1
00:00:06,801 --> 00:00:07,927
,קיין בבניין"

2
00:00:22,233 --> 00:00:24,485
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:24,818 --> 00:00:26,737
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:26,820 --> 00:00:32,117
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,244
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:34,327 --> 00:00:36,163
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,246 --> 00:00:39,249
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,332 --> 00:00:42,585
ואני רוצה לומר לך משהו"
,שאתה צריך לדעת

9
00:00:42,711 --> 00:00:46,005
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:46,089 --> 00:00:49,342
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:49,425 --> 00:00:50,677
חברים מזויפים כותבים לי"

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
את התשובות"
,הלא נכונות על המראה

13
00:00:52,762 --> 00:00:55,431
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:00:55,515 --> 00:00:59,226
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,319
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי

18
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
"בולרז"

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
:עונה 3
פרק 1

21
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
!קדימה

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
.נראה שזה כואב

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
.ועוד איך. עברה
.זו לא היתה עברה. זה היה נקי-

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
.הכדור שלנו
.זה תמיד הכדור שלכם. -נכון-

25
00:01:32,258 --> 00:01:33,885
,נקודת משחק
!יא זבלים. קדימה

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,390
.אני נכנס, באמצע
...אני נכנס

27
00:01:43,352 --> 00:01:45,062
.זו עבירה
.זו לא הייתה עבירה-

28
00:01:45,146 --> 00:01:49,650
.זה הבית שלי, ההחלטה שלי
.אתה תמיד מרמה. -כן. גם אני-

29
00:01:50,025 --> 00:01:52,694
.קדימה, רג'. זין על המשחק הזה
.זין על המשחק הזה-

30
00:01:53,070 --> 00:01:54,988
.אתם בקבוצה שלי
?למה אתם מתלוננים

31
00:01:55,447 --> 00:01:57,324
.אתם בקבוצה שלי
.הוא הטרמפ שלי-

32
00:01:57,991 --> 00:01:58,909
.הייתי פה

33
00:02:00,035 --> 00:02:02,621
.משחק טוב, בן
.תודה, דניס. תודה רבה-

34
00:02:03,705 --> 00:02:04,539
.תודה, ריק

35
00:02:05,332 --> 00:02:07,792
.אני אוהב את הבית החדש, גבר
.אני מקווה שיש בו מרפאה

36
00:02:08,001 --> 00:02:12,046
.ומרכז גמילה מלא
.אולי אצטרך גם חדר ילדים

37
00:02:14,173 --> 00:02:16,384
?על מה אתה מדבר
?זוכר את אמבר-

38
00:02:17,343 --> 00:02:19,679
?הקטנה עם הקעקוע של פאק
.כן, מאחר לה המחזור-

39
00:02:20,638 --> 00:02:22,139
.לפחות נדמה לי שזה מה שקורה
.היא לא חוזרת אליי

40
00:02:23,641 --> 00:02:25,810
עכשיו אני יודע למה אתה
.שיחקת שם כמו דריימונד גרין

41
00:02:26,102 --> 00:02:27,561
.אני לא מוכן לילד, ספנס

42
00:02:27,728 --> 00:02:29,647
,וגם אם הייתי מוכן
.לא הייתי רוצה ילד איתה

43
00:02:30,397 --> 00:02:34,109
היא יפה וזה, אבל יציבות
.היא לא התכונה החזקה שלה

44
00:02:34,735 --> 00:02:37,279
,לכן אמרתי לך אלף פעמים
.ריקי, לכסות את הקטנצ'יק

45
00:02:37,571 --> 00:02:39,448
.חשבתי שכיסיתי אותו
.אני לא זוכר מתי לא עשיתי את זה

46
00:02:39,823 --> 00:02:41,033
,חוץ מזה
?אתה תמיד אורז אותו

47
00:02:42,117 --> 00:02:44,453
לא, אבל אני תמיד
.יוצא בזמן, אחי

48
00:02:45,495 --> 00:02:47,664
?בחייך. אף פעם לא פגעת במטרה
?אפילו לא פעם אחת

49
00:02:48,081 --> 00:02:50,500
.בחיים לא
.יא אללה, זה לא נורמלי-

50
00:02:51,292 --> 00:02:53,253
?אתה בטוח שיש לך שחיינים
!חרא-

51
00:02:54,587 --> 00:02:55,588
?ברצינות, איך אתה יודע

52
00:02:59,217 --> 00:03:01,803
?מה עם העסקה החדשה
.היא נראית טוב, גבר-

53
00:03:02,220 --> 00:03:03,805
?כן
.אני וג'יי מטפלים בניו אינגלנד-

54
00:03:04,263 --> 00:03:06,807
יופי. אני אוהב סוכן
.שתמיד נמצא צעד לפני כולם

55
00:03:07,183 --> 00:03:08,517
.אני אגיד לך עוד משהו
?הדבר השני

56
00:03:08,851 --> 00:03:10,352
.אל תדאג לזה
.אני אטפל בזה

57
00:03:10,686 --> 00:03:13,022
הבטחת תשלום מלא
.של 5 מיליון בשנה הראשונה

58
00:03:13,606 --> 00:03:15,357
.אני עומד בלו"ז
.אני אחזיר לך

59
00:03:18,777 --> 00:03:19,737
.בוקר טוב, בוס

60
00:03:21,446 --> 00:03:22,865
- אי פוריות -

61
00:03:24,950 --> 00:03:26,493
!הנה הגבר-גבר שלי

62
00:03:27,869 --> 00:03:29,079
?מה נסגר

63
00:03:33,208 --> 00:03:35,168
אני מבין שהמשחק
.אצל ריק לא היה מרגיע

64
00:03:35,502 --> 00:03:38,713
הוא רוצה לדעת מה קורה
.עם החזר ההלוואה המזוינת

65
00:03:40,131 --> 00:03:40,965
.ישו

66
00:03:44,302 --> 00:03:47,638
שמעת שאומרים שלא מלווים כסף
.לחברים ומשפחה. -כן

67
00:03:47,763 --> 00:03:51,559
אולי התוספת החשובה יותר
.צריכה להיות לא לקחת אותו

68
00:03:51,684 --> 00:03:53,728
כן. בסדר. יש לי שלושה חודשים
?לעמוד במילה שלי, בסדר

69
00:03:53,811 --> 00:03:54,687
.ואני מתכנן לעשות את זה

70
00:03:56,564 --> 00:03:57,565
.אמרתי לך לא להבטיח

71
00:03:58,107 --> 00:03:59,817
.סטף קארי על קו 1 בשבילך

72
00:04:01,860 --> 00:04:03,737
?סטף ק... השחקן המצטיין
.השחקן המצטיין-

73
00:04:04,113 --> 00:04:05,030
.תענה

74
00:04:06,365 --> 00:04:09,785
סטף קארי, המתנקש
?עם הבייבי פייס. מה קורה, אחי

75
00:04:10,327 --> 00:04:12,621
?היי, ספנסוש, מה קורה

76
00:04:13,413 --> 00:04:17,125
לי ולאיישה יש כמה ימי חופש
.ואנחנו בדרך לאיי הבהאמה

77
00:04:17,542 --> 00:04:19,586
.היי, ספנס
.תביא מישהי ותבוא איתנו

78
00:04:19,836 --> 00:04:23,840
היי, אני אומר לך עכשיו
.שאין לי שותפות לנסיעה כיום

79
00:04:24,507 --> 00:04:25,508
.אל תעבוד עליי, ספנס

80
00:04:25,675 --> 00:04:27,969
ראיתי אותך במשחק
.באינטרנשיונל סמוק

81
00:04:28,553 --> 00:04:33,683
.אין לך בעיה להשיג בחורה
.היא עלתה עליך-

82
00:04:33,766 --> 00:04:35,601
.אשתי ראתה הכול במסעדה

83
00:04:35,935 --> 00:04:38,521
,אני יודע את זה
.אבל אני בפסק זמן

84
00:04:38,604 --> 00:04:39,980
,זה עצוב
.אבל נכון מאוד

85
00:04:40,231 --> 00:04:43,651
.נהיה במיאמי הערב
.צריך להיפגש ולעשות משהו

86
00:04:44,026 --> 00:04:45,903
.בכיף. תגיד מתי ואיפה

87
00:04:46,403 --> 00:04:49,406
.ואז גם נוכל לדבר על עסקים
.על חברת המדיה הדיגיטלית שלי

88
00:04:50,032 --> 00:04:52,659
.אני מת על זה. אני מתרגש בטירוף
.נתראה הערב

89
00:04:53,076 --> 00:04:55,871
.תגיד לי כשתגיע לעיר
.נסיעה בטוחה. -בסדר, גבר

90
00:04:56,997 --> 00:05:00,083
חשבת שזה דייט. אני אכניס
.אותך למועדון אהבה בשחקים

91
00:05:00,208 --> 00:05:01,251
.אלוהים

92
00:05:02,377 --> 00:05:03,628
לא ידעתי שאתה מכיר
.את סטף קארי

93
00:05:03,878 --> 00:05:06,130
אני מכיר הרבה אנשים
.שאתה לא יודע שאני מכיר, ג'ו

94
00:05:06,548 --> 00:05:08,341
אני רודף אחרי סטף
.כבר שנים

95
00:05:08,591 --> 00:05:10,885
יהיה מושלם לבנות סביבו
.מחלקת כדורסל

96
00:05:11,469 --> 00:05:14,514
זה הצעד הבא שלך
.בהשתלטות שלך על העולם

97
00:05:14,847 --> 00:05:16,390
.מה שחשוב זה להתרחב, ג'ו

98
00:05:17,058 --> 00:05:20,436
וזאת דרך טובה להחזיר לריקי
.וורנון עד סוף הרבעון הרביעי

99
00:05:20,519 --> 00:05:22,104
היי, אתה לא צריך
.להצדיק את זה בעיניי

100
00:05:22,271 --> 00:05:24,273
אנחנו שני אנשים גדולים
.עם תיאבון גדול וביצים גדולות

101
00:05:25,316 --> 00:05:27,901
אבל שלך קצת
.יותר גדולות משלי

102
00:05:28,193 --> 00:05:31,530
אני אעביר את הביצים הגדולות
.האלה למשרד של אנדרסון

103
00:05:32,114 --> 00:05:33,031
!תיהנה

104
00:05:33,448 --> 00:05:36,702
.זה שוב הזמן הזה בשנה, חברים
...מאז שהצ'רג'רס עברו

105
00:05:36,868 --> 00:05:39,871
אתה לא מחכה לתגובה
?לפני שאתה נכנס למשרד של הבוס

106
00:05:40,163 --> 00:05:42,874
.שותף, מר אנדרסון
.שותף זוטר, ספנסר-

107
00:05:43,917 --> 00:05:46,711
היי, מה אתה חושב
?על כל הדיבורים על הרחבת הליגה

108
00:05:47,003 --> 00:05:50,423
אני חושב שזאת הזדמנות גדולה
?לכולם להצטרף לחגיגה. -באמת

109
00:05:51,215 --> 00:05:55,136
מקסיקו? סין? הם באמת יעבירו
?את הג'גוארס ללונדון

110
00:05:55,595 --> 00:05:57,180
,לא. לא נראה לי
.אחרי הברקזיט

111
00:05:58,723 --> 00:06:02,935
מי חשב שעסק ברברי כל כך
?יכול להיות מתוחכם כל כך

112
00:06:03,436 --> 00:06:05,521
כן. זה עסק עם רווחים
.גדולים, מר אנדרסון

113
00:06:06,021 --> 00:06:07,606
.העתיד של הערים תלוי בזה

114
00:06:08,566 --> 00:06:11,235
כמו שהעתיד של איי-אס-אם תלוי
.במהלכים שנעשה פה בבית

115
00:06:11,735 --> 00:06:16,615
?על אילו מהלכים חשבת, ספנסר
.סטף קארי. הוא בדרך לעיר-

116
00:06:17,866 --> 00:06:19,618
,וחשבתי שנאכל איתו הערב
.אני ואתה

117
00:06:20,035 --> 00:06:22,871
,אני אוכל עם ויין הייסטינגס
.אז לא אוכל להגיע, סליחה

118
00:06:23,955 --> 00:06:27,792
?הבחור מהקזינו
.ה-בחור מהקזינו, ספנסר-

119
00:06:28,043 --> 00:06:31,463
ויין הייסטינגס אחד
.שווה עשרה סטף קארי. תאמין לי

120
00:06:34,424 --> 00:06:35,383
.אנחנו עוסקים בספורט

121
00:06:35,592 --> 00:06:39,720
האמת, אנחנו עוסקים
.במה שבא לי לעסוק בו

122
00:06:40,555 --> 00:06:42,682
,יש לי חזון שונה בעבורנו

123
00:06:43,266 --> 00:06:48,354
והוא קשור לנווה מדבר
.קטן וקסום בלאס וגאס

124
00:06:48,562 --> 00:06:53,025
אני רודף אחרי ויין הדפוק הזה
כבר עשרות שנים

125
00:06:53,442 --> 00:06:55,694
שימכור לי חלק
,באימפריית המשחקים שלו

126
00:06:55,819 --> 00:06:56,987
.ורדפתי אחרי אביו קודם

127
00:06:57,279 --> 00:07:01,325
,תזכור שהבית תמיד מנצח
.ואני רוצה לנצח שם

128
00:07:02,242 --> 00:07:04,745
.ספורטאים והימורים לא מתאימים

129
00:07:05,078 --> 00:07:06,955
.זה מתאים לי
.אתה תגרום לזה לעבוד

130
00:07:09,165 --> 00:07:14,170
מר אנדרסון, אמרת לי בזמנו
,שאתה רק תתמוך בנו לחלוטין

131
00:07:14,295 --> 00:07:19,008
,שתהיה שותף אסטרטגי
.ואפילו אמרת שתסגור עסקאות

132
00:07:19,509 --> 00:07:21,302
אני צריך שתעזור לי
.לסגור עם סטף קארי

133
00:07:24,138 --> 00:07:26,224
?אתה יודע מה
.נוכל לעזור זה לזה

134
00:07:26,641 --> 00:07:28,726
אתה תשתמש בקסם האישי שלך
,כדי לעזור לי לסגור עם ויין

135
00:07:29,143 --> 00:07:31,937
ואני אסגור עם מי שזכה
.פעמיים בשחקן המצטיין

136
00:07:32,563 --> 00:07:33,564
.עשינו עסק
.יופי-

137
00:07:34,023 --> 00:07:36,150
.תביא אותו לארוחה הערב בשבע
.אין בעיה. נהיה שם-

138
00:07:36,567 --> 00:07:43,824
,וספנסר, תזכור, אולי יש לך מטרות
.אבל שלי גדולות יותר

139
00:07:45,242 --> 00:07:47,244
.הנה הוא. אני אומר לך
.כן-

140
00:07:51,706 --> 00:07:55,001
?היי, ג'ק. איך הפגרה
?היא הייתה טובה

141
00:07:55,293 --> 00:07:56,252
.לא, היא לא הייתה טובה

142
00:07:56,878 --> 00:07:58,963
.ואני מניח שהיא נמשכת
?למה אתה מתכוון-

143
00:07:59,756 --> 00:08:03,009
שהנאום של סיפרט על משפחה
.ונאמנות היה בולשיט

144
00:08:04,719 --> 00:08:05,720
?פיטרו אותך

145
00:08:07,013 --> 00:08:09,515
איך ניחשת? קופסת הקרטון
?עם כל הדברים שלי בפנים

146
00:08:10,141 --> 00:08:12,476
.אני מצטער, ג'ק
.לא התכוונתי להישמע לא רגיש

147
00:08:12,852 --> 00:08:14,353
.אין פה מקום לרגישות

148
00:08:15,354 --> 00:08:17,940
.אבל תירגע. סיפרט מחבב אותך
.אין לך מה לדאוג

149
00:08:18,816 --> 00:08:19,775
?איך אתה יודע

150
00:08:20,567 --> 00:08:22,778
הוא לקח אותך מערימת הזבל
.למשרד הראשי

151
00:08:23,862 --> 00:08:25,072
?בטוח יש לזה סיבה, לא

152
00:08:28,367 --> 00:08:29,701
שתהיה לך עונה
.נהדרת, צ'רלס

153
00:08:32,370 --> 00:08:34,956
.תראו מה פיית השיניים הביאה
?מי איבד שן-

154
00:08:35,457 --> 00:08:36,458
.אני לא

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,084
.זה אדיר

156
00:08:41,379 --> 00:08:43,673
.זה רך בטירוף
.זה נעים יותר מכותנה

157
00:08:44,549 --> 00:08:46,676
.גבר, תרגיש את הזבל הזה

158
00:08:48,302 --> 00:08:51,889
.בחיי, זה באמת איכותי
.לא ציפיתי למשהו כזה

159
00:08:52,557 --> 00:08:55,101
?מה הבעיה עם זה
,'זה מגניב, רג-

160
00:08:55,601 --> 00:08:59,563
.אבל קצת יותר מדי ראוותני
.כן, בשווי של 200 אלף-

161
00:09:01,398 --> 00:09:03,942
.'אני לא יודע, רג
?אולי נוכל לשאול את ספנס

162
00:09:06,612 --> 00:09:10,490
למה? אתה יודע שספנסר
?תמיד מסרב. מה הטעם

163
00:09:13,243 --> 00:09:14,745
.אולי אתה צודק
.ברור שאני צודק-

164
00:09:14,953 --> 00:09:16,872
,אנחנו לא עושים משהו לא בסדר
.אנחנו רק דואגים לעצמנו

165
00:09:17,038 --> 00:09:19,082
,אם לא נעשה את זה
?מי יעשה את זה

166
00:09:20,083 --> 00:09:21,209
.ספנסר ידאג לנו

167
00:09:22,293 --> 00:09:24,796
.הוא צודק בזה
?מי שאל אותך בכלל-

168
00:09:25,255 --> 00:09:26,506
.תכין כריך או משהו

169
00:09:27,507 --> 00:09:29,092
?נעשה את זה או מה, גבר

170
00:09:39,894 --> 00:09:40,811
!אמבר

171
00:09:43,522 --> 00:09:44,440
!אמבר

172
00:09:48,277 --> 00:09:49,570
?למה את לא חוזרת אליי

173
00:09:49,862 --> 00:09:51,238
אולי כי אני לא רוצה
.לדבר איתך, ריקי

174
00:09:51,363 --> 00:09:52,239
...את לא חושבת שאת

175
00:09:53,240 --> 00:09:55,325
את לא חושבת שאת צריכה
?לדבר איתי בהתחשב במצב שלך

176
00:09:55,784 --> 00:09:56,868
!?המצב שלי
.כן-

177
00:09:57,285 --> 00:09:59,079
אתה לא מתכוון שזה
?המצב שלנו, יא דפוק

178
00:10:00,497 --> 00:10:03,583
?היי, לא צריך להתרגש, בסדר
?אני רק רוצה לדעת, כן או לא

179
00:10:04,793 --> 00:10:08,797
,אז לא באת לפה כי אכפת לך
,ממני או מהעובר שלך

180
00:10:09,005 --> 00:10:10,465
אלא רק כי אכפת
?לך מעצמך

181
00:10:11,215 --> 00:10:12,925
.בקיצור, כן
.בקיצור, לא, יא אפס-

182
00:10:13,217 --> 00:10:14,719
אז אתה יכול להפסיק
.לאסוף מודיעין

183
00:10:16,888 --> 00:10:20,224
?אתה חושב שהוקל לך
.הוקל גם לי

184
00:10:20,349 --> 00:10:22,435
אתה לא בדיוק במקום הראשון אצלי
.בתור האבא לילד שלי

185
00:10:22,852 --> 00:10:23,728
?מי מקדים אותי

186
00:10:24,228 --> 00:10:27,356
,בוא נראה. יש את ג'ימי
,מוליך הכלבים שלי

187
00:10:27,982 --> 00:10:29,525
,יש את רוג'ר
.שאורז את המצרכים שלי בסופר

188
00:10:29,900 --> 00:10:31,777
הייתי מוכנה לקחת את טי-די-די
.אם הוא היה מפסיק עם השטויות

189
00:10:32,861 --> 00:10:34,655
.את משקרת
.אני אף פעם לא משקרת-

190
00:10:36,365 --> 00:10:39,368
?תקשיבי, אני מצטער, בסדר
.אני יודע שיצאתי חרא

191
00:10:39,868 --> 00:10:41,244
,האמת היא שכן אכפת לי

192
00:10:42,245 --> 00:10:43,788
והייתי דואג לך
.אם היית בהיריון ממני

193
00:10:47,792 --> 00:10:50,170
?אתה נשבע
.אני נשבע-

194
00:10:52,964 --> 00:10:53,923
.בסדר

195
00:10:54,924 --> 00:10:56,175
גם אני חוזרת בי
.ממה שאמרתי

196
00:10:56,926 --> 00:10:57,844
.יופי

197
00:11:00,012 --> 00:11:00,930
.את נראית טוב

198
00:11:02,890 --> 00:11:03,849
.אתה נראה טוב

199
00:11:11,690 --> 00:11:14,693
.הכול נראה מעולה, ספנסר
?איך הניידות

200
00:11:15,694 --> 00:11:17,362
נפלא. אולי אני אוכל
.להזדקף שוב

201
00:11:18,280 --> 00:11:22,826
.כאב? -שתיים מעשר
.הורדתי בהרבה את הכדורים

202
00:11:23,660 --> 00:11:24,953
.אלה חדשות נהדרות
.כן-

203
00:11:25,787 --> 00:11:28,623
.כן, תודה שהכרחת אותי להיות ביוני
.העונג כולו שלי-

204
00:11:34,045 --> 00:11:35,630
?עוד משהו מטריד אותך

205
00:11:39,258 --> 00:11:45,431
.ובכן... זה עדין, וזה לא התחום שלך
.זה לא עצר אותך בעבר-

206
00:11:48,893 --> 00:11:52,146
.תגיד לי, ונראה מה אוכל לעשות
.בסדר-

207
00:11:56,984 --> 00:11:57,901
...זה

208
00:11:58,902 --> 00:12:00,446
.זה האזור שבין הירכיים שלי

209
00:12:01,697 --> 00:12:02,614
.אני מבינה

210
00:12:04,074 --> 00:12:06,493
?בעיות בזקפה
?חוסר שליטה בשלפוחית השתן

211
00:12:06,743 --> 00:12:08,412
.אלוהים, לא
.בחייך, דוק. היי

212
00:12:10,580 --> 00:12:12,207
.זה... פוריות

213
00:12:13,500 --> 00:12:14,751
אתה מנסה להכניס
?מישהי להיריון

214
00:12:15,085 --> 00:12:17,837
.לא. זה אפילו לא נושא לדיון
?אז מה הבעיה-

215
00:12:19,464 --> 00:12:22,884
.מעולם לא עשיתי את זה
.לא היו לך "כמעטים"? -לא-

216
00:12:23,718 --> 00:12:26,471
כל השנים חשבתי
,שאני אשף התזמון המושלם

217
00:12:27,472 --> 00:12:30,891
,אבל אולי זה לא המצב
.וזה גרם לי לחשוב

218
00:12:31,642 --> 00:12:34,937
?על מה
.על אבהות-

219
00:12:36,355 --> 00:12:37,898
,אולי אני לא מוכן לזה היום

220
00:12:38,148 --> 00:12:41,026
אבל יגיע שלב
.שבו אני ארצה לזרוע זרע

221
00:12:42,027 --> 00:12:43,946
ואני בטוח
שכל חוואי טוב יגיד לך

222
00:12:44,113 --> 00:12:48,992
שאם תזרע משהו ושום דבר
.לא יגדל, זה מבאס בטירוף

223
00:12:50,369 --> 00:12:52,579
.הבנתי לגמרי. יש לך מזל

224
00:12:53,580 --> 00:12:55,624
יש רופא פוריות
.בהמשך המסדרון

225
00:12:56,958 --> 00:12:59,002
ד"ר דסטרט הוא אחד הרופאים
.הטובים ביותר בתחום

226
00:13:01,880 --> 00:13:04,591
אני אראה אם אוכל להכניס
?אותך לשם. -עכשיו

227
00:13:05,758 --> 00:13:08,386
,בסדר, אני אגיד לך את זה ישירות
.כמו שתדבר לרוקי

228
00:13:09,011 --> 00:13:11,430
.ישירות. הגיע הזמן לצמצומים

229
00:13:12,932 --> 00:13:15,685
?לצמצם את מה
.למשל, את הבית-

230
00:13:16,310 --> 00:13:19,438
.יש לי שלושה בתים
.הנה. בדיוק. יש לך שלושה בתים-

231
00:13:20,189 --> 00:13:22,566
אני יודע שאתה יכול לשחק עוד
.שנים. -עשרים 10

232
00:13:23,275 --> 00:13:29,323
,אין לי ספק בזה
?אבל בשלב מסוים זה יסתיים, נכון

233
00:13:30,198 --> 00:13:33,076
.יש לך שלושה בתים
.תיפטר משניים מהם

234
00:13:33,493 --> 00:13:35,954
אני לא אמכור את הבית במיאמי
?או בסקוסטסדייל. -למה

235
00:13:36,830 --> 00:13:39,874
.שניהם נמצאים במקומות חמים
.אחד מהם רטוב והשני יבש-

236
00:13:40,333 --> 00:13:43,253
.זה כמו סאונה יבשה ורטובה
.זה טוב ללחלוח העור שלי

237
00:13:43,837 --> 00:13:45,964
.ככה הוא שומר על הגמישות שלו
.זה הטריק. -זה הטריק-

238
00:13:48,007 --> 00:13:49,926
?בסדר. מה עם הבית בבולטימור

239
00:13:50,635 --> 00:13:52,011
אני לא מוכר
.את הבית בבולטימור

240
00:13:52,553 --> 00:13:55,515
.העיר הזאת הייתה טובה אליי
.כן, נאמן לקהילה. -בדיוק-

241
00:13:56,140 --> 00:13:59,143
אתה אדם מבוגר ואתה צריך
.להחליט החלטות קשות כמו מבוגר

242
00:13:59,643 --> 00:14:04,940
אתה צריך להחליט
,אם אתה רוצה הרבה מרחב עכשיו

243
00:14:05,357 --> 00:14:09,611
,או קצת פחות מרחב
.אבל להרבה יותר זמן

244
00:14:17,494 --> 00:14:18,537
.היכנס

245
00:14:20,997 --> 00:14:23,250
סר צ'רלס, שמעתי שחיכית
.לפגוש אותי כל היום

246
00:14:23,625 --> 00:14:26,461
?על מה אתה רוצה לדבר
.פגשתי את ג'ק מור הבוקר-

247
00:14:28,254 --> 00:14:32,008
.מה שלומו? -הוא פוטר
.כן, הוא פוטר, צ'רלס-

248
00:14:32,967 --> 00:14:36,053
.אנחנו עושים מהלכים
,אנחנו הולכים לכיוון חדש

249
00:14:36,304 --> 00:14:38,556
.כמו שאומרים
?אני צריך לדעת על משהו-

250
00:14:40,182 --> 00:14:41,267
.אני מלמד את עצמי צרפתית

251
00:14:42,018 --> 00:14:44,353
ידעת שאומרים "לא" בצרפתית
?ובאנגלית אותו הדבר

252
00:14:44,895 --> 00:14:48,023
.גם המילה כיוון זהה
.אני יודע ש"ווי" זה כן-

253
00:14:48,941 --> 00:14:51,276
.מישהי אמרה לי את זה פעם
.התשובה היא "לא", צ'רלס-

254
00:14:52,236 --> 00:14:53,403
.אתה לא צריך לדעת כלום

255
00:14:54,571 --> 00:14:56,698
מלבד זה שנצטרך להצליח
.יותר מאשר בעונה שעברה

256
00:14:57,324 --> 00:14:59,409
,אם לא נעשה את זה
.אולי גם לנו לא יהיו עבודות

257
00:15:00,035 --> 00:15:02,829
.כן. אנשים מדברים
?מה להגיד להם

258
00:15:03,497 --> 00:15:06,625
.שאלה טובה
.הנה רשימה של נושאים-

259
00:15:07,542 --> 00:15:10,253
נערוך מסיבת עיתונאים לכתבי
.הספורט והתקשורת המקומית

260
00:15:11,337 --> 00:15:12,505
.אני רוצה שתטפל בזה

261
00:15:14,507 --> 00:15:17,260
?לטפל בזה
?כאילו, לדבר עם התקשורת

262
00:15:18,052 --> 00:15:20,096
.כן, צ'רלס. ווי

263
00:15:21,389 --> 00:15:23,099
?כן
.מותק, תנשום עמוק-

264
00:15:23,599 --> 00:15:25,601
.התקשרו מהמשרד של סטף
.הוא יצטרך לדחות

265
00:15:26,018 --> 00:15:28,395
?בסדר. כמה זמן
.לתאריך אחר-

266
00:15:28,562 --> 00:15:29,396
?את רצינית

267
00:15:29,647 --> 00:15:33,776
הם הגיעו לגמר. -זין. זו הפעם
.החמישית שהוא עושה את זה

268
00:15:35,235 --> 00:15:36,236
?מה זה היה

269
00:15:38,947 --> 00:15:39,823
.כלום

270
00:15:40,198 --> 00:15:42,159
,תעדכני את המשרד של אנדרסון
.בבקשה. -מיד

271
00:15:42,701 --> 00:15:44,536
וירג'יניה, אני שונא
.את החיים שלי

272
00:15:44,995 --> 00:15:47,372
תירגע, מותק, אני אגיד לך
.מה אנדרסון אמר

273
00:15:47,539 --> 00:15:48,456
.תודה

274
00:15:56,256 --> 00:16:00,760
.היי. ספנסר סטרסמור
.כן. ציפינו לך, מר סטרסמור-

275
00:16:02,220 --> 00:16:03,262
.בבקשה, תמלא את זה

276
00:16:04,347 --> 00:16:07,183
.זה ייקח כמה דקות
.יש עיכוב בחדרי האיסוף

277
00:16:07,600 --> 00:16:10,853
.כמובן
?גמרת ב-72 השעות האחרונות-

278
00:16:12,438 --> 00:16:14,732
?סליחה
.אני חושבת שהבנת את השאלה-

279
00:16:18,569 --> 00:16:19,862
.אני כבר חוזר

280
00:16:25,033 --> 00:16:26,034
.מר אנדרסון

281
00:16:26,368 --> 00:16:29,830
למה הבטחת לי את סטף קארי
?אם לא השגת אותו? למה

282
00:16:30,497 --> 00:16:32,082
,לא בדיוק הבטחתי אותו
.מר אנדרסון

283
00:16:32,332 --> 00:16:35,752
,אמרתי לוויין שסטף קארי יגיע
.והוא התחרפן

284
00:16:36,044 --> 00:16:38,546
,תעשה לי טובה, ספנסר
?תתקן את זה, בסדר

285
00:16:40,173 --> 00:16:42,592
?זאת בדיחה, נכון
.לא, זאת לא בדיחה-

286
00:16:42,717 --> 00:16:43,968
.אני לא צוחק על כסף

287
00:16:44,260 --> 00:16:47,180
אני אוכל עם מר ויין הבן
.אותה ארוחה כבר חמש שנים

288
00:16:47,430 --> 00:16:51,559
חמש שנים ארוכות אני עושה
.מצגת לאוזניים ערלות

289
00:16:52,059 --> 00:16:53,227
.הוא צריך לשמוע קול חדש

290
00:16:53,811 --> 00:16:56,564
אז תמצא לי שחקן אחר
.שיכול לקלוע שלשות

291
00:16:57,189 --> 00:16:59,108
למעשה, אם תעשה
,את זה, ספנסר

292
00:16:59,483 --> 00:17:03,654
אני אשלם את החוב שלך
?לחברים שלך. הבנת את זה

293
00:17:05,239 --> 00:17:07,574
חזק וברור. -יופי. אז תעשה
.את זה, קיבינימט. בבקשה

294
00:17:18,043 --> 00:17:18,918
.הבא בתור

295
00:17:19,961 --> 00:17:23,089
?היי, אתה רוצה שאחתום על זה
.כן, אבל למטה-

296
00:17:23,339 --> 00:17:24,757
אני לא רוצה להרוס
.את הערך שלהם

297
00:17:27,176 --> 00:17:28,886
היי, ורנון, אני יכול
?לשאול אותך שאלה

298
00:17:29,178 --> 00:17:31,389
תן לי לנחש. אתה רוצה לדעת
.איפה זאק ודיק נמצאים

299
00:17:31,639 --> 00:17:33,140
.אין מצב
.אתה השחקן האהוב עליי

300
00:17:33,683 --> 00:17:37,103
.אני? תוכיח את זה
,תיקולי סולו 40-

301
00:17:37,269 --> 00:17:39,230
.סאקים וחצי 9

302
00:17:39,396 --> 00:17:41,899
ואני אוהב את הדרך שבה אתה
.מכנה סאקים סנאקים. -כן

303
00:17:44,276 --> 00:17:46,278
.בסדר
.תודה, ילד-

304
00:17:46,528 --> 00:17:50,449
רציתי לשאול מאיפה הקפוצ'ונים
.שלך. -כן. הם אדירים

305
00:17:51,199 --> 00:17:53,410
.אנחנו לא מוכרים אותם פה
.ובחיים לא נמכור אותם

306
00:17:53,910 --> 00:17:55,954
.אתם צריכים
.הילד הזה הוא פאשניסטה-

307
00:17:57,539 --> 00:17:58,540
.ביי

308
00:18:00,125 --> 00:18:01,084
.היי, קטנצ'יק

309
00:18:03,128 --> 00:18:04,087
.תפוס

310
00:18:08,341 --> 00:18:09,676
ביירון, מה המספר
?של דוויין וייד

311
00:18:09,968 --> 00:18:12,178
.זה קל. הוא מספר 3
.הסלולרי שלו, ביירון-

312
00:18:12,428 --> 00:18:13,346
.ותסדר את העניבה שלך

313
00:18:14,305 --> 00:18:15,890
.תשיגי את ספולסטרה בשבילי
.בסדר-

314
00:18:18,225 --> 00:18:23,063
?היי. איך הירך? יש בעיות
.הירך בסיידר גמור-

315
00:18:24,023 --> 00:18:25,774
אפילו עם כל הלחות
?בדרום פלורידה, מה

316
00:18:26,734 --> 00:18:29,403
פספסת ארוחת צהריים
.נהדרת עם סיז

317
00:18:31,071 --> 00:18:33,907
הוא פתח לי את התחת באמצע
.גרינהאוס כשאמרתי לו להצטמצם

318
00:18:35,158 --> 00:18:39,996
שירות הלקוחות הזה
.ממש גובה ממני מחיר

319
00:18:40,455 --> 00:18:41,623
?כן? אתה מספר לי, ג'ו

320
00:18:42,749 --> 00:18:44,501
איבדתי את סטף
,לארוחה עם אנדרסון הערב

321
00:18:44,668 --> 00:18:47,921
ועכשיו אני מסמס לפט ריילי
.לבדוק אם ההיט בעיר. -אלוהים

322
00:18:50,840 --> 00:18:52,300
?מתי זה ייגמר

323
00:18:53,301 --> 00:18:56,345
ספנסר, אנחנו מנהלים
.מוסד כלכלי גדול

324
00:18:56,804 --> 00:18:58,848
חשבתי שסיימנו
.לספק את הבידור

325
00:18:59,599 --> 00:19:01,058
לכן אנחנו צריכים
.נכסים משלנו

326
00:19:01,475 --> 00:19:05,020
כן. עדיף נכסים שלא נושמים
.ולא יכולים להיפצע

327
00:19:05,271 --> 00:19:07,189
אני צריך למצוא
מישהו מרשים מספיק

328
00:19:07,481 --> 00:19:09,608
שיכול לעזור לאנדרסון לסגור
.עסקה עם ויין הייסטינגס הבן

329
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
בסדר. יש לי רעיון
?מטורף. אולי אתה

330
00:19:16,907 --> 00:19:20,577
'אז הגובה שלך הוא לא 2.40 מ
,ואתה יכול להקפיץ רק טקילה

331
00:19:20,952 --> 00:19:21,787
?אז מה

332
00:19:21,995 --> 00:19:25,415
ויין הייסטינגס צריך למצוץ לך
.על הכספים שהפסדת בקזינו שלו

333
00:19:25,916 --> 00:19:29,210
בסדר. אז אתה לא לברון
או ג'יאנקרלו סטנטון

334
00:19:29,544 --> 00:19:31,629
.או מריה שראפובה, קיבינמט

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,423
אבל אתה עדיין
.ספנסר פאקינג סטרסמור

336
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
.אתה הנכס

337
00:19:39,053 --> 00:19:40,263
.עשית לי צמרמורת, ג'ו

338
00:19:42,682 --> 00:19:43,599
.אתה צודק לגמרי

339
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
אתה יודע מה? אם כל זה
.לא מספיק, שילכו לעזאזל

340
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
.זה די והותר לכל אחד

341
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
,חוץ מזה
?מה יוצא לנו מזה

342
00:19:57,196 --> 00:19:59,823
אנדרסון ישלם את החוב שלנו
.לריקי ולוורנון. זהו

343
00:20:01,575 --> 00:20:03,618
כדאי שתסגור
.עם הוויין הזבל הזה

344
00:20:20,009 --> 00:20:22,261
.היי
?ג'ק מור פוטר או שהוא התפטר-

345
00:20:23,221 --> 00:20:25,681
,אתה גם יכול להגיד... -סליחה
.שאלה-שאלה, בבקשה. סליחה

346
00:20:27,308 --> 00:20:29,685
?מי אתה? מה התפקיד שלך

347
00:20:29,935 --> 00:20:32,646
,אני צ'רלס גרין
...עוזר הג'נרל מנג'ר ו

348
00:20:35,816 --> 00:20:38,861
היום, הארגון עשה
.שינויים בצוות האימון

349
00:20:39,820 --> 00:20:42,781
.אנחנו נעים בכיוון חדש
?ומה הכיוון הזה-

350
00:20:44,449 --> 00:20:47,202
הכיוון הפוך מזה
.שאליו נענו קודם

351
00:20:47,703 --> 00:20:49,579
?למה אנחנו מדברים איתך
?איפה לארי סיפרט-

352
00:20:49,746 --> 00:20:52,249
.לא" למי שמאחור. ו"אולי" לך"
?מה הייתה שאלתך, אדוני

353
00:20:52,707 --> 00:20:53,750
?המאמן ברג אישר את זה

354
00:21:01,090 --> 00:21:02,592
.אני אמשיך מפה

355
00:21:03,134 --> 00:21:05,094
,גבירותיי ורבותיי
.אני המאמן זאכר

356
00:21:05,762 --> 00:21:08,139
אני אתחיל ואומר
.שאין מאבק כוח

357
00:21:09,307 --> 00:21:11,183
.הארגון הזה מאוחד

358
00:21:12,685 --> 00:21:16,188
אני פה כנציג צוות המאמן ברג
ואני אצטרף לצ'רלס

359
00:21:16,897 --> 00:21:21,568
ולכל הצוות של מר סיפרט
,ואומר שהקבוצה מחויבת לניצחון

360
00:21:22,069 --> 00:21:24,321
ואנחנו לא נבחל באמצעים
כדי להביא אליפות נוספת

361
00:21:25,072 --> 00:21:27,783
,לאוהדים הנפלאים שלנו
.כמו שעשינו בעבר

362
00:21:28,450 --> 00:21:30,410
תודה רבה לכולכם
.שבאתם לפה

363
00:21:30,744 --> 00:21:31,703
.בוא נלך

364
00:21:33,288 --> 00:21:35,123
לא התכוונתי כשאמרתי קודם
,שאם יהיה לי ילד

365
00:21:35,540 --> 00:21:37,417
.אתה לא תהיה גבוה ברשימה שלי
.כן. ידעתי את זה-

366
00:21:37,959 --> 00:21:39,836
.כן, ידעת. עלית עליי

367
00:21:41,129 --> 00:21:44,507
האמת היא שאני חושבת
.שתהיה אבא מדהים

368
00:21:45,341 --> 00:21:46,759
כל מה שאני עושה
.הוא נפלא

369
00:21:48,720 --> 00:21:52,265
.כן, זה נכון
?את יודעת מה-

370
00:21:53,057 --> 00:21:55,935
אם אני אעשה ילד, אני רוצה
.שמישהי כמוך תהיה אמא שלו

371
00:21:56,977 --> 00:22:00,022
באמת? -באמת. תסתכלי
.על עצמך. יהיה לך תינוק יפה

372
00:22:01,273 --> 00:22:03,734
כן. זה גורם לי להרגיש טוב
.לשמוע אותך אומר את זה

373
00:22:04,026 --> 00:22:06,820
.יופי, אני רוצה שתרגישי טוב
.וגם אני רוצה שתרגיש טוב-

374
00:22:07,613 --> 00:22:08,739
בגלל זה אני אהיה
.כנה איתך

375
00:22:08,906 --> 00:22:10,574
את תמיד יכולה להיות
.כנה איתי, אמבר

376
00:22:11,783 --> 00:22:12,951
.בסדר, יופי

377
00:22:13,618 --> 00:22:14,995
כי שיקרתי כשאמרתי
.שאני לא בהיריון

378
00:22:16,288 --> 00:22:17,247
.אני כן בהיריון

379
00:22:19,416 --> 00:22:23,920
.חשבתי שאמרת שאת לא משקרת
.שיקרתי כשאמרתי את זה-

380
00:22:24,379 --> 00:22:26,714
?ואת בטוחה שהוא שלי
?את יודעת בכלל

381
00:22:26,798 --> 00:22:29,717
.הוא שלך, ריקי
.לא הייתי עם מישהו אחר

382
00:22:29,842 --> 00:22:31,844
ואני יודעת שאתה נרקיסיסטי
.כל כך שאתה תאמין לזה

383
00:22:33,304 --> 00:22:34,972
.כן. הייתי חייב לשאול

384
00:22:36,265 --> 00:22:38,643
.אני אעמוד לצדך כל הזמן
?אתה מבטיח-

385
00:22:55,117 --> 00:22:59,204
.היי, הנה הוא
.אני חייב לומר, ברט, השתדרגת-

386
00:22:59,788 --> 00:23:02,749
הנוף יפה הרבה יותר מזה
.שהיה במסיבת הגאווה שאירחת

387
00:23:03,959 --> 00:23:06,044
זאת לא הייתה
.מסיבת גאווה

388
00:23:06,127 --> 00:23:08,087
כן, והיית עם הקולומביאנית
.המשוגעת הזאת

389
00:23:08,379 --> 00:23:10,673
.זאת הייתה אשתי. היא סלובנית
?יש הבדל-

390
00:23:12,634 --> 00:23:14,969
.ואתה בטח השותף החדש
,כן. -ספנסר סטרסמור-

391
00:23:15,261 --> 00:23:17,638
תכיר את ויין הייסטינגס הבן
.האחד והיחיד

392
00:23:18,472 --> 00:23:21,934
.ויין, נעים להכיר אותך
.מר אנדרסון משבח אותך. -כן

393
00:23:22,393 --> 00:23:25,896
צפיתי במשחקים שלך
.עם אבא שלי. היית טוב

394
00:23:26,355 --> 00:23:28,899
.אני רוצה לחשוב שאני עדיין כזה
.אני חושב שכן-

395
00:23:29,149 --> 00:23:30,693
אני מעריץ גדול
.של המלונות שלך

396
00:23:31,276 --> 00:23:35,989
למעשה, אני אוהב לתרום להם
.בכבדות בכל פעם שאני בווגאס

397
00:23:36,949 --> 00:23:38,700
.ואנחנו מעריכים את זה
.בטח-

398
00:23:38,950 --> 00:23:42,996
היי, אנחנו יכולים לדבר
?על מופע המים במסעדת הבשרים

399
00:23:43,455 --> 00:23:44,539
.הוא אדיר

400
00:23:44,998 --> 00:23:46,833
.ויין, זה השותף שלי, ג'ו קרוטל
.היי-

401
00:23:46,958 --> 00:23:48,626
וזה אומר שאני גם השותף
.של מר אנדרסון

402
00:23:48,877 --> 00:23:49,878
.נעים מאוד, ג'ו

403
00:23:50,378 --> 00:23:52,172
שמעתי שסטף קארי
.לא יצטרף אלינו

404
00:23:52,505 --> 00:23:55,633
.חבל, אני מת על כדורסל
,אני יודע ומתנצל בפניך-

405
00:23:55,842 --> 00:23:58,386
אבל אני מבטיח לך שאני אפצה
.אותך בעתיד. אני מבטיח

406
00:23:59,095 --> 00:24:03,391
אפרופו מופע המים, איך אתה
?ממציא את הרעיונות האלה

407
00:24:03,516 --> 00:24:04,976
.זה נפלא

408
00:24:05,309 --> 00:24:10,189
זה קל, ברט. אני עוצם
.את עיניי וחולם בגדול

409
00:24:10,898 --> 00:24:12,983
עשיתי אותו דבר

410
00:24:13,525 --> 00:24:15,152
כדאי שתחלום
.יותר בגדול, ספנסר

411
00:24:16,487 --> 00:24:17,488
.ועוד איך

412
00:24:18,864 --> 00:24:22,451
,נעבור מסביב לשולחן
וכל אחד יגיד על מה הוא מודה

413
00:24:22,993 --> 00:24:26,872
.ונשתה אחרי כל ברכה
?אולי אתה תתחיל, ג'ו

414
00:24:27,789 --> 00:24:28,790
.בסדר

415
00:24:30,000 --> 00:24:30,959
.נראה

416
00:24:33,211 --> 00:24:37,715
אני אסיר תודה
שאנחנו חיים במדינה

417
00:24:38,716 --> 00:24:42,053
שבה אדם חף מפשע
.עד שתוכח אשמתו

418
00:24:46,140 --> 00:24:47,558
!ועל ימים שטופי שמש

419
00:24:50,936 --> 00:24:53,647
אני אסירת תודה
.על השלום בעולם

420
00:24:54,398 --> 00:24:55,983
אני חושב שאת מתכוונת
.לשלום עולמי, חמודה

421
00:24:56,483 --> 00:24:58,318
לא, אני רוצה שלום בעולם
.)גם: חלק מהעולם(

422
00:24:59,987 --> 00:25:01,822
חייבים לאהוב אישה
.שיודעת מה היא רוצה

423
00:25:02,823 --> 00:25:06,243
ספנסר, אולי תלבש בגד ים
?ותקפוץ למים העמוקים

424
00:25:07,911 --> 00:25:10,121
.בטח. בסדר

425
00:25:13,166 --> 00:25:14,876
יש לי הרבה
.על מה להודות

426
00:25:16,878 --> 00:25:21,049
ראשית, מעולם לא חשבתי
.שאמצא את עצמי בארוחה כזאת

427
00:25:21,841 --> 00:25:22,800
.אף פעם

428
00:25:23,009 --> 00:25:27,638
במקום שאני בא ממנו, לא חשבתי
.שאני אגיע ליום הולדת 21

429
00:25:28,014 --> 00:25:31,600
בטח שלא חשבתי
.שהחיים שלי יהיו כאלה

430
00:25:32,518 --> 00:25:33,477
?זה נכון

431
00:25:35,104 --> 00:25:37,022
היית בבית לחם
?פנסילבניה, ויין

432
00:25:37,648 --> 00:25:39,566
אני חושב שחלפתי על פניה
.בדרך לסן טרופה

433
00:25:42,986 --> 00:25:45,113
.אין שם שמש וחול

434
00:25:46,532 --> 00:25:52,245
במקרה הטוב עמדתי לעבוד
.במכרות עם אבי המאמץ

435
00:25:53,455 --> 00:25:55,916
?ומה השתנה
.פוטבול-

436
00:25:57,375 --> 00:26:02,922
הפוטבול העניק לי חיים
.שהייתי גאה בהם וקריירה מבורכת

437
00:26:04,924 --> 00:26:09,262
.אתה סיפור הצלחה אמריקאי
.כמו אבא שלך וכמוך-

438
00:26:10,555 --> 00:26:16,143
אבל ההבדל הוא שאחרי המשחק
.חזרתי לנקודת ההתחלה

439
00:26:17,853 --> 00:26:23,150
.אבל למזלי, היקום עזר לי
.הוא שלח לי את מר אנדרסון

440
00:26:25,819 --> 00:26:29,656
בלעדיו לא הייתי מקבל
.את ההזדמנות שיש לי היום

441
00:26:30,282 --> 00:26:32,617
.אדוני, לחייך
.אני אסיר תודה

442
00:26:34,953 --> 00:26:35,954
.תודה

443
00:26:36,955 --> 00:26:39,082
אני יכול לדבר לנצח
,על מה שאני מודה עליו

444
00:26:39,874 --> 00:26:42,252
,אבל בנוסף למכוניות מרוץ
,סירות מרוץ

445
00:26:42,794 --> 00:26:44,379
,הבניינים שנקראים על שמי

446
00:26:44,671 --> 00:26:46,923
אני אסיר תודה
.על אנשים כמו ספנסר

447
00:26:48,049 --> 00:26:51,761
גברים אמיתיים שמפשילים
.שרוולים ועובדים קשה

448
00:26:52,720 --> 00:26:55,097
אני מרים כוסית
.לכבודך, ספנסר

449
00:26:56,891 --> 00:26:57,850
.תודה

450
00:27:10,737 --> 00:27:15,284
?אתה חושב על ימיך בבית לחם
.אני רק שואף אוויר צח-

451
00:27:16,410 --> 00:27:18,161
עשית מאמץ טוב
.למען ברט

452
00:27:19,996 --> 00:27:24,334
.הוא צריך להעריך אותך
.זה לא היה רק בשבילו-

453
00:27:25,126 --> 00:27:29,005
,העסק של אנדרסון הוא העסק שלי
.והוא רוצה חלק בעסק שלך

454
00:27:30,256 --> 00:27:32,759
ויין, יש מחזיקי מניות גרועים
.הרבה יותר מברט אנדרסון

455
00:27:33,760 --> 00:27:36,387
,אם העסק שלו הוא העסק שלך
.אז אני רוצה לשאול אותך. -כן

456
00:27:36,679 --> 00:27:39,307
מה אתה תביא לעסקה
?למעט הון ודעות

457
00:27:39,432 --> 00:27:42,184
כי אני יכול לגייס כסף
,בכל מקום, ספנסר

458
00:27:42,643 --> 00:27:47,523
.ואני אוהב רק את הדעה שלי
.בסדר-

459
00:27:49,275 --> 00:27:52,027
.ספורט, ויין
.הספורט שולט בעולם

460
00:27:53,695 --> 00:27:56,573
אבא שלי תמיד אמר לי
.שהכוס שולט בעולם

461
00:27:58,325 --> 00:27:59,660
,אבא שלך היה חכם

462
00:28:00,243 --> 00:28:03,121
.אבל הזמנים השתנו
.ללא ספק-

463
00:28:04,289 --> 00:28:07,000
אנדרסון רודף אחריי כבר שנים
.כדי להיכנס לעסקים שלי

464
00:28:07,500 --> 00:28:10,545
ואחרי אבא שלי קודם. האמת היא
שהוא לא היה צריך אף אחד

465
00:28:11,129 --> 00:28:12,046
.וגם אני לא

466
00:28:12,380 --> 00:28:16,175
אנשים ירצו לתת כסף
.לבתי קזינו מעתה ועד עולם

467
00:28:17,218 --> 00:28:19,929
,אבל אני מחבב אותך
.ספנסר. מי יודע

468
00:28:20,304 --> 00:28:22,640
אולי נוכל לעבוד
.על משהו אחר בעתיד

469
00:28:24,100 --> 00:28:26,018
.כן. אולי
.כן-

470
00:28:29,063 --> 00:28:30,231
ויין, אני רוצה
.לשאול אותך משהו

471
00:28:31,440 --> 00:28:34,318
איך תרגיש עם הבאה
?של קבוצת פוטבול ללאס וגאס

472
00:28:38,363 --> 00:28:39,364
.אני אוהב את הרעיון הזה

473
00:28:42,117 --> 00:28:43,160
!אני אוהב את הרעיון הזה