,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי"
את התשובות" ,הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט" אז אני אומר לאישה שלי
שתגיד לחברה שלה" "שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
עונה 4: פרק 2 "?אתה לא רוצה להיות אובמה"
.רג'י, אל תרגיש חוסר ביטחון זה בסדר גמור להגיד לגבר
.שאתה מתגעגע אליו
לא אמרתי שאני .מתגעגע אליך, ספנסר
אמרתי ששמתי לב שאתה .והשותף הקירח שלך נעדרים
.אנחנו לא נעדרים ,אנחנו בעיר הולדתך
.בקליפורניה שטופת השמש .אנחנו מרחיבים את החברה
הבנתי. בדיוק קיבלנו .את ההזמנה שלך לתחרות הגלישה
?אתה אוהב את הגלשן ?די מקורי, בסדר
הייתי אומר ששחורים ,לא גולשים
אבל ורן חושב שהוא מצא .את הייעוד האמיתי שלו
אני בטוח שוורן נראה .כמו קלי סלייטר על הדבר הזה
שיט. הוא ממש .לא קלי סלייטר
הוא נראה כאילו .הוא אכל את קלי סלייטר
?היי, רג', עם מי אתה מדבר .עם ספנסר-
?אמרת לו שאנחנו מגיעים לשם ?אתם מגיעים לתחרות-
לא, אנחנו באים לבדוק .את ההשקעה שלנו, 5 מיליון
תזכיר לוורנון שזה ,אני ושיאמין קצת
ותהיו שותפים שקטים וטובים ."בדגש על ה"שקטים
זין על זה. אתה יודע שאמון .הוא לא אחת התכונות החזקות שלי
.רג'י, הכול יהיה בסדר
,יש לנו עסקה גדולה עם קוקה-קולה שאני אמנף לחסויות
עם ערוץ הגלישה ורכישה .של ליגת הגלישה העולמית
.תרגיע, גבר .אני סתם צוחק איתך
אנחנו באים כי מוציאים לגמלאות .את המספר של ורנון בתיכון שלו
.אלה חדשות מדהימות
תברך אותו בשמי .ותגיד לי מתי אתם מגיעים
.אני אאסוף אתכם
.אני מת על האנרגיה הזאת ?יא אללה. מי צריך את מיאמי
.זה מזכיר לי את הילדות שלי
אבל רוב הילדות שלי ,הייתי במיטה, עם אור שחור
ושמעתי לינרד סקינרד .בפטיפון
אני שמח שאתה ,מרגיש בנוח בבלגן
כי אני, בניגוד אליך, לא גדלתי .מסטול ופוסט-טראומטי
כדאי שתתרגל לזה .כי לאנס מתמוטט
.בריאן, חתיכת זבל .זאת לא הצעה מוויקנשטיין
.בסדר. חבר'ה. זאת בקשה פשוטה ,תמצא את פרקר
תביא אותו לטלפון .כדי שאוכל לדבר איתו
.יש פה מבוגרים !בסדר. לך להזדיין
.שלום .היי-
?מה קורה, לאנס .כן, יש לנו בעיה גדולה-
.פרקר נעלם
מה זאת אומרת? נעלם, כאילו ?הוא נעדר וצריך להודיע למשטרה
או שהוא נעלם, כמו מי שלא ?בא לו להתקשר לאשתו
הוא סימס לי אתמול שהוא .יצא לגלישה על סקייטבורד
,התקשרתי לבדוק מה שלומו היום .והוא לא עונה לי
יש לנו קמפיין עולמי .ששווה מיליונים
.קוקה-קולה נותנת לו חסות .הוא חייב לגלוש
,הוא חתם על חוזה ,יש לנו פרסומות, כרזות
,פחיות קולה .אבל הוא נעלם
כל העסקה תלויה בכך .שהילד יגלוש בתחרות הקלאסיק
אני רוצה לשאול .אותך שאלה
הוא נוטש אותך בדרך כלל ?בשעות משבר כאלה
.יש לנו יחסי אב-בן
,הוא רוצה אבא אחר .אני רוצה בן אחר. זה מסובך
?אולי תיתן לנו להתערב
אנחנו מוסמכים מאוד להתמודד .עם אנשים מוכשרים ובעייתיים
.כי הוא מוכשר, ואני בעייתי
?אתם יודעים מה זה רעיון לא רע
,כי אם אני אתפוס אותו .הגלשן הזה ייכנס לו לתחת
.אנחנו נעזור לך
רק תעשה מה שאני עושה .לפני משחקים גדולים
מה? -הטחתי .את הראש שלי בלוקר
.אני אוהב את יום המעבר .בעיקר איתך, מותק
זה ייכנס .לחדר השינה הראשי
חבר'ה, גם זה .הולך לחדר השינה הראשי
טעות. זה ילך לחדר !האורחים עם טי-טי-די. -כן
?מה טי-טי-די יעשה עם זה .זה מזרן שעולה 40 אלף דולר
גבר, תן לכושי .לנוח כמו שצריך
אתה תנוח על משכבך .בשלום אם תמשיך לדבר
אם אתה באמת חושב שהזבל הזה
שזיינת עליו את כל הזונות שלך
,ייכנס לחדר השינה שלי .נפלת על הראש
,להגנתו של ריק ייאמר
לא ראיתי אותו עם אישה אחרת על המיטה הזאת
.עד שהוא פגש אותך, אמבר .טי-טי-די, תסתום את הפה-
.בסדר
לא הייתה אף אחת .לפנייך, מותק
זה כאילו אני אגיד .שלא היה אף אחד לפניך
אבל כדאי שתדע שלא תהיה .אף אחת אחריי. -ועוד איך
.ואני לא צריך עוד מישהי ?אז אתה יודע מה, טי-טי
.המזרן שלך
כן! אתם יודעים .שאני אטפל בו יפה
.איזה דוחה
אתה יכול לראות ?בכלל את הזין שלך
- ג'ייסון אנטולוטי -
אני יכול לראות אותו כשאני .שולף אותו. -זה ספנס, מותק
.אני חייב לענות
לאן אתה הולך ?עם הדגנים שלי
אל תציע לי את קליבלנד כי כרגע .אני מסוגל להסכים, ג'יי
.לא, לא. יש לי רעיון .אני רק צריך את אישורך קודם
.בסדר, יופי. תגיד לי
מה דעתך שאני אתקשר ?"לחבר שלנו ב"ראמס
.אני לא יודע לגבי זה
צ'אק לא יערוב לי .אחרי מה שקרה במיאמי, גבר
מה שהיה היה. אם הוא ,רוצה להיות ג'נרל מנג'ר גדול
הוא צריך לדעת .לנצל הזדמנויות
שיט. נקווה שהוא סובל .מאובדן זיכרון לטווח קצר
.אתה לא מקרה סעד .אתה תתאים היטב בהתקפה שלהם
.אני לא מחפש נדבה .לא נתחנן-
.נתקשר אליו כמו גברים
.כמו מאפיונרים ?מה-
אתה תמיד יודע ?מה להגיד, מה, ג'ייסון
.בסדר, אבל אתה תתקשר
אני מנסה להתרחק .מדחייה, גבר
.הבנתי, אחי
ההתמודדות עם זה היא כמו .להתמודד עם סיזל או ריקי
.כן, בגלל זה תהיה נפלא בזה .אני אוהב את האופטימיות שלך-
.זאת לא אופטימיות .זאת המציאות, אחי
.זה הייעוד שלך .הפוטבול זורם בעורקים שלי-
.בזה אנחנו צריכים להתמקד ...כן, נעשה את זה אחרי-
.שנייה אחת
?הלו .ספנסר-
.ג'יידה קרופורד ...ג'יידה. ג'יידה-
?החברה של ג'ייסון אנטולוטי
.אמא של קווינסי קרופורד .ג'יידה הזאת-
?כן. מה שלומך .שלומי נפלא, תודה-
דיברתי עם ג'ייסון, ואני ממש מעריכה שהצעת להקדיש זמן
.כדי להיפגש איתי
ברור. כל חבר של ג'ייסון .הוא חבר שלי
נחמד שמתייחסים אליי ."יותר מאשר "אמא של קיו
,אני בטוח, אבל תסמכי עליי .עוד לא ראית כלום, ג'יידה
שום דבר לא מפתיע .אותי יותר
אני אהיה באזור שלך .בהמשך היום
?איך הערב שלך נראה
.פנוי לגמרי
?אולי ניפגש בווייסוורת' למשקאות ?מה דעתך על 19:00
.מושלם. נתראה אז .צ'או-
,אמרת עכשיו "צ'או"? -לעזאזל .כן, מה? -כן, אמרת. יא אללה
תקשיב, אתה חושב להתעסק ?עם הילד הזה מהתיכון
.בחייך. אתה מכיר אותי
כן, אני מכיר אותך יותר טוב .ממה שאתה מכיר את עצמך
.אתה לא עומד בפיתוי
בסדר, אני מבטיח לך שאני אתרחק .מהילד הזה. בסדר? -בסדר
טוב. אפילו שהוא .משהו שמגיע פעם בדור
.זין
.שיט. עוד פספוס
אתה יכול להעביר לי ?כדור נוסף, בבקשה
האמת, תתנהג כמו חבר אמיתי .ותשים אותו במקום בשבילי
?צ'רלס, איך החיים בהנהלה .מלחיצים. מלחיצים מאוד-
.והם רק החלו .אתה כבר נשמע כמו מקצוען-
חדשות טובות. יש לי בדיוק .מה שיוריד את לחץ הדם שלך
.נפלא. כולי אוזן ,גוף היה מעולה לפני שנה-
.אבל אתה צריך נשק נוסף .יש לי את האדם המתאים בשבילך
?באמת? מי יש לך .את ריקי ג'ארט האחד והיחיד-
לא. ג'יי, שמעת פעם :את המשפט
אם תעבוד עליי" .פעם אחת, לך תתבייש
,אם תעבוד עליי פעמיים" .לך להזדיין"? זה המצב
.תקשיב, אני מבין אותך .אבל אל תעשה דווקא
,יש לו ערך נפלא ,נשאר לו הרבה כוח
ואל תגיד לו ,שאמרתי לך את זה
אבל כנראה אוכל לסדר לך .הנחת חברים ומשפחה. -בסדר
?אתה יודע מה .אז אני אחשוב על זה
.אבל רק בשבילך .לא בשבילו
.טוב להתעדכן, חבוב .נדבר בקרוב. ביי
היי, אתה יכול להביא לי ?עוד סל של כדורים
.סליחה, מותק
אתה באמת שוקל ?להחתים את ריקי
.ממש לא
,לא יודע כמה זה שווה .אבל אני יודע להקשיב
.מה? -אתה יודע ...אם אתה רוצה לדבר או
,לא יודע. -אם לא שמת לב, ג'ו .אני לא דברן גדול
אתה רק צריך .להקשיב לפרקר. -בסדר
?מה נסגר ?מה אתה עושה
אף פעם אל תצעק שהגעת .כשאתה מחפש אדם נמלט
בסדר, אני לא יודע אם זאת הדרך הכי טובה להציג את עצמנו
.לקהילת הגולשים בקליפורניה
אני חושב ששני קירחים .פרצו לבית שלך
חבר'ה, שמעתם פעם .על פעמון? -טעות שלי
.דינג דונג .יא אללה-
.מהלך מגניב מאוד
אנחנו השותפים החדשים .של לאנס. -בוסים, טכנית
הגיוני. ראיתי את התמונה שלכם .אצל הבוס. אני יודע מי אתם
.תשתו או תעשנו או משהו .אני אשמח. -כן. כן-
וידאת שהבקבוק .לא חם מדי? -כן, טרחני
?ונתת לה 180 מ"ל, נכון ,ברור. גבר-
אני לא אגנוב לה .את ארוחת הצהריים
והרופא אמר שבשלב הזה ."אין דבר כזה, "האכלת יתר
.כל עוד זה חלב אם
כן, אל תחשוב להשתמש ?בציצים השמנים שלך, בסדר
,אתם מחפשים משהו מיוחד .רבותיי? -כן. אנחנו מחפשים
,אבל אנחנו לא זוג .אם זה מה שאת חושבת
.אני סטרייט בטירוף ופנוי
אתה רוצה שאני אעלה ?את זה איפשהו בשבילך
.ירדת עליו. אהבתי
זה השעון שבובה ווטסון ?משחק איתו, נכון
הוא זכה בטורניר המאסטרס .כשענד אותו
מה אתה חושב, טי? אתה חושב ?שייתנו לי לשחק עם זה
.אני חושב שממש לא
.חוץ מזה, גם ככה פרשת .כן, נראה מה צ'אק יגיד על זה-
זה יפה. -יש לך סיכוי יותר טוב .לשחק אצל בלצ'ק שוב
למה בכל פעם שמשהו ,"משתבש, זה "אני
,אבל כשהולך לי ?"זה שוב "אנחנו
לא יודע, אבל אנחנו צריכים .לעשות משהו נחמד עבור צ'אק
נשלח לו מתנת קבלת פנים .ללוס אנג'לס
נברך אותו על התפקיד .החדש שלו
סוף-סוף פתחת את הפה .ויצא ממנו משהו טוב
?יופי. בסדר. מה נעשה .אני לא יודע-
תלוי כמה אתה .רוצה את העבודה
שיט. זה כמו לשאול אסיר באגף הנידונים למוות
.אם הוא רוצה חנינה
,זה אומר ."בבקשה, תשכור אותי"
תעשי לנו מחיר ?אם נקנה שניים
אתה מוכן ?להתמקד, בבקשה
?זה נחמד. אתה יודע מה .תארוז ותשלח לו את זה
.תגיד שזה משנינו .בסדר. -תודה-
זה טוב. -אני רק צריך .כרטיס אשראי
!כן
.לא, לא, לא .אני מתמסטל מהחיים
אם אתה מנסה ליצור בינינו .חיבור, אתה נכשל, גבר
.בחייך, ג'ו. קח שאכטה
בסדר, הבחור הגדול .אומר לי לקחת שאכטה
.הבחור הקטן לוקח שאכטה
.פאק
.זה הכוח של סקייווקר, אחי ?כן, מה אתה אומר, מה-
.שהכוח יהיה איתך, אחי .בסדר-
אני לא מתמסטל .כשאני עובד. הנה
,אז מה הבעיה עם לאנס .ואיך נוכל לעזור? -כן
.אנחנו אוהבים את לאנס הוא תחמן-
שעושה את זה .רק בשביל עצמו. -כן
.תחמן, אחי .זה קצת קשה-
כן, קצת. בעיקר כי הוא השיג .לך עסקה אדירה עם קוקה-קולה
?למי? לקוקה-קולה
זאת הבעיה. אני אראה .לכם משהו בזריזות
זה הקמפיין של קוקה-קולה .שעשינו על החוף
.זה מה שהם עשו למודעות .נראית לי תמונה סבבה-
כן, אם זה היה ?צבע העור שלי. -מה
.תן לי את הדבר הזה
.אני לא יודע .אני לא רואה הבדל גדול
.אולי אתה עיוור צבעים
אתה גם לא תעמיד פנים .שאתה מישהו שאתה לא
,נכון. תקשיבו .אני גאה להיות שחור
אני רק לא רוצה להיות .התקווה השחורה הגדולה
?אתם מבינים אותי
אני רק רוצה להיות ,אחד מהחבר'ה. לא גולש שחור
אלא הגולש הכי גדול .בכל הזמנים. אני מלגונה
?אתם מבינים אותי .לא מהשכונה
,אם הם רוצים לשווק אותי .שיעשו את זה באמת
אני לא רוצה .להיות אובמה, אחי
אני אעצור אותך פה. "אתה לא ...רוצה להיות אובמה". זה
אני לא... אתה לא רוצה .להיות אובמה? -ג'ו, ג'ו
.היי, אני הייתי רוצה .אני מבין אותך-
מה יקרה אם אני לא ?אגיע לטורניר מחר
קוקה-קולה החתימה אותך .על חוזה, ואתה תפר אותו
הם יכולים לתבוע ?אותי או משהו
.תובעים אותנו כל הזמן
תובעים אותנו .על ימין ועל שמאל
אני אפילו אומר שאתה .לא גבר עד שלא תבעו אותך
.והתגרשת
והאשימו אותך לפחות .במקרה רצח אחד
.הוא לא יקבל יותר מסקייווקר
תקשיב, אני רק רוצה .שתעשה מה שנראה לך נכון
...נכון זה
...שלי
.בסדר, חבר'ה הו.רד מסא באב י נקו.דה נט
לקראת הדראפט הקרוב והחתמת השחקנים החופשיים
אני רוצה לנצל את הזמן הזה .כדי לגבש את הגישה שלנו
היא תהיה קצת שונה מאשר בשנים קודמות
כי השנה נגנוב מהעבר .ונשלב את זה עם העתיד
.כמו רפואה מזרחית ומערבית
.כמו קולונוסקופיה ודיקור סיני
בסדר, תירגעו. אני רק אומר .שאני רוצה שנהיה שונים
הכי חשוב, אני רוצה .שנחשוב בצורה שונה
?זה לא מפרסומת של אפל .בדיוק-
ועכשיו יש להם את נתח השוק .הכי גדול. -תגיע לפוטבול
.בסדר, אנחנו נתמקד בערכים .והנה המצגת על הכסף-
,אני מרוצה מההגנה שלנו .מבחינת הסגל
אז נמשיך להתמקד .בצד ההתקפי
.גוף התבגר
אז בואו ניתן לגוף .מישהו שהוא יכול לסמוך עליו
.מישהו כמו ויטון או גרונק
זה יעניק למקוויי .יותר גמישות. -בדיוק
אני גם רוצה .למצוא רסיבר נוסף
יהיה נחמד מאוד למצוא מישהו ,שימלא את התפקיד
.כמו דאג בולדווין .ריקי ג'ארט-
סליחה? -השמועות הן .שהוא שוקל לחזור מפרישה
.עבדתי איתו בגרין ביי .אני מחבב אותו
.זה רעיון טוב .הוא גם יהיה זול בטירוף
כן. המאמן מקוויי .הביע עניין בקסאן טי
.הוא ראנינג בק .אני מודע לזה-
והמאמן רוצה להזיז .אותו לעמדה
.לג'ארט יש ערך נהדר
,ויש לו ניסיון. -כן ?אבל האם הוא עדיין בכושר
?האם הכישורים שלו הידרדרו .יש רק דרך אחת לברר-
.תעשה לו בדיקה .תבדוק אותו
,תודה שבאתם ?אבל איפה אנשי קוקה-קולה
אני מצטערת. הם לא היו יכולים .להגיע בהתראה קצרה כל כך
.אנחנו סמואלס, הריס והרטוויק .משרד הפרסום שמטפל בהם
.'אס-אייץ'-אייץ
...ששש
...כמו ששש
.ככה נשמע השם של המשרד שלכם .נכון. -זה מה שאמרת-
.אני הסמ"ך של סמואלס .שותפה מייסדת
.תשב .בסדר-
סליחה. -קוקה-קולה .נתנה לנו ייפוי כוח
היא משאירה לי את הפרטים .הקטנים. אם יש לכם שאלות
.אנחנו מודאגים .כלומר... -סליחה
.לא ידעתי שיש היום פגישה .חיפשנו אותך-
.הייתי במכל הציפה שלי
הייתם צריכים .רק להקיש על המכסה
?יש לך בעיה בעיניים .כן, אני אגיע לזה במהירות-
אנחנו מודעים לכך .שריטשו את התמונה של פרקר
.לא ריטשו אותה .עשו לה גימור
התפלפלויות .לא משנות דבר
בכל מקרה, זה לא ייצוג .מדויק של פרקר
.אנחנו לא מסכימים
אין לי מושג על מה אתם .מדברים, חבורת ארים
הם שינו את גוון העור של פרקר ,כדי שיתאים לקמפיין הזה
.לאנס, וזה לא לעניין
אלה כמה גוונים .מקרמל לבז'. בחייך
הלקוחות שלכם ?יודעים על זה
הלקוחות שלנו לא יודעים מה הגוון של פרק בעבר, בהווה
.או בעתיד
נוכל להפוך אותו לכתום .כמו אומפה-לומפה
אנחנו אוהבים .את המראה של פרקר
.בעצם, אנחנו מתים עליו
חבר'ה, אתם מוכרים .את פרקר על סמך הגזע שלו
אני לא אכחיש .שהגזע הוא מרכיב
גולש שחור הוא .דבר ייחודי מאוד
,פרקר הוא אישיות .ללא ספק
אבל תאמינו לי. אדם שחור .שעובד וחי בעולם לבן
לפעמים אנחנו רק רוצים .שיכירו בכישרון שלנו
כן, אני לא הייתי רוצה שיקראו לי
מנהל הכספים הלבן" ."הכי טוב בעולם
זה ממש יבאס אותי. -כן, אני חושב .שנוכל לחשוב על זה רגע
'אס-אייץ'-אייץ וקוקה-קולה
השקיעו הרבה זמן והרבה משאבים ,בקמפיין המבריק הזה
ואני חושב שעלינו להעריך .את המאמצים שלהם
הקמפיין הזה יהפוך ,את פרקר לשם מוכר בכל בית
והוא רק ירוויח מהשותפות .שלו עם קוקה-קולה
.אני רוצה להבהיר לכם משהו אתם תשנו את גוון העור של פרקר
,לצבע המקורי שלו, קיבינימט
ואני בטוח שהלקוחות ,שלכם, קוקה-קולה
לא יחשבו שזה פרט .קטן כל כך. -מאוחר מדי
אז אולי אל תבנו .על פרקר שיגיע מחר
איי-אס-אם רכשו לאחרונה .את ספורט אקס
זה אומר שאתם אחראיים .באותה מידה מבחינה משפטית
.בסדר. אין סיבה לתבוע אף אחד .פרקר יהיה על הגלים מחר
,חום כמה שאתם רוצים ,אפילו בצבע של פחם
או שאני אשנה את שמי בת"ז .ללאנס "זיינו אותי בתחת" קליאנס
בסדר? אז אולי נדבר .צ'יק-צ'ק בחוץ
תסלחו לנו לרגע .בזמן שנטפל בעניין הרגיש הזה
.סליחה. תסלחו לי
?חבר'ה, מה נסגר
.אני המוח והכריזמה ,אתה הפנים והטורסו, מסתבר
.וג'ו, אתה איש הכספים
עכשיו שכולנו הבנו ,מה התפקידים שלנו
?נוכל לעבור הלאה, בסדר
כי העסקה הזאת קדמה בהרבה .לבעלות שלכם על החברה
אל תחרבנו לבאר שאתם שותים .ממנה. -לא אכפת לי מהבאר
אכפת לי רק לעשות .את הדבר הנכון, לאנס
.ככה אנחנו פועלים .לא תמיד-
.לא, רוב הזמן. רוב הזמן
יש לך מושג כמה שעות השקעתי בעסקה הזאת
?עם קוקה-קולה ?אחד המותגים המוכרים בעולם
אנחנו צריכים אותם .ואחרים כמוהם
לא נוכל לדפוק את זה .כי אתם מתנהגים כמו חובבנים
,אם פרקר לא יגיע מחר .‏3 מיליון דולר ילכו לפח
‏2 מיליון דולר מהם .שלנו, דרך אגב
והכול כי איזה גולש-דיווה ?לא אוהב את התאורה במודעה
.בחייכם. יש לי חדשות בשבילכם
,אם תכבו את האור .כולנו נראים שחורים כמו הלילה
סטרסמור, אל תילחץ .בגלל הילד הזה
.זה לא קשור כבר לכישרון .העולם השתנה
,אם תסתכל על הכרזה הזאת
תראה שהוא לא השתנה .מספיק בשבילי
.אין לי מה להוסיף
.בסדר
?ספנסר סטרסמור .היי, ג'יידה. מצאת אותי-
.קשה לפספס אותך .גם לך יש חתיכת נוכחות-
את צריכה את זה .כשאת סנגורית ציבורית
.אי אפשר גם עור דק .אני מתאר לעצמי-
?את רוצה לשתות
טקילה דון חוליו בלנקו .עם קרח, בבקשה
.אני אוהב את הבחירה שלך
.זה אחד השבועות האלה .כן. אמן. אני מבין אותך-
ג'ייסון אמר לי .להתייחס אלייך כמו למשפחה
.הוא מתוק
הוא אמר לך שלמדנו .ביחד משפטים? -לא
הוא הפך את ,התואר שלו למיליונים
ואני רק מנסה להציל .את העולם, פושע-פושע
.שתי המטרות נאצלות
אני רוצה שקווינסי ימצא .בית ספר שעונה לכל הדרישות
,אם הוא חייב ללמוד אני רוצה שהוא יצא יותר מפותח
.ממה שהוא היה כשהוא נכנס ?מה החוקים
להתאחדות ספורט הקולג'ים הלאומי .יש חוקים, אבל זאת סתם צביעות
?אז מי שומר על הילדים
ההורים. אבל הרבה פעמים .זה לא נכון בכלל
.זה נשמע מעוות
תקשיבי, ראיתי את הבן שלך .משחק, והוא די מיוחד
הוא יצליח בכל מקום .שהוא יהיה בו. הוא נדיר
.עשית עבודה טובה
אז איך אני אנהל ?את כל המצב הזה
את מכירה את הביטוי ?"הבגד עושה את האדם"
.כן, אני מסתכלת עליו
במקרה הזה המוסדות האלה ירצו שתחשבי
שהם יגדירו את הקריירה ,של הבן שלך
אבל האמת היא ,שקווינסי כל כך מוכשר
שבכל מקום שהוא יגיע .הוא יגדיר את המוסד הזה
זה נשמע נפלא, אבל הוא בחיים .לא ישמע לעצה של אמא שלו
אז אתה מוכן לעשות לי ?טובה ולדבר איתו
,אני אשמח, ג'יידה .אבל אסור לי
זה מנוגד לחוקי ההרשמה שלי .לליגת הפוטבול המקצוענית
אבל אני פה בשבילך .כדי לדבר, לסמס, מה שתצטרכי
מעולה. אולי אני אקשיב .להצעה שלך. -מעולה
יש שיעור גלישה היום. אתה חושב ?שאנחנו צריכים לבדוק את זה
זה בהזמנה עם הגלשן .שקיבלנו? -כן
.חשבתי לנסות את זה
.אל תעשה את זה
אני לא יודע בכלל .למה אני מנסה איתך, גבר
.אין לך שיווי משקל
?מה המצב, צ'אק ?מה קורה-
מה המצב? -תודה ."על שעון "ברוך הבא ללוס אנג'לס
אני פשוט שמח שהוא מתאים .לפרק כף היד הגדול שלך
?צ'אק. עברת בשכונה .לא בדיוק-
.אבל חתיכת שכונה .כן-
ואיזה בית. יהיה נחמד לקנות .לי ולאישה משהו כזה בעתיד
יש בית שמוצע למכירה .במרחק ארבעה בתים מפה
.‏12.5 מיליון .זה הכול, 12.5? -כן-
זה קצת .מחוץ לטווח המחירים שלי
,לא אם תחליט החלטות נכונות .ג'נרל מנג'ר
הם מרוויחים .בוחטות כיום. -כן
.זה מצחיק שאמרת את זה .בגלל זה אני פה
?באת לעסקים
?ג'ייסון לא אמר לך .לא-
.לא שמעתי ממנו מילה
היי, גבר, איך הראש ?שלך לאחרונה
?הראש שלי
.זה זיכרון רחוק
בסדר. אני רוצה לדבר .איתך על חזרה למשחק
וכיוון שבפעם האחרונה שעשינו ,את זה ביחד היה בינינו מתח
רציתי לעשות את זה .באופן אישי
?שיט. הכול בסדר, טוב
,אם אני אחזור .'אני רוצה להיות כמו מרשון לינץ
.להיות במצב הנכון
אז אם אנחנו מדברים ,על משחק בקליפורניה איתך
.אז אני מעוניין .נהדר. -כן-
.גם אני מעוניין .סבבה-
.זה יכול להיות מעולה לגוף ?ראית את הצעיר הזה
,כן, יש לו גם נוכחות טובה בכיסים .הוא טוב
אבל אתה יודע שאני חדש ,בתפקיד הג'נרל מנג'ר
,ואני אוהב לעשות שיעורי בית .אז אסור לי להעדיף אנשים
להעדיף? -כן, בגלל זה רציתי לבוא לפה
,ולדבר איתך פנים מול פנים כדי שלא תהיה אי הבנה
,כי כדי שכל זה יקרה .אני צריך לראות אותך מתאמן
אתה צריך לראות אותי ?מתאמן, כאילו אני נבחן
?יש לך בעיה עם זה .לא, אין לי בעיה להתאמן-
.יש לך בעיה עם זה .אני רואה את זה
.יש לי בעיה להתאמן .כן, אתה צודק
?אתה רואה את זה ?בסדר. אתה יודע מה
אני אקח .את הבייגל פרג שלי ואלך
ואל תשכח .את גבינת השמנת שלך
זאת הייתה !גבינת השמנת שלנו, ריקי
כושי, חשבתי שאתה .רוצה את העבודה הזאת
אתה תצטרך .עבודה חדשה בעוד רגע
.ברוכים הבאים לחוף קליפורניה
זה היום האחרון .של תחרות הקלאסיק
היום נכתיר ,את האלוף שלנו
.מיד בשידור חי
.תירגע
.ישו, אני רגוע .ישו-
.מבפנים אני רגוע
,אנחנו תומכים באנשים שלנו ,אנחנו נלחמים עד המוות
ואנחנו נותנים לחבר'ה שלנו ?לבחור בעצמם, בסדר
.כולנו אדונים לגורלנו .כן, זה נפלא-
לפעמים אני ,נשבע באלוהים, בחיי
אני אתן את הביצה השמאלית שלי כדי להיות דיקטטור פשיסטי
ולא לתת לאף אחד .אפשרויות
?למה הוא מאושר כל כך
.הנה
.תראה את זה .עם כובע של קוקה-קולה
,צפרא טבא לכם .זוג מכוערים
מזל שלבחור יש יותר .שכל מאשר לכם, נכון? -כן
אנחנו יודעים שיש לו ?יותר כישרון, כן
.נראה אם הוא הביא אותו
.אתם עדיין לבושים יפה מדי ?לבושים יפה מדי-
.כן! גל מושלם
!גלישה מושלמת
.וזה יום מושלם בעולם שלנו
.יופי. -יפה מאוד .ראיתם את זה? -יפה מאוד-
.כן! הנה הוא
,במקום השלישי .ליון בראון
.חברים, טוב לראות אתכם .איזה יום. איזה יום
!ובמקום השני פיטר סמית .כל הכבוד-
,לא רלוונטי .אבל כל הכבוד
,והאלוף שלנו היום !במקום הראשון, פרקר ג'ונס
!אללה אכבר
!אלוהים גדול
.כן
!כן
הוא באמת ?שיחק אותה, מה
הוא מספיק שחור ?בשבילך עכשיו