1
00:01:04,118 --> 00:01:07,413
,מפילים אותי -
- אך אני קם שוב על רגליי

2
00:01:07,663 --> 00:01:11,250
.לעולם לא תצליחו למנוע ממני לקום -
- צ'ומבוומבה

3
00:01:24,431 --> 00:01:25,682
?אתה מוכן

4
00:01:26,975 --> 00:01:28,185
.קדימה

5
00:01:30,687 --> 00:01:32,606
.ו... זהו זה

6
00:01:32,689 --> 00:01:36,109
,שבועות של הכנה קפדנית
,דם, יזע ודמעות

7
00:01:36,443 --> 00:01:38,487
.מתנקזים כולם למשחק אחד אחרון

8
00:01:38,779 --> 00:01:41,740
,ל"פנתרס" הייתה עונה מדהימה

9
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
אבל הם יצטרכו
,לשלוף את כל השפנים שיש להם

10
00:01:44,326 --> 00:01:46,411
.כדי לנצח את ה"טייטנס" הלילה

11
00:01:54,671 --> 00:01:57,924
תחרויות ספורט פנימיות
.לא יכולות להיות מרגשות יותר מזה

12
00:02:09,018 --> 00:02:11,980
,היי, אני ביל קוסטאס
,כאן, עם עמיתי בן תרבות-הנגד

13
00:02:12,105 --> 00:02:16,819
.שיספק פרשנות וצבע, דן אלברט
,אנחנו כאן באליפות הפנימית. דן

14
00:02:16,902 --> 00:02:18,404
מה אתה חושב על יחסי הכוחות
?לקראת המשחק הערב

15
00:02:18,487 --> 00:02:21,782
.זה הולך להיות לא מהעולם הזה, ביל
,ל"פנתרס", בהובלת כיילב פולר

16
00:02:21,865 --> 00:02:25,494
,וחברו הטוב ביותר, גרנט רוזנפליס
.הייתה עונת סינדרלה

17
00:02:25,577 --> 00:02:27,871
,הם הגיעו משום מקום
.והפכו למתחרה רצינית

18
00:02:27,955 --> 00:02:30,541
,אנחנו רואים אותם מתחממים עכשיו
.עם כמה תרגילי התעמלות תזזיתיים

19
00:02:30,624 --> 00:02:33,335
החיים יפים כשיש לך
.שלפוחית שתן של תינוק וכבד צעיר

20
00:02:33,419 --> 00:02:36,088
בהחלט, אבל לא הייתי מספיד
.את דיק דאונס וה"טייטנס" שלו

21
00:02:36,171 --> 00:02:38,215
הם היו פשוט בלתי ניתנים לעצירה

22
00:02:38,298 --> 00:02:39,925
.לאורך כל העונה
.שיחקו בצורה רצחנית-

23
00:02:40,009 --> 00:02:44,972
"כן, ומהספסל של ה"טייטנס
.ממש נודף ריח של דיכוי מיני ורגשי

24
00:02:45,055 --> 00:02:47,308
!בעיטות בתחת
!אני רוצה לראות את העקבים בתחת

25
00:02:49,352 --> 00:02:50,895
.היי, בהצלחה

26
00:02:51,604 --> 00:02:52,439
!אלוהים

27
00:02:52,939 --> 00:02:55,024
.אני לא יודע מי אתה חושב שאתה, פולר

28
00:02:55,316 --> 00:02:59,404
זה פוטבול, לא איזה משחק טיפשי
.של חוקן אלכוהולי עם החבר'ה

29
00:02:59,487 --> 00:03:01,197
?אתם נוהגים לעשות את זה
.ברור שאני עושה חוקן אלכוהולי-

30
00:03:01,281 --> 00:03:03,032
.כולם עושים את זה
.זה ממש מסוכן-

31
00:03:03,116 --> 00:03:04,409
?על מה אתה מדבר
.זה עוזר להשתכר מהר יותר

32
00:03:04,492 --> 00:03:07,871
?ומתי עושים את זה
.במסיבה בחדר עם החברים שלך-

33
00:03:07,954 --> 00:03:10,999
.אני לא מכיר אף אחד שעושה את זה
!תפסיק לדבר על חוקן אלכוהולי-

34
00:03:11,082 --> 00:03:13,001
!זה פוטבול
.תירגע, גבר-

35
00:03:13,418 --> 00:03:14,462
.זו רק אליפות פנימית

36
00:03:16,172 --> 00:03:17,214
."עץ"

37
00:03:19,049 --> 00:03:20,217
.אני הולך להרוג אותך

38
00:03:20,801 --> 00:03:22,094
?מה
.תעלה-

39
00:03:24,680 --> 00:03:25,931
.ביי

40
00:03:27,141 --> 00:03:29,018
?זה אקורד הסיום שלך

41
00:03:38,736 --> 00:03:39,653
!תפסתי

42
00:04:16,109 --> 00:04:19,278
,זו מלחמה לחיים ולמוות, ביל
,כשנותרו רק שלוש שניות על השעון

43
00:04:19,362 --> 00:04:22,156
,ל"פנתרס" נותר עוד מהלך אחרון
.והם ינסו לחולל נס

44
00:04:22,240 --> 00:04:23,199
.זהו זה, מוצצי זרגים

45
00:04:24,075 --> 00:04:27,495
.אל תפשלו, או שאפרק לכם את הפרצוף

46
00:04:28,538 --> 00:04:31,916
.ובכן, זו התכנית
?נעשה תרגיל "זי משולש", טוב

47
00:04:32,375 --> 00:04:34,043
.ויני, אתה תמסור לי
.מגניב-

48
00:04:34,127 --> 00:04:36,045
צ'אנס, אני צריך שתיתן לי
?גיבוי רציני, טוב

49
00:04:36,129 --> 00:04:37,004
.כן, אדוני

50
00:04:37,088 --> 00:04:38,214
.גרנט, אתה מקבל את המסירה

51
00:04:38,297 --> 00:04:40,634
,תן לי את המרכיבים
.ואני אבשל את המרק

52
00:04:40,717 --> 00:04:43,345
.טוב, מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
!זי-

53
00:04:54,398 --> 00:04:56,233
!"קדימה, "טייטנס

54
00:04:56,316 --> 00:04:59,528
!שים לב למספר 42
!אתה שלי, חתיכת חרא-

55
00:04:59,611 --> 00:05:01,780
!בוגי, 20
!עין הנמר", גבר"-

56
00:05:01,947 --> 00:05:04,575
!ריגוש הקרב
!רנדי, שים לב-

57
00:05:04,700 --> 00:05:06,243
!היכון! צא

58
00:05:13,751 --> 00:05:14,586
!היי

59
00:05:44,116 --> 00:05:47,077
!יש
!טאצ'דאון ל"פנתרס"! וואו-

60
00:05:47,161 --> 00:05:49,622
!רוזנפליס הצליח לשמור על הכדור
!איזה מהלך-

61
00:05:50,247 --> 00:05:51,332
!יש

62
00:05:52,374 --> 00:05:54,543
!תקראו למישהו
.חכה רגע. משהו לא בסדר, ביל-

63
00:05:55,085 --> 00:05:57,755
.רוזנפליס לא זז
.יכול להיות שהוא פצוע

64
00:05:58,422 --> 00:06:00,132
.אתה לא תאהב לראות את זה, דן

65
00:06:00,966 --> 00:06:02,259
?גרנט, אתה בסדר

66
00:06:03,844 --> 00:06:07,223
...אני לא מרגיש את

67
00:06:07,390 --> 00:06:08,391
.הפין שלי

68
00:06:09,142 --> 00:06:10,352
!שמישהו יקרא לרופא

69
00:06:11,645 --> 00:06:13,396
?מה לגבי הרגליים שלך
?למי אכפת-

70
00:06:13,480 --> 00:06:15,899
אני לא יכול להרגיש
.את הביצים שלי... הבנים שלי

71
00:06:15,982 --> 00:06:17,609
!תנו לי לעבור. אני רופא

72
00:06:18,610 --> 00:06:19,569
.אני רופא

73
00:06:20,946 --> 00:06:24,282
,בני, תאמר לי
?אתה יכול להרגיש את זה

74
00:06:26,117 --> 00:06:28,203
.לא

75
00:06:29,120 --> 00:06:30,538
.אני לא מרגיש כלום

76
00:06:30,914 --> 00:06:33,333
.אני מצטער
.הוא משותק מהביצים ומטה

77
00:06:33,959 --> 00:06:36,379
.אני משתתף בצערך
?אלוהים, מה-

78
00:06:37,129 --> 00:06:38,089
?הוא פשוט עוזב

79
00:06:38,756 --> 00:06:39,590
.בסדר, טוב
.אלוהים-

80
00:06:39,674 --> 00:06:43,135
?תישאר איתי, טוב
.כיילב, זה יותר מסתם אליפות פנימית-

81
00:06:43,552 --> 00:06:45,388
.זה יותר ממשחק

82
00:06:46,222 --> 00:06:48,182
.תבטיח לי שלא תוותר

83
00:06:48,724 --> 00:06:49,684
?מה
.תבטיח לי-

84
00:06:50,059 --> 00:06:52,228
.אני מבטיח
!תבטיח לי-

85
00:06:52,311 --> 00:06:55,731
.זה מה שעשיתי כרגע. אני מבטיח
!תבטיח לי-

86
00:07:06,284 --> 00:07:08,370
- כעבור ארבע שנים -

87
00:07:17,796 --> 00:07:20,257
!אני אוהבת אותך, ארנבון כרבולון

88
00:07:24,094 --> 00:07:25,429
.תודה

89
00:07:45,575 --> 00:07:46,826
.בבקשה, חברים

90
00:08:03,677 --> 00:08:05,304
.היי, האנק
.היי, גבר-

91
00:08:06,055 --> 00:08:08,098
אני ועוד כמה מהחבר'ה משחקים פוטבול
?בעוד דקה. אתה בעניין

92
00:08:08,182 --> 00:08:09,767
.אני לא יכול
!בחייך, אחי-

93
00:08:10,809 --> 00:08:12,686
,תראה, אני לא יכול ממש לשחק
.אם לא אביא איתי עוד מישהו

94
00:08:12,770 --> 00:08:13,604
.לא ייתנו לי

95
00:08:13,687 --> 00:08:15,856
ובבקשה אל תכריח אותי
.ללכת לחנות כלי בית ולמצוא עוד עובד

96
00:08:15,939 --> 00:08:18,150
בפעם הקודמת שעשיתי את זה
,אנריקה שבר את הקרסול

97
00:08:18,233 --> 00:08:21,403
.ואז גירשו אותו
,צר לי מאוד לשמוע על אנריקה-

98
00:08:22,571 --> 00:08:24,740
.אבל אני צריך ללמוד
!אנחנו תלמידי שנה אחרונה, גבר-

99
00:08:24,823 --> 00:08:27,534
?למה אתה צריך ללמוד
,אנחנו תלמידי שנה חמישית-

100
00:08:27,785 --> 00:08:29,828
ואני חייב ללמוד
.לבחינת הקבלה לבית הספר למשפטים

101
00:08:29,912 --> 00:08:31,623
אחי, לא ידעתי
.שאתה רוצה להיות אורולוג

102
00:08:31,706 --> 00:08:34,167
.עורך דין
.אני רוצה להיות עורך דין

103
00:08:34,250 --> 00:08:35,794
רגע. האישה-שטן ההיא
?הכניסה לך את הרעיון הזה לראש

104
00:08:35,877 --> 00:08:37,796
.קוראים לה ויקי
.היא נוראית-

105
00:08:38,254 --> 00:08:40,965
.תיפרד ממנה
.בחייך! היא נחמדה אליי, בן אדם-

106
00:08:41,049 --> 00:08:42,884
.יש לה את המבט הזה, אחי
?איזה מבט-

107
00:08:42,967 --> 00:08:44,010
...המבט הזה

108
00:08:45,887 --> 00:08:49,099
כאילו היא רוצה לשדך
את שק האשכים שלך

109
00:08:49,182 --> 00:08:50,350
.לחומת בטון של מחויבות

110
00:08:50,433 --> 00:08:53,937
,אתה יודע שלילה אחד, כשלא היית פה
היא בילתה שעה שלמה

111
00:08:54,062 --> 00:08:55,647
,בתיאור האמנות שהיא עושה בנצנצים

112
00:08:55,730 --> 00:08:57,440
והאופן שבו היא הושפעה
?מפיגועי 11 בספטמבר

113
00:08:57,524 --> 00:09:00,569
?אתה יודע מה
.לך תשחק במשחק הקטן שלך

114
00:09:01,320 --> 00:09:05,699
אני אצטרך להעמיד פנים
,שלא קראת כרגע לפוטבול

115
00:09:06,075 --> 00:09:08,786
,ענף הספורט שבנה את האומה הזאת
."משחק קטן"

116
00:09:08,869 --> 00:09:11,705
ואני אעמיד פנים שלא מצאתי
"עותק של "אחוות הג'ינס

117
00:09:11,831 --> 00:09:13,624
.בתיק הדי.וי.די בבית שלך

118
00:09:15,084 --> 00:09:16,585
.ידך על העליונה הפעם

119
00:09:18,087 --> 00:09:19,755
.אני צריך לזוז לחנות לכלי בית

120
00:09:22,967 --> 00:09:26,929
,"דיני עסקים מאת וסט"
.אתה ואני לנצח

121
00:09:27,471 --> 00:09:29,182
.הכלבה פה
!טוב, האנק-

122
00:09:32,060 --> 00:09:33,520
!היי

123
00:09:35,105 --> 00:09:37,566
נחש מה הבאתי
?ל"רוקדים עם כוכבים" הלילה

124
00:09:38,775 --> 00:09:39,943
,שנאפס מנטה חריפה

125
00:09:40,110 --> 00:09:42,654
.גבינת קוטג', כדורי אצה

126
00:09:44,239 --> 00:09:48,535
...טוב. מגניב. זה
?אתה לא מתכוון לצפות-

127
00:09:49,119 --> 00:09:50,954
.לא. רק, ובכן... לומד

128
00:09:51,538 --> 00:09:53,039
ניגש לבחינת המעבר
.לבית הספר למשפטים

129
00:09:53,123 --> 00:09:57,002
!אלוהים, אני כל-כך גאה בך
!סוף סוף אתה מתחייב לזה. כל הכבוד

130
00:09:57,461 --> 00:09:58,629
...כן, אני צריך

131
00:10:00,131 --> 00:10:02,467
.תודה. צריך שתהיה לך קריירה, כן

132
00:10:02,842 --> 00:10:08,431
באותו עניין, אבא עורך מסיבת הפתעה
.ליום הולדתי מחר בערב במועדון

133
00:10:09,432 --> 00:10:11,559
.חשבתי שהוא עדיין בניו יורק, בעבודה

134
00:10:11,726 --> 00:10:14,145
לא, הוא ניצח בתביעה
.שבה הגן על חברת מכשירי המיקרוגל

135
00:10:14,228 --> 00:10:16,272
הם לא חייבים כלום
.למקלט הילדים ההוא

136
00:10:17,690 --> 00:10:18,649
.וואו

137
00:10:19,775 --> 00:10:21,027
.אני מת כבר לפגוש אותו

138
00:10:21,819 --> 00:10:24,322
,אתה יודע, אם הכול ילך כשורה

139
00:10:24,489 --> 00:10:27,409
אני חושבת שהוא יוכל כנראה
,לזרוק עליך מילה טובה

140
00:10:27,493 --> 00:10:28,494
.למכללת הרווארד

141
00:10:28,660 --> 00:10:30,370
?הרווארד
.הרווארד-

142
00:10:31,205 --> 00:10:34,458
לא היית רוצה לבלות איתי
?כמה שנים בקיימברידג'

143
00:10:35,626 --> 00:10:38,045
?זאת אפשרות, לא

144
00:10:38,545 --> 00:10:40,172
?אולי
.כן-

145
00:10:40,506 --> 00:10:42,132
.כן
.אתה כזה חבר טוב-

146
00:10:44,218 --> 00:10:45,385
,אם אתה רוצה לקחת הפסקה מהלימודים

147
00:10:45,469 --> 00:10:48,847
הקלטתי את תכנית הריאליטי-גינקולוגיה
."החדשה, "שירותי שפתיים

148
00:10:49,681 --> 00:10:52,100
.וואו. חומר מרתק

149
00:10:57,190 --> 00:11:02,904
...וואו, לא ידעתי שזה יהיה כל-כך
.אלגנטי. אני יודעת. אני מתה פה-

150
00:11:02,987 --> 00:11:04,989
,אבא'לה! זה אבא. אבא

151
00:11:05,073 --> 00:11:08,826
.תודה על המסיבה שלי
.העונג כולו שלי, מותק-

152
00:11:09,869 --> 00:11:13,790
,וזה בטח קאלום
.שעליו שמעתי כל-כך הרבה

153
00:11:14,207 --> 00:11:17,001
.כיילב, אדוני
.אבל זה בהחלט תענוג לפגוש אותך

154
00:11:17,418 --> 00:11:20,755
.אני מיד חוזרת
?תסתובב ותכיר אנשים או משהו, טוב

155
00:11:25,594 --> 00:11:27,221
אז אני שומע
.שאתה רוצה להיות עורך דין

156
00:11:27,304 --> 00:11:29,932
.כן, אני שוקל את זה
,אז אני אדבר אתך דוגרי, קאלום-

157
00:11:30,015 --> 00:11:33,185
.כי אני אדם ישיר
,ויקי מספרת לי שאתה בחור מבריק

158
00:11:33,269 --> 00:11:35,980
אבל אנחנו לא מקבלים לעבודה
.הרבה בחורים מבריקים בחברה שלנו

159
00:11:36,063 --> 00:11:39,400
ראיינו בשבוע שעבר
,מצטיין של תנועת הצופים

160
00:11:39,733 --> 00:11:41,568
,ניצח את הסרטן בגיל 15

161
00:11:42,194 --> 00:11:46,865
הקים עמותה לסיוע לחולי סרטן
,וגייס יותר משישה מיליון דולר

162
00:11:46,991 --> 00:11:49,743
אחר כך למד בהרווארד
.וסיים עם ממוצע ציונים מושלם

163
00:11:50,327 --> 00:11:52,246
.ובכן, לא הצענו לו תפקיד

164
00:11:52,621 --> 00:11:53,957
?אתה רוצה לדעת למה

165
00:11:54,499 --> 00:11:58,336
?למה
.הוא היה מכוער, ממש פרצוף תחת-

166
00:11:58,420 --> 00:11:59,838
כלומר, יש לי בחילה
,רק מהמחשבה עליו

167
00:11:59,921 --> 00:12:02,799
.אבל אתה, אתה בחור יפה תואר

168
00:12:03,883 --> 00:12:06,428
.יש לך תחת שרירי

169
00:12:07,304 --> 00:12:08,471
.תודה

170
00:12:08,555 --> 00:12:11,641
אז אם תקבל ציון 178
,בבחינת הקבלה לבית הספר למשפטים

171
00:12:11,725 --> 00:12:16,062
,ואם תשמור שם על ממוצע של לפחות 90
.בעוד שלוש שנים תוכל לעבוד בעבורי

172
00:12:16,146 --> 00:12:18,315
המשכורת ההתחלתית
.היא 180 אלף דולר

173
00:12:18,648 --> 00:12:21,067
.וואו
.אתה נראה המום-

174
00:12:21,776 --> 00:12:23,070
.לא, אדוני

175
00:12:24,447 --> 00:12:26,157
."פשוט יש פה הרבה "אם
!אז תפשיל שרוולים-

176
00:12:26,240 --> 00:12:29,285
העבודה שלך היא לוודא
.שהדרך שלך לעתיד סלולה

177
00:12:29,368 --> 00:12:31,120
.זה לא צריך להיות יותר מדי קשה

178
00:12:31,787 --> 00:12:34,332
.תודה לכולם, שבאתם למסיבה שלי

179
00:12:35,583 --> 00:12:40,838
אבא'לה, אמנם זה רק יום ההולדת
,הרביעי שלי שאתה נוכח בו בפועל

180
00:12:41,172 --> 00:12:44,133
.אבל אני בטוחה שהוא יהיה מיוחד
!אוהב אותך, מותק-

181
00:12:44,300 --> 00:12:45,509
.ואני אוהבת אותך

182
00:12:47,219 --> 00:12:48,596
,אפרופו מיוחד

183
00:12:48,846 --> 00:12:53,018
,יש בחיי גבר חדש
.והוא די מיוחד בפני עצמו

184
00:12:56,480 --> 00:12:58,357
...ויקי, אנחנו לא צריכים
.טוב-

185
00:13:01,109 --> 00:13:02,235
,כיילב

186
00:13:03,278 --> 00:13:06,615
החמישה וחצי חודשים האחרונים
,של יחסינו היו קסומים

187
00:13:07,366 --> 00:13:10,285
ואתה בהחלט נוקט צעדים
,כדי להבטיח את עתידנו

188
00:13:10,952 --> 00:13:14,831
,ולכן היום, ביום הולדתי
,היום המיוחד הזה

189
00:13:17,626 --> 00:13:23,841
האם תעניק לי את המתנה הכי נהדרת
,שאפשר להעניק לאישה

190
00:13:24,092 --> 00:13:25,301
...והיא

191
00:13:25,927 --> 00:13:27,970
?כיילב פולר, האם תתחתן איתי

192
00:13:39,065 --> 00:13:40,233
.כיילב

193
00:13:40,316 --> 00:13:42,902
.כיילב
.חומת בטון קרה של מחויבות-

194
00:13:46,781 --> 00:13:47,657
?כיילב

195
00:13:48,241 --> 00:13:49,159
?כיילב

196
00:13:49,243 --> 00:13:50,494
?כן
!"הוא אמר "כן-

197
00:13:54,081 --> 00:13:55,249
!אני כל-כך מאושרת

198
00:13:56,583 --> 00:13:59,420
.בחירה טובה, ילד
!עתיד מזהיר מצפה לך

199
00:14:02,339 --> 00:14:03,841
.ויקי, אני אוהב אותך

200
00:14:16,311 --> 00:14:17,438
!זהירות

201
00:14:18,064 --> 00:14:19,399
...היי, מצטער, אחי. אני

202
00:14:20,650 --> 00:14:21,609
?ויני

203
00:14:21,860 --> 00:14:23,236
?כיילב
!היי-

204
00:14:23,820 --> 00:14:25,822
?מה קורה
.אהלן, אחי-

205
00:14:25,905 --> 00:14:29,075
...מה העניינים אתך? עברו שנים
?כן, משהו כמו ארבע שנים. מה שלומך-

206
00:14:29,159 --> 00:14:31,453
.שלומי נהדר, אחי. נהדר
.מעולם לא היה טוב יותר

207
00:14:31,536 --> 00:14:34,622
!מגניב. אתה עומד לסיים
!כן, את המכללה-

208
00:14:34,956 --> 00:14:38,084
.נכון. כן
?מה אתך? מה עבר עליך-

209
00:14:38,168 --> 00:14:40,628
,אני בסדר. אתה יודע
.לומד לבחינת הקבלה למשפטים

210
00:14:41,129 --> 00:14:42,672
.גינקולוג, יפה

211
00:14:43,047 --> 00:14:44,340
.עורך דין

212
00:14:44,424 --> 00:14:46,761
חכה רגע. אני רואה
.שעשית חלטורה כגנב תכשיטים

213
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
...כן, אני

214
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
.התארסתי

215
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
?מה
.כן-

216
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
.מזל טוב

217
00:14:53,392 --> 00:14:54,268
.כן

218
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
.אני רואה שאתה עדיין זורק את הכדור

219
00:14:57,104 --> 00:14:58,481
...ובכן, כן, אני רק

220
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
,זורק קצת את הכדור מדי פעם
.אתה יודע

221
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
.מגניב, אחי. מגניב
?עם מי אתה משחק

222
00:15:02,818 --> 00:15:03,861
.אף אחד

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,029
.כן

224
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
?מה
.כן, אף אחד-

225
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
,אני סתם מנסה לפגוע באנשים

226
00:15:12,328 --> 00:15:14,205
.ואז להעמיד פנים שזאת הייתה תאונה

227
00:15:14,413 --> 00:15:15,749
.זה אחלה בילוי

228
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
.אחלה בילוי
?שים לב, רואה את הבחור הזה-

229
00:15:18,960 --> 00:15:19,836
.תראה את החרא הקטן

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
?מוכן

231
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
,קצת לא מדויק
.אבל עדיין יש לך אחלה זריקה

232
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
.תודה, אחי

233
00:15:29,888 --> 00:15:33,225
בקיצור, אתה רוצה להיפגש מתישהו
?ולהתמסר קצת, או להתעדכן או משהו

234
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
.בטח, כן

235
00:15:35,727 --> 00:15:37,646
.אני מכיר מקום מוצלח יותר
.כן, יופי-

236
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
!היי, קצת עזרה עם כדור

237
00:15:45,446 --> 00:15:46,948
!יש! פגיעה בול

238
00:15:48,783 --> 00:15:49,617
.תראה אותו

239
00:15:50,743 --> 00:15:51,786
?מי עשה את זה

240
00:15:52,245 --> 00:15:54,163
ויני, כשאמרת שאתה מכיר
,מקום יותר טוב להתמסר בו

241
00:15:54,247 --> 00:15:56,499
...חשבתי שהתכוונת למקום שבו נוכל

242
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
?ביחד
.כן-

243
00:15:58,000 --> 00:15:59,794
.הבנתי. בסדר. כן. קדימה

244
00:16:02,171 --> 00:16:03,297
!עזרה עם הכדור

245
00:16:03,548 --> 00:16:06,509
אז אחרי שהקבוצה התפרקה
,בשנה הראשונה

246
00:16:06,968 --> 00:16:09,262
התחלתי לשחק בתפקיד קוורטרבק
,"של ה"פינגווינס

247
00:16:09,345 --> 00:16:12,265
אבל הם העיפו אותי
.אחרי שהפסדנו שישה משחקים ברציפות

248
00:16:12,473 --> 00:16:13,350
?אתה עדיין משחק

249
00:16:13,851 --> 00:16:15,477
...לא. די

250
00:16:16,228 --> 00:16:18,105
...די איבדתי עניין, אחרי ה
.כן-

251
00:16:18,856 --> 00:16:22,067
.חוץ מזה, הלימודים תובעניים
.אני מבין, גבר. אני מבין-

252
00:16:22,150 --> 00:16:23,777
צריך להתחיל להיות רציניים
?לגבי החיים מתישהו, לא

253
00:16:23,861 --> 00:16:24,695
.כן

254
00:16:25,153 --> 00:16:26,780
אתה שומר על קשר
?עם מישהו מהקבוצה מפעם

255
00:16:26,864 --> 00:16:27,739
,לא

256
00:16:28,615 --> 00:16:32,703
למרות שנדמה לי שראיתי את גרנט
."חוטף מכה מאלה בפרק של "שוטרים

257
00:16:34,037 --> 00:16:36,748
אתה זוכר איך גרנט השתין
,לבקבוק המים של ג'ורג'

258
00:16:36,999 --> 00:16:38,458
?ואמר לו שזה משקה אנרגיה

259
00:16:38,876 --> 00:16:40,002
!כן

260
00:16:40,210 --> 00:16:44,007
,אתה זוכר שהשתנו למרק העוף של ג'ימי
?ואמרנו לו שזה ציר עוף

261
00:16:44,090 --> 00:16:46,634
...כן! ההבעה על הפרצוף שלו, אחי

262
00:16:50,847 --> 00:16:51,848
.אדיר

263
00:16:52,307 --> 00:16:53,391
,אחי

264
00:16:54,183 --> 00:16:55,977
.היינו משתינים על הרבה דברים אז

265
00:16:56,603 --> 00:16:57,812
.השנה הכי טובה במכללה

266
00:16:58,688 --> 00:17:00,189
.השנה הכי טובה בחיי, בן אדם

267
00:17:06,279 --> 00:17:08,031
...אולי זה נשמע משוגע, אבל

268
00:17:09,866 --> 00:17:11,952
מה דעתך לאחד מחדש
?את הקבוצה מפעם

269
00:17:14,830 --> 00:17:16,165
?אלוהים אדירים. את בסדר

270
00:17:18,834 --> 00:17:19,835
.היא לא זזה

271
00:17:20,377 --> 00:17:21,879
.אנחנו צריכים להחליף מיקום

272
00:17:24,298 --> 00:17:25,591
!היא לא זזה

273
00:17:26,050 --> 00:17:28,344
?היית רציני
?לגבי הרעיון לאחד מחדש את הקבוצה

274
00:17:28,427 --> 00:17:30,763
.כן. בוא נעשה את זה
?מה לגבי גרנט-

275
00:17:31,347 --> 00:17:32,556
.יש לי מישהו שיתאים בול

276
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
אז השתתפתם באליפות הפנימית
?בשנה הראשונה שלכם

277
00:17:36,810 --> 00:17:37,686
.כן

278
00:17:38,312 --> 00:17:39,146
?מה קרה

279
00:17:39,689 --> 00:17:41,524
.ניצחנו
.במהלך האחרון-

280
00:17:41,942 --> 00:17:42,776
.וואו

281
00:17:43,318 --> 00:17:44,152
.טוב

282
00:17:44,235 --> 00:17:46,279
ועכשיו אתם רוצים
?לאחד את הלהקה מחדש

283
00:17:46,363 --> 00:17:48,823
הבעיה העיקרית היא
.שאיבדנו קשר עם רוב החבר'ה

284
00:17:48,949 --> 00:17:51,076
כלומר, לא ראיתי את ויני
.מאז השנה הראשונה

285
00:17:51,159 --> 00:17:54,162
,אנחנו לא יודעים איפה אף אחד גר
...או אפילו אם הם עדיין לומדים, אז

286
00:17:54,245 --> 00:17:55,538
אבל אתם זוכרים
?את השמות שלהם, נכון

287
00:17:55,622 --> 00:17:56,957
.כן
.כן-

288
00:17:57,040 --> 00:18:03,088
כי באתר האוניברסיטה יש פרטי קשר
.עדכניים של כל הסטודנטים הרשומים

289
00:18:03,630 --> 00:18:05,924
ככה אני מאתר
.את כל בנות השנה הראשונה

290
00:18:06,341 --> 00:18:08,009
,"אני בא לבקר, "ברוכה הבאה לכיתה

291
00:18:08,844 --> 00:18:11,097
.והתחת הזה שלי
!יפה-

292
00:18:11,889 --> 00:18:15,935
?אז אתם חושבים מה שאני חושב

293
00:18:16,686 --> 00:18:18,938
כן, שאנחנו צריכים
להשתמש באתר האוניברסיטה

294
00:18:19,146 --> 00:18:21,732
,כדי להשיג את פרטי הקשר של כולם

295
00:18:22,149 --> 00:18:24,151
ואז נוכל לאתר אותם
ולנסות לשכנע אותם

296
00:18:24,276 --> 00:18:27,196
להצטרף לקבוצת פוטבול
.באליפות הפנימית. קדימה, אחי

297
00:18:27,279 --> 00:18:29,573
אחי, אתה לא אמור
.לענות לשאלה רטורית

298
00:18:32,493 --> 00:18:36,539
?אז, אתם חושבים מה שאני חושב

299
00:18:42,212 --> 00:18:45,007
,ג'ימי האריס, רגוע אך דרוך

300
00:18:45,632 --> 00:18:48,552
.מושלם תחת לחץ, וקאובוי אמיתי

301
00:18:49,011 --> 00:18:50,095
!היי, תיזהר

302
00:18:50,554 --> 00:18:52,472
?אחי, מה הוא עושה
.הסוסה הזאת תהרוג אותו

303
00:18:53,015 --> 00:18:54,182
!היא יצאה מכלל שליטה

304
00:18:54,725 --> 00:18:55,600
!באטרקאפ

305
00:19:15,413 --> 00:19:16,414
.וואו

306
00:19:17,373 --> 00:19:18,708
,ג'ורג' אירווין

307
00:19:18,791 --> 00:19:22,003
,שחקן טוב שיכול למלא כל עמדה
.ותלמיד מדהים של המשחק

308
00:19:24,297 --> 00:19:26,966
.סליחה על הבלגן
.אני עובד על התזה שלי

309
00:19:27,633 --> 00:19:28,509
?על מה היא

310
00:19:28,885 --> 00:19:32,180
ובכן, אני מנסה למצוא את המספר
.שנמצא בין שלוש לארבע

311
00:19:32,263 --> 00:19:34,140
?בין שלוש לארבע
.כן-

312
00:19:34,766 --> 00:19:39,480
לא הייתה לך אף פעם תחושת בטן
?שיש מספר בדיוק בין שלוש לארבע

313
00:19:39,980 --> 00:19:41,356
?אתה מתכוון כמו פאי
!לא-

314
00:19:43,067 --> 00:19:44,818
.לא כמו פאי
.טוב-

315
00:19:46,487 --> 00:19:50,407
,צ'אנס גילמן
.הזאב הבודד בעמדת וייד רסיבר

316
00:19:50,491 --> 00:19:53,869
,"היינו קוראים לו "הקוסם
,כי הוא היה עושה קסמים על המגרש

317
00:19:53,952 --> 00:19:56,747
.והוא היה גם קוסם חובב
...עכשיו, תאמר לי-

318
00:19:57,790 --> 00:20:00,459
?זה הקלף שלך
?איך לעזאזל עשית את זה-

319
00:20:01,293 --> 00:20:03,087
.קוראים לזה "קסם רחוב", רפא

320
00:20:03,420 --> 00:20:05,507
.לא תצליח להבין את זה

321
00:20:07,342 --> 00:20:08,426
."אני אראה לך מה זה "קסם רחוב

322
00:20:08,510 --> 00:20:10,428
.תמשיך. קדימה
!היי, היי-

323
00:20:10,512 --> 00:20:11,763
!תראה לי את הקסמים שלך

324
00:20:11,846 --> 00:20:13,681
!תראה לי את הקסמים שלך
!היי-

325
00:20:13,848 --> 00:20:16,017
!תניח את הסכין, בן אדם
?איזה סכין-

326
00:20:17,769 --> 00:20:18,895
!הוא משוגע

327
00:20:19,646 --> 00:20:22,357
.וככה עושים קסמים ברחובות

328
00:20:25,318 --> 00:20:26,361
?מה לגבי גרנט

329
00:20:28,905 --> 00:20:30,240
.תשאיר לי את זה

330
00:20:37,706 --> 00:20:38,791
!היי, גרנט

331
00:20:41,293 --> 00:20:42,419
.זה אני, כיילב

332
00:20:43,754 --> 00:20:46,674
"הבאתי לך את האוסף המלא של "רוקי
.בלייזר דיסק, אחי

333
00:20:48,384 --> 00:20:50,511
,"הפורמט הכי טהור"
.תמיד היית אומר

334
00:20:52,054 --> 00:20:53,264
...תראה, גבר, אני

335
00:20:54,807 --> 00:20:56,475
.אני מאחד מחדש את הקבוצה מפעם

336
00:20:57,977 --> 00:20:59,562
.אי אפשר לעשות את זה בלעדיך

337
00:21:00,062 --> 00:21:02,315
?למה שלא תבדוק בבית הקברות

338
00:21:02,732 --> 00:21:07,529
.גרנט רוזנפליס מת כבר ארבע שנים

339
00:21:08,321 --> 00:21:13,660
!תשאיר הודעה אחרי הביפ
!ביפ

340
00:21:13,952 --> 00:21:16,371
.רק רציתי לדבר אתך, חבר
!ביפ-

341
00:21:18,206 --> 00:21:19,833
...בסדר. ובכן

342
00:21:21,835 --> 00:21:23,378
.זה כאן, אם אתה רוצה את זה

343
00:21:26,840 --> 00:21:29,176
.התנשמת בזמן הצפצוף
.אני מזהה את הקול שלך

344
00:21:29,301 --> 00:21:34,015
,אם תרצה להתקשר
.אנא נתק ולך למצוץ לעצמך

345
00:21:34,599 --> 00:21:37,351
אם החבר'ה האלה מזכירים במשהו
,את הכושר שלהם מלפני ארבע שנים

346
00:21:37,435 --> 00:21:40,271
הם ודאי להוטים ביותר
.לאחד שוב את הקבוצה

347
00:21:42,315 --> 00:21:43,983
!חכו רגע. חבר'ה

348
00:21:44,817 --> 00:21:47,695
מה גורם לך לחשוב שאחרי ארבע שנים
?צריך לאחד מחדש את הקבוצה

349
00:21:47,778 --> 00:21:49,864
.בחייך. אתה זוכר איזה כיף היה לנו

350
00:21:50,323 --> 00:21:52,533
ג'ורג'י, הלילה ההוא
?שבו עשינו עליך פיפי כשישנת

351
00:21:52,617 --> 00:21:55,119
?השתנתם עליי כשישנתי
.כן-

352
00:21:55,661 --> 00:21:57,205
!זה לא משהו שעושים לחבר, אנשים

353
00:21:57,288 --> 00:22:00,375
אף פעם לא הבנתי מה כל-כך מגניב
.בלהשתין על כל דבר

354
00:22:00,459 --> 00:22:02,753
תראה, היינו אז
.חבורה של פרחחים מפגרים

355
00:22:03,545 --> 00:22:05,505
,זה היה כיף
!אבל אנחנו מבוגרים עכשיו

356
00:22:06,256 --> 00:22:08,175
!כיילב, הבאתי לי שמלות

357
00:22:11,428 --> 00:22:12,471
.ואתה עורך מסיבה

358
00:22:13,597 --> 00:22:15,891
.היי, בייב. סתם, יושב עם החבר'ה

359
00:22:17,059 --> 00:22:18,477
?אפשר לדבר אתך בחוץ

360
00:22:19,770 --> 00:22:22,898
אני מסטולה מקראק, או שאנחנו אמורים
?לתכנן את החופה שלנו

361
00:22:22,981 --> 00:22:24,149
...כן. לא

362
00:22:24,233 --> 00:22:27,277
איך אנחנו אמורים לבחור
,באיזה טעם יהיה הקרם-עור האכיל

363
00:22:27,361 --> 00:22:31,950
,שימרחו על השושבינים שלך
?אם אתה מנחה ערב סיאנס של פריקים

364
00:22:32,033 --> 00:22:32,992
...זה

365
00:22:33,076 --> 00:22:33,952
.זה פוטבול

366
00:22:35,161 --> 00:22:37,413
.בייב, אני... אני צריך את זה

367
00:22:37,789 --> 00:22:39,415
."אתה צריך"
?"מה זאת אומרת "אתה צריך

368
00:22:39,499 --> 00:22:41,960
?אתה לא צריך את זה. מה זאת אומרת
...לא, אני, כאילו-

369
00:22:42,043 --> 00:22:44,253
?אתה מבין באיזה לחץ אני נתונה

370
00:22:44,754 --> 00:22:46,589
?מה זה, כל זה? מה קורה פה
.החתונה הארורה הזאת-

371
00:22:46,673 --> 00:22:48,549
?למה את רועדת
,פשוט יש כל-כך הרבה מה לעשות-

372
00:22:48,633 --> 00:22:49,634
...וזה גורם לי

373
00:22:49,884 --> 00:22:51,928
.אני לא יכולה להפסיק לרעוד
.את סתם מזיזה את הידיים, מותק-

374
00:22:52,011 --> 00:22:52,887
!בחייך

375
00:22:52,971 --> 00:22:54,305
.אני לא יכולה להפסיק
...בייב, אני-

376
00:22:54,389 --> 00:22:56,474
,אני צריך שחרור

377
00:22:57,351 --> 00:22:58,894
.את יודעת, מהלימודים

378
00:22:59,353 --> 00:23:02,481
.טוב
?ואז שוב נהיה מתואמים בינינו, כן-

379
00:23:02,606 --> 00:23:03,983
.טוב
.טוב-

380
00:23:04,066 --> 00:23:06,235
?אתה מבטיח שזה לא יפריד בינינו
?בבקשה

381
00:23:06,819 --> 00:23:08,362
.כן, אני מסכים

382
00:23:09,989 --> 00:23:11,991
.כדאי שתתרגל למשפט הזה

383
00:23:12,908 --> 00:23:15,244
אני אעשה לך צמות
!לפני שאשבור לך את הפרצוף, אחי

384
00:23:15,327 --> 00:23:18,080
?להורסמן באמת יש את זה
?אתה רוצה להתחרות נגדי שמונה שניות

385
00:23:18,163 --> 00:23:20,040
!אני צריך רק שש
!היי, היי-

386
00:23:20,124 --> 00:23:24,545
.היי, היי, דספראדו, לאט יותר
?ספרינגסטין, מה הקטע

387
00:23:25,629 --> 00:23:27,298
!תוריד קצת מהלחץ, האנק

388
00:23:27,674 --> 00:23:31,136
,תראו, אני לא יודע מה איתכם
?אבל לי נשאר סמסטר אחד, טוב

389
00:23:31,928 --> 00:23:35,265
,ואחר כך אני ממשיך לבית ספר למשפטים
,ולשאר החיים שלי

390
00:23:35,724 --> 00:23:38,018
.מה שמאוד משמח אותי
.כן-

391
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו
,לעשות משהו לא כל-כך חשוב

392
00:23:43,523 --> 00:23:44,899
.טוב? אז בשביל הכיף

393
00:23:45,400 --> 00:23:46,526
.כבר רשמתי אותנו

394
00:23:47,485 --> 00:23:48,820
.יש לנו משחק ביום חמישי

395
00:23:49,237 --> 00:23:52,782
תגיעו, ונראה אם עדיין
?יש לנו את זה. טוב

396
00:23:52,866 --> 00:23:55,411
.ואם לא, תלכו לדרכיכם הנפרדות

397
00:23:56,162 --> 00:23:57,246
?טוב, מי בפנים

398
00:23:59,290 --> 00:24:00,541
!בבקשה, חבר'ה

399
00:24:01,208 --> 00:24:02,251
!דאון

400
00:24:02,752 --> 00:24:06,630
!תן לו בראש! נתפסת על חם

401
00:24:06,756 --> 00:24:09,884
!כחול 42! היכון! צא

402
00:24:13,721 --> 00:24:14,972
!אלוהים, רנדי

403
00:24:15,931 --> 00:24:16,849
!בוא הנה

404
00:24:16,932 --> 00:24:18,976
!בוא הנה, רנדי! בוא

405
00:24:19,560 --> 00:24:22,063
?למה הפלת את המסירה ההיא

406
00:24:22,146 --> 00:24:23,147
...סליחה. אני

407
00:24:23,230 --> 00:24:25,525
?פשוט חשבת שתהרוס מסירה מושלמת

408
00:24:26,443 --> 00:24:29,196
או אולי התחשק לך לעשות חיקוי
?"של המתופף של "דף לפארד

409
00:24:29,654 --> 00:24:32,199
.לא הבנתי את האזכור
"...לא הבנתי את"-

410
00:24:32,824 --> 00:24:36,203
אז אולי פשוט תרוץ ריצות קווים
.עד שהרגליים שלך ידממו

411
00:24:36,620 --> 00:24:40,207
.כן, זה נשמע טוב
!קדימה, חבוב! רוץ לנקודה! קדימה

412
00:24:40,457 --> 00:24:41,666
!דיק
?מה, אייס-

413
00:24:41,875 --> 00:24:43,126
?אתה לא רואה שאני מדגים אהבה קשוחה

414
00:24:43,210 --> 00:24:47,297
מצטער. רק רציתי לעדכן אותך
.שכיילב פולר נרשם לליגה

415
00:24:47,380 --> 00:24:49,549
?פולר
,"מה"פנתרס-

416
00:24:50,759 --> 00:24:52,469
.הקבוצה היחידה שאי פעם ניצחה אותנו

417
00:24:52,887 --> 00:24:55,515
.פולר
,כן. החבר הכי טוב שלו, גרנט-

418
00:24:55,848 --> 00:24:59,018
הפך למשותק בצורה קשה בעקבות המכה
.שחטף ממך במהלך שניצח את המשחק

419
00:24:59,102 --> 00:25:03,272
?אני מתקשה פה. אני לא... פולר
.הבאתי סדרה של צילומים-

420
00:25:04,732 --> 00:25:05,817
.זה כיילב פולר

421
00:25:06,526 --> 00:25:08,361
,תראה את החיוך הזה
.ברוחב שמונה קילומטר

422
00:25:08,986 --> 00:25:10,071
.חכה רגע

423
00:25:10,446 --> 00:25:12,031
...יש פה עוד כמה. אני חייב

424
00:25:13,199 --> 00:25:15,076
!כן, אני יודע מי הוא

425
00:25:15,993 --> 00:25:19,038
,רק העמדתי פנים שאני לא יודע
!כדי שייראה כאילו לא אכפת לי

426
00:25:19,122 --> 00:25:20,623
?נגד מי המשחק הראשון שלהם

427
00:25:30,092 --> 00:25:31,552
.מושלם

428
00:25:33,804 --> 00:25:35,180
?מה... מה כתוב שם

429
00:25:48,902 --> 00:25:49,820
- שבוע 1 -

430
00:25:49,903 --> 00:25:53,533
.ערב הפתיחה. הדשא ירוק
,הירח זרח. אני מתפוצץ מהתרגשות

431
00:25:53,658 --> 00:25:55,118
ומוכן לצפות במשחק הראשון

432
00:25:55,243 --> 00:25:57,829
של מה שמסתמן כעונה מאוד מרגשת
.של האליפות הפנימית

433
00:25:57,912 --> 00:26:01,499
.איתי נמצא, כתמיד, עמיתי, דן
?דן, מה המצב

434
00:26:01,583 --> 00:26:04,544
אני שמח להיות פה, אחרי המעצר שלי
.בגין אחזקת סמים בשבוע שעבר

435
00:26:04,627 --> 00:26:05,753
?איך אביך החורג הגיב

436
00:26:05,837 --> 00:26:09,090
בוא נאמר שהיינו צריכים להזמין שרברב
.כדי להוציא את הלבנים מהאסלה

437
00:26:09,174 --> 00:26:10,967
.תמיד מוצלח עם מטאפורות

438
00:26:11,259 --> 00:26:14,179
,מטאפורות, דימויים
!שירי הייקו, חמשירים

439
00:26:14,262 --> 00:26:17,432
הוא פורט על השפה האנגלית
.כמו על גיטרה עדינה

440
00:26:17,682 --> 00:26:18,892
?איפה כיילב

441
00:26:19,852 --> 00:26:21,145
.אל תדאג. הוא יגיע

442
00:26:22,688 --> 00:26:24,481
.זה לא מה שמדאיג אותי

443
00:26:27,193 --> 00:26:29,195
."הקבוצה החזקה ביותר השנה, ה"טייטנס

444
00:26:29,695 --> 00:26:32,781
,היא מורכבת כולה מתלמידי שנה חמישית
."חברי אחוות "למי אכפת

445
00:26:32,865 --> 00:26:36,660
,הם נחשבים למועמדים ללכת עד הסוף
.בזכות דיק דאונס

446
00:26:36,744 --> 00:26:39,997
,נחמד לדעת שלמרות היופי והעושר שלהם

447
00:26:40,080 --> 00:26:44,418
סביר שכולם יסבלו מאלכוהוליזם
.ומדיכאון בעוד 20 שנה

448
00:26:45,461 --> 00:26:49,799
אני רוצה שתתלוש להם את הראשים
!ותחרבן להם לתוך תעלת השדרה

449
00:26:53,136 --> 00:26:54,471
?איפה כיילב, לעזאזל

450
00:27:05,440 --> 00:27:06,399
!היי, אתה

451
00:27:06,816 --> 00:27:08,318
.אתה חונה במקום שמור לנכים

452
00:27:13,406 --> 00:27:14,699
!היי

453
00:27:15,450 --> 00:27:16,451
.היי
.היי-

454
00:27:16,786 --> 00:27:18,746
.אתה... בחניית נכים

455
00:27:19,330 --> 00:27:21,832
.הרכב שלך
.את יודעת מה? זה בסדר-

456
00:27:22,541 --> 00:27:24,460
החבר הכי טוב שלי
...היה פעם משותק, אז

457
00:27:25,211 --> 00:27:26,087
?מה
...הוא לא-

458
00:27:26,837 --> 00:27:29,382
,הוא לא היה פעם משותק
.הוא היה פעם החבר הכי טוב שלי

459
00:27:29,465 --> 00:27:30,633
...אבל לא
.טוב-

460
00:27:31,050 --> 00:27:33,511
,לא דיברתי אתו זמן מה
,אבל הוא עדיין משותק

461
00:27:33,719 --> 00:27:34,887
.אז תודה לאל

462
00:27:36,722 --> 00:27:37,890
.זה פשוט... זה לא עובר

463
00:27:38,474 --> 00:27:40,393
.אני מצטערת, אני מניחה
.זה בסדר-

464
00:27:41,310 --> 00:27:43,062
.החולצה שלך קצת מזכירה לי אותו

465
00:27:43,396 --> 00:27:46,608
."הוא מעריץ של "עין הנמר
,"קצת מזכיר לי את "רוקי 3-

466
00:27:47,609 --> 00:27:50,696
.הסרט הכי טוב בכל הזמנים
."אני חושב שאת מתכוונת ל"רוקי 1-

467
00:27:50,779 --> 00:27:51,989
?מה
.כן-

468
00:27:52,072 --> 00:27:55,450
.בחייך, לא. הוא אפילו לא מנצח בסוף
.הניצחון הוא לא העיקר-

469
00:27:55,993 --> 00:27:58,203
.לא, נו, בחייך
.שם הוא פוגש את אדריאן

470
00:27:58,287 --> 00:28:00,038
?באמת
.כן-

471
00:28:00,372 --> 00:28:01,331
.מעניין

472
00:28:01,415 --> 00:28:02,874
?מר-בר! הבאת את המיץ שלי

473
00:28:04,251 --> 00:28:05,919
.היי
?מה יש לנו כאן-

474
00:28:06,003 --> 00:28:08,422
.שובה של הנקבה הנותנת
!היי-

475
00:28:08,505 --> 00:28:09,339
?מה

476
00:28:09,423 --> 00:28:10,257
.טוב לראות אותך, דיק

477
00:28:11,800 --> 00:28:14,428
.הוא עדיין עושה את זה
.תפתור לי את החידה הבאה-

478
00:28:14,554 --> 00:28:17,807
מה יותר מסוכן, אדם ללא פחד
?או אדם שלא נותר לו מה להפסיד

479
00:28:19,100 --> 00:28:20,643
?מה לגבי אדם שלא מפחד להפסיד

480
00:28:22,145 --> 00:28:23,104
...אבל אני

481
00:28:23,730 --> 00:28:26,524
!פשוט תתכונן להרגיש את הכאב
.טוב. הבנתי-

482
00:28:26,983 --> 00:28:28,026
,אני אצטרך שיהיה מיץ מוכן בשבילי

483
00:28:28,109 --> 00:28:31,154
אחרי שאסיים לנצל מינית
.את הבחור הזה במשך ארבעה רבעים

484
00:28:31,654 --> 00:28:32,989
.טוב
.דיק, מספיק-

485
00:28:33,072 --> 00:28:33,948
?מה

486
00:28:34,657 --> 00:28:35,783
."אמרתי, "מספיק

487
00:28:36,868 --> 00:28:38,119
.אני מצטער
.טוב-

488
00:28:39,203 --> 00:28:42,373
אני הולך לעקור לך את המעיים
.ולהשתמש בהם כרטייה מפחידה לעין

489
00:28:42,957 --> 00:28:44,835
.נתראה במגרש, פולר
...אני יכול-

490
00:28:48,964 --> 00:28:51,175
...וואו. אז
.הוא מספר חזק-

491
00:28:52,051 --> 00:28:52,885
."מר-בר"

492
00:28:54,637 --> 00:28:56,430
.פשוט מרדית'
.טוב-

493
00:28:57,598 --> 00:28:58,557
...האם זה

494
00:29:00,225 --> 00:29:01,435
?זה החבר שלך

495
00:29:02,478 --> 00:29:04,563
.לא, לא

496
00:29:04,647 --> 00:29:09,360
.איכס! לא. זה... מצטערת. הוא אחי
.אה, טוב-

497
00:29:09,443 --> 00:29:10,569
.הוא אחי התאום

498
00:29:11,737 --> 00:29:13,573
.כן, אני יודעת
.טוב-

499
00:29:14,407 --> 00:29:16,284
.אני אזוז
.טוב-

500
00:29:16,618 --> 00:29:18,828
,היה נחמד להכיר אותך
.פשוט מרדית"'"

501
00:29:20,330 --> 00:29:21,831
?לחיצת יד
.כן-

502
00:29:22,165 --> 00:29:25,543
אתה לא יכול
!להציע לי לחיצת יד לפני משחק

503
00:29:26,586 --> 00:29:28,463
.בסדר
!אתה צריך להתחמם-

504
00:29:28,588 --> 00:29:33,051
,בחייך, תן לי כיף ביד
.או חזה בחזה, או משהו

505
00:29:33,134 --> 00:29:35,553
.טוב, כן, כן. לא! כן, כן

506
00:29:35,637 --> 00:29:36,763
.אתן לך כיף קטן
.טוב-

507
00:29:36,846 --> 00:29:38,056
.אני בסדר עם זה

508
00:29:38,139 --> 00:29:40,684
.נתנגש קצת חזה בחזה בהמשך
?טוב. מה-

509
00:29:41,102 --> 00:29:41,936
...או

510
00:29:42,019 --> 00:29:44,188
...לא. פשוט

511
00:29:45,690 --> 00:29:46,524
.בסדר

512
00:29:47,274 --> 00:29:48,776
.להתראות
.סבבה-

513
00:29:50,903 --> 00:29:52,238
.פשוט... לא

514
00:29:54,573 --> 00:29:56,534
?האם העיניים שלי מרמות אותי

515
00:29:56,617 --> 00:29:58,828
!"נדמה לי שאלו כיילב פולר וה"פנתרס

516
00:29:58,911 --> 00:30:01,038
קבוצה שזכתה באליפות הפנימית
,לפני ארבע שנים

517
00:30:01,122 --> 00:30:03,249
אבל התפרקה זמן קצר
אחרי שהרסיבר הכוכב שלהם

518
00:30:03,332 --> 00:30:05,418
.נפצע ונעשה משותק מהבולבול ומטה

519
00:30:05,543 --> 00:30:08,129
לא ראינו את החבר'ה האלה
!מאז שהיינו תלמידי שנה חמישית

520
00:30:08,212 --> 00:30:10,924
מעניין אם הם יצליחו לשחזר
.את הקסם שהיה להם פעם

521
00:30:11,049 --> 00:30:12,342
,נגלה בקרוב, ביל

522
00:30:12,467 --> 00:30:14,970
אבל כמו שהדברים נראים, אנחנו
,הולכים לראות קריעה כל-כך אכזרית

523
00:30:15,053 --> 00:30:17,681
שתגרום לעודאי חוסיין
.להיראות כמו חבר בכת הקווייקרים

524
00:30:17,764 --> 00:30:20,100
.והוא, ידידי, בהחלט לא היה קווייקר

525
00:30:22,185 --> 00:30:23,603
?היי, גבר, אתה די חזק, מה

526
00:30:24,354 --> 00:30:25,772
?כמה אתה מרים במשקולות, מר בחור

527
00:30:25,856 --> 00:30:28,442
!מוכנים. דאון

528
00:30:29,359 --> 00:30:30,944
!היכון! צא

529
00:30:35,240 --> 00:30:36,992
!405, מר בחור

530
00:30:39,912 --> 00:30:40,830
!יש

531
00:30:41,164 --> 00:30:42,373
!אלוהים

532
00:30:53,468 --> 00:30:55,011
!צ'אנס! האנק
!תחליפו את תרגיל החסימה

533
00:30:55,094 --> 00:30:55,970
...תחליפו

534
00:30:59,849 --> 00:31:01,517
!יש

535
00:31:14,031 --> 00:31:16,909
ה"פנתרס" הם כמו
,האח הלא מוצלח של הודיני

536
00:31:17,034 --> 00:31:21,246
.כי בהחלט אין להם יותר קסם
.ה"פנתרס" האלה נראים כמו נקבות-

537
00:31:25,167 --> 00:31:28,128
זה היה הפוטבול הכי עלוב
!שראיתי אי פעם

538
00:31:28,295 --> 00:31:30,714
!די, זה לא היה כל-כך גרוע
?לא כל-כך גרוע-

539
00:31:31,590 --> 00:31:33,425
אחי, הניקוד שלהם
!שווה לגיל של סבא שלי

540
00:31:33,509 --> 00:31:36,220
.אתה הסרחת בדיוק כמונו

541
00:31:36,930 --> 00:31:38,264
."מה שתגיד, "מג'יק מייק

542
00:31:39,098 --> 00:31:41,851
!לסרט הזה לא היה שום קשר לקסמים

543
00:31:41,935 --> 00:31:44,938
היי, זיגפריד, למה שלא תלך לעשות ביד
?על אחד הטיגריסים שלך

544
00:31:45,021 --> 00:31:47,607
!היי, עזוב אותו, חבריקו
?מי מינה אותך לאחראי, האנק-

545
00:31:48,107 --> 00:31:50,985
ובכן, ברור שאני היחיד כאן
.שיש לו אשכים מתפקדים

546
00:31:51,444 --> 00:31:54,405
?מה דעתך שנגרום להם להפסיק לתפקד
!היי, תירגעו-

547
00:31:54,572 --> 00:31:55,448
.כולם להירגע

548
00:31:56,324 --> 00:31:57,492
.הייתה לנו התחלה קשה

549
00:31:57,992 --> 00:31:59,077
.אנחנו נשתפר

550
00:32:00,745 --> 00:32:02,205
?אנחנו נשתפר, נכון, כיילב

551
00:32:04,374 --> 00:32:05,334
.אני לא יודע

552
00:32:06,794 --> 00:32:07,962
.זה פשוט לא היה בסדר

553
00:32:08,420 --> 00:32:09,380
!כן

554
00:32:09,922 --> 00:32:12,216
זה לא היה בסדר
.שקרעו לנו את התחת

555
00:32:12,508 --> 00:32:14,552
תראה, אני מבין
,מה זה להיות קצת חלוד

556
00:32:14,802 --> 00:32:17,429
כי התנזרתי ממין פעם
,למשך שלושה חודשים, מבחירה

557
00:32:17,596 --> 00:32:20,057
,וכשחזרתי למשחק
.לא הצלחתי להגיע לזקפה

558
00:32:20,599 --> 00:32:24,103
אני אפילו לא מתחיל לדמיין איך
.בכלל הייתם כל-כך טובים מלכתחילה

559
00:32:24,186 --> 00:32:26,355
!הם היו טובים כי הם שיחקו עם הלב

560
00:32:27,940 --> 00:32:33,195
אחרי הפסד כזה, ה"פנתרס" שאני הכרתי
היו חוזרים

561
00:32:33,279 --> 00:32:36,575
.עם זעם של סופת טייפון

562
00:32:36,992 --> 00:32:41,788
השחקנים ההם היו מסתכלים ברוגע
.למלאך המוות בעיניים

563
00:32:41,913 --> 00:32:46,251
,ובועטים לו בביצים
.כאילו היה ליצן מסיבות מקסיקני זול

564
00:32:46,626 --> 00:32:53,633
הם לא היו יושבים ומייבבים כמו ילדות
!שאסרו עליהן להאכיל את האווזים

565
00:32:54,426 --> 00:33:01,182
"הגברים שפעם קראתי להם "חברים
,היו עושים את הדבר היחיד שהם יודעים

566
00:33:01,558 --> 00:33:04,103
.לעמוד על שלהם ולהילחם

567
00:33:06,814 --> 00:33:08,441
?טוב, סליחה. מי אתה, לעזאזל

568
00:33:11,068 --> 00:33:15,740
,שמי גרנט רוזנפליס
.ואני המאמן הראשי החדש שלכם

569
00:33:18,284 --> 00:33:22,788
יש מבנה קלסי לכל סרטי הספורט
.שעוסקים באנדרדוג

570
00:33:22,872 --> 00:33:24,916
,"רוקי", "ימים של תהילה"

571
00:33:25,041 --> 00:33:29,253
.שחקן על ארבע" 1, 2, 3, ו-5"
?"מה לגבי "שחקן על ארבע 4-

572
00:33:29,337 --> 00:33:32,841
?כלב שמשחק בייסבול? ירדת מהפסים

573
00:33:33,550 --> 00:33:34,384
.זה באמת טיפשי

574
00:33:34,843 --> 00:33:36,720
,בדיוק כמו בסרטים האלה

575
00:33:36,803 --> 00:33:40,265
הקבוצה שלכם בנויה טלאי על טלאי
,מטיפוסים שונים

576
00:33:40,682 --> 00:33:42,184
,כרגע אפסים

577
00:33:42,517 --> 00:33:44,645
.אבל גיבורים פוטנציאליים

578
00:33:45,312 --> 00:33:47,981
,רק בעזרתי

579
00:33:48,398 --> 00:33:50,400
,שועל הקרבות הוותיק
,המחוספס אך החביב

580
00:33:50,484 --> 00:33:52,611
שנאלץ בעל כורחו
.להתמודד שוב עם עברו הסוער

581
00:33:53,070 --> 00:33:54,488
.אתה בדיוק בגילנו

582
00:33:54,571 --> 00:33:57,407
000,8 ריצות קווים
!לילד עם תסמונת אספרגר

583
00:33:59,201 --> 00:34:00,577
.נו, באמת

584
00:34:03,498 --> 00:34:04,332
.טוב

585
00:34:05,249 --> 00:34:07,794
?גרנט, מה אנחנו צריכים לעשות

586
00:34:10,338 --> 00:34:11,714
!להתאמן

587
00:34:26,980 --> 00:34:28,606
!לעזאזל! זה אטי מדי

588
00:34:28,690 --> 00:34:32,820
אני אנקוט כמה שיטות אימון
.בלתי שגרתיות

589
00:34:34,071 --> 00:34:37,032
...אתם תהיו כחומר בידיי
!קדימה! אחורה-

590
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
...תגלו התנגדות בהתחלה
?למה אנחנו מתאמנים על חוף הים-

591
00:34:40,494 --> 00:34:45,708
!כי זה מעורר השראה
.אך עם הזמן תתחשלו תחת ידיי-

592
00:34:47,918 --> 00:34:52,089
צריך לטפח כישורים נוספים
.מלבד יכולת אתלטית

593
00:34:52,631 --> 00:34:57,678
.חייב להיות קונפליקט בין-אישי
!טלפיים יפים, באטרקאפ-

594
00:34:57,845 --> 00:35:00,473
!סתום את הפה, לעזאזל
!צריך להיות זעם-

595
00:35:01,516 --> 00:35:03,893
!אני כל-כך שונא אותך, גרנט
.ותשוקה-

596
00:35:05,979 --> 00:35:09,566
חלק מהשיטות שלי
.אולי נחשבות שנויות במחלוקת

597
00:35:10,400 --> 00:35:13,069
?אתם בטוחים לגבי זה
!פוטבול זה מלחמה, רבותיי-

598
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
!ובמלחמה, לפעמים אתה חוטף כדור

599
00:35:16,281 --> 00:35:17,449
!טוב

600
00:35:17,991 --> 00:35:19,075
!אני יכול לעשות את זה

601
00:35:19,159 --> 00:35:21,703
.אני יכול לעשות את זה
!אני לא מתכוון לוותר

602
00:35:24,414 --> 00:35:26,332
?למה לא ירית בו באפודה

603
00:35:26,666 --> 00:35:30,629
.לא אמרת לי לעשות את זה
!זה נראה די מובן מאליו-

604
00:35:32,590 --> 00:35:34,467
!אלוהים
.אנחנו חייבים להתחפף מפה-

605
00:35:34,592 --> 00:35:35,593
?מה עשיתם

606
00:35:36,552 --> 00:35:41,766
כדי להעניק כובד ומשמעות
,לתסריטים הספורטיביים, השטחיים לרוב

607
00:35:41,974 --> 00:35:45,061
.נזדקק למתח בין-גזעי

608
00:35:45,144 --> 00:35:46,896
- פריק -

609
00:35:46,979 --> 00:35:49,315
.כך תלמדו לקבל את הפריק כפי שהוא

610
00:35:50,983 --> 00:35:52,026
,היי, קרקס פריקים

611
00:35:52,735 --> 00:35:53,569
.תפיסה יפה

612
00:35:54,361 --> 00:35:56,740
.מלחיץ ומיוחד

613
00:35:58,450 --> 00:36:04,206
יש לשלב רגעים של קלות דעת
.במהלך שגרת האימונים הקשה

614
00:36:08,376 --> 00:36:09,461
.זה היה שתן אנושי

615
00:36:09,920 --> 00:36:13,340
ולאט אבל בטוח
,אתחיל להתיר את הרסן

616
00:36:14,341 --> 00:36:17,469
ותגלו שהאישיות המחוספסת הזאת

617
00:36:17,844 --> 00:36:19,346
.היא רק מעטה דק

618
00:36:25,645 --> 00:36:28,773
!זה לא כאב. כולם, לצחוק

619
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
.כי אני משותק

620
00:36:35,780 --> 00:36:38,116
,ובעוד המוזיקה מתגברת

621
00:36:38,282 --> 00:36:41,327
!אתם מתחילים להשתפר דרמטית

622
00:37:05,853 --> 00:37:12,192
בסופו של דבר האימונים מתנקזים
.לצילום אפי של חגיגות בהילוך אטי

623
00:37:35,884 --> 00:37:37,719
למעשה לא ידעתי אפילו
,מה הן ריצות קווים

624
00:37:37,802 --> 00:37:39,345
.אז לקחתי לעצמי חטיף קטן

625
00:37:40,805 --> 00:37:41,723
?פספסתי משהו

626
00:37:48,646 --> 00:37:49,689
.לא להציץ

627
00:37:52,860 --> 00:37:54,028
?זה לא מדהים

628
00:37:54,278 --> 00:37:55,279
.בטח

629
00:37:55,404 --> 00:37:58,741
,יש בזה רק סויה
.אצת ספירולינה וצנוניות מותססות

630
00:37:59,617 --> 00:38:02,036
אני נשבע, הייתי יכול להכניס לזה
.גם גללים של חולדות

631
00:38:02,119 --> 00:38:03,871
.אני חושב שזו עוגת החתונה שלנו

632
00:38:04,580 --> 00:38:06,874
מכיר את זה שאתה ילד
?ומדמיין את העוגה שלך

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,585
,ואז אתה טועם אותה, וחושב לעצמך

634
00:38:10,169 --> 00:38:12,338
".וואו! זו העוגה שלי"
?כן-

635
00:38:12,838 --> 00:38:14,590
?אלוהים, אתה לא צריך ללכת לשיעור

636
00:38:14,673 --> 00:38:18,010
?כן, את יודעת מה
...אני הולך להבריז מהשיעור הזה, אז

637
00:38:19,386 --> 00:38:20,221
?למה

638
00:38:21,014 --> 00:38:21,932
.יש לנו משחק

639
00:38:22,224 --> 00:38:23,475
.את צריכה לבוא

640
00:38:23,558 --> 00:38:26,436
תופר השמלות שלי
,מגיע הערב בטיסה ממילאנו

641
00:38:26,978 --> 00:38:30,398
ואנחנו הולכים לסאונה פרואנית כדי
.לעשות סיעור מוחות לגבי תבניות צבע

642
00:38:30,482 --> 00:38:31,399
,אבל גם, כאילו

643
00:38:32,609 --> 00:38:33,860
?למה אתה מבריז משיעור

644
00:38:33,944 --> 00:38:35,487
.זה רק שיעור אחד

645
00:38:36,905 --> 00:38:38,281
,רק שיעור אחד

646
00:38:39,866 --> 00:38:41,952
...ואחר כך זה הופך לשני שיעורים
.טוב-

647
00:38:42,494 --> 00:38:44,746
והדבר הבא שקורה זה שאתה בוגד בי
.עם בת דודתי מדרגה שנייה, מייביד

648
00:38:44,829 --> 00:38:47,249
?מייביד
.זה העתיד שלנו-

649
00:38:47,457 --> 00:38:48,375
...אני

650
00:38:49,752 --> 00:38:52,421
...טוב, כן. אני רק
.אני אוותר על המשחק

651
00:38:53,089 --> 00:38:54,882
?אני אוותר על המשחק, בסדר

652
00:38:54,966 --> 00:38:56,175
.יופי. יותר טוב
.בסדר-

653
00:38:56,759 --> 00:38:57,593
.אני אוהבת אותך

654
00:38:59,053 --> 00:39:00,429
.בשבילך
...אוהבת אותך-

655
00:39:04,225 --> 00:39:06,185
.טוב
...יש לך טעם של ה-

656
00:39:07,228 --> 00:39:08,062
.טעם של העוגה

657
00:39:17,405 --> 00:39:18,282
!חורבן

658
00:39:18,365 --> 00:39:19,866
.תגן, תגן

659
00:39:27,541 --> 00:39:28,750
?את מסתערת על הטירה

660
00:39:33,505 --> 00:39:35,215
.היי, אתה
?מה קורה-

661
00:39:37,175 --> 00:39:38,260
?לאן אתה הולך

662
00:39:38,343 --> 00:39:40,220
יש לי קורס הכנה
.לבחינת הכניסה לבית הספר למשפטים

663
00:39:40,304 --> 00:39:42,180
?מה את עושה
...אני-

664
00:39:42,723 --> 00:39:46,226
אני עוזרת המנהל לענייני
.פעילויות מחוץ לשעות הלימודים

665
00:39:47,145 --> 00:39:49,230
.אז סיימת את הלימודים
.נכון-

666
00:39:49,397 --> 00:39:52,108
,ארבע שנים מלאות
.מההתחלה עד הסוף, ואת בחוץ

667
00:39:52,817 --> 00:39:56,571
!ג'ין! זאת עברת כישוף מדרגה שש
,עוד אחת כזו

668
00:39:56,654 --> 00:39:58,114
ואני אחרים לך
.את אבני האודם של הגמדים

669
00:39:58,197 --> 00:40:00,992
.אלפי סליחות, עלמתי הנאווה
.אתה יכול להמשיך-

670
00:40:04,662 --> 00:40:05,872
.את שולטת ביד חזקה

671
00:40:06,831 --> 00:40:08,207
...אני חייבת
!כן-

672
00:40:08,624 --> 00:40:12,795
,רציתי לשאול אותך
?איך זה היה לחלוק רחם עם דיק דאונס

673
00:40:12,879 --> 00:40:16,717
.אחי חתיכת חרא לפעמים, אני יודעת
?אז מה הקטע-

674
00:40:16,800 --> 00:40:19,553
,הייתה לו מלגת פוטבול ענקית
.והוא איבד אותה

675
00:40:19,636 --> 00:40:22,014
?מה קרה
.הוא היה מעורב בתאונה-

676
00:40:22,598 --> 00:40:24,350
.אלוהים, איזה חרא
,כן-

677
00:40:24,933 --> 00:40:25,893
.אבל זו הייתה אשמתו

678
00:40:26,518 --> 00:40:28,979
...הוא דביל, אבל הוא אחי, אז

679
00:40:29,480 --> 00:40:30,356
...בכל מקרה

680
00:40:31,273 --> 00:40:33,025
.את צריכה לבוא למשחק שלנו הערב

681
00:40:33,233 --> 00:40:34,568
.חשבתי שיש לך שיעור

682
00:40:35,569 --> 00:40:38,155
?כן, את יודעת מה
.נראה לי שאבריז ממנו

683
00:40:38,238 --> 00:40:39,198
.טוב

684
00:40:40,157 --> 00:40:41,617
.ייתכן שתצטרך לשכנע אותי

685
00:40:43,410 --> 00:40:45,413
.אני ממש חושב שאת צריכה לבוא

686
00:40:45,747 --> 00:40:47,123
.את תראי קבוצה שונה לגמרי

687
00:40:47,207 --> 00:40:49,959
.נו, באמת
.אתה יכול להיות יותר משכנע מזה

688
00:40:50,085 --> 00:40:51,461
...תהיה גברי, כמו

689
00:40:52,337 --> 00:40:53,171
!רוקי

690
00:40:53,922 --> 00:40:54,756
.כן

691
00:40:54,839 --> 00:40:56,216
.אני מבין, משהו כזה
.בוא ננסה משהו כזה-

692
00:40:56,299 --> 00:40:58,551
.מין סוג של... טוב
...מה דעתך-

693
00:40:58,635 --> 00:40:59,469
,היי

694
00:40:59,761 --> 00:41:01,721
,אתה לגמרי חייב לבוא למשחק שלנו

695
00:41:01,805 --> 00:41:02,680
,ברצינות

696
00:41:03,515 --> 00:41:05,767
.אנחנו ניתן להם בראש כמו לבשר נא

697
00:41:05,850 --> 00:41:07,519
.עצור, או שאימא שלי תירה

698
00:41:07,977 --> 00:41:09,187
!אדריאן

699
00:41:12,941 --> 00:41:17,154
?טיפה נסחפתי. זה היה טוב
.למעשה זה היה מוצלח באופן מפתיע-

700
00:41:17,238 --> 00:41:18,072
.תודה

701
00:41:18,906 --> 00:41:19,740
?אז תבואי

702
00:41:20,116 --> 00:41:20,950
!ג'ין

703
00:41:21,742 --> 00:41:25,204
.אתה לא מקבל יותר שיקויי מהירות
!מה? זה לא הוגן. לא עשיתי כלום-

704
00:41:25,287 --> 00:41:27,790
.ועוד איך עשית
.שנינו ראינו מה עשית, ג'ין-

705
00:41:28,332 --> 00:41:30,292
...שמע, אני
.ג'ין-

706
00:41:30,376 --> 00:41:31,210
.נתראה

707
00:41:31,293 --> 00:41:32,378
.טוב
.נתראה-

708
00:41:32,461 --> 00:41:33,504
.נתראה הערב
.טוב-

709
00:41:34,672 --> 00:41:35,673
.בסדר
.בהצלחה-

710
00:41:35,756 --> 00:41:36,715
.תודה רבה

711
00:41:39,552 --> 00:41:43,348
- שבוע 2 -

712
00:41:44,975 --> 00:41:49,354
,ובהתפתחות דרמטית
."ה"פנתרס" צמודים ל"אוילרס

713
00:41:49,438 --> 00:41:51,815
.זו אינה אותה קבוצה שראינו בעבר

714
00:41:51,898 --> 00:41:55,277
ממש נראה שהמאמן גרנט רוזנפליס
,שינה את גורלה של הקבוצה

715
00:41:55,402 --> 00:41:58,488
בעזרת שילוב מוזר אך מנצח
של גישה שחצנית

716
00:41:58,655 --> 00:42:00,449
.ומתקני אימונים אקלקטיים

717
00:42:00,532 --> 00:42:03,785
.זה שילוב רב עוצמה שלעולם לא נכשל
.לא ולא-

718
00:42:04,202 --> 00:42:05,871
.רב עוצמה כמעט כמו זה
!מוכנים-

719
00:42:06,371 --> 00:42:07,330
!דאון

720
00:42:08,165 --> 00:42:08,999
!90

721
00:42:09,541 --> 00:42:10,459
!היכון, צא

722
00:42:15,882 --> 00:42:17,091
!יש

723
00:42:18,551 --> 00:42:19,760
!אחי

724
00:42:19,886 --> 00:42:21,929
?אתה קורא לזה הגנה
!תתרחק ממני-

725
00:42:22,763 --> 00:42:24,182
.לוקח פסק זמן

726
00:42:24,557 --> 00:42:25,683
.כיילב, בוא לפסק זמן

727
00:42:26,225 --> 00:42:27,435
.נו
.בסדר-

728
00:42:28,853 --> 00:42:29,729
?מה התרגיל

729
00:42:31,355 --> 00:42:32,440
."זי משולש"

730
00:42:33,816 --> 00:42:35,234
?מה

731
00:42:36,277 --> 00:42:37,195
...גרנט, זה המהלך ש

732
00:42:39,280 --> 00:42:40,866
.אני לא יכול
.אתה חייב-

733
00:42:41,074 --> 00:42:43,160
?אתה רוצה להנהיג את הקבוצה הזאת
.תקשיב לי

734
00:42:43,243 --> 00:42:46,997
,אתה בדייט עם אלת הגורל עכשיו
.והיא כל הזמן נוגעת בכתף שלך

735
00:42:47,206 --> 00:42:49,208
,תפסיק להזמין קינוח
!וקח אותה הביתה

736
00:42:54,922 --> 00:42:56,006
?אז מה מחליטים

737
00:42:56,507 --> 00:42:57,341
.כיילב

738
00:42:57,883 --> 00:42:58,800
?מה מחליטים

739
00:43:00,719 --> 00:43:02,346
."זי משולש"
?מה-

740
00:43:02,596 --> 00:43:04,389
לא עשינו את התרגיל הזה
.מאז השנה הראשונה

741
00:43:04,473 --> 00:43:06,391
ויני, אני צריך ממך
.הטעיית ראש נהדרת

742
00:43:06,475 --> 00:43:08,810
.טוב
.צ'אנס, אתה אחראי על התפיסה-

743
00:43:08,894 --> 00:43:10,146
.כל השאר, אתם יודעים מה לעשות

744
00:43:10,230 --> 00:43:12,106
.למעשה, אין לי מושג על מה אתה מדבר

745
00:43:12,190 --> 00:43:15,109
,האנק
?צא למגרש ותעשה פעולת הסחה, טוב

746
00:43:15,902 --> 00:43:16,736
.אחד על אחד

747
00:43:16,819 --> 00:43:17,654
?מוכנים
!מוכנים-

748
00:43:17,737 --> 00:43:21,115
המהלך האחרון. בואו נראה
.אם ה"פנתרס" יכולים לחולל כמה קסמים

749
00:43:22,033 --> 00:43:23,034
.מוכנים

750
00:43:23,826 --> 00:43:24,661
.דאון

751
00:43:26,454 --> 00:43:27,288
!היכון

752
00:43:27,830 --> 00:43:28,706
!תראו אותי

753
00:43:28,998 --> 00:43:30,542
!אני יפהפה

754
00:43:31,334 --> 00:43:32,919
.אני הילד הכי יפה בכיתה
!צא-

755
00:43:52,064 --> 00:43:54,483
!זרוק את הכדור

756
00:43:59,321 --> 00:44:02,324
.פולר ירוץ את המרחק
...הוא בקו 40 היארד, ה-30, ה-20

757
00:44:02,658 --> 00:44:04,910
...הוא יכול ללכת עד הסוף

758
00:44:05,077 --> 00:44:06,453
!אל הטאצ'דאון

759
00:44:06,537 --> 00:44:08,206
,למרות שהיה שחקן פנוי לגמרי למסירה

760
00:44:08,290 --> 00:44:10,250
כיילב פולר
.מחליט לעשות טאצ'דאון בריצה

761
00:44:10,333 --> 00:44:12,627
.ולפתע פתאום ה"פנתרס" חזרו למשחק

762
00:44:13,295 --> 00:44:14,129
!יש

763
00:44:14,254 --> 00:44:16,047
!או, אה, מה קרה? יש

764
00:44:16,715 --> 00:44:19,217
!יש, אחי
!היי, היי-

765
00:44:30,437 --> 00:44:33,106
.משחק טוב הערב, חבר'ה. כל הכבוד

766
00:44:33,189 --> 00:44:34,232
.כן
.גבר, אתה היית רצחני-

767
00:44:34,316 --> 00:44:35,860
.כל הכבוד, גבר
.תמשיך ככה-

768
00:44:36,027 --> 00:44:36,861
.כן

769
00:44:36,944 --> 00:44:38,696
.עשית את הדבר הנכון
.לילה טוב, אחי-

770
00:44:38,779 --> 00:44:40,448
.ניצחנו במשחק הדגל בזכותך
.כן-

771
00:44:40,906 --> 00:44:42,283
.האנק, אראה אותך בבית
.בסדר. אל תחכה לי-

772
00:44:42,366 --> 00:44:44,076
יש איזה אירוע של תלמידי שנה א'
.שאני רוצה לבדוק

773
00:44:44,160 --> 00:44:44,994
.בסדר

774
00:44:50,916 --> 00:44:51,917
.היי, צ'אנס

775
00:44:52,001 --> 00:44:55,046
רק רציתי להודות לך
.על זה שהרכבת את הקבוצה שוב

776
00:44:55,171 --> 00:44:56,964
.כן, לגמרי
.ממש הייתי צריך את זה-

777
00:44:57,048 --> 00:44:58,674
.כן, כן. גם אני, בן אדם

778
00:44:58,758 --> 00:45:00,718
ההורים שלי לא מכבדים
.את הקסמים שלי

779
00:45:01,010 --> 00:45:02,303
אבא שלי לא מוכן
.להסתכל לי בעיניים

780
00:45:02,386 --> 00:45:03,971
אימא שלי כל הזמן
שולחת לי מיילים

781
00:45:04,055 --> 00:45:06,516
שמסבירים למה קוסמות
.זה לחנונים וללוזרים

782
00:45:07,100 --> 00:45:08,727
.הם חושבים שאני צריך להיות רופא

783
00:45:09,603 --> 00:45:10,812
?אתה רוצה להיות רופא

784
00:45:11,646 --> 00:45:16,318
אני מעדיף ששד עם לשון רעילה
!ישפד את הפין שלי על חרמש חד

785
00:45:16,651 --> 00:45:18,695
,כפי שאפשר לראות בציור הזה
.שציירתי אמש

786
00:45:20,280 --> 00:45:21,198
.ראיתי

787
00:45:22,282 --> 00:45:23,116
.זה קשה לצפייה

788
00:45:24,951 --> 00:45:26,578
,מה אתה רוצה לעשות אחרי המכללה
?צ'אנס

789
00:45:26,661 --> 00:45:28,372
,אני רוצה להיעלם

790
00:45:29,498 --> 00:45:30,832
.לגמרי

791
00:45:32,084 --> 00:45:34,337
.כמו... כמו קסם
!לא-

792
00:45:35,380 --> 00:45:36,506
,להיעלם

793
00:45:37,298 --> 00:45:38,466
!לגמרי

794
00:45:42,345 --> 00:45:43,513
.טוב

795
00:45:45,014 --> 00:45:46,391
.נהניתי לדבר אתך

796
00:46:04,201 --> 00:46:06,161
?לא יכולת לעשות את זה, מה

797
00:46:06,829 --> 00:46:07,996
?ניצחנו, לא

798
00:46:08,372 --> 00:46:09,456
.במשחק אחד

799
00:46:09,748 --> 00:46:11,125
?אחי, מה הבעיה שלך

800
00:46:11,208 --> 00:46:12,042
.היססת

801
00:46:12,376 --> 00:46:13,460
.פחדת

802
00:46:13,961 --> 00:46:18,590
שמע, אני מבין שכל זה
.רק שעשוע בשבילך

803
00:46:18,674 --> 00:46:19,550
!אני צריך את זה

804
00:46:21,301 --> 00:46:22,136
,תראה

805
00:46:23,429 --> 00:46:25,973
לא עובר יום
.שאני לא מתחרט על מה שקרה לך

806
00:46:26,056 --> 00:46:28,434
.למה? אתה זרקת את המסירה המושלמת

807
00:46:28,851 --> 00:46:30,894
בכל דרך אחרת
,היינו מפסידים במשחק

808
00:46:31,354 --> 00:46:34,858
!ובאליפות
?עדיין היית יכול ללכת, לא-

809
00:46:35,191 --> 00:46:36,651
!זו לא הייתה אשמתך

810
00:46:39,529 --> 00:46:40,738
,כמובן

811
00:46:40,905 --> 00:46:42,365
...אני מתגעגע למשחק. אני

812
00:46:43,366 --> 00:46:45,243
.הרגשתי כל-כך בחיים, במגרש

813
00:46:45,618 --> 00:46:47,370
,הרוח נושבת בשערי

814
00:46:48,163 --> 00:46:51,833
,הזרם האטי של דם לפין שלי
,שעדיין תפקד אז

815
00:46:51,916 --> 00:46:56,880
כדי ליצור את הבליטה שהייתה
.כל-כך נעימה במכנסיים המכובסים שלי

816
00:46:57,172 --> 00:46:58,339
...אני פשוט

817
00:47:00,801 --> 00:47:02,636
.אבל הימים האלה עברו

818
00:47:04,013 --> 00:47:05,139
הגברים האלה

819
00:47:06,390 --> 00:47:07,641
.זקוקים לך

820
00:47:08,058 --> 00:47:08,893
,גרנט

821
00:47:09,602 --> 00:47:12,438
.זו רק האליפות הפנימית
!כבר לא-

822
00:47:13,272 --> 00:47:15,191
.אתה שינית דברים

823
00:47:15,733 --> 00:47:17,401
,לאחד שאיחדת את הקבוצה מחדש

824
00:47:17,485 --> 00:47:19,904
.הענקת לגברים האלה תחושת תכלית

825
00:47:22,698 --> 00:47:24,700
.אתה מזיין את הגורל עם האצבע, ילד

826
00:47:27,661 --> 00:47:29,164
?כן, אבל מה אם אני לא יכול

827
00:47:31,041 --> 00:47:32,000
?מה אם אכשל

828
00:47:33,793 --> 00:47:36,046
,פרנקלין רוזוולט אמר פעם

829
00:47:36,505 --> 00:47:38,757
,כל ילד יכול להשתין על הרצפה"

830
00:47:39,466 --> 00:47:43,053
אבל רק גבר אמיתי
".יכול לחרבן על התקרה

831
00:47:43,762 --> 00:47:46,181
?אתה יכול לחרבן על התקרה, כיילב

832
00:47:47,098 --> 00:47:48,558
.זאת לא מטאפורה

833
00:48:01,197 --> 00:48:03,074
!עדיין בסאונה. אל תחכה לי

834
00:48:06,035 --> 00:48:07,161
.צדקת

835
00:48:07,245 --> 00:48:08,746
.באמת ראיתי קבוצה אחרת

836
00:48:09,622 --> 00:48:10,456
?מה קרה

837
00:48:10,998 --> 00:48:13,459
.את יודעת, אנשים משתנים

838
00:48:14,585 --> 00:48:16,045
?מה את עושה פה

839
00:48:16,212 --> 00:48:18,798
חברך לרחם לא אמור לשחק
?בעוד עשר דקות

840
00:48:21,300 --> 00:48:22,552
.את לא הולכת

841
00:48:23,469 --> 00:48:24,512
.לא

842
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
.חשבתי לבדוק מה אתך

843
00:48:30,394 --> 00:48:31,603
?רוצה ללכת לאן שהוא

844
00:48:32,062 --> 00:48:33,397
- פליילנד, מרכז החלקה על גלגיליות -

845
00:48:33,480 --> 00:48:34,439
?את בסדר

846
00:48:35,399 --> 00:48:36,567
.אני בסדר
.טוב, את בסדר-

847
00:48:36,650 --> 00:48:39,778
אז אתה נשבע שאין חסרי בית משוגעים
?שחיים פה, או משהו

848
00:48:39,861 --> 00:48:41,196
.כן, אני ערב לכך

849
00:48:42,114 --> 00:48:43,407
...זה

850
00:48:44,908 --> 00:48:45,951
.זה נקי

851
00:48:46,285 --> 00:48:47,119
?את בסדר

852
00:48:47,286 --> 00:48:48,370
.אני בסדר גמור
.טוב-

853
00:48:48,954 --> 00:48:50,581
?אז איך נודע לך על המקום הזה

854
00:48:50,956 --> 00:48:52,374
.גרנט ואני עבדנו פה בתיכון

855
00:48:52,874 --> 00:48:54,960
?אדיר, נכון
.כן-

856
00:48:55,043 --> 00:48:58,381
,בשנה האחרונה שלנו סגרו את המקום
...אבל שמרתי אצלי מפתח, ו

857
00:48:58,464 --> 00:49:00,425
,מאז לא החליפו את המנעולים
.אז הנה אנחנו כאן

858
00:49:00,508 --> 00:49:02,969
שמרת לעצמך מפתח", במחשבה שאולי"

859
00:49:03,052 --> 00:49:07,265
,אפשר להביא לפה בחורה
,ולסובב את כדורי הדיסקו

860
00:49:07,807 --> 00:49:09,142
,ולהדליק את האורות הסקסיים

861
00:49:09,225 --> 00:49:11,227
...אולי לשים קצת מוזיקה מתוקה

862
00:49:11,811 --> 00:49:12,770
.הנה זה בא

863
00:49:18,401 --> 00:49:19,319
.הביטי וראי

864
00:49:21,988 --> 00:49:23,156
.זה עדיין די מגניב

865
00:49:23,823 --> 00:49:26,076
,אפילו אם אתה יודע שזה מגיע
.זה עדיין די מגניב

866
00:49:26,160 --> 00:49:27,119
?לא ככה

867
00:49:28,162 --> 00:49:29,330
.ייתכן שאתה צודק

868
00:49:33,167 --> 00:49:34,168
!היי

869
00:49:35,252 --> 00:49:37,421
?באתם הנה לאכול לי את הראש

870
00:49:37,504 --> 00:49:39,757
?מה, לעזאזל
.חשבתי שאמרת שאין פה חסרי בית

871
00:49:39,840 --> 00:49:42,509
.לא חשבתי שיש פה מישהו, אני נשבע
?מי שלח אותך-

872
00:49:43,177 --> 00:49:44,762
?מי
.חשבנו שאין פה אף אחד-

873
00:49:44,845 --> 00:49:47,723
.אנחנו רק... פשוט נלך
.אתם לא הולכים לשום מקום-

874
00:49:47,806 --> 00:49:51,101
!פנטון! צ'יזדוג

875
00:49:51,185 --> 00:49:52,811
?מי זה מפריע את מנוחת כיפת הרעם

876
00:49:53,772 --> 00:49:55,899
!מיניונים, לתקוף

877
00:49:56,900 --> 00:49:58,068
!לא, לא

878
00:50:02,947 --> 00:50:04,324
!צ'יזדוג

879
00:50:04,407 --> 00:50:05,533
!בואי נעוף מפה

880
00:50:05,742 --> 00:50:06,868
!אני כל-כך מצטער

881
00:50:06,951 --> 00:50:09,829
!אני אשתה את תכולת הפרצוף שלך

882
00:50:18,922 --> 00:50:20,507
.זה היה מוזר

883
00:50:21,174 --> 00:50:22,009
.כן

884
00:50:23,511 --> 00:50:25,429
?ראית את הבעיטה הזאת
.ראיתי-

885
00:50:25,763 --> 00:50:27,431
אני חושב שהעפתי כמה שיניים
.מהפה של חסר הבית ההוא

886
00:50:27,515 --> 00:50:28,849
.זה היה מדהים

887
00:50:28,933 --> 00:50:32,269
לעזאזל, הייתי צריכה לקחת כמה מהן
,בשביל ספר זיכרונות, או

888
00:50:32,395 --> 00:50:34,063
...לא יודעת
.הייתי יכולה להכין לך שרשרת או משהו

889
00:50:34,146 --> 00:50:35,314
.בואי נחזור

890
00:50:35,398 --> 00:50:38,067
הם בטח יכריחו אותנו
לעשות כל מיני דברים מוזרים

891
00:50:38,150 --> 00:50:39,819
.אם נחזור, אז לא כדאי לנו
.כן-

892
00:50:40,277 --> 00:50:42,071
.אז יש לי שאלה בשבילך
.טוב-

893
00:50:42,530 --> 00:50:44,573
?איך זה לסיים את הלימודים

894
00:50:45,157 --> 00:50:45,991
...ובכן

895
00:50:47,493 --> 00:50:49,161
.הטקס היה נחמד מאוד

896
00:50:50,246 --> 00:50:52,624
.ההורים שלי באו בטיסה מבוסטון
,כלומר-

897
00:50:53,041 --> 00:50:54,376
?מה בא אחר כך

898
00:50:55,711 --> 00:50:57,379
?כלומר, המשך החיים שלך

899
00:50:58,046 --> 00:50:58,880
,כן

900
00:50:58,964 --> 00:51:00,006
...זאת אומרת, זה לא

901
00:51:00,090 --> 00:51:00,966
,זה ממש מפחיד

902
00:51:01,466 --> 00:51:02,759
?נכון
,לא, כלומר-

903
00:51:02,843 --> 00:51:04,636
.לא צריך לדעת הכול מההתחלה

904
00:51:05,095 --> 00:51:05,929
.יש הרבה זמן

905
00:51:06,012 --> 00:51:08,265
פשוט הייתי שמח
,אם זה היה יותר ברור

906
00:51:08,348 --> 00:51:10,016
.את יודעת, כמו פוטבול
.שם הכול פשוט

907
00:51:10,100 --> 00:51:11,601
.כן, די פשוט
.זה משחק של אינצ'ים

908
00:51:11,685 --> 00:51:13,145
,זאת אומרת
?מתרכזים כל פעם במהלך אחד, נכון

909
00:51:13,228 --> 00:51:16,648
אתה לא חושב על מה שתעשה ברבע הרביעי
?כשאתה ברבע הראשון, נכון

910
00:51:17,691 --> 00:51:18,525
.נכון

911
00:51:19,192 --> 00:51:20,027
.סליחה

912
00:51:20,695 --> 00:51:21,654
.זה היה עלוב

913
00:51:22,029 --> 00:51:22,864
.לא

914
00:51:22,947 --> 00:51:23,990
.לא ולא. בשם אלוהים, לא
.זה בסדר-

915
00:51:24,073 --> 00:51:24,907
.לא, לא

916
00:51:24,991 --> 00:51:27,118
,תראי, מטאפורות של ספורט
...זו

917
00:51:27,869 --> 00:51:29,120
.זו שפת האהבה שלי

918
00:51:42,759 --> 00:51:44,635
.אני צריך לספר לך משהו

919
00:51:46,888 --> 00:51:48,181
?תוכל לספר לי אחר כך

920
00:51:48,974 --> 00:51:49,933
.כן
.בסדר-

921
00:51:50,392 --> 00:51:53,228
!תראו מה יש לנו פה
.היי, דיק-

922
00:51:54,480 --> 00:51:55,731
.זה לא מוזר כשאתה עושה את זה

923
00:51:55,814 --> 00:51:58,317
?אתה קולט שאנחנו תאומים, פולר

924
00:51:58,942 --> 00:51:59,985
,אנחנו חולקים דנ"א

925
00:52:00,402 --> 00:52:02,821
,אז כשאתה תקוע לה בתוך הפה

926
00:52:03,030 --> 00:52:04,740
.זה כאילו אתה עושה את זה איתי

927
00:52:06,366 --> 00:52:07,493
?מה הטעם שלי, פולר

928
00:52:08,452 --> 00:52:09,286
?יש לי טעם של זין

929
00:52:10,120 --> 00:52:11,079
?יש לך טעם של זין

930
00:52:11,205 --> 00:52:13,290
.)לא, אני דיק )גם: זין

931
00:52:13,373 --> 00:52:15,042
.שתוק
,אני אגיד לך איזה טעם אין לי

932
00:52:15,125 --> 00:52:16,543
.של מיץ חמוציות-תפוחים

933
00:52:17,587 --> 00:52:18,963
.סליחה שפספסתי את המשחק שלך

934
00:52:19,631 --> 00:52:20,465
.זה בסדר

935
00:52:20,924 --> 00:52:22,383
.רק בגידה קטנה בין אחים

936
00:52:22,509 --> 00:52:24,719
.עדיין ניצחנו, למרות מחסור בנוזלים

937
00:52:25,637 --> 00:52:26,930
?איך הקבוצה שלך הסתדרה, פולר

938
00:52:27,013 --> 00:52:28,765
?עשיתם בושות כמו בשבוע שעבר

939
00:52:30,058 --> 00:52:31,476
.ניצחנו, למעשה

940
00:52:31,559 --> 00:52:34,020
.ניצחנו את ה"אוילרס" בהפרש 7
.זה היה אדיר

941
00:52:34,103 --> 00:52:36,481
!ה"אוילרס". וואו
?נכון-

942
00:52:36,564 --> 00:52:37,816
.הם טובים
!שתוק, אייס-

943
00:52:38,983 --> 00:52:40,360
?מה אתה עושה
...הוא דיבר-

944
00:52:41,402 --> 00:52:42,237
...הוא רק

945
00:52:43,238 --> 00:52:44,072
.תודה

946
00:52:45,573 --> 00:52:46,575
,היי, דיק

947
00:52:46,659 --> 00:52:48,327
?אתה יכול להשאיר אותנו לבד עכשיו

948
00:52:48,410 --> 00:52:50,871
אני צריך עוד חמש שניות
.של תחרות מבטים

949
00:52:51,580 --> 00:52:52,414
.לא

950
00:52:53,457 --> 00:52:54,542
!עכשיו
.בסדר-

951
00:52:56,710 --> 00:52:57,586
.אבל אני מספר לאימא

952
00:53:00,047 --> 00:53:00,923
,ופולר

953
00:53:01,966 --> 00:53:04,134
,זכור, אולי ניצחת הערב

954
00:53:04,760 --> 00:53:07,555
אבל עדיין תצטרך להתמודד שוב
,נגדי ונגד החבר'ה שלי

955
00:53:08,055 --> 00:53:11,934
ואנחנו נגרום למשחק האחרון להיראות
.כמו מלחמת דגדוגים של ילדים קטנים

956
00:53:13,644 --> 00:53:15,438
.למה אתה... עצור
?אתה מדגדג אותי

957
00:53:15,522 --> 00:53:16,481
!נער הדגדוגים

958
00:53:16,565 --> 00:53:17,858
.נער הדגדוגים

959
00:53:18,149 --> 00:53:20,443
!נער הדגדוגים
?נער הדגדוגים-

960
00:53:20,527 --> 00:53:21,820
.בואו, אחים שלי

961
00:53:22,279 --> 00:53:25,031
בואו נעשה כמו השחקן באו וואו
."בצעירותו, ו"נקפוץ עם כדורים

962
00:53:25,115 --> 00:53:25,949
קוראים לסרט הזה
."רוקדים על גלגלים"

963
00:53:26,032 --> 00:53:27,534
!אין בזה שום היגיון

964
00:53:27,909 --> 00:53:29,661
.גלגיליות לא קופצות. כדורים כן

965
00:53:30,829 --> 00:53:31,830
.אידיוט

966
00:53:31,997 --> 00:53:34,791
."באמת קוראים לו "רוקדים על גלגלים
!בוא כבר, אייס-

967
00:53:34,875 --> 00:53:35,792
.וואו

968
00:53:36,626 --> 00:53:37,460
.כן

969
00:53:40,255 --> 00:53:42,841
?אז איפה היינו

970
00:53:43,174 --> 00:53:46,762
.אני חושב שרצית לספר לי משהו

971
00:53:49,515 --> 00:53:50,766
.לא
?לא-

972
00:53:51,267 --> 00:53:52,143
.לא

973
00:53:53,227 --> 00:53:54,687
?אתה בטוח
.כן-

974
00:54:03,821 --> 00:54:04,989
!יש

975
00:54:17,044 --> 00:54:18,378
!יש

976
00:54:44,948 --> 00:54:46,032
.אני נרגש

977
00:54:50,995 --> 00:54:51,996
?את מתכוונת לרוץ

978
00:54:52,121 --> 00:54:53,122
?ככה זה הולך להיות

979
00:54:53,206 --> 00:54:54,332
.את אפילו לא חוסמת

980
00:54:54,707 --> 00:54:55,583
!ישר לפה? בחייך

981
00:55:15,938 --> 00:55:16,855
!יש! טאצ'דאון

982
00:55:26,865 --> 00:55:27,825
?מה קורה, שחקנים

983
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
.דאבל די", דיק דאונס, נמצא כאן"
.אל תעשה את זה, דיק-

984
00:55:30,869 --> 00:55:32,788
זה עתה קיבלתי מלגה מלאה
!לשחק פוטבול במכללה

985
00:55:32,871 --> 00:55:35,749
...זה האוטו המגניב החדש שלי
.אל תעשה את זה-

986
00:55:35,833 --> 00:55:37,793
!הבוגרים נתנו לי אותו כרגע בחינם

987
00:55:38,377 --> 00:55:39,629
...ונחשו מה. כרגע

988
00:55:40,046 --> 00:55:42,090
,יש לי מכונית חדשה
,אני מרגיש כמו כוכב

989
00:55:42,173 --> 00:55:43,883
...לא
!הגיע הזמן לנסיעת רפאים-

990
00:55:44,467 --> 00:55:47,053
.אל תעשה את זה
.תיכנס כבר למכונית, ובוא הביתה

991
00:55:48,638 --> 00:55:50,181
...לא, רק

992
00:55:50,265 --> 00:55:53,435
!לך לרקוד במקום אחר
!אני אחיה לנצח, בייבי-

993
00:55:53,518 --> 00:55:55,729
!אוי, לא! דיק על הגג

994
00:55:56,730 --> 00:55:57,772
.אוי, לא
...נסיעת רפאים-

995
00:55:57,856 --> 00:55:59,691
.אתה על הגג
!נסיעת רפאים-

996
00:56:01,026 --> 00:56:02,027
!אוי, לא

997
00:56:02,402 --> 00:56:03,653
!לא

998
00:56:07,699 --> 00:56:08,701
!הרגל שלי

999
00:56:09,869 --> 00:56:12,621
!המאמן יהרוג אותי
.קום כבר, חתיכת נקבה-

1000
00:56:13,080 --> 00:56:14,623
!זה במושב האחורי של המכונית שלי

1001
00:56:14,707 --> 00:56:17,710
!בן אדם, תפסיק לצלם
!תפוס אותו, גבר

1002
00:56:19,879 --> 00:56:21,213
.דיק
!אייס-

1003
00:56:22,048 --> 00:56:23,466
!שמתי גומייה לשיער על הדלת

1004
00:56:23,549 --> 00:56:25,760
אתה לא רואה שאני חי מחדש
,את כישלונות העבר שלי

1005
00:56:25,843 --> 00:56:27,261
?כדי להבטיח את הצלחתי העתידית

1006
00:56:27,344 --> 00:56:30,890
כן. מצטער. רק רציתי לעדכן אותך
.שה"פנתרס" שוב ניצחו הערב

1007
00:56:31,974 --> 00:56:33,059
.הם עלו לפלייאוף

1008
00:56:34,018 --> 00:56:35,227
?למי אכפת, לעזאזל

1009
00:56:35,311 --> 00:56:36,270
...אני רק

1010
00:56:36,687 --> 00:56:37,564
.אני פשוט מודאג

1011
00:56:38,190 --> 00:56:39,441
.הם ממש השתפרו

1012
00:56:40,734 --> 00:56:42,360
.אי אפשר לחדור את ההגנה שלהם

1013
00:56:43,236 --> 00:56:44,154
.סמוך עליי, אייס

1014
00:56:45,155 --> 00:56:46,156
.אני אחדור אותם

1015
00:56:46,948 --> 00:56:47,866
?איך

1016
00:56:47,949 --> 00:56:48,909
.אני לא יודע

1017
00:56:51,119 --> 00:56:53,705
אתגנב אליהם
,ואחריב את התקוות והחלומות שלהם

1018
00:56:55,957 --> 00:56:57,250
.כמו רוח רפאים

1019
00:57:02,672 --> 00:57:03,840
?מה זה היה
...כלום. אני-

1020
00:57:03,924 --> 00:57:05,217
!צא מהחדר שלי, אחי

1021
00:57:06,552 --> 00:57:07,762
...אתה מבין
...אתה מבין מי

1022
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
.אל תעשה לי את זה

1023
00:57:09,347 --> 00:57:10,181
.אני אעזוב

1024
00:57:11,265 --> 00:57:12,433
!זה מעולם לא קרה

1025
00:57:13,184 --> 00:57:15,353
- !ה"פנתרס" עלו לפלייאוף -

1026
00:57:15,645 --> 00:57:17,647
!יש
!גדול-

1027
00:57:18,898 --> 00:57:19,941
!לחיים, חבר'ה

1028
00:57:20,316 --> 00:57:21,150
!עשינו את זה, בן אדם

1029
00:57:21,234 --> 00:57:22,443
.לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיך

1030
00:57:22,527 --> 00:57:24,737
גבר, שום דבר
.לא יכול לעצור אותנו עכשיו

1031
00:57:26,906 --> 00:57:28,116
?אפשר להצטרף למסיבה

1032
00:57:28,616 --> 00:57:31,369
חשבנו שהחשפנים
.אמורים להגיע יותר מאוחר

1033
00:57:31,828 --> 00:57:34,539
,זה מצחיק
.כי אתה מופשט מהיכולת ללכת

1034
00:57:34,622 --> 00:57:36,417
!זו לא תגובה מידתית

1035
00:57:37,584 --> 00:57:39,169
,יש לך בעיה
?"לינדזי לוהן הלסבית"

1036
00:57:39,253 --> 00:57:41,171
,אין בעיה בכלל
."רוסריו דוסון הלסבית"

1037
00:57:41,255 --> 00:57:44,216
.חיפשנו פסטיבל נקניקיות
,דיק-

1038
00:57:44,967 --> 00:57:46,427
.כדאי שתעזוב
,אתה יודע, פולר-

1039
00:57:46,510 --> 00:57:48,387
לאחותי תמיד הייתה פינה חמה
,לאפסים חסרי עמוד שדרה

1040
00:57:48,470 --> 00:57:50,722
שבטעות הפכו את החבר
.הכי טוב שלהם לנכה

1041
00:57:50,806 --> 00:57:51,849
?מה אתה רוצה, דיק

1042
00:57:53,475 --> 00:57:54,977
,רק רציתי לשמור על כללי הנימוס

1043
00:57:55,060 --> 00:57:56,687
ולהציג בפניך
.את החבר החדש בקבוצה שלנו

1044
00:57:56,770 --> 00:57:59,606
.גייסנו אותו לפני כמה ימים
,הוא קצת ביישן

1045
00:58:00,232 --> 00:58:01,442
,אז תסביר לו פנים

1046
00:58:01,859 --> 00:58:02,693
?בסדר

1047
00:58:03,026 --> 00:58:04,154
!ת'אד

1048
00:58:08,533 --> 00:58:09,742
?מה זה

1049
00:58:09,993 --> 00:58:11,911
.נראה כמו סוס מזורגג מהחווה

1050
00:58:12,370 --> 00:58:13,955
.זה ת'אד "רופיו" ג'ונסון

1051
00:58:14,038 --> 00:58:16,708
,הוא הליינבקר הכי קשוח באן.אף.אל
.אחי

1052
00:58:16,833 --> 00:58:17,917
הוא שיחק שבע פעמים
.במשחק האול-סטאר

1053
00:58:18,001 --> 00:58:19,377
זכה פעמיים בתואר
,שחקן ההגנה של השנה

1054
00:58:19,461 --> 00:58:21,045
.והגיע לסופרבול עם גרין ביי

1055
00:58:21,504 --> 00:58:23,882
הוא נזרק מהליגה בשנה שעברה
.בגלל שימוש בסמים

1056
00:58:23,965 --> 00:58:26,426
אני בטוח שכולכם שמעתם
.על פרשת השימוש בסמים

1057
00:58:27,010 --> 00:58:29,095
,ובכן, היות שיש לו מעט זמן פנוי

1058
00:58:29,554 --> 00:58:32,725
,הוא החליט לשמח את סבתוש שלו
.ולחזור למכללה

1059
00:58:33,559 --> 00:58:35,686
,נתקלתי בו לפני כמה שבועות בקמפוס

1060
00:58:35,936 --> 00:58:37,813
!והתיידדנו במהירות

1061
00:58:39,148 --> 00:58:42,902
מסתבר שהוא זקוק לערוץ פורקן
.בעבור התוקפנות האלימה שעצורה בתוכו

1062
00:58:42,985 --> 00:58:46,155
אחי, אתה לא יכול פשוט כך
!לגייס כוכב עבר מקצועני לקבוצה שלך

1063
00:58:46,238 --> 00:58:47,531
.בטח שאפשר

1064
00:58:48,324 --> 00:58:49,575
,אני יודע את זה
.כי קראתי את ספר החוקים

1065
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
כמו שאני עושה
,"עם עותק של מגזין "מקסים

1066
00:58:51,035 --> 00:58:53,370
,מכריכה לכריכה, על ההליכון
,"בזמן שאני צופה ב"הפמליה

1067
00:58:53,454 --> 00:58:56,540
והחוקים קובעים שהתנאי היחיד
להשתתפות בליגה

1068
00:58:56,916 --> 00:58:58,709
,הוא להיות סטודנט רשום

1069
00:58:59,668 --> 00:59:01,588
.ות'אד הוא סטודנט רשום
?נכון, ת'אד

1070
00:59:04,633 --> 00:59:06,009
,ואם כבר מדברים על חוקים

1071
00:59:10,263 --> 00:59:11,765
?להקריא אותו בקול רם, אייס

1072
00:59:12,849 --> 00:59:14,100
.בהחלט כן, דיק

1073
00:59:14,768 --> 00:59:16,102
.אני חושב שזה רעיון טוב

1074
00:59:17,354 --> 00:59:20,273
,"כתוב בו, "מר גרנט רוזנפליס היקר

1075
00:59:20,899 --> 00:59:21,733
.זה אתה

1076
00:59:22,651 --> 00:59:26,488
צר לנו להודיע לך"
,כי לנוכח סירובך לשלם שכר לימוד

1077
00:59:27,781 --> 00:59:30,618
חדלת להיות

1078
00:59:38,334 --> 00:59:39,752
?אתה יודע מה זה אומר
.כן-

1079
00:59:40,461 --> 00:59:41,754
זה אומר שאני חייב
,לכיילב עשרה דולר

1080
00:59:41,837 --> 00:59:43,297
.כי התערבנו שאתה אנאלפבית

1081
00:59:43,381 --> 00:59:44,674
.הו, אני אלפבית

1082
00:59:44,757 --> 00:59:45,925
,ואני גם יודע לקרוא

1083
00:59:46,425 --> 00:59:47,927
,ואני סטודנט, שלא כמו גרנט

1084
00:59:48,010 --> 00:59:50,930
ומאחר שהוא בסגל הרשמי
.של הקבוצה שלך, נדפקת

1085
00:59:51,055 --> 00:59:52,181
.דפקתי אותך

1086
00:59:53,683 --> 00:59:54,976
.זה לא יכול להיות נכון

1087
00:59:55,685 --> 00:59:56,561
.זה נכון

1088
00:59:57,478 --> 00:59:59,231
,אתם צריכים להעיף אותו מהקבוצה

1089
00:59:59,815 --> 01:00:01,608
.או שתפסידו
.גרנט-

1090
01:00:02,568 --> 01:00:03,652
.שחרר אותי

1091
01:00:04,194 --> 01:00:05,153
?אתה לא יכול לעשות משהו

1092
01:00:05,237 --> 01:00:07,823
,מצטער, פולר. היא אדם מבוגר
,ואנשים מבוגרים עושים את עבודתם

1093
01:00:07,906 --> 01:00:09,575
.אפילו כשזה מרסק להם את הנשמה

1094
01:00:10,492 --> 01:00:12,828
,ואם כבר מדברים על נשמות מרוסקות

1095
01:00:13,120 --> 01:00:14,162
!תביאו אותה

1096
01:00:16,373 --> 01:00:17,291
...האם זה

1097
01:00:17,374 --> 01:00:19,084
?מה ההפתעה שלי

1098
01:00:19,167 --> 01:00:20,210
...קיבלתי

1099
01:00:20,294 --> 01:00:21,211
!וואו

1100
01:00:22,963 --> 01:00:24,172
!זה כיילב

1101
01:00:24,881 --> 01:00:27,593
!כיילב הוא ההפתעה שלי

1102
01:00:27,759 --> 01:00:31,222
.איזו הפתעה
.כן-

1103
01:00:33,558 --> 01:00:35,518
.חשבתי שאתה בשיעור ההכנה לבחינה

1104
01:00:36,352 --> 01:00:37,270
?מי זו

1105
01:00:37,520 --> 01:00:38,354
?מי אני

1106
01:00:38,855 --> 01:00:42,817
,אני הבחורה שנתנה לו את הדבר הזה

1107
01:00:43,985 --> 01:00:44,819
...שהוא

1108
01:00:44,902 --> 01:00:47,572
?כיילב, איפה הטבעת שלך
,זה חוזה עם כנסיית חתונות-

1109
01:00:47,655 --> 01:00:50,783
,על שם כיילב פולר וויקי אלברכטס

1110
01:00:51,200 --> 01:00:53,077
.ל-30 בנובמבר השנה

1111
01:00:59,209 --> 01:01:00,336
.אתה מאורס

1112
01:01:02,004 --> 01:01:03,380
."אני מעדיפה את המונח "מיועד להינשא
.טוב-

1113
01:01:03,464 --> 01:01:06,383
,ואכן, אנחנו מיועדים להינשא
?ואני מצטערת, אבל מי את

1114
01:01:07,343 --> 01:01:08,344
?מי אני

1115
01:01:10,929 --> 01:01:13,390
אז אני הייתי רק
?סטוץ אחרון לפני שאתה מתחתן

1116
01:01:13,474 --> 01:01:14,433
.לא

1117
01:01:14,683 --> 01:01:15,517
...מרדית'

1118
01:01:19,897 --> 01:01:20,773
!לא, תודה

1119
01:01:22,274 --> 01:01:23,525
.אתה לא בן אדם

1120
01:01:25,862 --> 01:01:26,988
.אתה חיידק

1121
01:01:29,908 --> 01:01:30,950
.לא תהיה חתונה

1122
01:01:32,035 --> 01:01:33,036
!חתיכת חרא

1123
01:01:34,537 --> 01:01:35,413
!חרא ענקי

1124
01:01:39,751 --> 01:01:40,752
!יש

1125
01:01:42,796 --> 01:01:44,172
.הפכו אותך לרוח רפאים

1126
01:01:45,382 --> 01:01:48,385
תרצה לבשר לנו בשורות רעות כלשהן
?לפני שאנחנו הולכים, ת'אד

1127
01:01:48,468 --> 01:01:49,552
.צ'או

1128
01:01:49,803 --> 01:01:50,970
,למקרה שלא ידעתם

1129
01:01:51,262 --> 01:01:53,807
.זה "הולכים על כל הקופה" בצרפתית

1130
01:01:56,644 --> 01:01:57,895
.עוף מפה. לכו

1131
01:01:58,312 --> 01:01:59,146
.לכו

1132
01:02:02,066 --> 01:02:02,942
...דיק

1133
01:02:09,824 --> 01:02:12,660
,ובכן, ביל
.נותר משחק אחד לפני הפלייאוף

1134
01:02:12,743 --> 01:02:14,453
,ה"פנתרס" הם המועמדים לנצח

1135
01:02:14,537 --> 01:02:17,081
אבל הלילה הם לא יקבלו הנחות

1136
01:02:17,248 --> 01:02:19,625
,מהקבוצה על טהרת הנשים
."אוכלות הגברים"

1137
01:02:19,709 --> 01:02:21,335
!אני אעשה המתת חסד לסבתא שלך

1138
01:02:24,131 --> 01:02:25,549
,וללא גרנט רוזנפליס

1139
01:02:25,632 --> 01:02:26,633
.הם לא נראים משהו

1140
01:02:35,434 --> 01:02:36,476
!תתרכזו

1141
01:02:39,521 --> 01:02:41,940
הן אוכלות גברים
.ומחרבנות טאצ'דאונים

1142
01:02:42,399 --> 01:02:44,109
!"טאצ'דאון ל"אוכלות הגברים

1143
01:02:44,276 --> 01:02:46,486
.אני מתגרה מרגע לרגע

1144
01:02:48,697 --> 01:02:51,408
"וואו! הם לא נראים כמו ה"פנתרס
.שאנחנו מכירים

1145
01:02:51,491 --> 01:02:53,536
!קדימה, ויני, תתרכז במשחק, בן אדם

1146
01:02:53,619 --> 01:02:54,537
.אתה מקטר כל העונה
!עזוב אותי, האנק

1147
01:02:54,620 --> 01:02:56,914
אני לא רוצה להפסיד
!לחבורת כוסיות

1148
01:02:57,498 --> 01:02:58,958
?למי קראת כוסיות

1149
01:02:59,876 --> 01:03:01,169
,טוב, מותק

1150
01:03:01,335 --> 01:03:02,295
,בובה שלי

1151
01:03:02,587 --> 01:03:04,964
הגברים הגדולים והחזקים
,הולכים לשוחח עכשיו

1152
01:03:05,047 --> 01:03:07,717
אז למה שלא תעופו מפה
?כמו רוזי אודונל הלסבית

1153
01:03:14,098 --> 01:03:15,475
?נתת לי כרגע אגרוף בפרצוף

1154
01:03:22,858 --> 01:03:26,236
,עשיתי הרבה דברים איומים בחיי

1155
01:03:26,820 --> 01:03:29,615
!אבל אני לא הולך לתת אגרוף לבחורה

1156
01:03:31,950 --> 01:03:32,910
!כן

1157
01:03:32,993 --> 01:03:35,871
?מה הקטע, לעזאזל, בן אדם
!אמרתי שאני לא הולך לתת אגרוף-

1158
01:03:36,663 --> 01:03:37,915
!מכות

1159
01:03:37,998 --> 01:03:39,500
!לא
?מה קורה-

1160
01:03:40,375 --> 01:03:41,668
!זו קטטה כוללת

1161
01:03:42,044 --> 01:03:44,129
חבל לראות את המשחק
.מתדרדר לרמה הזאת, ביל

1162
01:03:57,477 --> 01:03:58,645
?מי התחיל

1163
01:03:59,729 --> 01:04:01,314
.הבחורות האלה משוגעות, אדוני השוטר

1164
01:04:01,397 --> 01:04:03,691
.אחת מהם איימה לחלל את סבתא שלי
.בטח, ילד-

1165
01:04:03,775 --> 01:04:05,068
.בטח

1166
01:04:06,319 --> 01:04:07,153
!לעזאזל

1167
01:04:07,862 --> 01:04:09,322
.אבא שלי יהרוג אותי, האנק

1168
01:04:10,240 --> 01:04:12,075
?אף פעם לא הייתי בכלא. מה נעשה

1169
01:04:12,450 --> 01:04:15,411
אתה רק צריך לבסס את הדומיננטיות שלך
.מוקדם ככל האפשר

1170
01:04:16,162 --> 01:04:17,121
.עקוב אחריי

1171
01:04:23,337 --> 01:04:24,255
?על מה אתה יושב, ילד

1172
01:04:24,338 --> 01:04:26,131
!רצח, סבא'לה מזדיין

1173
01:04:27,633 --> 01:04:28,467
!כן

1174
01:04:31,762 --> 01:04:34,640
.טוב, אני לא רוצה לריב
.אין לי פה מחלוקת עם אף אחד

1175
01:04:36,684 --> 01:04:38,602
.אני מקווה שאתה אוהב איידס, אמיגו

1176
01:04:40,813 --> 01:04:42,147
?למה שאוהב איידס

1177
01:04:52,200 --> 01:04:53,285
,"פנתרס"

1178
01:04:53,785 --> 01:04:54,953
!אתם משוחררים בערבות

1179
01:04:56,580 --> 01:04:57,622
!היי

1180
01:04:57,706 --> 01:04:59,040
!אתה תהיה בסדר, ג'ורג'י

1181
01:04:59,291 --> 01:05:00,166
?אתה שומע אותי

1182
01:05:00,709 --> 01:05:01,710
!תחזיק מעמד, חבר

1183
01:05:01,918 --> 01:05:02,794
?כיילב

1184
01:05:04,087 --> 01:05:04,921
.ויקי

1185
01:05:06,131 --> 01:05:07,007
.באתי ברגע ששמעתי

1186
01:05:08,717 --> 01:05:11,761
האם נגרם לך
נזק פסיכולוגי ארוך טווח כלשהו

1187
01:05:11,928 --> 01:05:13,263
?בזמן שהיית בצינוק

1188
01:05:13,430 --> 01:05:15,432
.לא, אין צינוק

1189
01:05:16,308 --> 01:05:17,685
.זה בית מעצר לשיכורים

1190
01:05:18,811 --> 01:05:20,187
?ככה זה במשרד הרישוי

1191
01:05:21,606 --> 01:05:22,982
.טוב
.רואה? אמרתי לך-

1192
01:05:23,482 --> 01:05:24,650
.אמרתי לך שזה יקרה

1193
01:05:24,984 --> 01:05:26,402
,אמרתי לך שתבריז משיעורים

1194
01:05:26,485 --> 01:05:29,155
ואז תבגוד בי עם מישהי
,שנראית כמו בת הדודה שלי, מייביד

1195
01:05:29,238 --> 01:05:33,159
ושאני אצטרך לשחרר בערבות
.את התחת המושלם שלך מהכלא

1196
01:05:33,743 --> 01:05:35,494
.ויקי
?ותראה מה קרה-

1197
01:05:36,454 --> 01:05:37,663
.סיכנת את העתיד שלנו

1198
01:05:38,664 --> 01:05:39,498
?איזה עתיד

1199
01:05:41,208 --> 01:05:42,418
,דיברתי עם אבא

1200
01:05:43,753 --> 01:05:45,714
.והוא חושב שמגיעה לך עוד הזדמנות

1201
01:05:46,214 --> 01:05:47,341
...ויקי
...אם-

1202
01:05:47,841 --> 01:05:49,509
.טוב
...אם-

1203
01:05:50,510 --> 01:05:54,556
תפסיק עם החרא הזה
.של ליגת הפוטבול הפנימית

1204
01:05:55,265 --> 01:05:56,516
,כי החיים המשותפים שלנו

1205
01:05:57,517 --> 01:06:00,228
.חביבי, הם לא משחק
.כיילב-

1206
01:06:00,979 --> 01:06:03,607
האנק, אני מנסה
.להתמודד פה עם משהו כרגע

1207
01:06:03,774 --> 01:06:05,525
.זה גרנט, הקרון שלו

1208
01:06:06,109 --> 01:06:07,194
,קרה משהו

1209
01:06:07,778 --> 01:06:08,779
.וזה רע

1210
01:06:13,575 --> 01:06:15,536
.אוי, לא
.אוי, אלוהים-

1211
01:06:15,620 --> 01:06:16,454
...לא

1212
01:06:18,247 --> 01:06:19,457
.הוא מת

1213
01:06:20,833 --> 01:06:23,252
.חברים, תתרחקו אחורה
.האזור הזה סגור

1214
01:06:24,879 --> 01:06:25,713
?הוא סבל

1215
01:06:27,882 --> 01:06:29,050
.בהחלט

1216
01:06:29,425 --> 01:06:31,052
,הוא כנראה גם היה יכול לברוח

1217
01:06:32,095 --> 01:06:34,097
אבל המקום לא היה
.כל-כך מותאם לכיסאות גלגלים

1218
01:06:34,681 --> 01:06:36,140
,אולי אני רק כבאי פשוט

1219
01:06:36,474 --> 01:06:39,268
אבל מי שזה לא יהיה
,שגרם בטעות לשיתוק שלו

1220
01:06:40,103 --> 01:06:42,939
,אחראי חלקית גם למותו
.באופן מסוים

1221
01:06:43,023 --> 01:06:44,942
.אבל אין רק חדשות רעות

1222
01:06:45,526 --> 01:06:46,777
.מצאתי את אלה בזירה

1223
01:06:47,361 --> 01:06:48,445
.בחייך, בן אדם

1224
01:06:48,988 --> 01:06:50,072
?מה זה, חינם לכולם

1225
01:06:51,448 --> 01:06:52,950
.אלה משקפי הטייסים של גרנט

1226
01:06:53,033 --> 01:06:54,827
.הם נותרו ללא פגע

1227
01:06:54,910 --> 01:06:57,621
אז אני מניח שהם די מסמלים
.את החבר המת שלך

1228
01:06:58,497 --> 01:06:59,331
?אולי תסתום כבר

1229
01:07:00,457 --> 01:07:01,875
.סליחה. חרגתי מתפקידי

1230
01:07:02,710 --> 01:07:03,544
.גרנט מת

1231
01:07:04,503 --> 01:07:05,379
.הוא מת

1232
01:07:05,796 --> 01:07:07,047
?מה נעשה

1233
01:07:08,424 --> 01:07:09,425
.אנחנו חייבים להפסיד טכנית

1234
01:07:09,508 --> 01:07:10,342
?אתה צוחק עליי

1235
01:07:10,426 --> 01:07:14,139
,איך אנחנו אמורים לשחק מחר
?כשהמוות של גרנט תלוי לנו מעל הראש

1236
01:07:14,222 --> 01:07:15,807
.זו לא אשמתך, כיילב

1237
01:07:16,307 --> 01:07:18,768
.לא אמרתי שזו אשמתי
!מצאתי את מקור האש-

1238
01:07:20,186 --> 01:07:21,813
.זה נגן לייזר-דיסק ישן

1239
01:07:22,689 --> 01:07:25,025
נראה שהיה בתוכו
.עותק של "רוקי" המקורי

1240
01:07:26,276 --> 01:07:27,277
.סרט נהדר

1241
01:07:27,986 --> 01:07:29,112
!אדריאן

1242
01:07:31,531 --> 01:07:32,407
,תראו

1243
01:07:33,408 --> 01:07:35,160
,יש לכם עוד שבוע עד הפלייאוף

1244
01:07:35,952 --> 01:07:38,455
,אבל תצטרכו למצוא מישהו אחר
.כי אני פורש

1245
01:07:38,538 --> 01:07:40,540
?אוי, לא. אתה לא יכול לפרוש, בסדר

1246
01:07:41,000 --> 01:07:42,209
.כלומר, אנחנו זקוקים לך

1247
01:07:42,293 --> 01:07:43,210
.אתם לא

1248
01:07:44,545 --> 01:07:45,546
.קדימה, חבר'ה

1249
01:07:45,755 --> 01:07:46,672
.בואו

1250
01:07:47,256 --> 01:07:50,760
בואו ניתן למלך התינוקות לנאום
.בפני התינוקות הנתינים שלו

1251
01:07:52,011 --> 01:07:53,220
.נאום מהדהד

1252
01:08:02,188 --> 01:08:05,608
אתה יודע, יש אגם עם נוף יפה
.בערך קילומטר וחצי במעלה הדרך

1253
01:08:05,691 --> 01:08:08,986
,זה יכול להיות מקום טוב בשבילך
,כדי להרהר בעצב על חייו של חברך

1254
01:08:09,070 --> 01:08:10,697
.ועל מותו הטרגי

1255
01:08:15,118 --> 01:08:16,328
.אני אניח לך להתאבל

1256
01:08:28,882 --> 01:08:30,801
?למה היית צריך לעזוב אותי, גרנט

1257
01:09:23,480 --> 01:09:25,065
!כל הכבוד, קוסם מצ'וקמק

1258
01:09:45,753 --> 01:09:46,880
.בזה אתה צודק

1259
01:09:48,840 --> 01:09:50,633
!אני רוצה את התינוקות שלך בתוכי

1260
01:09:51,509 --> 01:09:52,385
.מגניב

1261
01:10:12,615 --> 01:10:15,868
היום אתם ניגשים
.לבחינת הכניסה לבית הספר למשפטים

1262
01:10:16,368 --> 01:10:17,870
.יעמדו לרשותכם ארבע שעות

1263
01:10:18,829 --> 01:10:19,997
.בבקשה להתחיל

1264
01:10:27,588 --> 01:10:29,506
.החוצה, כולם

1265
01:10:30,466 --> 01:10:31,550
.להניח את הבחינות

1266
01:10:32,134 --> 01:10:34,304
.נוכל לברר את זה עד מהרה

1267
01:10:47,901 --> 01:10:48,777
?האנק

1268
01:10:53,323 --> 01:10:54,157
?מה אתה עושה פה

1269
01:10:54,241 --> 01:10:55,492
.הפעלתי את אזעקת השרפה

1270
01:10:55,575 --> 01:10:58,078
?מה
!אחי, שתוק! בחייך-

1271
01:10:58,411 --> 01:11:00,038
?למה לעשות דבר כזה
.הייתי חייב, אחי-

1272
01:11:00,121 --> 01:11:00,997
?למה

1273
01:11:01,498 --> 01:11:03,793
כי אתה לא יכול
.לעשות את זה, כיילב

1274
01:11:03,876 --> 01:11:05,544
.האנק, אנחנו חיים יחד

1275
01:11:06,003 --> 01:11:07,505
?למה לא יכולת פשוט לדבר איתי

1276
01:11:07,588 --> 01:11:08,547
,כי אני שמוק

1277
01:11:09,048 --> 01:11:10,258
,לגמרי יצאתי מכלל שליטה

1278
01:11:10,341 --> 01:11:11,175
,אני חצוף

1279
01:11:11,259 --> 01:11:12,927
,אני אומר דברים נוראים על אנשים

1280
01:11:13,010 --> 01:11:14,470
.אבל אתה תמיד היית בסדר איתי, גבר

1281
01:11:14,553 --> 01:11:16,472
האנק, אני מעריך את זה
...שבאת לפה כדי להגיד את זה

1282
01:11:16,555 --> 01:11:17,515
.שתוק! אני באמצע משהו

1283
01:11:18,140 --> 01:11:20,017
.הנה, שוב אני שמוק. טוב

1284
01:11:21,060 --> 01:11:21,978
,כיילב

1285
01:11:22,687 --> 01:11:23,813
.אתה חייב לחזור

1286
01:11:23,896 --> 01:11:24,897
.לא, אני לא יכול

1287
01:11:25,356 --> 01:11:30,278
אחי, הקבוצה הזאת היא הדבר הכי קרוב
,שהיה לי אי פעם לחברים אמיתיים

1288
01:11:31,320 --> 01:11:33,949
כי הענקתם לי מקום
,שלא היה לי לפני כן

1289
01:11:35,117 --> 01:11:36,493
.מקום שבו אני מרגיש שייך

1290
01:11:37,577 --> 01:11:38,453
הרגעים האלה

1291
01:11:38,912 --> 01:11:40,956
הם המתנות היקרות ביותר
,שאנחנו מקבלים

1292
01:11:41,039 --> 01:11:42,207
,הקדושות ביותר

1293
01:11:43,125 --> 01:11:44,584
,ואם נפנה להן את הגב

1294
01:11:48,005 --> 01:11:50,340
.אז באמת ניוותר ללא כלום

1295
01:11:51,800 --> 01:11:54,344
?"זאת שורה מתוך "אחוות הג'ינס
!שתוק-

1296
01:11:54,636 --> 01:11:55,846
!זה סרט מעולה, בן אדם

1297
01:11:56,555 --> 01:11:57,389
,זה סרט אדיר

1298
01:11:57,472 --> 01:12:00,350
"והכוסית ההיא מ"בנות גילמור
,ממש לוהטת, אחי

1299
01:12:00,560 --> 01:12:03,313
.וזה לא מפני שהיא נראית כמו ילדה
.זה לא סרט טוב-

1300
01:12:03,396 --> 01:12:06,858
בסדר. העניין הוא שאחרי המכללה
.כל החיים שלך כבר מתוכננים

1301
01:12:08,276 --> 01:12:09,944
.בשבילי, זה כל מה שיש

1302
01:12:11,487 --> 01:12:12,322
.אני חייב ללכת

1303
01:12:14,032 --> 01:12:16,492
?הצתת שרפה אמיתית
.מה? לא, זה לא חשוב-

1304
01:12:16,617 --> 01:12:18,244
.רק תהיה במגרש הערב בשעה שבע

1305
01:12:19,245 --> 01:12:20,580
.הערב מסיבת האירוסין שלי ושל ויקי

1306
01:12:20,663 --> 01:12:23,458
.אחי, אתה לא רוצה להתחתן איתה

1307
01:12:23,541 --> 01:12:25,084
.שוב אתה מתנהג כמו שמוק

1308
01:12:25,418 --> 01:12:26,294
,לא, אחי

1309
01:12:27,003 --> 01:12:28,379
.אני מתנהג כמו חבר

1310
01:12:28,588 --> 01:12:29,465
.כן, מצאתי אותו

1311
01:12:30,090 --> 01:12:32,217
.עכשיו אני שוב שמוק
.אלוהים-

1312
01:12:33,093 --> 01:12:34,261
!היי! חזור לפה

1313
01:12:36,180 --> 01:12:37,473
?למה שתעשה דבר כזה

1314
01:12:38,307 --> 01:12:39,933
.סליחה על אזעקת השווא, חבר'ה

1315
01:12:40,976 --> 01:12:42,311
.בבקשה תתחילו בבחינה

1316
01:12:52,404 --> 01:12:54,406
.אלוהים

1317
01:12:54,490 --> 01:12:56,825
?אבא. זה מגש משובץ יהלומים

1318
01:12:56,909 --> 01:12:59,704
,לא רק זה, תראי את התעודה הרשמית

1319
01:13:01,706 --> 01:13:04,751
.חבר'ה, אלו יהלומי דמים עם תעודות

1320
01:13:05,960 --> 01:13:07,462
.אני מתה על יהלומי דמים

1321
01:13:07,545 --> 01:13:09,047
.זה לא הכול

1322
01:13:09,631 --> 01:13:12,008
כיילב, בדיוק התפנתה
.משרה במשרד שלנו

1323
01:13:12,592 --> 01:13:15,929
הייתי צריך לפטר שני שרתים ומזכירה
,לצורך כך

1324
01:13:16,388 --> 01:13:18,598
,אבל המשרה שלך
.ברגע שתסיים את הלימודים

1325
01:13:18,807 --> 01:13:20,850
.המון תודה
!וואו-

1326
01:13:24,479 --> 01:13:26,398
!יופי
!אבא'לה-

1327
01:13:27,441 --> 01:13:30,236
!אלוהים, איזו סיבה למסיבה

1328
01:13:30,778 --> 01:13:33,614
,למה שלא נצא כולנו למרפסת

1329
01:13:33,739 --> 01:13:35,950
?בשביל קצת שמפניה וטירמיסו מטופו

1330
01:13:36,450 --> 01:13:38,536
.למעשה, נראה שיש עוד מתנה

1331
01:13:38,702 --> 01:13:40,204
.מתנה מסתורית

1332
01:13:43,290 --> 01:13:44,625
.משקפי פלסטיק

1333
01:13:45,209 --> 01:13:46,252
.זה טיפשי

1334
01:13:46,627 --> 01:13:48,879
?מי קנה לי את זה
.עלוב

1335
01:13:49,547 --> 01:13:51,507
.נצא אל המרפסת

1336
01:13:55,594 --> 01:13:56,430
.לא

1337
01:13:56,763 --> 01:13:57,848
?"מה זאת אומרת, "לא

1338
01:13:58,390 --> 01:14:00,392
תקשיבו, כולם, המון תודה
על כל המתנות, אבל

1339
01:14:02,644 --> 01:14:04,938
.אני לא יכול
?מה אתה לא יכול-

1340
01:14:05,021 --> 01:14:07,023
.יש לי משחק שעליי להגיע אליו

1341
01:14:08,191 --> 01:14:10,944
חשבתי שסיימת
.עם ליגת הפוטבול הפנימית

1342
01:14:11,403 --> 01:14:12,487
.אני מצטער

1343
01:14:13,447 --> 01:14:15,365
.אני פשוט לא מוכן

1344
01:14:15,740 --> 01:14:19,202
,מיותר לומר שהצעת העבודה מבוטלת
.אם תעשה את זה

1345
01:14:19,744 --> 01:14:21,621
.כן, אדוני
,תודה לך

1346
01:14:22,372 --> 01:14:25,835
אבל אני חושב שבשלב זה
.אני מעדיף לא לדעת מה צופן לי העתיד

1347
01:14:28,754 --> 01:14:29,839
.כיילב

1348
01:14:30,381 --> 01:14:31,841
.כיילב, אל תלך

1349
01:14:32,967 --> 01:14:34,510
!כיילב, אני בהיריון

1350
01:14:38,431 --> 01:14:39,640
.לא באמת

1351
01:14:40,016 --> 01:14:42,226
.מותק, אל תעשי את זה עוד יותר מוזר
.זה בדרך כלל עובד-

1352
01:14:43,603 --> 01:14:44,812
שבוע 10 -
- סיבוב ראשון בפלייאוף

1353
01:14:44,896 --> 01:14:46,397
."עוד חמש דקות למשחק, "פרנסרס

1354
01:14:46,481 --> 01:14:47,815
."השם הוא "פנתרס

1355
01:14:47,899 --> 01:14:48,941
.לא אכפת לי

1356
01:14:49,442 --> 01:14:50,776
.אני לא חושב שהוא יופיע

1357
01:14:50,985 --> 01:14:52,612
.טוב, אולי אנחנו לא צריכים אותו

1358
01:14:52,695 --> 01:14:54,031
.הלוואי שגרנט היה פה

1359
01:14:54,114 --> 01:14:55,532
.גרנט נמצא פה

1360
01:15:00,704 --> 01:15:01,872
.הוא מקיף אותנו

1361
01:15:02,414 --> 01:15:03,415
.כיילב

1362
01:15:03,665 --> 01:15:04,917
?בדיוק בזמן, מה

1363
01:15:05,542 --> 01:15:07,461
?מה קורה, אחי
.ממש דרמטי-

1364
01:15:08,670 --> 01:15:09,546
?אתה מוכן

1365
01:15:10,380 --> 01:15:11,215
.כמעט

1366
01:15:11,924 --> 01:15:13,550
.אני צריך לטפל בדבר אחד אחרון

1367
01:15:15,344 --> 01:15:16,303
?מה

1368
01:15:18,347 --> 01:15:20,098
?הוא חימם אותנו ועזב

1369
01:15:21,517 --> 01:15:22,852
.אבל הוא דפק קטע די חזק

1370
01:15:28,191 --> 01:15:29,442
.היי, מרדית'

1371
01:15:30,652 --> 01:15:31,653
.אני לא מדברת אתך

1372
01:15:32,153 --> 01:15:34,405
,טוב
.זה הוגן

1373
01:15:35,448 --> 01:15:36,741
.את לא צריכה לומר כלום

1374
01:15:36,991 --> 01:15:40,036
רק רציתי לומר שאני ממש מצטער
.שלא אמרתי לך שאני מאורס

1375
01:15:40,245 --> 01:15:41,287
.זה דבר נורא

1376
01:15:42,539 --> 01:15:43,831
.אני מצטער

1377
01:15:44,916 --> 01:15:46,417
,זה היה מצב מורכב

1378
01:15:47,502 --> 01:15:49,045
.ורציתי שתדעי שהוא נגמר עכשיו

1379
01:15:49,128 --> 01:15:50,463
?בסדר
.נהדר-

1380
01:15:53,467 --> 01:15:55,177
?הבאתי לך משהו, טוב

1381
01:16:02,142 --> 01:16:04,311
?זה השיניים של חסר הבית ההוא

1382
01:16:05,896 --> 01:16:06,772
.כן

1383
01:16:07,064 --> 01:16:07,898
?איך השגת את זה

1384
01:16:09,692 --> 01:16:12,278
.עשרה דולר בשביל השיניים שלו
.חמישה-

1385
01:16:12,361 --> 01:16:13,404
.טוב

1386
01:16:14,822 --> 01:16:15,990
.בבקשה, אדוני הטוב

1387
01:16:16,073 --> 01:16:17,700
.אנחנו מעדיפים הפקדה ישירה

1388
01:16:19,243 --> 01:16:20,120
?לתחת שלך

1389
01:16:20,203 --> 01:16:21,580
.לא, חתיכת תימהוני

1390
01:16:22,455 --> 01:16:24,332
.תן לי את כתובת המייל שלך
.אשלח לך חשבונית

1391
01:16:24,416 --> 01:16:26,543
?הייתה לו כתובת מייל
?קטע, נכון-

1392
01:16:26,626 --> 01:16:27,836
.איזה טירוף

1393
01:16:30,463 --> 01:16:33,174
...תראי, אני יודע שזה לא מגיע לי

1394
01:16:35,010 --> 01:16:36,136
אבל

1395
01:16:37,554 --> 01:16:40,056
אולי בכל זאת תיתני לי הזדמנות
?לזכות בך בחזרה

1396
01:16:40,640 --> 01:16:42,309
?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה

1397
01:16:45,604 --> 01:16:46,896
.את תראי

1398
01:16:50,192 --> 01:16:52,987
,אני לא יודע מה אתך, דן
,אבל מלבד חומוס מסחר הוגן

1399
01:16:53,070 --> 01:16:56,407
אין בעולם הזה דבר שאני אוהב יותר
.מהפלייאוף של ליגת הפוטבול הפנימית

1400
01:16:56,490 --> 01:16:58,868
!מזון בריאות וזונות יפניות בשבילי

1401
01:16:58,951 --> 01:17:01,829
- הפלייאוף -

1402
01:17:04,206 --> 01:17:06,083
!כיילב פולר עם החטיפה

1403
01:17:09,420 --> 01:17:12,298
ת'אד "רופיו" ג'ונסון
.הוא כוח טבע בלתי ניתן לעצירה

1404
01:17:14,008 --> 01:17:16,844
טייטנס 98 - טרוג'נס 0 -
- שבוע 11

1405
01:17:16,927 --> 01:17:18,680
.מכה כפולה, שני השחקנים נפלו

1406
01:17:19,640 --> 01:17:22,267
."כיילב פולר מוצא את "עין הנמר

1407
01:17:32,861 --> 01:17:36,782
משחק האליפות -
- פנתרס נגד טייטנס

1408
01:17:37,282 --> 01:17:40,410
ברוכים הבאים למשדר המקדים
,למשחק האליפות של הליגה הפנימית

1409
01:17:40,494 --> 01:17:43,372
,"ה"פנתרס" נגד ה"טייטנס
.יחד איתי, כתמיד, נמצא ביל

1410
01:17:43,455 --> 01:17:48,211
,ביל, ה"טייטנס" היו על הגל לאחרונה
אחרי שגייסו את הכוכב המקצוען לשעבר

1411
01:17:48,294 --> 01:17:49,837
.ת'אד "רופיו" ג'ונסון

1412
01:17:49,921 --> 01:17:52,382
"אתה חושב שה"פנתרס
?יוכלו לעצור אותו הערב

1413
01:17:52,465 --> 01:17:54,258
,מאוד לא סביר, דן. אתה מבין

1414
01:17:54,342 --> 01:17:55,301
,אלמלא היו זורקים אותו

1415
01:17:55,385 --> 01:17:59,097
ג'ונסון היה צפוי לשלוט באן.אף.אל
.לפחות לעוד שלוש שנים

1416
01:17:59,180 --> 01:18:01,391
?אז אתה אומר שזה מקרה אבוד

1417
01:18:01,474 --> 01:18:02,684
,ובכן, לדברי אבי החורג

1418
01:18:02,767 --> 01:18:05,603
המקרים האבודים היחידים
.הם ליברלים פחדנים ואני

1419
01:18:05,687 --> 01:18:10,024
,הוא ממזר מרושע
.ואני לא מבין איך שריל סובלת אותו

1420
01:18:10,108 --> 01:18:13,403
"אימא שלי קדושה, אבל אם ה"פנתרס
,לימדו אותנו משהו העונה

1421
01:18:13,486 --> 01:18:15,864
.הרי זה שהכול אפשרי

1422
01:18:16,657 --> 01:18:17,700
,ובכן, גברים

1423
01:18:18,867 --> 01:18:20,411
.יש לי כמה מילים לומר

1424
01:18:20,494 --> 01:18:22,246
.הגיע זמן הנאום, חארות

1425
01:18:23,247 --> 01:18:25,290
החודשים האחרונים היו
,הכי טובים בחיי

1426
01:18:26,834 --> 01:18:28,001
,והקבוצה הזאת

1427
01:18:28,961 --> 01:18:30,421
.אתם הכול בשבילי

1428
01:18:30,504 --> 01:18:31,839
את רובכם

1429
01:18:32,673 --> 01:18:35,175
.אני לא ממש סובל

1430
01:18:35,259 --> 01:18:36,093
,צ'אנס

1431
01:18:36,677 --> 01:18:40,931
אתה הפכת לאחד הרסיברים
.הכי טובים שראיתי

1432
01:18:41,765 --> 01:18:43,726
,רנדי, אם תפיל מסירה אחת

1433
01:18:43,809 --> 01:18:47,397
אני נשבע לך
.שאשרוף את הדירה של סבתא שלך

1434
01:18:47,480 --> 01:18:51,484
ויני, אף פעם לא ראיתי קוורטרבק
.שמוצא את השחקן הפנוי כמוך

1435
01:18:51,985 --> 01:18:56,281
.אייס, החברה שלך בוגדת בך איתי

1436
01:18:56,448 --> 01:18:57,824
.היא מכוערת

1437
01:18:58,616 --> 01:19:00,535
,האנק

1438
01:19:01,244 --> 01:19:04,164
אתה השחקן הכי חזק
.שאי פעם ראיתי

1439
01:19:04,998 --> 01:19:06,666
.מאוד נחמד מצדך לומר את זה

1440
01:19:06,750 --> 01:19:08,001
!רופיו

1441
01:19:09,461 --> 01:19:11,671
בכל הכנות, אתה מפחיד אותי
.פחד מוות, אז אתה בסדר

1442
01:19:11,755 --> 01:19:14,800
,ג'ימי, אתה חיה רעה על המגרש

1443
01:19:15,676 --> 01:19:17,094
ויש לך קול

1444
01:19:17,553 --> 01:19:18,637
.כמו של המלאך גבריאל

1445
01:19:18,721 --> 01:19:20,848
,דוני, הגוף שלך הוא ארץ הפלאות

1446
01:19:20,931 --> 01:19:22,183
.ואני שונא אותך בגלל זה

1447
01:19:22,266 --> 01:19:23,476
,ג'ורג'

1448
01:19:24,185 --> 01:19:26,812
,זה לא היה קל בשבילך
,בלשון המעטה

1449
01:19:27,188 --> 01:19:28,689
,והמחויבות שלך לקבוצה הזאת

1450
01:19:29,064 --> 01:19:30,983
למרות שהיא אינה מעידה
,על סדר עדיפויות בריא

1451
01:19:31,066 --> 01:19:32,818
העניקה לי את ההשראה
.לקום מהמיטה כל בוקר

1452
01:19:32,902 --> 01:19:34,862
,אני לא יודע איך קוראים לך

1453
01:19:34,945 --> 01:19:36,614
.ולעולם לא אדע

1454
01:19:36,697 --> 01:19:37,782
,אבא שלך

1455
01:19:38,407 --> 01:19:39,533
,סבתא שלך

1456
01:19:40,242 --> 01:19:41,535
,המעסיק שלך לעתיד

1457
01:19:42,454 --> 01:19:43,914
,הם אולי יחשבו שזה טיפשי

1458
01:19:45,123 --> 01:19:46,416
,שזה לא אומר כלום

1459
01:19:48,376 --> 01:19:49,669
,אבל בעוד 30 שנה

1460
01:19:50,962 --> 01:19:53,215
.אלו הרגעים שניזכר בהם

1461
01:19:53,298 --> 01:19:54,132
,אם נפסיד

1462
01:19:54,508 --> 01:19:57,093
.אני לא רוצה לראות אף אחד מכם יותר

1463
01:19:57,552 --> 01:19:58,804
.לעזאזל הזיכרונות

1464
01:19:58,887 --> 01:20:00,388
.ניצחון זה לא הכול

1465
01:20:00,472 --> 01:20:03,350
.הניצחון הוא הכול

1466
01:20:03,433 --> 01:20:04,518
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

1467
01:20:04,601 --> 01:20:06,019
!אני מת מבפנים

1468
01:20:08,355 --> 01:20:10,065
.נעמוד דקת דומייה לזכר גרנט

1469
01:20:36,926 --> 01:20:39,720
קדימה, בואו נעלה
!ונשחק קצת פוטבול

1470
01:20:39,972 --> 01:20:41,348
!כן
!כן-

1471
01:21:08,960 --> 01:21:11,004
,זהו זה, ביל, הריקוד האחרון

1472
01:21:11,504 --> 01:21:12,505
,הקרב הגדול

1473
01:21:12,797 --> 01:21:15,133
,המשחק שיפריד בין מנצחים למפסידים

1474
01:21:15,258 --> 01:21:16,509
,בין התבן לבר

1475
01:21:16,718 --> 01:21:20,680
בין הנשיקה הממושכת ומישוש התחת
,ללחיצת יד ומספר טלפון מזויף

1476
01:21:20,763 --> 01:21:22,974
ואני לא חושב שאני מגזים

1477
01:21:23,057 --> 01:21:27,770
כשאני אומר שזה הרגע החשוב ביותר
?בתולדות הספורט. מה דעתך, ביל

1478
01:21:27,854 --> 01:21:30,273
ובכן, דן, אני חושב שאמרת הכול
,בביקורת המהללת שלך

1479
01:21:30,356 --> 01:21:32,567
,אבל אני אוסיף עוד נקודה
.אם יורשה לי

1480
01:21:32,650 --> 01:21:35,236
?אתם מוכנים לקצת פוטבול

1481
01:21:41,660 --> 01:21:42,745
!"מכבש"

1482
01:21:47,708 --> 01:21:48,792
!פאמבל

1483
01:21:48,959 --> 01:21:50,794
ת'אד "רופיו" ג'ונסון
.משיג את הכדור

1484
01:21:51,211 --> 01:21:53,005
."טאצ'דאון ל"טייטנס

1485
01:21:53,088 --> 01:21:54,506
.לא ייאמן

1486
01:21:55,591 --> 01:21:56,467
,היי, פולר

1487
01:21:57,176 --> 01:21:58,302
.אני שמח שגרנט מת

1488
01:22:02,306 --> 01:22:03,515
!יש

1489
01:22:20,742 --> 01:22:22,077
!בחייך, שופט

1490
01:22:22,160 --> 01:22:24,579
,עברו רק חמישה מהלכים מתחילת המשחק

1491
01:22:24,663 --> 01:22:26,081
.וזה כבר מרחץ דמים

1492
01:22:26,289 --> 01:22:28,583
ונותר כל-כך הרבה זמן
.לסיום המחצית הזאת

1493
01:22:47,061 --> 01:22:49,855
!התהילה לדיק
.כן-

1494
01:22:50,523 --> 01:22:52,233
!הו, התהילה

1495
01:22:52,316 --> 01:22:53,150
,וואו, אני לא יודע מה קרה

1496
01:22:53,234 --> 01:22:55,319
.אבל יתר המחצית עברה הרבה יותר מהר

1497
01:22:55,444 --> 01:22:57,655
.אבל זה אינטנסיבי באותה מידה

1498
01:22:57,738 --> 01:22:59,115
,"דן, אני לא יודע מה קרה ל"פנתרס

1499
01:22:59,198 --> 01:23:01,242
.אבל הם יזדקקו לנס רציני

1500
01:23:01,325 --> 01:23:02,702
.זה, או התערבות אלוהית

1501
01:23:03,077 --> 01:23:04,371
.זו ההגדרה של נס, דן

1502
01:23:12,963 --> 01:23:14,297
?מה אני עושה, גרנט

1503
01:23:18,927 --> 01:23:20,220
?מה אני עושה

1504
01:23:21,221 --> 01:23:23,056
תפסיק לדבר אל משקפי השמש שלך

1505
01:23:23,306 --> 01:23:24,975
.ותתחיל לשחק פוטבול יותר טוב

1506
01:23:28,812 --> 01:23:29,646
?גרנט

1507
01:23:32,816 --> 01:23:34,027
?אתה רוח רפאים

1508
01:23:35,528 --> 01:23:36,654
.חשבתי שאתה מת

1509
01:23:38,364 --> 01:23:40,700
.אז חשבת לא נכון, חשבני

1510
01:23:40,783 --> 01:23:41,868
...אבל

1511
01:23:42,535 --> 01:23:44,454
?הקרון שלך ו... המשקפיים שלך

1512
01:23:45,038 --> 01:23:47,123
?אני באמת צריך להסביר לך את זה

1513
01:23:47,206 --> 01:23:48,041
!כן

1514
01:23:48,458 --> 01:23:50,835
כן, אתה באמת צריך
.להסביר לי את זה

1515
01:23:50,918 --> 01:23:53,504
נקודת המפנה העיקרית
בכל סרטי הספורט

1516
01:23:53,671 --> 01:23:57,675
בדרך כלל כוללת מוות בטרם עת
,או שיתוק של דמות מרכזית

1517
01:23:57,842 --> 01:24:00,386
.לעתים קרובות המאמן או המנטור

1518
01:24:02,473 --> 01:24:03,390
.ביימתי את זה

1519
01:24:03,807 --> 01:24:05,059
...מה? למה

1520
01:24:05,142 --> 01:24:08,020
?למה שתביים את המוות שלך
!כי ככה עושים את זה-

1521
01:24:08,103 --> 01:24:09,855
!לא ככה עושים את זה
?על מה אתה מדבר

1522
01:24:09,938 --> 01:24:11,356
?לאיזה סרט אתה מתייחס פה

1523
01:24:11,440 --> 01:24:12,775
אתה לא צריך לביים את המוות שלך

1524
01:24:12,858 --> 01:24:15,152
כדי שקבוצת הפוטבול שלך
.תנצח בליגה הפנימית

1525
01:24:15,235 --> 01:24:16,945
!הניצחון הוא לא העניין

1526
01:24:17,696 --> 01:24:21,492
העניין הוא לנצח
,בשנייה האחרונה האפשרית

1527
01:24:22,117 --> 01:24:26,955
כשמהמרים על כל הקופה
,ומחזיקים בקלפים ממש חזקים

1528
01:24:27,122 --> 01:24:30,501
,כשאלילת המזל לצדך

1529
01:24:30,710 --> 01:24:33,463
,ואתה יודע שאם תלחץ מספיק חזק

1530
01:24:33,588 --> 01:24:37,550
.תזכה לקחת שלוק מחלב התהילה המתוק

1531
01:24:39,052 --> 01:24:41,054
,וכשאתה מנצח באופן הזה

1532
01:24:41,805 --> 01:24:43,932
.זה משנה אותך

1533
01:24:44,015 --> 01:24:45,058
?אז איך עושים את זה

1534
01:24:45,642 --> 01:24:46,976
!כי שוחטים אותנו פה

1535
01:24:47,560 --> 01:24:50,522
.אתה צריך לחרבן על התקרה

1536
01:24:51,731 --> 01:24:53,316
.זה בלתי אפשרי

1537
01:24:54,776 --> 01:24:56,736
,כשיש לך קבוצה מתחתיך

1538
01:24:57,904 --> 01:24:59,698
.הכול אפשרי

1539
01:25:05,371 --> 01:25:07,248
!גרנט אמר שזה יעבוד

1540
01:25:08,249 --> 01:25:09,375
!קדימה, בכל הכוח, כיילב

1541
01:25:10,209 --> 01:25:11,710
.נכנס לי קצת לעין. זה בסדר

1542
01:25:12,378 --> 01:25:13,420
.הצלחתי

1543
01:25:13,546 --> 01:25:15,047
.הצלחנו
.זה בסדר-

1544
01:25:15,589 --> 01:25:17,007
.יופי

1545
01:25:20,678 --> 01:25:21,971
.זו בהחלט מטאפורה

1546
01:25:23,931 --> 01:25:25,266
."זו ההזדמנות האחרונה ל"פנתרס

1547
01:25:25,349 --> 01:25:29,688
שני רבעים לחזור מפיגור
.כמעט בלתי אפשרי של 23 נקודות

1548
01:25:29,855 --> 01:25:31,064
.בושה וחרפה
.צ'אנס-

1549
01:25:32,023 --> 01:25:33,024
?אבא

1550
01:25:34,067 --> 01:25:35,235
?מה אתה עושה פה

1551
01:25:36,486 --> 01:25:39,156
באתי להגיד לך
,להפסיק עם השטויות האלה

1552
01:25:39,281 --> 01:25:42,200
,למרוח את האיפור הזה, לעשות קסמים

1553
01:25:43,034 --> 01:25:45,912
.לשחק פוטבול עם המוקיונים האלה

1554
01:25:45,996 --> 01:25:47,247
.הם לא מוקיונים

1555
01:25:48,039 --> 01:25:49,040
.אלה החברים שלי

1556
01:25:49,624 --> 01:25:52,502
עד מחר צריך להגיש את טופסי הקבלה
.לבית הספר לרפואה

1557
01:25:52,669 --> 01:25:53,587
.מילאתי אותם

1558
01:25:53,712 --> 01:25:56,256
.אתה רק צריך לחתום

1559
01:25:58,551 --> 01:25:59,635
.קדימה, בני

1560
01:26:00,428 --> 01:26:02,388
.תחשוב על החלומות שלך

1561
01:26:05,683 --> 01:26:06,726
,לא, אבא

1562
01:26:07,852 --> 01:26:09,103
.החלומות שלך

1563
01:26:21,908 --> 01:26:22,825
,היי, חבר'ה

1564
01:26:23,826 --> 01:26:25,161
?אתם יודעים בשביל מי זה

1565
01:26:26,997 --> 01:26:28,123
.זה בשביל גרנט

1566
01:26:34,087 --> 01:26:36,965
וה"טייטנס" מקבלים את הכדור
.עם פתיחת המחצית השנייה

1567
01:26:37,966 --> 01:26:39,092
!"חבל הכביסה"

1568
01:26:39,259 --> 01:26:41,220
.היאבקות מקצועית במיטבה

1569
01:26:43,764 --> 01:26:45,933
.בדיוק שם. תפוס את השחקן שלך
.תכסה אחד

1570
01:26:46,058 --> 01:26:47,351
.אדום 42

1571
01:26:47,768 --> 01:26:48,602
!היכון, צא

1572
01:26:51,772 --> 01:26:54,274
!חטיפה מדהימה של פולר

1573
01:26:54,358 --> 01:26:56,361
.וה"פנתרס" עולים על לוח התוצאות

1574
01:26:56,444 --> 01:26:57,862
!יש

1575
01:26:57,946 --> 01:27:01,282
טייטנס 23 -
- פנתרס 7

1576
01:27:32,273 --> 01:27:33,732
!לא ייאמן

1577
01:27:33,816 --> 01:27:36,235
מעולם לא ראיתי מהפך כזה
.במחצית השנייה

1578
01:27:36,402 --> 01:27:38,862
אני לא זוכר
,שאי פעם ראיתי דבר כזה

1579
01:27:39,071 --> 01:27:40,864
.אבל מצד שני, אני לא זוכר כלום

1580
01:27:40,990 --> 01:27:42,992
."אני חולה במחלה מ"ממנטו

1581
01:27:49,206 --> 01:27:50,082
!דאון

1582
01:27:51,041 --> 01:27:51,875
!היכון

1583
01:27:52,543 --> 01:27:53,378
!צא

1584
01:28:03,930 --> 01:28:05,724
.מהלכים טובים, חבר'ה. כל הכבוד

1585
01:28:06,391 --> 01:28:07,726
,כשנותרו 40 שניות

1586
01:28:07,809 --> 01:28:10,020
.ה"טייטנס" הגדילו את היתרון לתשע

1587
01:28:10,103 --> 01:28:12,230
.ה"פנתרס" יצטרכו לחולל איזשהו נס

1588
01:28:12,981 --> 01:28:14,441
?מה עושים עכשיו, כיילב

1589
01:28:15,900 --> 01:28:16,860
?כיילב

1590
01:28:18,945 --> 01:28:19,904
?הלו

1591
01:28:21,364 --> 01:28:22,616
?כיילב

1592
01:28:22,950 --> 01:28:23,909
!כיילב

1593
01:28:26,329 --> 01:28:27,413
?מה עושים

1594
01:28:31,083 --> 01:28:32,251
.מנצחים במשחק

1595
01:28:42,970 --> 01:28:44,180
.עוד בעיטה. היא גבוהה

1596
01:28:45,014 --> 01:28:46,682
!כיילב פולר תופס. מסירה אחורה

1597
01:28:47,725 --> 01:28:49,518
!ועוד מסירה אחורה לשפם

1598
01:28:50,311 --> 01:28:52,856
זו גרסה צעירה ורזה
.של ברט ריינולדס

1599
01:28:52,939 --> 01:28:54,358
!"טאצ'דאון ל"פנתרס

1600
01:28:54,691 --> 01:28:56,026
!יש

1601
01:29:03,241 --> 01:29:04,076
.אני לא מאמין

1602
01:29:04,493 --> 01:29:06,578
.וכמו כלום, ה"פנתרס" חזרה במשחק

1603
01:29:06,661 --> 01:29:09,664
,בפיגור שתי נקודות
.כשנותרו 35 שניות

1604
01:29:09,831 --> 01:29:12,167
אם ה"פנתרס" רוצים לשמור
,על סיכוי כלשהו לצבור עוד נקודות

1605
01:29:12,250 --> 01:29:15,087
הם יצטרכו להוציא לפועל
.בעיטה מושלמת

1606
01:29:19,592 --> 01:29:21,219
!אל תדפקו את זה

1607
01:29:42,323 --> 01:29:44,117
!יש

1608
01:29:47,620 --> 01:29:49,039
,וזה המסמר האחרון בארון

1609
01:29:49,123 --> 01:29:50,624
.זה ברור כמו הסטלנות שלי

1610
01:29:52,126 --> 01:29:53,627
,עם 22 שניות על השעון

1611
01:29:53,752 --> 01:29:57,047
ה"טייטנס" צריכים רק לשמור על הכדור
.ולחכות שהזמן יעבור

1612
01:29:57,131 --> 01:30:00,008
,אבל ראוי לציין שבליגה הפנימית
.אי אפשר לעצור את המשחק ולהעביר את הזמן

1613
01:30:00,092 --> 01:30:02,136
ה"טייטנס" חייבים לשחק מהלך אמיתי
.כדי שהזמן יעבור

1614
01:30:02,219 --> 01:30:05,264
,אמת. אבל כל מה שהם צריכים לעשות
.זה לתת את הכדור לרופיו

1615
01:30:05,681 --> 01:30:08,100
ומה שהתחיל כסיפור סינדרלה יפהפה

1616
01:30:08,267 --> 01:30:12,229
"הופך במהירות בעבור ה"פנתרס
.לסרט סנאף מזוויע

1617
01:30:13,230 --> 01:30:14,398
.שכח מזה, כיילב

1618
01:30:15,482 --> 01:30:16,733
?עשינו כמיטב יכולתנו, נכון

1619
01:30:16,817 --> 01:30:18,695
.אני שמח ששיחקתי איתכם

1620
01:30:18,778 --> 01:30:19,863
.כן

1621
01:30:19,988 --> 01:30:21,030
.זה היה שווה את זה

1622
01:30:22,907 --> 01:30:26,077
.אני רוצה לנסות משהו משוגע
.הם פשוט ייתנו את הכדור לרופיו-

1623
01:30:26,161 --> 01:30:28,371
.אי אפשר לעצור את הדבר הזה

1624
01:30:28,705 --> 01:30:29,539
.אתה צודק

1625
01:30:29,873 --> 01:30:31,457
,אנחנו לא יכולים לעצור אותו

1626
01:30:32,083 --> 01:30:33,168
.אבל ג'ימי יכול

1627
01:30:35,003 --> 01:30:37,005
?אמרת שהוא מזכיר לך סוס בחווה שלך

1628
01:30:40,717 --> 01:30:44,220
טייטנס 30 -
- פנתרס 28

1629
01:30:47,391 --> 01:30:48,601
.זה משוגע

1630
01:30:49,476 --> 01:30:51,729
.כל-כך משוגע, שזה יכול לעבוד

1631
01:30:52,313 --> 01:30:53,272
!דאון

1632
01:30:53,898 --> 01:30:56,066
,היי, חברים
.היה תענוג לכסח לכם את הצורה

1633
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
!היכון! צא

1634
01:31:26,681 --> 01:31:28,475
?ת'אד, מה אתה עושה

1635
01:31:30,352 --> 01:31:33,897
,וה"פנתרס" זוכים בכדור
.עם זמן לעוד מהלך אחד

1636
01:31:37,067 --> 01:31:37,901
!יש

1637
01:31:37,984 --> 01:31:39,486
!"קדימה, "פנתרס

1638
01:31:39,569 --> 01:31:41,655
?מה לעזאזל זה היה, ת'אד

1639
01:31:42,906 --> 01:31:44,158
...הקול

1640
01:31:45,826 --> 01:31:46,744
.פשוט השתלט

1641
01:31:46,827 --> 01:31:49,705
?על מה אתה מדבר, מפלצת ארורה

1642
01:31:50,456 --> 01:31:52,124
.אני צריך לחשוב על כמה דברים

1643
01:31:52,583 --> 01:31:53,501
?מה

1644
01:31:53,709 --> 01:31:54,794
.לא

1645
01:31:57,421 --> 01:31:58,881
?על מה אתה מדבר

1646
01:31:59,048 --> 01:32:00,174
.אתה לא חושב

1647
01:32:01,008 --> 01:32:02,260
?לאן אתה הולך

1648
01:32:03,886 --> 01:32:04,762
!ת'אד

1649
01:32:06,013 --> 01:32:06,847
!ת'אד

1650
01:32:07,723 --> 01:32:09,392
!ת'אד

1651
01:32:11,727 --> 01:32:13,313
.על זה אני מדבר
.כן-

1652
01:32:13,397 --> 01:32:14,731
.ג'ימי, זה היה יפהפה

1653
01:32:15,315 --> 01:32:17,484
."אנחנו הולכים על "זי משולש
.לא-

1654
01:32:18,402 --> 01:32:20,445
,שחקני הסייפטי יהיו ערוכים לזה
?בסדר

1655
01:32:20,612 --> 01:32:23,907
,"נעשה את "זי משולש
?אבל בשינוי קל, בסדר

1656
01:32:23,991 --> 01:32:24,866
,צ'אנס

1657
01:32:25,284 --> 01:32:26,868
אנחנו נצטרך שתעשה
.משהו משוגע, חבוב

1658
01:32:26,952 --> 01:32:28,787
.כל-כך משוגע, שזה יכול לעבוד

1659
01:32:28,870 --> 01:32:30,622
.בבקשה תפסיק להגיד את זה
.בסדר-

1660
01:32:31,164 --> 01:32:32,207
.תתקרבו

1661
01:32:32,457 --> 01:32:33,333
.קדימה

1662
01:32:33,417 --> 01:32:35,585
!היי
!תפסיקו לשחק משחקים

1663
01:32:35,711 --> 01:32:37,045
!חבורה של ילדים קטנים

1664
01:32:37,587 --> 01:32:39,214
?בסדר
!אל תפשל

1665
01:32:47,890 --> 01:32:49,100
!מוכן

1666
01:32:56,190 --> 01:32:57,859
!היכון! צא

1667
01:33:00,820 --> 01:33:02,071
!זו הטעיה

1668
01:33:36,899 --> 01:33:37,733
?מה קרה

1669
01:33:38,317 --> 01:33:40,820
הוא נעלם בין קו השלושה יארד
.לקו הארבעה יארד

1670
01:33:41,029 --> 01:33:42,739
?איזה מין מעשה שטן זה

1671
01:33:45,075 --> 01:33:46,409
!אני אוהב אותך, בני

1672
01:33:48,995 --> 01:33:50,955
!גם אני אוהב אותך, אבא

1673
01:33:52,374 --> 01:33:53,917
."טאצ'דאון ל"פנתרס

1674
01:33:54,000 --> 01:33:55,293
!ה"פנתרס" מנצחים

1675
01:33:55,418 --> 01:33:58,088
?אתה מאמין בהתערבות אלוהית

1676
01:34:01,716 --> 01:34:03,009
.זה הבן שלי

1677
01:34:03,802 --> 01:34:06,679
תמיד ידעתי שיש משהו קסום
!בין שלוש לארבע

1678
01:34:07,514 --> 01:34:08,849
!יש

1679
01:34:16,023 --> 01:34:19,276
!חייב להיות איזה חוק נגד זה
!שוב הפכו אותי לרוח רפאים

1680
01:34:24,240 --> 01:34:26,075
?בן אדם, מאיפה באו האנשים האלה
.אני לא יודע-

1681
01:34:26,158 --> 01:34:27,910
?רגע. מה

1682
01:34:28,494 --> 01:34:30,579
ידעת שאנחנו יכולים לזכות
?במאה אלף דולר

1683
01:34:30,663 --> 01:34:32,206
!לא היה לי שום מושג

1684
01:34:32,289 --> 01:34:34,708
אלוהים, כולם היו יכולים להיות
!הרבה יותר מושקעים

1685
01:34:39,172 --> 01:34:40,966
?אתה מאמין

1686
01:34:42,384 --> 01:34:44,636
!תסתכל עליי
.הוא לא יכול לראות-

1687
01:34:47,222 --> 01:34:48,306
!יש

1688
01:34:49,433 --> 01:34:50,475
?איך זה היה

1689
01:34:51,268 --> 01:34:53,019
,להתעמת עם הפחדים הכי גדולים שלך

1690
01:34:53,103 --> 01:34:55,021
.במהלך מושלם שהוביל לניצחון במשחק

1691
01:34:56,231 --> 01:34:57,357
.לא ראיתי את זה בא

1692
01:35:04,281 --> 01:35:05,365
עכשיו

1693
01:35:05,658 --> 01:35:07,827
.התקרה מכוסה כמו שצריך בחרא

1694
01:35:12,039 --> 01:35:13,374
.לגמרי שווה את זה

1695
01:35:14,000 --> 01:35:15,710
,בתשע וחצי השנים שלי במכללה

1696
01:35:15,960 --> 01:35:17,378
.חשבתי שראיתי הכול

1697
01:35:17,545 --> 01:35:20,381
חזיתי במשחק פינג-פונג בירה
,של 000,2 כוסות

1698
01:35:20,506 --> 01:35:22,800
.שגבה את חייהם של שבעה חברים

1699
01:35:23,050 --> 01:35:27,638
,צפיתי במשחק פריזבי כל-כך קיצוני
.שהוא ערער על עליונות האל

1700
01:35:27,805 --> 01:35:29,557
אפילו ראיתי את עמיתי דן

1701
01:35:29,682 --> 01:35:32,435
בולע שתי שקיות
,של הרואין בוליביאני טהור

1702
01:35:32,518 --> 01:35:36,273
כדי לפצות על סדרה של הימורים
,גרועים על קרבות תרנגולים

1703
01:35:36,482 --> 01:35:41,320
אך לא חשבתי שאזכה לראות משחק פוטבול
.כל-כך מדהים בליגה הפנימית

1704
01:35:42,946 --> 01:35:44,156
.אתה בהחלט צודק, ביל

1705
01:35:44,615 --> 01:35:45,782
.אתה בהחלט צודק

1706
01:35:51,288 --> 01:35:52,748
!כולכם באתם למשחק שלנו

1707
01:35:53,373 --> 01:35:54,875
!כן

1708
01:36:14,812 --> 01:36:20,109
ג'ימי הקליט את אופרת הקאנטרי -
- "הראשונה בהיסטוריה, "עושים שטויות

1709
01:36:20,193 --> 01:36:24,739
היא זיכתה אותו -
- באלבום פלטינה משולש

1710
01:36:26,074 --> 01:36:29,786
:ג'ורג' מסיים סוף סוף את התזה שלו -
- "שלוש וארבע - החלוקה הגדולה"

1711
01:36:29,911 --> 01:36:34,333
- הוענק לו פרס נובל לאחר מותו -

1712
01:36:35,251 --> 01:36:39,004
ויני השתמש בחלק שלו מהמאה אלף דולר -
- כדי לערוך את המסיבה הכי גדולה שיש

1713
01:36:39,088 --> 01:36:42,091
- היא הייתה אדירה -

1714
01:36:44,260 --> 01:36:47,388
צ'אנס הפך לרופא/מוזיקאי -
- ידוע בכל העולם

1715
01:36:47,513 --> 01:36:52,476
ניתוח המעקפים המשולש בריחוף שלו -
- שינה את פני ענף הקרדיולוגיה

1716
01:36:53,352 --> 01:36:57,982
האנק כתב את סדרת שוברי הקופות -
- אחוות בגד הים המטייל", וכיכב בהם"

1717
01:36:58,107 --> 01:37:02,529
הוא עשה את כל הפעלולים -
- של הדמות שלו

1718
01:37:04,114 --> 01:37:08,034
,11 שנים אחרי שפרש ממשחק מקצועני -
- ת'אד "רופיו" ג'ונסון סיים את התואר

1719
01:37:08,159 --> 01:37:11,746
- סבתא שלו שמחה מאוד -

1720
01:37:14,082 --> 01:37:16,960
אייס התחתן עם אישה יפהפייה -
- ,והוא עובד בעבודה נהדרת

1721
01:37:17,043 --> 01:37:18,962
- במשרד רואי חשבון בינוני בסטקסדייל -

1722
01:37:19,045 --> 01:37:20,839
- הוא בחור ממש נחמד -

1723
01:37:23,800 --> 01:37:26,720
- "דיק לא התגבר על ההפסד ל"פנתרס -

1724
01:37:27,345 --> 01:37:30,558
,כעבור 20 שנה -
- הוא סובל מאלכוהוליזם ומדיכאון

1725
01:37:33,060 --> 01:37:36,480
מרטין אדאמס נבחר -
- לנשיא ה-49 של ארה"ב

1726
01:37:36,606 --> 01:37:39,066
- הוא השלים כהונה אחת -

1727
01:37:40,943 --> 01:37:44,864
מרדית' כבר לא משמשת כעוזרת המנהל -
- לענייני פעילות מחוץ לשעות הלימודים

1728
01:37:44,947 --> 01:37:47,783
- עכשיו היא המנהלת -

1729
01:37:50,411 --> 01:37:54,206
כיילב קיבל את הציון הנמוך ביותר -
- בתולדות בחינת הקבלה למשפטים

1730
01:37:54,332 --> 01:37:57,168
- לא היה מאושר ממנו -

1731
01:38:00,297 --> 01:38:03,300
גרנט רוזנפליס מבוקש -
- ,בידי כמה מסוכנויות אכיפת החוק

1732
01:38:03,383 --> 01:38:05,844
- בגין סעיפים שונים של הונאה -

1733
01:38:06,011 --> 01:38:10,432
אומרים שאם אתה מרגיש רוח קרירה -
- בליל קיץ חם, הוא נמצא בסביבה

1734
01:38:11,099 --> 01:38:14,019
- ...מסתכל -

1735
01:38:14,186 --> 01:38:16,605
- ...ממתין -

1736
01:38:39,754 --> 01:38:40,838
!לא

1737
01:38:40,963 --> 01:38:42,757
- ויקי החלה בחיפושים אחר חבר חדש -

1738
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
!אני רוצה חבר
!אני לא רוצה לעבוד

1739
01:38:46,260 --> 01:38:48,471
!אני רוצה שיהיה לי חבר

1740
01:38:48,805 --> 01:38:51,349
,מותק
!זה היה החבר שלי-

1741
01:38:51,683 --> 01:38:54,894
...מותק
!תביאו לי עוד חבר-

1742
01:38:55,436 --> 01:38:56,939
...למה שלא

1743
01:38:57,356 --> 01:38:59,358
- ומצאה אחד...

1744
01:38:59,858 --> 01:39:00,693
סיפור של אנדרדוג"

1745
01:39:00,776 --> 01:39:01,652
מי שלא מנסה

1746
01:39:01,777 --> 01:39:06,115
מי שלא מנסה, לא טועה

1747
01:39:06,532 --> 01:39:09,201
זה הכול

1748
01:39:11,245 --> 01:39:12,246
מי שלא מנסה

1749
01:39:12,329 --> 01:39:16,709
מי שלא מנסה, לא טועה

1750
01:39:16,959 --> 01:39:21,088
זה סיפור של אנדרדוג

1751
01:39:21,338 --> 01:39:22,339
מי שלא מנסה

1752
01:39:22,548 --> 01:39:27,095
מי שלא מנסה, לא טועה

1753
01:39:27,345 --> 01:39:32,308
"זה הגורל

1754
01:39:47,407 --> 01:39:49,868
מצטרף אלינו כעת
,המנהל הכללי של הליגה בעצמו

1755
01:39:49,951 --> 01:39:51,619
?פיליפ ברונסון. פיל

1756
01:39:53,580 --> 01:39:54,832
?מה

1757
01:39:54,915 --> 01:39:57,793
אתה התקשרת אליי
.ואמרת שיש שרפת חשמל

1758
01:39:57,877 --> 01:40:00,254
?מה אתה חושב על המשחק, מנהלוש

1759
01:40:00,463 --> 01:40:02,631
!אני עובד האוניברסיטה

1760
01:40:03,048 --> 01:40:05,301
!אין מנהלוש

1761
01:40:06,469 --> 01:40:07,803
?מה הבעיה שלכם

1762
01:40:08,429 --> 01:40:10,514
?מנהלוש, אפשר לקבל טרמפ הביתה