("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך משהו" ,שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
עונה 3: פרק 6 "אני שונא את ניו יורק"
.בוקר טוב, ברט .חברים! -מר אנדרסון-
.אתה יודע מה? תקרא לי ברט ?באמת? -כן, מה לעזאזל-
.אני חושב שהגענו לזה .בוא הנה
.אני אוהב את האיש הזה
.גם אני מרגיש כך... ברט
עכשיו כשהסטינגס נתן את האדמה .והמאה מיליון, תורנו להאיץ
.צריך לעשות את זה .כן, צריך-
אם נקבל לפחות חצי ממה שהזוועה .הזו תעלה, הבנק יכסה את השאר
.ברט
ובכן, חבריי הזרים העשירים .פותחים את פנקסי הצ'קים כרגע
,אז תארזו, רבותיי .אנחנו יוצאים לנסיעה
.לאן, ברט? -קודם סעודיה .ואז סין, גרמניה ובריטניה
הם כל כך מאוהבים ,בספורט האמריקאי
.שהם משתוקקים כבר לחלק שלהם ?אולי פשוט נתקשר אליהם-
אנחנו לא מסמסים לאמא ואבא .בשביל כסף לבירה כמו סטודנטים
בחייך, אם לא נקבל את הכסף ,עד מפגש הבעלים בשבוע הבא
בוסמן לא יוכל להשפיע .על ההצבעה לטובתנו
ואנחנו לא יכולים גם לנטוש .את איי-אס-אם לזמן רב כל כך
אני חושב שלנוכח ההשקעה ,הניכרת שלהם בנדל"ן העולמי
אנדרסון כספים" יראו בכך" .הצעה מסקרנת
אנחנו לא נוסעים .לניו יורק. -בחייך
הם כבר יודעים מה אנחנו ...מסוגלים להשיג. -לא, לא
כן, וההסתמכות על ספינת האם .עדיפה על פנייה גלובלית
אל תעשה ככה. זה מרחק .ארבע שעות. -אין מצב
,אתם אולי לא יודעים את זה .אבל אני לא בקשר טוב עם ההנהלה
.השם שלך על הבניין .זה לא אומר כלום-
.אני עובד רגיל כמו שניכם
אתה עובד רגיל עם יכטה ענקית .'ואחוזה מדהימה בפאלם ביץ
.אתה מסוגל לזה .אתה תותח, ברט
.זה המהלך הכי טוב שיש לנו .אני מאמין בך
.אנחנו מאמינים בך... ברט
.תפסיק לקרוא לי ברט
,זה המשקה? -כן, בלי חלב .כמו שביקשת. הבאתי גם לעצמי
.הוא מרעיד לי את העצבים .אולי זה בגלל משהו אחר-
אולי ניגש לעניין ?ונדבר על מה שקרה בערב ההוא
.אשתך בשלנית נהדרת .תמסור לה תודה על המנה
כולנו חיים על תחרות .בעסק הזה
הדחף לנצח הביא .אותנו למקום הזה
אבל אם אתה והמאמן ,לא על אותו גל
.אז הבית שלנו בנוי על חול
.אותו גל? אפילו לא אותו חוף .או אפילו אותו ים
.טוב. אז בוא ניצור חוף חדש ,רעיון טוב. יש לי שם בשבילו-
.מציאת מאמן ראשי חדש
?אתה תפטר את ברט .לא-
,שניכם התקרבתם .אז אתה תעשה זאת
?שוב אתה עושה לי את זה
,זה המאמן הראשי .לא איזה שחקן התקפה
.עדיף שהידיעה תגיע מידיד
אולי אתה וג'ולי תכינו לו .ארוחה אחרונה
.תביא לי שאריות
?סיכמנו
?בטוח שלקחת מספיק אוכל .לך תזדיין, ג'ייסון-
.אני אוכל בשביל שניים .אני והאיש הזה
מה קורה עם החוזה ?החדש שלי
הפאטס בודקים אפשרות .לעסקה של שנה. -קמצנים
.זו רק נקודת התחלה .אני אביא אותם לשנתיים
אף פעם לא פישלתי בשום תפקיד ,ולא איחרתי לישיבה
.ותפסתי 104 כדורים בשנה שעברה .ב-138 מטרות-
.לריק יש ידיים טובות
.זה לא אישי
.אני רק רוצה את הכסף שלי
שיחקתי כמעט בחינם .בשתי העונות האחרונות
.רצית טבעת? קיבלת ?אתה רוצה יותר כסף
.נדבר על זה עם בליצ'יק תן לי לעבוד על זה
.ואתה תיהנה מהקינואה שלך .אתקשר אליך אחר כך
.תעשה את זה
?מה הבעיה שלך .תכף היית פוגע לו בעין. עוף מכאן
.מישהו צריך להעיף אותו ?מה אתה עושה-
,זה לא הייתי אני !זה היה הוא
?מה אתה עושה
!האנה
.האנה, יקירתי ?אפשר לקבל עוד משקה
.שיהיה כפול באמת הפעם
.כן, כמובן .תודה-
.נוחתים עוד עשר דקות .כן, כאילו זה עצר אותי בעבר-
.הטייס אומר שעוברים לנתיב חדש ?רגע, מה? -רגע, מה? מה אמרת-
?מה
?אפשר משולש אם נתרסק
אנדרסון כספים" העבירו" .את הפגישה להמפטונס
?למה .המנכ"ל לא חזר לעיר כמתוכנן-
.אז ננחת בעוד 20 דקות .טוב. -אביא לך את המשקה-
.כנראה מפגש התאבדות .זה בסדר. זה רק שינוי מקום-
עכשיו נצטרך להקשיב לשמוק הזה .מתרברב על בית החוף שלו
.זה יעבוד לטובתנו .מיקום נינוח טוב לעסקים
נכון. העבודה הכי טובה שלנו .היא מחוץ למשרד
."סגרתי עם ג'וש נורמן ב"בודי שופ .כן-
וההמפטונס זה המקום שבו רוק ניישן השיג לקווין דורנט
.את העסקה לווריורס .נכון. קארמה טובה-
?עכשיו נהיית בודהיסט
ברט, אתה רוצה לעבור על גיליון ?הרווחים עוד פעם לפני שננחת
?למדתי את המצגת, טוב אני פשוט מעדיף לערוך אותה
בהופעה של וואן דיירקשן .(כיוון אחד)
.יהיה נחמד אם תשב בכיוון אחד .אני מנסה-
,ועכשיו בגלל הארוחה שלך .אני צריך לפטר את ברט
לא ידעתי שזה ייהפך .לקרב לחיים ולמוות
כן, כולם בשולחן .מברכים על האוכל
המאמן הזה .רק מתפלל לניצחון
ניסיתי להביא .את אלוהים לשולחן
.כן, כדי לסעוד עם משיח השקר .לא רוצה עזרה שלי? אל תבקש-
?ולמה אתה מתקשר אליי לעבודה .חשבתי שאת צריכה לדעת-
?רוצה למצוא מישהו להאשים בבלגן .לך תסתכל בראי
.ג'ולי גרין
.היי
הקדמת. -נכון. השתוקקתי לשמוע .שהכול בסדר למעלה
?היי. -את זוכרת את טי-טי-די .לצערי, כן-
.אני בדיוק נכנסת לשם .אחריכם
,אני דואג. יש לו סחרחורות ,כאבי ראש, רגישות לאור
.בעיות זיכרון רציניות
.אני זוכר שאמרתי לך להישאר בבית .והוא גם מתרגז בקלות-
אתה צריך לראות נוירולוג. לא .יהיה אתי מצדי לבדוק את ראשך
אבל יש לי ידידה באגף הדרומי .שתוכל לדבר איתך
.היא מתמחה בפגיעות מוחיות
,אני בוטח בך. ואם את בוטחת בה .נלך על זה. -בסדר
.זה כרטיס הביקור שלה
,שאף אחד לא ידע על זה .אפילו לא צ'אק. -לא אגיד מילה
.וד"ר רובינס דיסקרטית מאוד
.תודה .על לא דבר. אודיע לה שאתה בא-
.תני חיבוק, דוק .לא-
אני רואה את צ'רלס .באור חדש לגמרי
,אם נדבר על השקעות פרטיות .אספר חוויות מחדר ההלבשה
כדאי שלא תספר איך חרבנת .בנעליים של צ'אד פנינגטון
?מה אתה אומר .זה הגיע לו-
?אתה בסדר, בוס ...כן, בסדר גמור. בסדר-
.לעזאזל, הייתי גר כאן .כן, זה בית מפואר-
?אבל אתה יודע מה ?מי שם זין כמה הוא מפואר
אנחנו ניכנס לשם .ונשחק אותה. קדימה
...יש משהו שלא סיפרתי לכם
.הנה אחי הגדול
.הנה הוא
?אהבת את המטוס החדש
חגורות הבטיחות מצופות הזהב .הן נגיעה נחמדה מאוד
,אלה עמיתיי: ג'ו, ספנסר .אחי ג'וליאן. -נעים מאוד
.וואו. שמענו המון עליך .כן, הוא כל הזמן מדבר עליך-
.אני בטוח. בואו, ניכנס .כל הזמן. -כן-
.נשתה משהו
.תודה .תודה-
הליבה העסקית "של "אנדרסון כספים
.תמיד הייתה פיתוח נדל"ן
הפרויקט הזה הולך הרבה מעבר .לכל אצטדיון חדשני שנבנה
.‏90 דונם של מרחב קמעונאי ,אז שאני אבין-
פלרטוט הספורט שלנו עם איי-אס-אם
נהפך איכשהו לבניית ?אצטדיון פוטבול
הפלרטוט הזה הוכיח את עצמו .כמשתלם מאוד לחברה
מדהים שאתה מעורב .בכלל בספורט
הוא תמיד היה האחרון .שבחרנו למשחק כשהיינו ילדים
אבל היית כוכב-על .בכל הנוגע לאכילת בצק
.'אולי לכן התחלת להקריח בכיתה ט .מצחיק-
?על מה אתה צוחק .לא צחקתי-
אם אתה רוצה ,למכור לי מתחם ספורט
אני רוצה לשמוע .מאיש הספורט
?מה דעתך, ספנסר
.זה לא המקום שלי
.אני הבוס
.לא הוא
.טוב, יפה מאוד .תן לי את זה. קדימה
תסביר לי למה כדאי לנו לסכן חלק מהון המשפחה שלנו
.כדי לשלם על הדבר הזה
.בסדר. אני אשמח .גם אני-
!לסגת! עכשיו
.אני צופה בך !תעשה את זה-
.קדימה
!קדימה
‏90 אחוז מהזמן .הראש שלך תקוע בתחת
.תיצמד למיקום .תתכונן ותביט על הכדור
?מה נדפק במוח שלך
.היי, מאמן .צ'רלס-
?יש לך רגע
אוי, לא. אל תגיד לי שסיפלוץ .יורד עליך עדיין על הערב ההוא
.כן, אני עדיין סופג על זה .אבל לא בגלל זה אני כאן
הוא שלח אותי הנה .לשחרר אותך
?אתה מפטר אותי, צ'רלס .לא. סיפרט מפטר אותך-
.אני רק מוסר לך. -חתיכת פחדן .כן, זה לא בסדר-
.זה לא בסדר". לא אותך מפטרים" ...לא, אבל-
,אבל לא אותך מפטרים .צ'רלס. אותי מפטרים
.הייתי צריך לחתוך אותו
כשריתקתי אותו אל השולחן שלך .שמתי עין על הסכין
אני נשבע לך, צ'רלס, ראיתי בראש שלי שאני לוקח את הסכין
.ותוקע לו בפרצוף
אבל לא הגעתי לסכין ,כי תפסת אותי
.אז רק הכנסתי לו אגרוף .טוב שלא דקרת אותו-
.זין על זה. הכול טוב .הכול טוב, צ'רלס
אמצא עבודה אחרת .בתוך שבוע
,הבן זונה ההוא, כשיפוטר .אף אחד בליגה לא יעבוד איתו
,ואני אגיד לך עוד משהו ,כל השחקנים האלה שמצטיינים כאן
.סאטן, כולם, היו רעיון שלך .כולם יודעים
.תודה. נחמד מצדך .זין על נחמד. אני שונא נחמד-
.זין על נחמד .תגיד את זה
.זין על נחמד .אתה נחמד מדי צ'רלס-
וצדקת בעניין קישאן, הוא מטומטם .שהוא לא חתם. -כן. היי
.בהצלחה .לך תזדיין, צ'רלס. -טוב-
!לא! לא !תסתכל על הכדור
מה איתו? -הוא לא אמר כלום ?על זונדר. -לא אמר
!לך תזדיין
!לכדור לא אכפת מכם
?מה קורה כאן
.סיפרט שלח אותי הנה לפטר אותו !אוי... -הראשים שלכם בתחת-
!הם שם! שחררו אותם
אלוהים! -אני חושב שקיבלתם .החלטה נכונה. -להתראות, מאמן
בביקור העסקי האחרון שלי בניו יורק
.הפלתי את איליי שלוש פעמים .תקעתי לו את הזין באדמה
זה היה מעבר חד, ממבחנים בימי .ראשון לעניינים הפיננסיים כאן
.כן, אני יודע, ספנסר .אני משלם את המשכורת שלך
שמור את הסיפורים שלך .לנאום הכניסה להיכל התהילה
.טוב
יש לנו מאה מיליון דולר והבטחה .להעברת אדמה מוויין הסטינגס
?איש הקזינו .כן, איש הקזינו-
כן. ויין מבין שליגת הפוטבול .היא הרווחית בעולם
.ואין הרבה הזדמנויות כאלה
מדובר בעסקת נדל"ן ענקית .עם דייר מפורסם
.לריידרס הייתה עונה נהדרת .חבל שדרק קאר נפל
.כן, הוא קוורטרבק נהדר
אספר לך .על האצטדיון המדובר
יהיו שם לא רק משחקים .של הריידרס ואירועי סופר בול
תחשוב על זה. לאורך השנה ,יהיו שם פוטבול מכללות
,יו-אף-סי, אירועי פיינל פור .כדורגל, הופעות. הכול
.זה מהלך גדול
אתה מתכנן לעזוב ?לקוחות שלך
לעולם לא. זה הבסיס .שעליו בנינו את החברה
אתה לא יכול לצפות לטפל ביום-יום באיי-אס-אם
בעת ניהול פרויקט נדל"ן .בן מיליארד דולר
אני מטפל בלקוחות בזמן שספנסר .מוביל את הפרויקט הזה
.כן, זה הולך חלק .ג'ו משחק אותה-
קראתי שאחד המשתכרים הגבוהים שלך
.הושעה על שימוש בגראס
כן, ורנון ליטלפילד עשה טעות ,תמימה. -ובכל זאת
.הושעה מארבעה משחקים .קראתי בטוויטר לפני שהגעתם
אין פלא שאתם חושבים .גדול יותר
.הטיפול בלקוחות בטח מתיש מאוד ?אלוהים. מה זה, לעזאזל-
?אלוהים אדירים. מה זה ?מצגת עסקית או חקירה מזוינת
?אתה יודע מה
מישהו יכול להביא לברט ?קערה של בצק כדי שיירגע
?אתם רואים את זה .בגלל זה לא רציתי לבוא לניו יורק
.חתיכת מטומטם ...הוא אוהב לעשות עם זה שפם-
שים כתר על הראש ותקרא לעצמך .מלך האידיוטים, חתיכת חרא
,אתה יודע מה אתה? זה כל כך רע .שאני לא יכול אפילו לומר
,ברט, בחייך. לכל הרוחות ?ג'וליאן. אתה צוחק עליי
אתה מנכ"ל ,של חברה גדולה
ואתה נותן לעניינים בין אחים ?להפריע לעסקה רווחית כזאת
אתה מעמיד אותי כאן ?כדי שארקוד סטפס מולך
עכשיו אנחנו מגיעים לשורש
של מה שאתה עושה .למען החברה הזו
.אתה רקדן. -אל תעשה את זה .מצחיק. תן לי לומר לך משהו-
אני לא רקדן. אבל אני מטפל .באנשים שלי, מה שאתה לא עושה
.אז לך תזדיין, פרצוף תחת .כפול שתיים-
.האצבעות האלה מסריחות
בראבו, ספנסר! תדאג להיתקל .במשהו יקר בדרך החוצה
זה היה בצחוק. -זה אני. זו תמונה .שלך עם אבא, פרצוף תחת
תקליד את המספרים .בסדר שבו הם מופיעים
.קדימה. אני מוכן
.פעם אחרונה ואז נמשיך. -אין בעיה .קטן עליך-
,שבע, ארבע
,שלוש, ארבע
.תשע, שש, אחת
- שגוי -
,אפילו אני לא יכול לעשות את זה .ולא שיחקתי פוטבול אף פעם
,אני אהיה בשקט .דוקטור. מצטער
בוא נבדוק .את שטף הדיבור שלך
.זה מבחן אסוציאציות אוראלי
תגיד כמה מילים שאתה יכול .שמתחילות באות סי
לא שמות עצם פרטיים .ולא שמות אנשים או מקומות
.תתחיל
.מכונית
.לשאת
.עוגה
.מערה
.גזר
נשיאה. -נסה לא להשתמש שוב .במילה עם סיומת אחרת
.אתה מסוגל .כנסייה-
.קפלה .והן לא אותו דבר. יפה-
.היא לא אמרה לא לקלל .אז תרגיש חופשי
.כוס .טוב. זה מספיק-
.יפה מאוד
על סמך המבחנים ,הנירו-קוגניטיביים והגופניים
אני רואה שאתה סובל מתסמונת ?של אחר זעזוע מוח, ריקי. -מה
אם כי לא הבנתי .מה הבעיה של החבר שלך
אני פשוט מעשן .הרבה גראס
המוח שלך צריך .לנוח ולהחלים
,אתה צריך להימנע מפוטבול
מפעילויות מאומצות וממצבים .מלחיצים למשך חודש לפחות
?ארבעה שבועות
.אולי יותר .אין דרך אמיתית לדעת
אכילת מזונות בריאים למוח .עשויה לעזור לתהליך ההחלמה
.דברים כמו אוכמניות ואבוקדו
את אומרת שהראש שלי דפוק ?והפתרון הוא גואקמולי
אני רק ממליצה על דרכים אפשריות .להאצת ההחלמה שלך
.הבנו, דוק .אדאג שהוא ינוח
?אהיה בסדר עד תחילת העונה, כן .אל תניח כך-
.זה יכול לקחת יותר זמן
?מה זאת אומרת המטוס מקורקע !בעיה מכנית. -לא-
.אנחנו צריכים לחזור למיאמי
.לא נוכל לטוס בלי יחידת ויסות דלק ?אתה יודע מה זה
.אני יודע שאני צריך לעוף מכאן .לא אוכל לעזור לך. מצטער-
.אין שום בעיה במטוס .אני יודע
.הפרצוף תחת הזה, אחי, משחק בנו .כן, כי הוא שמוק-
אני חייב לומר לך שאני מופתע .שלא סיפרת לנו שהוא המנכ"ל
.זה מנגנון הגנה תת-מודע שלי ?בגלל ההתעללות הרגשית שעברת-
.לא, כי הוא שמוק ,בואו נגיד את זה יחד פעם אחת
!אני שונא את ניו יורק
.אני לא שונא את ניו יורק-
אז אתה תאהב .את ההודעה הזו מווירג'יניה
היא לא תוכל להטיס אותנו .מכאן עד מחר בבוקר. -מגניב
.בואו נלך למקום האהוב עליי !עכשיו יש שתייה בהנחה. -יפה
.עכשיו אתה מדבר
.אני אארגן את מסיבת העיתונאים ?אפשר לשנות את המספר ל-26-
?התאריך של היום .עד כדי כך חשוב לי להיות בדולפינס
.האמת, היום זה 25 .עוד יותר טוב 25-
.אני אדבר עם מנהל הציוד
.אני מעריך את זה
.היי. שמחים שהצטרפת .זו תהיה עונה מרגשת
.ועוד איך. תודה
מי שמנהל כאן את העניינים .יחגוג בגדול
.אתה נראה טוב, צ'אק
?מתי שינית את דעתך
.חשבתי שיש לך חששות
,אם הוא מביא את החבר'ה שלו .הוא מביא את החבר'ה שלו
.טוב, אם כך, הוא לא יאכזב אותנו ,הוא לא יאכזב אותי-
.כי הוא באחריותך עכשיו
אם הוא ירוץ יותר מאלף מטר .ויתרחק מצרות, אני גאון
אם הוא ייעצר בכביש עם אקדח .מתחת למושב, פישלת ברעיון
,אני מנצח בכל מקרה .אתה מפסיד בכל מקרה
קיבלת החלטה נהדרת כשהחתמת .אותו. -נחכה ונראה
.נחכה ונראה
אני מקבל את ההצעה .של הפאטס
אבל הם לא הגיבו .על הצעת הנגד עדיין
!קח את ההצעה הראשונה
.כסף זה לא הכול
,אני יכול להוציא ממנו יותר .אבל זה ייקח קצת יותר זמן
.אל תפיל ?מה אתה עושה
אבל כמה זמן ?יש למישהו מאיתנו, ג'יי
?אתה באמת רוצה שאענה
מה שאני רוצה הוא
.זו תפנית גדולה .אם נסכים, אין דרך חזרה
.אני לא רוצה לחזור
.תן לי
.אל תזרוק את זה. טוב .אתה כמוני-
ורן, תקשיב לי. אתה צריך להודות לאל הטוב שבשמים
שקיבלת השהייה .רק מארבעה משחקים
אל תדאג מזה. אתה תפצה ,על המשכורת עם הקצאת הנכסים
שהביצועים שלהם עולים .על מניות ואיגרות חוב, אגב
וגם של חברות השקעות .ושל קרנות גידור. על לא דבר
.החברה עומדת לצדך .הכול טוב
.תן לי לדבר איתו
.כן, נדבר כשתגיע הביתה .רגע, ספנסר רוצה לדבר איתך
.הוא ניתק. -ניתקת .הוא ניתק ראשון-
.ג'ו הופך לספנסר 2.0 .קטן יותר. -אבל סקסי יותר-
הנהג שלך אמר לי .שאמצא אותך כאן
ברט ואני היינו מתגנבים הנה .בנעורינו, כשחיבבנו זה את זה
?אתה יודע מה .תקשיב לעצה שלך... -כן
.ותפסיק עם הנוסטלגיה
בחייך. לא קרקעתי את המטוס .כדי להיות שמוק
...זה אמנם הצחיק אותי
אבל האמת היא שרציתי פשוט .זמן לחקור בנושא בעצמי
וגיליתי שהשווי של זכייני אן-אף-אל עלה בקצב מטורף
.של 20 אחוז בשנה !מה אתה אומר-
והם שווים יותר מ-2.3 .מיליארד בממוצע. -נכון
והריידרס בווגאס קרובים .לראש הרשימה הזאת
,כמו גם שווי האצטדיון .שזה מה שניסינו לומר לך
הבעיה היא שאף אחד בבר הזה לא זמין או מסוגל מספיק
.לנהל את המיזם הזה
המטורף הזה לא עובר שלוש דקות .בלי לומר למישהו ללכת להזדיין
ה"לך תזדיין" ההוא .כוון אליך ספציפית
.בדרך כלל הוא הרבה יותר מאופק .אני לא מאמין לך-
,אז אני אשלם על הדבר הזה .אבל השליטה תהיה בידיי
נשכור מישהו שיפקח על פיתוח ,הנדל"ן, מישהו בעל מומחיות
ואני אשמש מנכ"ל .כי זה תחום המומחיות שלי
.וכולנו נעשה כסף
.זו הצעה נדיבה מאוד .אני יודע-
,תדברו על זה ביניכם .ואני אזמין לי בינתיים קוקטייל ג'ין
.תן לבחורה פה קוקטייל ג'ין
.הוא אפילו שותה כמו טמבל
.זה כל מה שרצינו
.זה לא. -לא מה שרצינו .זה מה שכולם רוצים-
.לא לעשות שום דבר ולהתעשר .זה החלום האמריקאי
הקמתי את איי-אס-אם .כדי לא להיות אוכל חינם
.אני רוצה לבנות משהו בשתי ידיי .שתי הידיים שלנו
.ארבע ידיים, שש ידיים
לא הסתכנתי רק כדי לתת .לג'וליאן את הקרדיט
אני לא בוטח בו .שידבר בשמנו
.רגע של היגיון, חבר'ה .בבקשה
.הוא רוצה לתת לנו המון כסף .העניין הוא לא הכסף, ג'ו-
.תגיד את זה לוורן, לריקי ?כמה כסף השקענו
.מיליוני דולרים. -נכון .אני לא שם זין-
.אני לא רוצה עסקים איתו
אני מעדיף לבטל את כל העניין .מאשר ללקק לו
.זין על השמוק הזה
.שלום
?אז נזדיין או מה
.האמת, אנחנו נוותר, אחי .אז תשמור לך את הכסף
.או יותר נכון, הכסף של אבא .הכפלתי את הכסף של אבי-
ועשה לי טובה. תפסיק להגיד .אבי" כמו איזה יתום בריטי"
,באת לקבל כסף .אני מסכים לתת לך אותו
אתה כזה מטומטם ?שאתה לא מזהה כשאתה מנצח
,אני אזהה כשאנצח
.כשאנחנו ננצח. עשיתי את זה בעבר .כן, בנבחרת המתמטיקה-
.שמוק מזוין
בסדר. איזו דרך .לפספס הזדמנות נהדרת
.נתראה בחג ההודיה, אחי
.תדחוף מילוי לתחת
.בוא נשתה
?היית עד מאוחר במשרד
.אני צריך לבצע כמה מהלכים .ב-23:15? מותק, בוא למיטה-
.לא. סיימתי עם סיפרט .נמאס לי ממנו
אני טוב מהאיש הזה .ומהעבודה שלו
אני אגיד לג'ייסון .להציע אותי למכירה
תתפטר מהמשרה ?שנלחמת כדי לשמור עליה
.אמרת לי להתחיל לחשוב עצמאית .אז חשבתי, עכשיו הזמן לעשות
לעשות בדיוק מה שאמרתי לך .זה לא ממש לחשוב עצמאית
.לא אתן לזה לקלקל את זה .לא. לא אני. סיימתי
.לא יבחנו אותי עוד
אעניק את השירותים שלי למקום שבו יעריכו אותם
ולא יכללו בהם .הגשת קפה וצ'יפס כרוב
הוא אמר לך ?להביא לו צ'יפס כרוב
,כן. הם היו במטבחון ...אבל בכל זאת
?אז זהו זה? פשוט ככה .כן-
אלא אם כן את רוצה .להוסיף משהו
?רוצה לאחוז ידיים ולהתפלל .בהצלחה בחיפוש העבודה-
.עמדת לקבל זיון הלילה
.לחיי... אחים
.אחים .תתעודד-
.אתה נראה כמו עבריין מין
המקום הזה היה הרבה יותר מגניב .כשהוא היה סתם בר מפוקפק
.השמוקים מהמפטונס הרסו הכול
טוב, חבר'ה, סיבוב אחרון .לפני שחוזרים למלון
.לא, הסיבוב הזה .לא, לא! זה. אלוהים-
.לעזאזל
היית צריך לומר לג'וליאן ללכת להזדיין
.אחרי שהטיס אותנו הביתה
,יכולנו לחסל את עגלת הבר ,סביר להניח שהייתי מתאהב בדיילת
.מביא איתה ילדים
?היי, למה המבט המוזר הזה .אולי אני זומם משהו. -כן-
?תוציא חוזה על אחיך הקטן ,רעיון לא רע. אבל לא-
במקום זה, אמכור ,את כל מה שיש לי
כולל החלק שלי ,"ב"אנדרסון כספים
אפדה את קרן הנאמנות של המשפחה שלי
.ואשקיע הכול בעסקה הזאת
באמת. -אתה תקנה את האצטדיון ?הזה בווגאס בכסף שלך
.שמעתם את ג'וליאן .זו עסקה נהדרת
,אולי הוא שמוק טיפש .אבל הוא שמוק טיפש חכם
?איפה תשיג את המזומנים .בבנק-
אציע את הנכסים שלי כעירבון .ואלווה את השאר. זין על זה
תחשוב על זה רגע. אם העסקה הזו .תשתבש, אתה תידפק לגמרי
,אז בוא נחכה עם הרעיון הזה .ונתמקד באיי-אס-אם. קדימה
,אני מתמקד באיי-אס-אם .מתמקד בלמכור אותה
?אתה תמכור את החברה
היי, אני צריך כל ממון זמין .כדי להשיג ניצחון ולא תבוסה
לא! אתה לא יכול .לעשות את זה
ביקשת ממני לספק את .החלק האחרון של הפאזל הזה
אז הנה. גמור וחתום. -אבל למכור .את החברה? -זין על זה
.יש לי רעיון טוב
בואו נקנה למזדיינים האלה ,מהקרנות סיבוב משקאות
?רק כדי להכעיס. מה דעתכם .זה רעיון גרוע! -זה רעיון רע-
אנשים! -ברט! -מה דעתכם ,על סיבוב משקאות על חשבוננו
?איי-אס-אם וספנסר סטרסמור !כן-
.אני שונא את ניו יורק .גם אני-