1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
2
00:00:55,941 --> 00:00:57,734
,קיין בבניין"
3
00:01:11,456 --> 00:01:13,708
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה
4
00:01:13,792 --> 00:01:15,877
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך
5
00:01:15,961 --> 00:01:21,007
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים
6
00:01:21,091 --> 00:01:23,927
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד
7
00:01:24,010 --> 00:01:25,512
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
8
00:01:25,595 --> 00:01:28,682
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד
9
00:01:28,765 --> 00:01:31,810
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת
10
00:01:31,893 --> 00:01:35,272
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי
11
00:01:36,565 --> 00:01:38,525
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני
12
00:01:38,608 --> 00:01:39,985
חברים מזויפים כותבים לי"
13
00:01:40,068 --> 00:01:41,903
את התשובות"
,הלא נכונות על המראה
14
00:01:41,987 --> 00:01:44,864
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל
15
00:01:44,948 --> 00:01:48,743
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות
16
00:01:48,827 --> 00:01:51,204
,ובימינו כל הנשים זורמות"
17
00:01:51,288 --> 00:01:54,416
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד
18
00:01:54,499 --> 00:01:58,461
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי
19
00:01:58,545 --> 00:02:00,422
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז
20
00:02:00,505 --> 00:02:02,173
"בולרז"
21
00:02:02,257 --> 00:02:05,010
עונה 3: פרק 10
"אזור המפרץ"
22
00:02:06,102 --> 00:02:09,856
אתה יודע שסן פרנסיסקו
נבחרת בצורה עקבית
23
00:02:10,190 --> 00:02:11,691
לאחת הערים
?המאושרות באמריקה
24
00:02:12,650 --> 00:02:14,861
כן? אז למה אני אומלל
?כל כך עכשיו
25
00:02:15,111 --> 00:02:16,863
כבד הוא הראש"
."החובש את הכתר
26
00:02:18,406 --> 00:02:20,742
הדבר היחיד שאני חובש הוא
.טבעת חנק סביב הצוואר
27
00:02:21,034 --> 00:02:23,119
במילותיו האלמותיות
,של ארון רוג'רס
28
00:02:23,745 --> 00:02:25,872
.ת-י-ר-ג-ע
29
00:02:27,290 --> 00:02:28,666
.אלוהים
.זה לא טוב לירך שלי-
30
00:02:29,417 --> 00:02:31,586
.הבנו, אתה בכושר
!לך להזדיין
31
00:02:31,961 --> 00:02:35,006
אז יש הצעה מתחרה
והם גנבו את השטח שלנו
32
00:02:35,089 --> 00:02:37,926
והם קיבלו את ברכת מנהלת
.הליגה ויש להם מלאן כסף
33
00:02:38,009 --> 00:02:39,260
.מי שישמע
34
00:02:40,762 --> 00:02:42,680
תחרות היא אבן היסוד
.של הקפיטליזם
35
00:02:43,139 --> 00:02:45,224
,ואם אתה לא יכול לנצח אותם
,תצטרף אליהם, לעזאזל
36
00:02:45,308 --> 00:02:46,601
.ותדפוק אותם אחר כך
37
00:02:46,726 --> 00:02:48,645
זאת אבן הפינה
.הפחות ידועה של הקפיטליזם
38
00:02:48,853 --> 00:02:49,979
.תודה
39
00:02:50,188 --> 00:02:52,023
אני לא מאמין שאחרי כל הבעיות
שקנדיס עשתה לי
40
00:02:52,106 --> 00:02:54,400
.היא בעד קבוצה אחרת פתאום
.שתלך להזדיין
41
00:02:54,484 --> 00:02:57,195
בסדר. אתה צריך לבלוע
.את הגאווה המטופשת שלך לרגע
42
00:02:57,278 --> 00:03:01,074
.תישכב על הגדר למען הקבוצה
.אני בטוח שזה יכאב רק לרגע
43
00:03:01,157 --> 00:03:03,076
כן, האנלוגיות האלה
.לא עובדות עליי, ג'ו
44
00:03:03,868 --> 00:03:06,079
,אם נתמזג
.נישאר בתמונת המאבק
45
00:03:06,162 --> 00:03:09,374
שמע, אין סיכוי שוויין וקנדיס
.אפילו ייתנו לנו נתח הוגן
46
00:03:09,707 --> 00:03:12,043
אל תראה בזה
?אי אמון, בסדר
47
00:03:12,252 --> 00:03:16,422
אבל כשנכנסת לעולם הזה אמרתי
.שתצטרך לאכול את הכובע לעתים
48
00:03:17,674 --> 00:03:20,510
נראה שזאת אחת הפעמים
.שצריך להוציא סכין ומזלג
49
00:03:21,427 --> 00:03:23,513
אני רק אומר שכשחשבתי
על הפנסיה שלנו
50
00:03:23,596 --> 00:03:26,349
לא חשבתי שתתמסד
.עם ילד ואמבר בקליפורניה
51
00:03:26,808 --> 00:03:28,351
.זה רק ביקור, טי
52
00:03:28,559 --> 00:03:31,020
.היא מנסה ללכוד אותך, גבר
כמו שקניה אמר
53
00:03:31,104 --> 00:03:32,647
שאמבר רוז עשתה
.לוויז קליפה
54
00:03:33,189 --> 00:03:34,607
לשתי הכלבות
.אפילו קוראים אמבר
55
00:03:34,899 --> 00:03:36,859
.אל תקרא לה כלבה
.לא קראתי לה כלבה-
56
00:03:37,026 --> 00:03:39,195
רק אמרתי שלכלבה
.יש שם אירוני, זה הכול
57
00:03:39,278 --> 00:03:40,863
תקשיב, גבר צריך
.לדאוג למשפחה שלו
58
00:03:41,406 --> 00:03:44,534
.אנחנו המשפחה שלו, דניס
.אני חייב לעשות את זה, טי-
59
00:03:44,617 --> 00:03:45,910
ניו אינגלנד לא תיגע בי
60
00:03:46,536 --> 00:03:49,372
ואני לא ארדוף אחרי חוזה חדש
.עד שאני אטפל בראש שלי
61
00:03:49,956 --> 00:03:52,333
,מבזק חדשות, כושי
.הראש שלך אף פעם לא היה בסדר
62
00:03:52,417 --> 00:03:54,085
אולי אמבר תוכל
.לשנות את זה
63
00:03:54,168 --> 00:03:57,797
אולי תהיה שקוע עד צוואר
בחלב אם וחיתולים מזדיינים
64
00:03:57,880 --> 00:03:59,173
.ולא תבין איך הגעת לשם
65
00:03:59,549 --> 00:04:01,300
ואני לא אהיה שם
.כדי להזכיר לך
66
00:04:01,467 --> 00:04:03,219
.אם זה רצון האל, שיהיה
67
00:04:03,469 --> 00:04:05,722
?עכשיו ישו חזר לבית
68
00:04:06,931 --> 00:04:08,182
.אתה תצטרך אותו, גבר
69
00:04:13,062 --> 00:04:14,647
.הכושי הזה מאוהב בך
70
00:04:15,148 --> 00:04:16,357
.ספנסר סטרסמור
71
00:04:16,816 --> 00:04:19,819
?אלוהים. זאת הפעם השלישית
.רביעית-
72
00:04:21,946 --> 00:04:23,239
.מישהו תלותי
73
00:04:23,322 --> 00:04:25,324
היי, זה החבר הכי טוב
.החדש שלי, ספנסר
74
00:04:25,408 --> 00:04:28,077
מחמיא מאוד שכוכב פוטבול
.לשעבר מחזר אחריך
75
00:04:28,244 --> 00:04:29,662
אתה רוצה
?נתח מזה או לא
76
00:04:29,746 --> 00:04:32,165
.נמאס לי ללכת סחור-סחור
.לא. אני לא רוצה נתח כלשהו-
77
00:04:32,498 --> 00:04:35,501
,חוץ מנתח של תחת
.לזה אני מוכן תמיד
78
00:04:35,710 --> 00:04:36,961
?מתי תגיע לפה
79
00:04:40,965 --> 00:04:43,009
אני מחפש
.מקום חניה עכשיו
80
00:04:46,137 --> 00:04:47,638
הייתי צריך לדעת
.שהם ישנו את דעתם
81
00:04:47,847 --> 00:04:49,474
הצ'רג'רס לא רוצים
מישהו שהדולפינס ויתרו עליו
82
00:04:49,557 --> 00:04:51,768
.שהתקדם מהר מדי
83
00:04:51,893 --> 00:04:54,479
אני מצטער שהמצב
,לא הסתדר לך שם
84
00:04:54,604 --> 00:04:57,857
אבל לראמס יש תפקיד פנוי
.שהם רוצים לדבר איתך עליו
85
00:04:57,940 --> 00:05:00,318
?תן לי לנחש. מנהל ציוד
.ג'נרל מנג'ר-
86
00:05:01,319 --> 00:05:02,528
?ג'י-אם
87
00:05:03,905 --> 00:05:06,574
,הצ'רג'רס לא רצו אותי כעוזר
.אין מצב שאל-איי יהמרו עליי
88
00:05:06,657 --> 00:05:08,701
לא. הם החליטו
.לזעזע את המערכת
89
00:05:08,910 --> 00:05:11,662
הם שכרו את המאמן
.הכי צעיר בתולדות הליגה
90
00:05:11,746 --> 00:05:14,957
תיאו אבסטין היה בן 30
כשהוא הביא לרד סוקס
91
00:05:15,041 --> 00:05:18,961
,את האליפות הראשונה שלהם
.ועוד אחת אחרי שלוש שנים
92
00:05:19,128 --> 00:05:22,465
כן, ואז הוא ביטל את הקללה
.של שיקגו. הוא גם חמוד כמוך
93
00:05:22,673 --> 00:05:24,300
אני חושב שתהיה כימיה
.בינך ובין המאמן
94
00:05:24,384 --> 00:05:26,094
הבעלים נמצא
.בסן פרנסיסקו לפגישות
95
00:05:26,177 --> 00:05:29,263
.מנג'יני יעשה את הריאיון שלך
.גנבתי את זה משניידר
96
00:05:30,640 --> 00:05:32,767
?הג'נרל מנג'ר של סיהוקס
.כן, הוא חבר שלי-
97
00:05:32,850 --> 00:05:35,812
זה מכסה הכול, מטיפול
בהאשמות על נהיגה בגילופין
98
00:05:35,895 --> 00:05:39,232
ועד מציאת בתים לשחקנים
.ועד תוכניות ההתקפה וההגנה
99
00:05:39,607 --> 00:05:41,984
,קח את זה. -כן
?אבל גנבת את זה מהחבר שלך
100
00:05:42,068 --> 00:05:44,237
.הוא השאיר את זה במכונית
.שאלתי את זה. -לא
101
00:05:44,529 --> 00:05:46,406
אני לא יכול לקחת קרדיט
.על עבודה של מישהו אחר
102
00:05:46,489 --> 00:05:48,991
תשתמש בזה כהשראה
.כדי ליצור משהו משלך. כמו ראפר
103
00:05:49,075 --> 00:05:52,370
רק תקרא את זה במהירות
כי הפגישה שלך היא היום
104
00:05:52,745 --> 00:05:54,705
.בלוס אנג'לס
.כבר הזמנתי לך כרטיס
105
00:05:55,915 --> 00:05:59,001
אז אתה מצפה שאלמד את כל זה
.תוך חמש שעות בטיסה
106
00:05:59,085 --> 00:06:00,837
אתה כבר יודע
.את הרוב, צ'רלס
107
00:06:00,920 --> 00:06:03,548
חוץ מזה, תיסע
.עם חבר ותיק שלך ללימודים
108
00:06:03,673 --> 00:06:04,966
אתה יכול לעשות
.את זה, מותק
109
00:06:13,182 --> 00:06:15,309
.מר אנדרסון
.עוף לי מהפנים-
110
00:06:15,685 --> 00:06:16,853
...אבל
111
00:06:18,062 --> 00:06:19,689
.עזוב
.רק תקשיב לי-
112
00:06:19,772 --> 00:06:22,024
.תקשיב, העסקה מתה
.עכשיו עזוב את המזוודה שלי
113
00:06:22,108 --> 00:06:23,442
!לא
...עזוב-
114
00:06:29,073 --> 00:06:30,950
תקשיב, אתה עוד לא
?יכול לעזוב, בסדר
115
00:06:31,492 --> 00:06:34,454
.ג'וליאן מגיע כדי לדבר
?אני מצטער. מה-
116
00:06:34,996 --> 00:06:37,498
?התקשרתם לאחי הקטן
.כן, ספנסר התקשר לאחיך הקטן-
117
00:06:37,582 --> 00:06:39,834
,כי אחרי שוויין הלך
.אנחנו צריכים עוד כסף
118
00:06:41,127 --> 00:06:43,171
.אלוהים. אתם לא נורמליים
119
00:06:43,254 --> 00:06:45,464
תקשיב, אנחנו לא יצרנו
,את המצב הזה
120
00:06:45,548 --> 00:06:47,466
.אנחנו מתמודדים איתו
.כמו תמיד
121
00:06:47,550 --> 00:06:51,220
תפסיק להתנהג כמו תינוק
בכיין ומזוין ותדבר עם אחיך
122
00:06:51,804 --> 00:06:52,972
.כמו גבר
123
00:06:54,098 --> 00:06:55,725
?מה עוד תעשה
124
00:07:08,112 --> 00:07:09,864
,אז מה
?אתה המנהל של ורן
125
00:07:10,031 --> 00:07:12,617
,אני מטפל בעניינים החשובים שלו
.כמו ההשעיה שלו
126
00:07:13,159 --> 00:07:15,244
כל העניין היה
.אי צדק משווע
127
00:07:15,411 --> 00:07:17,538
חשבתי שספנסר מטפל
.בעניינים של ורן
128
00:07:17,663 --> 00:07:19,707
.אני טיפלתי בזה
,הגעתי לשם
129
00:07:19,874 --> 00:07:21,083
.אמרתי את האמת
130
00:07:21,334 --> 00:07:23,669
ועד מהרה ורן קיבל השעיה
של שני משחקים בלבד
131
00:07:23,753 --> 00:07:25,421
.וחסך שני מיליון במשכורת
132
00:07:25,755 --> 00:07:27,256
אתה השגת לו
.את העסקה על הקנביס
133
00:07:27,506 --> 00:07:28,758
זה אמור להיות
.מוצר חוקי
134
00:07:28,841 --> 00:07:31,844
והרווחנו על זה הרבה כסף
.עד שמנהלת הליגה התערבה
135
00:07:31,969 --> 00:07:34,430
כשהם יורידו את החומר הזה
מרשימת החומרים האסורים
136
00:07:34,639 --> 00:07:36,015
.תהיה לנו דריסת רגל
137
00:07:36,557 --> 00:07:39,352
גם נכנסנו בדלת
.לחברה למציאות מדומה
138
00:07:40,019 --> 00:07:41,395
.זה ישתלם מאוד
139
00:07:41,812 --> 00:07:43,898
חבר לקח אותי לאחד המקומות
."האלה לשחק "קול אוף דיוטי
140
00:07:44,315 --> 00:07:45,650
.זה עשה לי פוסט טראומה
141
00:07:46,526 --> 00:07:49,570
אתה מבין? אנחנו נשנה את הדרך
.שמשחקים את המשחק וצופים בו
142
00:07:50,154 --> 00:07:53,407
?והקטעים עם הסקס
.אחי, זה מטורף
143
00:07:53,908 --> 00:07:55,326
.אני מעדיף לזיין באמת
144
00:07:55,576 --> 00:07:58,704
כמו שאמרתי, אם אתה צריך
.לסדר משהו, אני אעשה את זה
145
00:08:03,918 --> 00:08:05,586
.היי. -היי
?מה שלומך-
146
00:08:06,546 --> 00:08:09,882
עייפה. ויין הטיס אותי
.בשעה מאוחרת אתמול בלילה
147
00:08:10,383 --> 00:08:11,926
הנשק הסודי
.לא ישן לעולם
148
00:08:12,593 --> 00:08:15,137
זה לא היה הדבר היחיד
.שהשאיר אותי ערה
149
00:08:16,639 --> 00:08:18,015
.הרגזת אותי מאוד
150
00:08:20,059 --> 00:08:24,272
.אני יודע, ואני מצטער
.ותקשיבי, את מכירה אותי
151
00:08:25,106 --> 00:08:28,776
אני אוהב לשים דברים בקופסאות
ולפעמים אני שוכח את הקופסאות
152
00:08:28,859 --> 00:08:31,487
ולפעמים אני משאיר
.אותן בצד יותר מדי זמן
153
00:08:32,655 --> 00:08:35,783
,זה אותו סיפור ישן נושן
.אני חייב להשתפר בו. אני יודע
154
00:08:35,866 --> 00:08:37,368
.זה לא הזמן לזה
155
00:08:38,244 --> 00:08:42,707
.ויין יודע עלינו זמן מה
.הוא אומר שזה ניגוד אינטרסים
156
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
החרא הזה אומר שהקשר בינינו
?הוא ניגוד אינטרסים
157
00:08:44,542 --> 00:08:48,671
.החרא הזה נתן לי משרד פינתי
.בסדר. בואי לעבוד איתי-
158
00:08:50,214 --> 00:08:52,300
כן, אני עובד
.על הרבה דברים נפלאים
159
00:08:52,508 --> 00:08:53,718
.יהיה מדהים
160
00:08:55,761 --> 00:08:59,098
אתה תפסיד
.את העסקה הזאת. בגדול
161
00:08:59,849 --> 00:09:01,600
קנדיס ברוור נמצאת
בכיס של ויין
162
00:09:01,684 --> 00:09:04,395
ויש לה את כל ההשפעה שוויין צריך
.כדי לסגור עסקה
163
00:09:04,770 --> 00:09:06,105
.זה מצנח הזהב שלה
164
00:09:06,814 --> 00:09:09,150
היא תפרוש ממנהלת הליגה
.אחרי שהעסקה תאושר
165
00:09:11,068 --> 00:09:12,361
ידעתי שהיא מלוכלכת
.(גם: מושחתת)
166
00:09:12,445 --> 00:09:17,116
כל מי שמעורב בזה
.צריך מקלחת. כולם
167
00:09:19,452 --> 00:09:20,661
.אני חייבת לזוז
168
00:09:20,911 --> 00:09:22,788
.בהצלחה אחר כך
.בסדר-
169
00:09:28,085 --> 00:09:29,337
!זין
170
00:09:32,131 --> 00:09:33,132
.חבורת מושחתים
171
00:09:33,215 --> 00:09:34,800
.ג'וליאן: אני בארבע העונות -
- בוא לאסוף אותי
172
00:09:35,760 --> 00:09:40,765
תגיד לי למה"
זה כל כך
173
00:09:41,057 --> 00:09:43,059
אני רוצה לעזוב אותך"
174
00:09:43,517 --> 00:09:45,478
אני לא יכול להיפרד"
175
00:09:47,563 --> 00:09:48,939
"...מותק"
176
00:09:52,193 --> 00:09:53,444
?אתה צריך עזרה
177
00:09:54,070 --> 00:09:56,447
אני צריך שתכבה
.את ההופעה של הג'קסונים
178
00:09:56,656 --> 00:09:58,074
.אתה רק צריך להשתחרר
179
00:09:59,617 --> 00:10:04,288
.אתה שקוע מדי בפרטים הקטנים
המפתח לעבודה כזאת
180
00:10:04,830 --> 00:10:06,916
,הוא לא לומר יותר מדי
.אבל גם לא מעט מדי
181
00:10:07,625 --> 00:10:10,544
?כמה זה יותר מדי
.יותר ממה שאתה צריך-
182
00:10:11,128 --> 00:10:13,339
?וכמה זה מעט מדי
.לא מספיק-
183
00:10:14,507 --> 00:10:15,758
.אתה עוזר מאוד, ריקי
184
00:10:16,217 --> 00:10:18,678
.תודה רבה
,לא. אני אומר שיש לך את הכישרון-
185
00:10:19,011 --> 00:10:22,098
,יש לך את האישיות
.את התשוקה והכישורים
186
00:10:22,181 --> 00:10:23,808
.אין לי את הניסיון
187
00:10:24,141 --> 00:10:26,852
הדרך היחידה לקבל ניסיון
.היא להתנסות
188
00:10:28,604 --> 00:10:31,899
?למשל, אבהות. היה לך ניסיון בזה
.לא-
189
00:10:32,775 --> 00:10:35,736
לא. חוץ מכמה ספרים
.שג'ולי נתנה לי ולא קראתי
190
00:10:35,861 --> 00:10:38,489
אבל אתה אחד האבות
.הכי טובים שראיתי בחיי
191
00:10:39,115 --> 00:10:40,533
.הספרים האלה לא משנים
192
00:10:41,367 --> 00:10:45,413
מה שחשוב זה האהבה
.והאינסטינקט. כמו במשחק
193
00:10:54,922 --> 00:10:57,425
.שלום, אחי הגדול
.כן. בסדר. היי-
194
00:11:03,722 --> 00:11:06,559
.ספנסר מחזר אחריי
195
00:11:06,851 --> 00:11:10,771
כשהוא מפסיק לנבל את הפה ולקלל
.הרעיונות שלו הגיוניים
196
00:11:11,105 --> 00:11:15,860
אם לא היית כזה זבל, חרא וזין
?לא היינו קוראים לך ככה, לא
197
00:11:15,943 --> 00:11:18,279
.באתי לפה כדי לעזור
.כן. לעזור לעצמך להרוויח-
198
00:11:18,362 --> 00:11:22,575
.לך להזדיין
...לך להזדיין אתה. חתיכת מוצץ-
199
00:11:22,658 --> 00:11:24,952
!היי, היי, היי
!לך להזדיין. -היי-
200
00:11:25,369 --> 00:11:26,912
?מה נסגר איתכם
201
00:11:28,456 --> 00:11:31,167
ככה אתם מדברים
.עם קרובי משפחה? לעזאזל
202
00:11:32,501 --> 00:11:33,878
ראיתי את ג'וש נורמן
ואובי ג'יי
203
00:11:33,961 --> 00:11:35,379
מדברים זה לזה
.ביותר כבוד
204
00:11:35,463 --> 00:11:37,089
.הם מתחום הפוטבול
.תודה-
205
00:11:37,173 --> 00:11:39,008
יש לכם מזל
.שעדיין יש לכם זה את זה
206
00:11:39,383 --> 00:11:41,594
הייתי נותן את יד ימיני
.כדי שאחי עדיין יהיה בחיים
207
00:11:42,136 --> 00:11:44,597
,מישהו שמבין אותי
,מישהו שאני יכול לסמוך עליו
208
00:11:44,680 --> 00:11:48,184
.שתמיד יתמוך בי
209
00:11:48,851 --> 00:11:50,644
,כי הכול ייעלם יום אחד
,ותנחשו מה
210
00:11:50,728 --> 00:11:52,146
בחיים לא תקבלו
.את זה בחזרה
211
00:11:56,734 --> 00:11:59,528
אני לא אוותר על השליטה
.בשביל עוד כמה דולרים
212
00:11:59,612 --> 00:12:01,322
.זה לא יקרה
?אתה לא חייב, בסדר-
213
00:12:01,489 --> 00:12:03,657
תחלקו את השליטה
.בעסקה ובאצטדיון
214
00:12:03,866 --> 00:12:05,367
.במהלך הבנייה ולאחריה
215
00:12:05,534 --> 00:12:08,704
יש לכם הזדמנות לבנות
.משהו יפהפה, ביחד
216
00:12:09,163 --> 00:12:13,042
:אצטדיון אנדרסון
.מקום להביא אליו את המשפחה
217
00:12:14,835 --> 00:12:16,170
.תחשבו על האירוניה
218
00:12:17,796 --> 00:12:19,381
.אני אוהב אירוניה
219
00:12:21,091 --> 00:12:23,511
?איך אתם משתלבים בכל זה
220
00:12:26,180 --> 00:12:28,265
.אנחנו הכוח המניע
.כן-
221
00:12:28,849 --> 00:12:29,725
.אני אוהב משפחה
222
00:12:30,601 --> 00:12:33,187
אבל אם לא תשחקו אותה
,במצגת הזאת
223
00:12:33,521 --> 00:12:36,524
זה לא יקרה
,ואין לנו שטח בלאס וגאס
224
00:12:36,774 --> 00:12:38,150
.אבל למתחרים שלנו יש
225
00:12:38,234 --> 00:12:39,818
אנחנו לא צריכים
.שטח בלאס וגאס
226
00:12:41,445 --> 00:12:45,241
.דקס, שיהיה לך לילה טוב
.תמיד יש לי-
227
00:12:46,659 --> 00:12:49,703
.כן. זה מה ששמעתי
.ורן אמר לי שיש לך בעיה
228
00:12:50,412 --> 00:12:52,164
?היי, סיפרת לו
229
00:12:52,540 --> 00:12:56,836
.גבר, פדיחה שלי, אחי
.אבל רג' הוא מתקן טוב
230
00:12:57,336 --> 00:13:00,673
.אין מה לתקן
.הקלטת תודלף ויהיה בלגן
231
00:13:01,006 --> 00:13:02,299
?אני יכול לראות את זה
232
00:13:03,425 --> 00:13:05,094
.אחי, את הסרטון
233
00:13:05,344 --> 00:13:08,138
.תן לו לראות, דקס
.הוא יכול לעזור
234
00:13:12,393 --> 00:13:15,104
.מותק, אני מקליט
.באמת? בסדר-
235
00:13:16,522 --> 00:13:17,773
.בוא לפה, דאג
236
00:13:19,024 --> 00:13:20,568
למה אני צריך
?להיות דאג שוב
237
00:13:20,776 --> 00:13:23,696
כי תמיד רציתי
.לעשות אותך
238
00:13:24,697 --> 00:13:27,866
אבל אני קאובוי, מותק. זה
.חילול קודש. -אל תצא מהדמות
239
00:13:28,075 --> 00:13:29,285
למה אני לא יכול
?להיות מישהו אחר
240
00:13:29,410 --> 00:13:31,161
אני מחקה
.את אובמה מעולה
241
00:13:31,620 --> 00:13:35,624
מותק, אתה נראה
.סקסי כל כך. אל תתבייש
242
00:13:35,916 --> 00:13:37,835
.תן לי את המצלמה
.הכול בשבילך-
243
00:13:40,963 --> 00:13:43,132
תמיד רציתי
.לעשות את זה
244
00:13:45,801 --> 00:13:48,804
.מותק, אתה מעולה
.לכו להזדיין-
245
00:13:49,221 --> 00:13:51,432
.היי, גבר... לעזאזל
246
00:13:51,515 --> 00:13:53,642
.תקשיב, גבר
.אל תילחץ בכלל
247
00:13:53,726 --> 00:13:55,352
.זה מצחיק. לא רע
248
00:13:56,186 --> 00:13:59,773
.יש לי שתי מילים בשבילך
.קימברלי קרדשיאן
249
00:14:00,065 --> 00:14:03,277
אף אחד לא שמע עליה בכלל
.לפני הקלטת עם ריי ג'יי
250
00:14:03,360 --> 00:14:07,740
,יש לה אימפריה, מטוס פרטי
.יותר כסף מאלוהים
251
00:14:07,823 --> 00:14:09,992
והיא התחתנה עם קניה
.שחושב שהוא אלוהים
252
00:14:10,075 --> 00:14:11,493
משפחת קרדשיאן" היא"
.התוכנית האהובה עלינו
253
00:14:11,577 --> 00:14:15,873
אז אם הקלטת
.תדלוף במקרה, זה בסדר
254
00:14:19,251 --> 00:14:20,586
.אני מניח, גבר
255
00:14:26,091 --> 00:14:29,678
.תיפח רוחי. ריקי ג'ארט
256
00:14:30,554 --> 00:14:32,890
אני מבין מאיפה היא ירשה
.את היופי שלה
257
00:14:32,973 --> 00:14:34,475
.זה בשבילך, אמא
258
00:14:34,975 --> 00:14:38,187
עבר זמן רב
.מאז שגבר קנה לי פרחים
259
00:14:38,520 --> 00:14:40,022
.אני לא מאמין
260
00:14:41,398 --> 00:14:42,775
?אמבר בבית
?אני יכול לדבר איתה
261
00:14:42,858 --> 00:14:44,026
.כן, מותק
262
00:14:44,234 --> 00:14:46,487
!אמבר, יש לך אורח
263
00:14:54,244 --> 00:14:55,079
.היי
264
00:14:57,581 --> 00:14:58,874
.הבאתי אותם בשבילך
265
00:15:01,418 --> 00:15:03,837
.אני אקח אותם. כן
.תודה-
266
00:15:11,512 --> 00:15:12,388
...תקשיבי
267
00:15:13,138 --> 00:15:15,641
.קרו הרבה דברים מטורפים
268
00:15:16,976 --> 00:15:19,770
.דברים שאת לא יודעת עליהם
,אפילו אני לא ידעתי עליהם
269
00:15:19,895 --> 00:15:22,314
אבל הם הכריחו אותי להתאפס
.על סדר העדיפויות שלי
270
00:15:23,065 --> 00:15:25,734
את נמצאת בראש סדר
.העדיפויות שלי, והילד שלנו
271
00:15:27,194 --> 00:15:28,737
אני יודע שלא הרווחתי
...את זה, אבל
272
00:15:29,988 --> 00:15:33,409
,תני לי עוד הזדמנות
.אמבר. בבקשה
273
00:15:34,994 --> 00:15:37,162
,אם לא תנשקי אותו עכשיו
.מותק, אני אנשק אותו
274
00:15:50,467 --> 00:15:53,053
."נראה לי שזה "כן
."ברור שזה "כן-
275
00:15:53,721 --> 00:15:56,932
.כן בריבוע
.תדעי שאין לי עבודה-
276
00:15:57,141 --> 00:15:59,977
.אנחנו לא צריכים פוטבול
.יש לנו זה את זה
277
00:16:00,853 --> 00:16:02,104
.ואותי
278
00:16:02,938 --> 00:16:04,481
."אם יש לנו "אותנו
279
00:16:05,607 --> 00:16:06,859
?תקליטי אותי, אמא
280
00:16:07,109 --> 00:16:09,319
כל עוד לא תקרא לי
.אמא" שוב"
281
00:16:09,862 --> 00:16:11,071
.השם הוא סבתא עכשיו
282
00:16:13,282 --> 00:16:17,036
.היא אהבה את זה
.אני יודעת. -הנה. הנה. הנה-
283
00:16:18,328 --> 00:16:19,663
?מה המצב
284
00:16:20,581 --> 00:16:24,585
,המאמן ביל, טומי טום
,הצוות של הרסיברים
285
00:16:24,668 --> 00:16:27,421
חבריי לקבוצה בפטריוטס
וכל המעריצים שלי
286
00:16:27,713 --> 00:16:31,717
שאהבו אותי ותמכו בי
.בקריירה רבת התהפוכות שלי
287
00:16:32,426 --> 00:16:34,011
.מצאתי קריירה חדשה עכשיו
288
00:16:34,303 --> 00:16:37,473
,הכסף לא גדול כל כך
.אבל ההטבות מדהימות
289
00:16:37,556 --> 00:16:42,895
,אז בלי הקדמות נוספות
הגיע הזמן. הגיע הזמן לפרוש
290
00:16:43,187 --> 00:16:45,481
ולהתחיל את החיים
.החדשים שלי בתור אבא
291
00:16:45,898 --> 00:16:48,942
.שאלוהים יברך את כולכם
.שאלוהים יברך את אמריקה
292
00:16:53,072 --> 00:16:55,449
אתה יודע שריצ'רד שרמן נבחר
?בסיבוב החמישי? -באמת
293
00:16:55,741 --> 00:16:57,159
.כן. כן
294
00:16:57,785 --> 00:17:01,497
חשבתי שאם נציב את החלק הנכון
,מאחורי קו ההגנה הזה
295
00:17:02,331 --> 00:17:04,750
גולף צריך לתת לנו
רק 17 נקודות למשחק
296
00:17:04,833 --> 00:17:06,084
.כדי שנגיע לפלייאוף
297
00:17:06,460 --> 00:17:10,923
?וכל זה כתוב בקלסר שהכנת
.כן, אדוני. כן, אדוני. הנה-
298
00:17:11,715 --> 00:17:13,092
.כן. כן, אדוני
299
00:17:16,136 --> 00:17:20,182
אז אתה צריך את כל זה
?כדי להגיד שקו המשנה שלנו חרא
300
00:17:22,976 --> 00:17:24,520
.יש שם עוד כמה דברים
301
00:17:26,230 --> 00:17:27,981
כמו הגישה שלי
.בנוגע לבניית תרבות
302
00:17:28,190 --> 00:17:30,734
תקשיב, ברור שאתה
חכם מאוד
303
00:17:31,777 --> 00:17:33,737
וג'ייסון אומר
,הרבה דברים נפלאים עליך
304
00:17:34,196 --> 00:17:37,241
,אבל מבחינה ארגונית
.אנחנו צריכים יציבות רבה יותר
305
00:17:39,368 --> 00:17:43,747
ותחושת הבטן שלי אומרת
.שכנראה נבחר בכיוון אחר
306
00:17:46,124 --> 00:17:47,626
.בסדר. תודה
307
00:17:49,253 --> 00:17:50,921
.תודה שבאת
?שיהיה לך בהצלחה, בסדר
308
00:18:01,557 --> 00:18:03,600
?אתה יודע מה
.הקלסר הזה לא שלי בכלל
309
00:18:03,809 --> 00:18:05,144
,אבל אם היה לי אחד
310
00:18:05,227 --> 00:18:08,730
היה כתוב שההנהלה היא
.חלק מהקבוצה כמו זו על המגרש
311
00:18:09,565 --> 00:18:14,194
,אני רוצה שהמאמנים
הסקאוטרים והשחקנים
312
00:18:14,278 --> 00:18:15,737
.יהיו חברים טובים לקבוצה
313
00:18:16,238 --> 00:18:17,948
אתה לא תנצח
בליגה הזאת
314
00:18:18,031 --> 00:18:19,783
אם יהיו לך הספורטאים
הכי גדולים ומהירים
315
00:18:19,867 --> 00:18:21,118
.או המשכורות הכי גבוהות
316
00:18:21,618 --> 00:18:25,122
אתה לא יכול למדוד בזמן
או להעריך נשמה של בן אדם
317
00:18:25,205 --> 00:18:26,707
או את התשוקה
.שלו למשחק
318
00:18:27,249 --> 00:18:28,792
.לא. לא, לא, לא
319
00:18:28,876 --> 00:18:32,212
הנשמה היא הסיבה לכך
שהצלחתי בליגה הזאת כשחקן
320
00:18:32,296 --> 00:18:33,505
.ואז כסקאוטר
321
00:18:34,006 --> 00:18:37,634
והנשמה היא הסיבה לכך שאני יודע
.שאצליח להחזיר אתכם לסופרבול
322
00:18:39,094 --> 00:18:40,304
?מה דעתך על זה
323
00:18:40,846 --> 00:18:42,764
אני חושב שזה הבחור
.שרציתי לראיין
324
00:18:42,931 --> 00:18:45,100
.תחזור לשבת
.כן, אדוני-
325
00:18:56,987 --> 00:18:58,322
זאת הפעם הראשונה
.שאני פה
326
00:19:00,073 --> 00:19:02,367
ג'ו, אתה יכול להזכיר לי שוב
?למה נשארנו פה
327
00:19:02,659 --> 00:19:05,621
כדי להזכיר לעצמנו שאנחנו לא
.דומים לשמוקים שמתחרים בנו
328
00:19:07,122 --> 00:19:08,290
.והיה לי גרופון
329
00:19:08,373 --> 00:19:12,127
אני יכול להבטיח לך שהם ישנו
.הרבה יותר טוב מאיתנו
330
00:19:12,711 --> 00:19:14,171
אני חושב שאני צריך
.ניתוח חדש בירך
331
00:19:14,338 --> 00:19:18,467
.אז התוכנית שלי עבדה היטב
.אתה טוב יותר כשאתה עצבני
332
00:19:22,888 --> 00:19:24,097
.הייתי מזיין אותנו
333
00:19:25,140 --> 00:19:27,809
?אתם בטוחים בזה
.כן, אנחנו בטוחים-
334
00:19:28,101 --> 00:19:29,478
?למה להטריד אותם
.ברור שהם בטוחים
335
00:19:29,561 --> 00:19:31,772
?אתה בטוח שאתם בטוחים
.כן, אנחנו בטוחים לגמרי-
336
00:19:35,901 --> 00:19:37,194
.אני כבר לא כל כך בטוח
337
00:19:37,903 --> 00:19:39,363
,מי נמצא שם, לעזאזל
?דייב שאפל
338
00:19:40,489 --> 00:19:42,074
אנשי הכספים
.החדשים של ויין
339
00:19:42,950 --> 00:19:44,284
.כדאי שתהיה במיטבך
340
00:19:44,368 --> 00:19:46,161
תשתדל לא לקרוא
."לאף אחד "פרצוף זין
341
00:19:51,541 --> 00:19:54,962
?ממש מפעל צחוקים שם, מה
.רצינו לשחרר אותם בשבילכם-
342
00:19:55,170 --> 00:19:57,589
שלפתי כמה חומרים
.מהימים שלי בסדנת אלתורים
343
00:19:57,881 --> 00:19:59,258
.החומר שלי מחזיק מעמד
344
00:20:00,759 --> 00:20:02,844
.ברוכים הבאים, ספנסר, ג'ו
345
00:20:03,262 --> 00:20:07,307
.ואתם בטח האחים אנדרסון
.הדמיון מדהים
346
00:20:07,432 --> 00:20:08,725
השיער שלי לא כל כך
.הסתדר היום
347
00:20:09,226 --> 00:20:10,477
.בבקשה, היכנסו
348
00:20:12,229 --> 00:20:15,315
.היי. -שלום
.תפסיק. -היי-
349
00:20:15,941 --> 00:20:19,236
.היית צריך לבוא איתנו
.חבל שזה יסתיים ככה
350
00:20:21,196 --> 00:20:23,615
.לך להזדיין
?איך זה בתור אלתור
351
00:20:30,539 --> 00:20:32,416
את מרטיבה
.את הסדינים איתם
352
00:20:33,083 --> 00:20:35,002
,רוצה סוכרייה על מקל
?קוג'אק השחור
353
00:20:35,585 --> 00:20:36,795
.גם הם
354
00:20:46,722 --> 00:20:48,265
.זאת הייתה קבוצה מרשימה
355
00:20:48,807 --> 00:20:50,142
מה אתם אומרים
?על ויין הייסטינגס
356
00:20:50,225 --> 00:20:51,727
.איזה טיפוס צבעוני
357
00:20:52,686 --> 00:20:55,272
היו לו הרבה דברים
.מרגשים לומר
358
00:20:55,689 --> 00:20:59,234
.ואנחנו בטוחים שגם לכם יש
.יש לנו-
359
00:21:01,236 --> 00:21:04,406
יש לנו, אבל בניגוד למתחרים שלנו
,שבדיוק יצאו מהחדר
360
00:21:04,489 --> 00:21:07,034
לא באנו לפה
כדי להדהים אתכם
361
00:21:08,493 --> 00:21:10,704
עם המחזות המרהיבים
.של לאס וגאס
362
00:21:12,581 --> 00:21:18,003
,לא. כי בניגוד לדעה הרווחת
...פוטבול הוא לא
363
00:21:18,545 --> 00:21:20,547
הוא לא משחק
.של אסקפיזם
364
00:21:21,465 --> 00:21:25,344
.אני אגיד לכם למה
כשחליל מק מתמקד בקוורטרבק
365
00:21:25,635 --> 00:21:28,180
או כשדרק קארד מחליט
,לעשות טאק אנד ראן
366
00:21:29,097 --> 00:21:31,850
המוח שלכם לא הולך
.למקום אחר. לא
367
00:21:32,726 --> 00:21:34,936
לא, אתם דבוקים למושב שלכם
.ואתם מחכים
368
00:21:35,103 --> 00:21:36,521
.אתם מחכים לפגיעה הזאת
369
00:21:37,647 --> 00:21:40,817
,וכשההתנגשות הזאת מתרחשת
אתם מרגישים אותה בעצמות שלכם
370
00:21:41,068 --> 00:21:43,570
,ואתם מרגישים חיים
.בדיוק במקום שבו אתם נמצאים
371
00:21:44,362 --> 00:21:47,991
לא מעניין אותי מה כתוב
.באתר ההימורים המקוון
372
00:21:49,451 --> 00:21:51,078
פוטבול הוא לא משחק
.של פנטזיה
373
00:21:53,330 --> 00:21:54,831
.פוטבול הוא המציאות
374
00:21:55,582 --> 00:21:58,043
והמציאות היא
...שאוקלנד ריידרס
375
00:22:00,796 --> 00:22:02,297
.צריכים להישאר באוקלנד
376
00:22:05,926 --> 00:22:07,135
...זאת
377
00:22:07,928 --> 00:22:10,388
.גישה רומנטית מאוד
378
00:22:11,139 --> 00:22:12,474
...האמת
379
00:22:13,016 --> 00:22:14,643
היא פרקטית יותר
.ממה שאתם חושבים
380
00:22:14,935 --> 00:22:16,853
זה ממש לא
.מה שציפינו לשמוע
381
00:22:17,270 --> 00:22:19,398
כמו שאנחנו לא ציפינו
.למצוא קבוצה מתחרה
382
00:22:20,899 --> 00:22:23,944
בסן פרנסיסקו יש שוק טלוויזיה
גדול הרבה יותר מאשר בווגאס
383
00:22:24,236 --> 00:22:26,571
,וזה חשוב
.עכשיו שהרייטינג יורד
384
00:22:26,655 --> 00:22:28,490
,אם תחשבו על זה
אוקלנד ריידרס
385
00:22:28,615 --> 00:22:31,576
יכולים ללמוד ישירות
.מגולדן סטייט ווריירס
386
00:22:31,910 --> 00:22:32,994
.נכון? תראו אותם עכשיו
387
00:22:33,078 --> 00:22:35,038
.הם מותג בינלאומי
.מעצמה גלובלית
388
00:22:35,122 --> 00:22:37,833
הם מגייסים כוכבי-על אדירים
,כמו קווין דוראנט
389
00:22:38,250 --> 00:22:40,043
יש להם את הרייטינג
.הכי גבוה בליגה כרגע
390
00:22:40,127 --> 00:22:44,047
הם בונים אולם חדש. מוצרי המסחור
.שלהם נחטפים מהמדפים
391
00:22:44,172 --> 00:22:47,676
וכמו הווריירס, לובשי המדים
.הכסופים-שחורים חוזרים
392
00:22:49,803 --> 00:22:53,932
?למעשה, אולי תסתכלו בעצמכם
393
00:22:57,227 --> 00:22:59,229
?אומת ריידרס, מה איתכם
394
00:23:02,983 --> 00:23:05,318
,"כשאני אומר "ריידרס
."אתם תגידו "הישארו
395
00:23:05,402 --> 00:23:07,612
!ריידרס! -הישארו
!ריידרס! -הישארו-
396
00:23:07,696 --> 00:23:09,948
,"כשאני אומר "ריידרס
."אתם תגידו "הישארו
397
00:23:10,031 --> 00:23:12,450
!ריידרס! -הישארו
!ריידרס! -הישארו-
398
00:23:12,534 --> 00:23:13,577
!ריידרס
!הישארו-
399
00:23:13,660 --> 00:23:20,208
!ריידרס! ריידרס
400
00:23:24,254 --> 00:23:25,589
?יש להם היתרים
401
00:23:27,466 --> 00:23:28,675
- הישארו באוקלנד -
402
00:23:30,510 --> 00:23:33,889
,כמו שאתם רואים בבירור
...האוהדים מוכנים
403
00:23:34,181 --> 00:23:36,683
,הם מוכנים לצפות
.הם מוכנים ללבוש את הצבעים
404
00:23:37,392 --> 00:23:42,606
כשעקרתם את הצ'רג'רס
.האוהדים כעסו בצדק
405
00:23:43,899 --> 00:23:45,400
.פגעתם בהם
406
00:23:45,901 --> 00:23:50,197
העברת קבוצה שלישית בשנתיים
.מסוכנת מאוד למותג שלכם
407
00:23:51,364 --> 00:23:54,075
לאומת ריידרס מגיע
המזל הטוב וההכנסות
408
00:23:54,159 --> 00:23:57,662
.שבניית אצטדיון פה תניב
409
00:23:58,038 --> 00:23:59,539
,בזכותך, ספנסר
410
00:23:59,664 --> 00:24:02,250
לאס וגאס כבר אישרה
.את המימון הציבורי
411
00:24:02,667 --> 00:24:05,086
.מדובר על 750 מיליון דולר
412
00:24:05,462 --> 00:24:09,716
.רווחי הרבה יותר לבנות שם
...לא. לא. לא-
413
00:24:10,342 --> 00:24:11,551
...לא
414
00:24:12,969 --> 00:24:16,890
לא אם הפרויקט באוקלנד
.ימומן בצורה פרטית
415
00:24:17,474 --> 00:24:23,480
עם אחי ג'וליאן
,והתאגיד שלו שמגלגל מיליונים
416
00:24:24,022 --> 00:24:27,442
משלמי המסים, האוהדים
.לא יצטרכו לשלם אגורה
417
00:24:27,526 --> 00:24:29,444
.אפילו לא אגורה שחוקה
418
00:24:30,403 --> 00:24:34,074
ולמה, לכל הרוחות, שתרצה
?להוציא את כספך, ג'וליאן
419
00:24:35,200 --> 00:24:36,451
...ובכן
420
00:24:38,203 --> 00:24:41,706
,אנחנו, משפחת אנדרסון
.אוהבים להיות הבעלים המלאים
421
00:24:41,957 --> 00:24:44,918
אם מדובר על קונגלומרט טלקום
,או חברת טכנולוגיה
422
00:24:45,001 --> 00:24:51,508
,לשם המשפחה שלנו יש ערך גדול
,וכמו כולכם, אדונים נכבדים
423
00:24:52,884 --> 00:24:55,220
.יש לי ימבה כסף
424
00:24:56,638 --> 00:24:57,681
.אני אוהב כסף
425
00:24:57,764 --> 00:25:00,183
,תחשבו על זה
השימוש בכסף הפרטי שלנו
426
00:25:00,267 --> 00:25:03,603
כדי לבנות אצטדיון
.חדיש באוקלנד
427
00:25:03,979 --> 00:25:07,190
לעומת זה שתכריחו את האוהדים
.לשלם בעיר החטאים
428
00:25:07,440 --> 00:25:11,695
האמת, זה יגרום לכולכם
.ולמנהלת הליגה להיות הטובים
429
00:25:11,820 --> 00:25:16,324
במקום להיראות כמו חבורת לבנים
.תאבי בצע ומנותקים
430
00:25:19,244 --> 00:25:22,831
.בלי לפגוע
.פגיעה באנשים היא המקצוע שלך-
431
00:25:22,998 --> 00:25:25,584
.אבל מה שהוא אמר מרתק
432
00:25:27,210 --> 00:25:30,463
.כן, כמובן
,יש ערך כלשהו לטיעון
433
00:25:30,547 --> 00:25:32,507
אבל השינוי
.גדול מדי כרגע
434
00:25:34,551 --> 00:25:39,222
זאת הייתה מצגת טובה מאוד על ידי
.ארבעה לבנים זקנים
435
00:25:40,724 --> 00:25:41,975
.בלי לפגוע
436
00:25:45,145 --> 00:25:47,981
.נדבר על זה
.תודה שבאתם
437
00:25:49,357 --> 00:25:51,234
.תודה לכולכם על הזמן שלכם
.תודה-
438
00:25:51,359 --> 00:25:52,569
.תודה
439
00:25:57,365 --> 00:25:58,658
.ספנסר
440
00:26:05,540 --> 00:26:07,751
אתה ממש מרגיש בבית
,על הבמה הגדולה
441
00:26:08,418 --> 00:26:09,753
.אבל דפקת את כולנו
442
00:26:10,170 --> 00:26:11,921
אני לא חושב
.שזה העניין, קנדיס
443
00:26:12,422 --> 00:26:13,715
.לא תקבל את הקולות
444
00:26:13,965 --> 00:26:18,011
,הם לא רוצים אותך במרכז
.לא משנה איזה טיעון תעלה
445
00:26:18,720 --> 00:26:22,015
אני אקבל את הקולות
.ואת תהיי מובטלת
446
00:26:22,390 --> 00:26:24,559
אז בעצם דפקתי
.רק אותך
447
00:26:25,060 --> 00:26:26,811
...שלא תביני לא נכון כי
448
00:26:27,771 --> 00:26:30,398
.אני פשוט לא מעוניין
.בולשיט-
449
00:26:31,691 --> 00:26:34,611
קשה לא להעריץ
.את האידאליזם שלך
450
00:26:35,236 --> 00:26:37,822
כמעט חבל
.לראות אותו מתאדה
451
00:26:39,866 --> 00:26:41,576
אנחנו צריכים אותך
.לרגע, מותק
452
00:26:45,997 --> 00:26:48,625
.זה היה תענוג אמיתי
453
00:26:49,501 --> 00:26:51,670
.העונג כולו שלי, קנדיס. ביי
454
00:27:00,136 --> 00:27:01,429
.כבר היינו אמורים לשמוע
455
00:27:02,722 --> 00:27:04,849
אף פעם לא טוב לעזוב את החדר
.בלי תשובה ברורה
456
00:27:04,933 --> 00:27:06,476
אלא אם כן
.התשובה הברורה היא לא
457
00:27:06,935 --> 00:27:08,686
אפשר לחלות בסרטן ריאות
?תוך שלוש שעות
458
00:27:16,111 --> 00:27:18,196
.החרא הזה יהרוג אותך
.תפסיק עם זה
459
00:27:18,696 --> 00:27:21,199
אני מרגיש שאני גוסס
.באטיות ובצורה כואבת
460
00:27:21,491 --> 00:27:22,784
.אולי זאת מקפצה
461
00:27:27,747 --> 00:27:28,957
.הבוס
462
00:27:33,128 --> 00:27:34,337
.אני שמח שהתקשרת
463
00:27:34,796 --> 00:27:36,506
.לא, זה זמן טוב
.בדיוק הייתי במכון
464
00:27:37,590 --> 00:27:38,800
.כן
465
00:27:42,220 --> 00:27:43,471
.ברור
466
00:27:43,763 --> 00:27:44,973
.אני מבין
467
00:27:45,306 --> 00:27:46,641
.כן, אני אמסור את זה
468
00:27:51,730 --> 00:27:54,566
?אתה תמשוך אותנו
.הבעלים אהבו את הרעיון-
469
00:27:54,816 --> 00:27:57,402
,כסף פרטי
!אצטדיון הריידרס שלנו
470
00:27:59,988 --> 00:28:00,864
.בוא הנה
471
00:28:02,031 --> 00:28:03,283
.זה לא היה קורה בלעדיך
472
00:28:03,366 --> 00:28:05,660
.אל תשכח את זה
.אני לא אשכח את זה-
473
00:28:05,827 --> 00:28:08,079
.עשינו את זה
.מעולה-
474
00:28:08,455 --> 00:28:11,124
.קדימה! בואו
.בואו נעשה את זה! -יופי-
475
00:28:11,207 --> 00:28:14,127
.בלי אף קללה אחת
.אף אחת. אף אחת-
476
00:28:14,210 --> 00:28:18,756
.יש רק תנאי אחד
.זה לא יקרה באוקלנד
477
00:28:20,717 --> 00:28:22,051
?מה זאת אומרת, לעזאזל
478
00:28:22,135 --> 00:28:23,887
הם זורמים
,עם התוכנית המקורית
479
00:28:24,345 --> 00:28:28,141
אבל כספי המסים של וגאס
.לא ישלמו על זה
480
00:28:28,516 --> 00:28:31,478
בסדר, נשטוף
.את הדם מהבגדים
481
00:28:32,562 --> 00:28:35,315
?זה לא רציני. זה טוב לכולנו, לא
.הנה-
482
00:28:36,524 --> 00:28:40,236
המצגת הייתה שנבנה
,את האצטדיון פה, באוקלנד
483
00:28:40,737 --> 00:28:44,240
וחשוב יותר מזה, נוודא
.שהקבוצה תישאר אצל האנשים
484
00:28:44,324 --> 00:28:46,117
.כן, ארגנו עצרת
485
00:28:46,743 --> 00:28:49,871
.כתבתי שיר עידוד כשהתרחצתי
486
00:28:49,954 --> 00:28:52,457
.היינו צריכים להציג משהו מהפכני
.עשית את זה. אנחנו
487
00:28:52,540 --> 00:28:56,503
עשית את זה בגדול! הם פגשו אותנו
?באמצע הדרך. מה הבעיה
488
00:28:56,794 --> 00:28:59,631
הבעיה היא שפגישה באמצע הדרך
.היא לא הדרך שלי
489
00:28:59,714 --> 00:29:04,260
רגע. אתה באמת תזרוק את זה
?כי זאת לא הדרך שלך
490
00:29:04,719 --> 00:29:06,221
.בחייך, עשית את זה, גבר
491
00:29:06,387 --> 00:29:09,891
.אתה במועדון יוקרתי מאוד, כרגע
.זה אוויר פסגות-
492
00:29:10,058 --> 00:29:12,769
בדיוק החלטתי שאני לא רוצה
.להיות חבר במועדון הזה
493
00:29:13,269 --> 00:29:15,563
.אז זין על החברות שלהם
?מה דעתכם על זה
494
00:29:15,855 --> 00:29:17,440
.ואני אוודא שישלמו לנו
495
00:29:23,029 --> 00:29:24,822
.אתם ממש חיוורים כרגע
496
00:29:33,581 --> 00:29:34,832
?מה נשמע, מרקוס
497
00:29:47,971 --> 00:29:50,598
?למה אתה נועל את הדלת
?איפה היית, לעזאזל-
498
00:29:51,641 --> 00:29:53,518
.יש בחוץ אספסוף זועם
499
00:29:53,935 --> 00:29:58,022
אומרים שאתה לא הופך למנהיג
אמיתי עד שאנשיך שונאים אותך
500
00:29:58,106 --> 00:29:59,440
באותה מידה
.שבה הם אוהבים אותך
501
00:29:59,524 --> 00:30:01,860
.אחלה. אז עשיתי את זה
.גם אתה, אגב
502
00:30:02,277 --> 00:30:03,111
- זבל -
503
00:30:03,194 --> 00:30:04,571
?מי כתב את זה, לעזאזל
504
00:30:05,029 --> 00:30:07,198
,אם תזרוק כדור לשם
.בטוח תפגע במישהו שכתב את זה
505
00:30:07,282 --> 00:30:09,826
קדימה. אנחנו יכולים
?לעשות את זה
506
00:30:10,159 --> 00:30:12,412
.בסדר. זה העניין
507
00:30:12,495 --> 00:30:14,998
אתם לא צריכים להיות
?על אוטובוס בדרך לשום מקום
508
00:30:15,206 --> 00:30:16,499
.אנחנו מצטערים
509
00:30:18,084 --> 00:30:19,294
?בסדר
510
00:30:19,878 --> 00:30:21,671
.כן, אנחנו מצטערים
511
00:30:22,005 --> 00:30:24,507
חבר'ה, לא היינו צריכים
.להסכים למכור את החברה
512
00:30:26,509 --> 00:30:29,637
ספנסר ואני הבנו
513
00:30:30,096 --> 00:30:33,474
ששמירה על מיליארדרים
נפוחים ופריווילגיים
514
00:30:33,558 --> 00:30:35,018
כיפי הרבה פחות
515
00:30:35,101 --> 00:30:38,438
משמירה על מיליונרים בן לילה
.מלאי שמחת חיים
516
00:30:40,398 --> 00:30:44,402
אנחנו שמחים לומר
.שאיי-אס-אם לא מוצעת למכירה
517
00:30:46,529 --> 00:30:48,823
,נכון? ולא רק זה
518
00:30:48,906 --> 00:30:53,161
אנדרסון העביר לנו כספים
.כדי שנוכל להתרחב
519
00:30:53,703 --> 00:30:56,539
כן, נכון. מדובר
.על כל ענפי הספורט
520
00:30:56,706 --> 00:30:59,709
.ערים רבות. גבולות חדשים
521
00:31:00,001 --> 00:31:02,378
!שיקגו. -שיקגו
!לוס אנג'לס. -לוס אנג'לס-
522
00:31:02,462 --> 00:31:04,839
!ניו יורק. -ניו יורק
!לונדון. -לונדון-
523
00:31:04,922 --> 00:31:07,634
.בודפשט, לעזאזל
!כן-
524
00:31:07,800 --> 00:31:13,139
.מרקש! דרום צרפת
.תבחרו לאן תרצו לנסוע-