1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:41,907 --> 00:00:43,074
,קיין בבניין"

3
00:00:57,505 --> 00:00:59,925
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

4
00:01:00,008 --> 00:01:02,260
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

5
00:01:02,344 --> 00:01:07,015
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

6
00:01:07,098 --> 00:01:09,726
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

7
00:01:09,809 --> 00:01:11,228
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

8
00:01:11,311 --> 00:01:14,397
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

9
00:01:14,481 --> 00:01:17,609
ואני רוצה לומר לך משהו"
,שאתה צריך לדעת

10
00:01:17,692 --> 00:01:20,987
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

11
00:01:22,322 --> 00:01:24,449
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

12
00:01:24,533 --> 00:01:27,702
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

13
00:01:27,786 --> 00:01:30,705
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:01:30,789 --> 00:01:34,251
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:01:34,584 --> 00:01:37,128
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:37,212 --> 00:01:40,298
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:40,382 --> 00:01:43,301
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

18
00:01:43,385 --> 00:01:46,388
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

19
00:01:46,471 --> 00:01:48,473
<i>"בולרז"</i>

20
00:01:48,848 --> 00:01:50,809
<i>עונה 3: פרק 6
"אני שונא את ניו יורק"</i>

21
00:01:53,645 --> 00:01:56,565
.בוקר טוב, ברט
.חברים! -מר אנדרסון-

22
00:01:56,898 --> 00:02:00,151
.אתה יודע מה? תקרא לי ברט
?באמת? -כן, מה לעזאזל-

23
00:02:00,277 --> 00:02:02,028
.אני חושב שהגענו לזה
.בוא הנה

24
00:02:03,488 --> 00:02:04,781
.אני אוהב את האיש הזה

25
00:02:04,864 --> 00:02:06,992
.גם אני מרגיש כך... ברט

26
00:02:07,284 --> 00:02:12,247
עכשיו כשהסטינגס נתן את האדמה
.והמאה מיליון, תורנו להאיץ

27
00:02:12,330 --> 00:02:13,873
.צריך לעשות את זה
.כן, צריך-

28
00:02:13,957 --> 00:02:18,003
אם נקבל לפחות חצי ממה שהזוועה
.הזו תעלה, הבנק יכסה את השאר

29
00:02:18,503 --> 00:02:19,754
.ברט

30
00:02:19,963 --> 00:02:25,343
ובכן, חבריי הזרים העשירים
.פותחים את פנקסי הצ'קים כרגע

31
00:02:25,427 --> 00:02:30,181
,אז תארזו, רבותיי
.אנחנו יוצאים לנסיעה

32
00:02:30,890 --> 00:02:37,897
.לאן, ברט? -קודם סעודיה
.ואז סין, גרמניה ובריטניה

33
00:02:37,981 --> 00:02:40,275
הם כל כך מאוהבים
,בספורט האמריקאי

34
00:02:40,734 --> 00:02:44,070
.שהם משתוקקים כבר לחלק שלהם
?אולי פשוט נתקשר אליהם-

35
00:02:46,448 --> 00:02:51,036
אנחנו לא מסמסים לאמא ואבא
.בשביל כסף לבירה כמו סטודנטים

36
00:02:51,119 --> 00:02:53,413
בחייך, אם לא נקבל את הכסף
,עד מפגש הבעלים בשבוע הבא

37
00:02:53,496 --> 00:02:55,790
בוסמן לא יוכל להשפיע
.על ההצבעה לטובתנו

38
00:02:55,957 --> 00:02:58,501
ואנחנו לא יכולים גם לנטוש
.את איי-אס-אם לזמן רב כל כך

39
00:02:58,627 --> 00:03:01,963
אני חושב שלנוכח ההשקעה
,הניכרת שלהם בנדל"ן העולמי

40
00:03:02,047 --> 00:03:06,801
אנדרסון כספים" יראו בכך"
.הצעה מסקרנת

41
00:03:06,885 --> 00:03:09,387
אנחנו לא נוסעים
.לניו יורק. -בחייך

42
00:03:09,596 --> 00:03:12,599
הם כבר יודעים מה אנחנו
...מסוגלים להשיג. -לא, לא

43
00:03:12,891 --> 00:03:16,144
כן, וההסתמכות על ספינת האם
.עדיפה על פנייה גלובלית

44
00:03:16,353 --> 00:03:19,731
אל תעשה ככה. זה מרחק
.ארבע שעות. -אין מצב

45
00:03:19,814 --> 00:03:25,070
,אתם אולי לא יודעים את זה
.אבל אני לא בקשר טוב עם ההנהלה

46
00:03:25,153 --> 00:03:27,322
.השם שלך על הבניין
.זה לא אומר כלום-

47
00:03:27,989 --> 00:03:30,742
.אני עובד רגיל כמו שניכם

48
00:03:30,825 --> 00:03:34,829
אתה עובד רגיל עם יכטה ענקית
.'ואחוזה מדהימה בפאלם ביץ

49
00:03:35,205 --> 00:03:37,207
.אתה מסוגל לזה
.אתה תותח, ברט

50
00:03:37,290 --> 00:03:39,667
.זה המהלך הכי טוב שיש לנו
.אני מאמין בך

51
00:03:40,251 --> 00:03:43,671
.אנחנו מאמינים בך... ברט

52
00:03:44,756 --> 00:03:46,591
.תפסיק לקרוא לי ברט

53
00:03:48,843 --> 00:03:53,390
,זה המשקה? -כן, בלי חלב
.כמו שביקשת. הבאתי גם לעצמי

54
00:03:53,473 --> 00:03:56,184
.הוא מרעיד לי את העצבים
.אולי זה בגלל משהו אחר-

55
00:03:56,851 --> 00:03:59,312
אולי ניגש לעניין
?ונדבר על מה שקרה בערב ההוא

56
00:03:59,729 --> 00:04:02,816
.אשתך בשלנית נהדרת
.תמסור לה תודה על המנה

57
00:04:06,236 --> 00:04:08,571
כולנו חיים על תחרות
.בעסק הזה

58
00:04:09,197 --> 00:04:11,825
הדחף לנצח הביא
.אותנו למקום הזה

59
00:04:11,991 --> 00:04:13,493
אבל אם אתה והמאמן
,לא על אותו גל

60
00:04:13,576 --> 00:04:15,703
.אז הבית שלנו בנוי על חול

61
00:04:15,787 --> 00:04:20,041
.אותו גל? אפילו לא אותו חוף
.או אפילו אותו ים

62
00:04:20,125 --> 00:04:25,463
.טוב. אז בוא ניצור חוף חדש
,רעיון טוב. יש לי שם בשבילו-

63
00:04:25,839 --> 00:04:27,507
.מציאת מאמן ראשי חדש

64
00:04:33,930 --> 00:04:35,515
?אתה תפטר את ברט
.לא-

65
00:04:35,598 --> 00:04:39,102
,שניכם התקרבתם
.אז אתה תעשה זאת

66
00:04:39,602 --> 00:04:41,271
?שוב אתה עושה לי את זה

67
00:04:42,021 --> 00:04:44,649
,זה המאמן הראשי
.לא איזה שחקן התקפה

68
00:04:44,733 --> 00:04:46,401
.עדיף שהידיעה תגיע מידיד

69
00:04:46,484 --> 00:04:49,487
אולי אתה וג'ולי תכינו לו
.ארוחה אחרונה

70
00:04:49,571 --> 00:04:51,698
.תביא לי שאריות

71
00:04:52,490 --> 00:04:54,159
?סיכמנו

72
00:05:05,462 --> 00:05:07,839
?בטוח שלקחת מספיק אוכל
.לך תזדיין, ג'ייסון-

73
00:05:07,922 --> 00:05:10,049
.אני אוכל בשביל שניים
.אני והאיש הזה

74
00:05:10,133 --> 00:05:11,426
מה קורה עם החוזה
?החדש שלי

75
00:05:11,509 --> 00:05:15,388
הפאטס בודקים אפשרות
.לעסקה של שנה. -קמצנים

76
00:05:15,472 --> 00:05:17,765
.זו רק נקודת התחלה
.אני אביא אותם לשנתיים

77
00:05:17,849 --> 00:05:20,018
אף פעם לא פישלתי בשום תפקיד
,ולא איחרתי לישיבה

78
00:05:20,101 --> 00:05:23,688
.ותפסתי 104 כדורים בשנה שעברה
.ב-138 מטרות-

79
00:05:23,771 --> 00:05:25,273
.לריק יש ידיים טובות

80
00:05:26,983 --> 00:05:28,401
.זה לא אישי

81
00:05:29,444 --> 00:05:30,403
.אני רק רוצה את הכסף שלי

82
00:05:30,487 --> 00:05:32,739
שיחקתי כמעט בחינם
.בשתי העונות האחרונות

83
00:05:32,822 --> 00:05:35,533
.רצית טבעת? קיבלת
?אתה רוצה יותר כסף

84
00:05:35,617 --> 00:05:38,119
.נדבר על זה עם בליצ'יק
תן לי לעבוד על זה

85
00:05:38,203 --> 00:05:40,789
.ואתה תיהנה מהקינואה שלך
.אתקשר אליך אחר כך

86
00:05:41,831 --> 00:05:43,416
.תעשה את זה

87
00:05:46,085 --> 00:05:50,089
?מה הבעיה שלך
.תכף היית פוגע לו בעין. עוף מכאן

88
00:05:50,173 --> 00:05:51,591
.מישהו צריך להעיף אותו
?מה אתה עושה-

89
00:05:51,674 --> 00:05:52,759
,זה לא הייתי אני
!זה היה הוא

90
00:05:52,842 --> 00:05:54,511
?מה אתה עושה

91
00:05:57,889 --> 00:05:59,265
!האנה

92
00:05:59,724 --> 00:06:02,227
.האנה, יקירתי
?אפשר לקבל עוד משקה

93
00:06:02,310 --> 00:06:03,520
.שיהיה כפול באמת הפעם

94
00:06:03,603 --> 00:06:05,021
.כן, כמובן
.תודה-

95
00:06:05,855 --> 00:06:09,150
.נוחתים עוד עשר דקות
.כן, כאילו זה עצר אותי בעבר-

96
00:06:09,234 --> 00:06:14,113
.הטייס אומר שעוברים לנתיב חדש
?רגע, מה? -רגע, מה? מה אמרת-

97
00:06:14,405 --> 00:06:15,907
?מה

98
00:06:16,491 --> 00:06:18,076
?אפשר משולש אם נתרסק

99
00:06:18,159 --> 00:06:20,119
אנדרסון כספים" העבירו"
.את הפגישה להמפטונס

100
00:06:20,203 --> 00:06:24,457
?למה
.המנכ"ל לא חזר לעיר כמתוכנן-

101
00:06:24,541 --> 00:06:27,377
.אז ננחת בעוד 20 דקות
.טוב. -אביא לך את המשקה-

102
00:06:27,544 --> 00:06:32,215
.כנראה מפגש התאבדות
.זה בסדר. זה רק שינוי מקום-

103
00:06:32,382 --> 00:06:36,177
עכשיו נצטרך להקשיב לשמוק הזה
.מתרברב על בית החוף שלו

104
00:06:36,261 --> 00:06:39,806
.זה יעבוד לטובתנו
.מיקום נינוח טוב לעסקים

105
00:06:39,889 --> 00:06:42,016
נכון. העבודה הכי טובה שלנו
.היא מחוץ למשרד

106
00:06:42,100 --> 00:06:44,269
."סגרתי עם ג'וש נורמן ב"בודי שופ
.כן-

107
00:06:44,352 --> 00:06:47,355
וההמפטונס זה המקום
שבו רוק ניישן השיג לקווין דורנט

108
00:06:47,438 --> 00:06:49,315
.את העסקה לווריורס
.נכון. קארמה טובה-

109
00:06:49,399 --> 00:06:50,775
?עכשיו נהיית בודהיסט

110
00:06:50,859 --> 00:06:52,902
ברט, אתה רוצה לעבור על גיליון
?הרווחים עוד פעם לפני שננחת

111
00:06:52,986 --> 00:06:57,490
?למדתי את המצגת, טוב
אני פשוט מעדיף לערוך אותה

112
00:06:57,574 --> 00:06:59,367
בהופעה של וואן דיירקשן
.(כיוון אחד)

113
00:07:00,869 --> 00:07:04,080
.יהיה נחמד אם תשב בכיוון אחד
.אני מנסה-

114
00:07:05,540 --> 00:07:08,793
,ועכשיו בגלל הארוחה שלך
.אני צריך לפטר את ברט

115
00:07:08,877 --> 00:07:10,920
לא ידעתי שזה ייהפך
.לקרב לחיים ולמוות

116
00:07:11,004 --> 00:07:13,256
כן, כולם בשולחן
.מברכים על האוכל

117
00:07:13,464 --> 00:07:15,550
המאמן הזה
.רק מתפלל לניצחון

118
00:07:15,883 --> 00:07:17,635
ניסיתי להביא
.את אלוהים לשולחן

119
00:07:18,428 --> 00:07:21,889
.כן, כדי לסעוד עם משיח השקר
.לא רוצה עזרה שלי? אל תבקש-

120
00:07:21,973 --> 00:07:25,476
?ולמה אתה מתקשר אליי לעבודה
.חשבתי שאת צריכה לדעת-

121
00:07:25,810 --> 00:07:28,688
?רוצה למצוא מישהו להאשים בבלגן
.לך תסתכל בראי

122
00:07:35,028 --> 00:07:36,237
.ג'ולי גרין

123
00:07:36,321 --> 00:07:37,488
.היי

124
00:07:37,989 --> 00:07:42,410
הקדמת. -נכון. השתוקקתי לשמוע
.שהכול בסדר למעלה

125
00:07:43,870 --> 00:07:46,789
?היי. -את זוכרת את טי-טי-די
.לצערי, כן-

126
00:07:47,874 --> 00:07:50,418
.אני בדיוק נכנסת לשם
.אחריכם

127
00:07:53,046 --> 00:07:57,759
,אני דואג. יש לו סחרחורות
,כאבי ראש, רגישות לאור

128
00:07:57,842 --> 00:07:59,344
.בעיות זיכרון רציניות

129
00:07:59,427 --> 00:08:02,680
.אני זוכר שאמרתי לך להישאר בבית
.והוא גם מתרגז בקלות-

130
00:08:03,097 --> 00:08:07,101
אתה צריך לראות נוירולוג. לא
.יהיה אתי מצדי לבדוק את ראשך

131
00:08:07,810 --> 00:08:10,813
אבל יש לי ידידה באגף הדרומי
.שתוכל לדבר איתך

132
00:08:10,897 --> 00:08:12,815
.היא מתמחה בפגיעות מוחיות

133
00:08:13,858 --> 00:08:19,364
,אני בוטח בך. ואם את בוטחת בה
.נלך על זה. -בסדר

134
00:08:19,656 --> 00:08:21,157
.זה כרטיס הביקור שלה

135
00:08:21,282 --> 00:08:23,951
,שאף אחד לא ידע על זה
.אפילו לא צ'אק. -לא אגיד מילה

136
00:08:24,035 --> 00:08:25,703
.וד"ר רובינס דיסקרטית מאוד

137
00:08:27,872 --> 00:08:30,083
.תודה
.על לא דבר. אודיע לה שאתה בא-

138
00:08:30,249 --> 00:08:31,709
.תני חיבוק, דוק
.לא-

139
00:08:33,461 --> 00:08:35,254
אני רואה את צ'רלס
.באור חדש לגמרי

140
00:08:55,775 --> 00:08:59,612
,אם נדבר על השקעות פרטיות
.אספר חוויות מחדר ההלבשה

141
00:08:59,696 --> 00:09:02,532
כדאי שלא תספר איך חרבנת
.בנעליים של צ'אד פנינגטון

142
00:09:02,615 --> 00:09:04,409
?מה אתה אומר
.זה הגיע לו-

143
00:09:05,576 --> 00:09:08,788
?אתה בסדר, בוס
...כן, בסדר גמור. בסדר-

144
00:09:10,248 --> 00:09:12,792
.לעזאזל, הייתי גר כאן
.כן, זה בית מפואר-

145
00:09:12,875 --> 00:09:14,210
?אבל אתה יודע מה
?מי שם זין כמה הוא מפואר

146
00:09:14,293 --> 00:09:16,170
אנחנו ניכנס לשם
.ונשחק אותה. קדימה

147
00:09:16,254 --> 00:09:19,090
...יש משהו שלא סיפרתי לכם

148
00:09:19,257 --> 00:09:20,883
.הנה אחי הגדול

149
00:09:20,967 --> 00:09:22,635
.הנה הוא

150
00:09:23,386 --> 00:09:24,721
?אהבת את המטוס החדש

151
00:09:25,096 --> 00:09:28,516
חגורות הבטיחות מצופות הזהב
.הן נגיעה נחמדה מאוד

152
00:09:28,599 --> 00:09:31,686
,אלה עמיתיי: ג'ו, ספנסר
.אחי ג'וליאן. -נעים מאוד

153
00:09:32,019 --> 00:09:35,023
.וואו. שמענו המון עליך
.כן, הוא כל הזמן מדבר עליך-

154
00:09:35,106 --> 00:09:38,609
.אני בטוח. בואו, ניכנס
.כל הזמן. -כן-

155
00:09:38,818 --> 00:09:40,403
.נשתה משהו

156
00:09:42,405 --> 00:09:44,073
.תודה
.תודה-

157
00:09:45,116 --> 00:09:47,493
הליבה העסקית
"של "אנדרסון כספים

158
00:09:47,577 --> 00:09:49,662
.תמיד הייתה פיתוח נדל"ן

159
00:09:49,746 --> 00:09:55,543
הפרויקט הזה הולך הרבה מעבר
.לכל אצטדיון חדשני שנבנה

160
00:09:55,626 --> 00:10:00,089
.‏90 דונם של מרחב קמעונאי
,אז שאני אבין-

161
00:10:00,173 --> 00:10:02,258
פלרטוט הספורט שלנו
עם איי-אס-אם

162
00:10:02,341 --> 00:10:04,802
נהפך איכשהו לבניית
?אצטדיון פוטבול

163
00:10:07,972 --> 00:10:11,100
הפלרטוט הזה הוכיח את עצמו
.כמשתלם מאוד לחברה

164
00:10:11,184 --> 00:10:13,478
מדהים שאתה מעורב
.בכלל בספורט

165
00:10:14,103 --> 00:10:16,564
הוא תמיד היה האחרון
.שבחרנו למשחק כשהיינו ילדים

166
00:10:16,689 --> 00:10:19,108
אבל היית כוכב-על
.בכל הנוגע לאכילת בצק

167
00:10:19,525 --> 00:10:22,028
.'אולי לכן התחלת להקריח בכיתה ט
.מצחיק-

168
00:10:22,570 --> 00:10:24,155
?על מה אתה צוחק
.לא צחקתי-

169
00:10:24,238 --> 00:10:26,073
אם אתה רוצה
,למכור לי מתחם ספורט

170
00:10:27,325 --> 00:10:28,785
אני רוצה לשמוע
.מאיש הספורט

171
00:10:29,827 --> 00:10:31,120
?מה דעתך, ספנסר

172
00:10:32,538 --> 00:10:35,291
.זה לא המקום שלי

173
00:10:35,374 --> 00:10:36,876
.אני הבוס

174
00:10:38,294 --> 00:10:39,545
.לא הוא

175
00:10:45,093 --> 00:10:47,970
.טוב, יפה מאוד
.תן לי את זה. קדימה

176
00:10:48,054 --> 00:10:51,182
תסביר לי למה כדאי לנו לסכן
חלק מהון המשפחה שלנו

177
00:10:51,349 --> 00:10:52,767
.כדי לשלם על הדבר הזה

178
00:11:00,191 --> 00:11:03,903
.בסדר. אני אשמח
.גם אני-

179
00:11:08,366 --> 00:11:10,117
!לסגת! עכשיו

180
00:11:15,498 --> 00:11:17,375
.אני צופה בך
!תעשה את זה-

181
00:11:18,167 --> 00:11:19,335
.קדימה

182
00:11:20,503 --> 00:11:21,546
!קדימה

183
00:11:22,421 --> 00:11:26,133
‏90 אחוז מהזמן
.הראש שלך תקוע בתחת

184
00:11:26,217 --> 00:11:29,387
.תיצמד למיקום
.תתכונן ותביט על הכדור

185
00:11:29,470 --> 00:11:31,806
?מה נדפק במוח שלך

186
00:11:34,684 --> 00:11:36,561
.היי, מאמן
.צ'רלס-

187
00:11:37,103 --> 00:11:38,855
?יש לך רגע

188
00:11:39,480 --> 00:11:42,775
אוי, לא. אל תגיד לי שסיפלוץ
.יורד עליך עדיין על הערב ההוא

189
00:11:42,859 --> 00:11:46,279
.כן, אני עדיין סופג על זה
.אבל לא בגלל זה אני כאן

190
00:11:48,865 --> 00:11:50,616
הוא שלח אותי הנה
.לשחרר אותך

191
00:11:51,868 --> 00:11:54,078
?אתה מפטר אותי, צ'רלס
.לא. סיפרט מפטר אותך-

192
00:11:54,161 --> 00:11:57,665
.אני רק מוסר לך. -חתיכת פחדן
.כן, זה לא בסדר-

193
00:11:58,624 --> 00:12:02,169
.זה לא בסדר". לא אותך מפטרים"
...לא, אבל-

194
00:12:02,253 --> 00:12:04,380
,אבל לא אותך מפטרים
.צ'רלס. אותי מפטרים

195
00:12:04,463 --> 00:12:05,923
.הייתי צריך לחתוך אותו

196
00:12:06,007 --> 00:12:09,719
כשריתקתי אותו אל השולחן שלך
.שמתי עין על הסכין

197
00:12:09,802 --> 00:12:14,348
אני נשבע לך, צ'רלס, ראיתי
בראש שלי שאני לוקח את הסכין

198
00:12:14,432 --> 00:12:16,392
.ותוקע לו בפרצוף

199
00:12:17,518 --> 00:12:19,979
אבל לא הגעתי לסכין
,כי תפסת אותי

200
00:12:20,062 --> 00:12:23,649
.אז רק הכנסתי לו אגרוף
.טוב שלא דקרת אותו-

201
00:12:23,816 --> 00:12:26,861
.זין על זה. הכול טוב
.הכול טוב, צ'רלס

202
00:12:27,069 --> 00:12:28,821
אמצא עבודה אחרת
.בתוך שבוע

203
00:12:28,905 --> 00:12:32,617
,הבן זונה ההוא, כשיפוטר
.אף אחד בליגה לא יעבוד איתו

204
00:12:33,034 --> 00:12:35,995
,ואני אגיד לך עוד משהו
,כל השחקנים האלה שמצטיינים כאן

205
00:12:36,078 --> 00:12:38,956
.סאטן, כולם, היו רעיון שלך
.כולם יודעים

206
00:12:39,040 --> 00:12:42,835
.תודה. נחמד מצדך
.זין על נחמד. אני שונא נחמד-

207
00:12:42,919 --> 00:12:44,045
.זין על נחמד
.תגיד את זה

208
00:12:44,253 --> 00:12:45,963
.זין על נחמד
.אתה נחמד מדי צ'רלס-

209
00:12:46,047 --> 00:12:51,427
וצדקת בעניין קישאן, הוא מטומטם
.שהוא לא חתם. -כן. היי

210
00:12:52,011 --> 00:12:55,223
.בהצלחה
.לך תזדיין, צ'רלס. -טוב-

211
00:12:56,682 --> 00:13:00,311
!לא! לא
!תסתכל על הכדור

212
00:13:01,145 --> 00:13:05,066
מה איתו? -הוא לא אמר כלום
?על זונדר. -לא אמר

213
00:13:05,149 --> 00:13:06,567
!לך תזדיין

214
00:13:07,652 --> 00:13:10,363
!לכדור לא אכפת מכם

215
00:13:10,821 --> 00:13:12,114
?מה קורה כאן

216
00:13:12,198 --> 00:13:16,202
.סיפרט שלח אותי הנה לפטר אותו
!אוי... -הראשים שלכם בתחת-

217
00:13:16,535 --> 00:13:18,496
!הם שם! שחררו אותם

218
00:13:24,669 --> 00:13:27,546
אלוהים! -אני חושב שקיבלתם
.החלטה נכונה. -להתראות, מאמן

219
00:13:28,005 --> 00:13:29,924
בביקור העסקי
האחרון שלי בניו יורק

220
00:13:30,007 --> 00:13:32,843
.הפלתי את איליי שלוש פעמים
.תקעתי לו את הזין באדמה

221
00:13:34,387 --> 00:13:41,143
זה היה מעבר חד, ממבחנים בימי
.ראשון לעניינים הפיננסיים כאן

222
00:13:41,227 --> 00:13:43,604
.כן, אני יודע, ספנסר
.אני משלם את המשכורת שלך

223
00:13:43,688 --> 00:13:46,107
שמור את הסיפורים שלך
.לנאום הכניסה להיכל התהילה

224
00:13:46,440 --> 00:13:47,692
.טוב

225
00:13:47,817 --> 00:13:51,570
יש לנו מאה מיליון דולר והבטחה
.להעברת אדמה מוויין הסטינגס

226
00:13:51,654 --> 00:13:53,239
?איש הקזינו
.כן, איש הקזינו-

227
00:13:53,322 --> 00:13:57,326
כן. ויין מבין שליגת הפוטבול
.היא הרווחית בעולם

228
00:13:57,410 --> 00:14:00,121
.ואין הרבה הזדמנויות כאלה

229
00:14:00,204 --> 00:14:03,874
מדובר בעסקת נדל"ן ענקית
.עם דייר מפורסם

230
00:14:04,000 --> 00:14:07,628
.לריידרס הייתה עונה נהדרת
.חבל שדרק קאר נפל

231
00:14:07,712 --> 00:14:09,130
.כן, הוא קוורטרבק נהדר

232
00:14:09,255 --> 00:14:10,965
אספר לך
.על האצטדיון המדובר

233
00:14:11,048 --> 00:14:14,010
יהיו שם לא רק משחקים
.של הריידרס ואירועי סופר בול

234
00:14:14,093 --> 00:14:16,846
תחשוב על זה. לאורך השנה
,יהיו שם פוטבול מכללות

235
00:14:16,929 --> 00:14:21,600
,יו-אף-סי, אירועי פיינל פור
.כדורגל, הופעות. הכול

236
00:14:22,309 --> 00:14:23,144
.זה מהלך גדול

237
00:14:23,644 --> 00:14:25,396
אתה מתכנן לעזוב
?לקוחות שלך

238
00:14:26,439 --> 00:14:29,525
לעולם לא. זה הבסיס
.שעליו בנינו את החברה

239
00:14:29,734 --> 00:14:31,986
אתה לא יכול לצפות לטפל
ביום-יום באיי-אס-אם

240
00:14:32,069 --> 00:14:33,904
בעת ניהול פרויקט נדל"ן
.בן מיליארד דולר

241
00:14:33,988 --> 00:14:36,824
אני מטפל בלקוחות בזמן שספנסר
.מוביל את הפרויקט הזה

242
00:14:36,907 --> 00:14:39,785
.כן, זה הולך חלק
.ג'ו משחק אותה-

243
00:14:40,119 --> 00:14:42,872
קראתי שאחד המשתכרים
הגבוהים שלך

244
00:14:43,080 --> 00:14:45,082
.הושעה על שימוש בגראס

245
00:14:45,166 --> 00:14:48,419
כן, ורנון ליטלפילד עשה טעות
,תמימה. -ובכל זאת

246
00:14:48,544 --> 00:14:52,089
.הושעה מארבעה משחקים
.קראתי בטוויטר לפני שהגעתם

247
00:14:52,173 --> 00:14:54,050
אין פלא שאתם חושבים
.גדול יותר

248
00:14:54,341 --> 00:15:00,014
.הטיפול בלקוחות בטח מתיש מאוד
?אלוהים. מה זה, לעזאזל-

249
00:15:00,097 --> 00:15:05,144
?אלוהים אדירים. מה זה
?מצגת עסקית או חקירה מזוינת

250
00:15:05,227 --> 00:15:06,062
?אתה יודע מה

251
00:15:06,145 --> 00:15:09,190
מישהו יכול להביא לברט
?קערה של בצק כדי שיירגע

252
00:15:09,273 --> 00:15:11,776
?אתם רואים את זה
.בגלל זה לא רציתי לבוא לניו יורק

253
00:15:11,859 --> 00:15:13,944
.חתיכת מטומטם
...הוא אוהב לעשות עם זה שפם-

254
00:15:14,028 --> 00:15:18,157
שים כתר על הראש ותקרא לעצמך
.מלך האידיוטים, חתיכת חרא

255
00:15:18,282 --> 00:15:20,618
,אתה יודע מה אתה? זה כל כך רע
.שאני לא יכול אפילו לומר

256
00:15:20,701 --> 00:15:23,537
,ברט, בחייך. לכל הרוחות
?ג'וליאן. אתה צוחק עליי

257
00:15:23,621 --> 00:15:25,623
אתה מנכ"ל
,של חברה גדולה

258
00:15:25,706 --> 00:15:30,252
ואתה נותן לעניינים בין אחים
?להפריע לעסקה רווחית כזאת

259
00:15:30,336 --> 00:15:32,296
אתה מעמיד אותי כאן
?כדי שארקוד סטפס מולך

260
00:15:32,379 --> 00:15:34,256
עכשיו אנחנו מגיעים לשורש

261
00:15:34,340 --> 00:15:36,133
של מה שאתה עושה
.למען החברה הזו

262
00:15:36,550 --> 00:15:40,346
.אתה רקדן. -אל תעשה את זה
.מצחיק. תן לי לומר לך משהו-

263
00:15:40,429 --> 00:15:45,101
אני לא רקדן. אבל אני מטפל
.באנשים שלי, מה שאתה לא עושה

264
00:15:45,309 --> 00:15:48,687
.אז לך תזדיין, פרצוף תחת
.כפול שתיים-

265
00:15:49,230 --> 00:15:50,648
.האצבעות האלה מסריחות

266
00:15:51,065 --> 00:15:54,860
בראבו, ספנסר! תדאג להיתקל
.במשהו יקר בדרך החוצה

267
00:15:56,570 --> 00:16:01,075
זה היה בצחוק. -זה אני. זו תמונה
.שלך עם אבא, פרצוף תחת

268
00:16:01,325 --> 00:16:03,369
תקליד את המספרים
.בסדר שבו הם מופיעים

269
00:16:03,452 --> 00:16:04,537
.קדימה. אני מוכן

270
00:16:04,912 --> 00:16:09,583
.פעם אחרונה ואז נמשיך. -אין בעיה
.קטן עליך-

271
00:16:15,881 --> 00:16:18,676
,שבע, ארבע

272
00:16:19,218 --> 00:16:22,138
,שלוש, ארבע

273
00:16:22,304 --> 00:16:24,598
.תשע, שש, אחת

274
00:16:25,307 --> 00:16:26,600
- שגוי -

275
00:16:26,684 --> 00:16:28,978
,אפילו אני לא יכול לעשות את זה
.ולא שיחקתי פוטבול אף פעם

276
00:16:29,061 --> 00:16:31,147
,אני אהיה בשקט
.דוקטור. מצטער

277
00:16:31,897 --> 00:16:34,567
בוא נבדוק
.את שטף הדיבור שלך

278
00:16:35,860 --> 00:16:37,653
.זה מבחן אסוציאציות אוראלי

279
00:16:38,612 --> 00:16:42,074
תגיד כמה מילים שאתה יכול
.שמתחילות באות סי

280
00:16:42,575 --> 00:16:46,412
לא שמות עצם פרטיים
.ולא שמות אנשים או מקומות

281
00:16:46,704 --> 00:16:48,247
.תתחיל

282
00:16:49,039 --> 00:16:50,457
.מכונית

283
00:16:51,417 --> 00:16:52,835
.לשאת

284
00:16:52,918 --> 00:16:53,919
.עוגה

285
00:16:54,003 --> 00:16:55,254
.מערה

286
00:16:55,463 --> 00:16:56,839
.גזר

287
00:16:58,632 --> 00:17:02,928
נשיאה. -נסה לא להשתמש שוב
.במילה עם סיומת אחרת

288
00:17:04,263 --> 00:17:05,848
.אתה מסוגל
.כנסייה-

289
00:17:07,308 --> 00:17:10,060
.קפלה
.והן לא אותו דבר. יפה-

290
00:17:10,895 --> 00:17:13,564
.היא לא אמרה לא לקלל
.אז תרגיש חופשי

291
00:17:13,731 --> 00:17:16,442
.כוס
.טוב. זה מספיק-

292
00:17:16,942 --> 00:17:18,360
.יפה מאוד

293
00:17:18,819 --> 00:17:21,530
על סמך המבחנים
,הנירו-קוגניטיביים והגופניים

294
00:17:23,574 --> 00:17:27,620
אני רואה שאתה סובל מתסמונת
?של אחר זעזוע מוח, ריקי. -מה

295
00:17:28,329 --> 00:17:30,623
אם כי לא הבנתי
.מה הבעיה של החבר שלך

296
00:17:30,748 --> 00:17:32,291
אני פשוט מעשן
.הרבה גראס

297
00:17:32,499 --> 00:17:34,460
המוח שלך צריך
.לנוח ולהחלים

298
00:17:34,710 --> 00:17:35,920
,אתה צריך להימנע מפוטבול

299
00:17:36,003 --> 00:17:39,798
מפעילויות מאומצות וממצבים
.מלחיצים למשך חודש לפחות

300
00:17:39,882 --> 00:17:41,091
?ארבעה שבועות

301
00:17:41,342 --> 00:17:45,471
.אולי יותר
.אין דרך אמיתית לדעת

302
00:17:46,263 --> 00:17:49,683
אכילת מזונות בריאים למוח
.עשויה לעזור לתהליך ההחלמה

303
00:17:49,767 --> 00:17:52,311
.דברים כמו אוכמניות ואבוקדו

304
00:17:52,895 --> 00:17:55,564
את אומרת שהראש שלי דפוק
?והפתרון הוא גואקמולי

305
00:17:55,648 --> 00:17:58,734
אני רק ממליצה על דרכים אפשריות
.להאצת ההחלמה שלך

306
00:17:59,527 --> 00:18:01,779
.הבנו, דוק
.אדאג שהוא ינוח

307
00:18:01,862 --> 00:18:05,282
?אהיה בסדר עד תחילת העונה, כן
.אל תניח כך-

308
00:18:05,950 --> 00:18:07,701
.זה יכול לקחת יותר זמן

309
00:18:08,494 --> 00:18:12,706
?מה זאת אומרת המטוס מקורקע
!בעיה מכנית. -לא-

310
00:18:12,790 --> 00:18:14,959
.אנחנו צריכים לחזור למיאמי

311
00:18:15,042 --> 00:18:17,962
.לא נוכל לטוס בלי יחידת ויסות דלק
?אתה יודע מה זה

312
00:18:18,045 --> 00:18:23,008
.אני יודע שאני צריך לעוף מכאן
.לא אוכל לעזור לך. מצטער-

313
00:18:23,092 --> 00:18:26,971
.אין שום בעיה במטוס
.אני יודע

314
00:18:27,805 --> 00:18:32,977
.הפרצוף תחת הזה, אחי, משחק בנו
.כן, כי הוא שמוק-

315
00:18:33,060 --> 00:18:36,230
אני חייב לומר לך שאני מופתע
.שלא סיפרת לנו שהוא המנכ"ל

316
00:18:36,313 --> 00:18:39,900
.זה מנגנון הגנה תת-מודע שלי
?בגלל ההתעללות הרגשית שעברת-

317
00:18:39,984 --> 00:18:42,695
.לא, כי הוא שמוק
,בואו נגיד את זה יחד פעם אחת

318
00:18:43,237 --> 00:18:48,284
!אני שונא את ניו יורק

319
00:18:48,575 --> 00:18:51,453
!אני שונא את ניו יורק
.אני לא שונא את ניו יורק-

320
00:18:51,745 --> 00:18:53,956
אז אתה תאהב
.את ההודעה הזו מווירג'יניה

321
00:18:54,039 --> 00:18:56,750
היא לא תוכל להטיס אותנו
.מכאן עד מחר בבוקר. -מגניב

322
00:18:57,418 --> 00:19:01,046
.בואו נלך למקום האהוב עליי
!עכשיו יש שתייה בהנחה. -יפה

323
00:19:01,130 --> 00:19:02,464
.עכשיו אתה מדבר

324
00:19:13,225 --> 00:19:16,103
.אני אארגן את מסיבת העיתונאים
?אפשר לשנות את המספר ל-26-

325
00:19:16,186 --> 00:19:18,397
?התאריך של היום
.עד כדי כך חשוב לי להיות בדולפינס

326
00:19:18,480 --> 00:19:21,734
.האמת, היום זה 25
.עוד יותר טוב 25-

327
00:19:22,026 --> 00:19:23,319
.אני אדבר עם מנהל הציוד

328
00:19:23,694 --> 00:19:24,862
.אני מעריך את זה

329
00:19:24,945 --> 00:19:28,324
.היי. שמחים שהצטרפת
.זו תהיה עונה מרגשת

330
00:19:28,407 --> 00:19:29,992
.ועוד איך. תודה

331
00:19:32,161 --> 00:19:35,539
מי שמנהל כאן את העניינים
.יחגוג בגדול

332
00:19:35,873 --> 00:19:37,249
.אתה נראה טוב, צ'אק

333
00:19:41,920 --> 00:19:43,380
?מתי שינית את דעתך

334
00:19:43,589 --> 00:19:45,132
.חשבתי שיש לך חששות

335
00:19:45,257 --> 00:19:47,426
,אם הוא מביא את החבר'ה שלו
.הוא מביא את החבר'ה שלו

336
00:19:49,345 --> 00:19:54,391
.טוב, אם כך, הוא לא יאכזב אותנו
,הוא לא יאכזב אותי-

337
00:19:54,683 --> 00:19:56,477
.כי הוא באחריותך עכשיו

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,813
אם הוא ירוץ יותר מאלף מטר
.ויתרחק מצרות, אני גאון

339
00:19:59,938 --> 00:20:03,692
אם הוא ייעצר בכביש עם אקדח
.מתחת למושב, פישלת ברעיון

340
00:20:03,901 --> 00:20:06,153
,אני מנצח בכל מקרה
.אתה מפסיד בכל מקרה

341
00:20:08,781 --> 00:20:12,701
קיבלת החלטה נהדרת כשהחתמת
.אותו. -נחכה ונראה

342
00:20:13,702 --> 00:20:15,287
.נחכה ונראה

343
00:20:17,247 --> 00:20:18,791
אני מקבל את ההצעה
.של הפאטס

344
00:20:18,874 --> 00:20:21,168
אבל הם לא הגיבו
.על הצעת הנגד עדיין

345
00:20:21,251 --> 00:20:22,711
!קח את ההצעה הראשונה

346
00:20:22,795 --> 00:20:24,088
.כסף זה לא הכול

347
00:20:24,171 --> 00:20:27,091
,אני יכול להוציא ממנו יותר
.אבל זה ייקח קצת יותר זמן

348
00:20:27,174 --> 00:20:28,717
.אל תפיל
?מה אתה עושה

349
00:20:28,801 --> 00:20:30,886
אבל כמה זמן
?יש למישהו מאיתנו, ג'יי

350
00:20:30,969 --> 00:20:32,638
?אתה באמת רוצה שאענה

351
00:20:32,721 --> 00:20:35,224
מה שאני רוצה הוא

352
00:20:35,307 --> 00:20:38,268
.זו תפנית גדולה
.אם נסכים, אין דרך חזרה

353
00:20:38,352 --> 00:20:41,563
.אני לא רוצה לחזור

354
00:20:43,691 --> 00:20:44,900
.תן לי

355
00:20:45,943 --> 00:20:48,529
.אל תזרוק את זה. טוב
.אתה כמוני-

356
00:20:48,737 --> 00:20:53,617
ורן, תקשיב לי. אתה צריך
להודות לאל הטוב שבשמים

357
00:20:53,742 --> 00:20:55,744
שקיבלת השהייה
.רק מארבעה משחקים

358
00:20:56,203 --> 00:21:00,332
אל תדאג מזה. אתה תפצה
,על המשכורת עם הקצאת הנכסים

359
00:21:00,499 --> 00:21:03,877
שהביצועים שלהם עולים
.על מניות ואיגרות חוב, אגב

360
00:21:03,961 --> 00:21:06,505
וגם של חברות השקעות
.ושל קרנות גידור. על לא דבר

361
00:21:06,672 --> 00:21:09,967
.החברה עומדת לצדך
.הכול טוב

362
00:21:10,968 --> 00:21:12,010
.תן לי לדבר איתו

363
00:21:12,219 --> 00:21:15,848
.כן, נדבר כשתגיע הביתה
.רגע, ספנסר רוצה לדבר איתך

364
00:21:17,808 --> 00:21:20,727
.הוא ניתק. -ניתקת
.הוא ניתק ראשון-

365
00:21:20,811 --> 00:21:25,065
.ג'ו הופך לספנסר 2.0
.קטן יותר. -אבל סקסי יותר-

366
00:21:25,941 --> 00:21:27,818
הנהג שלך אמר לי
.שאמצא אותך כאן

367
00:21:27,901 --> 00:21:32,364
ברט ואני היינו מתגנבים הנה
.בנעורינו, כשחיבבנו זה את זה

368
00:21:32,448 --> 00:21:34,408
?אתה יודע מה
.תקשיב לעצה שלך... -כן

369
00:21:35,200 --> 00:21:37,119
.ותפסיק עם הנוסטלגיה

370
00:21:37,369 --> 00:21:40,372
בחייך. לא קרקעתי את המטוס
.כדי להיות שמוק

371
00:21:40,456 --> 00:21:42,291
...זה אמנם הצחיק אותי

372
00:21:43,333 --> 00:21:48,714
אבל האמת היא שרציתי פשוט
.זמן לחקור בנושא בעצמי

373
00:21:48,797 --> 00:21:53,802
וגיליתי שהשווי של זכייני אן-אף-אל
עלה בקצב מטורף

374
00:21:54,052 --> 00:21:56,180
.של 20 אחוז בשנה
!מה אתה אומר-

375
00:21:56,263 --> 00:21:59,892
והם שווים יותר מ-2.3
.מיליארד בממוצע. -נכון

376
00:21:59,975 --> 00:22:02,478
והריידרס בווגאס קרובים
.לראש הרשימה הזאת

377
00:22:02,561 --> 00:22:07,149
,כמו גם שווי האצטדיון
.שזה מה שניסינו לומר לך

378
00:22:07,483 --> 00:22:11,862
הבעיה היא שאף אחד בבר הזה
לא זמין או מסוגל מספיק

379
00:22:11,987 --> 00:22:13,113
.לנהל את המיזם הזה

380
00:22:13,197 --> 00:22:16,575
המטורף הזה לא עובר שלוש דקות
.בלי לומר למישהו ללכת להזדיין

381
00:22:16,909 --> 00:22:19,995
ה"לך תזדיין" ההוא
.כוון אליך ספציפית

382
00:22:20,078 --> 00:22:22,664
.בדרך כלל הוא הרבה יותר מאופק
.אני לא מאמין לך-

383
00:22:23,832 --> 00:22:27,795
,אז אני אשלם על הדבר הזה
.אבל השליטה תהיה בידיי

384
00:22:29,338 --> 00:22:34,593
נשכור מישהו שיפקח על פיתוח
,הנדל"ן, מישהו בעל מומחיות

385
00:22:34,760 --> 00:22:38,639
ואני אשמש מנכ"ל
.כי זה תחום המומחיות שלי

386
00:22:40,015 --> 00:22:41,558
.וכולנו נעשה כסף

387
00:22:43,519 --> 00:22:45,312
.זו הצעה נדיבה מאוד
.אני יודע-

388
00:22:46,188 --> 00:22:50,192
,תדברו על זה ביניכם
.ואני אזמין לי בינתיים קוקטייל ג'ין

389
00:22:56,823 --> 00:22:59,493
.תן לבחורה פה קוקטייל ג'ין

390
00:23:02,079 --> 00:23:03,705
.הוא אפילו שותה כמו טמבל

391
00:23:06,291 --> 00:23:07,960
.זה כל מה שרצינו

392
00:23:09,461 --> 00:23:13,298
.זה לא. -לא מה שרצינו
.זה מה שכולם רוצים-

393
00:23:13,382 --> 00:23:16,051
.לא לעשות שום דבר ולהתעשר
.זה החלום האמריקאי

394
00:23:16,134 --> 00:23:20,222
הקמתי את איי-אס-אם
.כדי לא להיות אוכל חינם

395
00:23:20,305 --> 00:23:23,433
.אני רוצה לבנות משהו בשתי ידיי
.שתי הידיים שלנו

396
00:23:23,517 --> 00:23:24,935
.ארבע ידיים, שש ידיים

397
00:23:25,018 --> 00:23:27,896
לא הסתכנתי רק כדי לתת
.לג'וליאן את הקרדיט

398
00:23:28,188 --> 00:23:30,566
אני לא בוטח בו
.שידבר בשמנו

399
00:23:31,942 --> 00:23:33,986
.רגע של היגיון, חבר'ה
.בבקשה

400
00:23:35,153 --> 00:23:38,865
.הוא רוצה לתת לנו המון כסף
.העניין הוא לא הכסף, ג'ו-

401
00:23:38,949 --> 00:23:41,577
.תגיד את זה לוורן, לריקי
?כמה כסף השקענו

402
00:23:41,660 --> 00:23:43,996
.מיליוני דולרים. -נכון
.אני לא שם זין-

403
00:23:44,079 --> 00:23:45,455
.אני לא רוצה עסקים איתו

404
00:23:45,539 --> 00:23:49,126
אני מעדיף לבטל את כל העניין
.מאשר ללקק לו

405
00:23:49,501 --> 00:23:51,128
.זין על השמוק הזה

406
00:23:52,004 --> 00:23:53,422
.שלום

407
00:23:54,047 --> 00:23:55,799
?אז נזדיין או מה

408
00:23:56,216 --> 00:24:00,470
.האמת, אנחנו נוותר, אחי
.אז תשמור לך את הכסף

409
00:24:00,554 --> 00:24:04,349
.או יותר נכון, הכסף של אבא
.הכפלתי את הכסף של אבי-

410
00:24:04,433 --> 00:24:08,478
ועשה לי טובה. תפסיק להגיד
.אבי" כמו איזה יתום בריטי"

411
00:24:08,604 --> 00:24:11,815
,באת לקבל כסף
.אני מסכים לתת לך אותו

412
00:24:11,899 --> 00:24:14,860
אתה כזה מטומטם
?שאתה לא מזהה כשאתה מנצח

413
00:24:14,943 --> 00:24:16,236
,אני אזהה כשאנצח

414
00:24:16,320 --> 00:24:19,990
.כשאנחנו ננצח. עשיתי את זה בעבר
.כן, בנבחרת המתמטיקה-

415
00:24:21,325 --> 00:24:22,409
.שמוק מזוין

416
00:24:23,619 --> 00:24:28,165
בסדר. איזו דרך
.לפספס הזדמנות נהדרת

417
00:24:28,582 --> 00:24:30,208
.נתראה בחג ההודיה, אחי

418
00:24:31,835 --> 00:24:33,879
.תדחוף מילוי לתחת

419
00:24:37,591 --> 00:24:38,925
.בוא נשתה

420
00:24:48,977 --> 00:24:50,479
?היית עד מאוחר במשרד

421
00:24:51,897 --> 00:24:55,567
.אני צריך לבצע כמה מהלכים
.ב-23:15? מותק, בוא למיטה-

422
00:24:55,651 --> 00:24:58,195
.לא. סיימתי עם סיפרט
.נמאס לי ממנו

423
00:24:58,570 --> 00:25:00,405
אני טוב מהאיש הזה
.ומהעבודה שלו

424
00:25:00,572 --> 00:25:02,199
אני אגיד לג'ייסון
.להציע אותי למכירה

425
00:25:02,282 --> 00:25:04,409
תתפטר מהמשרה
?שנלחמת כדי לשמור עליה

426
00:25:06,286 --> 00:25:09,957
.אמרת לי להתחיל לחשוב עצמאית
.אז חשבתי, עכשיו הזמן לעשות

427
00:25:10,040 --> 00:25:13,502
לעשות בדיוק מה שאמרתי לך
.זה לא ממש לחשוב עצמאית

428
00:25:14,836 --> 00:25:19,591
.לא אתן לזה לקלקל את זה
.לא. לא אני. סיימתי

429
00:25:20,092 --> 00:25:21,802
.לא יבחנו אותי עוד

430
00:25:22,260 --> 00:25:24,471
אעניק את השירותים שלי
למקום שבו יעריכו אותם

431
00:25:24,930 --> 00:25:27,265
ולא יכללו בהם
.הגשת קפה וצ'יפס כרוב

432
00:25:27,557 --> 00:25:29,226
הוא אמר לך
?להביא לו צ'יפס כרוב

433
00:25:29,726 --> 00:25:31,561
,כן. הם היו במטבחון
...אבל בכל זאת

434
00:25:31,645 --> 00:25:34,022
?אז זהו זה? פשוט ככה
.כן-

435
00:25:34,439 --> 00:25:36,191
אלא אם כן את רוצה
.להוסיף משהו

436
00:25:36,733 --> 00:25:40,529
?רוצה לאחוז ידיים ולהתפלל
.בהצלחה בחיפוש העבודה-

437
00:25:41,446 --> 00:25:43,407
.עמדת לקבל זיון הלילה

438
00:25:48,120 --> 00:25:50,205
.לחיי... אחים

439
00:25:50,539 --> 00:25:51,873
.אחים
.תתעודד-

440
00:26:15,689 --> 00:26:17,733
.אתה נראה כמו עבריין מין

441
00:26:18,692 --> 00:26:23,405
המקום הזה היה הרבה יותר מגניב
.כשהוא היה סתם בר מפוקפק

442
00:26:23,989 --> 00:26:25,991
.השמוקים מהמפטונס הרסו הכול

443
00:26:26,241 --> 00:26:29,077
טוב, חבר'ה, סיבוב אחרון
.לפני שחוזרים למלון

444
00:26:29,161 --> 00:26:32,622
.לא, הסיבוב הזה
.לא, לא! זה. אלוהים-

445
00:26:36,251 --> 00:26:38,628
.לעזאזל

446
00:26:39,546 --> 00:26:41,506
היית צריך לומר לג'וליאן
ללכת להזדיין

447
00:26:41,590 --> 00:26:43,383
.אחרי שהטיס אותנו הביתה

448
00:26:43,467 --> 00:26:48,263
,יכולנו לחסל את עגלת הבר
,סביר להניח שהייתי מתאהב בדיילת

449
00:26:48,346 --> 00:26:49,806
.מביא איתה ילדים

450
00:26:52,184 --> 00:26:55,812
?היי, למה המבט המוזר הזה
.אולי אני זומם משהו. -כן-

451
00:26:56,521 --> 00:27:00,275
?תוציא חוזה על אחיך הקטן
,רעיון לא רע. אבל לא-

452
00:27:00,358 --> 00:27:05,322
במקום זה, אמכור
,את כל מה שיש לי

453
00:27:05,447 --> 00:27:07,824
כולל החלק שלי
,"ב"אנדרסון כספים

454
00:27:08,033 --> 00:27:11,411
אפדה את קרן הנאמנות
של המשפחה שלי

455
00:27:11,495 --> 00:27:15,499
.ואשקיע הכול בעסקה הזאת

456
00:27:16,374 --> 00:27:19,753
באמת. -אתה תקנה את האצטדיון
?הזה בווגאס בכסף שלך

457
00:27:19,836 --> 00:27:21,963
.שמעתם את ג'וליאן
.זו עסקה נהדרת

458
00:27:22,130 --> 00:27:25,425
,אולי הוא שמוק טיפש
.אבל הוא שמוק טיפש חכם

459
00:27:25,509 --> 00:27:27,552
?איפה תשיג את המזומנים
.בבנק-

460
00:27:28,095 --> 00:27:31,556
אציע את הנכסים שלי כעירבון
.ואלווה את השאר. זין על זה

461
00:27:31,640 --> 00:27:36,019
תחשוב על זה רגע. אם העסקה הזו
.תשתבש, אתה תידפק לגמרי

462
00:27:36,144 --> 00:27:39,731
,אז בוא נחכה עם הרעיון הזה
.ונתמקד באיי-אס-אם. קדימה

463
00:27:40,023 --> 00:27:42,526
,אני מתמקד באיי-אס-אם
.מתמקד בלמכור אותה

464
00:27:46,488 --> 00:27:47,489
?אתה תמכור את החברה

465
00:27:47,572 --> 00:27:53,453
היי, אני צריך כל ממון זמין
.כדי להשיג ניצחון ולא תבוסה

466
00:27:53,537 --> 00:27:55,580
לא! אתה לא יכול
.לעשות את זה

467
00:27:55,664 --> 00:27:58,542
ביקשת ממני לספק את
.החלק האחרון של הפאזל הזה

468
00:27:58,625 --> 00:28:02,921
אז הנה. גמור וחתום. -אבל למכור
.את החברה? -זין על זה

469
00:28:03,046 --> 00:28:04,005
.יש לי רעיון טוב

470
00:28:04,089 --> 00:28:08,760
בואו נקנה למזדיינים האלה
,מהקרנות סיבוב משקאות

471
00:28:08,844 --> 00:28:12,889
?רק כדי להכעיס. מה דעתכם
.זה רעיון גרוע! -זה רעיון רע-

472
00:28:12,973 --> 00:28:18,937
אנשים! -ברט! -מה דעתכם
,על סיבוב משקאות על חשבוננו

473
00:28:19,229 --> 00:28:25,819
?איי-אס-אם וספנסר סטרסמור
!כן-

474
00:28:27,779 --> 00:28:30,198
.אני שונא את ניו יורק
.גם אני-