1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
- "התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים -
2
00:00:46,840 --> 00:00:48,090
,קיין בבניין"
3
00:01:02,430 --> 00:01:04,100
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה
4
00:01:04,190 --> 00:01:06,860
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך
5
00:01:07,020 --> 00:01:11,860
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,860
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד
7
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
8
00:01:16,320 --> 00:01:19,330
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד
9
00:01:19,450 --> 00:01:22,540
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת
10
00:01:22,660 --> 00:01:25,750
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי
11
00:01:25,960 --> 00:01:29,340
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני
12
00:01:29,500 --> 00:01:30,460
חברים מזויפים כותבים לי"
13
00:01:30,550 --> 00:01:32,630
את התשובות הלא נכונות"
,על המראה
14
00:01:32,800 --> 00:01:35,470
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,850
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות
16
00:01:39,600 --> 00:01:42,020
.ובימינו כל הנשים זורמות"
17
00:01:42,220 --> 00:01:45,190
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד
18
00:01:45,390 --> 00:01:49,360
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי
19
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז
20
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
"בולרז"
21
00:01:53,150 --> 00:01:55,320
עונה 5: פרק 8
"שחקנים בלבד"
22
00:01:58,870 --> 00:02:00,080
.יוסטון, יש לנו בעיה
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
לקח מאה שנים
לבנות את המערכת הזאת
24
00:02:02,240 --> 00:02:05,370
וסטרסמור מפרק אותה
.בחוזה אחד
25
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
ועכשיו הוא מנסה
?להכניס ביטוח בריאות
26
00:02:07,330 --> 00:02:08,670
.הוא ימות על הצלב שלו
27
00:02:08,790 --> 00:02:11,090
אל תתחיל להיכנס לטענה
.שישו שחור
28
00:02:11,170 --> 00:02:13,550
זה מה שקורה
.כשמביאים אנשים מבחוץ
29
00:02:13,670 --> 00:02:15,260
.לעזאזל, סטרסמור. לעזאזל
30
00:02:15,340 --> 00:02:17,630
הטיב של רוכב תלוי באיכות הסוס
.שהוא יושב עליו
31
00:02:17,720 --> 00:02:19,890
,הוא החמור שלך
?מה תעשי לגבי זה
32
00:02:20,350 --> 00:02:24,140
.אני בודקת את כל האפשרויות
.רק אחת תשמח את החבר'ה-
33
00:02:24,310 --> 00:02:27,060
.להרוג את ספנסר סטרסמור
.במובן מטפורי-
34
00:02:27,940 --> 00:02:30,440
.הוא עלינו, קנדיס
.עלייך ועליי
35
00:02:30,940 --> 00:02:32,520
אני מעריכה
.שאתה זוכר את זה
36
00:02:33,650 --> 00:02:35,360
.אבל רק אדם אחד ייפול
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,450
?מה אתה מציע
38
00:02:38,110 --> 00:02:39,570
תגידי לבחור
:שיש לו שתי אפשרויות
39
00:02:39,660 --> 00:02:41,740
או שהוא ימכור את המניות שלו
בקבוצה מיד
40
00:02:41,830 --> 00:02:43,200
.או שנהרוס את החיים שלו
41
00:02:43,450 --> 00:02:45,950
.אני מציע את האפשרות הראשונה
?אתה יכול לעשות את זה-
42
00:02:46,410 --> 00:02:47,660
.אני יכול לעשות מה שבא לי
43
00:02:58,300 --> 00:03:00,640
זה כבר עולה 50 אחוז
.יותר ממה שחשבתי
44
00:03:00,930 --> 00:03:02,510
.עוד לא עשינו שלד אחד
45
00:03:02,760 --> 00:03:05,220
אז אתה רוצה
?שאני אדרוס אותך בבולדוזר
46
00:03:05,350 --> 00:03:06,600
.האמת, יש לי רעיון טוב יותר
47
00:03:06,680 --> 00:03:10,270
אולי נעשה כמו תלמה ולואיז
?ונקפוץ בבולדוזר מצוק ביחד
48
00:03:13,770 --> 00:03:15,070
,בדיוק התקשרו אליי מהליגה
49
00:03:15,150 --> 00:03:18,110
והציעו לי הצעה שלא אוכל
?לסרב לה. -כן? מה היא
50
00:03:19,610 --> 00:03:21,780
מאה מיליון יותר
,ממה ששילמתי
51
00:03:22,620 --> 00:03:26,410
.רק כדי ללכת לעזאזל
,אלוהים. מזל שאתה לא יחף-
52
00:03:26,500 --> 00:03:30,210
.כי כרגיל, דרכת בחרא
.כן, נכון, שוב-
53
00:03:30,540 --> 00:03:32,670
אבל הכסף הזה
.יכול לשלם על כל זה
54
00:03:33,710 --> 00:03:35,800
.אני לא יכול לקחת את זה
.זה כסף דמים
55
00:03:37,210 --> 00:03:38,470
.השחקנים צריכים אותך
56
00:03:39,130 --> 00:03:42,890
,ואתה יודע מה? בדרך מעוותת
.גם הליגה צריכה אותך
57
00:03:42,970 --> 00:03:44,600
כן, יש להם דרך מוזרה
.להראות את זה
58
00:03:44,680 --> 00:03:45,930
.אתה תציל אותם
59
00:03:46,520 --> 00:03:49,810
,אבל חשוב יותר
,אתה תעשה צדק עם השחקנים
60
00:03:50,560 --> 00:03:52,190
.ועם השחקנים שהיו לפניהם
61
00:03:52,520 --> 00:03:56,320
למה אף אחד לא עשה את זה
,בעבר? -תאוות בצע, אנוכיות
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,030
.שאננות ישנה וטובה
63
00:03:58,280 --> 00:03:59,860
כולם רוצים
?שיאהבו אותם, נכון
64
00:03:59,990 --> 00:04:02,280
...אבל אתה, אתה, ידידי
65
00:04:02,530 --> 00:04:04,240
.אוהב ששונאים אותי. -כן
66
00:04:05,780 --> 00:04:07,540
.זה פרוע
67
00:04:11,500 --> 00:04:15,420
הייתי בהרבה ערים
.והשתמשתי בהרבה הסוואות
68
00:04:15,790 --> 00:04:18,420
הם ינסו לשכנע אתכם
,שמה שחשוב זה השם שלפנים
69
00:04:18,670 --> 00:04:20,840
אבל משלמים לכם
.על זה שמאחור
70
00:04:21,300 --> 00:04:25,300
.אנשים צריכים להיות רציניים
.השחקנים הם הליגה
71
00:04:36,060 --> 00:04:38,030
,איגוד שחקני האן-אף-אל -
- חניית אורחים
72
00:04:42,570 --> 00:04:43,610
?מר סטרסמור
73
00:04:43,780 --> 00:04:45,780
מר סמית וצוות המשא ומתן
.מוכנים בשבילך
74
00:04:53,170 --> 00:04:54,500
.אנחנו רוצים להיכנס, גבר
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,500
להראות לאנשים
.מה הוא באמת עסק הפוטבול
76
00:04:57,630 --> 00:04:59,340
.את היופי והכיעור שיש בו
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
,סדרת דרמה דוקומנטרית
.עם כל הכיעור והכול
78
00:05:01,880 --> 00:05:04,260
.כן, זין על גירוד פני השטח
.אנחנו רוצים לחפור-
79
00:05:04,430 --> 00:05:05,590
.נשמע עמוק
.אני אוהב את זה, ריק
80
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
אני מבין
.את האווירה ההוליוודית
81
00:05:08,930 --> 00:05:10,720
אמרתי לך שמצאנו
.את האיש הנכון במקום הנכון
82
00:05:10,850 --> 00:05:11,930
.אולי לא
83
00:05:13,140 --> 00:05:14,230
?מה זאת אומרת
84
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
.בסדר, תעשו לי טובה
.תסתכלו לשם
85
00:05:16,730 --> 00:05:18,070
.מעבר לבמות הצילומים האלה
86
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
מעבר לבניין שמאחוריו
.ולאנטנה הסלולארית שמאחוריו
87
00:05:20,570 --> 00:05:24,070
בסדר. החברה שהיא הבעלים
של החברה שהיא הבעלים שלנו
88
00:05:24,200 --> 00:05:25,740
?קשורה לאן-אף-אל, בסדר
89
00:05:26,280 --> 00:05:29,790
,אנחנו לא אולפן קטן ועצמאי
.אנחנו חלק מתאגיד ענקי
90
00:05:29,910 --> 00:05:31,750
הם לא ירצו
.להכפיש את הליגה
91
00:05:31,910 --> 00:05:33,290
,זאת לא הכפשה
.אם תגידו את האמת
92
00:05:33,370 --> 00:05:34,580
?איך אתה יודע
.לא שאלת בכלל
93
00:05:34,750 --> 00:05:38,040
אני בעסק הזה מספיק זמן כדי
.לדעת שאני אכנס עם הראש בקיר
94
00:05:38,130 --> 00:05:40,670
בחייך, גבר, האנשים שהקימו
.את האולפן הזה היו לא שגרתיים
95
00:05:40,750 --> 00:05:43,050
חלוצים. אתה חושב
?שהם קיבלו תשובה שלילית
96
00:05:43,130 --> 00:05:45,430
.ממש לא
.הם היו יהודים נודדים פרועים
97
00:05:45,590 --> 00:05:48,720
הם הלכו במדבר
,40 ימים ו-40 לילות
98
00:05:48,800 --> 00:05:51,010
,הגיעו לעמק סן פרננדו
.ורצו לקבל כסף
99
00:05:51,180 --> 00:05:52,720
.ואני אומר את זה בקטע טוב
100
00:05:53,100 --> 00:05:55,480
,אנחנו רוצים תוכן מרגש
.שלא תבינו לא נכון
101
00:05:55,690 --> 00:05:56,650
.זה מה שאנחנו רוצים
102
00:05:56,730 --> 00:05:58,360
?מה אתה חושב שאני מציג לך
?"הספר הירוק 2"
103
00:05:58,440 --> 00:05:59,980
,אתה יודע מה זה
.שמעת את התוכנית
104
00:06:00,230 --> 00:06:03,110
,תקשיב, אם תרצה למתן את זה
.אולי נדבר על גרסה אחרת
105
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
הנה זה. -מה? -זאת הבעיה
.כשלבנים מנהלים הכול
106
00:06:06,660 --> 00:06:09,830
.הוליווד צריכה יותר גיוון
?זה גזעני. -באמת-
107
00:06:10,660 --> 00:06:11,830
?איך זה
108
00:06:12,290 --> 00:06:14,580
לך להזדיין, ושאמריקה התאגידית
.תלך להזדיין
109
00:06:14,710 --> 00:06:17,370
ריק. טי! -אנחנו לא צריכים
.את השטויות של הוליווד
110
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
?למה אנחנו צריכים אולפן בכלל
.הם רק בנק
111
00:06:19,500 --> 00:06:22,380
.אני יודע. יש לנו כסף
.לך יש כסף. -בדיוק
112
00:06:22,550 --> 00:06:24,630
,הם לא יוכלו לצנזר אותנו
.אם נממן את התוכנית, טי
113
00:06:24,720 --> 00:06:27,890
אף אחד לא ישתיק
.את ריקי ג'ארט, קיבינימט
114
00:06:27,970 --> 00:06:29,260
!אני בא לכולכם, תשמעו אותי
115
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
אני מקווה שאתם
.לא מדברים עליי
116
00:06:31,220 --> 00:06:33,520
,שיט, מה המצב, קיו? לא
.אלא אם כן, יש לך אולפן
117
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
.רעיון לא רע בכלל, גבר
118
00:06:36,810 --> 00:06:38,810
.בואו נתחבר
.נזרוק מספרים אמיתיים
119
00:06:39,060 --> 00:06:41,650
.אין מספיק מאיתנו בצמרת
.נכון מאוד-
120
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
.צלצלו אליי
121
00:06:45,240 --> 00:06:46,610
.קווייבו המשוגע הזה
122
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים ליום השני
123
00:06:49,070 --> 00:06:51,780
של הטורניר הבין-לאומי
."סאמר אינוונטיישנל"
124
00:06:53,290 --> 00:06:54,290
.אני מתרגש
125
00:06:55,450 --> 00:07:00,750
בצד הכחול, הלבטייטינג ריינוס
.אולי הפתעת הטורניר עד עתה
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
,היריבים שלהם, בצד האדום
.הם הפילד גריידרס
127
00:07:04,340 --> 00:07:06,170
.הבמה מוכנה
.בואו ניכנס למשחק
128
00:07:06,340 --> 00:07:09,300
גאנד עולה למעלה
.וקופרניקורסד עם ההרג הראשון
129
00:07:09,550 --> 00:07:10,930
.הם תוקפים את הבסיס
130
00:07:11,430 --> 00:07:15,350
המהלך הזה מביא את הריינוס
.לרבע הגמר
131
00:07:15,810 --> 00:07:17,940
,טים ליקוויד
גאוות צפון אמריקה עומדת
132
00:07:18,100 --> 00:07:20,190
.בין הריינוס לחצי הגמר השני
133
00:07:20,520 --> 00:07:23,900
.והם מנטרלים אותם
.תראו איך הם מושמדים
134
00:07:24,150 --> 00:07:27,070
.משחק ראשון קליל של טים ליקוויד
?יש עוד שניים, נכון-
135
00:07:27,990 --> 00:07:31,660
הם על זה, זה בא. -הם יורידו
.אותם מהמפה ונקסוס ייפלו
136
00:07:31,740 --> 00:07:33,030
.אנחנו עובדים למשחק השלישי
137
00:07:34,280 --> 00:07:38,830
!קרב אדיר. והם יעשו את זה
138
00:07:39,790 --> 00:07:41,880
!הם ניצחו את טים ליקוויד
139
00:07:42,920 --> 00:07:45,050
.הריינוס הם הפתעת הטורניר
140
00:07:45,920 --> 00:07:47,170
?מי לחוץ עכשיו
141
00:07:49,010 --> 00:07:52,550
!בסדר, קדימה, קדימה
!קדימה! -קדימה-
142
00:07:53,430 --> 00:07:54,680
,היי, קובאק, מסקרנות
143
00:07:54,760 --> 00:07:57,720
למה אתה עושה מערך
?של 2-5-3 ולא 2-4-4
144
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
.אני שואל אותו דבר כל הזמן
תקשיב, אני אגיד לך-
145
00:08:00,600 --> 00:08:03,020
.מה שאמרתי לסקוט
.לא השטויות האלה שוב-
146
00:08:03,110 --> 00:08:06,020
,הם בני 5. נשחק אותה
147
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
אם נגרום לכולם
.לרוץ באותו הכיוון
148
00:08:08,740 --> 00:08:10,110
.הבסיס הוא הבסיס
149
00:08:10,780 --> 00:08:13,030
אף פעם לא מוקדם מדי
.ללמד אותם את הדרך הנכונה
150
00:08:13,320 --> 00:08:15,240
.אתה צודק לגבי זה
אני רק שחקן לשעבר
151
00:08:15,580 --> 00:08:17,410
שרוצה לתת לילדה שלי
.זיכרונות נהדרים, צ'רלס
152
00:08:17,490 --> 00:08:19,330
זיכרונות של ניצחונות
.הם זיכרונות טובים
153
00:08:19,450 --> 00:08:21,620
.אתה צודק
וכל זיכרון עם סופי שלי
154
00:08:22,170 --> 00:08:23,210
.הוא זיכרון מנצח
155
00:08:23,380 --> 00:08:26,460
אבל מתי תחזור
?ללוס אנג'לס, צ'רלס
156
00:08:27,000 --> 00:08:29,630
בינינו, אולי אני
.אשאר פה זמן מה
157
00:08:31,550 --> 00:08:32,800
?אז בינינו
158
00:08:33,390 --> 00:08:34,550
,תסתום את הפה שלך
159
00:08:35,180 --> 00:08:38,100
ותשאיר את ההפסד שלך
.בסופרבול למגרש
160
00:08:41,980 --> 00:08:44,150
בסדר, בואו נעשה
!את זה. קדימה
161
00:08:44,230 --> 00:08:46,730
,במשחק הבא שלנו
,הפתעת הטורניר
162
00:08:46,820 --> 00:08:50,030
לבטייטינג ריינוס
,נגד המעצמה ספלייס
163
00:08:50,150 --> 00:08:51,950
שדורגו במקום השלישי
.לפני הטורניר
164
00:08:56,410 --> 00:08:59,080
הקרב מתחיל
.ותראו את זה
165
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
.הריגה מעולה
.הנה-
166
00:09:02,080 --> 00:09:04,880
.הרס. והתוצאה היא 2-0
167
00:09:05,500 --> 00:09:08,590
,אני לא מאמין
.הלבטייטינג ריינוס עולים לגמר
168
00:09:09,250 --> 00:09:10,670
.זה מטורף
169
00:09:11,420 --> 00:09:14,220
יש לנו קרב אדיר
.בין הריינוס לפייסלס פייב
170
00:09:14,300 --> 00:09:17,800
.ותראו את הקבוצות
.יש לנו הרג משולש
171
00:09:18,810 --> 00:09:21,270
.ויש לנו קרב בשורה האמצעית
.הוא מוריד את קופרניקורסד
172
00:09:21,350 --> 00:09:23,440
תלך לשם. לך לשם! -אני עושה
.את זה. אני עושה את זה
173
00:09:23,890 --> 00:09:25,020
.זאת ההזדמנות שלהם
174
00:09:25,270 --> 00:09:29,020
.זה לא יעבוד
זה יגרום לקבוצה ולנקסוס ליפול
175
00:09:29,110 --> 00:09:31,780
.ופייסלס פייב מנצחים בטורניר
176
00:09:36,160 --> 00:09:39,030
טוב, זה היה קסום
.כל עוד זה נמשך, אחי
177
00:09:40,160 --> 00:09:42,410
אבא שלי אמר לי שאם אתה
.לא ראשון, אתה אחרון
178
00:09:42,700 --> 00:09:45,000
?על מה אתה מדבר
,זה הטורניר הראשון שלנו
179
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
,וסיימנו במקום השני
.אלוהים אדירים
180
00:09:47,330 --> 00:09:50,130
וזכינו בפרס כספי
.של 750 אלף דולר
181
00:09:50,210 --> 00:09:51,960
זה אפילו לא מספיק
.לשלם את דמי הכניסה
182
00:09:52,880 --> 00:09:54,630
זין על הניצחונות
.המוסריים האלה
183
00:09:58,970 --> 00:10:00,930
?היי, גבר, יש לך רגע
.לא בשבילך-
184
00:10:01,180 --> 00:10:04,980
.באמת, הדלקתם את החבר'ה שלנו
.כן, זה היה משחק מעולה-
185
00:10:05,100 --> 00:10:07,020
כן, יש לכם שחקנים טובים יותר
.ותוצאות טובות יותר
186
00:10:07,150 --> 00:10:10,520
,אנחנו רוצים לפתוח דף חדש
.לדבר על העתיד שלכם ושלנו
187
00:10:11,070 --> 00:10:13,820
זה אחי, אם-קיי, הוא גם הבעלים
.של קבוצת הספלייס
188
00:10:13,940 --> 00:10:15,450
.אני רוצה לדבר על רכישה
189
00:10:15,570 --> 00:10:18,820
.אף אחד לא יהיה הבעלים שלי
.בסדר, נגיד שזאת השקעה-
190
00:10:19,200 --> 00:10:20,910
.תמורת סכום משמעותי
191
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
?אני צריך להקשיב לניקלבק
192
00:10:25,620 --> 00:10:27,460
לא אכפת לי
.אם תקשיב לשרה מקלוכלן
193
00:10:27,790 --> 00:10:30,040
.רג', תעשה מה שאתה רוצה
?אתה רק מוכן להקשיב לו
194
00:10:30,540 --> 00:10:32,880
,אל תילחץ
?אתה תנהל את העניינים, בסדר
195
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
?על כמה אפסים מדובר
196
00:10:45,600 --> 00:10:48,770
?אתם מקבלים קצת שמש, מה
סוף סוף הוספתם צבע
197
00:10:48,850 --> 00:10:50,230
.לפנים הלבנבנות שלכם
198
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
ההעלאה היחידה שהוא מקבל
.היא מלאכותית
199
00:10:52,610 --> 00:10:53,690
היית חייב
.לעשות את זה שוב
200
00:10:53,820 --> 00:10:56,150
.הערת את המפלצת
.כן. כן. מישהו היה חייב-
201
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
...ככה הוא אקסיסטנציאלי או
.ככה הוא טמבל-
202
00:11:01,490 --> 00:11:04,290
נפגשת בסתר עם איגוד
?השחקנים של האן-אף-אל
203
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
?כאילו אין עיניים בכל מקום
204
00:11:09,580 --> 00:11:10,750
.ספנסר
205
00:11:11,790 --> 00:11:14,090
!אל תשקר לי
.אל תשקר לנו-
206
00:11:14,250 --> 00:11:15,550
.זה יצא בכל מקרה
207
00:11:17,880 --> 00:11:19,840
.מעולה. זה ממש מעולה
208
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
.אתה יודע שאתה מושעה
?בגלל מה-
209
00:11:22,800 --> 00:11:25,270
בגלל מה? כי קשרת קשר
!עם איגוד השחקנים של הליגה
210
00:11:25,430 --> 00:11:26,310
.בגלל זה
211
00:11:26,390 --> 00:11:31,360
.כי כולם שונאים אותך
.אתה מושהה מהבעלות ללא הגבלה
212
00:11:32,310 --> 00:11:34,610
.זה רגע מפרץ גוואנטנמו שלך
213
00:11:36,990 --> 00:11:38,530
.אתה מזוכיסט
214
00:11:41,240 --> 00:11:42,450
.ממש לא
215
00:11:45,240 --> 00:11:48,710
,אני שחקן ווטרן
,ואני יודע איפה אני בדיוק
216
00:11:48,790 --> 00:11:54,630
.וזה כל מה שחשוב
.השאלה היא באיזה צד אתם
217
00:11:58,130 --> 00:12:02,720
,אני אוהב פגישות פסגה איתך
.זה מרגש אותי ברמות
218
00:12:02,850 --> 00:12:04,430
אתה בטוח שאלה
,לא קצות העצבים שלך
219
00:12:04,510 --> 00:12:09,140
שמתים בגלל פעילויות הפנאי
.הקודמות שלך? -כן. אולי. -כן
220
00:12:09,270 --> 00:12:10,560
.בואו נעשה את זה
?מה נעשה-
221
00:12:10,980 --> 00:12:13,190
?אתה בטוח
.לא האמנת בנו מההתחלה-
222
00:12:13,440 --> 00:12:15,900
.ברור שהאמנתי בכם
223
00:12:15,980 --> 00:12:18,780
רק חשבתי שאתם צריכים לבזבז
.את הזמן שלכם בחכמה רבה יותר
224
00:12:18,990 --> 00:12:20,200
?זה מספיק חכם
225
00:12:22,780 --> 00:12:24,450
.זה הכסף שלך עם עודף
226
00:12:24,530 --> 00:12:26,870
כי אנחנו לא רוצים
.שתחזור ותתלונן וכל זה
227
00:12:27,620 --> 00:12:29,870
.לא. תשמרו את הכסף שלכם
.אני מאמין בכם
228
00:12:30,660 --> 00:12:31,960
.לפחות אני מאמין ברג'ינלד
229
00:12:33,040 --> 00:12:34,420
.אני לא מסוגל לפענח אותו
230
00:12:34,670 --> 00:12:37,210
אתה באיזו תוכנית של 12 שלבים
?או משהו
231
00:12:37,340 --> 00:12:40,920
.אתה נראה מואר מאוד
.אני רוצה להתנצל בפניך-
232
00:12:42,380 --> 00:12:45,350
התנהגותי בעבר
,הייתה קשורה פחות אליך
233
00:12:45,430 --> 00:12:49,680
.ויותר לאומללות שלי
.אתה חבר חשוב בצוות הזה
234
00:12:50,310 --> 00:12:53,810
.אין לך מושג כמה הוא חשוב
.בסדר, תגידו לי-
235
00:12:54,190 --> 00:12:57,690
.מישהו הציע לנו הצעה
.בטח נחמד לקבל אישור-
236
00:12:57,860 --> 00:13:01,740
ואישוש. אין הרגשה טובה יותר
.כמו לדעת שאתה צודק
237
00:13:03,110 --> 00:13:06,070
תאחל לי הצלחה
.כי הסכמנו להצעה
238
00:13:06,580 --> 00:13:10,410
?בלי להתייעץ איתי
.למה? הצ'ק כבר הוציא אותך-
239
00:13:12,830 --> 00:13:15,000
,היה טוב לעשות איתך עסקים
.מר קרותל
240
00:13:15,380 --> 00:13:16,750
?אז זהו
241
00:13:18,710 --> 00:13:21,470
.אני יכול להציע לך חיבוק
242
00:13:21,880 --> 00:13:23,260
אבל אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך
243
00:13:23,970 --> 00:13:25,930
אני עוזב כדי לנהל
.בספורט האלקטרוני
244
00:13:27,260 --> 00:13:28,930
.תודה על ההזדמנות
245
00:13:31,980 --> 00:13:33,770
?גם אתה עוזב
.אתה תהיה בסדר-
246
00:13:34,100 --> 00:13:35,980
,אתה לא צריך אותי
.רג'ינלד כן
247
00:13:36,060 --> 00:13:38,440
אני כמו קמע של מזל טוב
,שאתה עונד סביב הצוואר
248
00:13:38,610 --> 00:13:39,980
.עד שאתה נעמד על הרגליים
249
00:13:40,980 --> 00:13:42,530
.אתה אדם עצמאי עכשיו, אחי
250
00:13:44,320 --> 00:13:45,990
.יש מצב שאתגעגע אליך
251
00:14:00,920 --> 00:14:02,010
?סליחה
252
00:14:02,710 --> 00:14:05,090
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.שמישהו יקרא לאבטחה
253
00:14:05,300 --> 00:14:06,760
כדאי שתגידו להם
.להביא את כולם
254
00:14:10,810 --> 00:14:12,020
.אני אחזור אלייך
255
00:14:13,270 --> 00:14:14,520
.היי, ספנסר
256
00:14:16,350 --> 00:14:18,860
אני אשמח לזייף הפתעה
.לראות אותך פה
257
00:14:19,110 --> 00:14:20,820
,סליחה שהפרעתי לשיחה שלך
258
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
אני בטוח שצחקת
.עם החבר'ה על חשבוני
259
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
האמת, זאת הייתה
.אחותי בווירג'יניה
260
00:14:25,070 --> 00:14:26,910
...היא סיפרה לי סיפור
?איך נתת לזה לקרות-
261
00:14:26,990 --> 00:14:28,320
.לא נתתי לשום דבר לקרות
262
00:14:28,490 --> 00:14:30,830
הבעלים רוצים להשכיח אותך
.וכל זכר שלך
263
00:14:31,240 --> 00:14:33,500
אני חושבת שהם הציעו לך
.הצעה מכובדת מאוד
264
00:14:33,580 --> 00:14:36,000
.אני לא הולך
.חשבתי ככה-
265
00:14:37,250 --> 00:14:38,540
.גם הם
266
00:14:38,830 --> 00:14:40,750
לכן היום הם השיקו
.מתקפה תקשורתית
267
00:14:40,840 --> 00:14:41,960
?בסדר. את יודעת מה
.את מי זה מעניין
268
00:14:42,050 --> 00:14:43,710
מה הם יכולים להגיד עליי
?שעוד לא נאמר
269
00:14:43,960 --> 00:14:45,880
,שאתה מכור לתרופות
270
00:14:45,970 --> 00:14:48,890
שקרן ורמאי, שותף לא הגון
...כלפי הבעלים האחרים
271
00:14:49,010 --> 00:14:50,220
כל זה כי אני רוצה
?לעשות צדק עם השחקנים
272
00:14:50,300 --> 00:14:52,470
.אתה כבר לא שחקן
.הזמן עבר
273
00:14:52,970 --> 00:14:55,930
.יש לך אחריות לליגה
!זין על הליגה-
274
00:14:56,140 --> 00:14:57,690
.יש לי אחריות מוסרית לשחקנים
275
00:14:58,980 --> 00:15:01,360
הבעלים ייפגשו מחר
.ויצביעו על מכירה כפויה
276
00:15:01,770 --> 00:15:04,740
תחום ההשפעה שלך
.הצטמצם משמעותית
277
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
.זה נגמר
278
00:15:06,530 --> 00:15:07,910
.האמת, זה רק מתחיל
279
00:15:09,910 --> 00:15:10,950
.ולפרוטוקול
280
00:15:12,410 --> 00:15:14,040
.אמרתי לשחקנים לשבות
281
00:15:17,120 --> 00:15:19,330
כשאתה מבלה כל החיים שלך
,בהובלת אנשים
282
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
לא קל להסתיר
.את האינסטינקט הזה
283
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
.כל משחק שונה
284
00:15:24,960 --> 00:15:26,550
.לכל יריב יש נקודות חולשה
285
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
אתה צריך להכיר
.את האויב שלך, את הנוף
286
00:15:31,220 --> 00:15:33,010
.ולכוונן את המשחק שלך בהתאם
287
00:15:34,010 --> 00:15:35,220
?ספנסר
288
00:15:35,520 --> 00:15:37,730
.היי. -היי
."מיילין מ"ניו יורק טיימס
289
00:15:37,810 --> 00:15:39,310
.מיילין, נעים להכיר אותך
.גם אותך-
290
00:15:40,190 --> 00:15:42,610
?איפה אתה רוצה לעשות את זה
.אני חושב שבבר זה בסדר-
291
00:15:42,940 --> 00:15:45,730
?בסדר. -משקה
.רק קפה, שחור-
292
00:15:46,110 --> 00:15:48,070
אכפת לך אם אני אפעיל
?את מכשיר ההקלטה הזה
293
00:15:48,200 --> 00:15:51,070
.לא, זאת המטרה
.אני רוצה שהכול יהיה לציטוט
294
00:15:55,490 --> 00:15:58,500
ג'ו, תפסיק לשפשף את הרקות
.שלך. העולם לא הסתיים
295
00:15:58,580 --> 00:16:00,120
.כן, אולי שלך לא
296
00:16:00,790 --> 00:16:02,920
.נייקי התקשרו עכשיו
?למי אכפת-
297
00:16:03,340 --> 00:16:05,170
הם רוצים לקנות
.נתח במיוניציפל
298
00:16:05,340 --> 00:16:07,550
50 אחוזים עם אפשרות
.לקניית ה-50 הנותרים
299
00:16:09,420 --> 00:16:11,550
?איך זה קרה
.זה קרה מאוחר בלילה-
300
00:16:11,640 --> 00:16:13,550
או-בי ג'יי ואני
.יצאנו עם קורט סיטון
301
00:16:13,890 --> 00:16:15,220
.הוא מנהל מחלקת רכישות
302
00:16:15,680 --> 00:16:18,980
ממש משתלם לך לעבוד
?עד השעות הקטנות של הלילה, מה
303
00:16:19,180 --> 00:16:21,980
.ולך. -כן, מה את אומרת
.ברכות לשנינו
304
00:16:23,810 --> 00:16:26,440
.אבל זה? הדבר הזה רק שלך
.כל הכבוד
305
00:16:26,650 --> 00:16:28,070
.באמת, כל הכבוד
306
00:16:29,070 --> 00:16:31,320
?בלי חקירה צולבת
?על מה את מדברת-
307
00:16:32,450 --> 00:16:35,330
,או-בי ג'יי, איך קורט נראה
.לאן יצאנו
308
00:16:35,990 --> 00:16:39,040
,לא. אם זה לא קשור לעסקה
.זה לא ענייני
309
00:16:39,620 --> 00:16:42,420
,אז אני מניחה שלא תהיה לך בעיה
אם יבקשו ממני להישאר
310
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
?ולנהל את זה
311
00:16:43,630 --> 00:16:47,050
קייט, אם את שואלת אם שקלתי
,את עתידנו המקצועי המשותף
312
00:16:47,130 --> 00:16:49,920
,התשובה היא כן
.והשלמתי עם זה
313
00:16:51,050 --> 00:16:52,130
.אתה מתפתח
314
00:16:53,300 --> 00:16:54,970
.בקטנה. לא יודע
315
00:16:56,470 --> 00:16:58,600
אני מרגיש בנוח
.עם עצמי סוף סוף
316
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
.וואו, אין לי מילים
317
00:17:01,940 --> 00:17:05,020
כל הסיפור הזה עם ספנסר
.ממש דפק אותי
318
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
,ועכשיו שהוא נפתר
319
00:17:08,940 --> 00:17:10,320
אני אוכל לעבור הלאה
.סוף כל סוף
320
00:17:12,360 --> 00:17:13,860
מה אתה חושב
?שאנחנו צריכים לעשות
321
00:17:15,160 --> 00:17:19,240
תקציב השיווק של נייקי
ותשתית ההפצה שלה
322
00:17:19,330 --> 00:17:20,910
באמת יכולים
.להביא אותנו לשלב הבא
323
00:17:24,120 --> 00:17:26,290
.דיברתי עלינו
324
00:17:29,510 --> 00:17:32,550
?עשרה מיליון דולר
.זה הרבה כסף
325
00:17:33,510 --> 00:17:35,140
זה מספיק כדי לשלם
,לקולג' לקיקי
326
00:17:35,340 --> 00:17:37,510
.לאחיות שלה ולילדים שלהן
327
00:17:38,010 --> 00:17:40,560
צ'רלס, אתה יודע
.שהכסף לא חשוב
328
00:17:40,720 --> 00:17:42,350
כן, אבל לא נוכל
.להמשיך לחיות ככה, מותק
329
00:17:43,020 --> 00:17:44,310
.תצטרכי לעבור
330
00:17:45,400 --> 00:17:46,860
ואני לא אוציא אותך
.מהעבודה שלך
331
00:17:46,940 --> 00:17:48,570
.בסדר. כל זה לא חשוב
332
00:17:48,940 --> 00:17:51,570
,תמיד יהיה לנו מספיק כסף
.תמיד נהיה ביחד
333
00:17:52,190 --> 00:17:53,990
אבל אתה צריך לשים את הבריאות
.שלך בעדיפות ראשונה
334
00:17:54,070 --> 00:17:57,120
תוריד את הצלע הזאת
.ותיקח קצת שעועית ירוקה
335
00:17:59,160 --> 00:18:02,620
,כן. אני מניח שכל זה לא חשוב
.אם אני אמות גם ככה
336
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
.למזלי, יש לי מטרה להמשך
337
00:18:05,580 --> 00:18:09,130
,יש לי את הילדים שלנו
.יש לי אותך
338
00:18:10,630 --> 00:18:12,130
.ואני תמיד יכול לאמן פה
339
00:18:13,010 --> 00:18:14,880
,אם קובאק יכול לעשות את זה
.כל אחד יכול
340
00:18:19,010 --> 00:18:21,810
?מה? מה את רוצה להגיד
.מה שאתה לא אומר לעצמך-
341
00:18:22,600 --> 00:18:24,270
?באמת תוכל להתרחק מהראמס
342
00:18:25,890 --> 00:18:28,690
את מתכוונת להעלות
?את ההפסד בסופרבול, כן
343
00:18:29,020 --> 00:18:30,400
.עסק לא גמור
344
00:18:33,860 --> 00:18:35,820
.את צודקת. את צודקת
345
00:18:37,240 --> 00:18:38,160
.אני אהיה אומלל
346
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
.אז זאת לא אפשרות בריאה, מותק
...אז...? -אז-
347
00:18:41,030 --> 00:18:44,580
.יש לך אותי
.תמיד אהיה איתך
348
00:18:48,210 --> 00:18:50,880
?חשבת פעם להיות קוורטרבק
.זה עבר לי בראש-
349
00:18:53,300 --> 00:18:57,180
.לעזאזל. -לזרוק זה החלק הקל
.הריצה היא החלק הקשה
350
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
?היי, ספנס. מה קורה
351
00:19:02,220 --> 00:19:03,810
?היי, זוכר את מה שדיברנו עליו
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,140
אני צריך שתפרסם את זה
,מחר בבוקר
353
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
.11 שעון המערב באיי-ג'י
354
00:19:09,940 --> 00:19:13,360
,זה לא יעזור לי
.אבל לפחות זה יעזור לצעירים
355
00:19:14,110 --> 00:19:16,780
,הם עוד לא יודעים את זה
.אבל הם יצטרכו את זה
356
00:19:16,860 --> 00:19:18,660
.היי, ספנס
,אני חייב להגיד לך
357
00:19:18,740 --> 00:19:21,280
לקיחת האחריות של רנה בראון
.היא משהו גדול
358
00:19:21,450 --> 00:19:23,410
,תקשיב, אם זה לא יסתדר
.תעבור ללוס אנג'לס
359
00:19:23,830 --> 00:19:25,790
לעזאזל, ספנס. זו השיחה הראשונה
,ממך אחרי שנה
360
00:19:25,910 --> 00:19:27,040
?ואתה כבר מבקש טובות
361
00:19:27,160 --> 00:19:29,540
.אני בדרך לפריז
.אני אהיה בשבוע האופנה
362
00:19:29,960 --> 00:19:31,790
בסדר, אחי, הגיע הזמן
.לשנות דעות של אנשים
363
00:19:31,960 --> 00:19:35,050
,אני לא רוצה רק לשנות דעות
.אני רוצה לשנות חיים
364
00:19:35,550 --> 00:19:37,930
אתה יודע כמה ילדים
?לא קיבלו הזדמנויות אמיתיות
365
00:19:38,050 --> 00:19:39,090
.יותר מדי
366
00:19:39,180 --> 00:19:41,430
תדע שאני סומך עליך
.שתכבד את הצ'ק
367
00:19:42,180 --> 00:19:43,470
.יש לך שנה
368
00:19:43,600 --> 00:19:46,930
אני אשלם לך, אבל אני צריך אותך
.מחר ב-11:30 באיי-ג'י
369
00:19:47,560 --> 00:19:48,690
.אנחנו בנקודת האל-חזור
370
00:19:52,690 --> 00:19:54,690
.ספנסר? -אל תנתק
371
00:19:55,530 --> 00:19:56,940
.זאת לא שיטת הפעולה שלי
372
00:19:57,360 --> 00:19:59,400
אני אוהב להגיד לזבלים
.איך אני מרגיש
373
00:19:59,740 --> 00:20:01,660
.מזל שאתה כזה, כי צדקת
374
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
?לגבי מה
375
00:20:04,410 --> 00:20:05,450
.הכול
376
00:20:07,200 --> 00:20:09,830
מוזר שמישהו
שמפשל כל הזמן
377
00:20:09,920 --> 00:20:11,830
נותן את העצות הכי טובות
.לשאר העולם
378
00:20:12,960 --> 00:20:15,050
כן, ואני מצטער שלקח לי
.כל כך הרבה זמן להקשיב לה
379
00:20:16,340 --> 00:20:19,050
,אתה בן זונה הפכפך
?אתה יודע, ספנסר
380
00:20:19,220 --> 00:20:21,550
אבל ביטחון אמיתי הוא
.היכולת לשנות את דעתך
381
00:20:22,970 --> 00:20:24,810
.אני צריך טובה. -בסדר
382
00:20:25,470 --> 00:20:27,180
.אבל אני צריך משהו בתמורה
383
00:20:30,350 --> 00:20:31,650
?אימון או בילוי
384
00:20:32,310 --> 00:20:35,400
.כשזאת התשוקה שלך זה אותו דבר
?איך היה עם ג'ו
385
00:20:35,980 --> 00:20:37,230
.שילמתי הכול
386
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
?והעסקה עם ספלייס
.קיבלנו מקדמה-
387
00:20:40,200 --> 00:20:41,740
.ההשקעה ענקית
388
00:20:42,490 --> 00:20:44,280
.ברכותיי, ורנון
?'אתה רואה, רג-
389
00:20:44,990 --> 00:20:46,330
.אמרתי לך שהכול יסתדר
390
00:20:46,620 --> 00:20:49,540
הכי חשוב לא תצטרך
.לשחק יותר כל החיים
391
00:20:49,960 --> 00:20:52,920
.כן. ג'יי התקשר
?מה הוא אמר-
392
00:20:53,040 --> 00:20:56,170
.קאובויס הציעו לי 90
.וואו-
393
00:20:56,960 --> 00:20:58,630
.מעט מדי, מאוחר מדי
394
00:20:59,880 --> 00:21:01,090
.כל דולר נחשב
395
00:21:02,260 --> 00:21:04,340
?רגע, אתה תסכים
396
00:21:04,430 --> 00:21:06,810
.ברור שכן
.תמיד התכוונתי לחזור
397
00:21:07,010 --> 00:21:09,600
?מה, אתה חושב שאני אידיוט
?שיחקת בי כל הזמן הזה-
398
00:21:09,980 --> 00:21:13,190
דרבנתי אותך. לא מימשת
.את הפוטנציאל שלך
399
00:21:14,350 --> 00:21:17,770
.זבל חכם שכמותך
?מתי הפכת לאדם הכי חכם בחדר
400
00:21:18,440 --> 00:21:20,110
כשהתחלתי להעמיד פנים
.שאני הכי מטומטם
401
00:21:21,740 --> 00:21:22,950
?מה עם הקבוצה
402
00:21:24,910 --> 00:21:28,240
.'הגיימינג יכול לחכות, רג
.הגיימינג יכול לחכות
403
00:21:31,870 --> 00:21:34,080
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתחילים
בירידה האחרונה
404
00:21:34,250 --> 00:21:35,380
.ללוס אנג'לס
405
00:21:35,460 --> 00:21:38,750
תוודאו שהשולחנות סגורים
.והמושבים וזקופים. -אדוני
406
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
תיישר את הכיסא בבקשה. -תוודאו
.שחגורות הבטיחות שלכם סגורות
407
00:21:41,010 --> 00:21:44,640
ושהכבודה שלכם
.מתחת למושב או בתאי האחסון
408
00:21:55,060 --> 00:22:02,110
:בעלים לצד השחקנים -
- ספנסר סטרסמור מסרב ליישר קו
409
00:22:57,620 --> 00:23:00,210
?סטרסמור. מה אתה עושה פה
410
00:23:01,550 --> 00:23:03,050
.באתי להציל אתכם
411
00:23:24,230 --> 00:23:25,440
.כאב
412
00:23:29,910 --> 00:23:32,080
.רובכם בטח חוויתם קצת
413
00:23:32,950 --> 00:23:34,620
נתקעתם עם הבוהן
,בשולחן הקפה
414
00:23:34,950 --> 00:23:36,620
אולי נפצעתם בגב
.כששיחקתם גולף
415
00:23:37,330 --> 00:23:38,670
.אולי עברתם תאונת דרכים
416
00:23:39,790 --> 00:23:42,670
אבל האם דרסה אתכם
?מכונית פעם
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,470
?עברתם 13 ניתוחים
418
00:23:47,930 --> 00:23:49,510
?שמונה חודשי שיקום
419
00:23:50,390 --> 00:23:51,850
?חוויתם כאבי ראש משתקים
420
00:23:52,640 --> 00:23:55,770
לרוב החבר'ה שלנו
.זה חלק מחיי היום-יום
421
00:23:58,520 --> 00:24:02,610
,אם היו לכם ספקות כלשהם
,בעוד יום תהיה שביתה
422
00:24:03,480 --> 00:24:04,900
.והעונה ממשמשת ובאה
423
00:24:05,360 --> 00:24:07,820
ואני רוצה לומר לכם, יש לכם
הרבה יותר מה להפסיד משביתה
424
00:24:08,070 --> 00:24:09,910
ממה שתפסידו
.על תשלום על ביטוח בריאות
425
00:24:11,780 --> 00:24:13,280
.אז תעשו לעצמכם טובה
426
00:24:14,370 --> 00:24:19,290
,לשם שינוי בחיים שלכם
.תעשו את המעשה החכם, קיבינימט
427
00:24:20,580 --> 00:24:22,080
.אם לא את המעשה הנכון
428
00:24:32,010 --> 00:24:33,510
.הם לא מוכנים שילחצו עליהם
429
00:24:33,600 --> 00:24:34,970
ואני לא מוכן
.לקבל תשובה שלילית
430
00:24:35,140 --> 00:24:36,010
.אתה מגזים
431
00:24:36,100 --> 00:24:39,480
?אולי נצביע על זה
.בשביל הדמוקרטיה
432
00:24:40,270 --> 00:24:41,480
.בסדר
433
00:24:47,030 --> 00:24:49,150
.בטח. זין על זה
434
00:24:49,860 --> 00:24:50,820
.בואו נצביע
435
00:24:50,950 --> 00:24:52,700
אבל האם תוכל לחיות
?עם התוצאות
436
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
אני מניח
.שלא תהיה לי ברירה. -בסדר
437
00:24:58,580 --> 00:25:03,080
חברים, עכשיו נצביע על הצעה
לתת ביטוח בריאות לכל החיים
438
00:25:03,170 --> 00:25:06,630
לכל השחקנים
.ששיחקו שלוש עונות או יותר
439
00:25:06,840 --> 00:25:08,550
.הוא כולל את כל הווטרנים
440
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
צריך רוב של שני שלישים
.כדי להעביר את ההצעה
441
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
."כל מי שבעד, יגיד "אני
!אני-
442
00:25:16,260 --> 00:25:17,350
.1
443
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
.2
444
00:25:27,150 --> 00:25:28,360
.4, 6
445
00:25:29,070 --> 00:25:30,440
.10, 12
446
00:25:31,740 --> 00:25:34,410
.18, 20, 21
447
00:25:36,530 --> 00:25:40,330
בסדר, נראה שחסר לנו קול אחד
.לרוב הדרוש כדי לעבור
448
00:25:45,290 --> 00:25:46,750
.עוד לא מאוחר מדי בשבילך
449
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
?מאוחר מדי בשבילי? למה
450
00:25:51,090 --> 00:25:52,550
.לטהר את המצפון שלך
451
00:25:54,720 --> 00:25:56,010
.להציל את הנשמה שלך
452
00:25:58,930 --> 00:26:00,270
.בטח שכן
453
00:26:11,030 --> 00:26:14,740
.ובכל זאת התשובה שלי היא כן
454
00:26:17,030 --> 00:26:19,120
רגע. כן כמו לא
?או כן כמו כן
455
00:26:19,240 --> 00:26:22,200
.כן, כמו שסטרסמור צודק
456
00:26:23,460 --> 00:26:28,170
בואו נחתום על ההסכם הקיבוצי
.ונעלה את הליגה הזאת עוד יותר
457
00:26:40,850 --> 00:26:43,480
.תודה רבה
.אל תיתן לי להזמין יותר
458
00:26:44,140 --> 00:26:45,940
גבר, אני יכול לקבל
?עוד כמה כאלה, בבקשה
459
00:26:46,020 --> 00:26:48,860
.הם קטנים
.לכן יש לך לחץ דם גבוה עכשיו-
460
00:26:50,020 --> 00:26:54,150
,רג'י. לכבוד הוא לי שבאת לפה
.עכשיו שאתה אוליגרך
461
00:26:54,530 --> 00:26:56,240
.אל תהיה ממורמר
.עסקים הם עסקים
462
00:26:57,240 --> 00:27:00,030
.לימדתי אותך היטב
,זה כאילו שצבעת גדרות כל החודש
463
00:27:00,120 --> 00:27:01,080
.ועכשיו אתה יודע קרטה
464
00:27:01,740 --> 00:27:05,290
.אחר צהריים טובים לכולם
.תודה שבאתם
465
00:27:05,910 --> 00:27:07,080
.זה יום גדול
466
00:27:07,580 --> 00:27:09,590
היום ניצק את היסודות
.של העתיד שלנו
467
00:27:10,590 --> 00:27:14,380
אני מרגיש בר-מזל שאני מוקף
.בחבריי הקרובים ביותר
468
00:27:14,510 --> 00:27:17,010
.המשפחה שלי
.אתם המשפחה שלי
469
00:27:17,380 --> 00:27:23,720
כל אחד מכם שיחק אותה
.בדרך המיוחדת שלו
470
00:27:23,810 --> 00:27:27,140
.כמו קייט עם המותג מיוניציפל
.את תותחית
471
00:27:27,940 --> 00:27:30,770
ולאנס. אני לא מאמין
.שאני עומד להגיד את זה
472
00:27:31,940 --> 00:27:33,730
.אבל היית יד מייצבת
473
00:27:34,030 --> 00:27:37,450
צריך להיות אדם מיוחד
.להבין את הראש של מטורף
474
00:27:38,030 --> 00:27:39,360
.תודה
475
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
.ג'ייסון
476
00:27:42,450 --> 00:27:45,700
יחסית לבחור שהרבה פעמים
התבלבלו וחשבו שהוא מלצר
477
00:27:46,210 --> 00:27:48,920
,בבריכות של מלונות
.שיחקת אותה
478
00:27:49,580 --> 00:27:51,630
,העסקה של ורנון
.העסקה של פטריק
479
00:27:51,840 --> 00:27:57,720
,אתה הסוכן הכי טוב בעסק
ואני גאה מאוד בזה
480
00:27:58,090 --> 00:27:59,680
.שאני הבוס שלך
481
00:27:59,970 --> 00:28:00,930
.שותף
482
00:28:02,140 --> 00:28:03,060
!שותף
483
00:28:05,060 --> 00:28:06,270
.'רג
484
00:28:07,100 --> 00:28:08,350
.אתה מפלס דרך
485
00:28:08,730 --> 00:28:11,100
,לחשוב איפה התחלת
?ולאן אתה הולך
486
00:28:11,190 --> 00:28:13,230
.זה מדהים. כל הכבוד, אחי
487
00:28:15,610 --> 00:28:19,280
.רק אל תתחיל עם קוקאין
.זאת העצה היחידה שלי
488
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
.ורן
489
00:28:21,620 --> 00:28:25,120
הנשמה שאתה מפגין
על המגרש ובחיים
490
00:28:25,910 --> 00:28:30,210
.תוטמע בקירות המתחם הזה
491
00:28:31,330 --> 00:28:34,590
וגם העמלות שהרווחנו עליך
.יהיו בפנים. תודה
492
00:28:38,510 --> 00:28:40,340
.הנה הוא. בדיוק בזמן
493
00:28:41,800 --> 00:28:44,010
.חתיכת מניאק קירח וגדול
494
00:28:45,310 --> 00:28:46,810
.אני רוצה שתדע משהו
495
00:28:49,690 --> 00:28:52,940
לא משנה איפה נהיה
,בשארית חיינו
496
00:28:54,520 --> 00:28:57,820
כשאני רואה אותך
.אני מרגיש בבית
497
00:28:59,990 --> 00:29:01,410
.אחים לכל החיים
498
00:29:04,780 --> 00:29:06,830
?ומה למדת בסוף
499
00:29:07,830 --> 00:29:12,710
,לפעמים מה שחשוב הוא המסע
,ולפעמים התוצאה חשובה
500
00:29:13,080 --> 00:29:16,250
.ולפעמים זה לא זה ולא זה
501
00:29:18,460 --> 00:29:19,920
.וזה לא מסתיים לעולם
502
00:29:21,630 --> 00:29:22,970
.עד מותך
503
00:29:23,930 --> 00:29:26,470
.זה מעולה
.גם אתה תרמת-
504
00:29:26,930 --> 00:29:28,310
.הדבר הזה לוהט
505
00:29:29,220 --> 00:29:31,140
אולי אנחנו טובים
.בקטע ההוליוודי הזה
506
00:29:32,310 --> 00:29:33,560
.אולי
507
00:29:36,690 --> 00:29:38,980
כן, חשבתי שתמיד
,יכירו אותי בתור שחקן
508
00:29:39,900 --> 00:29:43,450
.אבל הזהות היא דבר מוזר
509
00:29:43,950 --> 00:29:45,660
בדיוק כשאתה חושב
שהגדרת את עצמך
510
00:29:45,780 --> 00:29:50,660
,או שהחיים הגדירו אותך
.תמיד יש עוד פרק, עוד אתגר
511
00:29:51,660 --> 00:29:53,870
אתה צריך לצאת
.מאזור הנוחות שלך
512
00:29:55,500 --> 00:29:58,300
,עד שתעשה את זה
.לא תדע מה אתה מסוגל לעשות
513
00:30:04,840 --> 00:30:06,180
.זה כל מה שאנחנו צריכים
514
00:30:07,800 --> 00:30:09,100
.יש לנו את זה
515
00:30:11,100 --> 00:30:13,060
.תודה שעשית את זה, ספנסר
.מתי שתרצה, ריק-
516
00:30:14,350 --> 00:30:17,060
.תודה לך שאתה תמיד מקורי
517
00:30:19,690 --> 00:30:21,280
.סיימנו, חבר'ה
518
00:30:46,115 --> 00:30:51,110
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש