("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות" ,הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" ."שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
עונה 3: פרק 10 "אזור המפרץ"
אתה יודע שסן פרנסיסקו נבחרת בצורה עקבית
לאחת הערים ?המאושרות באמריקה
כן? אז למה אני אומלל ?כל כך עכשיו
כבד הוא הראש" ."החובש את הכתר
הדבר היחיד שאני חובש הוא .טבעת חנק סביב הצוואר
במילותיו האלמותיות ,של ארון רוג'רס
.ת-י-ר-ג-ע
.אלוהים .זה לא טוב לירך שלי-
.הבנו, אתה בכושר !לך להזדיין
אז יש הצעה מתחרה והם גנבו את השטח שלנו
והם קיבלו את ברכת מנהלת .הליגה ויש להם מלאן כסף
.מי שישמע
תחרות היא אבן היסוד .של הקפיטליזם
,ואם אתה לא יכול לנצח אותם ,תצטרף אליהם, לעזאזל
.ותדפוק אותם אחר כך
זאת אבן הפינה .הפחות ידועה של הקפיטליזם
.תודה
אני לא מאמין שאחרי כל הבעיות שקנדיס עשתה לי
.היא בעד קבוצה אחרת פתאום .שתלך להזדיין
בסדר. אתה צריך לבלוע .את הגאווה המטופשת שלך לרגע
.תישכב על הגדר למען הקבוצה .אני בטוח שזה יכאב רק לרגע
כן, האנלוגיות האלה .לא עובדות עליי, ג'ו
,אם נתמזג .נישאר בתמונת המאבק
שמע, אין סיכוי שוויין וקנדיס .אפילו ייתנו לנו נתח הוגן
אל תראה בזה ?אי אמון, בסדר
אבל כשנכנסת לעולם הזה אמרתי .שתצטרך לאכול את הכובע לעתים
נראה שזאת אחת הפעמים .שצריך להוציא סכין ומזלג
אני רק אומר שכשחשבתי על הפנסיה שלנו
לא חשבתי שתתמסד .עם ילד ואמבר בקליפורניה
.זה רק ביקור, טי
.היא מנסה ללכוד אותך, גבר כמו שקניה אמר
שאמבר רוז עשתה .לוויז קליפה
לשתי הכלבות .אפילו קוראים אמבר
.אל תקרא לה כלבה .לא קראתי לה כלבה-
רק אמרתי שלכלבה .יש שם אירוני, זה הכול
תקשיב, גבר צריך .לדאוג למשפחה שלו
.אנחנו המשפחה שלו, דניס .אני חייב לעשות את זה, טי-
ניו אינגלנד לא תיגע בי
ואני לא ארדוף אחרי חוזה חדש .עד שאני אטפל בראש שלי
,מבזק חדשות, כושי .הראש שלך אף פעם לא היה בסדר
אולי אמבר תוכל .לשנות את זה
אולי תהיה שקוע עד צוואר בחלב אם וחיתולים מזדיינים
.ולא תבין איך הגעת לשם
ואני לא אהיה שם .כדי להזכיר לך
.אם זה רצון האל, שיהיה
?עכשיו ישו חזר לבית
.אתה תצטרך אותו, גבר
.הכושי הזה מאוהב בך
.ספנסר סטרסמור
?אלוהים. זאת הפעם השלישית .רביעית-
.מישהו תלותי
היי, זה החבר הכי טוב .החדש שלי, ספנסר
מחמיא מאוד שכוכב פוטבול .לשעבר מחזר אחריך
אתה רוצה ?נתח מזה או לא
.נמאס לי ללכת סחור-סחור .לא. אני לא רוצה נתח כלשהו-
,חוץ מנתח של תחת .לזה אני מוכן תמיד
?מתי תגיע לפה
אני מחפש .מקום חניה עכשיו
הייתי צריך לדעת .שהם ישנו את דעתם
הצ'רג'רס לא רוצים מישהו שהדולפינס ויתרו עליו
.שהתקדם מהר מדי
אני מצטער שהמצב ,לא הסתדר לך שם
אבל לראמס יש תפקיד פנוי .שהם רוצים לדבר איתך עליו
?תן לי לנחש. מנהל ציוד .ג'נרל מנג'ר-
?ג'י-אם
,הצ'רג'רס לא רצו אותי כעוזר .אין מצב שאל-איי יהמרו עליי
לא. הם החליטו .לזעזע את המערכת
הם שכרו את המאמן .הכי צעיר בתולדות הליגה
תיאו אבסטין היה בן 30 כשהוא הביא לרד סוקס
,את האליפות הראשונה שלהם .ועוד אחת אחרי שלוש שנים
כן, ואז הוא ביטל את הקללה .של שיקגו. הוא גם חמוד כמוך
אני חושב שתהיה כימיה .בינך ובין המאמן
הבעלים נמצא .בסן פרנסיסקו לפגישות
.מנג'יני יעשה את הריאיון שלך .גנבתי את זה משניידר
?הג'נרל מנג'ר של סיהוקס .כן, הוא חבר שלי-
זה מכסה הכול, מטיפול בהאשמות על נהיגה בגילופין
ועד מציאת בתים לשחקנים .ועד תוכניות ההתקפה וההגנה
,קח את זה. -כן ?אבל גנבת את זה מהחבר שלך
.הוא השאיר את זה במכונית .שאלתי את זה. -לא
אני לא יכול לקחת קרדיט .על עבודה של מישהו אחר
תשתמש בזה כהשראה .כדי ליצור משהו משלך. כמו ראפר
רק תקרא את זה במהירות כי הפגישה שלך היא היום
.בלוס אנג'לס .כבר הזמנתי לך כרטיס
אז אתה מצפה שאלמד את כל זה .תוך חמש שעות בטיסה
אתה כבר יודע .את הרוב, צ'רלס
חוץ מזה, תיסע .עם חבר ותיק שלך ללימודים
אתה יכול לעשות .את זה, מותק
.מר אנדרסון .עוף לי מהפנים-
...אבל
.עזוב .רק תקשיב לי-
.תקשיב, העסקה מתה .עכשיו עזוב את המזוודה שלי
!לא ...עזוב-
תקשיב, אתה עוד לא ?יכול לעזוב, בסדר
.ג'וליאן מגיע כדי לדבר ?אני מצטער. מה-
?התקשרתם לאחי הקטן .כן, ספנסר התקשר לאחיך הקטן-
,כי אחרי שוויין הלך .אנחנו צריכים עוד כסף
.אלוהים. אתם לא נורמליים
תקשיב, אנחנו לא יצרנו ,את המצב הזה
.אנחנו מתמודדים איתו .כמו תמיד
תפסיק להתנהג כמו תינוק בכיין ומזוין ותדבר עם אחיך
.כמו גבר
?מה עוד תעשה
,אז מה ?אתה המנהל של ורן
,אני מטפל בעניינים החשובים שלו .כמו ההשעיה שלו
כל העניין היה .אי צדק משווע
חשבתי שספנסר מטפל .בעניינים של ורן
.אני טיפלתי בזה ,הגעתי לשם
.אמרתי את האמת
ועד מהרה ורן קיבל השעיה של שני משחקים בלבד
.וחסך שני מיליון במשכורת
אתה השגת לו .את העסקה על הקנביס
זה אמור להיות .מוצר חוקי
והרווחנו על זה הרבה כסף .עד שמנהלת הליגה התערבה
כשהם יורידו את החומר הזה מרשימת החומרים האסורים
.תהיה לנו דריסת רגל
גם נכנסנו בדלת .לחברה למציאות מדומה
.זה ישתלם מאוד
חבר לקח אותי לאחד המקומות ."האלה לשחק "קול אוף דיוטי
.זה עשה לי פוסט טראומה
אתה מבין? אנחנו נשנה את הדרך .שמשחקים את המשחק וצופים בו
?והקטעים עם הסקס .אחי, זה מטורף
.אני מעדיף לזיין באמת
כמו שאמרתי, אם אתה צריך .לסדר משהו, אני אעשה את זה
.היי. -היי ?מה שלומך-
עייפה. ויין הטיס אותי .בשעה מאוחרת אתמול בלילה
הנשק הסודי .לא ישן לעולם
זה לא היה הדבר היחיד .שהשאיר אותי ערה
.הרגזת אותי מאוד
.אני יודע, ואני מצטער .ותקשיבי, את מכירה אותי
אני אוהב לשים דברים בקופסאות ולפעמים אני שוכח את הקופסאות
ולפעמים אני משאיר .אותן בצד יותר מדי זמן
,זה אותו סיפור ישן נושן .אני חייב להשתפר בו. אני יודע
.זה לא הזמן לזה
.ויין יודע עלינו זמן מה .הוא אומר שזה ניגוד אינטרסים
החרא הזה אומר שהקשר בינינו ?הוא ניגוד אינטרסים
.החרא הזה נתן לי משרד פינתי .בסדר. בואי לעבוד איתי-
כן, אני עובד .על הרבה דברים נפלאים
.יהיה מדהים
אתה תפסיד .את העסקה הזאת. בגדול
קנדיס ברוור נמצאת בכיס של ויין
ויש לה את כל ההשפעה שוויין צריך .כדי לסגור עסקה
.זה מצנח הזהב שלה
היא תפרוש ממנהלת הליגה .אחרי שהעסקה תאושר
ידעתי שהיא מלוכלכת .(גם: מושחתת)
כל מי שמעורב בזה .צריך מקלחת. כולם
.אני חייבת לזוז
.בהצלחה אחר כך .בסדר-
!זין
.חבורת מושחתים
.ג'וליאן: אני בארבע העונות - - בוא לאסוף אותי
תגיד לי למה" זה כל כך
אני רוצה לעזוב אותך"
אני לא יכול להיפרד"
"...מותק"
?אתה צריך עזרה
אני צריך שתכבה .את ההופעה של הג'קסונים
.אתה רק צריך להשתחרר
.אתה שקוע מדי בפרטים הקטנים המפתח לעבודה כזאת
,הוא לא לומר יותר מדי .אבל גם לא מעט מדי
?כמה זה יותר מדי .יותר ממה שאתה צריך-
?וכמה זה מעט מדי .לא מספיק-
.אתה עוזר מאוד, ריקי
.תודה רבה ,לא. אני אומר שיש לך את הכישרון-
,יש לך את האישיות .את התשוקה והכישורים
.אין לי את הניסיון
הדרך היחידה לקבל ניסיון .היא להתנסות
?למשל, אבהות. היה לך ניסיון בזה .לא-
לא. חוץ מכמה ספרים .שג'ולי נתנה לי ולא קראתי
אבל אתה אחד האבות .הכי טובים שראיתי בחיי
.הספרים האלה לא משנים
מה שחשוב זה האהבה .והאינסטינקט. כמו במשחק
.שלום, אחי הגדול .כן. בסדר. היי-
.ספנסר מחזר אחריי
כשהוא מפסיק לנבל את הפה ולקלל .הרעיונות שלו הגיוניים
אם לא היית כזה זבל, חרא וזין ?לא היינו קוראים לך ככה, לא
.באתי לפה כדי לעזור .כן. לעזור לעצמך להרוויח-
.לך להזדיין ...לך להזדיין אתה. חתיכת מוצץ-
!היי, היי, היי !לך להזדיין. -היי-
?מה נסגר איתכם
ככה אתם מדברים .עם קרובי משפחה? לעזאזל
ראיתי את ג'וש נורמן ואובי ג'יי
מדברים זה לזה .ביותר כבוד
.הם מתחום הפוטבול .תודה-
יש לכם מזל .שעדיין יש לכם זה את זה
הייתי נותן את יד ימיני .כדי שאחי עדיין יהיה בחיים
,מישהו שמבין אותי ,מישהו שאני יכול לסמוך עליו
.שתמיד יתמוך בי
,כי הכול ייעלם יום אחד ,ותנחשו מה
בחיים לא תקבלו .את זה בחזרה
אני לא אוותר על השליטה .בשביל עוד כמה דולרים
.זה לא יקרה ?אתה לא חייב, בסדר-
תחלקו את השליטה .בעסקה ובאצטדיון
.במהלך הבנייה ולאחריה
יש לכם הזדמנות לבנות .משהו יפהפה, ביחד
:אצטדיון אנדרסון .מקום להביא אליו את המשפחה
.תחשבו על האירוניה
.אני אוהב אירוניה
?איך אתם משתלבים בכל זה
.אנחנו הכוח המניע .כן-
.אני אוהב משפחה
אבל אם לא תשחקו אותה ,במצגת הזאת
זה לא יקרה ,ואין לנו שטח בלאס וגאס
.אבל למתחרים שלנו יש
אנחנו לא צריכים .שטח בלאס וגאס
.דקס, שיהיה לך לילה טוב .תמיד יש לי-
.כן. זה מה ששמעתי .ורן אמר לי שיש לך בעיה
?היי, סיפרת לו
.גבר, פדיחה שלי, אחי .אבל רג' הוא מתקן טוב
.אין מה לתקן .הקלטת תודלף ויהיה בלגן
?אני יכול לראות את זה
.אחי, את הסרטון
.תן לו לראות, דקס .הוא יכול לעזור
.מותק, אני מקליט .באמת? בסדר-
.בוא לפה, דאג
למה אני צריך ?להיות דאג שוב
כי תמיד רציתי .לעשות אותך
אבל אני קאובוי, מותק. זה .חילול קודש. -אל תצא מהדמות
למה אני לא יכול ?להיות מישהו אחר
אני מחקה .את אובמה מעולה
מותק, אתה נראה .סקסי כל כך. אל תתבייש
.תן לי את המצלמה .הכול בשבילך-
תמיד רציתי .לעשות את זה
.מותק, אתה מעולה .לכו להזדיין-
.היי, גבר... לעזאזל
.תקשיב, גבר .אל תילחץ בכלל
.זה מצחיק. לא רע
.יש לי שתי מילים בשבילך .קימברלי קרדשיאן
אף אחד לא שמע עליה בכלל .לפני הקלטת עם ריי ג'יי
,יש לה אימפריה, מטוס פרטי .יותר כסף מאלוהים
והיא התחתנה עם קניה .שחושב שהוא אלוהים
משפחת קרדשיאן" היא" .התוכנית האהובה עלינו
אז אם הקלטת .תדלוף במקרה, זה בסדר
.אני מניח, גבר
.תיפח רוחי. ריקי ג'ארט
אני מבין מאיפה היא ירשה .את היופי שלה
.זה בשבילך, אמא
עבר זמן רב .מאז שגבר קנה לי פרחים
.אני לא מאמין
?אמבר בבית ?אני יכול לדבר איתה
.כן, מותק
!אמבר, יש לך אורח
.היי
.הבאתי אותם בשבילך
.אני אקח אותם. כן .תודה-
...תקשיבי
.קרו הרבה דברים מטורפים
.דברים שאת לא יודעת עליהם ,אפילו אני לא ידעתי עליהם
אבל הם הכריחו אותי להתאפס .על סדר העדיפויות שלי
את נמצאת בראש סדר .העדיפויות שלי, והילד שלנו
אני יודע שלא הרווחתי ...את זה, אבל
,תני לי עוד הזדמנות .אמבר. בבקשה
,אם לא תנשקי אותו עכשיו .מותק, אני אנשק אותו
."נראה לי שזה "כן ."ברור שזה "כן-
.כן בריבוע .תדעי שאין לי עבודה-
.אנחנו לא צריכים פוטבול .יש לנו זה את זה
.ואותי
."אם יש לנו "אותנו
?תקליטי אותי, אמא
כל עוד לא תקרא לי .אמא" שוב"
.השם הוא סבתא עכשיו
.היא אהבה את זה .אני יודעת. -הנה. הנה. הנה-
?מה המצב
,המאמן ביל, טומי טום ,הצוות של הרסיברים
חבריי לקבוצה בפטריוטס וכל המעריצים שלי
שאהבו אותי ותמכו בי .בקריירה רבת התהפוכות שלי
.מצאתי קריירה חדשה עכשיו
,הכסף לא גדול כל כך .אבל ההטבות מדהימות
,אז בלי הקדמות נוספות הגיע הזמן. הגיע הזמן לפרוש
ולהתחיל את החיים .החדשים שלי בתור אבא
.שאלוהים יברך את כולכם .שאלוהים יברך את אמריקה
אתה יודע שריצ'רד שרמן נבחר ?בסיבוב החמישי? -באמת
.כן. כן
חשבתי שאם נציב את החלק הנכון ,מאחורי קו ההגנה הזה
גולף צריך לתת לנו רק 17 נקודות למשחק
.כדי שנגיע לפלייאוף
?וכל זה כתוב בקלסר שהכנת .כן, אדוני. כן, אדוני. הנה-
.כן. כן, אדוני
אז אתה צריך את כל זה ?כדי להגיד שקו המשנה שלנו חרא
.יש שם עוד כמה דברים
כמו הגישה שלי .בנוגע לבניית תרבות
תקשיב, ברור שאתה חכם מאוד
וג'ייסון אומר ,הרבה דברים נפלאים עליך
,אבל מבחינה ארגונית .אנחנו צריכים יציבות רבה יותר
ותחושת הבטן שלי אומרת .שכנראה נבחר בכיוון אחר
.בסדר. תודה
.תודה שבאת ?שיהיה לך בהצלחה, בסדר
?אתה יודע מה .הקלסר הזה לא שלי בכלל
,אבל אם היה לי אחד
היה כתוב שההנהלה היא .חלק מהקבוצה כמו זו על המגרש
,אני רוצה שהמאמנים הסקאוטרים והשחקנים
.יהיו חברים טובים לקבוצה
אתה לא תנצח בליגה הזאת
אם יהיו לך הספורטאים הכי גדולים ומהירים
.או המשכורות הכי גבוהות
אתה לא יכול למדוד בזמן או להעריך נשמה של בן אדם
או את התשוקה .שלו למשחק
.לא. לא, לא, לא
הנשמה היא הסיבה לכך שהצלחתי בליגה הזאת כשחקן
.ואז כסקאוטר
והנשמה היא הסיבה לכך שאני יודע .שאצליח להחזיר אתכם לסופרבול
?מה דעתך על זה
אני חושב שזה הבחור .שרציתי לראיין
.תחזור לשבת .כן, אדוני-
זאת הפעם הראשונה .שאני פה
ג'ו, אתה יכול להזכיר לי שוב ?למה נשארנו פה
כדי להזכיר לעצמנו שאנחנו לא .דומים לשמוקים שמתחרים בנו
.והיה לי גרופון
אני יכול להבטיח לך שהם ישנו .הרבה יותר טוב מאיתנו
אני חושב שאני צריך .ניתוח חדש בירך
.אז התוכנית שלי עבדה היטב .אתה טוב יותר כשאתה עצבני
.הייתי מזיין אותנו
?אתם בטוחים בזה .כן, אנחנו בטוחים-
?למה להטריד אותם .ברור שהם בטוחים
?אתה בטוח שאתם בטוחים .כן, אנחנו בטוחים לגמרי-
.אני כבר לא כל כך בטוח
,מי נמצא שם, לעזאזל ?דייב שאפל
אנשי הכספים .החדשים של ויין
.כדאי שתהיה במיטבך
תשתדל לא לקרוא ."לאף אחד "פרצוף זין
?ממש מפעל צחוקים שם, מה .רצינו לשחרר אותם בשבילכם-
שלפתי כמה חומרים .מהימים שלי בסדנת אלתורים
.החומר שלי מחזיק מעמד
.ברוכים הבאים, ספנסר, ג'ו
.ואתם בטח האחים אנדרסון .הדמיון מדהים
השיער שלי לא כל כך .הסתדר היום
.בבקשה, היכנסו
.היי. -שלום .תפסיק. -היי-
.היית צריך לבוא איתנו .חבל שזה יסתיים ככה
.לך להזדיין ?איך זה בתור אלתור
את מרטיבה .את הסדינים איתם
,רוצה סוכרייה על מקל ?קוג'אק השחור
.גם הם
.זאת הייתה קבוצה מרשימה
מה אתם אומרים ?על ויין הייסטינגס
.איזה טיפוס צבעוני
היו לו הרבה דברים .מרגשים לומר
.ואנחנו בטוחים שגם לכם יש .יש לנו-
יש לנו, אבל בניגוד למתחרים שלנו ,שבדיוק יצאו מהחדר
לא באנו לפה כדי להדהים אתכם
עם המחזות המרהיבים .של לאס וגאס
,לא. כי בניגוד לדעה הרווחת ...פוטבול הוא לא
הוא לא משחק .של אסקפיזם
.אני אגיד לכם למה כשחליל מק מתמקד בקוורטרבק
או כשדרק קארד מחליט ,לעשות טאק אנד ראן
המוח שלכם לא הולך .למקום אחר. לא
לא, אתם דבוקים למושב שלכם .ואתם מחכים
.אתם מחכים לפגיעה הזאת
,וכשההתנגשות הזאת מתרחשת אתם מרגישים אותה בעצמות שלכם
,ואתם מרגישים חיים .בדיוק במקום שבו אתם נמצאים
לא מעניין אותי מה כתוב .באתר ההימורים המקוון
פוטבול הוא לא משחק .של פנטזיה
.פוטבול הוא המציאות
והמציאות היא ...שאוקלנד ריידרס
.צריכים להישאר באוקלנד
...זאת
.גישה רומנטית מאוד
...האמת
היא פרקטית יותר .ממה שאתם חושבים
זה ממש לא .מה שציפינו לשמוע
כמו שאנחנו לא ציפינו .למצוא קבוצה מתחרה
בסן פרנסיסקו יש שוק טלוויזיה גדול הרבה יותר מאשר בווגאס
,וזה חשוב .עכשיו שהרייטינג יורד
,אם תחשבו על זה אוקלנד ריידרס
יכולים ללמוד ישירות .מגולדן סטייט ווריירס
.נכון? תראו אותם עכשיו
.הם מותג בינלאומי .מעצמה גלובלית
הם מגייסים כוכבי-על אדירים ,כמו קווין דוראנט
יש להם את הרייטינג .הכי גבוה בליגה כרגע
הם בונים אולם חדש. מוצרי המסחור .שלהם נחטפים מהמדפים
וכמו הווריירס, לובשי המדים .הכסופים-שחורים חוזרים
?למעשה, אולי תסתכלו בעצמכם
?אומת ריידרס, מה איתכם
,"כשאני אומר "ריידרס ."אתם תגידו "הישארו
!ריידרס! -הישארו !ריידרס! -הישארו-
,"כשאני אומר "ריידרס ."אתם תגידו "הישארו
!ריידרס! -הישארו !ריידרס! -הישארו-
!ריידרס !הישארו-
!ריידרס! ריידרס
?יש להם היתרים
- הישארו באוקלנד -
,כמו שאתם רואים בבירור ...האוהדים מוכנים
,הם מוכנים לצפות .הם מוכנים ללבוש את הצבעים
כשעקרתם את הצ'רג'רס .האוהדים כעסו בצדק
.פגעתם בהם
העברת קבוצה שלישית בשנתיים .מסוכנת מאוד למותג שלכם
לאומת ריידרס מגיע המזל הטוב וההכנסות
.שבניית אצטדיון פה תניב
,בזכותך, ספנסר
לאס וגאס כבר אישרה .את המימון הציבורי
.מדובר על 750 מיליון דולר
.רווחי הרבה יותר לבנות שם ...לא. לא. לא-
...לא
לא אם הפרויקט באוקלנד .ימומן בצורה פרטית
עם אחי ג'וליאן ,והתאגיד שלו שמגלגל מיליונים
משלמי המסים, האוהדים .לא יצטרכו לשלם אגורה
.אפילו לא אגורה שחוקה
ולמה, לכל הרוחות, שתרצה ?להוציא את כספך, ג'וליאן
...ובכן
,אנחנו, משפחת אנדרסון .אוהבים להיות הבעלים המלאים
אם מדובר על קונגלומרט טלקום ,או חברת טכנולוגיה
,לשם המשפחה שלנו יש ערך גדול ,וכמו כולכם, אדונים נכבדים
.יש לי ימבה כסף
.אני אוהב כסף
,תחשבו על זה השימוש בכסף הפרטי שלנו
כדי לבנות אצטדיון .חדיש באוקלנד
לעומת זה שתכריחו את האוהדים .לשלם בעיר החטאים
האמת, זה יגרום לכולכם .ולמנהלת הליגה להיות הטובים
במקום להיראות כמו חבורת לבנים .תאבי בצע ומנותקים
.בלי לפגוע .פגיעה באנשים היא המקצוע שלך-
.אבל מה שהוא אמר מרתק
.כן, כמובן ,יש ערך כלשהו לטיעון
אבל השינוי .גדול מדי כרגע
זאת הייתה מצגת טובה מאוד על ידי .ארבעה לבנים זקנים
.בלי לפגוע
.נדבר על זה .תודה שבאתם
.תודה לכולכם על הזמן שלכם .תודה-
.תודה
.ספנסר
אתה ממש מרגיש בבית ,על הבמה הגדולה
.אבל דפקת את כולנו
אני לא חושב .שזה העניין, קנדיס
.לא תקבל את הקולות
,הם לא רוצים אותך במרכז .לא משנה איזה טיעון תעלה
אני אקבל את הקולות .ואת תהיי מובטלת
אז בעצם דפקתי .רק אותך
...שלא תביני לא נכון כי
.אני פשוט לא מעוניין .בולשיט-
קשה לא להעריץ .את האידאליזם שלך
כמעט חבל .לראות אותו מתאדה
אנחנו צריכים אותך .לרגע, מותק
.זה היה תענוג אמיתי
.העונג כולו שלי, קנדיס. ביי
.כבר היינו אמורים לשמוע
אף פעם לא טוב לעזוב את החדר .בלי תשובה ברורה
אלא אם כן .התשובה הברורה היא לא
אפשר לחלות בסרטן ריאות ?תוך שלוש שעות
.החרא הזה יהרוג אותך .תפסיק עם זה
אני מרגיש שאני גוסס .באטיות ובצורה כואבת
.אולי זאת מקפצה
.הבוס
.אני שמח שהתקשרת
.לא, זה זמן טוב .בדיוק הייתי במכון
.כן
.ברור
.אני מבין
.כן, אני אמסור את זה
?אתה תמשוך אותנו .הבעלים אהבו את הרעיון-
,כסף פרטי !אצטדיון הריידרס שלנו
.בוא הנה
.זה לא היה קורה בלעדיך
.אל תשכח את זה .אני לא אשכח את זה-
.עשינו את זה .מעולה-
.קדימה! בואו .בואו נעשה את זה! -יופי-
.בלי אף קללה אחת .אף אחת. אף אחת-
.יש רק תנאי אחד .זה לא יקרה באוקלנד
?מה זאת אומרת, לעזאזל
הם זורמים ,עם התוכנית המקורית
אבל כספי המסים של וגאס .לא ישלמו על זה
בסדר, נשטוף .את הדם מהבגדים
?זה לא רציני. זה טוב לכולנו, לא .הנה-
המצגת הייתה שנבנה ,את האצטדיון פה, באוקלנד
וחשוב יותר מזה, נוודא .שהקבוצה תישאר אצל האנשים
.כן, ארגנו עצרת
.כתבתי שיר עידוד כשהתרחצתי
.היינו צריכים להציג משהו מהפכני .עשית את זה. אנחנו
עשית את זה בגדול! הם פגשו אותנו ?באמצע הדרך. מה הבעיה
הבעיה היא שפגישה באמצע הדרך .היא לא הדרך שלי
רגע. אתה באמת תזרוק את זה ?כי זאת לא הדרך שלך
.בחייך, עשית את זה, גבר
.אתה במועדון יוקרתי מאוד, כרגע .זה אוויר פסגות-
בדיוק החלטתי שאני לא רוצה .להיות חבר במועדון הזה
.אז זין על החברות שלהם ?מה דעתכם על זה
.ואני אוודא שישלמו לנו
.אתם ממש חיוורים כרגע
?מה נשמע, מרקוס
?למה אתה נועל את הדלת ?איפה היית, לעזאזל-
.יש בחוץ אספסוף זועם
אומרים שאתה לא הופך למנהיג אמיתי עד שאנשיך שונאים אותך
באותה מידה .שבה הם אוהבים אותך
.אחלה. אז עשיתי את זה .גם אתה, אגב
- זבל -
?מי כתב את זה, לעזאזל
,אם תזרוק כדור לשם .בטוח תפגע במישהו שכתב את זה
קדימה. אנחנו יכולים ?לעשות את זה
.בסדר. זה העניין
אתם לא צריכים להיות ?על אוטובוס בדרך לשום מקום
.אנחנו מצטערים
?בסדר
.כן, אנחנו מצטערים
חבר'ה, לא היינו צריכים .להסכים למכור את החברה
ספנסר ואני הבנו
ששמירה על מיליארדרים נפוחים ופריווילגיים
כיפי הרבה פחות
משמירה על מיליונרים בן לילה .מלאי שמחת חיים
אנחנו שמחים לומר .שאיי-אס-אם לא מוצעת למכירה
,נכון? ולא רק זה
אנדרסון העביר לנו כספים .כדי שנוכל להתרחב
כן, נכון. מדובר .על כל ענפי הספורט
.ערים רבות. גבולות חדשים
!שיקגו. -שיקגו !לוס אנג'לס. -לוס אנג'לס-
!ניו יורק. -ניו יורק !לונדון. -לונדון-
.בודפשט, לעזאזל !כן-
.מרקש! דרום צרפת .תבחרו לאן תרצו לנסוע-