1
00:01:52,385 --> 00:01:53,303
,קיין בבניין"
2
00:02:07,984 --> 00:02:10,361
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה
3
00:02:10,445 --> 00:02:12,447
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך
4
00:02:12,572 --> 00:02:17,452
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים
5
00:02:17,702 --> 00:02:20,246
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד
6
00:02:20,371 --> 00:02:21,915
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
7
00:02:21,998 --> 00:02:25,126
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד
8
00:02:25,210 --> 00:02:28,087
אני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת
9
00:02:28,171 --> 00:02:32,717
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי
10
00:02:32,884 --> 00:02:35,011
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני
11
00:02:35,095 --> 00:02:36,054
חברים מזויפים כותבים לי"
12
00:02:36,137 --> 00:02:38,264
את התשובות"
,הלא נכונות על המראה
13
00:02:38,348 --> 00:02:41,226
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל
14
00:02:41,309 --> 00:02:44,646
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות
15
00:02:44,979 --> 00:02:47,774
,ובימינו כל הנשים זורמות"
16
00:02:47,941 --> 00:02:50,860
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד
17
00:02:50,985 --> 00:02:55,073
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי
18
00:02:55,156 --> 00:02:56,908
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז
19
00:02:57,075 --> 00:02:59,619
"בולרז"
20
00:03:02,872 --> 00:03:05,125
עונה 4: פרק 1
"נסיעה קשה"
21
00:03:15,677 --> 00:03:17,387
,תשמור עליה קרוב
.רוברטו. -בטח
22
00:03:45,707 --> 00:03:48,334
,אני נותן לזה חמישה כוכבים
.טוני. חמישה כוכבים
23
00:04:04,267 --> 00:04:05,226
.היי
24
00:04:05,810 --> 00:04:06,644
.היי
.בואי הנה-
25
00:04:08,062 --> 00:04:08,897
?מה נשמע
26
00:04:09,397 --> 00:04:12,108
הוא אולי דפק איחור אופנתי
אבל המנהיג העשוי ללא חת שלנו
27
00:04:12,191 --> 00:04:14,152
.לא מגיע בידיים ריקות
28
00:04:19,449 --> 00:04:23,161
?כן! -אתה עומד לתת לנו כסף
.עוד יותר טוב-
29
00:04:23,244 --> 00:04:24,537
.אי אפשר לשתות מאיות
30
00:04:24,621 --> 00:04:28,458
אז שמרתי אותם
.לאירוע מיוחד מאוד
31
00:04:35,006 --> 00:04:37,383
,אם אתם לא שותים יין
,יא חארות, לכו להזדיין
32
00:04:37,467 --> 00:04:38,426
.תתחילו הערב
33
00:04:55,318 --> 00:04:59,781
.לך מערבה
.בחור צעיר. לך מערבה
34
00:05:00,323 --> 00:05:03,826
?למה? -מה זאת אומרת למה
.זה משפט מפורסם מאוד
35
00:05:03,910 --> 00:05:04,744
?של מי
36
00:05:05,536 --> 00:05:07,622
.של האמא המזדיינת שלך
.אין לי מושג
37
00:05:09,249 --> 00:05:10,124
.אני לא יודע
38
00:05:12,627 --> 00:05:13,461
.בסדר
39
00:05:13,586 --> 00:05:15,338
.בסדר. -קדימה, ספנסר
.תעזור לו. הנה
40
00:05:15,421 --> 00:05:17,173
.אני לא יכול לצטט משפט
.אני לא כזה חכם
41
00:05:17,257 --> 00:05:19,217
אתה אנציקלופדיה
.בשולחן הזה
42
00:05:19,550 --> 00:05:23,012
.אני אעביר קצת ידע
עם הצלחה ושיפור עצמי
43
00:05:23,221 --> 00:05:25,348
.מגיעה מחויבות
.נכון-
44
00:05:25,556 --> 00:05:29,894
ועכשיו אנחנו יודעים שאחינו
,מתחיל עם מר צ'רלס גרין
45
00:05:29,978 --> 00:05:31,980
.האיש הגדול
.כן! מספר אחת-
46
00:05:33,231 --> 00:05:34,816
ואחינו השני
.טריקי ריקי ג'ארט
47
00:05:36,484 --> 00:05:39,946
יהיה לנו מסע אדיר
.לחוף השני, קליפורניה
48
00:05:40,071 --> 00:05:42,490
,אנחנו רק עוברים מקום
.אנחנו לא מתים, אחי. -כן
49
00:05:42,573 --> 00:05:44,492
יש כל כך הרבה לחץ עליי
.שאני מרגיש את זה
50
00:05:44,784 --> 00:05:47,412
.נסיעה בטוחה, אחינו
אתם טסים במטוסים פרטיים-
51
00:05:47,495 --> 00:05:50,665
.ולא בעגלה עם סוסה
!תסתום את הפה שלך-
52
00:05:52,083 --> 00:05:53,626
.בברכה שלי
53
00:05:53,835 --> 00:05:55,962
,אנחנו אוהבים אתכם
נתגעגע אליכם
54
00:05:56,087 --> 00:05:58,548
.ונחכה לכם עד שתחזרו
.לחיים-
55
00:05:58,631 --> 00:05:59,716
.אני אשתה לכבוד זה
56
00:06:01,259 --> 00:06:04,554
מי ייתן שתמיד תהיה לכם
חולצה נקייה, מצפון נקי
57
00:06:04,804 --> 00:06:08,016
ומספיק מטבעות בכיס
.כדי לקנות לעצמכם בירה
58
00:06:08,975 --> 00:06:09,851
.אני אירי
59
00:06:10,309 --> 00:06:11,477
.תשב, יא שיכור
60
00:06:12,186 --> 00:06:15,523
!אני אשתה גם לכבוד זה
!היי-
61
00:06:15,857 --> 00:06:18,151
ספנסר מלווה אותי
.למכונית שלי
62
00:06:18,276 --> 00:06:20,945
.אני לא מאמין
.אל תצפה לנשיקת לילה טוב
63
00:06:22,113 --> 00:06:24,032
שיט. אולי תשנה
.את דעתך לגבי זה
64
00:06:26,242 --> 00:06:27,243
- 5.15 מיליון דולר -
65
00:06:27,744 --> 00:06:29,746
תראו אותך. אני רואה שכל
ההזנחה לפני שנה
66
00:06:29,871 --> 00:06:30,747
.לא הייתה לשווא
67
00:06:30,872 --> 00:06:32,623
,כשאני אומר לך שאני אדאג לך
.אני אדאג לך
68
00:06:32,707 --> 00:06:35,543
,ידעתי את זה אז
.רק רציתי הוכחות מוחשיות, אחי
69
00:06:35,626 --> 00:06:37,920
.כמו בתוכנית תחקירים
.כן-
70
00:06:38,296 --> 00:06:40,715
השמועות ברחוב הן
.שאתם רוצים כספים להתרחב
71
00:06:40,882 --> 00:06:43,634
.כן, אנחנו רוצים להתרחב
.גם אני-
72
00:06:45,970 --> 00:06:46,929
.אני נכנס
73
00:06:47,847 --> 00:06:49,849
?אתה בטוח לגבי זה
.בחייך, גבר. בהחלט-
74
00:06:49,932 --> 00:06:52,935
.ואני אביא עוד 5 אחרי זה
.בחייך, אני מרגיש את הלחץ-
75
00:06:53,019 --> 00:06:55,521
אתה יודע שאתה רוצה לנסוע
.אחרינו ללוס אנג'לס, אתה יודע
76
00:06:55,688 --> 00:06:57,357
לא. אני וקליפורניה
.לא הולכים ביחד
77
00:06:58,775 --> 00:06:59,692
?מה הבעיה
78
00:07:00,109 --> 00:07:02,111
,זה סיפור ארוך
.לזמן אחר
79
00:07:03,029 --> 00:07:04,238
.קדימה, סע הביתה
.בסדר-
80
00:07:04,322 --> 00:07:05,406
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
81
00:07:06,407 --> 00:07:09,911
- לוס אנג'לס, כעבור חודש -
82
00:07:20,171 --> 00:07:21,297
.זה קצת מוקדם, לעזאזל
83
00:07:21,381 --> 00:07:24,133
ובוקר טוב
.ושמח גם לך, ספנסר
84
00:07:24,342 --> 00:07:26,302
?מי זאת
.זאת קנדיס ברוור-
85
00:07:27,178 --> 00:07:30,223
קנדי, במה זכיתי
?שאני שומע את קולך
86
00:07:30,306 --> 00:07:32,308
חשבתי שאתה טיפוס
.של בוקר, ספנסר
87
00:07:32,558 --> 00:07:35,311
חשבתי שתהיה במכון
.בארבע בבוקר ותעשה כושר
88
00:07:35,436 --> 00:07:37,313
,אני בחור של בוקר
.אבל זה יום הצ'יט שלי
89
00:07:39,649 --> 00:07:41,317
.בנוסף, אני לא מרגיש טוב
90
00:07:42,318 --> 00:07:45,238
יש לי מידע שיחזק
.את המערכת החיסונית שלך
91
00:07:45,530 --> 00:07:48,074
.אני תמיד פתוח לחדשות טובות
.אתה מועמד-
92
00:07:48,157 --> 00:07:51,077
,בניגוד לדעה הרווחת
.אני לא מוכן להיכנס לשם
93
00:07:51,369 --> 00:07:53,246
אני לא מדברת
.על תפקיד ציבורי
94
00:07:53,621 --> 00:07:57,708
,אבל בסוג הפוליטיקה החדש
.אתה תשתלב היטב
95
00:07:58,751 --> 00:08:00,670
אני לא יודע בדיוק
.אם זאת מחמאה או לא
96
00:08:00,962 --> 00:08:03,172
אני מדברת
.על היכל התהילה, ספנסר
97
00:08:03,506 --> 00:08:06,008
ולא הייתי עובדת עליך
.על משהו גדול כל כך
98
00:08:08,678 --> 00:08:09,762
...אני
99
00:08:10,513 --> 00:08:12,557
.אין לי מילים
.לי יש-
100
00:08:12,932 --> 00:08:16,227
.ברכותיי, זה מגיע לך
.קנדי, תודה רבה לך-
101
00:08:16,936 --> 00:08:18,020
.אני מעריך מאוד את השיחה
102
00:08:23,359 --> 00:08:25,611
.הקדמת בעשר שעות
.הפגישה עם קליאס רק בשש
103
00:08:25,778 --> 00:08:26,946
!קדימה, תתכונן
104
00:08:27,238 --> 00:08:28,823
,יש לנו מה לעשות
.צריכים לפגוש אנשים אחרים
105
00:08:28,948 --> 00:08:31,784
כמו מה? קליאס הוא הסיבה היחידה
.שהסכמתי לבוא לפה
106
00:08:32,827 --> 00:08:33,744
?מה אתה עושה
.לא יודע-
107
00:08:33,828 --> 00:08:35,371
שמעתי שדיברתי עם מישהו
.דרך הדלת
108
00:08:35,455 --> 00:08:37,373
חשבתי שאולי לקחת משהו מהבר
.של המלון אתמול בערב
109
00:08:37,582 --> 00:08:39,208
.לא, דיברתי עם קנדיס ברוור
110
00:08:39,625 --> 00:08:42,086
הימים בהם הייתי לוקח משהו
.מברים של מלון חלפו מזמן
111
00:08:42,170 --> 00:08:43,671
.כן. גם אני. איכס
112
00:08:44,964 --> 00:08:46,841
.קנדי ברוור, מה? שיט
113
00:08:47,049 --> 00:08:48,301
?שוב הסתבכנו, נכון
114
00:08:48,718 --> 00:08:49,719
.לא אכפת לי
.היא לא יכולה לפגוע בי
115
00:08:49,844 --> 00:08:52,054
?צרות ישנות, צרות חדשות
.לא, לא, לא, אנחנו בסדר-
116
00:08:52,138 --> 00:08:54,473
.אני פשוט מועמד להיכל התהילה
117
00:08:58,978 --> 00:09:00,438
.חתיכת זבל
118
00:09:00,813 --> 00:09:02,273
.ברכותיי, גבר
.כן-
119
00:09:02,398 --> 00:09:05,318
.אלוהים. יש לי צמרמורת
.כאילו גם אני מועמד
120
00:09:05,818 --> 00:09:07,904
.בחיי. מגיע לך
121
00:09:08,571 --> 00:09:11,324
.קדימה, תתקלח. בוא נזוז
.בסדר, בוא נעשה את זה-
122
00:09:11,574 --> 00:09:13,367
אבל אנחנו צריכים לשבת
?בפקקים המעצבנים
123
00:09:13,618 --> 00:09:15,703
?מה אנחנו עושים
.אנחנו יוצאים לקניות-
124
00:09:16,245 --> 00:09:17,622
?לאן נלך? לרודיאו
125
00:09:18,372 --> 00:09:20,041
.לא, ללאנס קליינס
126
00:09:20,208 --> 00:09:22,793
.הוא ידיד שלי מבורן
.נתקלתי בו אמש
127
00:09:23,461 --> 00:09:24,921
הוא צריך למכור
.את החברה שלו
128
00:09:25,171 --> 00:09:27,089
אז אתה מנצל אומללות
.של מישהו אחר
129
00:09:27,173 --> 00:09:29,133
,בחייך, גבר
.אני מרגיש טוב יום
130
00:09:29,342 --> 00:09:31,469
אל תתחיל את היום
.עם הרצאה על קארמה
131
00:09:31,552 --> 00:09:35,264
?מה לאנס עושה
.הוא מלך ספורט האקשן, ידידי-
132
00:09:41,521 --> 00:09:44,941
.היי. -היי, אדוני
.אני אנדרו, העוזר הבכיר שלך
133
00:09:45,358 --> 00:09:48,236
?היי, משהו נתקע בעין שלך
.לא, אדוני. זאת עווית-
134
00:09:48,444 --> 00:09:51,197
היא נעלמת אחרי שאני מכיר
.את הבוס שלי כמה חודשים
135
00:09:51,280 --> 00:09:52,114
.היו לי כמה
136
00:09:52,657 --> 00:09:53,741
.בסדר. סבבה
137
00:09:54,158 --> 00:09:56,244
.אתה יכול לקרוא לי צ'רלס
.תודה, צ'רלס-
138
00:09:56,619 --> 00:09:59,497
הדבר הראשון: איפה אתה רוצה
?שהשולחן והספה שלך יהיו
139
00:10:00,873 --> 00:10:04,418
בסדר. חשבתי שנצמיד
,את השולחן לחלון
140
00:10:04,543 --> 00:10:08,256
נזיז את הספה לקיר
ושולחן הקפה והכורסאות
141
00:10:08,464 --> 00:10:09,298
.יהיו כלפי פנים
142
00:10:10,299 --> 00:10:11,634
,אתה בטירוף עכשיו
?יש בעיה
143
00:10:11,801 --> 00:10:13,594
.זה לא כל כך פנג שוואי
144
00:10:14,053 --> 00:10:17,098
חוץ מזה, חשבתי שרצית
.משהו קצת שונה ממה שהיה ללס
145
00:10:17,181 --> 00:10:18,266
?הוא סידר את זה ככה
146
00:10:18,849 --> 00:10:20,434
?אז למה לא אמרת את זה
147
00:10:21,519 --> 00:10:22,478
.סליחה על ההפרעה
148
00:10:22,812 --> 00:10:24,689
?מר תומפסון, מה שלומך
.אני טוב-
149
00:10:24,981 --> 00:10:27,567
מה אתה מתכנן
לעשות עם 300 ומשהו האנשים
150
00:10:27,692 --> 00:10:28,651
?שעובדים בעבורך עכשיו
151
00:10:29,068 --> 00:10:31,946
300. וואו. לא ידעתי
.שיש כל כך הרבה אנשים
152
00:10:32,071 --> 00:10:34,865
.כן, יש לך את כולם
,מההנהלה, התקשורת
153
00:10:34,949 --> 00:10:36,492
.ענייני חברה והתערבות
154
00:10:36,575 --> 00:10:38,577
,מכירות לצרכנים ושיווק
...ניתוח נתונים
155
00:10:38,661 --> 00:10:41,163
.אנדרו, הבנתי. כולם
156
00:10:41,247 --> 00:10:44,709
?זה יותר מדי בשבילך
.כי נראה שאתה קצת מוצף
157
00:10:44,792 --> 00:10:46,127
.לא. לא, אדוני
.יופי-
158
00:10:46,210 --> 00:10:52,216
כי כל מי שעובד בבניין ובארגון הזה
.עובדים בשבילך עכשיו
159
00:10:52,883 --> 00:10:54,135
.חוץ ממך, אדוני. -כן
160
00:10:54,510 --> 00:10:58,014
לפי הניסיון שלי, הכי טוב
.לא להשאיר אנשים באפלה
161
00:10:58,139 --> 00:11:02,101
.לחתוך בשומן העודף במהירות
.אולי הם ימצאו עבודה אחרת
162
00:11:02,643 --> 00:11:03,519
?כן
163
00:11:04,437 --> 00:11:05,354
תתקשר אליי
.אם תצטרך אותי
164
00:11:07,398 --> 00:11:10,359
מי שמתגעגע למיטה שלו
כשהוא בנסיעות
165
00:11:10,443 --> 00:11:12,778
לא ישן מעולם
.במלון 5 כוכבים
166
00:11:13,571 --> 00:11:15,406
?נכון שכיף לנו ביחד
167
00:11:16,991 --> 00:11:18,451
.אני ואתה
?לאן ניסע עכשיו
168
00:11:18,534 --> 00:11:20,786
.למקום רומנטי. למקום רומנטי
.למשל, האיים מלדיביים
169
00:11:20,911 --> 00:11:22,246
תענה לטלפון
.אם התשובה כיפית
170
00:11:23,581 --> 00:11:24,457
!יש
171
00:11:24,540 --> 00:11:25,916
,היי, אחי. -אחי
?איך החוף המערבי
172
00:11:26,042 --> 00:11:27,168
.יורד פה גשם זלעפות
173
00:11:27,710 --> 00:11:31,047
בפעם האחרונה שהייתי
בלוס אנג'לס, מישהו הכניס לי משהו
174
00:11:31,213 --> 00:11:33,215
ואני לא אספר לך בכלל
,במיטה של מי התעוררתי
175
00:11:33,299 --> 00:11:35,426
אבל הוא נראה
.מאוד כמו ביל קוסבי
176
00:11:35,509 --> 00:11:37,345
.אין כמו מיאמי הישנה והטובה
177
00:11:37,428 --> 00:11:39,680
שם לפחות אנשים אומרים לך
שהם ינצלו אותך
178
00:11:39,764 --> 00:11:40,639
.לפני שהם יעשו את זה
179
00:11:40,806 --> 00:11:43,893
,כן. בזמן שאתה סובל שם
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
180
00:11:43,976 --> 00:11:47,063
?בסדר, מה יש לך
.יש צעיר שאני צריך שתראה-
181
00:11:47,188 --> 00:11:50,149
.הוא הקוורטרבק המוביל במדינה
?כן, הוא מסטנפורד, נכון-
182
00:11:50,232 --> 00:11:54,028
.יש לו יד אדירה
.לא, לא. לא בקולג'. בתיכון-
183
00:11:54,195 --> 00:11:56,989
שיט. -אמא שלו היא
.חברה ותיקה של המשפחה
184
00:11:57,073 --> 00:11:59,408
,הוא רק צריך הדרכה
.זה הכול. בלי משהו מפוקפק
185
00:11:59,492 --> 00:12:02,828
.אני לא אוהב את איך שזה נראה
?מתי זה עצר אותך בעבר-
186
00:12:02,912 --> 00:12:04,080
.בסדר? זה לא קשור אליך
187
00:12:04,205 --> 00:12:06,624
כל מי שיש לו כסף
.מדבר עם הילד הזה
188
00:12:06,749 --> 00:12:09,669
רק תעשה את זה בשבילי ותתקשר
?אליהם כשתהיה שם, אתה יכול
189
00:12:09,752 --> 00:12:12,380
.רק בשבילך
.אין עליך. תודה, אחי-
190
00:12:12,463 --> 00:12:13,464
.אני מתגעגע אליך
191
00:12:14,215 --> 00:12:17,927
מה זה? -השגתי לנו משהו מיוחד
.כדי שניסע בסטייל כשנהיה פה
192
00:12:19,261 --> 00:12:22,848
היי, אני מטורף או שעצי הדקל שלהם
?ירוקים משלנו
193
00:12:23,724 --> 00:12:25,309
.לא. הם רק צמאים יותר
194
00:12:42,118 --> 00:12:43,744
!שאני אמות
195
00:12:44,537 --> 00:12:46,997
זה כמו בעקרות בית
.'אמיתיות: מחוז אורנג
196
00:12:47,456 --> 00:12:50,126
.ועוד איך
.היי-
197
00:12:50,584 --> 00:12:52,253
.נעים לראות את שניכם שוב
198
00:12:52,711 --> 00:12:55,589
אני חושבת שאני מתחילה
.להבין מה אתם אוהבים
199
00:12:56,549 --> 00:12:57,591
.אני אוהב אותה
200
00:12:58,217 --> 00:13:01,387
,חמוד, אתה כזה מתוק
.נכון? -בהחלט
201
00:13:01,470 --> 00:13:03,514
אולי בעתיד הקרוב
.אני אמצא גבר בדיוק כמוהו
202
00:13:04,098 --> 00:13:05,141
כלבה, רק תפתחי כבר
.את הדלת
203
00:13:07,810 --> 00:13:09,437
את יודעת שאני רק
.צוחקת איתך, ננסי
204
00:13:10,146 --> 00:13:11,772
?באמת
.אל תערבי אותי-
205
00:13:12,648 --> 00:13:14,775
?זה באמת נכון שפרשת
206
00:13:15,151 --> 00:13:16,777
.עוד לא החלטנו לגבי זה
207
00:13:17,153 --> 00:13:19,071
כמו שאמרתי בעבר
,ואני אגיד את זה שוב
208
00:13:19,405 --> 00:13:20,823
,פרשתי מבחינה רשמית
209
00:13:20,990 --> 00:13:23,159
אבל הברכה האמיתית היא
שאני יכול לבלות עם הבת שלי
210
00:13:23,284 --> 00:13:26,162
.ועם אמה היפהפייה
.אולי ניפגש עם הצ'רג'רס-
211
00:13:26,328 --> 00:13:28,706
.לא, לא ניפגש עם הצ'רג'רס
.תשתוק כבר, טי
212
00:13:29,081 --> 00:13:31,333
אני באמת אוהבת
.לראות אותך משחק
213
00:13:31,709 --> 00:13:34,170
בחייך, את צריכה להפסיק
.לפני שיהרגו את כולנו בגללך
214
00:13:34,336 --> 00:13:35,629
.אמבר לא צוחקת
215
00:13:37,631 --> 00:13:39,133
- ג'ייסון אנטולוטי -
216
00:13:40,176 --> 00:13:43,012
יש שני חדרי רחצה
.ושני ארונות
217
00:13:43,095 --> 00:13:44,388
.אלון וארז
218
00:13:44,472 --> 00:13:46,974
,כתום הרמס אצל הגברים
.ורוד שאנל אצל האישה
219
00:13:47,141 --> 00:13:48,559
.מה שאת רוצה לעשות, מותק
220
00:13:49,101 --> 00:13:51,645
כמו שאומרים, כשהאמא של הילד
?שלך שמחה, חיים שמחים. נכון
221
00:13:51,729 --> 00:13:53,773
,כן. -אומרים אישה שמחה
.חיים שמחים
222
00:13:53,856 --> 00:13:55,733
.באמת -כן
.דקויות-
223
00:13:55,941 --> 00:13:58,652
?בסדר. יודעת מה
,אולי תראי לי איפה המטבח
224
00:13:58,736 --> 00:14:00,863
כי אני אהיה זה שאבשל
.רוב הזמן. -בסדר
225
00:14:00,946 --> 00:14:02,448
.זאת עבודה של 24 שעות
226
00:14:02,531 --> 00:14:05,659
התינוקת סרין עשויה להתעורר
.בכל שעה ואני צריך לבשל
227
00:14:09,538 --> 00:14:10,664
.בואי נלך לחלון
228
00:14:10,831 --> 00:14:12,666
.אתה כזה משוגע. -כן
229
00:14:13,292 --> 00:14:14,960
רק ככה אני יכול לדעת
.אם אני אוהב את הבית
230
00:14:15,044 --> 00:14:17,546
.בוא הנה
.בואי ניתן לו את ברכתנו-
231
00:14:19,590 --> 00:14:20,591
.בסדר
232
00:14:22,343 --> 00:14:23,219
.בסדר
233
00:14:28,057 --> 00:14:30,935
?מה אמרת שזה
?ויקינג או וולף
234
00:14:43,239 --> 00:14:45,574
50 מיליון על קופסת בטון
?שמצויר עליה איקס
235
00:14:46,033 --> 00:14:47,993
.ציפיתי לקצת יותר
236
00:14:48,160 --> 00:14:50,788
אולי הם אוהבים להסתיר דברים
.מתחת לפני השטח
237
00:14:50,913 --> 00:14:52,331
.כמוך, אחי
238
00:14:55,251 --> 00:14:56,335
.אלוהים
239
00:14:59,213 --> 00:15:00,172
.הנה אתה
240
00:15:00,589 --> 00:15:03,759
,'כן. -יגואר 67
.מכונית אנגלית קלאסית. -כן
241
00:15:03,926 --> 00:15:06,554
.כמו לנסוע בוואגינה של המלכה
,נסיעה קשה
242
00:15:06,637 --> 00:15:08,055
.אבל שווה בשביל היוקרה
243
00:15:09,890 --> 00:15:12,476
.אני לאנס קליינס
.לאנס, טוב לראות אותך-
244
00:15:13,185 --> 00:15:14,645
.ברכות על היכל התהילה
245
00:15:14,728 --> 00:15:17,231
.הייתי חייב לספר ללאנס
.זה בסדר-
246
00:15:17,356 --> 00:15:18,899
.אני רק מועמד
.נראה מה יקרה
247
00:15:19,024 --> 00:15:21,402
,הצניעות היא כוח-העל שלך
.לא שלי
248
00:15:21,944 --> 00:15:24,113
ג'ו סיפר לי עליך הרבה
.בזמן קצר
249
00:15:24,196 --> 00:15:26,991
הוא אמר שהתפרעתם
.לא מעט בבורן בזמנו
250
00:15:27,116 --> 00:15:32,121
כן, אין משהו כמו ג'ו
.שרץ עם משקפות וחוטיני
251
00:15:32,496 --> 00:15:33,747
אלוהים. אני מצטער
.שפספסתי את זה
252
00:15:33,831 --> 00:15:34,832
.אני מצטער שראיתי את זה
253
00:15:35,624 --> 00:15:36,750
.אין לי חרטות
254
00:15:37,585 --> 00:15:40,212
.ברוכים הבאים למעוננו הצנוע
255
00:15:40,421 --> 00:15:44,592
.הוא נבנה במשך שבע שנים
.אנחנו מתמחים בספורט אקסטרים
256
00:15:44,675 --> 00:15:49,138
יש לנו 250 עובדים עם טעם
.ללא רבב, כמו שאתם רואים
257
00:15:49,388 --> 00:15:53,058
,ספורטאים, מיתוג, הפצה
.אופנועי מוטוקרוס, בי-אם-אקס
258
00:15:53,183 --> 00:15:54,476
,אם אתם יכולים לרכוב עליהם
.אוכל למכור אתכם עליהם
259
00:15:54,602 --> 00:15:56,895
כן, זוכר את הסרטון
,של רובי מדיסון, פייפ דרים
260
00:15:57,146 --> 00:15:58,272
?ששלחתי לך בשנה שעברה
261
00:15:58,439 --> 00:16:00,316
.הם עשו את זה
.כן, אני עשיתי את זה-
262
00:16:00,482 --> 00:16:01,483
.עם נעלי די-סי
263
00:16:02,192 --> 00:16:04,320
.אני זוכר אותה
.היא נראתה יקרה
264
00:16:04,486 --> 00:16:06,905
היא הייתה יקרה
.והכול היה על חשבון די-סי
265
00:16:06,989 --> 00:16:07,948
.לא, אני בסדר
266
00:16:08,240 --> 00:16:09,658
אבל אם אני אכניס
,את זה לפרספקטיבה
267
00:16:09,825 --> 00:16:14,038
אני לא חושב שהיא עלתה יותר
.ממטפחת הכיס שלך. -כן
268
00:16:14,121 --> 00:16:16,749
גם לספנסר
.יש טעם ללא רבב. גם לי
269
00:16:17,666 --> 00:16:20,336
.מה דעתך על גלישה? -תסתכל עליו
?אתה חושב שהוא צף בקלות
270
00:16:21,420 --> 00:16:23,172
אבות אבותיי
.המציאו את הספורט הזה
271
00:16:23,297 --> 00:16:25,633
ספנסר, יש לך מזל
"כי "הנטינגטון סרף קלאסיק
272
00:16:25,758 --> 00:16:27,885
.תתקיים בסוף השבוע הבא
.זה נשמע כמו כיף אדיר-
273
00:16:28,010 --> 00:16:31,639
.הכוסיות מדהימות
.כל החוף מלא בכוסיות
274
00:16:31,722 --> 00:16:33,682
.אם אתה אוהב כוסיות
.אני אוהבת-
275
00:16:34,099 --> 00:16:36,310
זאת אנני. היא ראש ענף
.המיתוג שלנו. -שלום
276
00:16:36,769 --> 00:16:38,604
והבחורה הצעירה
.והמבריקה הזאת היא ג'סי
277
00:16:38,687 --> 00:16:40,898
היא אחת הכוכבות
.העולות שלנו פה
278
00:16:41,231 --> 00:16:43,609
?מה המצב, אחים שלי
.מה המצב? -היי! בסדר-
279
00:16:43,692 --> 00:16:46,570
אני רואה שלאנס משאיר
את מחלקת כוח האדם
280
00:16:46,654 --> 00:16:47,821
.עסוקה מאוד כיום
281
00:16:47,988 --> 00:16:49,740
ספנסר אחראי מאוד
.מבחינה חברתית
282
00:16:49,823 --> 00:16:51,867
.לא אכפת לנו מזה
.זאת רק השפה של לאנס
283
00:16:51,951 --> 00:16:53,160
.נכון, זאת השפה שלי
284
00:16:53,243 --> 00:16:55,955
אתם צריכים לדעת
,על מדיניות מעון היום שלנו
285
00:16:56,038 --> 00:16:57,915
?על התוכניות שלנו נגד הסמים
286
00:16:57,998 --> 00:17:00,459
אני מניח שהסמים די שכיחים
.בתרבות הזאת
287
00:17:00,542 --> 00:17:02,544
אנחנו יותר מעונבים
.ממה שאתה חושב, ספנסר
288
00:17:02,670 --> 00:17:04,630
.אני פיכח כבר חמש שנים
.בשבוע שעבר
289
00:17:04,838 --> 00:17:07,132
?ברכותיי. וברנינג מן
290
00:17:08,133 --> 00:17:10,552
?ברנינג מן
,שבוע אחד של חופשה-
291
00:17:10,636 --> 00:17:13,138
.אבל חוץ מזה אני נקי
.תשאל את כל מי שאתה רוצה
292
00:17:13,263 --> 00:17:14,807
.אני אציג בפניכם את הצוות
293
00:17:15,015 --> 00:17:18,602
בסדר. תתחפפו. המבוגרים הגיעו
.וצריכים לדבר על עסקים. קדימה
294
00:17:18,894 --> 00:17:21,563
צאו לכם. צאו לשם ותעשו
.מה שאתם עושים הכי טוב
295
00:17:21,981 --> 00:17:23,732
אף אחד לא אוהב
.לראות הומלס שנראה טוב
296
00:17:23,816 --> 00:17:24,692
.קדימה, תתחפפו
297
00:17:24,775 --> 00:17:26,819
.לאנס, אני חייב לשבח אותך
כל זה מרשים מאוד
298
00:17:26,902 --> 00:17:28,821
ואני אוהב
.את האווירה שיצרת פה
299
00:17:28,904 --> 00:17:32,074
נחמד מאוד מצדך להגיד את זה
וזה נפלא שבאתם לפה
300
00:17:32,199 --> 00:17:36,120
,כמו האביר על הסוס הלבן
.כי המצב הזה דפוק
301
00:17:36,245 --> 00:17:38,080
אנשי הכספים שלי באו אליי
.ואמרו לי שהם רוצים לקנות אותי
302
00:17:38,163 --> 00:17:39,832
אמרתי להם ללכת להזדיין
.כי אני אקנה אותם
303
00:17:39,915 --> 00:17:43,502
הבעיה היא שאין לי 50 מיליון דולר
?פנויים. אתם מבינים
304
00:17:44,253 --> 00:17:46,255
כן. 50 מיליון דולר
הם הרבה כסף
305
00:17:46,338 --> 00:17:48,298
יחסית לסוכנות שמייצגת
ספורטאים מקצועניים
306
00:17:48,382 --> 00:17:49,800
.ולא משנה כמה הם פופולריים
307
00:17:49,883 --> 00:17:52,386
.יש להם גם ערוץ גלישה
.ספר להם על ערוץ הגלישה
308
00:17:52,511 --> 00:17:56,807
.הם חזקים לגמרי
.ג'ו אומר לך את האמת. 1113-
309
00:17:58,350 --> 00:17:59,852
אולי יכול להיות קל יותר
.להגיע אליו
310
00:17:59,977 --> 00:18:02,938
זה לא שונה מהקלדה
.של אי-אס-פי-אן 206
311
00:18:03,063 --> 00:18:03,939
.אנחנו ב-20 מיליון בתים
312
00:18:04,023 --> 00:18:05,441
?מה עם תחרויות
?אתם מארגנים תחרויות
313
00:18:05,566 --> 00:18:07,776
.לא, אבל אנחנו רוצים
,כן, תקשיב-
314
00:18:07,860 --> 00:18:09,737
ספורט אקס עשויה
.להיות ענק גלובלי
315
00:18:09,820 --> 00:18:11,864
אתה באמת חושב שהתרבויות
?העסקיות שלנו מתאימות
316
00:18:12,114 --> 00:18:13,407
.אני יכול להסתדר עם כל אחד
317
00:18:13,699 --> 00:18:16,326
אבל בחיים לא תבין
.את ספורט אקס בחדר הישיבות
318
00:18:16,452 --> 00:18:20,330
,ספורט אקס לא מתרחש פה
.אלא על החוף. בואו נצא לשם
319
00:18:20,456 --> 00:18:23,709
,תרגישו את החול בין האצבעות
...את הרוח נושבת לכם ב
320
00:18:23,959 --> 00:18:24,835
.קרקפת
321
00:18:25,419 --> 00:18:27,796
.ותראו מה זה באמת
.בסדר. אני אוהב את זה-
322
00:18:28,005 --> 00:18:30,257
חמוד, כמה שאני אוהבת
,לחפש איתך בתים
323
00:18:30,883 --> 00:18:33,177
.אני מתעייפת
.אני בטוח-
324
00:18:35,137 --> 00:18:37,639
?איך את חושבת שאני מרגיש
.אני כמו ציפור בלי קן, מותק
325
00:18:38,057 --> 00:18:39,767
.גם אני
.תשתוק, טי-טי-די-
326
00:18:39,850 --> 00:18:41,685
אנחנו נשלח אותך
.'לסאות ביץ
327
00:18:41,810 --> 00:18:43,395
לא קיבלנו פרטיות
בבית של אמא שלי
328
00:18:43,562 --> 00:18:44,897
.כשקיימנו יחסי מין
.נכון-
329
00:18:44,980 --> 00:18:47,608
מותק, את לא צריכה לדבר
על ההרגלים המיניים שלך
330
00:18:47,691 --> 00:18:49,276
.לפני התינוקת שלך
?למה לא, אמא-
331
00:18:50,194 --> 00:18:51,945
היא יודעת
?מאיפה היא באה, נכון
332
00:18:52,029 --> 00:18:54,573
אני אכסה את האוזניים שלה
.כדי שהיא לא תשמע את הזבל הזה
333
00:18:54,740 --> 00:18:55,699
?נכון
334
00:18:55,991 --> 00:18:58,327
?למה אתה ממשיך להכות אותי
.תשתוק כבר, טי-טי-די-
335
00:18:58,660 --> 00:19:01,288
.מותק, השפה שלך מול סרין
336
00:19:01,497 --> 00:19:03,207
אתה יכול להוציא את התסכולים
.שלך עליי אם אתה רוצה
337
00:19:03,582 --> 00:19:04,416
אבל אתה יודע
?מה אני חושב
338
00:19:04,875 --> 00:19:07,085
אני חושב שאתם צריכים לשכור
.למקרה שתרצה לחזור לשחק
339
00:19:07,419 --> 00:19:09,755
אתה לא רוצה להיתקע
עם אחוזה של 15 מיליון דולר
340
00:19:09,880 --> 00:19:12,007
.שאתה לא גר בה
.הוא לא חוזר, טי-טי-די-
341
00:19:12,341 --> 00:19:14,802
כן, ישבתי עונה שלמה
.ולא התגעגעתי לזה בכלל
342
00:19:15,302 --> 00:19:16,929
אתה אומר
.את האמת? -כן
343
00:19:17,679 --> 00:19:19,515
.יופי. כי אתה יודע מה החוקים
344
00:19:19,890 --> 00:19:22,518
התינוקת הולכת עם האמא
.והאמא הולכת עם האבא
345
00:19:22,768 --> 00:19:23,977
.זה מה שנקרא משפחה
346
00:19:24,436 --> 00:19:27,773
אני לא צריכה להיתקע באחוזה
'של 15 מיליון דולר בניופורט ביץ
347
00:19:27,940 --> 00:19:31,360
.כשאתה חצי שנה בטקסס
.זה יהיה מבאס בשבילך-
348
00:19:34,196 --> 00:19:35,614
,זה לא יקרה
?מותק, בסדר
349
00:19:37,491 --> 00:19:39,076
- ג'ייסון אנטולוטי -
350
00:19:39,493 --> 00:19:41,203
?מי זה
.זה ספנסר-
351
00:19:42,079 --> 00:19:44,081
זה בטח לגבי השקעות
.שאנחנו בודקים
352
00:19:44,623 --> 00:19:45,541
.את יודעת
353
00:19:50,796 --> 00:19:52,798
הגלישה הזאת
?היא משהו די גדול, מה, לאנס
354
00:19:53,048 --> 00:19:54,466
הליגה העולמית
.לא הולכת סחור-סחור
355
00:19:55,509 --> 00:19:57,678
,לפני שנה
.היו שם סושיאל דיסטורשן
356
00:19:57,761 --> 00:20:01,014
.זאת להקה. -אני יודע, ג'ו
.ראיתי אותם בסבב הופעות
357
00:20:01,139 --> 00:20:03,976
אתה לא נראה לי בחור
.שהולך להופעות כאלה
358
00:20:04,852 --> 00:20:07,771
.תאמין לי, אני לא
,אנחנו יכולים להסתדר עם זה-
359
00:20:07,980 --> 00:20:10,691
מה שחשוב להבין הוא
.שזה לא עניין כלכלי
360
00:20:10,774 --> 00:20:14,069
.זה לא פוטבול. זה יותר מזה
.זה אורח חיים
361
00:20:14,862 --> 00:20:16,864
אני אוהב את אורח החיים
,שלנו במיאמי
362
00:20:16,947 --> 00:20:18,699
שם יש לנו 200 אנשים
.שסומכים עלינו
363
00:20:18,949 --> 00:20:21,952
אז מה זה עוד כמה מאות
.להזדמנות בלתי מוגבלת
364
00:20:22,161 --> 00:20:25,664
.תספר לי על הסגל הנוכחי שלך
.אדיר. ספר לו, לאנס-
365
00:20:25,747 --> 00:20:30,127
,קלי סלייטר, ליירד המילטון
,טוני הוק, רובי מדיסון
366
00:20:30,294 --> 00:20:34,423
,נייג'ה יוסטון, זאיון רייט
.טרוויס פסטרנה, אבל הכי טוב
367
00:20:34,923 --> 00:20:40,470
,היהלום בכתר של ספורט אקס
.שים לב. פרקר ג'ונס. בום
368
00:20:41,346 --> 00:20:42,848
.זה הוא גולש על הקל
369
00:20:43,140 --> 00:20:45,809
.הוא הפייבוריט לזכייה בקלאסיק
.הוא שחור-
370
00:20:45,976 --> 00:20:47,978
.לא, הוא לא שחור
.הוא ירוק
371
00:20:48,228 --> 00:20:50,731
.הוא כסף עם עור סביבו
372
00:20:51,481 --> 00:20:53,609
אתה חושב שהוא יהיה
?ג'קי רובינסון של הגלישה
373
00:20:53,734 --> 00:20:56,236
?שהוא ישבור את מחסום הצבע
.יותר מזה-
374
00:20:56,320 --> 00:20:58,155
הילד הזה יכול להיות
מייקל ג'קסון השחור
375
00:20:58,238 --> 00:21:00,032
.בלי חיים ארוטיים מסובכים
376
00:21:01,533 --> 00:21:03,285
אני אפילו לא יודע
,מה זה אומר בכלל
377
00:21:03,368 --> 00:21:04,745
אבל אני אוהב
.את החשיבה שלך קדימה
378
00:21:05,537 --> 00:21:06,872
.אבל זה לא העסק שלנו
379
00:21:08,040 --> 00:21:11,376
,בסדר, תקשיבו
.אני אשאיר אתכם לייעוץ זוגי
380
00:21:11,501 --> 00:21:13,754
אני אלך להתייעץ
.עם האיש הגדול בשמיים
381
00:21:14,379 --> 00:21:16,048
.בסדר. נהיה פה
382
00:21:17,049 --> 00:21:18,050
?חייבים לאהוב אותו, נכון
383
00:21:18,133 --> 00:21:20,761
זה לא אנחנו. זה לא מה שאנחנו
.עושים. אנחנו לא כאלה
384
00:21:20,886 --> 00:21:22,804
.בחייך, ג'ו
.יש לי חול בנעליים
385
00:21:22,888 --> 00:21:26,350
.אנחנו מה שנרצה להיות
?זה מה שאתה תמיד אומר לי, נכון
386
00:21:26,767 --> 00:21:30,604
?היינו מנהלי כספים
?היינו יזמי נדל"ן
387
00:21:30,979 --> 00:21:35,901
היינו כתף לשחקנים ענקיים
?שהפסידו בסופרבול שבכו עליה
388
00:21:35,984 --> 00:21:39,071
,לא, לא היינו שום דבר מזה
?אבל עשינו הכול, נכון
389
00:21:40,572 --> 00:21:43,033
אתה מוכן להמר על 50 מיליון דולר
?על החבר שלך לאנס
390
00:21:44,576 --> 00:21:45,744
.כן. כן
391
00:21:46,245 --> 00:21:47,996
.נראה לי. עם העזרה שלנו
392
00:21:48,080 --> 00:21:51,041
?כן, אתה חושב או יודע
.אתה אפילו לא נשמע בטוח, ג'ו
393
00:21:51,124 --> 00:21:53,627
.היי, היי, היי. אני מוכן
394
00:21:55,128 --> 00:21:56,255
?כמה זמן אצטרך להיות פה
395
00:21:56,838 --> 00:21:59,675
בחיי, גבר, מה הגישה
?השלילית שלך כלפי המקום הזה
396
00:21:59,841 --> 00:22:04,304
אתה חייב מזונות? אתה חומק
?מתביעת אבהות ממעודדת
397
00:22:04,429 --> 00:22:07,391
זה מורכב, ג'ו. -לא ביקשתי
.שתיתן לי את הסטטוס שלך
398
00:22:07,683 --> 00:22:10,811
רק ביקשתי ממך
.שתעמוד לצדי בהזדמנות הזאת
399
00:22:12,020 --> 00:22:13,063
תסמס לחבר שלך
.ותגיד לו שנחזור
400
00:22:13,146 --> 00:22:14,815
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר-
401
00:22:16,400 --> 00:22:18,443
אני לא חושב שיש עליו
...את הטלפון שלו, אבל
402
00:22:19,069 --> 00:22:20,654
.הוא יקבל את זה
403
00:22:21,780 --> 00:22:23,615
?צ'רלס, מה נשמע
404
00:22:25,242 --> 00:22:26,368
.קצת קר פה
405
00:22:26,785 --> 00:22:28,245
אני יכול לבקש מהם
.לכבות את המזגן
406
00:22:29,079 --> 00:22:30,872
אני מדבר
.על קבלת הפנים, אנדרו
407
00:22:31,832 --> 00:22:34,084
.אני מרגיש את הצינה. -כן
408
00:22:35,377 --> 00:22:37,921
אני מניח שכולם כועסים
?שלס עזב, מה
409
00:22:38,171 --> 00:22:40,465
לא, הם פשוט נקשרו
לעבודות שלהם
410
00:22:40,590 --> 00:22:43,385
,והם יודעים שכשאתה פה
.ייתכן שהימים האלה ספורים
411
00:22:46,388 --> 00:22:47,431
!תסלחו לי
412
00:22:48,807 --> 00:22:49,683
?מה שלומכם
413
00:22:50,642 --> 00:22:53,729
.שמי הוא צ'רלס גרין
.הג'נרל מנג'ר החדש של ראמס
414
00:22:54,313 --> 00:22:56,356
אני בטוח שרובכם כבר
.יודעים את זה
415
00:22:56,857 --> 00:22:59,609
אני לא רוצה שיקראו לי
אדוני או מר גרין
416
00:22:59,693 --> 00:23:03,280
.או מר ג'נרל מנג'ר
.צ'רלס זה בסדר
417
00:23:05,115 --> 00:23:08,076
בסדר. אני רק רוצה להגיד לכולכם
שאני מכבד את כולכם
418
00:23:08,160 --> 00:23:11,121
ושאני אתמוך בכם במהלך
.תקופת המעבר הקשה הזאת
419
00:23:11,329 --> 00:23:12,581
...אם יש לכם שאלות
420
00:23:12,664 --> 00:23:15,292
למה ביטלו את עוגיות
?השוקולד צ'יפס
421
00:23:15,375 --> 00:23:16,710
אנחנו לא עושים
!מספיק בליצים
422
00:23:16,835 --> 00:23:18,754
,זאת הצהרה
.לא שאלה, גברת
423
00:23:18,879 --> 00:23:21,548
קראו לביטול העוגיות
.עוגיגייט
424
00:23:21,631 --> 00:23:25,052
.לא ידעתי את זה. תודה
?מה אתה עושה פה, אדוני
425
00:23:25,135 --> 00:23:27,387
.מסחור
.חלוקת זיכיונות ומסחור-
426
00:23:30,349 --> 00:23:32,601
.אחת המחלקות האהובות עליי
427
00:23:32,768 --> 00:23:36,355
.אני מוכר חולצות בדוכן
.זאת עדיין תרומה גדולה-
428
00:23:36,938 --> 00:23:38,065
.העבודה שלך בטוחה
429
00:23:38,440 --> 00:23:40,901
רק תוודא שיהיו לך מספיק חולצות
אקסטרה לארג' כפול 3
430
00:23:40,984 --> 00:23:42,527
לכל הבחורים
.הגדולים והשמנמנים
431
00:23:42,652 --> 00:23:45,864
?מה לגבי המשרה שלי
.המשרות שלנו. -כן-
432
00:23:46,156 --> 00:23:48,950
.זה קצת יותר מורכב
!בולשיט-
433
00:23:49,326 --> 00:23:51,244
תקשיבו, כולנו פה
?זה למען זה, בסדר
434
00:23:51,745 --> 00:23:53,246
.אנחנו יכולים לקבוע את הטון
435
00:23:54,081 --> 00:23:56,458
אתם עמוד השדרה
.של הארגון הנפלא הזה
436
00:23:57,000 --> 00:23:58,043
.אתם הראמס
437
00:23:58,168 --> 00:24:02,381
,האם העבודות שלנו בטוחות
!כן או לא? -כן
438
00:24:02,923 --> 00:24:03,757
!כן
439
00:24:07,344 --> 00:24:10,972
כן! ועוד איך. העבודות של כולם
?בטוחות. מה דעתכם על זה
440
00:24:12,140 --> 00:24:13,141
?בסדר
441
00:24:13,391 --> 00:24:16,186
ואני מחזיר את עוגיות
!השוקולד צ'יפס
442
00:24:19,272 --> 00:24:20,315
!קדימה, ראמס
443
00:24:21,566 --> 00:24:22,526
!כן
444
00:24:25,904 --> 00:24:27,114
.נמושה
445
00:24:39,751 --> 00:24:43,213
?אז מה זה
?הבאת אותי כדי לחסל אותי
446
00:24:43,672 --> 00:24:45,549
תירגע, אני לא
.אהרוג אותך, אחי
447
00:24:46,299 --> 00:24:50,345
אפילו שחשבתי על זה עשרות
.פעמים. -כן, תצטרף למועדון
448
00:24:51,179 --> 00:24:55,267
,חשבתי להתאבד כמה פעמים
.אבל אני פחדן מדי
449
00:24:57,227 --> 00:24:59,229
.אני שמח שלא עשית את זה
.לא היית רוצה לאבד גם אותך
450
00:25:01,022 --> 00:25:02,274
.אחי קפץ מהגשר הזה
451
00:25:04,693 --> 00:25:07,946
?אתה צוחק עליי
?נראה לך שאני צוחק עליך-
452
00:25:08,947 --> 00:25:09,990
.ויליאם סטרסמור
453
00:25:10,991 --> 00:25:14,411
.הוא קפץ והתאבד
.אלוהים-
454
00:25:15,120 --> 00:25:16,663
.כן, הייתי בשנה א' באוניברסיטה
455
00:25:18,373 --> 00:25:22,711
,הוא היה קוורטרבק כוכב פה
.בטרוג'אנס. -כן, זה מוכר
456
00:25:24,421 --> 00:25:26,715
?שיט. מה השתבש
457
00:25:28,467 --> 00:25:29,467
.שום דבר לא הסתדר
458
00:25:31,303 --> 00:25:33,263
אבל זה
.לא התחיל ככה. -כן
459
00:25:33,555 --> 00:25:37,142
.אני מצטער, גבר. לא ידעתי
.זה בסדר. מעטים יודעים-
460
00:25:38,143 --> 00:25:40,437
.הוא היה אחי הגדול, המקור
461
00:25:42,230 --> 00:25:43,690
,הוא עשה כל מה שאני עשיתי
.אבל הרבה יותר טוב
462
00:25:45,317 --> 00:25:47,152
זין. לא הייתי פה
.מאז שקברתי אותו
463
00:25:48,195 --> 00:25:49,613
.זה די כבד, גבר
464
00:25:50,030 --> 00:25:52,115
אפילו בשבילי ואני למדתי
איך לשרוף את גופתה של אשתי
465
00:25:52,199 --> 00:25:53,575
.באתר של עשה זאת בעצמך
466
00:25:57,412 --> 00:25:59,247
כן, לוס אנג'לס עלולה להיות
.מקום אפל, אחי
467
00:26:00,790 --> 00:26:02,042
אבל בשבילי
.היא הרבה יותר גרועה
468
00:26:09,007 --> 00:26:11,468
.יש גריל פנימי וחיצוני
469
00:26:11,843 --> 00:26:14,012
למה אתה אומר את זה
?כאילו זה איזה משהו הכרחי
470
00:26:14,304 --> 00:26:15,805
אתה חושב
שכיוון שאנחנו שחורים נמות
471
00:26:15,889 --> 00:26:17,557
אם לא יהיו לנו
?הרבה מכשירי ברביקיו
472
00:26:18,058 --> 00:26:19,476
,אל תקשיב לו
.הוא סתם מסתלבט עליך
473
00:26:19,768 --> 00:26:21,019
.תשתוק כבר, טי-טי-די
474
00:26:22,062 --> 00:26:24,397
.זה שוב ספנסר
.אולי כדאי שתענה-
475
00:26:26,274 --> 00:26:28,026
כן, את צודקת. זה בטח
.לגבי הכסף הזה. תסלחו לי
476
00:26:29,736 --> 00:26:30,570
?מה המצב, ג'יי
477
00:26:30,654 --> 00:26:32,656
היי, מה שלום הלקוח
?האובד שלי
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,283
.צדקת לגבי האובד
.תספר לי משהו טוב, אחי
479
00:26:35,408 --> 00:26:37,285
.עשיתי מה שביקשת ממני
.עשיתי כמה טלפונים
480
00:26:37,410 --> 00:26:39,329
.חדשות טובות
.אולי תהיה לנו קבוצה
481
00:26:39,871 --> 00:26:40,747
?בסדר. מי
482
00:26:41,831 --> 00:26:42,666
.קליבלנד
483
00:26:43,083 --> 00:26:44,793
?אתה רציני
484
00:26:44,918 --> 00:26:47,087
זה יותר גרוע מאשר להיות
.תקוע פה בבית עם אמבר
485
00:26:47,170 --> 00:26:49,589
,כן, חשבתי שאולי תגיד את זה
.אבל תקשיב
486
00:26:50,173 --> 00:26:52,133
עכשיו שאנשים יודעים
שאנחנו מוכנים לפעילות
487
00:26:52,217 --> 00:26:55,262
,ושאתה מוכן לשחק
.תקבל יותר הצעות
488
00:26:55,345 --> 00:26:58,473
.ג'יי, אני לא בנוי לזה, גבר
?אתה צריך להציל אותי, בסדר
489
00:26:58,557 --> 00:27:00,809
.אתה האיש. אתה וישו
490
00:27:00,892 --> 00:27:05,105
תקשיב, ריקי, תנסה לשלוח
קצת אנרגיה חיובית ליקום
491
00:27:05,188 --> 00:27:06,982
.ותקבל משהו טוב בחזרה
.תסמוך עליי
492
00:27:17,742 --> 00:27:19,619
.שיט, אני אוהב את המקום הזה
?כמה הם מבקשים
493
00:27:19,703 --> 00:27:21,329
.15 מיליון
!על הזין-
494
00:27:22,872 --> 00:27:23,999
.בואי נכה שורשים
495
00:27:24,499 --> 00:27:26,459
:פנומן בתיכונים -
- הקוורטרבק קווינסי קרופורד
496
00:27:27,085 --> 00:27:28,503
.אבל אני אוהב הרבה שחקנים
497
00:27:28,670 --> 00:27:30,630
אני לוקח קצת
,מהרבה שחקנים שונים
498
00:27:31,131 --> 00:27:33,216
אבל בסופו של דבר
.אני מרגיש שונה
499
00:27:34,134 --> 00:27:35,552
,יש לי משחק משלי
...סגנון משלי
500
00:27:35,635 --> 00:27:38,263
זה הילד שג'ייסון
.התקשר אליך לגביו? -כן. כן
501
00:27:38,597 --> 00:27:40,807
.הוא מרשים. -כן
.גם המצלמה אוהבת אותו-
502
00:27:42,642 --> 00:27:44,894
,אני לא ממש מסתכל על הילד
.אלא על אמא שלו
503
00:27:45,812 --> 00:27:46,646
?זאת אמא שלו
504
00:27:47,605 --> 00:27:50,275
.בסדר. אני חוזר בי
.תסכים לפגישה הזאת
505
00:27:52,152 --> 00:27:53,611
.היי, לא ראינו אותך שם
506
00:27:54,154 --> 00:27:57,532
.אל תדאגו. קל לפספס אותי
.בהחלט. בוא נתיישב-
507
00:27:58,241 --> 00:27:59,951
אתה עוקב אחרי
?פוטבול בתיכונים
508
00:28:00,493 --> 00:28:01,870
אני מסתכל
.על כל דבר וכל אחד
509
00:28:02,329 --> 00:28:03,872
אני בטח אראה אותו
.בעוד שלוש שנים
510
00:28:04,164 --> 00:28:07,042
ככה הופכים לשחקן ההגנה
.של השנה. -בדיוק
511
00:28:07,500 --> 00:28:09,586
.ההכנה הכי חשובה
?כן, כמו בחיים, מה-
512
00:28:09,669 --> 00:28:13,423
?כן, אבל השקעה
.זה מפחיד אותי בטירוף
513
00:28:14,007 --> 00:28:16,217
זה בסדר. לכן אנחנו פה
.ונעזור לך. -כן
514
00:28:16,468 --> 00:28:19,054
אנחנו מתגאים בכך שאנחנו עושים
.את ההחלטות הנכונות
515
00:28:19,220 --> 00:28:22,390
ניצור אסטרטגיית השקעות
.שמתאימה בדיוק בשבילך
516
00:28:22,766 --> 00:28:25,935
יש לך שאלות אלינו? -ג'ייסון אמר לי
.שאתם הכי טובים בעסק
517
00:28:26,394 --> 00:28:28,021
,אם הוא סומך עליכם
.אני סומך עליכם
518
00:28:28,605 --> 00:28:31,358
,וטסתם לפה כדי לפגוש אותי
.אז אני בפנים
519
00:28:31,816 --> 00:28:33,068
!בסדר
.בואו נעשה את זה-
520
00:28:34,361 --> 00:28:37,781
?כמה אני חייב? -על המים
?על חשבוננו. מה דעתך על זה
521
00:28:37,989 --> 00:28:39,366
.אני מעריך את זה
.בסדר. -קדימה-
522
00:28:39,824 --> 00:28:41,993
.תרוויחו לי כסף
.נרוויח לך את הכסף-
523
00:28:44,829 --> 00:28:46,373
.מעולה, גבר
524
00:28:47,207 --> 00:28:48,416
זה היה קל יותר
.ממה שחשבתי
525
00:28:48,875 --> 00:28:50,418
כי שמנו הולך לפנינו
526
00:28:50,502 --> 00:28:52,754
ועסקאות כאלה
.רק יהיו קלות יותר ויותר
527
00:28:52,921 --> 00:28:54,589
.ואחרות יהיו קשות יותר ויותר
528
00:28:54,881 --> 00:28:57,634
?אתה כבר מלקק את הפצעים
.זה מה שאני... -אני לא, באמת
529
00:28:57,884 --> 00:29:00,845
.לא חשבתי בכלל על הפצעים שלי
.חשבתי על שלך
530
00:29:00,970 --> 00:29:03,348
.לא. אל תחשוב על הפצעים שלי
.הם עמוקים מדי
531
00:29:03,431 --> 00:29:05,308
נכון. לכן הדבר היחיד
שאני רוצה לעשות כרגע
532
00:29:05,433 --> 00:29:07,227
הוא להחזיר אותך
.למיאמי בחתיכה אחת
533
00:29:07,477 --> 00:29:08,603
.לא נחזור למיאמי
534
00:29:18,196 --> 00:29:19,280
.ספנס
535
00:29:23,451 --> 00:29:25,995
אני עדיין מעריך
.את זה שזרמת איתי, באמת
536
00:29:26,371 --> 00:29:27,455
.אין צורך
537
00:29:28,039 --> 00:29:29,749
אני לא צריך לשים את הרדיפה
שלי אחר ההצלחה
538
00:29:29,833 --> 00:29:31,209
.לפני הבריאות הנפשית שלך
539
00:29:32,502 --> 00:29:36,881
.זה לא מקום בריא בשבילך
.לא, זה לא. -לא, זה לא-
540
00:29:37,006 --> 00:29:39,759
.אני מבין
אז אני אתקשר ללאנס
541
00:29:40,135 --> 00:29:41,052
.ואגיד לו שאנחנו בחוץ
542
00:29:43,805 --> 00:29:45,598
ג'ו, המקום הזה הוא אולי
,רעיון גרוע בשבילי
543
00:29:45,682 --> 00:29:47,058
.אבל הוא מעולה בשבילך
544
00:29:48,518 --> 00:29:50,437
וזה יכריח אותי
,להתמודד עם הבעיות שלי
545
00:29:51,146 --> 00:29:52,856
וזה היה צריך
.לקרות מזמן, ידידי
546
00:29:54,774 --> 00:29:56,818
אז נישאר פה
.ונעשה את העסקה הזאת
547
00:29:57,986 --> 00:29:59,112
?תעשה את זה למעני
548
00:30:00,947 --> 00:30:02,490
אני אעשה
.רק את זה למענך
549
00:30:04,284 --> 00:30:06,619
אני חייב
...לעשות את זה. אני
550
00:30:06,703 --> 00:30:09,080
,אני רוצה לעשות את זה
.אני צריך לעשות את זה
551
00:30:09,497 --> 00:30:12,000
.תודה רבה
.תרגיע, חבוב-
552
00:30:12,083 --> 00:30:15,378
.אתה מבין
.אתה מבין. תודה
553
00:30:16,504 --> 00:30:18,465
.תודה שאתה סובל למעני
554
00:30:20,592 --> 00:30:21,801
.זה יהיה מעולה