("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות הלא נכונות" ,על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" ."שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
4 עונה 5: פרק "מוניציפל"
בשלב מסוים הדרך היחידה להצליח .היא להפסיק לשים זין
זאת גישה .שאני ממליץ עליה מאוד
היא משחררת אתכם ,לנצל הזדמנויות
.לעשות בחירות לא פופולריות
.אומרים שהיא לא מתאימה לכולם
.אני אומר, זין על זה
?גברת
?כן? -קנדיס ברוור
.תלוי מי שואל .אני מפדקס-
.אני רואה את זה מהבגד ?מה יש לך
.כתוב שזה ממשטרת לוס אנג'לס .אין שם
.תשאיר את זה על שולחן הקפה .בסדר-
מעולה. את מוכנה .לחתום על זה? -לא
,בסדר, גברת .שיהיה לך יום נפלא
?התקשרת להגיד שחזרת בך ?צר לי לומר שלא. איך עם החדש-
.חשבתי שיהיה הרבה יותר טוב
תקשיב, אני אשלח לך את ההצעה .להארכת החוזה של מהומס מיד
נשמע טוב, אבל מה תעשה ?כדי להחליף את היל והאנט
:כמו שג'יזל אמרה פעם
אי אפשר לזרוק את הכדור" ."ולתפוס אותו
.אני עובד על זה .תן לי לעזור לך לעזור לעצמך-
.חשבתי על השחקן המושלם ?יש לך שם-
.קסאן טיג
.כן, להחליף בעיה אחת באחרת
.זה שונה לגמרי ,אין אלימות במשפחה
.אין התעללות בילדים, כביכול .הוא ממש ילד טוב
יש סרטון? -שמראה שהוא .לא עשה משהו לא בסדר? לא
.יש לו רק טעם רע בחברים .בעצם, גם לך היה
.הייתי בעייתי .בדיוק. רק תפגוש את הילד-
,במקרה הכי גרוע .הוא יקבל שנה
?אני אקבל הנחה על תאונה .אתה זבל חסר רחמים, ספנס-
קראו לי בשמות .הרבה יותר גרועים
.בוקר טוב, בוס
פתרת את הבעיה הענקית שלנו ?"ממסעדת "ג'ק אין דה בוקס
הסוכנים של טי-ג'יי ילדון מתנהגים כאילו
.הוא וולטר פייטון הבא .הם מבקשים 20 מיליון לשנתיים
.מוותר. -הוא חושב שאנחנו נואשים .כי אנחנו נואשים-
אני עדיין לא מוכן ,לשלם יותר מדי על בינוניות
ומעכשיו מונח המפתח .הוא טעינה מחדש
.כן, אנחנו לא נואשים .אנחנו הראמס
.אני אוהב את זה
,בכל פעם שתעבוד מעמדת חולשה .נמצא לזה מטפורה מעולם הנשק
.זה פטריוטי .טעונים ומוכנים-
?אולי דיוק ג'ונסון ?אולי אלווין קמארה-
שמעתי שהוא לא רוצה .לעזוב את ניו אורלינס
אז נגרום לו לרצות .לעזוב את ניו אורלינס, בני
אנחנו לא מוכנים .לקבל תשובה שלילית
בזמנים נואשים .משתמשים באמצעים נואשים
:כמו שבלצ'ק אמר ."תעשה את העבודה שלך"
?אתה תעשה את העבודה שלך .בטח שכן. -מעולה-
כי אני מנסה להימנע .מכל הירידות של וורנר
!אלווין קמארה
אתה יודע שאנחנו אוהבים .ללמוד בזמן שאנחנו לומדים
.תודה, ג'יי
?עם מי דיברת, גבר ?מצאת עוד עבודה או משהו
.ממש לא .אבל טי-טי-די דאג לך
אני זוכר שקראתי .את המודעה הזאת בעיתון
מחפשים שמוקים אומללים ,שיש להם רגל אחת
ואנחנו לא רוצים אותו תרחיש .כמו שהיה לפני כמה ימים
?איזה תרחיש .כלום. הוא סתם צוחק עליי-
מותק, אל תיתן לו .לדבר אליך ככה
כדאי שתגיד לו שעדיין יש לך .שתי רגליים טובות. -כן
,אבל תקשיב לטי-טי-די .כי אני חושבת שהוא מצא משהו
.תודה, אמבר
.דיברתי עם גלייזר .הוא יסדר לך ריאיון בסיריוס
?אתה המנהל שלי עכשיו ,לא חשבתי על זה ככה-
,אבל אם אמרת את זה .אולי כן
,קודם דחקתם בי לפרוש .ועכשיו להצטרף לשוק העבודה
,זה לטובתך. -דניס .תראו אותך משחק אותה אבא לבן
.נותן עצות וזה לא יצא משהו טוב מריקי פצוע-
.שיש לו יותר מדי זמן פנוי
.עשית את שלך .תתפוס את הכדור
.אל תפחד. -כן, מותק .צריך לפחד רק מהפחד עצמו
.ציטוטים מנשיא מת .אתם בטח ממש נואשים
.לא נואשים. דואגים
צמר גפן מתוק מזכיר לי .'את איבוד הבתולים במיאמי ביץ
?זה מוזר .זה מרגש מאוד-
תקשיב, לפני שנצא ,לערב מהנה של הוללות
אולי כדאי שנטהר את האווירה .בירידה קטנה למציאות
.יצאנו להימור כלכלי ענקי .אז אני עובד הכי טוב-
.ההשקה של "מוניציפל" עולה לנו הון .בסדר. לאנס, לאנס, לאנס-
כל היזמים הכי גדולים .היו במרחק של דקות מאסון ומהרס
,סטיב ג'ובס .אילון מאסק, ג'ף בזוס
,ואם זה שווה משהו .גם ספנסר אהב לקחת סיכונים
כן, אני מעדיף להסתכן ,רק בעניין הפין שלי
וסליחה אם אני לא עומד בדרגה .של האקס שלך בנושא הזה
.תקשיב, הייתי אגרסיבי .כן. -אפילו פזיז-
אבל זה הזמן .להמר על כל הקופה
הוצאנו 80 מיליון דולר ,על שטח
.ועוד אין לנו אישור של העירייה .עוד לא-
‏50 מיליון על הסוכנות .של ג'ייסון
עכשיו אנחנו מייצגים .את פטריק מהומס
ויש לנו סיכוי לעשות את העסקה .הכי גדולה בתולדות הפוטבול
אני רק אומר שכבר מזמן .הימרנו על כל הקופה
.כן, זה נכון .אני מבין את זה
,תכין מספיק לאלף אורחים .בבקשה
.חסכוני מאוד
הבריאות והבטיחות של השחקנים שלנו
.הן המטרה העיקרית שלנו .זה כל מה שתגיד, ג'ארד, לעזאזל
?ספנסר, איך אתה מסתגל
.את מכירה אותי .אני לומד מהר
.כן, מהיר כזה במקרה הטוב
בטח נעים מאוד להיות חלק .ממועדון שלא רצה אותך
.כן, זה טוב ממה שחשבתי .זה חלומו של כל ילד, ספנסר-
לזיין דוגמנית-על .ולהיות בעלים של קבוצת פוטבול
ואני רואה שאתה הולך .בדרכו של הבוס
הרבה יותר פשוט להיות .המנהל הכללי שלי
אני אצטרך להתווכח .רק עם אדם אחד
.אתה עושה את זה ממילא
זה הרבה יותר קשה ?משחשבתי. -איך
.אני חושב לעשות מהלך .מהלך לא פופולרי
?לא פופולרי למי .לליגה-
.שמעתי שמועות על קסאן טיג
אתה מבקש אישור ?או ברכת הדרך
.גם וגם ?אני צריך לשמוע משהו
?או לראות
,אני לא אאשר או אכחיש אבל אני אומר
שאם סרטון ,של האירוע האמור קיים
.הוא לא יתפרסם
.זה כל מה שאני צריך לדעת
.בגלל זה את הכי טובה, קנדיס .שיהיה לך יום טוב
גלייזר אמר לי .שאתה רוצה לעשות שינוי
?אתה מעודכן במה שקורה בענף .בחייך, אחותי. הוא הענף-
פרשתי לפני 2 דקות, לא לפני .עשרים שנה. -בסדר. טוב
?אבל עשית את זה בעבר ?לדבר למיקרופון-
.רק כל יום בקריירה שלו .לא צריך לזלזל, טי-
.המעבר לא יהיה בעיה. -מעולה ?אז מתי תעשה אודישן
.לא היית צריך להיות מנומס כל כך .אני לא עושה אודישן-
.הוא מציע בלבד ?מי אתה-
צ'אדוויק בוזמן? -מהיר יותר .ועם גנטיקה טובה יותר
.רק תשימי אותי בשידור
אני אראה לך מה אני יכול .לעשות בשידור חי. -קטן עליו
.אתה מאמין בעצמך
.ועוד איך. -בסדר
?מה דעתך על הערב
?מה, הערב-הערב ?שש וחצי-
.כשנוסעים הביתה. זה מושלם
?אתה הדובר שלי עכשיו .אני המנהל שלך-
.זה מושלם. לקחנו .בסדר, יופי. שש וחצי-
,היי, מר תומפסון .יש לך רגע? -צ'רלס
טיילתי ליד המשרד שלך ,אתמול בלילה
.וראיתי שהאורות כבויים
.לא אצלי .האורות שלי אף פעם לא כבויים
.אתה יודע במי נתקלתי? בבני ?הוא ילד טוב, נכון-
.הוא יותר מזה .הוא חכם, גם חרוץ
.בגלל זה שכרתי אותו ?אתה יודע מה בני אמר לי-
לא. -הוא אמר לי !שאשתך בהיריון
.ברכותיי
.הסוד התגלה
,אז כיוון שאתה במצב רוח טוב
אולי זה הזמן לדבר ?על העסקה החדשה שלי
ככה חבר'ה מגניבים כמוך ?קוראים לתינוק החדש שלהם
.לא. לא .אנחנו רק קוראים לזה תינוק
ברצינות, החוזה שלי .עומד להסתיים
.והבאת אותנו לסופרבול .בבקשה, אל תזכיר לי שוב
.זה רק מעלה זיכרונות רעים .כן, זה כאב-
אבל אתה חייב להגיע לשם ?כדי להפסיד בזה, לא
.זאת התחלה .זה לא קל-
.החיים קשים
,אם אתה רוצה משהו קל .פשוט תמות, צ'רלס
.כן. כן, כן .אני חושב שיש מצב שזה יקרה
.אל תעשה את זה פה .אולי זה ייראה חשוד
.כן
?באמת. מתי אנחנו נוכל לדבר ?תירגע, בסדר-
.זה יסודר
אני רק רוצה לסיים את זה .כדי שאחזור לעבודה שלי
.ביי, צ'רלס
.רנדי! -ריקי
.טוב לראות אותך, גבר ?גם אותך. -מה נשמע-
.שלומי טוב. טוב מאוד
?אנחנו יכולים להתאמן .אני רוצה לשרוף חרדה
?תהיה בסדר על הרגל הזאת
כל עוד לא תעשה לו תרגילים .בסגנון "קרטה קיד", הוא יהיה בסדר
.תהיה יעיל, גבר .תביא לי שייק. -בסדר
.אני מלא .המתאמן של השעה שלוש פה
.בפעם אחרת, אחי .בסדר. -היי-
?מה המצב, אחי ?מה המצב-
שמעתי על .תאונת הפגע וברח הזאת
.שיהיה בהצלחה בהחלמה .באמת. -אני מעריך את זה
?אני יכול לשאול אותך משהו .תירה-
.זה לא מצחיק .אני לא מנסה להצחיק-
?אז שמעת, מה .הרחוב מדבר, אחי. בקול רם-
.זין
?היה לי חודש רע, בסדר עכשיו אני מנסה לעבור הלאה
.ולהשאיר את זה בעבר
יש לי פגישה עם החבר שלך .סטרסמור מהצ'יפס
.יופי. בסדר. יופי .יש לך עצה? -כן-
.תשקר לכל השאר .תגיד לספנסר את האמת
לא, אין מצב. זה יקבור .את הקריירה שלי סופית
,תקשיב לי, גבר. אם אני יודע .ספנסר בטח יודע
ההזדמנות הכי טובה שלך .היא לירות ישר במטרה
.זה היה מיותר .הרגע אמרתי לך
אז אתם מפתים אותי בשילוב קטלני .של שמפניה וטקילה
למה צריך להיות ?אכפת לי מהמוניציפל
כי הוא מגיע .עם קובעי דעת קהל. -כן
לקח לסופרים עשרים שנה להגיע .לספורטאים הכי גדולים בעולם
הם הלכו מחנות גלישה שכונתית .לענק בינלאומי
?ואיך זה עוזר לי
יש לנו הרבה ספורטאים מובילי דעה בעלי שם עולמי
.שמוכנים להצטרף. -כן ?אתה יכול להגיד ורטיקל אינטגריישן
?אתם מדברים אליי במילות באז
,תקרא לזה איך שאתה רוצה, אחי ,האמת היא
.שנתחיל בחשיפה מוכנה
כן. העניין הוא .ששמעתי את זה בעבר
.זה לא מגניב
.יש לי עוד סיפור בשבילך .הוא מתחיל בשק מזומנים
.אל תעליב את היושרה שלי
.בחיים לא
.הוא רע .הוא תמיד מעליב מישהו
.היי, זה פסקל .אני מכירה את הבחור הזה-
מארבעים המובילים .40 מתחת לגיל
,תמיד רוצה עוד .גורם לנו להיראות רע
רק את אלה .שלא עומדים בקצב
.זאת לא אני. -יופי
בואי נלך לבר .ותוכלי להוכיח את זה
,מילים מפורסמות אחרונות .בוקר. -כן
.אחרייך .אני שונא את הדפוק הזה-
.הגעת
.שב, שב, שב
.תודה שהזמנת אותי .כן. תודה שבאת-
?יש בעיות ?בחיים שלי או בנסיעה-
.אתה תגיד לי
.לדעתי, גם וגם .אתה חי מהיר ועצבני, קסאן-
אני תמיד שואל את עצמי ?מה הדבר הכי גרוע שיקרה, כן
ולמדתי שהרבה דברים .יכולים לקרות
:הנה הצעה מהפכנית ,אם תבחר טוב יותר
.תגיע לתוצאות טובות יותר
בחייך. אתה מדבר כאילו אני ?התחלתי את כל זה, בסדר
.רק הגעתי וקרו דברים. זהו
?קרו דברים וזהו, מה
אני מצטער שלא גדלתי .ברחוב מושלם, כמוך
.זה מצחיק .העולם משתנה, קסאן
.אולי כדאי שגם אתה תשתנה
אתה גורם לזה .להישמע קל כל כך
.זה לא פשוט כל כך, ספנסר ?באמת-
אני מניח שאתה לא מעריך את .הפריבילגיה של המשחק בליגה
.לא, אני מעריך את זה
תאמין לי. אני מבטיח לך .שאני מעריך את זה
אבל לא יותר משאני מעריך .את חבריי ואת המקום שבאתי ממנו
כשהייתי בן 6 לא ידעתי .שאני אהיה באן-אף-אל, ספנסר
בסדר? לא זכיתי להחליט באיזו שכונה אני אגדל
.ועם אילו ילדים אני אגדל
...אם אנחנו כנים
לעזאזל, החבר'ה שלי הם הסיבה ,שבגללה הגעתי עד לפה בכלל
והם יהיו היחידים שיענו לטלפון כשהקריירה שלי
.וכל הזבל הזה ייגמרו
.אז אתה מעריך את האמת
.מעל לכל דבר אחר .יופי-
.כי בגלל זה אנחנו פה
?מי לחץ על ההדק באותו הערב .החבר שלי, קליף-
.ואני
.הלוואי שיכולתי לשקר לך
,תקשיב, אני מנסה להחליט טוב יותר .אני מבטיח לך שכן
אבל לפעמים הנסיבות .לא מאפשרות לי
.בסדר. תודה שבאת
?אני מניח שזהו זה, מה
לא אתפוס מסירות ?בזמן הקרוב, מה
,אני מאמין בהזדמנות שנייה .אבל לא בהזדמנות שלישית
אל תגרום לי להתחרט .על ההחלטה הזאת
.ברוך הבא לצ'יפס
.אתה רציני. -כן
.תודה, ספנסר
.קדימה, צא מפה
.איזה מעיל מגניב, אחי .אני יכול לקבל אחד? -גבר
.הם לא עושים מידות ענק, אחי
?הם מייצרים במידה שלי, כן .אני מסדר אותך-
.מגניב. -בסדר, גבר .תיהנו מהמשקאות
.היי, המרתון נמשך
.בסדר. בהצלחה בעונה הזאת .נהיה בעדך. -אני מעריך את זה
,היי. מסיבות גג בהוליווד ,משקאות טובים
?עסקה של 80 מיליון דולר .אנחנו מבורכים. -אני מניח
?אתה מניח .תסתכל סביב, גבר. כל זה לך
.'אל תשקר, רג
ג'ו עשה את המסיבה הזאת ,לספורטס אקס
.מוניציפל וכל האנשים החשובים .ואתה אחד מהם. הכי חשוב-
.כי אתה משקיע ולקוח .בכל זאת-
?מה בכל זאת
אתה עדיין מדוכא בגלל השטויות ?"האלה של "ליג אוף לג'נדס
אלה לא היו שטויות. זה היה .מבחן אמיתי לספורט אמיתי
,אני יודע. אבל אתה צריך להתאושש .אתה צריך לעבור הלאה
אתה לא יכול לתת לזה .להפריע לקריירה שלך
?אנחנו אומרים "כן" או מה .גבר, לא ילחצו עליי-
.לא הוא ולא אתה. -רגע .אנחנו לא לוחצים עליך
אנחנו מנסים לסדר אותך .לכל החיים
?באיזה מחיר .יש לי רק גוף אחד, מוח אחד
28 אתה גבר שחור בן ,ששוקל 160 ק"ג
.ובוכה בגלל איזה משחק וידאו
ג'יי ואני השקענו הרבה עבודה .בעסקה הזאת
.הגיע הזמן שתהיה מציאותי
ג'סי אוונס וג'קי רובינסון לא הקריבו
.כדי שתשחק במשחקי וידאו .'מה שתגיד, רג-
.אמרתי את שלי .אולי תצליח לשכנע אותו
ורנון, למה אתה לא משתמש ?במשחקי וידאו כמו כולם
בתור דרך לברוח .מלחצי היום-יום
זה כמו שהחברה שלך .הופכת לאשתך
ברגע שהתחביב שלך הופך לעבודה שלך
.הוא מפסיק להיות כיף .כן, כמו השיחה הזאת-
.אני כמו שמרטף
.זה ריקי ג'ארט .וזאת התוכנית החדשה שלי
אנחנו... אנחנו נדבר .קצת על החיים
?אתם מבינים .ועל עוד כמה דברים
האנשים פה אמרו לי .לספר סיפורים
.אני לא יודע על מה
.החיים מלאים סיפורים מצחיקים
.לפחות החיים שלי
.סיפורי פוטבול .תספר סיפור. תספר
.על תפיסה
אולי אני צריך לספר סיפור .על כך שגדלתי בלי אבא
?הזבל כפוי הטובה הזה. -כן .הוא צריך לדבר על הליגה-
.הוא צריך להפסיק לגמגם .אולי אספר סיפור ערש-
אתם אוהבים ?"את "לילה טוב, ירח
.הבת שלי מתה עליו .אני צריך משקה-
.תביא גם לי .זה יהיה לילה ארוך
.תעבור לפרסומות, בבקשה
?רק התחממתי. מה הבעיה :שיעור מספר אחת-
.תכיר את הקהל שלך ?כן, "לילה טוב, ירח" הזה-
,אולי הוא מגניב וזה .אבל זה נשמע כמו סיפור ילדים
.כי זה סיפור ילדים
כושי, אף ילד לא נוהג .עכשיו מהמשרד
?מי מקשיב לזה בכלל .אל תתגונן, גבר-
אודישן לא נשמע ?גרוע כל כך עכשיו, מה
,אמרת לי להיות מי שאני, הייתי ?וזה לא מספיק טוב
ברור שהחיים שלך כספורטאי שגוננו עליו
.לא הכינו אותך לאף קושי
אין שום דבר מגונן בתפיסת .כדורים מול וונטז בורפיקט
.אז תספר לאנשים את זה, ריקי
תספר להם .את הסיפור האמיתי מהליגה
כן, מה שאנחנו מדברים עליו .כל הזמן
אולי תצא מחדר הבקרה ?ותעשה את זה איתי
- מוניציפל -
.חמוד
.'מה המצב? -רג
מה שלומך ?ומה שלום החבר שלך
,אותו דבר. ככל שדברים משתנים .הם לא משתנים
?מה קורה איתך היום .גיימינג, ספורט אלקטרוני-
כדאי שתיכנס לפני שיהיה ?מאוחר מדי. -כן. אתה מספר לי
.בעצם לא
,"אתה מכיר את "ליג אוף לג'נדס .נכון? -ורן משחק בה
.ברמה מקצוענית .כן, כולם חושבים ככה-
.אני מניח .'אני מנסה לעזור לך, רג-
.זאת הבהלה לזהב. היכנס
?כולם רוצים חלק בזה, מה .בהחלט. יש מספיק לכולנו-
...אז
?אז מה צריך כדי להקים קבוצה .אתה צריך רק כסף וכישרון-
?מה חשוב יותר .מה שאין לך-
.טוב לראות אותך
,אם אתה שהקרסול יחלים .אתה צריך להפסיק לאונן
.לאנס, בוא לפה .היי. -היי, ארמיס-
מה נשמע? -בוא להכיר את המוח .שמאחורי ההוצאה האהובה עליך
.היי, גבר, אני ארמיס .נעים מאוד. -פסקאל
ארמיס הוא אחד המייסדים .במוניציפל. -העלילה מסתבכת
.אנחנו מגדלים את הגאונים האלה .מטפחים אותם לגדולה
הילדים האלה עומדים להתפוצץ .לראש וללב של הילדים החשובים
.זאת הצהרה שאפתנית ?כמה זמן אתם עושים את זה
?סנסציה בן לילה .הלוואי שזה היה ככה-
אני והחברים שלי .עושים את זה מאז היסודי
,7 צילמנו סרטים מאז הייתי בן .ואנחנו משחקים מאז
אני מעריך את המשחק. -וברגע ,שפגשתי את ג'ו ואת האנשים שלו
,כמו שאתה אומר .כל השאר היסטוריה
.אני באמת אומר את זה
.סיפור לא רע
הוא עומד להיות .הרבה יותר סקסי
.תראה את זה
!היי, או-בי-ג'יי
.אני אחנוך את הגולשים האלה .אראה להם מה צריך לעשות
,אני מעדיף יזם .אבל... -יותר נכון, פשניסטה
.אני אקח את זה
...אני אוהב את ?איך אומרים את זה
.שיתוף הפעולה הזה .ספר לי עוד
.מעולה
.יופי של כישורי שיחה יש לו .היי, פחות זה יותר-
.אנחנו נצא .כן. -להתראות-
...בהתחלה, רציתי
.יופי של מסיבה, בוס
.היא הייתה כזאת ?נמצא להם חדר, מה
,קייט היא אדם מבוגר .ונראה שהיא נהנית
.קצת יותר מדי
בסדר. פסקל הוא המפתח לכך
שילדים בני 14 במחוז פייפרקס .לא ישתינו עלינו
.אני מעדיף שישתינו עליי
כדאי שזה יהיה .על כל עמוד הבית מחר
היי, ג'ו. הצ'ק לשכר הטרחה שלי .חזר. אני צריך כסף
.עוף מהפנים שלי, לעזאזל .אני עסוק
,אתה צריך להוציא אחד חדש מחר .אחרת נסגור אתכם
...אני מצטער, מה? -אתה .עוף מהפנים שלי-
.כן, הוא על הפנים
.עוף מפה, דן
.היי
.זה נראה כמו מרחץ דמים
.רג', החבר שלך ממש טוב
.אמרתי לו להפסיק לשחק פוטבול
הוא יכול להיות .לוחם אומנויות לחימה משולבות
.כן, הוא נראה קליל מאוד
אני לא צריך שהחבר שלי יתחכך ,עם איזה מתומן בזירה
אז אולי תשמרי את המחשבות שלך .לעצמך? תודה
?אני יכול לדבר איתו
,אולי אתה צודק .אבל הוא צריך להיות מקצוען
אף אחד לא קרע את הרצועה .הצולבת במורטל קומבאט
.חשבתי על זה הרבה
.שמעתי אותך, ואני מבין אותך
?אתה באמת מבין .אני מבין-
?אתה מוכן להקשיב לי רגע ?בהחלט. למה לא-
.מעולה. יש לי הצעה
אם אני אכניס אותך ,לקבוצת ספורט אלקטרוני
?תחתום על העסקה עם הקאובויס .ועוד איך-
מעולה, כי אנחנו נצטרך .את 80 המיליון האלה
.למה? -נקים קבוצה !ואתה תשחק בה. בום
.'אני לא יודע, רג
,אני לא רוצה נדבות .אפילו ממני
.גבר, זה גדול יותר ממך
,יהיו לנו הרבה קבוצות .הרבה שחקנים
אנחנו נחתים .את הגיימרים הכי טובים שיש
בסדר. אבל קודם .נחתים את ג'מישה
אין מספיק נשים .בספורט האלקטרוני. -בסדר
.אבל היא מדברת יותר מדי
.גם אתה
.אז יש לי את החבר שלי איתי .טי-טי-די פה
הוא היה איתי .לכל אורך הדרך
לא הייתי יכול לעשות את זה .בלעדיך. -אני אוהב אותך כשדר
?יש לנו מאזינים .כן, ריק-
על הקו יש לנו .אח מפה, מאינגלווד
.קוראים לו מרקוס ?אינגלווד. מה קורה, מרקוס-
?מה קורה עם קסאן טיג ?למה צ'רלס גרין ניפה אותו
,הראמס היו צריכים אותו .בעיקר כי אתה לא שם
אני בטוח .שהיו לצ'רלס סיבות טובות
.מה הן? תן לנו את הסקופוש ?סקופוש-
,זה לא מרקוס מאינגלווד .לעזאזל. זה בחור לבן
.זה קצת גזעני .כן, תשתוק, טי-
אנחנו מקבלים .את כל האנשים פה
לבנים, שחורים, חומים ?ולהט"בים, בסדר
,מרקוס, כמו האבא שלי .צ'רלס גרין הוא אדם ישר
.יושרה היא לא תשובה .תספר לנו מה קורה
.אני יודע שאתה יודע אותו .אתה לוחץ, אחי, בסדר-
.הייתי עם קסאן קודם ,אני לא אומר כלום
.כי זה לא התפקיד שלי
.אבל תדע את זה .תמיד יש עוד בסיפור
אני שמעתי שהסיפור הוא .שהוא חתם עם הצ'יפס
הוא מגיע אלינו כאילו .הוא מדווח על חדשות, טי
,אנחנו לא מדווחים על חדשות .אנחנו מייצרים אותן. -תגיד לו
.קדימה, גבר. רד מהגדר .תגיד לאוהדים את מה שאתה יודע
כל עוד הבעלים חושבים ,שהם יוכלו לחמוק ממשהו
.הם בטח יעשו את זה
האם זה ישתנה עכשיו ?כשלספנסר סטרסמור יש קול
אני לא יודע מה אתה מעשן ,שם באינגלווד
אבל ספנסר הוא אותה גברת .בשינוי אדרת
,פעם הוא היה שחקן ,ואז איש הכספים שלנו
אבל עכשיו אנחנו רואים .מי הוא באמת
אכפת לו רק מעצמו .ומלהרוויח כסף
ספנסר הוא האדם הכי נרקיסיסט .שאי פעם ראיתי
,וראית הרבה .אתה רואה כל יום במראה
.המאזין הבא
.תודה
.הנה אתה .כולם מחפשים אותך. -כן
?איפה פסקל .הוא מחכה לי בבקתה-
.אלא מה ,תפסיק, ותנחש מה-
גרמתי לו להתחייב לפרסם .מאמרי מערכת רבים
.נפלא
.לא נראה שאתה מתלהב כל כך .כן, קייט, אני מתלהב. אני מתלהב-
חלק ממני ,רוצה לקפוץ על טרמפולינה
והחלק השני שלי רוצה ללעוס קסנקס .בקצה הדק של אקדח
?אלוהים. מה הבעיה שלך .אין לי שום בעיה-
.אני מרוצה אם את מרוצה .ממה? -משגריר המגניבות-
.נראה שיש לכם קליק .זה נחמד. נחמד לראות
?אתה מקנא בפסקל .מה? לא. לא-
.ברור שלא. זה מטורף
...שלא לדבר על ממש .לא מקצועי. -בדיוק
.ואנחנו מקצוענים. -לחלוטין
.יופי. אני שמחה שהבהרנו את זה
.היי
?זה היה סימן, נכון
.כן, ג'ו
.תתחיל להתאפס
?אתה בסדר, ג'ו ?אתה נראה מאושר. מה קורה
.באמת? -כן, אתה נראה ככה
.כלום. -בסדר
.אתה לא שגרתי
.פני השטח על פני החומר
,הבגדים
,המכוניות
.הבחורות
ברור מאוד שספנסר סטרסמור .מונע מחומרנות
האובססיה שלו לניצחון .היא רק שלוחה של זה
עכשיו שיש לו את הבמה ?למה הוא משתמש בה, לעזאזל
יש לך מאזין מיוחד מאוד .1 בקו
?מה קורה, מאזין מיוחד
,האזנתי אז חשבתי ?למה לא להתקשר
נראה שיש לך .הרבה לומר עליי
.לי ולכל השאר .העובדות כואבות
.לא אכפת לי מכולם
.תשובה טיפוסית של סטרסמור
.אתה נשמע כמו ג'ו קרותל .היית צריך להקשיב לו יותר-
...כשחקן לשעבר .וכבעלים נוכחי-
אני מודע מאוד .לעבודה הנוכחית שלי
?אתה רוצה לתקוף אותי .אני פה
אבל רק תדע שאני בעל הברית הכי טוב של השחקנים
.לקראת ההסכם הקיבוצי החדש
.תפסיק לבלבל לי את המוח .אתה רק סוס טרויאני
?אולי תיתן לי הזדמנות .אני עושה את זה רק רגע
.יהיו פגישות של הבעלים בקרוב ?מה תעשה למען השחקנים
השחקנים הם הסיבה שבגללה .לקחתי את העבודה
.דיבורים לא שווים כלום, ספנס
נראה שזה הדבר היחיד .שאתה עושה כיום
.רק תראה
,אני אסתכל .אז כדאי שתספק את הסחורה
בסוף שום דבר .הוא לא שחור או לבן
לכן אתם צריכים .למצוא את האמת שלכם
יש אנשים שאומרים .שזאת רציונליזציה
.אני קורא לזה להיות פרקטי
להגיד שלא אכפת לי .מה כולם חושבים זה שקר
תמיד יהיה לכם אכפת מה החברים .ובני המשפחה שלכם חושבים
,אבל בסופו של דבר יש לכם רק את עצמכם
.ואת הזין שאתם בוחרים לשים
כל השאר הוא בעיה .של אנשים אחרים