("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות" ,הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" "שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
5 עונה 5: פרק "פירורים"
.עצה היא דבר מצחיק .כולם רוצים לחלק עצות
אף אחד לא רוצה .להקשיב להן אף פעם
אני מעדיף לבסס את ההחלטות שלי על אינסטינקט
.כי יש לזה קצב
.זה יותר מדי מידע, לדעתי
לפעמים המהלך הנכון .הוא פשוט הטלת מטבע
אבל הבעיה היחידה היא .שאתה תלוי בצד שבו הוא נופל
,ריי רייס, גרג הארדי .כארים האנט וטייריק היל
עכשיו תוסיפו את קסאן טיג .לרשימה הזאת
או שנחליט שלא אכפת לנו מה עושים מחוץ למגרש
,או שנתחיל להעריך את האופי .כמו שאנחנו מעריכים ביצועים
.תזכרו את זה
.האופי מניע את הכישרון לגדולה .זה אף פעם לא ההפך
אז מה אנחנו אומרים ,לצעירים של אמריקה, וחשוב מכך
מה הבעלים אומרים כשהם מאפשרים
?לסוררים כאלה לחזור לסגל
אנשים אומרים שהסכנה הגדולה .ביותר לליגה היא הבטיחות
אני חושב שהאיום הכי גדול .לליגה הזאת הוא הליגה עצמה
?עכשיו גם הוא, אה
אתה נראה מהודר .יחסית למי שטובל בחרא
ספנסר, בבקשה, אתה מוכן לעשות ?מהלך אחד בלי לעורר מחלוקת
.אני לא ארצה את השדרנים .אלה לא רק שדרנים-
,זה "דד ספין" של אי-אס-פי-אן ,בולר'ס ריפורט
כל הטרולים מרחרחים .סביב ההחתמה
מה אנחנו אמורים ?להגיד לתקשורת
.אל תגידו להם כלום .זה יירגע
לא, לא. אנחנו לא צריכים ,את כאב הראש הזה
בטח לא כשאנחנו דנים .בחידוש חוזה עם מהומס
זה מתחיל לגרום לו לפקפק בקשר .הארוך שלו עם הקבוצה הזאת
.הגיע הזמן להיפרד מקסאן
.ברט, אני מנסה לנהל ארגון .תקרא לילד בשמו, תאגיד-
תנו לי עוד הזדמנות אחת .עם מנהלת הליגה
.אל תתאבד על זה
?איזה סוף שבוע נפלא, מה .הרגשתי כזה חי
בבקשה, אל תתחיל את הבוקר ."עם נאום "אתמול בלילה היה נפלא
בחייך, את חושבת ?שאני כזה נדוש
כן, זאת אחת התכונות .המקסימות שלך
תודה. אני אקבל את המחמאה .העקומה כי היא מגיעה ממך
?היי, לאן את הולכת ?יש תרגיל שריפה
?לעבודה. זוכר
.אני מנסה לשכוח
?היי, מה את עושה הערב
נפתחה מסעדה איטלקית .חדשה בהמשך הרחוב
.היא אמורה להיות טובה .נקנה בקבוק יין
נאכל ספגטי ."כמו ב"היפהפייה והיחפן
,אני אשמח .אבל אני עושה כביסה הערב
.אני אקנה לך תחתונים .תלכי בלי. בסגנון חופשי
אני אאחר ואני לא רוצה .שכל המשרד ידבר
.ברור שאני לא אומר כלום .יופי-
כידוע לך, צריך לעשות .הפרדת דת ומדינה
.זה לא מופיע בחוקה .היי, תסדר את המיטה לפני שתלך-
?למה
?מה אתה חושב, לס .אני מתלבט בין בייגל לקרואסון-
.אין על מאפין אספרסו-שוקולד .אין עליו
.יופי של בחירה, צ'אק
.היי
!היי, סאלי .צ'רלס גרין-
תרשמי את צ'אק .על החשבון שלי. -אין בעיה
.תתיישב
.בוקר טוב, חברים
חשבתי שאמרתי לך .להפסיק להילחץ
.אני לא נלחץ
המאפין הזה אומר לי .משהו אחר
.לא. זה מאפין לחגיגה .צדקתי
ספנסר והצ'יפס .סופגים אש. -כן
.ועדיין יש לנו חור בהתקפה
אל תתמקד באומללות ,של אנשים אחרים, צ'אק
.אתה צריך להתמקד בשלך ?נכון, בני
מה דעתך על זה? יש לי פגישה .היום עם אלווין קמארה
?איך זה בתור מיקוד ?באמת-
?אתה יודע על זה ?זה נכון, בני
.כן, לגמרי .זה משהו-
?"משהו"
.בסדר
?אתה יודע מה
אני אקח את מאפין השוקולד-אספרסו שלי
ואיהנה מארוחת הבוקר .שלי במקום אחר
.היי, הנה הזוג המנצח
כן, אני חושב .שאתה מתכוון לצמד
.אני רוצה לקחת אתכם לטיול זה כולל שמן קוקוס-
וידיים חלקלקות .על הגוף שלי? -חתיכת סוטה
.לא ממש .כן, חשבתי ככה-
אני רוצה לקחת אתכם ."לסיור ב"ראייט
.נשמע מגניב ?זאת חברת גיימינג, בסדר-
.לא, שמעתי על ראייט .לצערי, אני מוותר
גיימינג מגלגל עכשיו הכנסות .של יותר מ-100 מיליארד דולר
אתה יודע שיש קולג'ים שמעניקים .מכללות לגיימרים? -נכון
לוורנון לא נשארה .אפשרות לקבל מלגה
היי, רג', אולי תוכל להוציא ?את התואר שלך סוף-סוף, מה
יש לי תואר שני .באוניברסיטה של החיים. -נכון
.אני סנסיי של פקולטת המדרכה
תקשיב, אם רג'י היה מדבר ,על גוגל או אפל או אמזון
היית נמרח עליו. ריוט באותה .רמה, נכון? -כן. -כן, בדיוק
משחקי המחשב מוערכים מדי .ומנופחים מדי, תודה
זה בדיוק מה שמנהל לבן אמר .על ההיפ-הופ. -נכון מאוד
?איך אתה מעז
זה הדבר הכי מרושע .שאמרו לי אי פעם, חתיכת מפלצת
.אני לבן רק מבחוץ
בסדר, אני אבוא, אבל אתם .צריכים לתת לי אוכל
.שיט
.בוא נלך לאקווינוקס ?למה? לשתות שייק-
.אני אתאמן, טי
אולי פעם אחת ?אפשר לא להתעמת
.זה אני, אני מתעמת. -שיט ?מה המצב, חבר'ה-
שכחתם איך להזיז את השפתיים .שלכם? -ברור שאתה לא
,אתה אומר שאני מדבר יותר מדי ?דנטה? מה קורה
.ברור שזה לא העניין
בוא נקנה שייק ונסתכל על בחורות .במכנסי יוגה. בוא
?למישהו יש משהו להגיד
מישהו רוצה להגיד ?משהו בפנים שלי? כן
,אנחנו רק חושבים שזה היה דפוק .איך שלכלכת על ספנס וקסאן
...כדאי שתרחיק את האצבע .אחי, אירחתי אותך בבית שלי-
.כן, זה היה דפוק, ריק .לכלכת על אחד משלנו בתקשורת-
בסך הכול אמרתי את דעתי .על שניים שהגיע להם. זהו
.אתה אחד מאיתנו .היית יכול לשתוק
.אף אחד לא יצנזר אותי ,אולי אני אדבר על כך שאתם פה
,בקושי מתאמנים .מלכלכים ומרכלים כמו ינטע
?מה זה ינטע ?אני עיתונאי, בסדר-
.היי, ריקי, תירגע
אני מדווח על דברים .שאנשים לא רוצים לשמוע
.אתה מייגן קלי שחור .לך להזדיין-
.ריקי, ריקי, ריקי .קדימה, קדימה
?מה אתה .ריקי, ריקי-
!אני אגיד את האמת .בוא הנה. היי, היי. היי-
אתה יודע שאני ?אוהב אותך, נכון
הסביבה הזאת אמורה .להיות רגועה
.זה לא רגוע .הם... -היי, היי-
אולי הגיע הזמן .שתלך למכון אחר
.בחייך, גבר .אני בלתי שביר
.שברת אותנו .בוא, טי-
המיקרופון גורם לו .להגיד דברים משוגעים
.אני אראה את כולכם
ביליתי הרבה זמן .במחשבה על העתיד
אני מניח שכל ילד .עושה את זה
.תמיד תהיתי מה יש שם
אם אני אעזוב ,את בת'לם אי פעם
.או שהגורל יתערב בשבילי
.אם זה קיים בכלל
אם כן, אתה לא .יכול לעשות שום דבר
...אם לא
.זה תלוי בנו
.אין תירוצים
.קנדיס .ספנסר-
.אתה נראה טוב .תודה. זה בשבילך-
.תודה. שב
.וברוך הבא לעולם שלנו .יום חדש, סיפור חדש
.יש גרועים מאחרים .כן, את מספרת לי-
המהלך הראשון של סטרסמור
כבעלים החדשים והג'נרל מנג'ר של הצ'יפס
.היה משהו שכבר ראינו שוב ושוב .הוא מושך מחלוקות
אבל זה רע. -הבעיה הזאת של יחסי הציבור רק מחריפה
לאחר הרכישה .האחרונה של קסאן טיג
אנחנו צריכים לנקות את זה
לפני המו"מ על ההסכם .הקיבוצי החדש
.אני מסכים מאוד .אז בואי נתקן את זה
בואי נשעה את הבחור ,לעשרה משחקים
.והכול יעבור עד הפלייאוף .לא, עברנו את הנקודה הזו מזמן-
,אז נשעה אותו לשנה .אבל לא נהרוג אותו
.מאוחר מדי לפליק על היד ?הסרטון דולף. -איך
?זה משנה
?מה יש עליו
.תסתכל בעצמך
?איפה הקירח החתיך
,ספנסר היה שמח להיות פה אבל הוא תקוע
וצריך לנקות .את בלגן-העל שלך
אל תזכירו לי, זה הרס לי .מה שהיה אמור להיות יום יפה
מה אתה אומר. אולי נוכל לשפר .את אחר הצהריים שלך. -כן
אנחנו מוכנים להציע .קצת פחות מראסל וילסון
!‏130 מיליון, 105 מובטחים. בום ?איך זה ישפיע על היום שלך
?קצת פחות מראסל וילסון
.לא נראה שהוא מתרשם .בעצם, הוא נראה אומלל
.רק פירור מתחת ?זה פירור או גוש-
,פטריק הוא בחור צנוע .אבל הוא עדיין צריך כסף
,שלא תבין לא נכון
אבל פטריק לא עשה .את זה הרבה כמו ראס
לא, הוא לא. הוא פשוט .עושה את זה טוב יותר
עכשיו הוא יגיד לנו .שהוא טוב יותר מבריידי
.אולי הוא יהיה
.זמנים יגידו .תחיה במציאות, גבר-
המציאות היא שפטריק צעיר בשבע שנים מראסל
ויש לו יד טובה יותר .והוא השחקן המצטיין
שלא לדבר שהוא הפנים של הצ'יפס .והפנים העתידיות של הליגה
אנחנו צריכים עוד קצת כדי לשלם .למישהו שיגן על הפנים האלה
.כן, אתם צריכים .אבל זאת גם לא הבעיה שלי
אני מקווה שהוא ייהנה לשחק .במסגרת החוזה הנוכחי שלו
ואני מקווה שאתם תיהנו .שיש לכם כוכב-על ממורמר
זה לא נראה טוב .לקבוצת בעלים חדשה
?יש לכם נתח, נכון .כן. -כן, יש לנו נתח-
אז היינו צריכים לחכות לספנסר ,כדי לערוך את הפגישה
כי ברור שאף אחד מכם לא יודע .איך משחקים את המשחק הזה
.פשוט תקשיב לי, גאווין .לא, צ'רלס, תקשיב לי-
ניפית שני לקוחות שלי .כדי לפנות מקום
.עכשיו אתה רוצה שאני אעזור לך ?מה דעתך על זה
?"מה דעתך על "לך להזדיין
.אני מקווה שתקבל פסוריאזיס
,גאווין, למה פתאום זה סובב אותך ?אותי ומחלות עור
אלווין לא יעזוב ,את דרו בריס, שאגב
גם אותו אני מייצג .ויוצא איתו לחופשות
.אגב, זה ניגוד אינטרסים קל
שלא לדבר על כך .שהוא אוהב את ניו אורלינס
,גאווין, בקשה .רק תקבל את ההצעה שלי
.אני אחשוב על זה
?טקטיקת השהיה ?באמת לא תיתן לי סיכוי
צ'רלס, אתה מבזבז את זמנך ,כשאתה מעמיד פנים שזו אפשרות
ועכשיו סיימתי לבזבז .את הזמן שלי
...זו שיחה
?הלו
.סירוב להיכנע הוא הלך רוח
?אתה בסדר, בוס
.כן, אני עובר סוג של התקף
?חרדה או לב .כי אחד ממש גרוע יותר מהאחר
זה שווה את הנסיעה, רג'. אתה .חייב לברר מה הם שמים בלאטה
.אני חושב שכורכום .הם ממש יודעים לפנק עובדים
אפשר להפסיק לדבר ?על הקפה בחינם
.תסתכלו מסביב
המקום הזה נבנה .על משחק אחד. ליג אוף לג'נדס
.זה המשחק שלי .מעל 100 מיליון שחקנים בחודש-
1.4 הם הרוויחו בשנה האחרונה מיליארד. -יש פה ריח של כסף
.ושל זרע של חנונים
כמה עולה לפתח ?את אחד המשחקים האלה
,כמה מאות מיליונים .פחות או יותר
.בזבזת את היום שלי
אנחנו לא מדברים ,על פיתוח משחק
אנחנו רוצים לבנות קבוצה .שתשחק את המשחק
קבוצות הספורט האלקטרוני .הבכירות שוות עשרות מיליונים
ספייס שווה יותר .מ-300 מיליון, ג'ו
.אנחנו רוצים לטעום מזה ?כן? כמה עולה לטעום מזה-
.כמה מיליונים .אני בעד-
.זה לקבוצת שחקנים בכירה .הסיכויים טובים יותר
כן. לחצני כפתורים .בכירים. מדהים
?יש משהו מובטח .לא-
אבל אתה חייב להיות בפנים !כדי לנצח. -לא
.לא, אתה לא חייב
ורנון מקבל מענק חתימה של 20 מיליון דולר
.לפני שהוא עולה למגרש .לא משנה אם הוא ינצח או יפסיד
אז אני לא אשלם מיליונים לכמה חנונים
כדי שיסתכלו על המסך ואולי יזכו במשהו
בזמן שאנחנו מדממים כלכלית .ומשלמים להם על מוניות ואוכל
.תודה, אבל לא תודה .כן, אבל אתה לא מבין את זה-
,אנחנו מדברים על עסקאות חסות ,'שותפות עם טוויץ
,משקאות אנרגיה .כל מיני דברים
.כן. אין לנו כסף כרגע. סליחה
הוצאת כרגע 50 מיליון ,על הסוכנות הדפוקה של ג'ייסון
.והוא בקושי בא לעבודה
לא תיתן לי שבריר מזה ?כדי לבנות את עתיד החברה שלנו
העסק של ג'ייסון .מייצר תזרים מזומנים
.הוא לא שואב אותו .אתה מבקש סטארט-אפ
אתה לא סומך עליי .שאני אוכל לבנות אותו
תבנה משהו במסגרת העבודה .שכבר יש לנו, רג'י. זה הכול
.לאנס, תתמוך בי
צר לי לומר שאני מסכים .עם רג'ינלד הפעם
נצטרך להסכים .שלא להסכים. זהו
אנחנו צריכים .קול חדש וגישה חדשה
!שלי
תראו אותך, אתה יכול להיות .הכושי הראשון בקוטב הצפוני
אתה נראה כמו הסנאי ."מ"עידן הקרח
?כמה זמן, טי .אתה בפנים שתי דקות-
יא אללה. אני בטח ?חצי אינואיט. -מה
?איך הרגל .יותר טוב מהביצים שלי-
.תורך
,שיט, גבר. -אני בעד סאונה .אבל זה הגבול שלי
.גבר
?איך זה
.בוא נאכל בורשט .הוא הכי טוב בעיר
גבר, אל תכריח אותי .לאכול את הזבל הזה שוב
איך תהיה גבר ?אם לא תתנהג כמו גבר, טי
אני אהיה כמו גבר .בדרך ובזמן שנוח לי
?על מה הילד הזה מסתכל
.הוא ממשיך
?הכול בסדר, אחי
.אני מצטער, גבר .לא התכוונתי לבהות
.אני פשוט יודע מי אתה ?אתה רוצה חתימה-
.רציתי להצטלם
,אני לא מצטלם עם בחורים .גבר. -כן, הבנתי
?את מי אתה אוהד, ילד ?פאקרס, דולפינס, סיינטס, ראמס
.לך להזדיין, טי ?מה-
,אני אוהד של ראמס
אבל אחי, אני אוהב בעיקר .את תוכנית הרדיו שלך
.מה אתה אומר .כן-
מה חשבת על זה שחשפתי ?את הטיפשים האלה
.אחי, שילכו להזדיין, גבר .כולם צריכים לשמוע את האמת
.אני אוהב את הילד הזה, גבר .הרווחת לעצמך תמונה, גבר-
.בוא הנה, גבר
.הנה זה
?איך היה עם ראש ביצה וההצעה
הם הציעו כמה מיליונים .פחות ממה שראסל מקבל
?אמרת להם ללכת להזדיין .אמרתי להם ללכת להזדיין ביחד-
?איך ספנסר קיבל את זה .לא יודע. הוא לא היה שם-
?הוא לא הגיע .הבחור הזה לא ייאמן
.גם אתה לא הגעת, ג'ו
.כן, היה לי תירוץ .לא רציתי לראות אותו
.לא משנה
זה אומר שהעבודה שלנו .תהיה הרבה יותר קלה
הגיע הזמן למחוץ .את החיות האלה
כן. אני חושב .שאתה קצת מגזים
אני אוהב שהכעס .והאג'נדה שלי נפגשים
תנסה לשמור על אווירה .מאופקת, ג'ו. -כן
- נא לכבות את הסלולרי -
.אופס
.טעות שלי, חבר'ה .חשבתי שלחצתי על השתק
.אני אצל הרופא ?מה חשוב כל כך
.אלווין קמארה נמצא באלפרד'ס ?מי זה אלפרד-
.זה בית קפה במערב הוליווד .צ'אק, אתה חייב לבוא עכשיו
.זה נראה כמו התערבות אלוהית .אני מקווה שלא-
כי אני חושב שאלוהים .מנסה להרוג אותי
,אבל אם אני לא אמות .ההחמצה זאת תהרוג אותי
.בסדר, תשאיר אותו שם ?איך אתה רוצה שאעשה את זה-
.לא יודע, שים לו משלשל בקפה
,קפה לא משלשל ממילא? -בני ?תשתוק ותעכב אותו שם, בסדר
?איזה קפה קנית
.אלה מים, אחי
?מה אתה עושה, כושי
.תסתובב
כושי, תסובב !את התחת שלך. כושי
?מה קורה
!?מה קורה, כושי
.כל הקשיחות הזאת !?מה קורה
,חשבת שזה מגניב ?נכון, יא כושי
אני לא שומע את כל הזבל הזה ?עכשיו. מה קורה
יש לך מזל .שלא הרגתי אותך, יא כושי
.קדימה, גבר. בואו נעוף מפה
,חשבתי על מה שאמרתם
ואני מעריך מאוד-מאוד .את ההצעה הראשונית
שני "מאוד". זה אומר לי שזה .לא יתקדם לשום מקום. -תירגע
לא, באמת, חשבתי שההצעה שלכם .היא נקודת התחלה טובה
היי, יש לי שתי זונות וקוקאין .שמחכים לי בחדר השני, ג'ייסון
אנחנו מבקשים 175 מיליון
ולהצמיד את זה .לתקרת המשכורת החדשה
ואני רוצה למצוא תרופה לסרטן האשכים
וללמוד איך להכין גימלט וודקה ?מושלם. הוא צוחק
עוד מעט הוא יבקש .חלק מהרווחים
עדיין יש לך את המספר ?של המתנקש הישראלי
זה יהיה הרבה יותר כיף .אם נעשה את זה בעצמנו. -כן
.נדון על זה .כן, בטח-
דברו על זה .עם הבוס שלכם
,מי זה, עכבר הכפר ?או שזה ג'ואי "הקטן" קרותל
.זה מר קרותל
,ספנסר הוא לא הבוס שלנו .חכמולוג, הוא השותף שלנו
תגידו לעצמכם מה שאתם רוצים .כדי לעבור את היום
,לפרוטוקול .הוא חרא של שותף
העיקר ששמרנו .על איפוק
הוא מכין את העוף הכי טעים .שתאכלי אי פעם. אני מבטיח
.לא, ג'י. זה בזכות הרוטב ?אתה מבין אותי
?למה אתה מתווכח .זה לא הרוטב-
.זה התיבול .אני אומר לך
תודה שבאתם .בהתראה קצרה כל כך
.שיט, זה אחי .תגביר את זה. מהר. קדימה
,לאור מידע חדש .החלטתי להיפרד מקסאן טיג
כשנפגשתי עם קסאן ,לפני כמה ימים
שאלתי אותו ישירות
מה הייתה רמת המעורבות שלו .בירי בג'ק אין דה בוקס
הוא הסתכל לי בעיניים .ואמר לי שהוא לא היה שם
בימינו אני לא יכול ואני לא מוכן
לתמוך בשימוש פלילי ,בכלי נשק חם
.ולא משנה מהן הנסיבות
.לעזאזל. פעמיים בשבוע
אני מניח שאנשים צריכים .לעשות מה שהם צריכים לעשות
.קומה עליונה. ראסטות
.אני יודע איך הוא נראה .בסדר-
.תשמור שלא יגררו לי .בטח-
?היי. מה המצב
?זה סקון
?מה זה סקון, לעזאזל
.אני סתם צוחק איתך, אחי .אני מבין במאפים
.צ'רלס גרין .הג'נרל מנג'ר של הראמס
.כן, כן, אני יודע מי אתה .גנבתם את המשחק מניו אורלינס
אנחנו היינו אמורים .לשחק בסופרבול
זאת אשמת השופטים, אבל כולנו .מרגישים רע מאוד בגלל זה
.אל תשקר .אנחנו לא-
.אתה צודק. אתה צודק
?מה עוד יכולתי להגיד .כלום. שום דבר-
?אולי נפצה אותך
?אני יכול .בבקשה, אחי-
אני רוצה לדבר איתך ?על מעבר. -לראמס
אני יודע שהחוזה שלך .מסתיים
.לי ולדרו יש משהו טוב עכשיו .כן, אבל הוא לא ישחק לנצח-
?על מה אתה מדבר .הוא צעיר מבריידי ב-19 חודשים
בכל זאת, אתה צריך ?לדאוג לעצמך, נכון
.הוא נשמע כמוך .כן, אנחנו תאומים-
?זה המנהל העסקי שלך .כן, זה השומר שלי-
?בזמני מלחמה או שלום
.כל התשובות נכונות .כן-
.הוא חכם
במקרה הכי גרוע .אני אעבור לסיינטס. -בסדר
אתה מבין ,איך משחקים את המשחק
.אז אתה תבין את זה
הסוכן שלך אמר לי .לא לבזבז את הזמן שלי
.לא נכון .הוא כן-
,לא בדיוק במילים האלה .אבל אתה ואני יודעים מה קורה
תקשיב, אני לא מאלה ,שזורקים מישהו לכלבים
אבל הוא הזכיר לי .שהוא מייצג גם את בריז
,לא סתם זרקת אותו לכלבים .וידאת שהם יאכלו אותו
אני יכול להשתמש ?במפית שלך
.בסדר. קדימה, לאנס .אני מריח את הפאקו רבאן שלך
האמת, זה מאסק טבעי .שאני מפריש
?מה אתה עושה פה ?מה יש לך ביד
,אני אורב לך .ותה דרג'ילינג
?מה יש לך ביד השנייה
פחית של רד בול .וכמוסות קפאין להפתעה האחרונה
באמת? שוב פעם ?הזבל הזה
.כן
את לא נראית לי .כמו פסיכולוגית. -אני כן
,אתה משוגע וצריך את עזרתי .אז תפגין קצת כבוד
.אני מבין אותך ?תזכירי לי איפה את לומדת-
.סטנפורד
אל תגידי לי שההורים שלך .שילמו שוחד כדי שתלמדי שם
?את חלק מזה
.לא, אחי. היא בנבחרת החתירה ?את בנבחרת החתירה-
.קרעתי את התחת כדי להגיע שם .עכשיו את מענטזת איתו-
?מה קורה עם החבר שלך .הוא לא נהנה
.אני בסדר
.כן. רק עובר עליו יום רע .זה הכול
.אל תדאג, גבר. הכול טוב .יתקשרו אליך מחר. תראה
.אני מקווה מאוד .באמת. שיט
?מה זה
.היי, גבר
.זאת מסיבה פרטית
?מה, זה אגף האח"מים .כן, יא זבל-
.אני לא רואה חבל קטיפה
.כי הוא בלתי נראה, יא דפוק .תעוף מפה
.ותשאיר את הבחורה, אחי .היא איתנו
.בסדר. מה שתגיד, גבר .זה סבבה
.אני יודע מי אתה, קסאן טיג .ראיתי שניפו אותך
?מה אמרת לעזאזל, אחי
?מה? אתה איזה גנגסטר
?תירה בי במסעדת המבורגרים
.אני לא צריך נשק איתך .אני אכסח לך את הצורה, כושי
,חבל מאוד .כי יש לי את זה
.שיט
נכון, פרנק, אני בצומת קוטנר .ושדרות אולימפיק בלוס אנג'לס
,"מאחוריי מועדון הגברים "פור פליי שבו הראנינג בק של הראמס
קסאן טיג .נורה למוות הערב
אמרו לי .שנראה שזה ירי מכוון
טיג הובהל למרכז הרפואי ,של יו-סי-אל-איי
.אבל מותו נקבע בדרך
,אלה החדשות. אני מייגן טאלאס .בחזרה אליכם בהוליווד
אתה לא יכול .לברוח מהעבר
לא משנה כמה רחוק ,או מהר תרוץ
הוא ידביק .את הקצב שלך
,אתה תתעייף .אבל הוא לא
אתה יכול לנסות ,להשאיר אותו מאחור
.אבל הוא ימשיך לצוץ
חשבתי פעם שאני יכול להציל .מישהו, אבל לא יכולתי
אנחנו יכולים .להציל רק את עצמנו
לפעמים גם את זה .אנחנו לא יכולים לעשות