BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:24:32 קצב פריימים: 25
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
‏999, מעולם לא שמעתי .על בית במספר שכזה
?כן
סלח לי ,על החוצפה שלי, אדוני
אבל בלי קשר לרגל מעץ, אתה .קרוב המשפחה היחיד של הילדה
אביה נקב בשמך בתור .האפוטרופוס שלה בצוואה שלו
.אני לא חולק על העובדה הזאת
אני רק מציין את העובדה שהבית .הזה הוא מקדש לפליאונטולוגיה
אין כאן מקום לילדה קטנה .או למטפלת שלה
,אנחנו צריכות שני חדרים .זה הכול
אפשר להעביר חלק .מהאבנים האלה למוזיאון
?המאובנים שלי ?במוזיאון ציבורי
.אין לזה קשר למאובנים
,אם אתה לא מעוניין בילדה .תגיד את זה בצורה גלויה
.אבל היא תהיה אומללה כאן
,ההורים שלי מתים .אהיה אומללה בכל מקום
- אמיליה פוקס -
.טיגריס שנחרבי
אולי פשוט ?תתקעי לי סכין בלב
,הם סתם צוברים אבק
והחתול הגדול הזה .דווקא היה מכוער למדי
.זה נמר שיני החרב, נאנא
- ריצ'רד גריפיתס -
.שלד של ארמדיל
- איליין אטקינס -
.ביי
- לוסי קו -
- מארק וורן -
- אמה ווטסון -
יש לי כאן בבית ,חבורה של נשים
ואף אחת מהן לא באזור .כשאני צריך אותן
.גאם היקר שלי
.לא ציפינו לבואך .הספינה טבעה, קרחון-
,סלח לי שאני שואלת, אדוני ?אבל מה יש לך בתיק
הפתעה. -אני מקווה .שזה לא עוד מאובן
העולם מלא .בדברים קסומים, אישה
.לא כולם עשויים מאבן
תינוקת? -מצאתי אותה .צפה על חגורת הצלה
.שני הוריה טבעו, ממש חבל ?תינוקת-
?ופשוט הבאת אותה ?מה יגידו
האם לא אכפת לך ?מהמוניטין של אחייניתך
,אפרסם מודעה בטיימס
הפרופ' מתיו בראון אימץ ילדה .שאין לו קרבת דם אליה
אבל גאם... -חשבתי .שנשים אוהבות תינוקות
הן אוהבות תינוקות ,שמגיעים אליהן בצורה הנאותה
.תינוקות עם שם
אני חשבתי .שאולי נקרא לה פאולין
.ושמות משפחה ?פוסיל-
זה לא שיש לנו .חדר פנוי בשבילה
,לא אכפת לך, נכון? -גאם .גם אני הגעתי לכאן בלי כלום
.זה מה שאני אוהב לשמוע
?לאן אתה נוסע .לסיביר. אביא לך מזכרת-
.לא, לא עוד אחת
מביה"ח של הצלב האדום .שהוקם בפאתי ולדיבוסטוק
.האם מתה בלידה ?ומה עם אביה-
.הוא עבד במכרות הפחם .עבד עד שמת. איזה סוף טרגי
.הם קראו לה פטרובה .צריך להתחיל לפטם אותה
.אני מקווה שהפעם זו חכמה
קל לראות מי תהיה הגברת .הלא גאונה בתינוקייה שלי
אחיינית יקרה שלי, עוד בת .למשפחת פוסיל מדודך מתיו
,היא בתה של רקדנית .לאם אין זמן או כסף לגדל אותה
.היא צירפה זוג נעלי בלט
כתוב כאן, צר לי ,שלא הבאתי בעצמי את הילדה
אבל נתקלתי בידיד .שעומד לצאת לאיי גלגפוס
יש בתיק כסף .שיספיק לכן לחמש שנים
.נ"ב, שם הילדה הוא פוזי .זה מצער, אבל זו האמת
נעלי בלט... היה עדיף .לו היו כאן בגדים או בקבוק
.לבנות פוסיל הקטנות
טורקיז לפאולין, פנינים .לפטרובה וקורל לפוזי
,תנצלי את זה עד הסוף
לא נראה לי .שנשמע ממנו בזמן הקרוב
:במאי סנדרה גולדמכר
"נעלי בלט"
אני בטוחה .שלגאם הייתה מכונית
רק גבר עם מכונית היה קונה בית
בקצה המרוחק ביותר .של הכביש הכי ארוך בלונדון
גארני אמרה .שהוא נהג לנסוע במוניות
הלוואי שאנחנו .היינו יכולות לעשות את זה
הייתי שמחה לו היו נותנים לנו .לנסוע באוטובוס
'אמנם לפרופ ,היו מגרעות, פטרובה
אבל האם עליי להזכיר לך ?שהייתה לו רק רגל אחת
,לשלושתיכן יש שתי רגליים
,אז אתן יכולות לחסוך את הכסף .ללכת ברגל ולהיות אסירות תודה
.אנחנו לא משפחת רוקפלור
.לפחות את יכולה ללכת לבי"ס
אני עדיין צריכה ללמוד עם גארני
ולצעוד ברגל .בזמן הפסקת הצהריים בכל יום
אם אראה שוב .את בתי הבובות במוזיאון, אקיא
.זה מספיק, גברתי הצעירה .על הנעליים היפות שלי-
.ואז לא אוכל ללכת לשום מקום
גב' פוזי שוב התלוננה .לגבי הלימודים שלה
קרומוול האוס ?לא בא בחשבון, נכון
זה לא רק שאני לא יכולה לשלוח ,את פוזי לקרומוול האוס
איאלץ גם להוציא משם .את שתי הבנות האחרות
.עליי לפטר את קלרה
.לא נשאר לנו כסף .אין לנו כלום בבנק
אני ממש מצטערת. -מדוע .את מתנצלת? זה לא חדש לי
לא? -את מסתכלת .על מודעות הדרושים בעיתון
.חשבתי שלא הבחנת בכך
,אני גידלתי אותך .אני מבחינה בכול
נאנא, הבעיה היא שאלא אם כן מישהו יפרסם
,שהוא מחפש עוזרת פליאונטולוג .אני לא יודעת לעשות משהו אחר
,תמיד אפשר למצוא פתרון .אם תעצרי רגע ותחשבי
- חדרים להשכרה -
.סיימתי את תרגילי השברים ?כבר-
אלה היו התרגילים .הכי קשים בספר
היא תצטרך לשבת בשקט ,ולקרוא עיתון
,את לא יכולה להישאר פה
'את חייבת להגיע לסלפרידג .ולהביא את שמיכות הפוך
,פטרובה, יקירתי ?את יכולה לפתוח את הדלת
.את בסך הכול קוראת עיתון
.שלום
.אהבתי את המכונית שלך
?מה דעתך על ההאצה .נהדרת-
היא צוברת מהירות .של 40 קמ"ש בתוך 3 דקות
?אמך בבית .אין לנו אמא-
זה בסדר, אתה לא חייב .לומר שאתה מצטער
?מה שלומך .באתי לברר בקשר לחדר
.היכנס
,סלח לי .ניסיתי לנקות את האח
.אני לא יודע כמה זמן אשאר
לא מזמן חזרתי .מקואלה לומפור
.אין לנו מינימום שהייה
.זה נחמד
.אוכל לשים כאן תמונות
.שלום ?האם באתן בקשר לחדרים
אנחנו רוצות מאוד חדרים .עם מדפים. -ושמותר לעשן בהם
.אני ד"ר סמית וזו ד"ר ג'ייקס .היכנסו בבקשה-
.היא נחמדה למדי
.היכנס
נאנא אמרה .שאולי תצטרכו את זה
.יפה מצדכן
.תודה, יקירתי
לשתינו היו קריירות ,ארוכות באקדמיה
.והצלחנו לצבור די הרבה ספרים .רובם שלה-
,אני מתמחה בשקספיר .ד"ר סמית היא מתמטיקאית
?איפה את לומדת, ילדה .אנחנו לא לומדות בבי"ס-
האפוטרופוסית שלנו .מלמדת אותנו בבית
,אלוהים ישמור .בטח משעמם לכן מאוד
,אף על פי שזו הרפתקה .לזכות במקרה בקרובי משפחה
.יש לך שם מיוחד כל כך .פוסיל? אני מניחה שכן-
אני תמיד חשבתי שסמית .הוא שם משפחה נורא ואיום
נסי לעשות משהו יוצא דופן .עם שם משפחה שכזה
והמורשת שלי .מעיקה עליי כל כך
אם אצליח להכניס את השם ,ג'ייקס לספרי ההיסטוריה
.יחשבו שזה בזכות סבא שלי
מי יודע לאן שלושתכן .תגיעו בעתיד
כדאי שתנסו לעשות .משהו למען המדינה
השם פוסיל ייראה נהדר .בספרי ההיסטוריה
למה לדעתך היא התכוונה ?כשהיא אמרה ספרי ההיסטוריה
.אני לא בטוחה
אני מניחה שהן התכוונו .שנשרת את המדינה
.כדאי שננדור נדר
?נדר? -למדינה שלנו
.הבטחה, לעצמנו .משהו כזה
שימו את הידיים שלכן .על היד שלי
אנחנו שלוש האחיות לבית פוסיל נשבעות
להכניס את השם שלנו ,לספרי ההיסטוריה
כי הוא ייחודי אך ורק לנו
ואף אחד לא יכול לומר .שזה בזכות הסבים שלנו
.אנו נשבעות
.פוזי-
?מה זה
לא אהיה בבית בכל יום .מהשעה 8:00 ועד 19:30
אני מתרחצת 3 פעמים בשבוע .ואני לעולם לא אוכלת ארוחת בוקר
,רצפה סופגת זעזועים ?האם זה היה חדר הנשפים
.לא מאז שאני גרה פה
?גם את אוהבת לרקוד, יקירתי
.מושלם
,בואו .כל המרבה הרי זה משובח
.וגם את .בואי, זה יהיה כיף
,הגב' בראון, אקח את החדר הזה .אבל בתנאי אחד
.בבקשה, תרשי להן להיבחן
אני חברת סגל באקדמיה ,כבר שנים
.ואני ממליצה על המקום
אין לי כסף לתשלום .על הלימודים, גב' דיין
הגב' פידוליה .היא פליטה מרוסיה
,המהפכה הרסה אותה לחלוטין .היא העריצה את הצאר
ידוע שהיא לוקחת בחסותה .בנות ממשפחות נזקקות
,היא מלמדת אותן בחינם
ולאחר מכן מקבלת 10 אחוזים .מהכנסותיהן ברגע שהן עובדות
?הן יישלחו לעבוד
ברגע שהן יהיו .גדולות מספיק להוציא רישיון
אבל אני לא רוצה .שהבנות יופיעו
ואני בטוחה .שגם נאנא לא מעוניינת בכך
אני לא רוצה שהגב' דיין ,תשמיץ את הבית הזה
ואפשר לומר שפוזי תרקוד בכל מקרה
בהתחשב בכך שהיא הגיעה ,בנעלי בלט משלה
פאולין כל הזמן עומדת ,מול המראה ומדקלמת
ובאשר לפטרובה, היא חושבת .רק על מטוסים ומנועים
ניסיתי לעשות ממנה גברת .במשך 10 שנים, ולא הצלחתי
...אז אם הגב' פולדרול הזאת .פידוליה-
,מוכנה לנסות .אני הייתי מאפשרת לה
?הגב' בראון .אנו מבקשות לקיים שיחה
?עכשיו ,למען האמת, יקירתי-
אנו בספק אם יש לך הכישורים הדרושים
.כדי ללמד את הבנות
אבל אני בקיאה במדעי הטבע .ויש לי תעודה
שקלתי לשלוח אותן לביה"ס ...בקצה הכביש, אבל
,אסור לך לשלוח אותן לשם .הן יידבקו בכינים
.זה גם מה שאני חושבת .וידברו במבטא נוראי-
וזה לא יעזור להן .להתקדם בתיאטרון
יקירתי, ישנן ,כל מיני הפתעות בחיים
.כפי שד"ר סמית ואני גילינו
,שתינו חשבנו שעלינו לפרוש
אבל חיי בטלה ,אינם מתאימים לנו
,וחשוב מכך .אנחנו מתגעגעות להוראה
.נשמח מאוד ללמד את הבנות את כל המקצועות-
עם התמקדות .במתמטיקה ובספרות
הילדות יוכלו לקבל תעודת בגרות
ללא כל תמורה כספית, ונתאים .את השעות שלנו ללוח הזמנים שלך
?מה דעתך
.אני לא יודעת מה לחשוב
את רוצה שבנות טיפוחייך ?יקבלו חינוך נאות
ואת רוצה שילמדו אותן ?להתפרנס למחייתן
.אני רוצה את שני הדברים
העולם הוא מקום אכזרי לבחורות .שאינן מסוגלות להתפרנס
.זהירות
.בואו
רגליים חשופות .באמצע הרחוב
?הן נראות בסדר, נאנא .לא, אבל הן נראות נקיות-
.פטרובה, לפחות תנסי לחייך
אני נשבעת שהבעת הפנים של .הילדה הזאת מסוגלת לעצור שעון
.הנה זה
?שנדפוק בדלת
.פוזי
.עגמומי כאן כל כך
.האחיות פוסיל
.מה שלומך? אני פאולין .לא-
,כל התלמידות שלי ,בבוקר או בלילה
,לפני השיעור או אחריו בכל פעם שהן פוגשות אותי
.הן אומרות מאדאם ומשתחוות
...אז
.מאדאם
?מי מכן היא פטרובה
?אני. -את רוסייה
.כן
?את מדברת רוסית
?אבל את מרגישה רוסייה
האמת היא שהיא תמיד אמרה .שאין בריטית ממנה
את ילידת רוסיה הראשונה .שבאה ללמוד באקדמיה שלי
אנחנו נעשה ממך .רקדנית נפלאה
.ואת בטח פוזי .מאדאם-
5, 6, 7, 8.
...ולחייך
.רגע אחד מזמנכן .מאדאם-
.למרכז, בבקשה
,נראה לי שנרקוד פולקה .גב' דיוויס
,גופיות צמר בצבע צהוב בהיר .שתיים לכל אחת
,סרבלים בכחול כהה מכותנה .שניים לכל אחת
,שמלות בלט לבנות מכותנה .שתיים לכל אחת
,תחתונים לבנים, מקושטים .שניים לכל אחת
שני סרבלים שחורים .מסאטן לילדה
איך נצליח להכין הכול ?עד ליום שני
לא אכפת לי אם נצטרך .לתפור כל הלילה
זו ההזדמנות הגדולה ביותר .שהבנות זכו לה
אין טעם לעשות ממני .רקדנית נפלאה
אני כבר יודעת מה אני ?רוצה להיות. -נהגת מרוצים
אני רוצה להיות טייסת .כמו איימי ג'ונסון
.זו שאיפה ראויה לשבח
זה לא כי כולם מדברים עליה .והיא מופיעה בכל העיתונים
זה גם לא כי אני .אוהבת מנועים
...הרעיון שיש מסלולים בשמים
מסלולים מסביב לעולם .שאף אחד עוד לא גילה
?מסלולים בשמים ,ועד שאוכל לעשות את זה-
.אני רוצה לעבוד עם מכוניות
,זה טוב .כי לא מזמן קניתי מוסך
מוסך? -יהיה לי קשה ,בחודשים הראשונים
.ואהיה זקוק לעזרה מדי פעם
.בסדר
כשאמרת שאת ,הולכת להכין משקה
חשבתי שאת מתכוונת .לספל שוקו
.אל תהיי רצינית כל כך
.אפילו הבאתי צנצנת דובדבנים
.אני מבטיחה לא לעכב אותך
ככה הכינו את המשקה הזה בריץ
כשרקדתי בלהקת הילדות .המרקדות של הגב' רוזבאד
שתית קוקטילים ?כשהיית ילדה מרקדת
.הייתי כמעט בת 19
הגב' רוזבאד הייתה חייבת ,לקשור לי את החזה
אחרת הוא היה מקפץ .מעבר למה שהיה מותר
.לחיים
?הבנות יהיו מאושרות, נכון .יקירתי, את לא צריכה לשאול-
.מהר, פאולין
?את צריכה עזרה
,כמה יפה מצדך .אבל זה לא ייקח לי הרבה זמן
,כשאני למדתי .צחצוח נעליים נחשב לעונש
אב הבית נהג לומר, נקה אותן .עד שהן יבריקו כמו מראות
זה ייתן לך זמן לחשוב .על הטעויות שלך
אבל היה אח באותו החדר .ואני דווקא נהניתי מזה
,מר סימפסון .אתה אכן ג'נטלמן אמיתי
.אני אטפל בזה .קשה לצחצח נעלי סטפס
אם כן, אתן לכן .להמשיך בעבודה
.תודה
לפעמים אני חושבת שאלוהים .שלח אליי את הדיירים האלה
.ובדיוק בזמן
.עלינו לתקן את החיווט
.ואת רזה מאוד .מאז ומתמיד הייתי רזה-
.והשיער שלך מאפיר .לא נכון-
פשוט יש לי שיער .בצבע כסף מוזר
אתחיל להתכונן למבחנ-שלי .בעוד שבוע
?מה זה מבחנ-שלי .זה מה שאת מראה למנהלים-
זה היה פעם "מבחן שלי", אבל .עם השנים זה נהיה למילה אחת
.טיפוסי כל כך לאקדמיה .לכל דבר יש מילה מיוחדת
כל מי שנבחנת חייבת לדעת .לשיר, לרקוד ולדקלם
זה לא משנה ,באיזה בי"ס את לומדת
.זה מה שאת חייבת לעשות
אני מפחדת .מיום הולדתי הבא
אצטרך להוציא רישיון .ולרקוד סטפס על במה
,גם אני לא רוצה לרקוד סטפס
אבל אני חושבת .שהייתי רוצה לשחק
כמה זמן אצטרך לחכות עד ?שהנעליים האלה יהיו טובות עליי
יש לי חור נוסף .בתחתונים היפים שלי
.הוא ענק
.בסדר
שיעור המשחק בצרפתית .שנקבע להיום מבוטל
כל מי שמשתפת באליפות המקהלה .מתבקשת לחכות באולם מס' 1
,פוזי פוסיל .המאדאם רוצה לדבר איתך
,ויניפרד בגנל ופאולין פוסיל .הישארו כאן כדי לדבר איתי
.חסר לך שהסתבכת בצרות
פטרובה, את לא צריכה ?ללכת לאנשהו
.לא, לא עכשיו
אז חכי בחוץ .בזמן שאשוחח עם שתי הבנות
.כן, גב' ג'יי
יש מחר מבחן .בתיאטרון הנסיכה
שתיכן מתבקשות להגיע לשם בדיוק בשעה 12:00
...ו
אני רוצה שתסדרו .את השיער בצורה כזו
זה למחזה ?"עליסה בארץ הפלאות"
הבנות שנבחנות לתפקיד של עליסה .תמיד שמות סרט בשיער
,חבל שזה לתיאטרון הנסיכה .ההנהלה שם אכזרית כל כך
,אנחנו אמורות לקבל 6 .אבל הם תמיד משלמים 4
.אולי נצליח לסחוט מהם 5
?‏5 מה? שילינג .ליש"ט. לשבוע-
?את לא צריכה כסף
לא תמשיכי ללמוד .עם אחיותייך ועם הגב' דיין
,לא תמשיכי בלימודי הסטפס ,לא תמשיכי בלימוד ריקודי הדמויות
,לא תמשיכי בלימודי השירה מחזות הזמר, הקומדיה
.או הפנטומימה
בעתיד תלמדי ,אך ורק בלט קלאסי
.ואת תלמדי אך ורק ממני
את הילדה הראשונה בהיסטוריה של האקדמיה
שתלמד אך ורק .בפיקוח האישי שלי
יש לך פוטנציאל להיות .רקדנית מדהימה
,מדהימה כמוך? -ילדתי .מדהימה ממני בהרבה
אבל סילביה, היא זקוקה לשמלה יפה ומתרחבת
כדי שיהיה לה .יתרון על האחרות
היא לא יכולה ללבוש ?שמלת אימונים
?או ללבוש חולצה וחצאית
?יקירתי, השתגעת
היא חייבת להיראות מקצוענית .אחרת אין לה סיכוי
.פאולין, המשחק מגיע מבפנים
כשאני צופה בך ,מדקלמת את פוק
אני לא רואה ,את פאולין פוסיל התלמידה
אני רואה ייצור .יערות מוזר וזריז
.בחולצה וחצאית .איירין, זה לא עוזר-
אני לא מבינה .מה לא בסדר בכותנה
.זה מהקיץ שעבר .הכול קטן עליה-
.באזור החזה .תשתקי, פוזי-
.שקט, פוזי
אודה לך .אם לא תזכירי את החזה
אהיה בשקט, אבל רק אחרי שאומר שזה לא הוגן
שבגלל כל הבלגן עם השמלה של פאולין והמבחן של פאולין
אף אחד לא אמר שהוא מאושר .מהתוכנית של המאדאם בשבילי
.פוזי, זה לא נכון
?מריבה קלה .מריבה בקשר לכסף-
וגארני אומרת שאסור לנו .לדבר על דברים כאלה
קל לדבר
.כשיש כסף
?האם היית פעם עני
.עני מאוד
?האם היית פעם בבית עבוט .יותר מפעם אחת, כשהייתי בגילך-
יש בית עבוט .ברח' ארלס קורט
נאנא אומרת שלווים שם כסף
.בתמורה לפריטים בעלי ערך
היא אמרה .שזה מקום לנואשים
?את נואשת
האם המצב ?באמת גרוע כל כך
.ויש לנו פריטים בעלי ערך
.אני מציע את הדבר הבא
אתן לכן מקדמה של 4 ליש"ט ו-10 שילינג
בתמורה למחרוזות, ואסור לספר .על ההסדר הזה לגארני
,ואם היא תשאל שאלות .אגיד שקיבלתי ירושה לא צפויה
פאולין תשתמש במקדמה כדי לקנות
,שמלה שמתאימה למבחן שלה
ולאחר מכן היא תקנה ממני חזרה את המחרוזות
בתשלומים קטנים .בתנאי שהיא תזכה בתפקיד
,לא משנה כמה זמן זה ייקח .לא אגבה מכן ריבית
.היא טובה מאוד
היא התלמידה הכי טובה .שיש לנו באקדמיה
יש לי חור .בבית השחי בצד ימין
.שיניתי את ההעמדה שלי בסוף
?הילדה בשחור, מה שמך
.פאולין פוסיל
.בואי למרכז הבמה
האם תרצי לשיר תחילה ?או לדקלם
.אדקלם
.את פוק מתוך חלום ליל קיץ
אני היצור הלץ ,המשוטט בלילה
מבדח את אוברון ,ומעלה חיוך על פניו
כשאצהל בקול סייחה קטנה וסוס אבוס עייף ירעד לבטלה
,ולעתים בדמות דובדבנית .אני אורב בכוס של מטרונית
,וכשהיא שותה אני צף בנשיקה
.והמשקה נשפך אל חיקה
כל הקלפים, המרמיטות והצפרדעים שומרי הסף המרקדים
.מתבקשים להגיע לבמה
כל הצבים מתבקשים לחכות .מאחורי הקלעים עד שיקראו להם
,כל הכבוד .כל הכבוד לשתיכן
פאולין תגלם את עליסה .וויניפרד תהיה המחליפה שלה
,כשאני סיימתי את הריקוד שלי .מחאו כפיים
,אף אחד לא מחא לה כפיים .הייתה שתיקה
,הריקוד אכן חשוב .אבל פאולין נראית כמו עליסה
,היא נראית מתאימה לכל דמות .זה תמיד יהיה כך
.פנים יפות, שיער בלונדיני
אין לזה שום קשר לכישרון .וזה לא הוגן
.ויניפרד, ויניפרד
אני לא מוכנה לקבל ממך .כסף לאחזקת הבית, פאולין
מה יחשבו עליי ברשויות
?אם אקח כסף מיתומה
חוץ מזה, לפי החוק ילדה עובדת .חייבת לחסוך את כספה
.רק שליש מההכנסות
שליש מ-4 ליש"ט .הם 26 שילינג ו-8 פני
אחרי שהיא משלמת ,‏8 שילינג לאקדמיה
,נשארים לה 2 ליש"ט .‏5 שילינג ו-4 פני בשביל הבית
אין צורך לבלבל אותי .בכל החישובים האלה
גארני, אנחנו יודעות .שאנחנו עניות
.אני לא יודעת איך הן גילו .איו לי ספק שהן צותתו לשיחות-
אני מניחה .שזה של מר סימפסון
ואם תסלחי לי ,שאני אומרת את זה
אני חושבת שעלייך להסכים .להצעתה של פאולין
אני רוצה שפאולין .תחסוך את הכסף לעתיד
המון דברים .יכולים לקרות בעתיד
.אולי הפרופ' יחזור בעתיד
אולי תחלימי בכוחות עצמך .בעתיד
ירשת את הריאות של אבא שלך .ותראי מה קרה לו
היא מוכנה לקבל ,‏30 שילינג לשבוע
,ועכשיו תעלו
אחרת תרגישו .את מברשת השיער שלי
סילביה, מה שחשוב הוא .החיים של הבנות בהווה
ולא תהיה משמעות לחייהן .אם את לא תהיי חלק מהם
,עכשיו נכנס כסף .ויש דברים שעלייך לטפל בהם
.קודם כול לכי לרופא מומחה
.פטרובה
את חושבת ?שאני מסוגלת לעשות את זה
?את מה .לגלם את עליסה-
ויניפרד הייתה .טובה יותר ממני במבחן
.וזה תפקיד ראשי
.אסור לך להתחיל לפחד .אנחנו צריכות את הכסף
.תעצרו
.אתם בסך הכול חפיסה של קלפים
.היית נפלאה
.אתן עונדות את המחרוזות
.מר סימפסון הביא אותן
.הוא לא רצה שגארני תחשוד
.כל הכבוד
?מה דעתכן עליי .היית נפלאה-
תוכלי לפתוח את הדלת ?בדרכך החוצה, ויניפרד
.אני אגש
.תכפתרי את המעיל
פאולין שוב השאירה את החלוק .שלה מאחורי הקלעים
תוכלי להזכיר לה שעליה ללבוש אותו מעל התלבושת שלה
כל הזמן אלא אם כן .היא מופיעה על הבמה
,בהחלט .היא מכירה את החוקים
?גב' בראון
.היא מותשת מכל ההתרגשות ?שניתן לה להמשיך לישון-
.כל הכבוד
.אני לא טירון לחלוטין
?מה קרה לאשתך ולבנך
.הייתה מגפת טיפוס ,אני ממש מצטערת-
.לא התכוונתי לחטט .לא-
,לפעמים אני רוצה לדבר על זה
ואז אני מגלה .שבעצם עדיף שלא
.לילה טוב. -לילה טוב
הודיעו על חודש .של הצגות יומיות נוספות
ובשבוע הבא הנסיכה אליזבת .והנסיכה מרגרט רוז יגיעו
הן יבואו לשתות תה בחדר ?ההלבשה שלך לאחר מכן
אני מקווה שלא, אני תמיד .עייפה כל כך אחרי ההצגה
פוזי, את מוכנה להביא לי ?את הממחטה שלי מלמטה
.לא, אני לא מוכנה
קרה משהו לידיים .ולרגליים שלך? -לא
.אני צריכה לשמור את כוחותיי
,יהיה קשה כשכולנו נעבוד .נכון, פטרובה? -כן
.כולנו נחלק פקודות בו זמנית
.אתן מרושעות כל כך
.טריקת דלת .זה חדש
.חשבונות ארורים
.לרח' הארלי בבקשה
שוב קראו לנו .לשוב שלוש פעמים להדרן
'בשמו של מר פרנץ אני שואלת האם הגב' פוסיל
תסכים לחזור לקחת ?את החלוק שלה
את כל הזמן שוכחת אותו .מאחורי הקלעים
.שוויניפרד תביא אותו
זה המעט שהיא יכולה לעשות
אחרי שהיא יושבת בחדר .ההלבשה שלי ערב אחרי ערב
אם כל אחד היה מקבל ,את מה שמגיע לו
את היא מי שהייתה יושבת
בחדר ההלבשה של ויניפרד .ערב אחרי ערב
?איך את מסוגלת לומר דבר כזה ...אני אומרת את זה כי-
?על מה כל הרעש
,כפי שאתה יודע, אדוני
פאולין שוב השאירה .את החלוק שלה מאחורי הקלעים
הערתי את תשומת לבה .אך היא מסרבת להביא אותו
תביאי אותו בעצמך .אם את רוצה שהוא יהיה פה
.פאולין. -מספיק
החוקים לא קיימים .כדי שילדות קטנות יעברו עליהם
?איך קוראים לך? ויניפרד
.וינפריד בגנל, אדוני .אני המחליפה של פאולין
כן, אני חושבת שהגיע הזמן .שתתחלפו בתפקידים
ממחר ויניפריד .תגלם את עליסה
פאולין? את מוכנה ?לספר לי מה קרה
?אולי עדיף שלא תתערבי
.גארני הלכה לרופא מומחה
.הוא ביקש שהיא תחזור אליו .מצאתי מכתב בנושא
,אני יודעת שאסור לנו לחטט .אבל הם לא מספרים לנו כלום
היה כתוב שם .שיש לה דלקת ריאות
שעליה לעבור לגור .באזור קר פחות
,אבל את עובדת עכשיו
ועוד מעט תתחילי .בהצגות היומיות שהוסיפו לך
נוכל לשלוח אותה .לבורנמאות או לברייטון
?לא
.הייתי אנוכית כל כך
הדבר היחיד שעניין אותי ,היה להוכיח את עצמי
רציתי שכולם יראו .שאני מוכשרת
.אבל את באמת מוכשרת
אני חייבת להיות. את חייבת .להיות ופוזי חייבת להיות
.פוזי באמת מוכשרת
את לא מפחדת מכך שהדבר היחיד שיש לנו הוא אחת את השנייה
ואת מה שאנחנו ?מסוגלות לעשות
...הכישרונות שלנו
.לא
?את לא חושבת שזה נכון .אני לא חושבת שזה נכון-
.אפולמו, ילדתי
רגל ימין מתוחה לאחור .וכתף ימין חייבת לזוז אחורה
4, 3, 2, 1. .פה דה בורה
.להושיט רחוק
.פטרובה
.אני באה
אנחנו, שלוש הבנות ,למשפחת פוסיל
נשבעות להכניס את שמנו לספרי ההיסטוריה
,כי השם ייחודי רק לנו
ואף אחד לא יכול לומר .שזה בזכות הסבים שלנו
אנחנו גם נשבעות להרוויח כסף כדי לעזור לגארני
וכדי לפרנס את עצמנו .עד שגאם יחזור הביתה
.אמן
?אמן .אמן? אנחנו לא בכנסייה-
אנחנו נודרות את הנדר ,בכל יום הולדת ובכל חג מולד
.ומעולם לא אמרנו אמן
לא קיבלתי עבודה .מאז עליסה בארץ הפלאות
אנחנו חייבות לקבל עזרה .ולא אכפת לי מאיפה היא תגיע
.אז נראה לי שנגיד אמן .אמן-
.כן, אמן
.בואי
...הייתי קפטן נבחרת הקריקט
.היא תשמח כל כך
,אבל כבר נתת לה מתנה .ויכולתי לאפות בעצמי עוגה
.את כבר עושה יותר מדי
בן כמה הוא היה אמור ?להיות עכשיו? הבן שלך
.כמעט 11
.בואי הנה, ילדת יום ההולדת
.סילביה
,סילביה .תודה לאל שמצאתי אותך
יש מבחן במה לחלום ליל קיץ .בבימויו של סר דונלד הוטון
רוצים לראות מחר בבוקר .את פאולין ופטרובה ב-10:00
?שקספיר
אלוהים. פטרובה לא ממש מסתדרת .עם פנטאמטר במקצב יורד
.זה לא מתאים
,היא לא עולה על אף אחת מכן .את הולכת בדרכי אחותך
,מסביב לאת יודעת מה. -מספיק .עוד מעט יגיע גם התור שלך
כל אחת מאיתנו .זקוקה לשמלה חדשה
זה ייראה טוב אם נהיה .לבושות אותו דבר
ונאנא תוכל לתפור .את שתי השמלות
?ממה? מהאוויר .אין לנו כסף, פאולין-
?כמה כבר עולה בד .יותר ממה שיש לנו-
.אז אנחנו לא יכולות להיבחן .אנחנו חייבות להיבחן-
אנחנו חייבות להשיג .את העבודה
אני מניחה שתמיד נוכל להשתמש .במתנות יום ההולדת שלי
,לא היינו צריכות לטרוח ולבוא .גם ככה אני נראית נורא
,זו רק שעורה בעין כשנוריד את התחבושת
תראי שהבוראקס ,כבר התחיל לפעול
ולא יראו בכלל .שהעין הייתה נפוחה
.הבחורה הכהה עם העין האדומה ?איך קוראים לך
.פטרובה פוסיל ?ולאיזה תפקיד את נבחנת-
.גרגר חרדל
.בואי לקדמת הבמה, בבקשה
.ברגע שתהיי מוכנה
?אתה רוצה שאשיר או אדקלם ,אין צורך לשיר-
.זה אינו מחזמר
,הנרי החמישי, מערכה שלישית .תמונה שנייה, הילד
?זה לא פרוזה .כן-
.בסדר גמור, תמשיכי
...בגילי הצעיר
בגילי הצעיר צפיתי ,בשלושת החיילים האמיצים האלה
...אני רק ילד בעיניהם .תודה. זה מספיק-
.לא. בבקשה, תן לה לסיים
אמרתי שזה מספיק .כי שמעתי מספיק
.היא קיבלה את התפקיד
יש לה מבטא מספק ועלינו ללהק .את התפקידים האלה היום
ואין עוד מועמדים .לתפקיד גרגר חרדל
.כן, אדוני .פאולין
?'מר פרנץ
.אני מבין שזו אחותך .כן-
,לא נטרח לשמוע אותך .אתן יכולות ללכת
.התקבלתן
לכו להביא את המעילים .שלכן לפני שאתחרט
.תודה. -תודה
.קיבלנו את התפקידים .קיבלנו את התפקידים
?איחרתי
היינו באיסטבורן .בבית ההבראה של אבא
,רק היום קיבלתי את ההודעה
הם רצו שאבחן .לתפקיד גרגר חרדל
הם ליהקו אותי לתפקיד. הם חשבו .שאין להם מועמדים אחרים
תוכלי להיבחן לבלט הפיות .אחרי הפסקת הצהריים
לא אתקבל לבלט של שדונים .כמו שאני נראית היום
והשמלה שלי .נקרעה גם בצד השני
תוכלי לשאול את השמלה .שלי או של פאולין
?נכון
הבעיה שלך היא .שאת יותר מדי מצפונית
הבעיה שלך היא .שלך אין מצפון
.זו ויניפרד בבלט הפיות
אני התלמידה הכי טובה .שאי פעם למדה באקדמיה
,אף על פי שיש לי ישבן ענק
אבלה את רוב המערכה .השנייה מאחורי עץ
.פוזי פוסיל, את מפלצת .יפה שהבחנת בכך-
,אני גידלתי אותך .אני מבחינה בכול
,'נתחיל בקטע 19 א ,הטקסט של אוברון
אני בלתי נראה .וכך אצותת לשיחה ביניהם
.פאולין
.בראבו
את עדיין שונאת ?את הרעיון של העבודה
.תמיד רציתי לעוף
וכל סיגי בשריך אצרף .עד שתהיה לרוח מעופף
!בר נץ! בר קור! זערור .וגרגר חרדל
.אני מוכנה
.וגם אנוכי
.תגידי את זה שוב
.וגם אנוכי
.ושוב
וגם אנוכי? -באמת. האם אני ?מבקש שתביאי לי את הירח
אני בסך הכול מבקש ממך .שתי מילים חדות ברורות ונבדלות
.ברגע שתהיי מוכנה
.וגם אנוכי
.זה לא הזמן לבדיחות
.לצערי, אין לי זמן לבזבז עלייך
,אם המשחק שלך לא ישתפר .אקח ממך את התפקיד
?פטרובה
?מה קרה
.הם יפטרו אותי
.אתאמן איתך, המרצות יעזרו לנו .ובכל זאת יפטרו אותי-
יקירתי, אין דבר בכל העולם .ששווה להתעצב בגללו כל כך
יש. את חולה. את חייבת ...לנוח ולצאת לחופשה ו
את חייבת לנוח ,ולצאת לחופשה
ולא תוכלי לעשות את זה .אם יפטרו אותי
מאיפה קיבלת ?רעיון טיפשי כל כך
,אני מבטיחה לך, פטרובה פוסיל ,שבריאותי תקינה לחלוטין
שמעת אותי? ואני לא מוכנה .שתתעצבי בצורה כזו
אדבר עם סר דונלד ואודיע לו .על התפטרותך. -לא
.אל תעשי את זה
אני מרגישה מטופשת כל כך .כשאני עומדת על הבמה
מה זאת אומרת ?שאת מרגישה מטופשת
.אני מרגישה כמו עצמי
.אנחנו חייבות לעזור לה
אז מעכשיו אני חייבת לגלם .את הדמות כל הזמן
.בארוחות, בשיעורים, כל הזמן
.יש חור בצינור המפלט
המלבישה תהרוג אותי .אם אלכלך את זה בשמן
וזה עוזר לך? -אני כבר .לא מרגישה כמו בת אנוש
אני לא מבין איך את .מסוגלת לסבול את זה
אני סובלת את זה .כי אנחנו חוסכות כסף
.גארני חולה
.יש לה מחלה בריאות
פאולין ואני רוצות .שהיא תצא לחופשה
היא אוהבת בתי מלון שמגישים תה ,ומופיעות שם תזמורות
אבל אין ספק שנצטרך להתפשר .על שבועיים באוהל
.את בחורה נדיבה, פטרובה .גרגר חרדל-
.אתה אמור לקרוא לי גרגר חרדל
?מתי הצגת הבכורה, גרגר חרדל .ביום שלישי-
לפחות הכול ייגמר .עד חג המולד
- המחזה יימשך עד אפריל -
- כל הכרטיסים נמכרו -
- ניצחון -
- מדהים -
- הצגה אחרונה -
.תודה לאל שזה נגמר
המחזה הבא של סר דונלד ."הוא "ריצ'רד השלישי
הוא עוד לא ליהק .את תפקיד הנסיכה במגדל
את חושבת שכדאי שאכתוב לו ?ואבקש ממנו לבחון אותנו
שלא תעזי לחשוב .אפילו לעשות לי את זה
.אני לא עושה לך כלום
שתינו עושות את זה .למען גארני המסכנה
.אין לזה קשר לגארני
.יש לנו מספיק כסף לחופשה .את חושבת על עצמך
.על עצמך ועל המשחק שלך
את חושבת שאת היחידה ?שיודעת מה היא רוצה לעשות
תצטרכי לשכוח .ממה שאת רוצה לעשות
.אין טייסות בנות 14
פאולין, תוכלי להכריח אותי ,לשיר ולרקוד
,תוכלי לדחוף אותי לבמה
ולהתעלם מהעובדה שאני גרועה .ושאני שונאת את זה
אני סובלת את זה .כי אנחנו חייבות להתפרנס
אבל אם תמשיכי .לדחוף אותי, אשבר
?תיאו? הכול בסדר
.עוד רגע
.נאנא מריחה ריח מוזר
,זה בטח הבושם החדש שלי ?קוטי שיפר, נכון שהוא אלוהי
.לא, זה ריח אחר לחלוטין .ריח שמזכיר כלב שרוף
.אני מצטערת
.זו אני
.ניסיתי לסלסל את שיערי
.נאנא, תביאי מרכך
.וברנדי מארון התרופות
,הנשירה פסקה
.הוא רק קצת קצר
.אלוהים
מגיע לי שניסיתי להחזיר .את מחוגי השעון לאחור
מדוע רצית להחזיר ?את מחוגי השעון לאחור
הגעתי לשלב שבו הבחורים .הפסיקו להסתכל עליי
את מכירה את ההרגשה
שאת נכנסת לחדר ואף אחד .לא מסתכל לכיוון שלך
אני מניחה .שאני מכירה את זה
הכול היה שונה .כשהייתי צעירה
,לא היו הרבה גברים ,בגלל המלחמה האכזרית
,לחלקם היו איברים חסרים
ואלו שהיו שלמים .היו לרוב משוגעים
אבל הם נהגו לחכות לי בירידה מהבמה
או לבקש ממני .לצאת איתם לשתות משהו
וכשהגעתי, פניהם היו מוארים
כאילו הם חשו .את האפשרויות האינסופיות
.וגם אני נהגתי להרגיש את זה
?ואת כבר לא מרגישה את זה
התחלתי לומר לעצמי .שאין בושה בלהיות רווקה זקנה
בכל אופן, לפני כמה ימים חוויתי זיק של תקווה
ולפני שהבנתי מה קורה הייתי בבית מרקחת
.כשאני מחזיקה תרופה ביד
?מאיפה היא הגיעה .היא מיובאת מניו יורק-
.לא, לא, התכוונתי לתקווה
זה בחור שאני מכירה .כבר המון שנים
,הוא שקט .אבל העיניים שלו מדברות
הוא הסתכל עליי וחשבתי שאולי .הוא עומד לשאול אותי משהו
.בהצלחה
"בראבו, איימי"
,הטייסת שוברת השיאים איימי ג'ונסון
נחתה השבוע על אדמת בריטניה
אחרי שהצליחה לטוס .מקייפטאון שבדרום אפריקה
אף על פי שהעננים ,והרוחות סיכנו אותה
איימי הוכיחה שוב שבזכות כישרון ונחישות
.אפשר להתגבר על כל קושי
?פטרובה, מה דעתך על תיאו
.תיאו דיין? -כן
?היא נחמדה? היא אדיבה
,היא משתמשת בהרבה בושם
הריח של הקוטי שיפר .נדבק לכל דבר
.אני מסוגל לסבול את זה
להתראות, איימי, ושיהיה לך .בהצלחה. -תודה רבה
.בואי
?מה אתן עושות
אנחנו הולכות לקשור את פוזי .לעץ. -ולקרקף אותה
.שלום
,צר לי שאני מפתיע אותך .אבל שמעתי חדשות מלונדון
,הכול בסדר .אלו חדשות טובות
אני לא מאמינה .שאני הולכת למבחן בד
אני לא יודעת כלום על אחותו .של צ'רלס השני, הנריאטה
אני אפילו לא יודעת .איך היא נראית
בואי רק נקווה .שהיה לה חצ'קון על האף
מגעילה. -קדימה, קחו .את הצלחות לברז ושטפו אותן
אני יכולה לייבש? -את תמיד .מייבשת, זה החלק הקל
?מותר לי לעשן .כמובן-
מר סימפסון, אכפת לך ?לתת גם לי סיגריה
אני מתנצל, לא ידעתי .שאת מעשנת. -אני לא
,מעולם לא עישנתי
אני מניחה שעם הבנות לא יוצא לי .ללכת למקומות שבהם מעשנים
.תודה
נאנא תהתה מתי אעשן .את הסיגריה הראשונה שלי
היא חושבת שזה עוזר .בריפוי דלקת בחזה
אבל למען האמת, המחשבה ,של לשבת במטבח לבד בחושך
כשאני מעשנת .את הסיגריה היחידה שלי
זה עצוב כל כך ולא הייתי .מסוגלת לעשות את זה
,אלוהים .אני מרגישה מטופשת
מהר, קח אותה ממני .לפני שהבנות יחזרו
?מתי עלינו לצאת מחר ‏-בשעה 9:00
.נגיע לשפרטון עד הצהריים
אולי נוכל לצאת לשתות תה .לאחר מכן בדרכנו חזרה ללונדון
לצערי, עליי להיות בבית .עד 16:00
.קבעתי פגישה עם תיאו
.אז אסור שתאחר
.נרטיב אותך קצת
,פאולין פוסיל .מבחן בד, מר שולסקי
?פאולין פוסיל, בת כמה את .‏-כמעט 16
?ואת רוצה לשחק בקולנוע
,אני לא יודעת .אני לא ממש מבינה בקולנוע
?אבל את רוצה להיות שחקנית .לא, אני חייבת להיות שחקנית-
.עצרו רגע
תיאו ביקשה שאביא תה לחדרה
.לה ולמר סימפסון .תשאירי את המגש מחוץ לדלת-
.ארלס קורט 428
.זה נהדר
אני מצטערת, אמרתי .שאלו בשורות נהדרות
,אל תזוזי, פאולין .תעמדי על הסמן שלך
.בסדר, תצלם את זה שוב .לפנות את הבמה, בבקשה
.לפנות את הבמה
.ו... -סצנה 84, טייק ראשון
.אקשן
תכתבי לי .בזמן שלא אהיה כאן
.אנסה .אל תנסי, תעשי-
.אעשה. -קאט
?מה תעשי, פאולין ?תאפי לו עוגה
?תסרגי לו סוודר
אחיך מבקש ?גלגל הצלה רגשי. בסדר
,זה נהדר .היית נהדר, ליאו
.נעשה את זה שוב
.סצנה 84, טייק שני
.אל תנסי, תעשי
.אעשה. -קאט, קאט
.טייק שלישי
.אעשה
.קאט
?נוכל לדבר לרגע .סלחו לי
,יש לך 10 ימי צילום בסרט הזה
זה היום השביעי שלך ועוד לא .הוכחת לי שאת לא עשויה מעץ
,אנחנו מצלמים יותר מדי טייקים .אני לא מסוגלת להתרכז
אני יכולה להתכונן לתפקיד ,כשאני בתיאטרון
,אני הופכת לדמות. -מתוקה ?מתוקה, זה הקולנוע, בסדר
,את צריכה ללמוד את זה ,וזה בסדר
אבל את חייבת לתת לי .משהו ממשי
?מה ממשי בעינייך, פאולין ?מה הדבר הכי חשוב לך בעולם
?המשחק
,אם זו תשובה כנה .המצב אבוד מבחינתך
.סצנה 84, טייק רביעי
תכתבי לי .בזמן שלא אהיה פה
.אנסה. -אל תנסי, תעשי
.אעשה
.וקאט
.להדפיס
,נהדר, מדהים .עשית את זה
.חשבתי על האחיות שלי
על כמה שזה נורא .לחיות בבדידות
.זה היה נהדר
.בסדר, נמשיך הלאה
?קוטי שיפר
.די לך
האם לא קרה לך ...שרצית משהו? -ובכן
כשהמלחמה פרצה ,רציתי לנהוג באמבולנס
אבל מובן שלא עשיתי דבר .בנידון, הייתי צריכה לטפל בך
מאדאם, מותר לי להחליף את ?'נעליי לפני שנתחיל את האדאג
.אלו היו הנעליים של אמי .הן מתאימות לי עכשיו
,עצמות קטנות .קשתות גבוהות. כמו שלך
היא הייתה בדיוק כמוני, היא אהבה ,את הבלט יותר מכל דבר אחר
,אני יודעת את זה .כי זה מה שהיא בחרה
.מעולה
6, 5, 4, 3, 2, 1. .עוד פעם
,‏3, 2, 1, אנרגיה, פטרובה .אנרגיה, הריקוד שלך משעמם
.ארבסק 6, 5, 4, 3, 2, 1.
,את בחדר מס' 3, פאולין .את עם דנדיני
לא אוכל להיות ?באותו החדר עם פטרובה
היא בקומה רביעית .עם שער נערות המקהלה
.לכי לך
?חדר מס' 3 שם, נכון
.שלום, פטרובה .שלום, ויניפרד-
בקרוב שמלה מאריג מצחין
.תהיה לגלימת משי
נראה שבהוליווד .לא רצו את פאולין
.הסרט עוד לא יצא, ויניפרד
.נעשה מהדלעת מרכבה
?האם הוליווד גילתה בך עניין
,המצב לא כזה נורא
יש לי מבחן במה .ל"אובלטיניס" ברדיו
אבל תחילה, כדי להוכיח ,את כוחו של הקסם
.אני קוראת לאפונים המרקדים
.מלך בגלות, בכורה עולמית
מה שייצור ללא ספק .פניקה סביב השמלה
.תראי את זה .מקסים-
מה לדעתך יתאים ?לפאולין ללבוש, ג'ון
הבד המבריק הזה ?שעושה רעש. טפטה
אני מבוגרת מדי .לשמלת מסיבות
אני יכולה לדמיין אותה .בקטיפה כחולה
במעיל קצר מתחרה. -מעיל .קצר מתחרה? היא תמות מקור
אקח רובה .ואצוד בשבילך חורפן
בקרוב מאוד גם אני אהיה .זקוקה לשמלה חדשה
מדוע? -בלט מרמרו מפראג .מגיע לראשונה ללונדון
מאדאם פידוליה .לוקחת אותי לראות אותם
את לא צריכה שמלה חדשה .בשביל דבר כזה
היא הזמינה לנו תא .וסלמון מעושן לארוחת ערב
.לא הצלחתי להירדם
חשבתי שזו תהיה .הפתעה יפה בבוקר
היו לנו חגי מולד .נחמדים כל כך בבית הזה
כשאת הגעת .זה היה בחג המולד
אני נזכרת בזה .בכל פעם שיורד שלג
?למה את לא מצליחה להירדם ?בגלל השיעול שלך
.לא ממש
?את יכולה לשמור סוד
,רציתי לספר לכולכן יחד
אבל זה יאכל אותי מבפנים .אם לא אספר למישהו
אין לנו כסף .להמשיך לגור כאן
מה עם השכר שפאולין ?קיבלה על הסרט
והכסף שאנחנו מקבלות ?"על "סינדלרה
.הבית הזה טורף את הכסף
?אפילו עם הדיירים
.כן, אז אני מוכרת אותו .לא-
בקרוב נגור .בדירה יפה עם נאנא
לא נהיה זקוקים לקלרה .והדיירים יצטרכו למצוא מקום אחר
.את לא יכולה לעשות את זה .את לא יכולה
הבית שייך לגאם. -הוא נעדר .כבר 12 שנה, פטרובה
שוחחתי עם הפרקליטים .והם קבעו שהוא מת
תזכרי, פוזי, כשוולנטין מאנוף ,הוציא את הרקדנים שלו מרוסיה
,הוא לא הציל רק את הלהקה
אלא גם שיטת הוראה .בת 200 שנה
הבאתי אותך לכאן כדי שתראי .לאן את מסוגלת להגיע
,אם תהיי חזקה מספיק ,אם יהיה לך האומץ והרצון
.אל תזוזי
.יקירתי
...את נראית
.מבוגרת
זו הפעם הראשונה והאחרונה .שאעתיק משהו מווג
אף אחד לא הכריח אותך .לעשות את זה
!פאולין
אולי תלבישי אותי ?בחולצה ובחצאית
אני מרגישה .מזויפת כל כך, פטרובה
.אני גרועה בסרט הזה
מחר בערב הפנים שלי .יוקרנו על גבי מסך ענק
כולם יגלו .מה אני שווה באמת
,אני ארקוד ככה, מאדאם
לא אכפת לי .כמה זמן אצטרך ללמוד
?מאדאם
!מאדאם
.הצילו! שמישהו יעזור לי
?פוזי
?פוזי, האם זו את
?מה קרה
.המאדאם חטפה שבץ ?שבץ-
הם לקחו אותה לביה"ח, והיא .לא יכולה להזיז את היד והרגל
.אוי לא, מאדאם המסכנה .איזו מסכנה-
,אני לא בוכה בגלל המאדאם .אני בוכה בגללי
אסור לי להפסיק .את הלימודים שלי עכשיו
את ילדה קטנה .אנוכית וקרת לב
לא חינכנו אותך .להתנהג בצורה כזו
,נאנא צודקת .ההתנהגות שלך מבישה
היא שאפתנית, זה הכול. -פעם .חשבתי ששאפתנות היא דבר חיובי
חשבתי שזה יעזור לכן ,להגשים את עצמכן
ושזה יעזור לכן לנצל את .ההזדמנויות הקטנות שיש לכן
אבל אם השאפתנות מחסלת ,את כל מה שנחמד בכן
אני לא מוכנה .לשאפתנות בבית הזה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שלא אסכים .שתעבדו על הבמה
.את לא יכולה לעשות את זה ,אני כן יכולה-
אני האפוטרופוסית .החוקית שלכן
,לעולם לא נהיה עשירות
אבל עכשיו ,אחרי שמכרתי את הבית
אין צורך שתמשיכו .לעבוד או ללמוד
את לא יכולה .למנוע את זה ממני
.את לא יכולה למנוע ממני דבר
אוכל למנוע ממך .ללכת לבכורה של פאולין
תוכלי להישאר .הערב בבית. לבד
.בהצלחה
השם שלך כתוב באותיות .קטנות כל כך, פאולין
קטן כמעט .כמו שמו של הסופר
אולי אף אחד לא ישים לב .שאת משתתפת בסרט
.היית נהדרת
.בואי, פאולין .הלוואי שהייתי כמוך-
,היא הייתה טובה, נאנא .היא הייתה נהדרת
?היא איתכן? -מי
הגב' פוזי, הלכתי לבדוק .מה שלומה והיא לא בחדרה
.היא בטח מתחבאת איפשהו
המחשבה עליה .מסתובבת לבד בחוץ
.היא בטח קופאת מקור ומפוחדת
,פוזי לא מפחדת מכלום .זה מה שמפחיד אותי
4, 3, 2, 1.
.טוב מאוד
.תודה
.ולהסתובב
?ומה איתך
.הגב' בראון? -לא
.זו גב' בראון
,בוקר טוב .אני דיוויד מונטגיו
אני הנציג של אולפני .יונייטד ארטיסטס בלונדון
?את לא מדברת רוסית
.אני רוקדת רוסית
.היא רוקדת כמו רוסייה
?וממי למדת לרקוד כך
?מיכאיל פוקין
?אגרפינה וגנובה .לא, מיבגניה פידוליה-
?אני מבין. -באמת
לא תבין כלום .עד שתראה אותי רוקדת
?לא שמעת ממנה
הציעו לי חוזה .ביונייטד ארטיסטס
?בהוליווד
.את אמורה לחייך
אהיה חייבת לנסוע .למשך 5 שנים
אלו 5 שנים בלי תיאטרון .ובלי שאלמד את מה שרציתי
!שלום. -פוזי
?איפה היית .אצל ולנטין מאנוף-
הוא הציע לי ללמוד .בביה"ס שלו לבלט
?מה
אילצתי אותו לראות אותי ,רוקדת והוא אמר לי
בואי לאקדמיה שלי בפראג .ואעשה ממך בלרינה
אז אמרתי לו שאפוטרופוסית שלי תעשה את הסידורים הדרושים
.וחזרתי מיד הביתה
את לא יכולה לנסוע .לצ'כוסלובקיה, פוזי
.אין לנו כסף
אמא שלי ויתרה עליי .כי לא היה לה כסף
לפחות ההורים שלך טבעו והם היו אדיבים מספיק
כדי להניח אותך .על חגורת הצלה
,אני לא קיבלתי חגורת הצלה .רק זוג נעלי בלט
גארני, האם מר מונטגיו ?עדיין למעלה
,הוא אורז את חפציו
אמרתי לו .שאת צריכה לחשוב על זה
.אני לא. כבר לא .אני מסכימה לחתום
?לחתום על מה
על משהו שמשמעו .שאת יכולה ללמוד אצל מאנוף
,וגארני תוכל לנסוע לקליפורניה ,שם האקלים נוח יותר
.והיא תוכל להחלים ...פאולין-
.לא אוכל לגור לבדי בהוליווד
ונאנא חייבת לנסוע ,לפראג עם פוזי
אחרת היא תצא לחלוטין .מכלל שליטה
?ולאן אני אלך
.סליחה
?מי מכר את הבית שלי
,אתה גאם? -מובן שאני גאם ?מי עוד אני יכול להיות
,אני רוצה לדעת את הדבר הבא
?מי כל הנשים האלה
.פאולין
.פטרובה. -פוזי
אבל אני הבאתי הביתה .מתנות קטנות, הבאתי תינוקות
.תינוקות גדלים, גאם
.כן, אני רואה
.כוכבת קולנוע ורקדנית בלט
.אתן מסודרות עם בנות לוויה
מעולם לא חשבתי שאגור .בחו"ל. -החו"ל יתרגל לזה
ועכשיו צריך להחליט .מה אני ואת נעשה
מה את רוצה לעשות? -היא .רוצה להיות כמו איימי ג'ונסון
.איימי ג'ונסון, אני מכיר אותה ?איך-
.פגשתי אותה בארגנטינה .היא לימדה אותי לטוס
האמת היא .שהיא דווקא טובה למדי
אז כדאי שנארגן לך ?שיעורי טיסה, לא
...גאם
?רגשות מעורבים
.אל תגלה
?תיאו
.תיאו
.עליי לשאול אותך משהו
אפשר לשאול ?את הגרמופון שלך
.תיאו מלמדת אותי
רציתי לקחת אותך .לבילוי, למלון
,רציתי לרקוד איתך להגיד לך כל מיני דברים
.ולא ידעתי איך
חשבתי שהשיר הזה
.אולי יביע אותם במקומי
מעצם המחשבה עלייך"
אני שוכח לעשות"
את הדברים" הכי קטנים ורגילים
.שכל אחד אמור לעשות"
,אני חי במעין חלום בהקיץ"
,אני מאושר כמו מלך"
ואף על פי שאולי" ,זה נראה טיפשי
מבחינתי" "זה הדבר הכי חשוב
זה היה החדר הראשון .שנכנסתי אליו בבית הזה
הוא היה מלא מאובנים .ורוחות של כל מיני דברים
.עכשיו כבר לא
הוא מלא בדברים .שאנחנו עשינו
אני רואה את פנייך" בכל פרח
,את עינייך בכוכבים"
,מעצם המחשבה עלייך"
"המחשבה עלייך, אהובתי"
.שלום
.הגב' בראון עסוקה
לא באתי כדי לדבר ,עם הגב' בראון
.באתי כדי לדבר איתך
?את לא זוכרת אותי, נכון
תיאדורה הקטנה, הכוכבת של הילדות המרקדות של הגב' רוזבאד
נהגנו להיפגש .ביציאה מהבמה בכל ערב
.במשך שבועות ?במהלך המלחמה-
,מיד זיהיתי אותך .גם ללא התחבושות שלך
את יודעת מי אני ?ללא התחבושות שלי
.כן
אנחנו שתי בנות פוסיל ,נשבעות כעת
היות שבתור שחקנית ורקדנית לא סביר
ששמנו ייכנס ,לספרי ההיסטוריה
אנחנו נשבעות לעשות ככל יכולתנו כדי להכניס
,את שמה של אחותנו, פטרובה .לספרי ההיסטוריה
,כי היא שלנו ורק שלנו
וכשהיא תמצא ,את המסלולים בשמים
אף אחד לא יוכל לומר .שזה בזכות הסבים שלה
.אנחנו נשבעות .אנחנו נשבעות-
.אנחנו נשבעות
.אמן
.פטרובה
.מעגל שלם, פטרובה
- הסוף -
"נעלי בלט"
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי