("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות" ,הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" "שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
עונה 4: פרק 8 "השטן שאתה מכיר"
קיו, אני מקווה מאוד שאתה .לא מתקשר אליי מחדר מיון
.ספנס, הם בבית, קיבינימט
?על מה אתה מדבר ?מי בבית
נציגים מאיגוד .הספורט במכללות
הם מדברים .עם אמא שלי עכשיו
.זין
.בסדר, קיו, תקשיב לי ?למה הם הגיעו לפה, ספנסר-
.זין, גבר
.הם מחטטים .שואלים שאלות עליך
?ככה אתה מטפל זה
.זה בסדר .לא עשית שום דבר לא בסדר
.כן, מה אתה אומר ?מה אני אמור לעשות
אני רוצה שתיגש לשם עכשיו
ותבקש מהם כמה שיותר בנימוס .לעזוב ותן לי לטפל בזה
אני מרגיש ששמעתי את זה בעבר
ואני לא מרגיש .שאתה מטפל בזה, קיבינימט
אני אעלה על מטוס ברגע שאנתק את השיחה
.ואברר מה קורה שם לעזאזל
.זה אוהיו סטייט, גבר .לא הייתי צריך להתעסק איתם
,הייתי צריך ללכת לשם .כמו שהם רצו
?אתה לא חייב להם כלום, בסדר .אלה החיים שלך
?אתה שומע אותי .כן-
?אתה רוצה לשחק בבאק איי .זה בסדר. בבקשה
או שאנחנו יכולים .להמשיך ביחד, אני ואתה
?כבר הגענו עד לפה, נכון
.נכון
?משפחה, נכון
.משפחה
.הוא בחוץ, צ'רלס .אבל הוא מחק את הציוץ-
באווירה הזאת אנחנו לא יכולים .להכיל עוד הסחות דעת
כבר יש לנו את הסיוט .עם כריעת הברך שלא נעלם
אני לא ממש רואה .בזה סיוט, אדוני
.כי זה לא הכסף שלך
תקשיב, רק תן לי כמה ימים .כדי לתקן את זה
אני באמת מאמין שנוכל .לסובב את זה לטובתנו
האינטרנט לא שוכח .והציבור לא סולח
אנחנו צריכים את ריקי .והוא ממש צריך אותנו כרגע
?רק יומיים
!מעולה
.אני אגרום לך להיראות חכם
יותר. אני אגרום לך .להיראות חכם יותר
.צ'רלס, צא מהמשרד שלי
,לפני הפגישה .הילדים היו קצת... רעבים
אז ברוב טיפשותי עצרתי במשאית טאקו
שהיא בעצם מכונית ניסאן .שמוכרת שאריות
אני אחסוך לך .את האנרגיה, ג'ו
,אני מוותר .אבל לא מהסיבות שאתה חושב
.בחייך, יאני .זה היה פעלול לא רע-
אבל בחייך, אתה חושב שאני המום לראות ילדים מטומטמים
מתנהגים ?כמו ילדים מטומטמים
...בחייך, תן לי לדבר איתם ,הם מגניבים, גבר-
,אבל הם קוריוז .הם לא מותג
אולי בעוד כמה שנים ,הם יתאפסו על הקטע שלהם
אבל נכון לעכשיו הם סתם סיפור .באינסטוש שאפשר לוותר עליו
.לא. לא. אתה טועה .יאני, עם כל הכבוד, אתה טועה
.יש לילדים האלה משהו מיוחד
.יש להם משהו אותנטי
באמת, החברות האחרות .ישלמו עליהן הרבה
בסדר, אז תוכיח לי .שאני טועה, ג'ו
.תוציא אותי טיפש
לא, אני לא אוציא .אותך טיפש, יאני
.אני אעשה אותך עשיר
.ג'וליאן, הכול תחת שליטה
?זה תחת שליטה .כן, זה תחת שליטה-
אני מטייל בבית שלי מחובר לעירוי
.והתפרים שלי מתחילים לגרד
?הכול תחת שליטה .זה יהיה. זאת רק מהמורה קלה-
אמרת שהכול הסתדר .והילד בכיס שלנו
הוא היה, עד שאוהיו סטייט .התחילו להתנהג כמו כלבות
.זה בסדר, אין להם כלום
,זה איגוד הספורט במכללות .ספנסר. זה לא בית משפט
הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים
ואם הם חושבים שאתה תוקע .להם בתחת, הם ייכנסו בך חזק
תן להם. -אני צריך להזכיר לך כמה השקעתי בזכויות האלה
?בזכות ההבטחה הבטוחה שלך .הבטחת לי שזה כשר לגמרי
אין שום דבר לא חוקי בקנייה שלנו
והם יצטרכו להתאמץ .כדי להוכיח קשר לילד
?רגע. קשר לילד ?קשר לילד
?אתה אומר לי שהוא מעורב
.אל תגיד לי שהוא מעורב, קיבינימט .לא. ברור שלא-
.בסדר, תקשיב לי
יו-אס-סי מאיימים ,לצאת מהעסקה הזאת, ספנסר
ואם לא הייתי בסכנה ,של איבוד סכום אדיר של כסף
ואני שונא ?להפסיד כסף, שמעת
.אני שונא את זה ,אני מעדיף לאבד אשך
.הייתי מקדים אותם .תתאפס, לעזאזל
.בדיוק נחתי באינדיאנפוליס .אני מטפל בזה ברגעים אלה
אני מקווה שכן .כי לא תאהב את הטיפול שלי
!מורפיום
אני מקווה שג'ייסון .היה עדין איתכם בעסקה הזאת
עדין היא לא המילה ,שאשתמש כדי לתאר אותו
.אבל אתה מכיר אותו
.קליפורניה. אין עליה
?מה אנחנו עושים פה
?נהנים מהנוף היפה שלך
אתה יודע, אמא שלי
שמה שקיות אשפה על החלונות
כדי שבעל הבית לא ידע .שאנחנו בבית
.היה שם גם חם בטירוף
.בקיץ היה לוהט
.אני זוכר את הריח
?כמו פלסטיק מבושל
חשבתי שזה היה נורמלי .הרבה מאוד זמן
אם זה שווה משהו, לא ידעתי שדגני בוקר הם לא ארוחת ערב
.בערך עד לתיכון
.תסתכל על כל זה, צ'אק .תראה מה יש לך
מה הרווחנו .והרווחנו את זה, צ'אק
אנשים שונאים אותנו .כי אנחנו אומרים את דעתנו
כאילו אנחנו צריכים להגיד תודה
.שאנחנו מרוויחים מיליונים
.כאילו אנחנו לא מודים על כך
,כאילו שהם לא מתלוננים על החיים העבודות והשטויות שלהם
ואנחנו לא יכולים להתלונן ?על חוסר צדק
ואותם אנשים מתנהגים .כאילו הם נתנו לנו את זה
כאילו נתנו לי במתנה .את החלומות, החיים והבית שלי
ולכישרון, לעבודה הקשה .ולידע שלי לא היה קשר לזה
.זה לא בסדר .לא, זה לא בסדר-
.אבל הציוץ הזה, ריק .באמת הרגזת אנשים הפעם
המנהלים שלי לוחצים עליי ,כדי לעשות... -צ'אק
,הציוץ הזה לא היה בכלל על לבנים .אלא על השכנים שלי
.זה השם שלהם, משפחת וייט
אני אסדר את זה .כי הם מגניבים בטירוף
.אנשים מקסימים, באמת
אבל חשוב יותר, אני רוצה ,את החופש לומר מה שבא לי
.לא רק בשבילי
.אלא בשביל הילדים שלנו, אחי .בשביל הילדים שלנו
אני רוצה לשחק בקבוצה .שלא תנסה להשתיק אותי
,אתה יכול לעשות את זה ...אתה רק צריך לעדן את זה ככה
.שהלבנים יאשרו את זה .לא, שהבוסים שלך יאשרו את זה-
כן. -ולא משנה .מה הצבע שלהם
תקשיב, גבר, כל אחד פה ?רק רוצה את הנייר הזה, נכון
?כולם רוצים את הירוק
,בחייך, גבר .אל תנסה אותי ככה
אני לא מאמין בזה .וגם אתה לא
.תקשיב
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .אחי. אני מבין
.תפטר אותי, לא משנה .אני מבין את זה
אבל תדע שכשתסתכל על החיים ,שלך ועל הגבר שתרצה להיות
.תשאל את עצמך את השאלה
?מה אנחנו עושים פה
.מר סטרסמור, הם מוכנים
.אני לא חושב שהם מוכנים
מר סטרסמור, אנחנו יכולים ,לנהל שיחת חולין בפתיחה
,כדי לשמור על הנימוס .אם זה יגרום לך להרגיש יותר בנוח
.לא, רוברט, זה בסדר
זה גדול עליי כי הפכתם לאנשים עשירים מאוד
כי אמרתם הרבה שטויות .שאתם לא מתכוונים אליהן
?אז אולי נצא לדרך
מה מהות הקשר שלך ?עם קווינסי קרופורד
?מה זאת אומרת ?מה הקשר שלך אליו-
אתה רוצה שנגיד את זה ?בעוד כמה דרכים
,המשמעות תהיה אותה משמעות .ספנסר, אז תענה לשאלה
אמא של קווינסי ואני ,מנהלים מערכת יחסים רומנטית
אז אני מניח שזה אומר .שאני חבר של המשפחה
.עם הטבות .כן, בטח-
אם אתה רוצה ,לחשוב על זה כמו נער מתבגר
.כן, חבר עם הטבות
וכיצד הטובות האלה ?קשורות למר קרופורד הצעיר
מדי פעם קיו מבקש ממני עצה ואני מרגיש שזאת עצה
.שאני מוכשר להציע
?מה אופי העצה הזאת היא רק כדי לוודא-
שלא מנצלים ודופקים אותו
חבורת לבנים עשירים .שלא שמים עליו
אתה באמת רוצה ?לשחק בקלף הגזע, ספנסר
?כן. למה לא, רוברט
כי זה מעניין אותי מאוד שהספורט המקצועני היחיד
שמצריך שהספורטאים האלה יעברו את הבדיקה שלכם
הוא זה שמורכב ממילא .בעיקר מנערים צבעוניים
?אתה מתכוון לפוטבול וכדורסל
לא, אני מדבר על קרלינג .ובדמינטון מזדיינים
.יש פה הרבה זעם צדקני, ספנסר .כן, נכון-
האם הזעם המוסרי שלך ?קשור לעסקות לתחנות טלוויזיה
ביקור לגיוס לקוחות ?בקרב תיכוניסטים
?אתה לא מנהל כספים רשום
,הבנו שחבריך הטובים ,האחים אנדרסון
קנו לאחרונה את זכויות השידור .של משחקי יו-אס-סי
ובנוסף להפרה של מספר תקנות של איגוד הספורט במכללות
אני בטוח שהפרת .כמה חוקים של האן-אף-אל
אלוהים יודע מה אתה .מספר ללקוחות שלך
.קווינסי הוא לא הלקוח שלי ?זה מה שאתה אומר לעצמך-
?אתה יודע מה .אני אפסיק אותך פה, רוברט
זה ארגון מושחת שרקוב מבפנים כבר עשרות שנים
.ואתם יודעים את זה
,וסוף-סוף הציבור מתחיל להבין .אבל הוא לא יודע חצי מהאמת
איך אתם לועסים ,אלפי צעירים מדי שנה
תחת הבטחה למתן השכלה
ואז אתם סוחטים מהם כל ערך שיש להם
.ואז מעבירים אותם למקצוענים
או שאתם נפטרים מהם .כאילו אין להם ערך בכלל
.וחס וחלילה אם הם ייפגעו
אתם יודעים ?איך אני יודע את זה
כי ראיתי את זה .וכי חוויתי את זה על בשרי
רוברט, תסתכל עליי. אני יודע .איפה קבורות כל הגופות
אם אתם לא רוצים שאני אחשוף אותן
ואחשוף אותן למצלמות של אי-אס-פי-אן
,שאתם אוהבים כל כך .הנה מה שתעשו
תתרחקו ממני .ומכל מי שיקר לי
,ואני אגיד לכם עוד משהו ,חבורת מזדיינים
בפעם הבאה שתביאו אותי לחור הזה
כדאי שזה יהיה כדי להציע לי עסקה
והמחאה גדולה כי אתם מבזבזים .את הזמן היקר שלי
.קדימה. קדימה. קדימה
!תמסור את הכדור
.תמסור, תמסור
גבר, אתה לא יכול ?לכבות את הזבל הזה לרגע
ג'ו, מה אני ?עושה פה לעזאזל
שלפת אותי משולחן הפוקר ?כדי שנראה את ורנון משחק פיפ"א
.חבר'ה, תרגיעו .זה משחק מתוחכם
,הוא מצריך דיוק התכווצות שרירים מהירה
.וקואורדינציית יד-עין
מה דעתך שאני אתאם .בין האגרוף לפנים שלך? -חבר'ה
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
תקשיבו, אף אחד לא רוצה ?להיות פה פחות ממני, בסדר
.זה לא נכון אנחנו שמחים להיות פה
כי אנחנו רוצים להזמין אתכם ?לתהליך. -איזה תהליך
תהליך העלאת הפרופיל של ספורטס אקס
.והעילויים הצעירים שלה אז אתה צריך עוד כסף-
?ושאני אשווק את הזבל שלך
אני לא הייתי מנסח את זה !ככה בדיוק, אבל כן
.כן, אנחנו צריכים קצת עזרה .זה יהיה כיף בטירוף. באמת-
'אחי, זוכר שבכיתה ח עשינו היאבקות בחצר האחורית
?בבית של סבתא של דייל .כן, כן-
?לא נתקע לך מחבט בתחת ?זה לא העניין, בסדר-
העניין הוא שאנחנו רוצים לקחת את האנרגיה הזאת
עם קצת פרויקט צדדי שאנחנו חושבים
שיעזור לקחת .את החברה הזאת לשלב הבא
וניתן לכם הזדמנות להיות יותר .מהשותפים השקטים שהייתם
?אנחנו גם צריכים לשחק .כן. -בסדר-
ככה אני משחק מישהו .שלא רוצה להרוג אתכם
?איך אני .כן. הבנתי-
?מה אתם רוצים שנעשה, לעזאזל
!אש! אש
!תתעוררו, מקיאים
אתם בטח חושבים שהפעלול שלכם ?ממש הדהים את המנהלים, מה
רק צחקנו איתם .כדי לראות אם הם סבבה
.כמו שעשינו איתכם
.זה עבד
?מה
,הוא עדיין מעוניין .למרות המתיחה הקטנה שלכם
.אני לא יודע למה .האמת, אולי בגללה
אבל אתם רוצים לדעת ?מה הוא אמר
.אני לא חושב שכן
.הוא אמר שאתם לא מיוחדים
.הוא אמר שאתם לא שווים כלום
.רק פרחחי שכונות .כן-
.גבר, זין על זה ?"זין על זה"-
.זין על זה
זין על זה. -אתם חושבים ?שאתם טועים? למה
.כי אנחנו עושים את שלנו
.המהלכים שלנו. המסלול שלנו
הם יכולים לזרום עם זה .או לא. -כן
.זה העניין. על זה דיברתי
יש נתק אדיר בין מה שאתם חושבים שאתם עושים
.לבין מה שאתם עושים באמת
כי מה שאתם עושים באמת .זה דאווינים. -דאווינים
,עם קצת כישרון וקצת אווירה .אבל אתם עדיין כלומניקים
למרות כל זה ?ניתן לכם הזדמנות, בסדר
גנבנו מצלמות יקרות מאוד ואתם תיקחו אותן
ותראו לנו מה .אתם רוצים שהעולם יראה
.זה סיזל .זה ורנון
.אלה חארות קשוחים
עם כושר הקשבה קצר .ובעיות קשות של שליטה בכעסים
.הם יהיו איתכם. -בסדר ?אבל מה אתה רוצה שנעשה
תפגעו בעצמכם. אל תחזרו עד שתשברו את הלסת שלכם
.או שברתם את עצם הירך שלכם
אני רוצה לראות .עצמות דרך העור
?זבלים, אתם בפנים או מה
.לא יכולתי להגיד לריקי היום
התכוונתי להגיד לו, אבל הוא פשוט היה איתי אמיתי מאוד
.ולא יכולתי
.הוא יבין
,אני יודעת שאתה וריקי חברים
אבל הוא תמיד .שם את העסקים במקום הראשון
זוכר את הפעם הזאת
שהתחננת כדי שהוא יקבל חוזה ?חדש והוא סירב לזה
.זה שונה
.קורה משהו בליגה
.בספורט. במדינה
כשקיקי תגדל ,ותסתכל על התנועה הזאת
מה היא תחשוב ?על אבא שלה
...מותק
היא תחשוב שהוא עשה כל מה שהוא יכול
.כדי לשפר את החיים שלה ?כן, אבל איך טובים יותר-
טובים יותר כי היא תקנה עגילים של גוצ'י
או שהיא לא נהרגה ?כשהיא עצרה ברמזור
.תקשיב, אני אוהבת אותך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
?ג'ו, למה אתה מסנן אותי
.תגיד לי שזה לא קורה, ספנסר ?להגיד לך שמה לא קורה-
בדיוק דיברתי בטלפון עם האחים אנדרסון שלקחו הרבה תרופות
והיה להם הרבה .מה להגיד, גבר
?הם דיברו בצורה לא רציונאלית אני חושב שהשאלה נכונה יותר-
.היא אם אתה רציונאלי
איגוד הספורט במכללות .בדיוק ריתק את נער הזהב שלך
?אתה מדבר על העניין עם קיו .זה קצת יותר מעניין-
הם פוסקים שקווינסי .לא כשיר לשחק במכללות
האחים אנדרסון משתגעים .בגלל עניין זכויות השידור
!האיגוד המזדיין הזה ?מה עשית, ספנסר-
,בבקשה, בבקשה אל תגיד לי שהחלטת להתמודד
עם אחד הארגונים .הכי מושחתים וחזקים בספורט
.כן החלטתי
.זין עליך .ג'ו, ידעתי שהם יילחמו-
אבל לא חשבתי... -לא היה .אכפת לך את מי הם יתקיפו
.תקשיב, אני בדרך לקיו .אני אוודא שהם לא יפגעו בו
אני גם אוודא שהאחים .לא ייקחו את ספורטס אקס
.ויויאן רמירז ?מה-
?מי זאת
ויויאן רמירז היא מנהלת התחזוקה .בספורטס אקס
היא לא פספסה אף יום .זה יותר משלוש שנים
.היא מפרנסת שתי משפחות .אחת פה ואחת באקוודור
היא נשארה איתנו
כי היא מעריכה נאמנות יותר מכל דבר אחר
והיא אמרה שיש לך פנים .שהיא יכולה לסמוך עליהם
בחייך, תעשה לי עכשיו ?נקיפות מצפון, ג'ו
לא, אני מנסה להחזיר אותך למציאות
ושתבין שיש אנשים אחרים פה מלבדך. חשבת על ויויאן
כשהחלטת להמר בפרנסה שלה ?על המזימה המגוחכת הזאת
חשבת עליה, עליי, על קיו ?או על מישהו אחר מלבדך
.בסדר. ג'ו, אני מבטיח לך
אני אטפל בכול בשבילך, בשביל קיו
.ובעיקר בשביל ויויאן
כן, יופי, כי המילה שלך .שווה זהב כיום
.זין
.ג'יידה, תקשיבי
אל תעמוד שם ותגיד לי שלא שיקרת ועבדת עליי
.מאחורי הגב שלי ?בחייך, רק תני לי רגע, בסדר-
.התעסקת עם העתיד של קיו ?עד כמה אתה דפוק
.זה מה שהאיגוד רוצה שנעשה
הם רוצים שנתפרק כדי שהם יגיעו .ויהיו הגיבורים
כן, ואתה לא סובל את זה .כי אתה חייב להיות הגיבור
?על מה את מדברת .אני רק רוצה בטובתו של קיו
.בסדר? הוא יקר לי ואת יקרה לי ?אכפת לך רק מעצמך, בסדר-
.הוא סיפר לי הכול .קיו סיפר לי הכול
.בניגוד אליך יש לו יושרה
.הוא לא משקר למי שיקר לו
הצעתי לו דרך לעקוף ?את המערכת, בסדר
כדי שישלמו לו על מה שהוא שווה באמת
ולא ינוצל על ידי הזקנים .הלבנים המושחתים האלה
אנשים שלא אכפת להם .ממנו. בחייך
כי לא היה לך ?מה להרוויח מזה, נכון
!היה לי, כן. היה לנו
.בחייך, אני מת על שניכם .אתה יותר גרוע מהם-
.אל תגידי את זה .לפחות הם ישירים-
."אלה החוקים, זה מי שאנחנו" .זה לא נכון, הם נחשים-
.לא, אתה הנחש, ספנסר .זה היה אתה כל הזמן הזה
.זה היה אתה
תתרחק מהמשפחה שלי
,ותיהנה מהפרוסה שלך .הרווחת אותה ביושר
.ג'יידה
!ג'יידה
.הרגע הזה
.הפגיעה הזאת
כשאתם מרגישים .את המשקל הזה עליכם
.הגוף שלכם נעשה קהה .מנסה להגן עליכם מהכאב הזה
!מהפגיעה הזאת
.אתה אידיוט, אחי .חתיכת מטומטם
אבל רק כשתקבלו ...את זה בשתי ידיים
.זה כלום
.תוכלו לעבור לצד השני
.בו הכאב הופך לגאווה
- נייקי אס-בי -
.שאני אמות
.זה קמבק
.היי. -תזדרז, צ'רלס יש לי את הדביל מפאפא ג'ון
ואת קן הצרעות .של בעלי המניות אחר הצהריים
.אז קדימה. בוא נזוז .בסדר. אני אהיה זריז-
.זה לגבי ריקי ג'ארט ?זה היה כל כך גרוע, מה-
,לא. לא, האמת .זה היה נהדר
.באמת? -כן
.כן, לא ננפה אותו
?זאת בדיחה, נכון
,לא. לא רק שנשאיר אותו
אנחנו גם נגבה אותו .ואת הזכות שלו לומר את דעותיו
צ'רלס, אתה יודע ?שזה עסק, נכון
.זה לא מלכ"ר. -כן
תזכיר לי ?איפה האצטדיון החדש
.באינגלווד
?ומי גר באינגלווד
.אנשים
.אנשים שחורים
.אנשים שחורים גרים באינגלווד
זה בסדר, אתה יכול להגיד .את זה. -כן
ואותם אנשים בטח ישמחו לראות
שהקבוצה שמייצגת אותם על המגרש
מייצגת אותם .בחיים האמיתיים. -מעולה
אולי נוכל לבקש "מ"הפנתרים השחורים
.לתת לנו חסות. בחייך, צ'רלס .הלוואי שזה יקרה-
.יש גל במדינה הזאת, אדוני
ואנחנו יכולים לגלוש עליו .או להיסחף תחתיו
!זאת לוס אנג'לס
העיר הזאת הייתה בחזית המאבק לשוויון זכויות
.מאז שנות ה-60
אני לא אומר שאנחנו צריכים לתמוך בכל מה שריקי
או כל אחד מהשחקנים האחרים .אומרים מבחינה פוליטית
?צ'רלס, מה אתה אומר
נקים קרן במימון הקבוצה שנלחמת באי שוויון חברתי
ובאי צדק פה בלוס אנג'לס .ונהפוך את ריקי לפנים שלה
אבל מה לגבי ?אוהדי הפוטבול הזועמים, צ'רלס
.שיזדיינו
?שיזדיינו .עם כל הכבוד, אדוני-
אתה רוצה לזיין אותם ?בצורה מכובדת
אתה רוצה שלקבוצה ?הזאת תהיה זהות
?אתה רוצה שתהיה לה נשמה .זה יתחיל פה
אנחנו צריכים לכבוש ,את העיר שלנו
.את האוהדים שלנו .אני מבטיח לך שזה חשוב להם
.אולי אפילו חשוב כמו ניצחונות .אולי אפילו יותר
,אז זה לא רק עסק טוב .זה גם המעשה הנכון
.בסדר, צ'רלס
.בסדר
,אבל אם זה יתפוצץ בדרך כלשהי .אתה תשלם על זה
?אתה מבין את זה
.אני מבין .יופי-
.זה מרשים, צ'רלס
.המחויבות, התשוקה שלך .זה מרשים מאוד
.תודה, אדוני
.אתה יכול ללכת עכשיו
?אתה רוצה להתאמן, זקן
לא באתי כדי לבדוק .את הגבריות שלך, קיו
.רק באתי להתנצל בפניך
.זין על ההתנצלות שלך
.סמכתי עליך
.אמא שלי סמכה עליך
אני אפילו לא יכול לשחק .בקולג' קהילתי עכשיו
.זה לא נוגע רק אליך, קיו
.אמרת שתסדר את זה
ואז שמעתי מאוהיו סטייט .שנופפת בזין שלך שם
?איך זה סידר את זה .זה לא. -כן, מה אתה אומר-
.כל הדבר הזה סבב סביבך .הוא לא. הוא היה סביב אחי-
אני לא רוצה לשמוע .על אחיך, גבר. אני הולך
!הוא התאבד, קיו
בשנה השלישית הוא קרע את הכתף באימון
והוא לא חזר לעצמו. הוא לא היה יכול לשחק באותה שנה
והם לא החזירו לו .את שנת הכשירות שלו
.זה יצא מכלל שליטה
לא הצלחתי .להחזיר אותו לסירה
,אם זה נכון, זה עצוב .אבל זה לא קשור אליי
וזה לא מסביר .את ההתנהגות המחורבנת שלך
.לא, זה לא. זה לא
אבל אני רוצה שתדע שמעולם לא סלחתי לאיגוד
על היחס שלהם אליו ואיך הם השאירו אותו לבד
.וזה עיוור אותי
.ואני מצטער
באתי לפה כדי להגיד לך ,פנים מול פנים, גבר לגבר
.פישלתי .כן, פישלת-
וכמה שזה הורג אותי ,להגיד את זה
.אני אניח לך ולאמא שלך
.כמעט עשינו את זה
.כמעט
פריצ'רד אומר שעדיין .יש לי סיכוי באוהיו סטייט
.היי
.תשחק אותה שם, ילד
?מה איתך
.הרשת, הבוסים שלך וזה
.זין על הכול
אני אפיל .את איגוד הספורט במכללות
.לבנה-לבנה