
?סבתא, מה אנחנו מחפשים
.מצבת זיכרון-

22
00:02:35,412 --> 00:02:37,164
?מצ... מה

23
00:02:37,831 --> 00:02:44,838
תזכורת לסיפור נפלא
.ולמקום רחוק מאוד מכאן

24
00:02:45,088 --> 00:02:47,007
?איזה מקום, סבתא

25
00:02:48,550 --> 00:02:54,681
,נום, אלסקה. זו עיירה קטנה
.כמעט בקצה העולם

26
00:02:55,932 --> 00:02:59,895
.זה באמת היה אמצע שום מקום

27
00:03:01,772 --> 00:03:08,695
בחורף הקר של 1925
.ירד שלג כבד

28
00:03:10,906 --> 00:03:12,199
באותה תקופה

29
00:03:12,282 --> 00:03:15,744
הדרך המהירה והאמינה ביותר
להגיע ממקום למקום

30
00:03:15,827 --> 00:03:18,747
הייתה בעזרת קבוצות כלבים
.שמשכו מזחלות ארוכות

31
00:03:19,498 --> 00:03:24,419
בכל שנה נערכו מרוצים שנועדו
לקבוע מי הקבוצה הטובה ביותר

32
00:03:26,254 --> 00:03:29,549
.והתחרות הייתה עזה

33
00:04:11,383 --> 00:04:13,593
.סטיל, לא נצליח

34
00:04:37,784 --> 00:04:39,536
.סטיל

35
00:04:50,130 --> 00:04:51,632
.סימן שלושת המיילים

36
00:04:54,843 --> 00:04:57,220
תוריד ממני
.את הפה מזיל הריר שלך

37
00:04:57,304 --> 00:05:00,307
בוא, בוריס. נוכל לחתוך מאחור
.ולראות את סוף המרוץ

38
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
.לא. לא

39
00:05:02,059 --> 00:05:07,439
.אני עוף כפרי עדין
.אני שונא ללכת העירה

40
00:05:07,564 --> 00:05:09,566
בחייך. מה הדבר
?הכי גרוע שיכול לקרות

41
00:05:16,073 --> 00:05:17,282
.בבקשה

42
00:05:20,327 --> 00:05:22,537
למה אני נותן לך לשכנע אותי
?לעשות את הדברים האלה

43
00:05:33,966 --> 00:05:35,300
?מה

44
00:05:48,230 --> 00:05:50,273
.תחזיר את זה, גנב

45
00:05:55,529 --> 00:05:59,825
אתנה מוכן להוריד אותי
?עכשיו, מר גולדן רטריבר

46
00:06:00,117 --> 00:06:01,743
.מה שתגיד, בוריס

47
00:06:01,827 --> 00:06:04,246
בכל פעם שיש מרוץ
.אתה רץ כאילו אתה משתתף בו

48
00:06:04,371 --> 00:06:05,998
.יום אחד אשתתף

49
00:06:06,331 --> 00:06:10,502
ארצה. בוריס גוסינוף
.הוא לא סתם תרנגולת

50
00:06:14,506 --> 00:06:16,425
.אני גם לא פינגווין

51
00:06:18,051 --> 00:06:19,303
.קר

52
00:06:23,348 --> 00:06:25,100
.תראו. סימון שני המיילים

53
00:06:25,600 --> 00:06:27,269
בוא. אנחנו לא רוצים
.להפסיד את הסיום

54
00:06:27,853 --> 00:06:29,479
.זו תהיה ממש טרגדיה

55
00:06:31,648 --> 00:06:33,734
.אמרתי את זה בציניות

56
00:06:37,321 --> 00:06:39,531
בסדר. את יכולה לפקוח
.את עינייך עכשיו

57
00:06:44,995 --> 00:06:48,040
.אני אוהבת את ההגאים האלה
.אני אוהבת את הקשת הקדמית הזו

58
00:06:48,123 --> 00:06:49,791
.אני אוהבת את המזחלת הזו

59
00:06:50,292 --> 00:06:54,796
.ג'נה, ג'נה. את הכלב המוביל
.רק רגע. קדימה. מאש

60
00:06:54,921 --> 00:06:56,923
.תצטרכי את זה

61
00:06:57,049 --> 00:06:58,842
.כובע אמיתי של נהג מזחלות

62
00:06:58,967 --> 00:07:00,844
עכשיו אנחנו
.קבוצת מזחלות אמיתית

63
00:07:00,969 --> 00:07:02,179
.מאש

64
00:07:02,262 --> 00:07:05,057
.מר יוהנסון, המזחלת יפה
.אנחנו ממש אסירי תודה-

65
00:07:05,140 --> 00:07:07,351
.תודה. תודה. תודה

66
00:07:07,851 --> 00:07:10,771
.גם רוזי אסירת תודה
.כן, כנראה-

67
00:07:11,355 --> 00:07:13,899
.תראו את זה
.אני באה, מתוקה-

68
00:07:13,982 --> 00:07:15,150
.אני לא יודע

69
00:07:15,233 --> 00:07:17,277
אני חושב שהיינו צריכים
.לקנות לה את בית הבובות

70
00:07:17,903 --> 00:07:22,324
.סימון המייל. מאש, ג'נה
.מאש. בואי ננצח במרוץ הזה

71
00:07:24,201 --> 00:07:26,203
אני חושבת
.שהיא תלמד לאהוב אותה

72
00:07:27,663 --> 00:07:29,581
.לאט, ג'נה

73
00:07:31,792 --> 00:07:36,463
בוקר טוב, ג'נה. אמור להיות
?מרוץ צמוד, את לא חושבת

74
00:07:37,005 --> 00:07:40,217
.אולי אפילו צוואר אל צוואר

75
00:07:40,342 --> 00:07:44,429
תגידי משהו על הקולר החדש שלה
.לפני שתהיה לה פגיעה בצוואר

76
00:07:44,888 --> 00:07:46,515
.איזה קולר יפה, דיקסי

77
00:07:46,598 --> 00:07:48,934
?הוא חדש
?הדבר הישן הזה-

78
00:07:49,267 --> 00:07:53,313
?כן. את חושבת שסטיל ישים לב

79
00:07:53,563 --> 00:07:57,067
אני חוששת שסטיל ישים לב למישהו
.רק אם הוא ילבש מראה

80
00:07:58,568 --> 00:07:59,987
.הם באים

81
00:08:10,831 --> 00:08:13,083
.לא לזוז, ג'נה

82
00:08:21,967 --> 00:08:23,427
.ג'נה

83
00:08:29,099 --> 00:08:30,642
.חכי רגע

84
00:08:30,767 --> 00:08:32,394
.קדימה, סטיל

85
00:08:32,769 --> 00:08:34,438
.אוי, לא

86
00:08:42,654 --> 00:08:44,156
.הכובע שלי

87
00:08:54,541 --> 00:08:57,002
.זה כלב האשפתות הזה
.הוא יהרוס את המרוץ-

88
00:09:04,301 --> 00:09:06,219
.זוז מדרכי, לובו

89
00:09:22,736 --> 00:09:26,239
?מתי תלמד להישאר בשוליים

90
00:09:35,248 --> 00:09:38,293
אל: הדיילי כרוניקל
.של ג'ונו. נקודה

91
00:09:38,418 --> 00:09:40,045
סטיל מנצח
.במרוץ הראשון של העונה

92
00:09:40,128 --> 00:09:43,215
נקודה. המנצח שלוש פעמים
.שומר על קולר הזהב. נקודה

93
00:09:43,298 --> 00:09:45,008
.נום. נקודה

94
00:09:45,300 --> 00:09:48,011
.הסטיל הזה הוא כלב מיוחד
?נכון, מורס

95
00:09:52,057 --> 00:09:56,228
.ברכותיי, בוס
.היה תענוג לרוץ מאחוריך

96
00:09:56,353 --> 00:09:58,438
.כמובן, הנוף נעשה חדגוני

97
00:09:58,522 --> 00:10:01,900
,אתה המדהים ביותר, המהולל ביותר
.הבולט ביותר והכי טוב. -ניצחת

98
00:10:07,531 --> 00:10:10,993
אני לא יודע. אתה חושב
?שסטיל מאבד את היתרון שלו

99
00:10:11,076 --> 00:10:14,037
כן. נראה שכל כלב יכול
.להשיג אותו בריצה

100
00:10:16,206 --> 00:10:17,541
.בלטו

101
00:10:17,666 --> 00:10:22,045
איזה דבר מטורף לעשות
.רק כדי להשוויץ בפני ילדה יפה

102
00:10:23,964 --> 00:10:26,925
אני בטוחה שג'נה הייתה רוצה
.שתהיה בקבוצה שלה

103
00:10:27,009 --> 00:10:29,219
.היי. היי. רוזי, תתרחקי ממנו
.אבא-

104
00:10:29,428 --> 00:10:32,389
.הוא עלול לנשוך אותך
.הוא מעורב עם זאב

105
00:10:33,348 --> 00:10:35,517
.פגעת ברגשותיו

106
00:10:36,310 --> 00:10:37,644
.בואי

107
00:10:38,979 --> 00:10:41,606
.ברכות ואיחולים, סטיל

108
00:10:42,441 --> 00:10:43,650
.גבירותיי

109
00:10:45,736 --> 00:10:50,282
?שלום, ג'נה. נהנית מהמרוץ
.כן. כמעט כמוך-

110
00:10:50,657 --> 00:10:51,867
.תודה

111
00:10:52,117 --> 00:10:56,079
ג'נה, בואי נלך לחגוג. אני יודע
.איפה מוחבאות כל העצמות

112
00:10:56,204 --> 00:10:58,957
.אני לא יודעת, סטיל
.לפתע איבדתי את התיאבון

113
00:11:02,002 --> 00:11:06,590
אולי הטעם שלך
.נוטה יותר לזאבים

114
00:11:06,673 --> 00:11:09,426
,בואי, ג'נה
.אנחנו חוזרים הביתה

115
00:11:09,968 --> 00:11:12,888
,אני מצטערת, סטיל
.הילדה קוראת לי

116
00:11:13,013 --> 00:11:18,810
,מצד שני
.הילדה שלי בפנימייה

117
00:11:34,409 --> 00:11:39,122
.ג'נה. ג'נה

118
00:11:45,754 --> 00:11:47,464
...ג'נה. אני

119
00:11:48,757 --> 00:11:51,677
.ג'נה
.בואי-

120
00:12:01,061 --> 00:12:03,438
.ג'נה. בואי, ילדה

121
00:12:07,275 --> 00:12:11,530
בלטו, יש כמה דברים
.שאני לא יכול לעשות בשבילך

122
00:12:12,280 --> 00:12:14,408
.אני אווז ולא קופידון

123
00:12:14,616 --> 00:12:16,952
?לא התקבלת לקבוצה, בינגו

124
00:12:17,035 --> 00:12:19,162
.אל תקשיב לו ואל תסתכל עליו
.ככה תחיה חיים ארוכים

125
00:12:19,454 --> 00:12:21,331
.קוראים לי בלטו

126
00:12:21,415 --> 00:12:23,875
אבל אתה יכול
.לקרוא לו אידיוט

127
00:12:24,042 --> 00:12:26,586
.אני מצטער. בלטו
.בלטו המעורב

128
00:12:28,046 --> 00:12:30,507
?אווז זקן, גם אתה מעורב

129
00:12:30,799 --> 00:12:32,551
?אולי אתה חצי תרנגול הודו

130
00:12:33,510 --> 00:12:36,972
.משחק מילים יפה, בוס
.אתה הכי שנון והכי מהיר. -כן-

131
00:12:37,055 --> 00:12:38,765
.אתה הכי משעשע והכי פיקח

132
00:12:38,849 --> 00:12:42,853
.הכי חד. אתה הכי מצחיק
.אתה מפיל אותי מצחוק-

133
00:12:47,899 --> 00:12:50,569
.סטיל, אל תערב אותו בזה

134
00:12:51,403 --> 00:12:54,781
,בלטו
.יש לי הודעה לאמא שלך

135
00:13:04,291 --> 00:13:06,335
.היי, בלטו
.תרגם את זה עבורי

136
00:13:07,169 --> 00:13:09,421
איך אומרים בשפת הזאבים
?"לך תרדוף אחרי הזנב שלך"

137
00:13:09,504 --> 00:13:11,048
.בלטו, עצור

138
00:13:15,802 --> 00:13:17,095
.תפסו אותו

139
00:13:20,265 --> 00:13:23,644
.עוף מפה, זאב-כלב
.כדאי שתחזור ללהקה שלך

140
00:13:24,645 --> 00:13:28,482
,אולי זה בגלל הפחד הנורא
.אבל בעיניי זו עצה חכמה

141
00:13:28,565 --> 00:13:29,733
?אולי נלך עכשיו

142
00:13:29,858 --> 00:13:31,026
.עכשיו

143
00:13:31,985 --> 00:13:34,363
אני חושב שהחבר של בלטו
.(פרע את נוצותיו (נפגע

144
00:13:34,863 --> 00:13:36,865
.נוצות. אווז. תפסתי

145
00:13:40,994 --> 00:13:43,163
.חצי זאב בכיס הצדדי

146
00:13:44,498 --> 00:13:47,709
זו הייתה הפגיעה המדויקת ביותר
...והכי במטרה וישר באמצע

147
00:13:47,793 --> 00:13:49,169
.פגעת בו

148
00:13:57,052 --> 00:13:58,679
.הבן כל... הזה

149
00:13:58,762 --> 00:14:03,141
,הוא הזדוני ביותר, המגעיל ביותר
...המבחיל ביותר והדוחה ביותר וה

150
00:14:03,225 --> 00:14:04,726
.הוא לא כלב מחמד

151
00:14:42,973 --> 00:14:48,937
.לא כלב ולא זאב
.הוא יודע רק מה הוא לא

152
00:14:50,105 --> 00:14:52,274
.אם הוא רק יוכל לראות מה הוא

153
00:16:03,720 --> 00:16:07,224
?אתה מתגעגע הביתה, בוריס
?חשבת אי פעם לחזור

154
00:16:07,391 --> 00:16:09,267
.אל תדאג, פידו

155
00:16:09,351 --> 00:16:12,896
אני נשאר כאן עד שאהיה בטוח
.שתוכל להסתדר בעצמך

156
00:16:13,480 --> 00:16:16,274
?אתה מטפל בי
.אל תודה לי-

157
00:16:17,901 --> 00:16:20,404
.אני מריח דג הרינג

158
00:16:20,737 --> 00:16:23,198
?גם דגי ההרינג עפים דרומה

159
00:16:23,740 --> 00:16:26,660
.אלה בטח מאק ולאק
.אלה חדשות טובות-

160
00:16:26,785 --> 00:16:29,663
.דוד בוריס
.אוי, לא-

161
00:16:30,122 --> 00:16:32,958
.איזה מתוק. דוד בוריס

162
00:16:33,375 --> 00:16:35,335
.בלי חיבוקים ובלי ליקוקים

163
00:16:36,211 --> 00:16:38,714
.דוד בוריס

164
00:16:46,847 --> 00:16:48,807
הוא אומר
.שהוא שמח לראות אותך

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,144
.אנחנו אוהבים אותך, דוד בוריס

166
00:17:12,956 --> 00:17:15,667
?על מה אתה מדבר
.מובן שהוא שמח לראות אותנו

167
00:17:15,917 --> 00:17:18,670
?הוא אוהב אותנו. נכון

168
00:17:19,588 --> 00:17:21,632
.בסדר. בסדר

169
00:17:22,633 --> 00:17:25,218
,היי, ילדים
.בואו נשחק במשחק

170
00:17:25,344 --> 00:17:27,012
.כן, דוד בוריס

171
00:17:27,137 --> 00:17:29,348
.תחרות עד החוף
.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

172
00:17:31,850 --> 00:17:33,185
.הם ניצחו

173
00:17:34,186 --> 00:17:36,730
,הצילו, הצילו
.אנחנו לא יודעים לשחות

174
00:17:39,232 --> 00:17:42,027
.אנחנו טובעים. אנחנו טובעים
.הצילו אותנו. בבקשה

175
00:17:42,110 --> 00:17:43,737
.דובים. חבר'ה

176
00:17:44,071 --> 00:17:45,906
.כדורי פרווה אידיוטים

177
00:17:45,989 --> 00:17:47,991
,תירגע, בוריס
.אתה מכיר אותם

178
00:17:48,659 --> 00:17:52,579
.מאק, לאק, תירגעו
.זה בסדר, אתם לא טובעים

179
00:17:55,082 --> 00:17:56,875
.יש משהו בדבריו, דובים

180
00:17:56,958 --> 00:18:03,465
אתם לא טובעים, כי אם תעצרו
.רגע, תראו שהגאות חלפה

181
00:18:08,762 --> 00:18:10,389
?מה הוא אמר

182
00:18:11,223 --> 00:18:13,850
בושה לדוב הקוטב
.שפוחד מהמים

183
00:18:13,934 --> 00:18:17,938
אין פלא שרעינו הדובים
.מנדים אותנו. אבוי לנו

184
00:18:18,897 --> 00:18:21,608
.זה מה שהוא אמר
.זה די פתטי בעצם

185
00:18:22,401 --> 00:18:28,198
מה? עוד יבבות? איתכם ועם בלטו
.זה כמו רומן של דוסטויבסקי

186
00:18:28,448 --> 00:18:30,283
.קחו את זה בקלות

187
00:18:35,664 --> 00:18:37,624
?מה מעניין כל כך

188
00:18:39,167 --> 00:18:40,335
.ג'נה

189
00:18:40,460 --> 00:18:44,214
זו אהבה, אז לך ותעשה
.את הצעד שלך

190
00:18:45,048 --> 00:18:48,176
כשהבללייקות של המלאכים
מנגנות את שיר האהבה המתוק

191
00:18:49,052 --> 00:18:50,762
.אז ממבו

192
00:18:51,805 --> 00:18:53,890
.היא לא הטיפוס שלי
?למה לא-

193
00:18:54,182 --> 00:18:57,269
?כל הסיפור הזה עם הזאב שוב
?מה רע בלהיות חצי-חצי

194
00:18:58,228 --> 00:19:01,189
לפעמים אני ממש רוצה
.להיות חצי נשר

195
00:19:01,273 --> 00:19:02,566
?למה

196
00:19:02,649 --> 00:19:06,653
,צדודית טובה יותר היא סיבה אחת
.וגם אף אחד לא אוכל אותך

197
00:19:15,495 --> 00:19:17,039
?ג'נה

198
00:19:18,790 --> 00:19:22,544
.ג'נה. ג'נה. שלום, ילדה

199
00:19:33,180 --> 00:19:36,975
.רוזי. בואי, רוזי
.את תמותי מקור בחוץ

200
00:19:37,100 --> 00:19:38,310
.בסדר, אבא

201
00:19:38,435 --> 00:19:40,145
.בואי, מתוקה. הרופא מחכה

202
00:20:23,563 --> 00:20:26,650
.ג'נה? ג'נה

203
00:20:27,317 --> 00:20:30,070
.בלטו. שלום
.שלום-

204
00:20:35,075 --> 00:20:36,410
,זו ירייה באפלה

205
00:20:36,493 --> 00:20:42,582
אבל תהיתי אם היית רוצה לבוא
.לרדוף אחר מקלות לאור הירח

206
00:20:50,465 --> 00:20:54,136
?ג'נה
.רוזי נמצאת שם-

207
00:20:54,344 --> 00:20:55,929
?בבית החולים? למה

208
00:20:57,222 --> 00:20:59,891
היא חמה
.ויש לה שיעול נורא

209
00:21:03,687 --> 00:21:05,689
?בלטו, מה קרה לה

210
00:21:07,357 --> 00:21:10,444
,אני לא בטוח
.אבל אני יודע איך לברר. בואי

211
00:21:13,447 --> 00:21:15,324
.המפתחות לעיר אצלי

212
00:21:21,830 --> 00:21:23,248
.אחרייך

213
00:21:25,834 --> 00:21:27,294
.בלטו

214
00:21:28,086 --> 00:21:30,255
כפות גדולות הן משהו
.שעובר אצלנו בתורשה

215
00:21:31,006 --> 00:21:33,550
.לפחות בצד אחד של המשפחה

216
00:21:36,678 --> 00:21:38,138
.תישארי קרוב אליי

217
00:21:38,889 --> 00:21:40,766
.אין שום בעיה

218
00:21:46,313 --> 00:21:48,732
.כל כך עגמומי כאן

219
00:21:49,024 --> 00:21:50,776
.לא שאני פוחדת או משהו כזה

220
00:21:51,985 --> 00:21:56,156
?עגמומי? את צוחקת
.זה המקום הכי יפה בעולם

221
00:21:57,491 --> 00:21:59,993
כלבים עושים מסעות של שנים
.רק כדי להיות כאן

222
00:22:00,118 --> 00:22:02,996
.כאן? אני לא מבינה למה

223
00:22:03,538 --> 00:22:05,832
זה משום שאת רואה
.את החצי הריק של הקערה

224
00:22:07,668 --> 00:22:10,796
?את רואה את זה
.אלה כיפות הקרח של הקוטב

225
00:22:11,254 --> 00:22:17,094
.בלטו, אלה בקבוקים שבורים
.הם לא חצי ריקים, הם ריקים לגמרי

226
00:22:17,469 --> 00:22:20,097
.השמש
.הו, בלטו-

227
00:22:20,389 --> 00:22:23,558
...ולצפון

228
00:22:26,728 --> 00:22:28,605
.אורות הצפון

229
00:22:33,652 --> 00:22:36,446
.צדקת, בלטו, זה יפה

230
00:22:39,241 --> 00:22:43,161
.כן. יפה

231
00:22:51,670 --> 00:22:54,256
.לילה טוב, רוזי
.קר לי כל כך-

232
00:22:54,381 --> 00:22:58,510
.יש לי כאן עוד שמיכה בשבילך
.יהיה לך חמים ותנוחי קצת

233
00:23:06,101 --> 00:23:09,604
?מה שלומה, דוקטור
.היא מותשת מרוב שיעול-

234
00:23:09,730 --> 00:23:11,565
.החום שלה עולה

235
00:23:13,150 --> 00:23:14,901
.זה נראה כמו דיפתריה

236
00:23:16,445 --> 00:23:23,410
היא המקרה ה-18 השבוע
.ואזלה לי התרופה למחלה

237
00:23:25,620 --> 00:23:31,209
,ג'נה. ג'נה, אני מצטער
.לא התכוונתי להעציב אותך

238
00:23:31,668 --> 00:23:33,253
לא הייתי צריך
.להביא אותך לכאן

239
00:23:33,337 --> 00:23:34,963
.לא. אני שמחה שהבאת אותי

240
00:23:38,467 --> 00:23:39,801
.סטיל

241
00:23:41,345 --> 00:23:44,056
.תראו, תראו
?מה לא בסדר בתמונה הזו

242
00:23:44,640 --> 00:23:46,683
.ג'נה, הצטרפי אליי לארוחת ערב

243
00:23:46,850 --> 00:23:51,271
,אני אתחיל בצד אחד
...את בצד השני, וכשנגיע לאמצע

244
00:23:53,357 --> 00:23:54,483
.תגידי לי את

245
00:23:54,608 --> 00:23:56,401
.בסדר, סטיל
.לא, בלטו-

246
00:24:01,948 --> 00:24:07,704
סטיל, אני חייבת להודות
.שההצעה שלך מפתה מאוד

247
00:24:07,829 --> 00:24:09,247
.היא באמת מפתה

248
00:24:11,917 --> 00:24:15,921
בימים אלה, אני מעדיפה
.את הבשר שלי מבושל

249
00:24:19,257 --> 00:24:20,717
.בואי. נזוז

250
00:24:23,303 --> 00:24:27,015
?מה כל הרעש הזה
.אני חושב שזה בא מכאן-

251
00:24:27,683 --> 00:24:29,059
.בואי, ג'נה

252
00:24:37,234 --> 00:24:39,653
נראה שבלטו מצא את הדרך
.למחסן הבשר שלך

253
00:24:39,778 --> 00:24:43,407
.מזל שסטיל היה כאן
.כלב טוב, סטיל. הרווחת את אלה

254
00:24:43,740 --> 00:24:45,367
חוץ מזה, אני לא יכול
לעשות איתן כלום

255
00:24:45,534 --> 00:24:47,327
אחרי שהחיה הפראית הזו
.נגעה בהן

256
00:24:47,452 --> 00:24:49,371
.תסתלק מפה, גנב

257
00:24:49,663 --> 00:24:51,248
.בואי, ג'נה. נחזור הביתה

258
00:24:57,462 --> 00:24:59,548
- הסגר -

259
00:25:00,799 --> 00:25:03,510
.אנקורג'. נקודה. אני חוזר

260
00:25:03,635 --> 00:25:08,598
.בקשה דחופה
.עוד תרופות לדיפתריה. נקודה

261
00:25:09,182 --> 00:25:14,646
.נום בסכנה חמורה. נקודה
.בבקשה, עזרו. נקודה

262
00:25:28,660 --> 00:25:35,917
נום. הקרח הימי מתקרב. אי אפשר
.לשלוח את התרופות דרך הים

263
00:25:36,752 --> 00:25:39,421
.ננסה דרך האוויר

264
00:25:45,844 --> 00:25:48,889
.נום. סערה בנמל התעופה

265
00:25:49,348 --> 00:25:52,643
המטוסים מקורקעים
.עד שוך הסערה

266
00:25:53,935 --> 00:25:55,687
.אנחנו מצטערים

267
00:25:57,022 --> 00:25:59,524
.מג'ונו. משרד המושל

268
00:25:59,858 --> 00:26:03,445
אנחנו שולחים
.את התרופות ברכבת. נקודה

269
00:26:03,570 --> 00:26:06,365
קו הרכבת מסתיים
.בעיירה ננאנה. נקודה

270
00:26:06,490 --> 00:26:08,283
בחרו את הכלבים הכי מהירים

271
00:26:08,408 --> 00:26:13,163
לקבוצת מזחלת שתיקח
.את התרופות מננאנה לנום. נקודה

272
00:26:13,789 --> 00:26:17,709
,אם ירצה האל
.הרכבת תגיע ליעדה. נקודה

273
00:26:20,170 --> 00:26:21,505
כדי לבחור את הכלבים
המהירים ביותר

274
00:26:21,630 --> 00:26:24,216
לקבוצת המזחלת
שתביא את התרופות

275
00:26:24,341 --> 00:26:29,346
המרוץ ייערך לאורך הרחוב הראשי
.עד חופי נהר סנייק

276
00:26:31,723 --> 00:26:35,727
,תראו אותו
.הוא יציל את העיירה כולה

277
00:26:35,936 --> 00:26:39,940
.הוא פשוט מגנזיום

278
00:26:40,190 --> 00:26:42,651
.זו לא בדיוק הצגה של כלב אחד

279
00:26:43,193 --> 00:26:46,071
הם מתחרים כדי לראות מי יהיה
.בקבוצה של מזחלת הכלבים

280
00:26:46,196 --> 00:26:49,449
?מה קרה לך, ג'נה
.סטיל הוא גיבור אמיתי

281
00:26:49,533 --> 00:26:51,326
?אבל האם את מרחרחת אותו

282
00:26:51,451 --> 00:26:54,871
.זה משום שג'נה רצה עם בלטו

283
00:26:55,998 --> 00:27:00,377
ראו אותה בחדר הדוודים
.לפני כמה ימים, עם בלטו

284
00:27:00,877 --> 00:27:06,508
.הם נכנסו יחד ויצאו יחד
.שמעתי את זה ממקור אמין מאוד

285
00:27:06,758 --> 00:27:08,593
.אל תטרחי להכחיש את זה

286
00:27:09,970 --> 00:27:13,098
.אז לא אכחיש
.אין לי מילים-

287
00:27:13,974 --> 00:27:19,771
.נהגי מזחלות, הכינו את כלביכם
.המרוץ עומד להתחיל

288
00:27:19,938 --> 00:27:22,983
.חכה, בלטו
.מרוצים הם ספורט לצפייה

289
00:27:23,108 --> 00:27:24,860
.זה לא דורש הכנות רבות

290
00:27:27,529 --> 00:27:31,408
.יושבים ומארגנים כיבוד
?אתה אוהב חטיפי צ'יפס

291
00:27:31,908 --> 00:27:34,286
- פתיתי סבון -

292
00:27:34,995 --> 00:27:37,122
,אני לא צופה במרוץ
.אני משתתף בו

293
00:27:38,457 --> 00:27:39,916
?מה אמרת

294
00:27:41,543 --> 00:27:44,087
.אעזור לרוזי להבריא
.אני יכול להביא את התרופה הזו

295
00:27:47,174 --> 00:27:49,968
קודם כול, תכניס לך לראש
שלא יכניסו אותך לקבוצת מזחלת

296
00:27:50,135 --> 00:27:51,970
.גם אם תנצח, ויהי מה

297
00:27:52,095 --> 00:27:53,722
גם אם זה יקרה
.זה לא ישנה כלום

298
00:27:54,139 --> 00:27:55,349
,בוריס

299
00:27:55,557 --> 00:27:58,977
חשבת פעם שאולי אתה הסיבה לכך
?ששאר האווזים עפים דרומה

300
00:27:59,311 --> 00:28:01,605
אילו רק הרגליים שלך היו
.מהירות כמו הפה שלך

301
00:28:03,398 --> 00:28:04,816
.הם מתחילים

302
00:28:04,941 --> 00:28:06,234
.אחל לי הצלחה

303
00:28:06,360 --> 00:28:11,281
הצלחה? אני לא מאחל לך
.הצלחה, אלא היגיון בריא

304
00:28:12,741 --> 00:28:14,618
.בהצלחה, ילדון

305
00:28:15,869 --> 00:28:17,829
?בלטו? אתה משוגע

306
00:28:17,913 --> 00:28:19,998
אם סטיל יתפוס אותך כאן
.הוא יהפוך אותך לאוכל לכלבים

307
00:28:20,123 --> 00:28:21,917
.בוא ניתן לחצי כלב לרוץ

308
00:28:22,042 --> 00:28:24,503
יהיה כיף לגרום לו לאכול
.את השלג שלנו

309
00:28:27,631 --> 00:28:30,050
.בלטו
?מה הוא חושב שהוא עושה-

310
00:28:35,389 --> 00:28:37,224
.קדימה, בלטו. קדימה

311
00:28:37,766 --> 00:28:39,935
.קדימה, בלטו

312
00:28:47,234 --> 00:28:49,861
.זו עבירה
?איפה השופט? הוא עיוור

313
00:28:55,450 --> 00:28:57,744
.קדימה, בלטו
.קדימה. קפוץ. קפוץ

314
00:28:59,913 --> 00:29:01,665
.כל הכבוד

315
00:29:01,790 --> 00:29:03,166
.קדימה, בלטו

316
00:29:06,670 --> 00:29:09,798
?בלטו, לאן אתה הולך
.זו הדרך הארוכה

317
00:29:10,299 --> 00:29:12,259
.בלטו, חזור למרוץ

318
00:29:20,475 --> 00:29:21,727
.אני מצטער

319
00:29:22,686 --> 00:29:25,939
מי אוכל את השלג של מי
?עכשיו, בן כלאיים

320
00:29:29,318 --> 00:29:31,445
.תזמון
?מה-

321
00:29:33,405 --> 00:29:36,616
נכון לימדתי אותו טוב? יכולתי
.לנשק את הכלב המשוגע הזה

322
00:29:44,708 --> 00:29:47,461
,ניקי, קלטג, סטאר
.חגרו את עצמכם, אנחנו זזים

323
00:29:47,669 --> 00:29:51,465
.חכה רגע, סטיל
.הייתי הכלב הכי מהיר

324
00:29:52,341 --> 00:29:55,677
?היית המה הכי מהיר

325
00:29:56,511 --> 00:29:59,765
אתה חושב שאיזה נהג מזחלות
?יכניס אותך לקבוצה שלו

326
00:30:00,307 --> 00:30:01,933
.אתה מבולבל יותר משחשבתי

327
00:30:02,059 --> 00:30:07,272
סטיל, לא משנה מי בקבוצה
.כל עוד התרופות יגיעו

328
00:30:07,356 --> 00:30:09,316
.תפסיק לרדוף אחר התהילה

329
00:30:10,484 --> 00:30:14,529
.את צודקת לגמרי, ג'נה
.לא חשבתי על הילדים

330
00:30:15,030 --> 00:30:18,825
הדבר החשוב הוא להעביר
את התרופות, וזה בדיוק מה שאעשה

331
00:30:19,910 --> 00:30:22,871
וכשאחזור
אקפל אותך לחמישה כיוונים

332
00:30:23,455 --> 00:30:26,500
.ואהפוך אותך לצעצוע לחתול

333
00:30:26,708 --> 00:30:29,336
.כלב טוב, סטיל. כלב טוב

334
00:30:30,796 --> 00:30:36,510
.בוא נסתכל על המנצח שלנו
.בוא נסתכל על המנצח

335
00:30:39,054 --> 00:30:40,806
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו

336
00:30:40,973 --> 00:30:42,849
.כן
.הוא חצי זאב-

337
00:30:42,975 --> 00:30:45,185
?אתה רואה את השיניים האלה
.הוא עשוי לתקוף אותי-

338
00:30:45,602 --> 00:30:48,230
.ניקי, קלטג, סטאר, בואו

339
00:30:56,989 --> 00:30:58,240
.בלטו, אני מצטערת

340
00:30:58,323 --> 00:31:00,701
,לא כדאי שתדברי איתי, ג'נה
.אני עלול לתקוף אותך

341
00:31:00,784 --> 00:31:03,328
.בלטו, חכה. בלטו

342
00:31:07,666 --> 00:31:12,421
,כן. כל עוד יש תקווה לילדים האלה
.אני אשאיר את זה דולק

343
00:31:12,587 --> 00:31:14,423
.זה יכוון את הקבוצה בחזרה

344
00:31:15,257 --> 00:31:17,426
.לאט. לאט

345
00:32:13,440 --> 00:32:15,275
.בזהירות

346
00:32:17,235 --> 00:32:19,363
.ודא שאתה קושר את זה חזק

347
00:32:20,697 --> 00:32:22,282
.קדימה, סטיל. קדימה

348
00:32:23,867 --> 00:32:26,954
.תיזהרו
.בהצלחה-

349
00:32:46,723 --> 00:32:51,144
סטיל, אולי אנחנו צריכים
.לחזור, הלכנו לאיבוד

350
00:32:51,853 --> 00:32:54,022
.לא הלכתי לאיבוד

351
00:32:55,524 --> 00:32:57,734
?איבוד? אמרתי איבוד

352
00:32:57,859 --> 00:32:59,194
.לא נתת לי לסיים

353
00:32:59,319 --> 00:33:00,904
מה שרציתי לומר הוא
.שהייתי... -מכאן

354
00:33:17,879 --> 00:33:25,345
.זה נורא, חברים. נורא
.סטיל והקבוצה שלו אבדו. -לא

355
00:33:26,221 --> 00:33:29,266
?מה זאת אומרת אבדו
?סטיל? לא. -איך? -מתי-

356
00:33:29,516 --> 00:33:33,437
הם החמיצו את נקודת הביקורת
.השנייה שלהם. הם סטו מהשביל

357
00:33:33,603 --> 00:33:35,439
הם לא יכולים לשלוח
?קבוצה נוספת

358
00:33:36,231 --> 00:33:38,984
.זה מסוכן מדי לנו ולגברים

359
00:33:39,067 --> 00:33:41,320
?מה עם הילדים הקטנים

360
00:33:41,445 --> 00:33:46,325
,התרופות לא יגיעו הנה בזמן
.אנחנו נאבד אותם

361
00:33:48,952 --> 00:33:50,370
.רוזי

362
00:33:55,542 --> 00:33:58,754
.בבקשה, דוקטור
.זו התרופה היחידה שיש לנו

363
00:34:00,213 --> 00:34:01,882
.בסדר

364
00:34:19,983 --> 00:34:21,360
?ג'נה

365
00:35:15,372 --> 00:35:16,790
.רוזי

366
00:35:21,837 --> 00:35:27,676
,בלטו, בבקשה
.אל תשתגע לי עכשיו. זו טיפשות

367
00:35:28,510 --> 00:35:31,930
.אתה תמות כמו כלב
.אל תיעלב

368
00:35:37,686 --> 00:35:39,938
אתה תהיה קפוא לגמרי
.עד הבוקר

369
00:35:43,025 --> 00:35:48,238
כשתהיה פסל גדול וקפוא שקוראים
.לו בלטו, אל תבוא אליי בריצה

370
00:35:51,491 --> 00:35:53,327
?הוא אומר: לאן הוא הולך

371
00:35:53,452 --> 00:35:56,580
הוא הולך לקור המקפיא
כדי למצוא כלב שהוא לא מחבב

372
00:35:56,663 --> 00:35:59,333
ולהביא תרופות
.לעיירה שלא אוהבת אותו

373
00:35:59,625 --> 00:36:04,129
.אוי, לא
.אני מתחיל להבין את הדוב

374
00:36:05,672 --> 00:36:07,716
.כן. אנחנו בעניין

375
00:36:07,883 --> 00:36:09,551
.דובים, כלבים

376
00:36:17,059 --> 00:36:20,395
אין שכל בכלל. באותה מידה
.יכולתי לדבר עם בני אדם

377
00:36:34,368 --> 00:36:36,411
.אז בוא נלך להביא את התרופות

378
00:36:36,787 --> 00:36:39,206
?רק רגע. עכשיו אתה בא

379
00:36:39,331 --> 00:36:42,834
ימים רבים בקור נורא
אל מול חיות פרא

380
00:36:43,043 --> 00:36:45,379
.והסתכנות במוות מחשיפה לקור

381
00:36:46,755 --> 00:36:48,882
.זה כמו חופשה בארץ הקודמת שלי

382
00:36:51,468 --> 00:36:53,345
.נהדר
.אנחנו יוצאים לחופשה

383
00:37:27,337 --> 00:37:28,922
.בלטו

384
00:37:31,758 --> 00:37:39,474
טוב, בלטו, רבת עם העץ הקשה
.והקשוח ביותר ביער וניצחת. היי

385
00:37:39,641 --> 00:37:40,976
.אני מסמן את השביל

386
00:37:41,476 --> 00:37:44,563
מה? הוא מסמן את השביל
.שלנו. הוא פיקח מאוד

387
00:37:46,440 --> 00:37:48,859
.ואני סתם פיזרתי פירורי לחם

388
00:37:52,946 --> 00:37:58,744
אני רואה בעין הקטנה שלי
.'משהו שמתחיל ב-ס

389
00:38:16,303 --> 00:38:17,638
.סטיל

390
00:38:23,769 --> 00:38:25,729
.היי, דובים

391
00:38:27,814 --> 00:38:32,819
בואו. סטיל והקבוצה שלו
.עברו בדרך הזו

392
00:38:33,487 --> 00:38:35,238
.הוא ממש אבוד

393
00:38:43,789 --> 00:38:46,667
.סטיל, אנחנו הולכים במעגלים

394
00:38:47,376 --> 00:38:48,752
?מה

395
00:38:49,503 --> 00:38:53,757
.מעגלים הם דבר טוב
.הם מעגליים

396
00:38:56,218 --> 00:39:02,516
.אני יודע מה אני עושה
.זה מכאן. בואו

397
00:39:09,272 --> 00:39:11,108
.וואו, סטיל

398
00:39:48,228 --> 00:39:51,648
.הראש שלי פגע במשהו
.כן, הראש שלי-

399
00:39:52,607 --> 00:39:56,570
.נראה שהוא נפגע קשות
?מה נעשה עכשיו, סטיל-

400
00:40:14,087 --> 00:40:15,505
.כן

401
00:40:21,386 --> 00:40:22,554
...ששש

402
00:40:24,431 --> 00:40:26,725
.מעולה. על המקור
.בול פגיעה

403
00:40:29,811 --> 00:40:31,647
?מי עשה את זה

404
00:40:37,152 --> 00:40:38,528
.זה היה הוא

405
00:40:49,915 --> 00:40:51,500
...חבר'ה, אני חושב

406
00:40:55,587 --> 00:40:57,589
אני חושב שאנחנו צריכים
.להמשיך להתקדם

407
00:40:58,590 --> 00:41:01,677
זו התשובה שלך
?לכל הבעיות? תנועה

408
00:41:07,015 --> 00:41:09,601
.לאק, מאק, קדימה. בואו נזוז

409
00:41:09,810 --> 00:41:12,729
.בוא, בוריס. בוא נלך, בוריס
.יותר מהר, בוריס

410
00:41:12,896 --> 00:41:14,982
לבעל ארבע רגליים
.קל להגיד את זה

411
00:41:17,192 --> 00:41:19,069
.בסדר. זהו זה

412
00:41:20,862 --> 00:41:23,865
הגיע הזמן
.שהאווז יכסח את הדובים

413
00:41:25,826 --> 00:41:30,956
,סוף סוף. הדוד הזקן שלכם
.בוריס, עושה עליכם רושם

414
00:41:31,707 --> 00:41:33,041
?מה עכשיו

415
00:42:27,721 --> 00:42:28,805
?ג'נה

416
00:43:10,472 --> 00:43:11,890
.בלטו

417
00:43:38,417 --> 00:43:39,626
.בלטו

418
00:43:49,177 --> 00:43:50,721
.ג'רונימו

419
00:43:57,019 --> 00:44:00,272
.לאק. מאק
.הם לא יודעים לשחות-

420
00:44:00,897 --> 00:44:03,525
מה? דובי קוטב
?שלא יודעים לשחות

421
00:44:19,541 --> 00:44:22,711
.הוא טובע. לא

422
00:44:25,672 --> 00:44:26,840
?נו

423
00:44:28,133 --> 00:44:29,509
.אני לא רואה אותם

424
00:44:32,846 --> 00:44:34,389
?איפה הם

425
00:44:43,482 --> 00:44:44,858
.בלטו

426
00:44:46,860 --> 00:44:48,820
.בלטו

427
00:44:59,122 --> 00:45:02,376
.תחזור לחיים. תחזור לחיים
.תנשום. קדימה

428
00:45:02,793 --> 00:45:04,002
?דוד בוריס, הוא יהיה בסדר

429
00:45:04,127 --> 00:45:05,796
.הוא יהיה בסדר? כי הוא לא נושם
.הוא לא נראה טוב כל כך

430
00:45:05,921 --> 00:45:07,839
,תפסיק להרביץ לו
.דוד בוריס. תפסיק להרביץ לו

431
00:45:09,299 --> 00:45:12,970
.בלטו, פחדתי כל כך
.יש לי עור בני אדם

432
00:45:15,472 --> 00:45:20,727
בוריס, אני יודע שאתה חושב
,שהמסע הזה מטורף

433
00:45:20,894 --> 00:45:23,814
.אבל אני שמח שבאת

434
00:45:24,606 --> 00:45:25,732
מי עוד היית מביא

435
00:45:25,816 --> 00:45:28,193
למרדף אחרי אווז פראי
?חסר טעם) אם לא אווז)

436
00:45:28,819 --> 00:45:30,362
?את בסדר
?אתה בסדר-

437
00:45:33,573 --> 00:45:36,368
הגיעה הודעה. אנחנו צריכים
.ללכת בשביל דרך ההרים

438
00:45:36,493 --> 00:45:39,579
אבל אם נעבור דרך מעבר איגל
.זה יחסוך לנו חצי יום

439
00:45:39,663 --> 00:45:43,208
הוא חסום. שביל ההרים מסוכן
.אבל אנחנו יכולים לעשות זאת

440
00:45:43,333 --> 00:45:46,503
אני מתחיל לראות שאין דבר
.שאת לא יכולה לעשות

441
00:45:47,170 --> 00:45:51,800
גם אני רואה כמה דברים
.וזה גורם לקרח להתמוסס

442
00:45:55,012 --> 00:45:57,014
.אני שונא דובים

443
00:45:57,556 --> 00:46:01,435
אתם צריכים ללמוד לשחות
.מתישהו. תהיו מאוד טובים בזה

444
00:46:05,355 --> 00:46:08,942
.כמובן. היינו במים
?זזנו. נרטבנו, לא

445
00:46:10,777 --> 00:46:13,613
.לאק, אנחנו שחינו

446
00:46:18,035 --> 00:46:19,328
.מגושמת

447
00:46:19,453 --> 00:46:22,164
.לא, את לא. את פצועה
.לא. אני בסדר-

448
00:46:26,835 --> 00:46:30,589
.אולי אני לא כל כך בסדר
.אתם צריכים להמשיך בלעדיי

449
00:46:30,714 --> 00:46:31,715
.ג'נה

450
00:46:31,840 --> 00:46:36,094
לא. אני אאט את כולם ורוזי
.לא תחזיק מעמד עוד הרבה זמן

451
00:46:38,764 --> 00:46:42,351
מאק, אתה ולאק תישאו
.את ג'נה חזרה העירה על זה

452
00:46:42,934 --> 00:46:46,605
והפעם אל תצאו
.להפסקת שחייה

453
00:46:47,773 --> 00:46:50,609
.תוכל לוודא את זה, בוריס
.אתה תוביל אותם הביתה

454
00:46:51,693 --> 00:46:53,445
.עקוב אחר הסימנים שהשארתי

455
00:46:53,570 --> 00:46:56,114
?אתה ממשיך לבד
.זו לא הפעם הראשונה-

456
00:46:56,239 --> 00:46:59,076
קח. אני חוששת
.שזה לא יחמם אותך במיוחד

457
00:47:00,410 --> 00:47:01,995
.דווקא כן

458
00:47:08,377 --> 00:47:13,090
.ודאי שבלטו יחזור
?הוא בלטו, נכון

459
00:47:14,633 --> 00:47:17,010
.אני אחזור עם התרופות

460
00:47:17,177 --> 00:47:18,845
.אני מבטיח, ג'נה

461
00:47:19,096 --> 00:47:21,181
,קדימה, חבר'ה
.קחו אותה הביתה

462
00:47:21,306 --> 00:47:24,685
בלטו, אני לא אוהב
.להשאיר אותך כאן לבד

463
00:47:25,519 --> 00:47:27,688
?מי יגיד לך כמה קר לך

464
00:47:27,938 --> 00:47:32,192
בוריס, הם צריכים אותך
.אפילו יותר ממני

465
00:47:37,197 --> 00:47:39,157
.הרשה לי לומר לך משהו, בלטו

466
00:47:39,825 --> 00:47:43,036
כלב לא יכול לעשות
את המסע הזה לבדו

467
00:47:44,830 --> 00:47:48,625
.אבל אולי זאב יכול

468
00:47:50,669 --> 00:47:53,797
.כדורי פרווה שכמותכם
.בואו נזוז

469
00:47:54,298 --> 00:47:56,967
.שתיים, שלוש, ארבע
.שתיים, שלוש, ארבע

470
00:47:57,092 --> 00:48:02,848
נום. נקודה. אי אפשר לשלוח
.עוד תרופות. נקודה

471
00:48:03,390 --> 00:48:06,601
.מזג האוויר קשה מדי. נקודה

472
00:48:06,893 --> 00:48:10,814
קבוצת המזחלת האבודה
.היא התקווה היחידה. נקודה

473
00:48:11,565 --> 00:48:15,527
.'תפילותינו איתם. אנקורג

474
00:48:16,403 --> 00:48:17,988
.נקודה

475
00:48:45,057 --> 00:48:46,350
.סטיל

476
00:49:01,573 --> 00:49:04,409
.בלטו
?זה בלטו שם-

477
00:49:04,493 --> 00:49:06,370
?בלטו, איך מצאת אותנו
?מישהו פצוע-

478
00:49:06,828 --> 00:49:09,790
.כולם בסדר

479
00:49:10,415 --> 00:49:14,378
כן, אבל הנהג שלנו נפגע
.בראש ולא קם

480
00:49:14,795 --> 00:49:16,088
.והוא לא זז

481
00:49:16,213 --> 00:49:18,674
,בסדר. בואו בעקבותיי
.אני יכול להוביל אתכם הביתה

482
00:49:19,299 --> 00:49:24,221
.אנחנו לא צריכים את עזרתך
.אולי כדאי שנקשיב לו-

483
00:49:26,848 --> 00:49:30,435
?איך תביא אותנו הביתה
.סימנתי את השביל-

484
00:49:30,811 --> 00:49:32,145
.ככה

485
00:49:33,563 --> 00:49:37,776
.אני אחזיר אותנו
.אני הכלב המוביל. אני האחראי

486
00:49:39,152 --> 00:49:42,197
.אז תן לי להביא את התרופות
.הם נעשים חולים יותר ויותר

487
00:49:45,242 --> 00:49:48,829
אם תיגע בקופסה הזו
.אני אקרע אותך לגזרים

488
00:49:49,579 --> 00:49:51,748
אני שם שתי עצמות
.שסטיל מנצח אותו

489
00:49:51,832 --> 00:49:53,166
.התערבנו

490
00:49:54,418 --> 00:49:58,171
סטיל, אני לא עוזב
.בלי התרופות

491
00:50:00,048 --> 00:50:02,009
?מי אתה חושב שאתה

492
00:50:02,759 --> 00:50:04,678
.זה יהיה טוב

493
00:50:06,388 --> 00:50:09,224
ממתי צריך ייחוס מכובד
?כדי לעזור למישהו

494
00:50:12,227 --> 00:50:17,065
.סטיל, תן לי לעזור לך
.תראו את העיניים שלו-

495
00:50:25,073 --> 00:50:26,700
.הוא ירגיש את זה מחר

496
00:50:26,825 --> 00:50:28,410
אני חושב
.שהוא מרגיש את זה עכשיו

497
00:50:28,493 --> 00:50:29,828
.'אאוץ

498
00:50:32,289 --> 00:50:34,249
.אני לא רוצה להילחם

499
00:50:40,255 --> 00:50:41,923
.זה בטח לא חוקי
.כן-

500
00:50:50,390 --> 00:50:52,434
.היי, הדבר הזה שביר

501
00:50:52,517 --> 00:50:55,520
?מה קרה לסטיל
.בלטו רק רוצה לעזור

502
00:51:13,747 --> 00:51:15,332
.תראו

503
00:52:14,182 --> 00:52:15,600
.מאש

504
00:52:19,688 --> 00:52:25,736
קדימה, כלב-זאב. בחיים
.לא תגיע הביתה. אני אדאג לזה

505
00:52:28,572 --> 00:52:30,198
.אני אראה לו

506
00:52:31,241 --> 00:52:34,286
?למה לא מכאן? אולי כאן

507
00:52:35,329 --> 00:52:36,580
.אופס. הדרך הלא נכונה

508
00:52:41,460 --> 00:52:43,211
.אוף, לא

509
00:52:47,466 --> 00:52:49,593
?מאיפה, בלטו
?מאיפה? מאיפה

510
00:52:50,552 --> 00:52:51,970
.מכאן

511
00:53:10,405 --> 00:53:12,574
בלטו, למה אתה מוביל
?אותנו במעגלים

512
00:53:12,866 --> 00:53:16,286
.זה לא נכון
.כלומר, אני לא יודע

513
00:53:17,329 --> 00:53:18,622
.זה סטיל

514
00:53:18,747 --> 00:53:21,083
.אולי היה עדיף לנו איתו שם

515
00:53:21,166 --> 00:53:23,460
.לא. בואו. מאש

516
00:53:30,258 --> 00:53:31,885
.בלטו, תאט

517
00:53:37,724 --> 00:53:39,017
.אתה רץ מהר מדי

518
00:53:57,953 --> 00:53:59,496
.תיזהר

519
00:54:06,628 --> 00:54:08,588
.תפיסה טובה, בלטו

520
00:54:25,230 --> 00:54:28,608
,אני לא מבין
איך בלטו יכול לקוות

521
00:54:28,692 --> 00:54:30,444
?להשיג את סטיל והקבוצה שלו

522
00:54:30,527 --> 00:54:32,070
.הם סטו מהשביל

523
00:54:32,154 --> 00:54:34,072
.הוא מאתר אותם

524
00:54:34,573 --> 00:54:39,453
הבן כלאיים הזה יאתר קבוצה
?אלופה באמצע סופת שלג

525
00:54:46,293 --> 00:54:47,502
?בלטו

526
00:54:47,628 --> 00:54:49,713
.סטיל
.סטיל-

527
00:54:50,005 --> 00:54:51,757
.אתה חי
.חזרת-

528
00:54:52,049 --> 00:54:55,093
?איפה היית? אתה בסדר

529
00:54:56,011 --> 00:54:58,221
?סטיל, איפה האחרים

530
00:55:00,891 --> 00:55:06,396
בזה אחר זה הם נפלו
.קפואים והם בקושי חיים

531
00:55:09,941 --> 00:55:15,989
משכתי ארבעה למזחלת
.ונשאתי עוד שלושה על גבי

532
00:55:18,784 --> 00:55:25,499
הלכתי והלכתי
.אבל זה היה מאוחר מדי

533
00:55:26,375 --> 00:55:27,751
...הם היו

534
00:55:28,085 --> 00:55:29,670
?מה עם התרופות

535
00:55:32,089 --> 00:55:35,342
המשכתי וגררתי
.את התרופות לבדי

536
00:55:36,051 --> 00:55:37,511
.לבד לגמרי

537
00:55:38,679 --> 00:55:43,392
אז לפתע הופיע
.הכלב-זאב הזה, בלטו

538
00:55:44,434 --> 00:55:47,145
הוא דרש שאתן לו
.לקחת את התרופות

539
00:55:48,772 --> 00:55:52,651
הוא רצה כל כך
.להיות גיבור בעינייך

540
00:55:55,654 --> 00:56:00,242
הוא אחז בתיבה אבל
.הוא לא הצליח להתמודד עם זה

541
00:56:01,785 --> 00:56:03,620
הוא לא ראה
,את הקטע של הקרח

542
00:56:04,037 --> 00:56:08,750
את השלג, הרוח
.ובול העץ והצוק

543
00:56:09,459 --> 00:56:11,586
.לא היה לו סיכוי

544
00:56:12,879 --> 00:56:14,506
.אני מצטער

545
00:56:16,174 --> 00:56:17,467
...ואז

546
00:56:21,346 --> 00:56:22,931
.הבנדנה שלי

547
00:56:24,182 --> 00:56:27,227
הוא ביקש ממני להבטיח
.שאטפל בך, ג'נה

548
00:56:33,108 --> 00:56:34,818
.אתה משקר

549
00:56:36,361 --> 00:56:38,864
.סטיל משקר
.בלטו בחיים

550
00:56:40,574 --> 00:56:42,409
.בלטו חוזר הביתה

551
00:56:45,912 --> 00:56:48,624
.היא צריכה קצת זמן להתאושש

552
00:57:28,872 --> 00:57:30,374
.השמש

553
00:57:30,832 --> 00:57:32,292
.כיפות קרח

554
00:57:45,847 --> 00:57:47,307
.בלטו

555
00:58:00,070 --> 00:58:01,571
.רוזי

556
00:58:52,164 --> 00:58:54,333
.הרשה לי לומר לך משהו, בלטו

557
00:58:54,666 --> 00:58:57,961
כלב לא יכול לעשות
,את המסע הזה לבדו

558
00:58:58,837 --> 00:59:02,299
.אבל אולי זאב יכול

559
00:59:47,219 --> 00:59:48,345
?מה

560
00:59:48,428 --> 00:59:51,765
נהדר. כאילו הדברים לא גרועים
.מספיק, עכשיו יש לנו גם זאבים

561
00:59:52,432 --> 00:59:53,976
?זאבים

562
00:59:54,893 --> 00:59:56,395
.היי, לכאן

563
00:59:56,520 --> 00:59:58,105
?מה זה
?מה? מה-

564
00:59:58,939 --> 01:00:01,191
?בלטו
.התרופות אצלו-

565
01:00:01,274 --> 01:00:03,318
.קדימה, בלטו, אתה יכול

566
01:00:07,531 --> 01:00:09,866
.זה הכי מדהים, הכי נפלא
.כן-

567
01:00:09,992 --> 01:00:13,287
.הדבר הכי מדהים, הכי מרשים
...אני אף פעם

568
01:00:13,453 --> 01:00:14,913
.זה טוב

569
01:00:17,457 --> 01:00:19,543
.יש לו כפות רגליים של זאב

570
01:00:19,835 --> 01:00:21,837
.קדימה, בלטו, אתה יכול
.זהו זה-

571
01:00:21,962 --> 01:00:23,338
.קדימה, בלטו, תמשיך לנסות

572
01:00:23,463 --> 01:00:27,175
.קדימה, בלטו, אל תסתכל לאחור
.אל תסתכל לאחור. תמשיך למשוך

573
01:00:27,801 --> 01:00:29,386
.כמעט הגעת
.קדימה-

574
01:00:35,058 --> 01:00:36,768
.הצלחת

575
01:00:41,690 --> 01:00:45,068
.הצלחת
.ברכותיי, בלטו. זה היה נהדר

576
01:00:45,193 --> 01:00:47,195
לא הייתי יכול לעשות את זה
.גם אם הייתי מנסה

577
01:02:21,123 --> 01:02:22,541
.לבריאות

578
01:04:18,949 --> 01:04:20,242
.מאש

579
01:05:14,171 --> 01:05:16,173
.הנה. שתי את זה

580
01:05:19,217 --> 01:05:20,677
.תודה

581
01:05:39,488 --> 01:05:40,864
.בלטו

582
01:05:46,078 --> 01:05:47,704
.בלטו

583
01:05:56,880 --> 01:05:57,923
?בלטו

584
01:06:01,635 --> 01:06:03,512
.בלטו חזר

585
01:06:09,559 --> 01:06:10,936
.ג'נה

586
01:06:21,863 --> 01:06:23,824
.הקבוצה
.הם הצליחו-

587
01:06:49,099 --> 01:06:53,854
,כמובן, כפי שאתם יודעים
.שחיתי ושחיתי. היה קור מקפיא

588
01:06:56,982 --> 01:06:58,859
:ולבסוף אמרתי לעצמי

589
01:06:58,942 --> 01:07:02,154
סטיל, תצטרך ללעוס
.את דרכך אל הקרקע

590
01:07:02,404 --> 01:07:03,614
...אז אני

591
01:07:04,531 --> 01:07:07,909
?מה
.זה בלטו עם התרופות-

592
01:07:10,787 --> 01:07:15,959
.סטיל, אתה ממש חד-פעמי

593
01:07:23,133 --> 01:07:25,510
.בסדר. בסדר
.אני יכול להסביר

594
01:07:27,220 --> 01:07:28,722
.לא הייתם שם

595
01:07:29,931 --> 01:07:31,892
.חכו, חבר'ה. חכו רגע

596
01:07:32,934 --> 01:07:34,269
.בבקשה

597
01:07:57,000 --> 01:08:00,170
.לאט. לאט
.הן עברו מסע ארוך

598
01:08:00,462 --> 01:08:02,130
.הן בסדר

599
01:08:21,233 --> 01:08:22,818
.כלב טוב

600
01:08:29,825 --> 01:08:31,576
.אתה לא כלב ולא זאב

601
01:08:31,660 --> 01:08:33,537
.אתה גיבור

602
01:08:34,955 --> 01:08:36,498
.בלטו

603
01:08:44,673 --> 01:08:47,884
.בוא. מישהי רוצה לראות אותך

604
01:09:04,610 --> 01:09:08,030
?אמא
.רוזי יקירתי-

605
01:09:08,322 --> 01:09:10,824
.נרדמתי
.רוזי-

606
01:09:25,005 --> 01:09:26,506
.בלטו

607
01:09:27,716 --> 01:09:29,926
.הייתי אבודה בלעדיך

608
01:09:37,851 --> 01:09:39,353
.ג'נה

609
01:10:01,083 --> 01:10:03,043
.כל הכבוד, בלטו

610
01:10:03,210 --> 01:10:04,336
,הוא בעל כוח הסבל הכי גדול

611
01:10:04,419 --> 01:10:05,796
המדהים ביותר
.והאינטליגנטי ביותר

612
01:10:05,921 --> 01:10:07,673
.צריך לפסל פסל בדמותו

613
01:10:08,882 --> 01:10:10,258
.אמרת את הדבר הנכון

614
01:10:10,342 --> 01:10:11,760
?באמת

615
01:10:38,370 --> 01:10:40,956
.הנה זה, סבתא
.בלייז מצא את זה

616
01:10:51,591 --> 01:10:55,762
...מוקדש לאי אפשר חניע

617
01:10:55,929 --> 01:10:58,056
.שאי אפשר להכניע

618
01:10:58,432 --> 01:11:02,894
רוח כלב המזחלות
,שאי אפשר להכניע

619
01:11:03,228 --> 01:11:08,108
שהעבירה תרופות
לאורך 960 ק"מ מננאנה

620
01:11:08,233 --> 01:11:13,697
כדי לעזור לנום
.מוכת המחלה בחורף 1925

621
01:11:14,823 --> 01:11:18,493
.סבולת, נאמנות, אינטליגנציה

622
01:11:18,660 --> 01:11:21,288
בלטו באמת עשה
?את כל זה. נכון, סבתא

623
01:11:21,455 --> 01:11:23,915
.כן, מתוקה
הוא באמת עשה זאת

624
01:11:24,416 --> 01:11:26,918
וכיום מרוץ המזחלות אידיטרוד

625
01:11:27,044 --> 01:11:29,755
עובר בדיוק בנתיב
.שהוא והאחרים חצו אז

626
01:11:30,047 --> 01:11:32,132
גם בלייז יכול
?לעשות את זה, סבתא

627
01:11:32,341 --> 01:11:34,718
.אולי. בעזרת אימונים

628
01:11:37,012 --> 01:11:38,889
.הרבה אימונים

629
01:11:39,598 --> 01:11:42,601
.קדימה, בלייז. קדימה. מאש

630
01:11:49,483 --> 01:11:54,571
.תודה, בלטו
.הייתי אבודה בלעדיך

631
01:11:58,116 --> 01:11:59,993
.סבתא רוזי

632
01:12:04,998 --> 01:12:07,125
.סבתא רוזי, בואי

633
01:12:29,731 --> 01:12:33,277
- מבוסס על סיפור אמיתי -

634
01:12:34,568 --> 01:12:37,568
<font color=#FFFF00>"בלטו"</font>

635
01:12:37,719 --> 01:12:41,719
<font color=#FFFF00>:תרגום
ירום להט</font>

636
01:12:41,870 --> 01:12:46,870
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

637
01:12:47,021 --> 01:12:53,021
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>