1
00:00:51,065 --> 00:00:52,525
<b>,קיין בבניין"</b>

2
00:01:06,456 --> 00:01:08,708
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:01:08,791 --> 00:01:10,918
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:01:11,002 --> 00:01:15,673
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:01:16,049 --> 00:01:18,551
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:01:18,634 --> 00:01:20,303
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:01:20,386 --> 00:01:23,556
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:01:23,639 --> 00:01:26,851
ואני רוצה לומר לך משהו"
,שאתה צריך לדעת

9
00:01:26,934 --> 00:01:30,188
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:01:31,356 --> 00:01:33,483
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:01:33,566 --> 00:01:34,901
חברים מזויפים כותבים לי"

12
00:01:34,984 --> 00:01:36,611
את התשובות"
,הלא נכונות על המראה

13
00:01:36,944 --> 00:01:39,906
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:01:39,989 --> 00:01:43,367
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:01:43,701 --> 00:01:46,120
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:46,245 --> 00:01:49,332
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:49,415 --> 00:01:53,586
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי

18
00:01:53,669 --> 00:01:55,379
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז

19
00:01:55,463 --> 00:01:57,673
"בולרז"

20
00:01:57,757 --> 00:02:00,468
<b>"בול ראש"</b>

21
00:02:00,469 --> 00:02:03,469
iSrael סונכרן ע"י

22
00:02:08,017 --> 00:02:09,811
<b>- הקוסמופוליטן -</b>

23
00:02:20,638 --> 00:02:22,765
!יא אללה

24
00:02:22,849 --> 00:02:26,561
!כן! כן
.אני מודה לך על זה

25
00:02:26,686 --> 00:02:28,771
אני אברח מהבעיות שלי
.עם נשים לכמה ימים

26
00:02:28,855 --> 00:02:32,608
.קצת בריחה תחולל פלאים
.אין בריחה כמו עיר החטאים-

27
00:02:32,692 --> 00:02:34,652
.אני לא אחטא
.זה מסוכן מדי

28
00:02:34,736 --> 00:02:36,988
.אתה מספר לי
.היו לי מספיק נערות שעשועים

29
00:02:37,071 --> 00:02:40,366
אני בטוח שאפילו ספנס
.היה עם מעודדת או שתיים

30
00:02:41,033 --> 00:02:42,869
אתם יודעים שזה קורה
.לטובים ביותר מאיתנו

31
00:02:43,035 --> 00:02:44,454
אנחנו עדיין צריכים
.לראות מופע

32
00:02:44,537 --> 00:02:46,497
שמעתי שהמופע
.של בריטני ספירס מעולה

33
00:02:46,581 --> 00:02:50,585
אני רק אלך לטיפול ספא מעולה
.ואחר כך סעודת מלכים

34
00:02:50,668 --> 00:02:53,463
.אני אכניס אותך למומופוקו
.האוכל האסייתי הכי טוב בעיר

35
00:02:53,588 --> 00:02:57,258
.איזה מומו? -אני אלך להמר
.אני מת על הקוביות האלה

36
00:02:57,341 --> 00:02:58,843
.לא עם הכסף שלי

37
00:02:59,093 --> 00:03:00,470
.רגע
.כדאי שאגיע למשרד-

38
00:03:00,553 --> 00:03:02,555
אנחנו דנים על העסקה
.של טרוויס סקוט

39
00:03:02,638 --> 00:03:05,975
טרוויס הוא אחי, תביא לו
?בלחיצת יד בשמי. -מה זה

40
00:03:06,684 --> 00:03:07,810
.לא משנה

41
00:03:08,227 --> 00:03:10,104
זאת שרה, היא תיקח
.אותך לסוויטה שלך

42
00:03:10,313 --> 00:03:11,898
בהצלחה עם הפגישה
.עם ראשת העיר מג

43
00:03:11,981 --> 00:03:13,357
.תודה שארגנת את זה
.נתראה אחר כך

44
00:03:13,441 --> 00:03:16,360
אלוהים, אני שונא אותך
.שלא הבאת אותי

45
00:03:16,444 --> 00:03:18,654
.תקשיב, זאת נסיעה עסקית
.לא מסיבת רווקים

46
00:03:19,071 --> 00:03:21,407
כן, ממש, תמשיך להגיד
.את זה לעצמך, אחי

47
00:03:21,491 --> 00:03:23,159
סיפרת כבר לאנדרסון
שאלוהים דיבר

48
00:03:23,284 --> 00:03:25,953
ואמר לך להוביל קבוצת כדורגל
?למדבר, כמו משה רבנו

49
00:03:26,037 --> 00:03:28,748
הוא עדיין כועס שהייסטינגס
,סירב לעסקה עם הקזינו

50
00:03:28,831 --> 00:03:29,707
.אבל הוא בעניין

51
00:03:29,790 --> 00:03:31,918
רק אל תהפוך את זה לחגיגת זיונים
?של חמישה ימים, בסדר

52
00:03:32,001 --> 00:03:35,505
,יש לנו הרבה בעיות עכשיו
.וכשלא תהיה פה, זה יהיה קשה

53
00:03:35,588 --> 00:03:38,591
.ג'ו, אני מאמין בך לחלוטין
...כן-

54
00:03:39,342 --> 00:03:42,261
!זאת וירג'יניה, לך להזדיין

55
00:03:43,304 --> 00:03:44,972
.היי. אני כבר עולה
?מה קורה

56
00:03:45,056 --> 00:03:47,892
בוסמן על הקו. הוא מגיע למענה
.הקולי של ספנסר כל הבוקר

57
00:03:47,975 --> 00:03:52,021
.הוא אומר שזה מקרה חירום
.כן, תעבירי אותו. -אין בעיה-

58
00:03:52,355 --> 00:03:55,399
?סטרסמור
.לא, זה שותף שלו, ג'ו קרותל-

59
00:03:55,483 --> 00:03:58,945
מה שלום המנהל האהוב עלינו

60
00:03:59,028 --> 00:04:00,988
ראית באינסטגרם
את הבחירות האחרונות

61
00:04:01,072 --> 00:04:02,448
?בלבוש של ורנון ליטלפילד

62
00:04:02,532 --> 00:04:05,952
לא. מה, הוא שוב משלב
?בין פסים למשבצות

63
00:04:06,035 --> 00:04:08,120
אתה ממש לא מבין
.את חומרת המצב

64
00:04:08,204 --> 00:04:11,832
אני מציע שתדבר
.עם הצעיר הזה. מיד

65
00:04:16,712 --> 00:04:18,631
.איזה זין

66
00:04:19,507 --> 00:04:23,678
!וירג'יניה! -כן
.תשיגי את ורנון רג' בטלפון עכשיו-

67
00:04:23,761 --> 00:04:25,680
סיזל רוצה הערכת מחיר
.לסירה שלו

68
00:04:25,763 --> 00:04:29,892
...ולקסאן טיג יש בעיות
,למען כל מה שקדוש העולם-

69
00:04:29,976 --> 00:04:33,145
וירג'יניה, תשיגי
.את ורנון רג' בטלפון עכשיו

70
00:04:33,229 --> 00:04:35,231
...ג'ו, לקסאן
.יש בעיות-

71
00:04:35,356 --> 00:04:39,360
כן, כל העולם יודע
,שלקסאן טיג יש בעיות

72
00:04:39,443 --> 00:04:43,114
אבל כרגע, קסאן טיג יכול
.לנשק את התחת הלבן שלי

73
00:04:43,781 --> 00:04:48,160
?היי, קיסאן, מה שלומך
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך

74
00:04:50,079 --> 00:04:53,124
?הכול בסדר
.לא, השם שלי הוא קסאן-

75
00:04:53,207 --> 00:04:55,126
?מה אמרתי
.ואני צריך סוכן חדש-

76
00:04:55,209 --> 00:04:56,043
.כן, בקלות

77
00:04:56,127 --> 00:04:59,088
אבל קודם תתחיל בכך
.שתוריד את התחתונים שלך

78
00:04:59,171 --> 00:05:03,217
כדי שאחי קליף ינשק
.את התחת הלבן הזה

79
00:05:05,177 --> 00:05:06,679
...לא. כשאני

80
00:05:09,015 --> 00:05:11,267
,זה נעשה קצת אמיתי
.קליף. בלינק

81
00:05:11,392 --> 00:05:14,854
?הסוכן, ג'ו, מה נסגר
!תשיגי את ג'ייסון, אלוהים-

82
00:05:15,021 --> 00:05:17,857
.כלומר, היא לא בסדר

83
00:05:18,190 --> 00:05:20,818
,אני מצטער מאוד, מר קרטר
,סוויטת קוסטאו מוזמנת

84
00:05:20,901 --> 00:05:23,112
אבל הסוויטה הנשיאותית
.עוד יותר יפה

85
00:05:23,362 --> 00:05:28,409
אדוני, יש בה אקווריום ענקי
?עם דגים צבעוניים

86
00:05:28,492 --> 00:05:32,413
כל מי שיש לו 1,100 תפיסות
.וז'קט מוזהב ראוי לדגים

87
00:05:32,496 --> 00:05:36,042
.ספנס. טוב לראות אותך ,1,101
.טוב לראות גם אותך-

88
00:05:36,125 --> 00:05:38,502
.מזמן לא התראינו
.באמת מזמן לא התראינו-

89
00:05:41,881 --> 00:05:45,468
.אל תישבר, אחי
.היי. -היי-

90
00:05:46,677 --> 00:05:48,554
...לא ראיתי אותה
.לא מעט זמן-

91
00:05:48,637 --> 00:05:51,432
האמת, ויין שם אותך
.בסוויטת קוסטאו

92
00:05:51,515 --> 00:05:54,518
?אולי נחליף חדרים
?זה יוצר בעיות

93
00:05:54,602 --> 00:05:56,187
?לא אכפת לך, נכון
.לא. ממש לא אכפת לי-

94
00:05:56,270 --> 00:05:58,105
אני יותר נשיאותי
.ממך ממילא

95
00:05:58,397 --> 00:06:01,066
.זאת לא חוכמה גדולה כיום
.נדבר אחר כך-

96
00:06:01,150 --> 00:06:02,568
.בוא נעשה את זה
.בסדר, כריס-

97
00:06:03,861 --> 00:06:07,072
טוב לראות שאתה עדיין
מקריב הרבה לטובת הנוחות

98
00:06:07,156 --> 00:06:09,116
.והרווחה של האחרים

99
00:06:09,200 --> 00:06:13,579
.יש לי מספיק חיי מים במיאמי
.כן. איך מיאמי? -סקסית-

100
00:06:14,038 --> 00:06:18,501
.מיאמי היא פשוט יפהפייה
.את יודעת איך זה. -כן

101
00:06:20,711 --> 00:06:23,172
.אז... פה
.את עדיין עובדת פה

102
00:06:23,506 --> 00:06:26,592
.כן. כן. אני עובדת פה

103
00:06:26,675 --> 00:06:29,261
.כן, ויש לך הרבה עבודה
,לכי. לכי לעבוד

104
00:06:29,345 --> 00:06:30,805
.ואולי נדבר אחר כך

105
00:06:30,971 --> 00:06:32,932
<b>.אני יודעת איפה למצוא אותך
.כן-</b>

106
00:06:38,771 --> 00:06:40,231
!כן

107
00:06:40,314 --> 00:06:43,108
.טי, חכה
.אל תהרוג לי את הכיף, גבר-

108
00:06:43,192 --> 00:06:44,193
.אתה יודע שאני לא מהמר

109
00:06:44,276 --> 00:06:46,612
ומה זה לא לעטוף את הקטן
?לפני שנתת לאמבר

110
00:06:47,321 --> 00:06:49,657
,אם אתה רוצה לשחק בקוביות
.אין בעיה. אבל בשקט

111
00:06:49,740 --> 00:06:53,452
.אני מנסה לא להתבלט
.בסדר, גבר. אלוהים-

112
00:06:53,536 --> 00:06:55,621
,קדימה, חבר'ה
.תכינו אותם. הנה

113
00:06:57,039 --> 00:06:59,458
.כן. כן. -שלום, רבותיי
.ריק, תן לי כסף-

114
00:07:00,167 --> 00:07:01,502
.רגע

115
00:07:02,211 --> 00:07:06,048
.כן. זה כל מה שתקבל- ?500
.אנחנו בווגאס. -זה מה שתקבל-

116
00:07:06,674 --> 00:07:08,050
.500

117
00:07:09,093 --> 00:07:10,386
.הנה זה

118
00:07:11,095 --> 00:07:12,805
.אני אשים את זה שם
.הנה-

119
00:07:13,097 --> 00:07:14,139
?אתה אוהב את זה, מה

120
00:07:14,223 --> 00:07:16,725
קח אותן. תהפוך את זה
.ללילה בלתי נשכח. כן

121
00:07:20,604 --> 00:07:23,107
רואה? בגלל זה אני
?לא מהמר. אתה מבין

122
00:07:23,491 --> 00:07:25,076
.תתמקד, גרין

123
00:07:25,159 --> 00:07:28,245
נראה את זה פעם אחת
.ונמחק את זה מהראש שלנו לנצח

124
00:07:28,329 --> 00:07:30,122
.סבבה? -סבבה
.בסדר-

125
00:07:30,206 --> 00:07:34,293
.אנחנו עוברים כעת לכיוון חדש
?איזה כיוון-

126
00:07:35,377 --> 00:07:37,838
.הנה. שם איבדת אותם

127
00:07:37,922 --> 00:07:39,799
עשית פאוזה והפנית את המבט
.לפני שענית על השאלה

128
00:07:39,882 --> 00:07:41,926
.חיפשתי את התשובה
.מותק, צריכה להיות לך תשובה-

129
00:07:42,009 --> 00:07:43,010
.אבל לא הייתה לי תשובה

130
00:07:43,094 --> 00:07:44,804
תגרום להם לחשוב
.שיש לך את התשובה

131
00:07:45,554 --> 00:07:48,099
תראה איך אתה יושב כרגע
.עם כתפיים שפופות

132
00:07:48,349 --> 00:07:51,519
,וכשאתה מגלגל את העיניים ככה
,אפילו שזה קורע ומתוק

133
00:07:51,602 --> 00:07:53,395
זה לא תורם בכלל
.לאמינות שלך

134
00:07:55,397 --> 00:07:58,150
?מה עשיתי נכון
,לא קיללת או צעקת-

135
00:07:58,234 --> 00:07:59,819
.אז אפשר לבנות על זה

136
00:08:01,278 --> 00:08:04,073
חמוד, כשאני מבשרת
,למטופלים שלי בשורות רעות

137
00:08:04,156 --> 00:08:07,243
אני עושה את זה
.כמה שיותר ישירות ובלי רגש

138
00:08:07,535 --> 00:08:10,454
,אני לא קרה או אכזרית
.אבל אני לא מייפה את המציאות

139
00:08:11,872 --> 00:08:14,834
.צ'רלס, אתה גוסס

140
00:08:15,960 --> 00:08:18,796
.אני לא אוהב את המשחק הזה
.רק תמסור את המידע ותצא-

141
00:08:18,879 --> 00:08:21,423
כי סביר להניח שתצטרך
.לעשות את זה שוב ושוב

142
00:08:21,507 --> 00:08:24,885
כן, הבעיה היא שאין לי מושג
.למה פיטרנו את עוזר המאמן

143
00:08:24,969 --> 00:08:26,512
.זה לא משנה

144
00:08:27,179 --> 00:08:29,014
הגיע הזמן לפתוח
.דף חדש, גרין

145
00:08:29,306 --> 00:08:31,100
זה יום חדש
.לברבור השחור

146
00:08:34,395 --> 00:08:37,940
,וואו, עוד דרייב מעולה
.ראשת העיר. שלושה ברצף

147
00:08:38,065 --> 00:08:40,067
.שנות אימון משתלמות 50

148
00:08:40,484 --> 00:08:42,111
זה יותר ממה שאני
.יכולה להגיד עליך

149
00:08:43,112 --> 00:08:44,113
את מדברת
,על כישורי הגולף שלי

150
00:08:44,196 --> 00:08:46,615
או על כך שאני רוצה להביא
?קבוצת פוטבול לווגאס

151
00:08:47,324 --> 00:08:51,120
לא קל לשכנע את משלמי המסים
ואת ועידת האצטדיונים

152
00:08:51,203 --> 00:08:52,746
לשלם על משהו
שהם רואים

153
00:08:52,830 --> 00:08:55,457
כמלכודת התיירים
.הגדולה בעולם

154
00:08:55,541 --> 00:08:57,668
?תני לי לנסות, בסדר

155
00:08:57,751 --> 00:09:00,671
אני יכול לשנות את התדמית
,של וגאס כעיר החטאים

156
00:09:00,796 --> 00:09:03,716
ומה שיקרה בווגאס
.לא חייב להישאר פה

157
00:09:03,799 --> 00:09:06,719
.עשינו הון על הסיסמה הזאת
?אתה רוצה לשנות אותה

158
00:09:06,802 --> 00:09:08,053
לא. לא. אני לא רוצה
,לשנות אותה

159
00:09:08,137 --> 00:09:09,305
אני אוהב
.את הסיסמה הזאת

160
00:09:09,430 --> 00:09:10,931
אבל אני רוצה לתת לה
.הקשר רחב יותר

161
00:09:11,015 --> 00:09:14,727
אני רוצה שבליגה ידעו
.שיש הרבה אנשים חרוצים בווגאס

162
00:09:14,810 --> 00:09:16,270
.את יודעת את זה

163
00:09:16,770 --> 00:09:19,857
.אבל אתה לא מקומי
?למה אתה חושב שהם יסמכו עליך

164
00:09:19,940 --> 00:09:22,693
תקשיבי, עשיתי את כל האימונים
.שלי בפגרה פה במשך שנים

165
00:09:22,818 --> 00:09:26,071
בנוסף, על מי עוד תסמכי
?כדי לקדם פוטבול בווגאס

166
00:09:26,280 --> 00:09:28,073
?על זיגפריד ורוי
,תקשיב-

167
00:09:28,824 --> 00:09:31,577
אני באמת-באמת מעריכה
,את האגרסיביות שלך

168
00:09:31,660 --> 00:09:32,995
זה כמו ששיחקת
.על המגרש

169
00:09:33,078 --> 00:09:34,997
אבל חבר המועצה סויר
,לא מוכן לזוז מעמדתו

170
00:09:35,080 --> 00:09:37,124
והוא משפיע מאוד
.על הוועידה

171
00:09:38,042 --> 00:09:42,046
אבל אם בזכות איזה נס
תשכנע אותו להשתמש בכספי ציבור

172
00:09:42,129 --> 00:09:45,716
,כדי לבנות אצטדיון
.תקבל את תמיכתי

173
00:09:45,924 --> 00:09:48,344
קח אותו לארוחת ערב הערב
.ואני אערוך היכרות

174
00:09:48,510 --> 00:09:51,347
.אני אוהב את זה. תודה
.תביאי כיף, ראשת העיר

175
00:09:51,472 --> 00:09:53,515
<b>ואני אמצא מקום
.עם מיזוג</b>

176
00:10:09,114 --> 00:10:10,574
- ?אמא: אתה אוכל מספיק -

177
00:10:12,993 --> 00:10:14,370
.זין על זה

178
00:10:18,082 --> 00:10:21,251
?ג'יי, איך היה עם קסאן
!?הוא לא הגיע. -מה-

179
00:10:21,335 --> 00:10:23,670
.איזה זין
.הוא אמר שהוא צריך סוכן

180
00:10:23,754 --> 00:10:25,672
.הוא מת להכיר אותך
.הוא כנראה התעכב

181
00:10:25,756 --> 00:10:28,801
כן, אני לא אוהב
,שמבריזים לי ולחכות

182
00:10:28,884 --> 00:10:30,803
.בעיקר לא לראנינג בק

183
00:10:31,637 --> 00:10:34,014
.אז הייתי פה
?ראית את השטות של ורן

184
00:10:34,098 --> 00:10:35,808
.כן, אני בדרך עכשיו

185
00:10:36,100 --> 00:10:37,810
,תגביר את הקצב, ג'ו-ג'ו

186
00:10:37,893 --> 00:10:41,522
,אם ישתפו את התמונות האלה
.ורן יהיה בצרות צרורות

187
00:10:44,775 --> 00:10:46,193
!זין

188
00:10:47,778 --> 00:10:50,155
.היי, יו! גבר

189
00:10:51,031 --> 00:10:52,157
?הלכת לאיבוד

190
00:10:53,742 --> 00:10:56,995
,לא. אני מחכה לחבר שלי
?קסאן טיג. מכיר אותו

191
00:10:57,454 --> 00:11:01,166
.לא. לא. אני מפאלם ביץ', אחי
...בסדר. -היי-

192
00:11:01,750 --> 00:11:03,168
?אני יכול ללוות 5 דולרים

193
00:11:03,377 --> 00:11:08,465
הדלק שלנו כמעט נגמר
.ושכחתי את הארנק שלי בבית

194
00:11:11,260 --> 00:11:12,678
.כן

195
00:11:14,596 --> 00:11:17,683
,זה כל מה שיש לי .40
.אז תמלאו את המכל

196
00:11:17,766 --> 00:11:20,561
<b>.גבר, תודה
!היי, יו, יו, יו</b>

197
00:11:26,400 --> 00:11:27,359
אני יכול לשאול
?את הטלפון הזה

198
00:11:27,442 --> 00:11:28,485
.בחייך, גבר

199
00:11:28,610 --> 00:11:30,988
.הטלפון הזה הוא החיים שלי
.כל העסק שלי תלוי בזה

200
00:11:31,071 --> 00:11:33,949
אז לא. אתה לא יכול
.לשאול את הטלפון שלי

201
00:11:36,577 --> 00:11:39,288
.הטלפון או משהו אחר

202
00:11:41,498 --> 00:11:46,712
אתה עובד עליי, נכון? קסאן
.בוחן אותי או מה? -אמרנו לך

203
00:11:46,795 --> 00:11:48,338
.אנחנו לא מכירים אף קסאן

204
00:11:50,757 --> 00:11:52,175
.תקשיבו

205
00:11:54,720 --> 00:11:58,056
.‏500 דולר. בלי טלפון‏ 
.הצעה אחרונה

206
00:12:02,019 --> 00:12:03,604
!שיהיה לך יום טוב, כלב

207
00:12:03,729 --> 00:12:05,188
.בוא ניסע

208
00:12:09,151 --> 00:12:11,987
חברי, תפסו אותך
.עם המכנסיים למטה

209
00:12:12,070 --> 00:12:14,114
כן, אני צריך להבין
.מי הוריד אותם

210
00:12:14,197 --> 00:12:16,283
לא, אנחנו צריכים לברר
.מי נאמן אליך

211
00:12:17,492 --> 00:12:20,454
אני מניח שהתשובה הקלה
.היא סיפרט

212
00:12:20,871 --> 00:12:22,831
אולי הוא באמת החזיר אותי
.לעונה האחרונה

213
00:12:23,248 --> 00:12:25,709
,מצד שני
.הוא גם ניפה אותי

214
00:12:25,792 --> 00:12:28,420
מצד אחר, הוא שכר אותך
,להנהלה שלו. -כן

215
00:12:28,503 --> 00:12:29,922
,ואני חייב להודות

216
00:12:30,005 --> 00:12:31,924
אני חושב שאני אוהב את העבודה
.הזאת כמו לשחק

217
00:12:32,007 --> 00:12:35,052
אתה עדיין משחק, אבל הגוף
?שלך מרגיש טוב יותר, לא

218
00:12:35,135 --> 00:12:37,763
.היי, אתה בשטח אחר לגמרי עכשיו
.פוליטיקה של ההנהלה

219
00:12:37,846 --> 00:12:40,015
אתה לא יכול להניח
.שסיפרט הכשיל אותך

220
00:12:40,098 --> 00:12:42,100
.אולי הוא חיפה על מישהו
.אני רק אומר

221
00:12:42,184 --> 00:12:44,311
.אולי... ברג

222
00:12:44,895 --> 00:12:46,897
ברג היה ישיר איתי
.מאז שהוא הגיע לשם

223
00:12:46,980 --> 00:12:49,483
תקשיב, גבר, אני אומר
,שכבר ראיתי מאמן אחד שפוטר

224
00:12:49,566 --> 00:12:51,151
ואני לא רוצה
.שזה יקרה גם לו

225
00:12:51,234 --> 00:12:53,070
אחי, עד שלא תנצחו
,את הפטריוטס

226
00:12:53,153 --> 00:12:55,113
אף אחד בבניין הזה
.לא יהיה בטוח

227
00:12:55,197 --> 00:12:57,282
,לא המאמן הראשי
,לא הג'נרל מנג'ר

228
00:12:57,366 --> 00:12:59,826
.לא אתה
.זין, השומר בחניון לא בטוח

229
00:12:59,910 --> 00:13:02,829
תקשיב, יש אוזניים
.לקירות בבניין הזה

230
00:13:02,954 --> 00:13:04,831
,אולי הן לא גדולות כאלה
.אבל יש להן אוזניים

231
00:13:04,915 --> 00:13:07,042
העבודה שלי היא
.להקשיב לקירות האלה

232
00:13:07,125 --> 00:13:10,003
בסדר? אני אעשה את זה ואתה רק
?תשמור על עצמך. הבנת אותי

233
00:13:10,087 --> 00:13:11,630
.תודה
.אין בעיה-

234
00:13:11,755 --> 00:13:14,633
בדאלאס מתחרפנים
.כי אתם מקדמים חברת חשיש

235
00:13:14,925 --> 00:13:18,470
.היי פאוורד היא חברת קנביס
?מה ההבדל-

236
00:13:20,764 --> 00:13:23,850
?מה זה לעזאזל
.שק אדיר של הבדלים-

237
00:13:25,352 --> 00:13:26,812
.בסדר

238
00:13:27,437 --> 00:13:29,648
.יא אללה
.בדיוק-

239
00:13:29,773 --> 00:13:33,235
אלף. כדי ללבוש 200
.את החולצות והכובעים האלה

240
00:13:34,111 --> 00:13:36,446
לא השגתם לוורנון
.עסקת חסות אחת

241
00:13:36,613 --> 00:13:38,031
.אז אני עשיתי את זה

242
00:13:38,115 --> 00:13:41,451
.'יש לי חדשות בשבילך, רג
ורן הוא לא קוורטרבק

243
00:13:41,952 --> 00:13:44,746
.והוא לא ג'יי-ג'יי או סו
,עוד לא. -וגם אם הוא היה-

244
00:13:44,955 --> 00:13:48,917
מקדונלדס לא יחלקו חסות
.לשחקן שקשור לחברת חשיש

245
00:13:49,000 --> 00:13:50,877
גבר, אמרתי לך
.שזה קנביס

246
00:13:50,961 --> 00:13:53,380
הסמנטיקה לא מעניינת
.'אף אחד, רג

247
00:13:53,588 --> 00:13:55,841
.מקנביס מייצרים חשיש
.חשיש ממסטל אנשים

248
00:13:55,924 --> 00:13:58,844
זה מלחיץ מאוד
.את הקבוצה ואת הליגה

249
00:13:58,927 --> 00:14:02,305
,זה צבוע בטירוף
.אני יודע, אבל ככה זה

250
00:14:02,806 --> 00:14:06,643
אז בבקשה, בוא נביא לך
.משהו קצת פחות מקטב

251
00:14:06,977 --> 00:14:10,021
יש לי לקוח עם חברה חדשנית
.ליצירת מציאות וירטואלית

252
00:14:10,897 --> 00:14:12,941
אותנו מעניינת יותר
.המציאות האמיתית

253
00:14:13,692 --> 00:14:16,653
תעשה את העבודה שלך
.ותלבין את זה

254
00:14:20,115 --> 00:14:23,827
?מה אתה חושב, אר-ג'יי
.אתה יודע מה אני חושב. תהמר-

255
00:14:23,910 --> 00:14:27,664
.אלף. -40 אלף 40
.אני אשים מיליון אחרי זה-

256
00:14:27,789 --> 00:14:29,207
.תעשה את זה כמו גבר

257
00:14:29,291 --> 00:14:32,127
,גבר, תקשיב למקצוען
.לא לבטלן, גבר

258
00:14:32,210 --> 00:14:33,503
,אמרתי לך על הבטלן
.תשמור על הפה שלך

259
00:14:33,587 --> 00:14:34,671
.אני יכול להתחבר לזה
?אתה מבין

260
00:14:35,046 --> 00:14:38,717
.ריקי, תתחבר לזה
.בום! -הנה זה-

261
00:14:38,842 --> 00:14:42,262
.אנחנו סומכים על אר-ג'יי
.תנשפי עליהן, מותק. הנה

262
00:14:42,470 --> 00:14:43,805
.שכר הלימוד שולם

263
00:14:45,140 --> 00:14:46,850
!כן
.ככה עושים את זה-

264
00:14:48,185 --> 00:14:49,352
?אתם כבר משחקים

265
00:14:50,187 --> 00:14:52,439
.הוא לוהט
?אתם משחקים-

266
00:14:52,522 --> 00:14:53,899
כן. הוא זכה
.באיזה חצי מיליון

267
00:14:53,982 --> 00:14:56,568
אם הוא ימשיך ככה, לא תצטרך
.לשלם לו את ה-5 מיליון שאתה חייב

268
00:14:56,651 --> 00:15:01,114
.בוא הנה. בוא הנה
.קדימה, קדימה-

269
00:15:01,698 --> 00:15:04,492
?כמה יש לך
.על שדה החלומות 2,000-

270
00:15:06,620 --> 00:15:08,663
.זאת הבריחה שלך
.זאת הבריחה שלך

271
00:15:08,830 --> 00:15:12,584
.קמע המזל. קדימה
.קצת ברכה. קצת ברכה

272
00:15:12,667 --> 00:15:15,545
.הנה, הנה, הנה
...יא בן זונה סקסי ב

273
00:15:20,342 --> 00:15:22,177
!כן
.תזרוק שוב-

274
00:15:22,260 --> 00:15:23,595
.הנה. הנה

275
00:15:23,845 --> 00:15:26,056
בן זונה סקסי וחכם
.לוקח את הכסף שלו ובורח

276
00:15:26,139 --> 00:15:28,391
.בסדר. יצאתי
.זה לא סקסי, גבר-

277
00:15:28,475 --> 00:15:30,018
.לך מפה
!זה לא סקסי-

278
00:15:32,562 --> 00:15:36,608
מכל בתי הקזינו
.בכל העולם נכנסת לזה

279
00:15:36,691 --> 00:15:38,276
זאת לא הפעם
.הראשונה שלי

280
00:15:38,360 --> 00:15:40,111
זאת הפעם הראשונה שלך
.זה יותר מחמש שנים

281
00:15:42,155 --> 00:15:44,074
חשבתי שכבר תנהלי
.את ואיקום

282
00:15:44,157 --> 00:15:46,409
קשה לעזוב כי ויין
.לא מפסיק לקדם אותי

283
00:15:47,369 --> 00:15:51,081
?אתם עובדים על משהו
.כן. אני אביא את הפוטבול לווגאס-

284
00:15:52,707 --> 00:15:54,501
.אתה וכולם

285
00:15:54,668 --> 00:15:57,379
בסדר, לכולם אין את התמיכה
.של ראשת העיר רוזן

286
00:15:58,922 --> 00:16:01,132
.וואו, אתה מהיר

287
00:16:02,050 --> 00:16:03,718
.כמו בדייט הראשון שלנו

288
00:16:04,177 --> 00:16:06,680
אלה היו 97 השניות
.הכי טובות של החיים שלך

289
00:16:09,974 --> 00:16:13,144
אם לא הייתי
,תופסת אותך בקבלה

290
00:16:13,436 --> 00:16:16,064
היית מחפש אותי
?או מנסה להתחמק ממני

291
00:16:16,272 --> 00:16:18,983
כשתהיי במיאמי כדי לבדוק
,מלון חדש לוויין

292
00:16:19,401 --> 00:16:22,237
?תנסי לחפש אותי
.ממש לא עשיתי את זה-

293
00:16:24,781 --> 00:16:25,782
?למה לא

294
00:16:29,911 --> 00:16:33,164
כדאי שנעשה חפוז
.כי הבנות שלי מחכות לי

295
00:16:33,540 --> 00:16:36,751
כדאי שתבקשי מהן סליחה
.כי את עומדת לאחר בטירוף

296
00:16:36,835 --> 00:16:38,294
?כן
.כן-

297
00:16:41,506 --> 00:16:44,384
חמש שנים של פנטזיות עלייך
.עומדות לצאת

298
00:16:44,843 --> 00:16:46,970
<b>,אז למה אתה מחכה
?לעזאזל</b>

299
00:16:57,355 --> 00:16:58,648
,הבנות שלך יכולות לחכות
.אגב

300
00:16:58,731 --> 00:17:00,316
<b>.אל תמדדי לי בכלל זמן</b>

301
00:17:11,369 --> 00:17:13,371
.הסוכן הכי טוב במיאמי
?מה המצב, גבר

302
00:17:13,455 --> 00:17:16,416
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
?על מה אתה מדבר לעזאזל-

303
00:17:16,499 --> 00:17:18,501
עם התדמית
,של הבריון שלך

304
00:17:18,585 --> 00:17:20,336
אתה צריך אותי הרבה יותר
.ממה שאני צריך אותך

305
00:17:20,420 --> 00:17:23,631
אז תזכור את זה בפעם הבאה
כשתגרום לי לחכות בפארק שעה

306
00:17:23,715 --> 00:17:26,217
ואז תשלח את האחוקים שלך
.לשדוד אותי

307
00:17:26,301 --> 00:17:29,137
?שדדו אותך
.כן, אל תיתמם-

308
00:17:29,220 --> 00:17:30,680
.היי, תשמור על הפה שלך
.כן-

309
00:17:30,763 --> 00:17:33,057
.תאכל כרוב ניצנים
.הוא מעולה

310
00:17:33,141 --> 00:17:36,436
גבר, תקשיב, לא הגעתי לפגישה
?כי האחיינית שלי חלתה, בסדר

311
00:17:36,519 --> 00:17:38,521
באלוהים, הייתי צריך

312
00:17:38,813 --> 00:17:40,106
?איך הוא נראה
?ראית אותו

313
00:17:40,732 --> 00:17:42,734
אני יודע לא ליצור קשר
.עם שודד

314
00:17:42,817 --> 00:17:44,903
הוא נהג במכונית
.קאטלס ירוקה, קסאן

315
00:17:47,739 --> 00:17:49,240
?בוא נצא לסיבוב, בסדר

316
00:17:50,909 --> 00:17:53,077
<b>.קדימה, גבר
!זין על כרוב הניצנים. בחיי</b>

317
00:17:58,791 --> 00:17:59,834
.יפה

318
00:18:00,585 --> 00:18:02,712
כן, אפשר להגיד
.את זה, כנראה

319
00:18:03,796 --> 00:18:05,548
חרא, בוב, לא חשבתי
.בכלל לשאול אותך

320
00:18:05,632 --> 00:18:07,425
אתה אוהב בכלל
?אוכל אסייתי פיוז'ן

321
00:18:07,675 --> 00:18:10,929
?ככה קוראים לזה, אסייתי פיוז'ן
.כן-

322
00:18:11,846 --> 00:18:15,934
,תחתוך את זה. מה אתה חושב
?שאנחנו פרימיטיביים פה

323
00:18:16,142 --> 00:18:17,727
!אני מת על המקום הזה

324
00:18:19,520 --> 00:18:21,314
.אתה יודע מה? לחיים

325
00:18:21,981 --> 00:18:25,652
לחיי שמירה על ראש פתוח
.ולהבטחת האינטרס הציבורי

326
00:18:29,072 --> 00:18:30,698
.חכה רגע

327
00:18:31,491 --> 00:18:33,368
אתה מצפה שאני אאמין
שאתה רוצה להביא לפה קבוצה

328
00:18:33,451 --> 00:18:35,912
?למען האינטרס הציבורי
?זה קשה-

329
00:18:35,995 --> 00:18:39,624
אנשים פה לא רוצים שכספי
המסים שלהם יממנו חצי אצטדיון

330
00:18:39,999 --> 00:18:42,335
כדי שכמה חארות עשירים
.יהיו עשירים עוד יותר

331
00:18:42,418 --> 00:18:44,545
כן, אבל תחשוב על כל מקומות
.העבודה שזה ייצור

332
00:18:44,629 --> 00:18:48,091
אבל מה המחיר? אולי זה
.ייקח כסף מתוכניות אחרות

333
00:18:48,174 --> 00:18:50,635
בוב, זה גם ייצור
.הרבה הזדמנויות

334
00:18:50,969 --> 00:18:52,845
זה יגרום לאנשים
להישאר פה עד יום שני

335
00:18:52,929 --> 00:18:55,723
ולא לטוס מוקדם
.בראשון בבוקר, כמו כולם

336
00:18:55,807 --> 00:18:58,142
כן, אם אתה מספיק פיכח
.להגיע לטיסה

337
00:18:59,978 --> 00:19:02,605
,אני אומר לך משהו, בוב
.אני מופתע שאתה מתנגד לזה, גבר

338
00:19:04,857 --> 00:19:06,693
אתה כנראה בחור
.של כדורגל

339
00:19:11,280 --> 00:19:13,282
.אוהד של ארסנל, לדעתי

340
00:19:13,366 --> 00:19:16,619
לא, אנחנו מעדיפים שהסיכויים
.לטובתנו, אם אתה מבין אותי

341
00:19:16,703 --> 00:19:20,581
,אבל אתה כנראה לא מבין אותי
.כי אחרי הכול, אתה תייר

342
00:19:25,378 --> 00:19:27,213
<b>אני אראה לך
.מה זה תייר מזדיין</b>

343
00:19:32,301 --> 00:19:35,138
<b>.אני מתרגש. אני בא אלייך -
- .חבר המועצה בוב נמצא איתי</b>

344
00:19:41,185 --> 00:19:43,688
?כן, כן, כן! מה? מה? מה
.אנחנו שם-

345
00:19:43,771 --> 00:19:46,190
.אל תחזיר אותה
.אל תחזיר את הערימה הזאת

346
00:19:46,274 --> 00:19:47,900
?על מה אתה מדבר
.הגיע הזמן לעזוב-

347
00:19:48,151 --> 00:19:51,237
.אני אהמר על כל הז'יטונים האלה
.אל תקשיב להם-

348
00:19:51,320 --> 00:19:54,407
.אנחנו מהמרים, גבר
.אנחנו לא מפחדים לשים הכול

349
00:19:54,490 --> 00:19:57,243
.קשה יותר. -הוא צודק, גבר
בוא ניקח את זה לספיר

350
00:19:57,326 --> 00:19:59,912
.ונבזבז את זה כמו שצריך
.התוכנית עבדה, אל תסטה-

351
00:19:59,996 --> 00:20:01,956
.אל תסטה
.תסטה-

352
00:20:02,039 --> 00:20:04,459
מי רוצה לראות אותי מהמר
!על כל הז'יטונים האלה? -לא

353
00:20:04,542 --> 00:20:06,419
.על זה אני מדבר. אלוהים

354
00:20:06,502 --> 00:20:08,296
.תביא לי את הקוביות
.אני מהמר על הכול

355
00:20:08,379 --> 00:20:10,548
?הנה. מה קורה? מה קורה
.תנשפי עליהן, מותק

356
00:20:11,257 --> 00:20:15,720
.בסדר. אליפות. אליפות. אליפות
?קדימה, מה יש לנו

357
00:20:16,471 --> 00:20:17,847
!קדימה

358
00:20:20,558 --> 00:20:23,227
.זין! -לעזאזל, גבר
.נתראה בפעם הבאה-

359
00:20:23,478 --> 00:20:24,645
?לאן אתה הולך, אר-ג'יי

360
00:20:24,729 --> 00:20:28,024
.היי, גבר
?אר-ג'יי, אתה עוזב? טרוו-

361
00:20:28,524 --> 00:20:32,195
.לא, אני רוצה עוד מיליון. עוד מיליון
.ריק! -תירגע-

362
00:20:32,528 --> 00:20:34,447
.אני צריך עוד ז'יטונים, ג'ים
?מיליון דולר-

363
00:20:34,530 --> 00:20:36,407
<b>.עכשיו, בבקשה
.עכשיו, בבקשה</b>

364
00:20:45,458 --> 00:20:48,794
.זה מקס די, אוהדים
.תמחאו לו כפיים

365
00:20:49,337 --> 00:20:51,214
.היי
.היי-

366
00:20:51,297 --> 00:20:53,257
,תודה על הכרטיסים האלה
.מותק, אני מעריך את זה

367
00:20:53,341 --> 00:20:54,800
את יודעת
.שהבנות שלך מעולות

368
00:20:55,009 --> 00:20:56,802
כן, אל תצפה מהן
.למצוץ לבחור הזה

369
00:20:56,886 --> 00:21:00,723
לקלי יש תסביך אב, אבל זה
.לא בסדר לנצל את זה. -לגמרי

370
00:21:02,225 --> 00:21:05,478
.הוא חושב שאני מזבל את המוח
.כן? הוא טועה? -לגמרי-

371
00:21:05,645 --> 00:21:08,064
אני אביא את הפוטבול לאוהדים
.האלה וזה יהיה חשוב להם

372
00:21:08,147 --> 00:21:09,398
<b>.אני אעשה את זה</b>

373
00:21:16,739 --> 00:21:18,157
?זאת המכונית, נכון

374
00:21:18,658 --> 00:21:20,076
<b>.קדימה
.הנה-</b>

375
00:21:26,332 --> 00:21:29,252
?קיי-טי, חזרת לעיר

376
00:21:30,378 --> 00:21:32,046
?מה קורה, גבר
.הכול טוב-

377
00:21:32,129 --> 00:21:35,091
בסדר. בסדר. -אני רוצה
,שתכיר חבר. -כן? -ג'ייסון

378
00:21:35,174 --> 00:21:36,717
.בוא לפה, גבר

379
00:21:37,551 --> 00:21:39,178
?מי זה
?רואה החשבון שלך

380
00:21:39,762 --> 00:21:42,056
לא, גבר. יכול להיות שזה יהיה
.הסוכן החדש שלי. -בסדר

381
00:21:42,139 --> 00:21:44,892
.ג'ייסון, תכיר את ניינר
.היי, ניינר-

382
00:21:45,184 --> 00:21:47,270
?מה המצב, גבר
.שכחתי. רגע, רגע, רגע-

383
00:21:47,395 --> 00:21:51,524
.שניכם כבר נפגשתם איפשהו
.'איפה זה היה? -כן, פאלם ביץ

384
00:21:51,607 --> 00:21:55,194
?פאלם ביץ'. זוכר את זה
.פאלם ביץ'. נכון

385
00:21:55,778 --> 00:21:57,321
.תחזיר לו את הכסף שלו

386
00:21:58,823 --> 00:22:00,533
.תחזיר לו את הדברים שלו
.תחזיר לו את הכסף שלו. קדימה

387
00:22:00,616 --> 00:22:01,951
.קדימה

388
00:22:02,201 --> 00:22:05,621
.לא ידעתי שאתה עם קיי-טי
.בולשיט. -גבר-

389
00:22:06,622 --> 00:22:08,249
.זה בסדר. זה בסדר

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,669
.את 40 הדולרים
.הכסף לדלק

391
00:22:11,752 --> 00:22:15,798
.אחי, זאת הייתה מתנה
.נכון. בסדר, תקשיב-

392
00:22:16,465 --> 00:22:18,801
,תחזיר לגבר את הכול
או שאני והחבר'ה

393
00:22:18,884 --> 00:22:23,973
.נתחרע על המכונית שלך
.בסדר? זה תלוי בך. תחליט

394
00:22:24,056 --> 00:22:25,433
?ככה, גבר
.ככה-

395
00:22:25,516 --> 00:22:27,435
והפעם אתה תיתן לו
.את זה כמו גבר

396
00:22:27,518 --> 00:22:28,978
אתה יכול
?לעשות את זה

397
00:22:29,854 --> 00:22:31,230
.בסדר, אחי

398
00:22:33,190 --> 00:22:34,525
.הנה

399
00:22:35,276 --> 00:22:37,820
.לא, לא, לא. הוא מגושם
.זאת לא הייתה אשמתי

400
00:22:37,903 --> 00:22:38,988
.אל תדאג
?קיבלת את זה

401
00:22:39,071 --> 00:22:40,031
הוא קיבל
.את הכסף שלו

402
00:22:40,489 --> 00:22:42,241
?אל תדאג, גבר. בסדר
.בסדר-

403
00:22:42,616 --> 00:22:45,536
.נסיעה טובה לפאלם ביץ', כלב
?אני כלב-

404
00:22:45,619 --> 00:22:47,037
.אתה אחי, לנארד
?אני כלב-

405
00:22:48,456 --> 00:22:49,832
?זין, גבר, מה נסגר

406
00:22:51,876 --> 00:22:53,878
,קיי-טי, בחייך
.חתיכת זבל

407
00:22:55,880 --> 00:22:57,465
.הנה זה

408
00:22:57,548 --> 00:22:59,258
?אולי נעשה את זה
.תסתובבו

409
00:22:59,425 --> 00:23:01,302
.שימו את הידיים שלכן עליו
.אני צריך שתחבקו אותו

410
00:23:02,386 --> 00:23:03,471
.הנה זה

411
00:23:03,554 --> 00:23:07,266
תסתובבו קצת שמאלה
.שנצלם היטב את הלוגו

412
00:23:07,475 --> 00:23:10,394
.הנה
.'אנני לייבוביץ' פראיירית לידך, רג-

413
00:23:10,478 --> 00:23:11,771
.קדימה, תדברו אליי

414
00:23:11,854 --> 00:23:14,231
אתן רוצות להיכנס
?לחלב ועוגיות אחרי זה

415
00:23:14,648 --> 00:23:17,109
,רק אם הן שוקולד צ'יפס
.אני לא נוגעת בשיבולת שועל

416
00:23:18,611 --> 00:23:20,738
.סליחה, בנות
.בסדר-

417
00:23:22,239 --> 00:23:24,408
?מה המצב, צ'אק
?מה המצב, ורנון-

418
00:23:24,617 --> 00:23:25,951
.טוב לראות אותך
.גם אותך, גבר-

419
00:23:26,035 --> 00:23:28,204
.בנות
.אני אוהב את המכונית הזאת, ג'וני-

420
00:23:28,287 --> 00:23:31,582
?הפכת לירוק
.לא. לא. אתה תהפוך לירוק-

421
00:23:31,832 --> 00:23:33,542
.כי זה הרכב החדש שלך

422
00:23:33,667 --> 00:23:35,920
באדיבות החברים שלי
,בסוכנות טרופיקל שברולט

423
00:23:36,003 --> 00:23:39,507
,שמר ורנון ליטלפיד
התאקל המגן הכוכב

424
00:23:43,802 --> 00:23:45,888
באמת? -כן. אתה רק צריך
,להפסיק עם הקנביס

425
00:23:45,971 --> 00:23:49,934
לחתום על החוזה
.והמכונית הזאת ורבע מיליון יהיו שלך

426
00:23:52,478 --> 00:23:54,772
?הם משלמים 250 אלף
.במזומן-

427
00:23:55,272 --> 00:23:56,273
.מזומן

428
00:23:56,690 --> 00:23:57,942
.בואו נראה את החוזה

429
00:23:59,318 --> 00:24:02,112
.הדיו עוד לא יבש, אתה יודע
?אולי את הכסף-

430
00:24:03,280 --> 00:24:06,158
כן. -אנחנו אמורים לקבל
.את הכסף עד סוף יום העסקים מחר

431
00:24:06,242 --> 00:24:08,786
,כן, או מחרתיים
.לכל המאוחר

432
00:24:08,994 --> 00:24:12,665
?צ'אק, לא עבדת בסוכנות מכוניות
.כן-

433
00:24:13,457 --> 00:24:16,377
.קניתם את זה מהסוכנות
איך אתה מעז-

434
00:24:16,627 --> 00:24:18,587
?להאשים אותנו שאנחנו משקרים
.ככה אני מרגיש-

435
00:24:18,671 --> 00:24:20,798
הייתי צריך להפעיל הרבה קשרים
.כדי לעשות את העסקה

436
00:24:20,881 --> 00:24:24,176
,היית איש מכירות, צ'רלס
.לא המנכ"ל המזוין

437
00:24:24,969 --> 00:24:26,095
.הייתי מנהל

438
00:24:26,178 --> 00:24:29,390
תקשיבו, הרכב מעולה
,וכולנו רוצים לעזור לטבע

439
00:24:29,556 --> 00:24:31,267
אבל אנחנו מאמינים
.בהיי פאוורד

440
00:24:31,350 --> 00:24:34,603
כן, כי אתה מסטול
.לא להתרחק מהזבל הזה

441
00:24:34,687 --> 00:24:37,314
,היי, ורנון, האמת
.מדברים על זה בכל הליגה

442
00:24:37,398 --> 00:24:40,025
אומרים לנו להרחיק
.את החבר'ה שלנו מהירוק הזה

443
00:24:40,109 --> 00:24:42,027
היי פאוורד
.לא קשורים להתמסטלות

444
00:24:42,111 --> 00:24:44,488
הקנביס שהם מכינים
.הוא הדבר האמיתי

445
00:24:44,571 --> 00:24:47,491
בזכות זה, גיד האכילס
החלים מהר פי חמישה

446
00:24:47,574 --> 00:24:51,495
.והפך אותו לחזק מאי פעם
.כמו חיה. -אלוהים-

447
00:24:51,745 --> 00:24:55,374
ברצינות? תעמדו פה
ותסתכלו לנו בעיניים בלי למצמץ

448
00:24:55,499 --> 00:24:57,418
ותגידו לנו שזה
?לא קשור להתמסטלות

449
00:24:57,543 --> 00:24:59,837
זה ממש לא קשור
.להתמסטלות

450
00:25:02,006 --> 00:25:03,674
.זין

451
00:25:05,384 --> 00:25:09,138
<b>אם כי נייט ואני
.עדיין עושים את זה</b>

452
00:25:21,358 --> 00:25:23,193
.לחיים
!לחיים-

453
00:25:24,820 --> 00:25:26,780
זה מספיק אותנטי
?בשבילך, בוב

454
00:25:27,322 --> 00:25:29,241
.זה... בדרך

455
00:25:30,284 --> 00:25:33,078
.בסדר. אני אקח את זה
לאס וגאס, זה כבוד-

456
00:25:33,162 --> 00:25:35,748
לארח את אחד מבנינו
.האהובים בקהל

457
00:25:35,831 --> 00:25:38,959
תעשו קבלת פנים חמה
לתושב לאס וגאס בעבר

458
00:25:39,043 --> 00:25:40,961
והליינבאקר שייבחר בעתיד
,להיכל התהילה

459
00:25:41,045 --> 00:25:43,047
<b>!ספנסר סטרסמור</b>

460
00:25:48,427 --> 00:25:51,555
.תראה את המשאיות, גבר
.אני יורד-

461
00:25:52,097 --> 00:25:55,225
.תסלח לי לרגע, בוב
.שיחקתי פוקר עם המנחה פעם

462
00:25:55,684 --> 00:25:57,936
.תיהנו. -אנחנו נהנה
?תהיי בסדר-

463
00:25:59,354 --> 00:26:02,399
,היי
.קוראים לו קרייג, אגב

464
00:26:02,733 --> 00:26:05,235
.ותוכל להודות לי בהמשך הערב
.אין עלייך-

465
00:26:10,073 --> 00:26:11,825
.גבר. יפה

466
00:26:11,909 --> 00:26:15,162
.טוב שחזרת לעיר
.נפלא לחזור לפה-

467
00:26:15,245 --> 00:26:18,665
.לאס וגאס, הבית השני שלי
?מה אתם אומרים, וגאס

468
00:26:21,168 --> 00:26:24,213
אני רוצה להגיד שלום
ליציע העליון, לחברתי קלואי

469
00:26:24,296 --> 00:26:26,548
,ולחבר שלי
.חבר המועצה ביג בוב סויר

470
00:26:26,632 --> 00:26:28,550
!ביג בוב, כן

471
00:26:29,092 --> 00:26:32,971
,מה אתה מתכנן עכשיו? -קרייג
,אני מתכנן הרבה דברים לווגאס

472
00:26:33,055 --> 00:26:37,476
,אבל קודם כול
.אני רוצה להיכנס למשאית ענק

473
00:26:37,559 --> 00:26:38,894
!ועוד איך

474
00:26:39,061 --> 00:26:40,562
אני לא רוצה לנהוג
.בכל משאית

475
00:26:40,646 --> 00:26:43,065
אני רוצה לנהוג במשאית
,שהיא אלופת העולם 11 פעמים

476
00:26:43,649 --> 00:26:47,778
!מקס די. כן
?מה דעתכם על זה, לאס וגאס-

477
00:26:47,861 --> 00:26:50,572
.זה לא אתה, ריק
?מה כן אני, טי-

478
00:26:51,073 --> 00:26:53,575
.לאנשים אין מושג מה עובר לי בראש
.ככה אני אוהב את זה

479
00:26:54,243 --> 00:26:57,204
.זה מטורף, גבר
.זה כבר נעשה-

480
00:26:57,913 --> 00:27:00,249
.אי אפשר לסגת עכשיו
.תאחל לי בהצלחה

481
00:27:00,415 --> 00:27:03,710
.בהצלחה. -אני לא יכול, גבר
.אתה לבד. אתה לבד הפעם

482
00:27:04,586 --> 00:27:06,213
<b>.זין, גבר</b>

483
00:27:18,809 --> 00:27:22,688
?אתה בטוח שעשית את זה בעבר
?כן, בחייך. גרייב דיגר 2012-

484
00:27:22,813 --> 00:27:24,565
.הייתי מאחורי ההגה
.אני יודע מה אני עושה

485
00:27:24,690 --> 00:27:26,733
בסדר. תיסע בערך
.קמ"ש 15

486
00:27:26,817 --> 00:27:30,862
כשתגיע לשפה, תקפוץ היטב
.והאוהדים ישתגעו. -כן

487
00:27:30,946 --> 00:27:33,574
.אל תהיה גיבור
.זאת לא הפעם הראשונה שלי, טום-

488
00:27:36,702 --> 00:27:38,620
,הנה הוא
.אוהדי משאיות הענק

489
00:27:41,039 --> 00:27:42,457
<b>!קדימה, ספנס</b>

490
00:27:50,590 --> 00:27:52,217
<b>.הוא יכול לנהוג בה</b>

491
00:28:08,650 --> 00:28:09,860
<b>!כן</b>

492
00:28:19,077 --> 00:28:21,413
<b>!קדימה. תעשה את זה
!קדימה</b>

493
00:28:39,598 --> 00:28:42,017
.הוא זז
.קדימה, לאט-לאט-

494
00:28:42,642 --> 00:28:45,145
.לא צריך מטפה לכיבוי אש
.אנחנו בסדר. -תוציאו אותו

495
00:28:46,188 --> 00:28:47,856
.הוא בסדר, חברים

496
00:28:48,398 --> 00:28:50,901
.ידעתי שהוא יהיה בסדר
.ידעתי

497
00:28:57,407 --> 00:29:01,828
.זה היה די מפחיד, ספנס
?מה תעשה להדרן

498
00:29:02,621 --> 00:29:04,831
ובכן, מה אתה חושב
?על זה, קרייג

499
00:29:05,916 --> 00:29:08,627
אני אביא קבוצת פוטבול
,מקצוענית לפה

500
00:29:08,710 --> 00:29:12,881
לאוהדים הנפלאים
!של לאס וגאס. כן

501
00:29:14,091 --> 00:29:18,512
.עוד פעם אחת, לאס וגאס
!מחיאות כפיים לספנסר סטרסמור

502
00:29:19,304 --> 00:29:23,683
.אני מתרגל אליו
.כן. גם אני מתרגלת אליו-

503
00:29:26,311 --> 00:29:27,521
"בולרז"

504
00:29:27,604 --> 00:29:28,730
עונה 3: פרק 2
"בול ראש"

505
00:29:28,731 --> 00:29:31,731
iSrael סונכרן ע"י