1
00:00:07,160 --> 00:00:08,453
,קיין בבניין"

2
00:00:22,553 --> 00:00:24,764
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,056 --> 00:00:27,476
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:27,643 --> 00:00:32,273
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,356 --> 00:00:34,651
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:34,734 --> 00:00:36,570
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,653 --> 00:00:39,865
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,949 --> 00:00:43,036
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,161 --> 00:00:47,082
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:47,583 --> 00:00:49,752
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:49,835 --> 00:00:53,048
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:53,131 --> 00:00:56,093
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

13
00:00:56,176 --> 00:00:59,680
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

14
00:00:59,764 --> 00:01:02,392
,ובימינו כל הנשים זורמות"

15
00:01:02,475 --> 00:01:05,604
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן על נמרחות על העמוד

16
00:01:05,688 --> 00:01:08,691
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

17
00:01:08,775 --> 00:01:11,695
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

18
00:01:11,778 --> 00:01:14,448
"בולרז"

19
00:01:15,866 --> 00:01:17,410
:פרק 2
"עלייה"

20
00:01:17,493 --> 00:01:20,872
.אני יודעת, והיא כזאת מתוקה
.כלומר, אני אוהבת אותה

21
00:01:20,956 --> 00:01:22,708
,היא יפהפייה
,ואני חייב להגיד לך

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,877
,זו איגרת חוב נדיבה מאוד
.גברת לוונשטיין

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,839
.הנכדה שלך בת מזל

24
00:01:27,922 --> 00:01:30,717
אני עדיין תוהה
.למה הדולפינס ויתרו עליך

25
00:01:30,801 --> 00:01:33,220
היית צריך לפרוש
.מהמשחק פה, במיאמי

26
00:01:33,304 --> 00:01:34,847
.זה מה שכולם עושים

27
00:01:35,097 --> 00:01:37,934
אם כי פספסת כמה פעמים
.לקראת הסוף

28
00:01:38,017 --> 00:01:39,644
.איבדת את החדות

29
00:01:39,728 --> 00:01:43,774
וקיבלנו שני שחקני אגף
.כשהעבירו אותך לניו אורלינס

30
00:01:43,858 --> 00:01:44,859
.כן, זה נכון

31
00:01:44,942 --> 00:01:47,570
,אחד מהם נהיה שחקן מקצועי
.אם אני לא טועה

32
00:01:47,696 --> 00:01:50,616
.שחקן מחליף, זה לא היה רציני
.בוקר טוב, ג'ו

33
00:01:50,699 --> 00:01:53,661
בוקר טוב, ספנסר. בוקר
.טוב, גברת לוונשטיין. -בוקר טוב

34
00:01:53,744 --> 00:01:56,164
.אני אוהב את העגילים האלה
?מה אלה, דולפינים קטנים

35
00:01:56,247 --> 00:01:58,208
.ויהלומים
.דולפינים ויהלומים

36
00:01:58,291 --> 00:01:59,877
.הדברים האהובים עליי
.תודה. -איזה כיף לראות אותך-

37
00:01:59,960 --> 00:02:02,838
.תודה. -יש לך ריח נהדר, אגב
?מה את עושה-

38
00:02:03,381 --> 00:02:05,717
.תיכנס למשרד שלי עכשיו
.כן, אני כבר מגיע-

39
00:02:05,884 --> 00:02:07,844
.אני אלווה אותך החוצה
.הוא מוזר מאוד-

40
00:02:08,136 --> 00:02:09,221
.הוא סובל מהפרעה דו-קוטבית

41
00:02:09,304 --> 00:02:10,890
צפית בסרטון
?של ריקי ג'ארט ביוטיוב

42
00:02:12,558 --> 00:02:13,935
יש לו עתיד
.באמנויות לחימה משולבת

43
00:02:14,018 --> 00:02:16,772
.כן, צפיתי בו איזה 50 פעם
.הוא עדיין גורם לי להתכווץ

44
00:02:17,105 --> 00:02:19,275
מה לגבי הכוסית
?שהוא דפק בשירותים

45
00:02:19,358 --> 00:02:21,235
.זה ריקי
.הוא רומנטיקן חסר תקנה

46
00:02:22,195 --> 00:02:25,407
תקשיב, אני רוצה שתפסיק
.לשחק בליגות הנמוכות

47
00:02:25,490 --> 00:02:26,491
?בליגות הנמוכות
.כן-

48
00:02:26,575 --> 00:02:28,869
לא עזרתי לך לקבל הסמכה
והראיתי לך את הכול

49
00:02:28,953 --> 00:02:31,247
כדי שתוכל לפתוח אג"ח
.למועדון גיל הזהב

50
00:02:31,330 --> 00:02:34,000
ללקוחות שלנו מגיעה"
."מלוא תשומת הלב שלנו, ספנסר

51
00:02:34,084 --> 00:02:36,420
.אלה המילים שלך
.כן, זה היה לפני שנה, ספנס-

52
00:02:36,503 --> 00:02:39,548
.אנדרסון לא רצה אותך פה בכלל
...זה לא שאנחנו יכולים לשבת

53
00:02:39,632 --> 00:02:42,302
,מה זאת אומרת
?אנדרסון לא רצה אותי פה

54
00:02:42,802 --> 00:02:43,970
.כן

55
00:02:44,054 --> 00:02:46,056
."הוא קרא לך "ההוא מהפוטבול
.חשבתי שאמרתי לך את זה

56
00:02:46,140 --> 00:02:49,644
.לא, לא אמרת לי את זה
.לא רציתי להפחיד אותך-

57
00:02:49,727 --> 00:02:50,937
.הצלחת בזה, ג'ו

58
00:02:51,020 --> 00:02:53,732
העניין הוא שהייתי צריך
לשכנע את הזקן

59
00:02:53,815 --> 00:02:56,193
שאתה לא סתם ספורטאי
.שלבוש בחליפה מחויטת

60
00:02:56,277 --> 00:02:58,362
.זו חליפה בהזמנה מיוחדת
.תגיד לי שאתה אוהב אותה

61
00:02:58,446 --> 00:02:59,948
,היא יפה מאוד, באמת

62
00:03:00,031 --> 00:03:02,826
אבל אלא אם כן הזקנה רצה
‏4,000 ירדים והבקיעה 50 שערים

63
00:03:02,909 --> 00:03:04,411
.בעונה שעברה, זה לא נחשב

64
00:03:04,495 --> 00:03:08,291
היא טוענת שהיא מצצה
.'לכל ההתקפה של הדולפינס ב-72

65
00:03:08,374 --> 00:03:11,086
.וזה מרשים ודוחה

66
00:03:11,169 --> 00:03:13,964
וזו גם לא הלקוחה
.שאנחנו רוצים

67
00:03:14,048 --> 00:03:16,259
אנחנו חייבים לחשוב בגדול
?קצת יותר מזה, בסדר

68
00:03:16,342 --> 00:03:17,510
.כן, לחשוב בגדול יותר

69
00:03:17,593 --> 00:03:20,263
?גדול יותר כמו ורנון ליטלפילד

70
00:03:24,143 --> 00:03:27,564
.שלא תעז להקניט אותי
.המכנסיים האלה יבשים

71
00:03:27,647 --> 00:03:29,983
.כדאי שתקנה מכנסיים חדשים
.החתמתי אותו לפני כמה ימים

72
00:03:30,651 --> 00:03:31,985
!?מה

73
00:03:32,069 --> 00:03:35,072
ורנון ליטלפילד הוא אחד השחקנים
.הטובים ביותר בליגה

74
00:03:35,323 --> 00:03:36,533
!קדימה

75
00:03:36,783 --> 00:03:38,827
בקרוב הוא יהיה גם
.אחד השחקנים הכי עשירים

76
00:03:38,910 --> 00:03:40,204
.זה הרבה כסף לנהל

77
00:03:40,287 --> 00:03:42,706
הוא יכול להפנות הרבה חברים
."ל"אנדרסון כספים

78
00:03:42,790 --> 00:03:46,169
,עם ליטלפילד וג'ארט
.אנחנו נתקדם משמעותית

79
00:03:46,252 --> 00:03:47,879
...אוי

80
00:03:48,088 --> 00:03:49,715
תפיץ את הבשורה
.ותחתים יותר ספורטאים

81
00:03:49,798 --> 00:03:51,634
.זה בדיוק מה שחשבתי
.היי-

82
00:03:52,593 --> 00:03:56,056
אתה מוכן שאני אכניס אותך
?לפה שלי כרגע

83
00:03:58,225 --> 00:04:01,812
?את הכול
.את הכול. -זריז-

84
00:04:03,356 --> 00:04:06,526
בחיי, גבר. אין לך מושג
.כמה זמן חיכיתי לזה

85
00:04:06,610 --> 00:04:09,780
.ורנון ליטלפילד
.לחיים, אחי-

86
00:04:11,073 --> 00:04:12,408
.תראה לי את המסמכים

87
00:04:13,159 --> 00:04:14,661
.אנחנו עובדים עליהם

88
00:04:15,954 --> 00:04:17,831
?הם לא אצלך
.זו לא הבעיה-

89
00:04:17,915 --> 00:04:18,833
.הוא בודק את זה עם האיש שלו

90
00:04:18,916 --> 00:04:20,376
עם... הרגע אמרת
.שאתה האיש שלו

91
00:04:20,459 --> 00:04:22,170
.אני כמעט האיש שלו

92
00:04:22,253 --> 00:04:24,923
.תקשיב, לוורנון ולי יש הבנה
.הכול סבבה

93
00:04:25,006 --> 00:04:29,053
יש לך הבנה עם שחקן
.תאקל הגנתי בן 24, ספנס

94
00:04:29,136 --> 00:04:30,763
.זה לא משהו שאפשר לבנות עליו

95
00:04:30,888 --> 00:04:32,307
אם אנחנו מתכוונים
להביא את זה לאנדרסון

96
00:04:32,390 --> 00:04:34,059
,ולהוכיח לו שאתה ראוי להיות פה

97
00:04:34,142 --> 00:04:38,064
.הוא צריך לראות מסמך חתום
.עכשיו תשיג אותו

98
00:04:38,606 --> 00:04:41,693
.קדימה
.ותודה על כאבי הביצים

99
00:04:41,985 --> 00:04:44,613
?למה לעזאזל אתה צורח
.פשוט תדבר איתי

100
00:04:45,406 --> 00:04:46,532
.זין

101
00:04:48,785 --> 00:04:50,286
?בלי נשיקת פרידה

102
00:04:55,417 --> 00:04:58,087
הבאתי לך משהו קטן
.ליום הראשון שלך

103
00:04:59,172 --> 00:05:01,925
מה את... -אני יודעת
.עד כמה המספר הזה חשוב לך

104
00:05:02,175 --> 00:05:05,179
.הוא הכי חשוב לי בעולם, מאמי
.כמעט כמוך

105
00:05:05,262 --> 00:05:06,597
.איזה מתוק

106
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
?זו התחלה חדשה בשבילנו, בסדר

107
00:05:10,101 --> 00:05:12,438
.אני בחיים לא אאכזב אותך שוב
,אני יודעת שלא-

108
00:05:12,521 --> 00:05:14,565
.כי אם כן, זה ייגמר

109
00:05:14,649 --> 00:05:17,485
.אני לא אוותר לך יותר
.אתה שומע אותי? -היטב

110
00:05:17,569 --> 00:05:19,821
.אני רצינית לגמרי, ריקי
.גם אני-

111
00:05:20,113 --> 00:05:22,950
?אני אפסיק עם השטויות, בסדר
.מאמי, אני מבטיח

112
00:05:23,534 --> 00:05:25,912
יופי, ועכשיו יש לך את זה

113
00:05:26,162 --> 00:05:29,583
כדי להזכיר לך
.איזו אישה מדהימה וסלחנית אני

114
00:05:31,210 --> 00:05:33,045
?אני יודע את זה, בסדר
.אני אנצור את זה

115
00:05:33,129 --> 00:05:34,630
.זה בטח עלה לך המון כסף

116
00:05:34,714 --> 00:05:37,551
.לא, מותק
.לאהבה שלנו אין מחיר

117
00:05:37,759 --> 00:05:40,554
.והשתמשתי בכרטיס השחור שלך
.שיהיה לך יום נהדר

118
00:05:41,472 --> 00:05:42,598
?באמת

119
00:05:45,602 --> 00:05:46,978
.קדימה, לדחוף

120
00:05:47,062 --> 00:05:50,608
.תרים. תרים
!קדימה, אתה חייב לדחוף! תדחף

121
00:05:50,691 --> 00:05:53,486
?אתה רוצה ללכת הביתה
?אתה רוצה לרדת חמישה קילוגרם

122
00:05:53,653 --> 00:05:55,864
!תדחף! כן, תדחף

123
00:05:56,865 --> 00:05:59,994
.תדחף! כן

124
00:06:01,370 --> 00:06:04,332
קדימה, תכופף. תוריד
.את חמשת הקילוגרמים האלה

125
00:06:10,590 --> 00:06:13,176
.היי, ספנסי
?אתה הולך לאנשהו

126
00:06:13,426 --> 00:06:15,929
.'טוב לראות אותך, רג
.אני יודע שאתה לא מתכוון לזה-

127
00:06:16,013 --> 00:06:17,723
.כל חבר של ורנון הוא חבר שלי

128
00:06:17,973 --> 00:06:19,308
?גבר, איך אני יכול לעזור לך

129
00:06:19,392 --> 00:06:21,978
.אני צריך לדבר עם ורנון לרגע
.הוא לא רוצה שיפריעו לו-

130
00:06:22,062 --> 00:06:24,147
אבל שמעתי
.שהלכת מאחורי הגב שלי

131
00:06:25,065 --> 00:06:28,361
.ספנסר, מותק
.גברת ליטלפילד-

132
00:06:28,653 --> 00:06:31,531
מה שלומך? -מעולם לא היה
.טוב יותר. את נראית יפה, כתמיד

133
00:06:32,199 --> 00:06:34,368
...הדברים הישנים האלה

134
00:06:36,078 --> 00:06:38,581
,גברת ליטלפילד
.אני צריך לדבר עם הבן שלך לרגע

135
00:06:38,665 --> 00:06:42,002
.הוא קצת עסוק כרגע
.אני רואה. הוא עובד קשה-

136
00:06:42,085 --> 00:06:46,132
הוא צריך לרדת קצת במשקל
.כדי להגיע מהר יותר לכדור. -אמן

137
00:06:46,257 --> 00:06:48,801
'בוא ניפגש לברנץ
.בבילטמור מחר

138
00:06:48,885 --> 00:06:50,929
.זה היום החופשי שלו, רק אנחנו

139
00:06:51,680 --> 00:06:53,265
?בילטמור
.כן-

140
00:06:53,766 --> 00:06:55,768
.זה נשמע טוב
.מושלם. -בסדר-

141
00:06:56,102 --> 00:06:57,687
.שיהיה לך יום נהדר
.תודה, מותק. גם לך-

142
00:06:57,770 --> 00:06:59,564
.תודה, להתראות

143
00:06:59,731 --> 00:07:01,900
היי, ג'ייסון כבר חתם
?על העסקה החדשה של ורנון

144
00:07:01,984 --> 00:07:03,694
.תתקשר אליו בעצמך
.הוא ישמח לשמוע ממך

145
00:07:03,778 --> 00:07:06,447
נקווה מאוד שכן. רק ככה תקבל
.את ה-300,000 שלך בחזרה

146
00:07:08,074 --> 00:07:10,077
.'זה לא קשור לכסף, רג

147
00:07:10,244 --> 00:07:12,246
אני רק מנסה לעשות
.את הדבר הנכון לוורן

148
00:07:12,329 --> 00:07:13,414
.לדאוג לאינטרסים שלו

149
00:07:13,497 --> 00:07:15,541
בכך שתרפד את הכיסים שלך
.עם הכסף שלו

150
00:07:15,625 --> 00:07:18,628
?איזה כסף
.וידאת שלא יישאר לו כלום

151
00:07:19,004 --> 00:07:19,922
.לך להזדיין, גבר

152
00:07:20,005 --> 00:07:22,258
.היי, רג', זה לא חייב להיות ככה

153
00:07:22,341 --> 00:07:24,886
וידאת שזה ככה
.כשהלכת מאחורי הגב שלי

154
00:07:24,969 --> 00:07:29,183
אולי תעוף מפה
?לפני שאני אעשה פה סצנה

155
00:07:32,186 --> 00:07:35,482
.'אתה נראה טוב, רג
.תמשיך להיות אמיתי

156
00:07:39,778 --> 00:07:43,074
?ברנץ' בבילטמור
.חשבתי שאמרת שהוא מרושש

157
00:07:43,157 --> 00:07:46,536
רג'י הגדיר מחדש
.את המשמעות של המושג הזה

158
00:07:46,870 --> 00:07:49,915
אחי, לא יהיה קל
.לתקוע טריז בין השניים האלה

159
00:07:49,999 --> 00:07:53,002
אני אתן לך 300,000 סיבות
.למה צריך לעשות את זה

160
00:07:53,086 --> 00:07:54,629
הזהרתי אותך
.לא לתת לו את הכסף הזה

161
00:07:54,713 --> 00:07:56,840
.זו הייתה הלוואה
?כן-

162
00:07:56,965 --> 00:07:59,552
?נתת לו תוכנית להחזר ההלוואה

163
00:08:00,094 --> 00:08:03,974
.כן, הוא יחזיר לי
.אמרתי לו שהוא לקוח

164
00:08:04,641 --> 00:08:06,685
?יופי. מה הוא אמר על זה

165
00:08:06,894 --> 00:08:08,854
הוא שאל אותי
.אם אני רוצה לבלות

166
00:08:11,024 --> 00:08:13,944
.ספנס, נתת לו המחאה

167
00:08:14,027 --> 00:08:16,572
זה רק מאפשר לו
.לבזבז עוד יותר

168
00:08:16,655 --> 00:08:19,617
,אני יודע, גבר
,אבל אילו רג'י שתק ולא התערב

169
00:08:19,701 --> 00:08:21,494
.ורנון לא היה בבעיה הזאת
.אתה יודע את זה

170
00:08:21,578 --> 00:08:23,831
.בנוסף, הוא אמור להיות חכם יותר
.כן, אבל רובם לא כאלה-

171
00:08:23,914 --> 00:08:27,210
תחשוב על כל השטויות
?שאתה בזבזת כסף עליהן. -מה

172
00:08:27,627 --> 00:08:31,339
?האקווריום הענקי ששמתי בבית שלי
.זה? -בין היתר-

173
00:08:31,423 --> 00:08:34,134
.כרישים צריכים מרחב
.נכון, נכון-

174
00:08:34,844 --> 00:08:38,264
,אתה יודע שאני שונא לטוס
,אבל אני אסע במיוחד לדאלאס

175
00:08:38,348 --> 00:08:41,393
אשב עם האל במחנה האימונים
ואשיג לוורנון חוזה חדש

176
00:08:41,476 --> 00:08:43,854
ואוודא שהוא יוכל
.לשלם את החובות שלו

177
00:08:43,938 --> 00:08:45,314
?וואו, סתם ככה

178
00:08:45,398 --> 00:08:46,649
אתה רוצה לפקפק
?ביכולת שלי עכשיו

179
00:08:46,733 --> 00:08:48,818
אני צריך שתחשוב
מחשבות שמחות ונעימות

180
00:08:48,902 --> 00:08:52,072
בזמן שאני אנסה להציל
.שני חברים מחיי עוני

181
00:08:52,156 --> 00:08:53,783
.אני לא מתקרב לזה בכלל

182
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
,לפי המראה שלך
.אני כמעט מאמין לזה. אתה מהמם

183
00:08:57,328 --> 00:08:59,081
אתה הבחור השני
.שהתחיל איתי היום

184
00:08:59,164 --> 00:09:01,875
.זה בגלל הדאודורנט? תגיד לי
.אני אתקשר אליך מחר-

185
00:09:04,128 --> 00:09:05,797
?מה, בלי נשיקת פרידה

186
00:09:42,173 --> 00:09:44,885
.הקדמת בחמש דקות
.ממש נולדת מחדש, ריקי

187
00:09:44,968 --> 00:09:46,762
,אני אעשה כל מה שיידרש
.מר סיפרט

188
00:09:46,845 --> 00:09:50,016
,היה לי איזה סכסוך עם אחראי הציוד
.אבל אנחנו נסתדר. -יופי

189
00:09:50,224 --> 00:09:52,519
אנחנו לא נסבול
.מלחמות על מספרים פה

190
00:09:52,602 --> 00:09:54,312
.זה לא יקרה, אדוני
.על המגרש ומחוצה לו-

191
00:09:54,396 --> 00:09:57,149
.שמעתי אותך, אדוני. -יופי
.אנחנו שמחים שאתה פה, ריקי

192
00:09:57,566 --> 00:10:00,820
?מה המצב, מר סיפרט
.כן. אני מה-זה מוכן-

193
00:10:00,904 --> 00:10:03,073
?הכול בסדר? מה המצב, אחי
.אתה גבוה מדי

194
00:10:03,156 --> 00:10:05,075
.תפסיק לגבוה. אתה גדול מדי
.תפסיק עם זה

195
00:10:05,159 --> 00:10:07,161
?כן, מה שלומך, גבר
?אתה נהנה

196
00:10:07,453 --> 00:10:09,706
.קדימה, למטה. אנחנו יורדים
?מה המצב

197
00:10:09,789 --> 00:10:11,333
.הוא לובש את המספר שלי

198
00:10:11,499 --> 00:10:14,211
.קדימה
.קדימה, קדימה-

199
00:10:15,588 --> 00:10:16,797
.קדימה

200
00:10:21,511 --> 00:10:22,930
.זה קל מדי, המאמן

201
00:10:24,431 --> 00:10:26,893
.זה קל מדי, גבר
.אני צריך לעשות משהו אחר, גבר

202
00:10:26,976 --> 00:10:29,187
!ריקי, קדימה
.אני צריך לשחק או משהו-

203
00:10:35,528 --> 00:10:36,779
.תתמקד

204
00:10:38,448 --> 00:10:39,699
!היכון, צא

205
00:10:47,876 --> 00:10:49,294
.אני מה-זה מצטער

206
00:11:00,683 --> 00:11:02,101
.מאדן גרם לי להידלק על זה

207
00:11:02,268 --> 00:11:05,605
לא, זה איטי מדי. אני מעדיף
.לסבול בגובה של 35,000 רגל

208
00:11:06,565 --> 00:11:08,859
?הכול בסדר עם ורן
.המצב מעולם לא היה טוב יותר-

209
00:11:09,318 --> 00:11:11,779
.הייתה לו עונה די טובה
.הייתה לו עונה נהדרת-

210
00:11:12,155 --> 00:11:13,865
בגלל זה אני רוצה לדבר
.על הארכת החוזה

211
00:11:16,576 --> 00:11:19,705
.עכשיו אתה תגרור אותי למשרד

212
00:11:19,789 --> 00:11:22,166
קדימה, שנינו יודעים שהמשרד
.נמצא היכן שאנחנו נמצאים

213
00:11:22,375 --> 00:11:25,629
חוץ מבית השימוש. אני לא
.עושה עסקים כשאני על האסלה

214
00:11:25,712 --> 00:11:27,256
כן, אני מרגיש בנוח יותר
.כשאני יודע את זה

215
00:11:27,339 --> 00:11:30,468
.תודה שחלקת איתי
.צ'לסי, תביאי עוד שניים-

216
00:11:32,595 --> 00:11:35,557
.עדיין נשארה לו שנה לחוזה
?אתה רוצה שהוא יישאר, נכון-

217
00:11:35,641 --> 00:11:37,017
?מה אתה חושב

218
00:11:37,393 --> 00:11:40,062
אני חושב שפרס מוקדם
.מעיד על הרבה אהבה

219
00:11:40,146 --> 00:11:42,315
הוא יקבל רק שני מיליון
.לעונה הקרובה

220
00:11:42,732 --> 00:11:45,778
וחוזה דנדש עם העלאה נכבדת

221
00:11:45,861 --> 00:11:48,197
ימנע ממנו להיות
?שחקן חופשי, נכון

222
00:11:48,281 --> 00:11:49,824
,הוא יוכל לשחק בחופשיות
.בלי הסחות דעת

223
00:11:49,907 --> 00:11:52,035
התקשורת לא תציק
.בשאלות מביכות, כולם ירוויחו

224
00:11:52,118 --> 00:11:54,329
,ג'ייסון, תקשיב
.אתה יודע שאני אוהב את ורנון

225
00:11:54,413 --> 00:11:56,415
.הוא חיה רעה
.הוא שחקן סביר-

226
00:11:56,499 --> 00:11:59,127
.בחייך, האל
.הוא המגן הכי טוב בליגה

227
00:11:59,210 --> 00:12:01,963
...בסדר, בוא לא

228
00:12:02,047 --> 00:12:03,465
תקשיב, אני יודע שאתה
,לא חייב לעשות את זה, האל

229
00:12:03,549 --> 00:12:06,010
,אבל תסמוך עליי
?אתה רוצה את זה, בסדר

230
00:12:06,344 --> 00:12:08,429
.לוורנון יש הרבה יועצים

231
00:12:08,513 --> 00:12:12,184
,הם אנשים טובים
.אבל יש להם רעיונות גרועים

232
00:12:12,518 --> 00:12:14,395
,אם נסגור עסקה עכשיו
,הוא יצא למחנה האימונים

233
00:12:14,478 --> 00:12:18,399
הוא יהיה מרוצה וירגיש בטוח
.ושאוהבים אותו בקבוצה

234
00:12:18,733 --> 00:12:19,985
,אם לא נסגור עסקה

235
00:12:21,320 --> 00:12:24,532
אתה עלול להגיע למשא ומתן איתו
.כשיש קבוצה נוספת בתמונה

236
00:12:24,615 --> 00:12:27,911
לא נראה לי שהוא ירצה לשבת
?איתך לבירה, אתה מבין אותי

237
00:12:30,581 --> 00:12:31,915
.אני שונא אותך

238
00:12:36,796 --> 00:12:39,132
,שיחה מקארן רוסי -
- סיטיבנק

239
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
?הלו

240
00:12:43,220 --> 00:12:46,224
,מר סטרסמור
.זו קארן רוסי מסיטיבנק

241
00:12:46,307 --> 00:12:49,478
.קארן, כן. רציתי לחזור אלייך

242
00:12:49,603 --> 00:12:54,025
.זו שיחת נימוסים
,יש לך משיכת יתר בחשבון הראשי

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,528
אז חשבתי שאולי תרצה
להעביר כספים

244
00:12:56,611 --> 00:12:58,363
.מהחשבון השני שלך

245
00:12:59,073 --> 00:13:01,409
?יש לי חשבון נוסף
.כן-

246
00:13:02,243 --> 00:13:06,915
?כמה יש בו
.‏-3,052 דולרים

247
00:13:07,416 --> 00:13:11,212
,אז אפשר להעביר לשם את הכול
.קארן. -אעשה את זה מיד. תודה

248
00:13:11,295 --> 00:13:12,714
.לא, תודה לך

249
00:13:12,881 --> 00:13:15,759
,קארן, דרך אגב
,זו ירייה באפלה

250
00:13:15,842 --> 00:13:17,553
?יש סיכוי שיש לי חשבון שלישי

251
00:13:18,763 --> 00:13:21,557
,היי! היי
.תורידו את הידיים, חבר'ה

252
00:13:21,641 --> 00:13:24,352
?זה עם גיר ידני
.שאלת אותי את זה אתמול-

253
00:13:24,436 --> 00:13:26,271
בחייך, אני רק רוצה
.לעשות סיבוב

254
00:13:26,438 --> 00:13:29,901
אולי קודם תוציא רישיון
?ותמצא עבודה

255
00:13:38,119 --> 00:13:39,495
.ידעתי שתחזור

256
00:13:39,579 --> 00:13:42,374
ניסית להכניס עוד מסע דיג אחרון
.לפני מחנה האימונים

257
00:13:42,541 --> 00:13:46,504
.דגם ה-1,500 הזה אמור להספיק
.‏-כן, ה-1,500 זה בסדר

258
00:13:46,796 --> 00:13:48,756
,אם אתה הולך למסע דיג קטן

259
00:13:49,090 --> 00:13:52,552
אבל דייג גדול כמוך
.צריך חתיכת טנדר גדול לדיג

260
00:13:52,970 --> 00:13:56,515
.‏3,500 הייץ'-די מודל 2015

261
00:13:56,599 --> 00:14:00,604
,מנוע טורבו דיזל נפח 6.6 ליטרים
.שמונה צילינדרים ושישה הילוכים

262
00:14:00,687 --> 00:14:02,856
.זה טנדר שווה

263
00:14:03,732 --> 00:14:07,654
.אתה יודע למכור
.זו לא מכירה, זו האמת-

264
00:14:07,737 --> 00:14:10,532
אל תנסה להגיד לי שוויתרת
על שנתיים טובות על המגרש

265
00:14:10,615 --> 00:14:12,826
כדי להשמין 15 קילוגרם
.ולמכור טנדרים

266
00:14:12,910 --> 00:14:15,079
.פרשת מוקדם מדי, צ'רלס

267
00:14:16,039 --> 00:14:17,540
?מה, אתה לא מסכים איתי

268
00:14:18,875 --> 00:14:20,752
אני אסתכן בכך
,שאהרוס את המכירה

269
00:14:20,836 --> 00:14:23,547
.אבל כן, אני לא מסכים
.קל למצוא אנשים גדולים-

270
00:14:23,631 --> 00:14:29,096
.קל לחזור לכושר, אפילו לך
?אבל ראש כמו שלך בהתקפה

271
00:14:29,471 --> 00:14:32,808
זה דבר נדיר. למשחק מהיר
.צריך מחשבה מהירה

272
00:14:35,687 --> 00:14:37,022
.אני לא יודע

273
00:14:37,105 --> 00:14:39,900
החיים האזרחיים
.מתאימים לי מאוד

274
00:14:40,192 --> 00:14:42,945
אין יותר ערימות שחקנים
.ומכות בראש

275
00:14:43,029 --> 00:14:45,615
,אני מרים רגליים
נהנה מהמזגן

276
00:14:45,865 --> 00:14:48,035
וקורא משהו אחר
.מלבד ספר מהלכים

277
00:14:49,078 --> 00:14:52,957
.אני אקים משפחה, אהיה אבא

278
00:14:55,001 --> 00:14:57,463
.בסדר, שכנעת אותי

279
00:14:58,380 --> 00:15:01,884
?בקשר לפרישה
.אין מצב. בקשר לטנדר-

280
00:15:02,844 --> 00:15:04,638
.בוא נעבור על הניירת

281
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
.תודה

282
00:15:09,060 --> 00:15:11,312
היי, אני אוהב
.את הסרטון שלך ביוטיוב

283
00:15:11,396 --> 00:15:12,772
?כן? תודה. איזה מהם

284
00:15:13,940 --> 00:15:15,651
.זה שבגללו הגעת לפה

285
00:15:16,235 --> 00:15:17,903
.התערבות משמים, ידידי

286
00:15:17,987 --> 00:15:20,657
.צ'יפ, שתייה ומגבת
.כן-

287
00:15:22,617 --> 00:15:25,079
.תודה. אני מודה לך

288
00:15:26,288 --> 00:15:28,791
.הידיים שלך נראו שם טוב, זו
?מצאת את הכיוון שלך

289
00:15:31,670 --> 00:15:34,423
?גבר, אני יודע מה זה, בסדר

290
00:15:34,506 --> 00:15:36,133
אבל אתה לא צריך
.להביט מעבר לכתף שלך

291
00:15:36,217 --> 00:15:39,220
אנחנו חברים לקבוצה עכשיו
.והעיקר הוא הניצחון

292
00:15:40,347 --> 00:15:42,015
אתה לובש את המספר הזה
?כבר כמה זמן

293
00:15:42,099 --> 00:15:44,018
?מה אכפת לך בכלל, גבר
.רק תהיתי אם אתה קשור אליו-

294
00:15:44,101 --> 00:15:45,352
?מה זה עניינך

295
00:15:45,728 --> 00:15:47,522
אני יודע שאני הבחור החדש
,בקבוצה, אני מבין את זה

296
00:15:47,605 --> 00:15:49,107
אבל אני לובש את מספר 18
.מהיום הראשון

297
00:15:49,190 --> 00:15:51,693
זה כבר לא
?היום הראשון שלך, נכון

298
00:15:51,777 --> 00:15:53,237
.לא, זה לא

299
00:15:54,530 --> 00:15:56,908
?כמה אתה רוצה על זה
?כמה אני רוצה על מה-

300
00:15:57,283 --> 00:15:59,494
.על המספר 18
.למספר הזה יש ערך רגשי בשבילי

301
00:15:59,578 --> 00:16:01,622
.לעזאזל, רגשי. זה חמוד

302
00:16:02,081 --> 00:16:04,834
.‏40,000. תקשיב לי

303
00:16:04,917 --> 00:16:06,628
‏40,000 דולר במזומן

304
00:16:06,711 --> 00:16:08,672
על זוג ספרות
.שלא אכפת לך מהן

305
00:16:08,755 --> 00:16:10,591
.תקשיב לי, אין מכירה

306
00:16:14,637 --> 00:16:16,598
?מה דעתך על זה
.קמע למזל מהחברה שלי

307
00:16:16,681 --> 00:16:18,350
בסדר? זה שווה
.לפחות עוד 20,000

308
00:16:18,433 --> 00:16:20,352
למה אני אצטרך את זה
?אם אחליף את המספר שלי

309
00:16:20,561 --> 00:16:22,730
.אתה יכול למכור את זה, גבר
,טוב מזה

310
00:16:22,813 --> 00:16:24,858
אתה יכול לקחת את המספר 81
.ולהפוך את סדר הספרות

311
00:16:24,941 --> 00:16:26,610
התכשיטן שלי
?יכול לעשות את זה, בסדר

312
00:16:26,693 --> 00:16:29,321
.הוא מוכשר בטירוף
.והוא יצטרך את זה-

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,616
.אני לא מוכר, בחור חדש

314
00:16:31,699 --> 00:16:32,742
.אבל יופי של שרשרת

315
00:16:36,329 --> 00:16:37,623
?הוא מתנהג ככה עם כולם

316
00:16:40,084 --> 00:16:41,460
.רק איתך

317
00:17:02,527 --> 00:17:04,404
.סליחה על האיחור
.היי-

318
00:17:04,571 --> 00:17:06,866
קראת את הכתבה
.על רוג'ר סטאובך? -לא

319
00:17:06,949 --> 00:17:09,452
הוא בהיכל התהילה
.והוא שווה 600 מיליון

320
00:17:09,535 --> 00:17:13,415
?זה נותן לך מוטיבציה או מה
.זה נותן-

321
00:17:14,625 --> 00:17:16,001
.תרגיע עם השתייה, ג'ו

322
00:17:16,669 --> 00:17:19,213
בפעם האחרונה שנפגשנו
מחוץ למשרד, שתית בקבוק שלם

323
00:17:19,297 --> 00:17:21,383
.והתחלת עם אשתו של הלקוח
.היא התחננה לזה ממש-

324
00:17:21,466 --> 00:17:23,343
.היא בת 72

325
00:17:25,054 --> 00:17:27,682
.אני לא מפלה על רקע גיל

326
00:17:28,558 --> 00:17:31,561
נשכנע את ורן לחשוב בהיגיון
.ונחתים אותו, בסדר? -קדימה

327
00:17:31,645 --> 00:17:34,356
מר סטרסמור, הקבוצה שלך
.במרפסת, אני אקח אתכם

328
00:17:34,648 --> 00:17:35,608
.בסדר

329
00:17:36,818 --> 00:17:38,194
?קבוצה

330
00:17:43,242 --> 00:17:45,328
?מה המצב, ספנס
?מה המצב, ורנון-

331
00:17:46,454 --> 00:17:48,123
.היי, בוא הנה, גבר
.שמרתי לך מקום

332
00:17:48,206 --> 00:17:50,417
?מי החבר שלך
.זה הבוס שלי, ג'ו-

333
00:17:50,500 --> 00:17:52,878
,ג'ו קרותל. נעים מאוד להכיר אותך
.גברת ליטלפילד

334
00:17:52,962 --> 00:17:55,381
.אני מעריץ גדול שלך
.תיקח כיסא, ג'וזף-

335
00:17:55,465 --> 00:17:59,136
.כל המרבה, הרי זה משובח
.בסדר. -ספנסר, שב-

336
00:17:59,386 --> 00:18:01,764
.היי, היי, היי
?מישהו יכול למזוג לי שמפניה

337
00:18:01,847 --> 00:18:02,974
.היום יום ההולדת של יוג'ין

338
00:18:03,516 --> 00:18:06,645
.מזל טוב, יוג'ין

339
00:18:10,190 --> 00:18:11,984
אתה כבר מתגעגע
?לגרין ביי, ריק

340
00:18:12,068 --> 00:18:15,196
,אני מתגעגע לקפיצת הלמבאו ליפ
.אבל לא למזג האוויר הקר

341
00:18:15,280 --> 00:18:18,867
?כן. -מה קרה לך ולספנס
.חשבתי שהסתדרתם

342
00:18:19,034 --> 00:18:21,787
כן, אתה יודע לשפוט
.מערכות יחסים

343
00:18:21,871 --> 00:18:24,165
תגיד לי, בלה כבר
?שמה עליך חגורת צניעות

344
00:18:24,749 --> 00:18:26,209
תיזהרי, זו הייתה
.מכה מתחת לחגורה

345
00:18:26,293 --> 00:18:27,795
.בסדר, אתה אוהב את זה

346
00:18:28,379 --> 00:18:30,715
?אתה מוכן
?תמיד. איך השיער שלי-

347
00:18:30,798 --> 00:18:31,841
.אתה לא רוצה לדעת

348
00:18:31,966 --> 00:18:35,137
כאן טרייסי לגט מדווחת
מהיום הראשון במחנה האימונים

349
00:18:35,220 --> 00:18:38,349
,של הרסיבר החדש של מיאמי
,ריקי ג'ארט. תגיד לנו

350
00:18:38,432 --> 00:18:41,728
?איך הרגשת היום, ריקי
.הרגשתי נפלא-

351
00:18:41,811 --> 00:18:45,816
נפלא להיות על המגרש
.ולפגוש את חבריי החדשים

352
00:18:46,150 --> 00:18:47,818
.להתאמן

353
00:18:47,902 --> 00:18:52,240
מרגש אותי מאוד
שאלוהים, ישו, מר רוס

354
00:18:52,324 --> 00:18:55,786
וכל הצוות במיאמי
.נתנו לי את ההזדמנות הזאת

355
00:18:55,869 --> 00:18:59,749
.אני מודה להם מעומק לבי
.וואו, תיזהר, אנטוניו בראון-

356
00:19:07,717 --> 00:19:09,677
.אף אחד לא נגע בדג הזה

357
00:19:11,263 --> 00:19:12,472
.היי, ורנון

358
00:19:14,016 --> 00:19:17,478
.בסוף נצטרך לדבר על עסקים
.בואו נגביר את המוזיקה-

359
00:19:17,687 --> 00:19:20,232
קדימה. אתה חייב להשמיע שיר
.שיוג'ין יכול לרקוד לצליליו

360
00:19:21,650 --> 00:19:23,611
.כן
.בסדר-

361
00:19:38,962 --> 00:19:40,255
.היי, ג'ו

362
00:19:40,589 --> 00:19:42,132
.היי, ג'ו
?כן-

363
00:19:42,216 --> 00:19:44,927
אמרת עכשיו שאתה
.בחמש ליגות פנטזיה? -נכון

364
00:19:45,053 --> 00:19:47,806
.אני בקושי עוקבת אחרי שתיים
.אני יודע-

365
00:19:47,889 --> 00:19:50,642
.זה קשה. -הוא היה פעם בשש
.כן, זרקו אותי מאחת מהן-

366
00:19:50,851 --> 00:19:52,561
אולי תספר לכולם
?למה זרקו אותך

367
00:19:52,645 --> 00:19:55,690
.כן, קדימה, ג'ו, קדימה
.אני לא חושב שזה רלוונטי-

368
00:19:56,191 --> 00:20:00,237
.אתה סתם מצטנע. הוא מצטנע
.לא, תספר לכולם למה

369
00:20:02,073 --> 00:20:05,201
הערתי הערה לא ספורטיבית
.ליריב המושבע שלי

370
00:20:06,953 --> 00:20:09,415
?מה אמרת
?אתה כתבת את זה, נכון

371
00:20:09,665 --> 00:20:12,168
קדימה. -אני לא רוצה
.לפגוע באמא ולחזור על זה

372
00:20:12,335 --> 00:20:14,212
.קדימה
.אל תערב אותי בזה-

373
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
.בסדר, טוב. בסדר. בסדר

374
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
בואו נגיד
שאילו ידעתי שג'אמבוטרון

375
00:20:19,218 --> 00:20:22,597
,היא בתו בת ה-14 של אחי
.לא הייתי מכנה אותה בשם הזה

376
00:20:24,808 --> 00:20:26,143
.אמרתי זונה

377
00:20:26,268 --> 00:20:30,440
!לחיי ג'אמבוטרון
!לחיי ג'אמבוטרון-

378
00:20:30,898 --> 00:20:32,025
?מה המצב, ג'יי

379
00:20:34,361 --> 00:20:36,321
.כן, רק רגע

380
00:20:36,780 --> 00:20:38,741
?זה ג'ייסון
.יופי-

381
00:20:40,410 --> 00:20:42,996
?מה קרה ליכולת שלך, גבר
?מה אתה רוצה שאני אגיד-

382
00:20:43,079 --> 00:20:47,418
.לדאלאס היו בעיות בפגרה
,והאל? מת מפחד

383
00:20:47,501 --> 00:20:50,338
.אבל אל תדאג, אני אשחרר אותו
.רק יידרש לזה עוד קצת זמן

384
00:20:50,421 --> 00:20:52,215
.אתה הורג אותי. השעון מתקתק

385
00:20:52,340 --> 00:20:54,885
ובנוסף, אני עומד להטיח
.את הפנים של רג'י בקיר

386
00:20:54,969 --> 00:20:56,554
,תראה איזה עצבן אתה
.סטרסמור

387
00:20:56,637 --> 00:20:58,973
.אתה תפגע רק בעצמך

388
00:20:59,349 --> 00:21:02,311
.תמסור לרג'י דרישת שלום ממני
.הוא לא ידע מה לעשות עם זה-

389
00:21:05,773 --> 00:21:08,192
...התוצאה היא 4-0 ו

390
00:21:09,235 --> 00:21:10,737
.עוד חבטה נמוכה

391
00:21:13,407 --> 00:21:16,995
!אני בבית
.היי, אני פה, בסלון-

392
00:21:20,415 --> 00:21:22,918
?היי, מותק, מה נשמע

393
00:21:24,128 --> 00:21:25,671
אני רק עובר
.על ספר המהלכים החדש

394
00:21:25,755 --> 00:21:26,589
- לסגור עסקה -

395
00:21:26,673 --> 00:21:28,049
.תראו אותך

396
00:21:28,758 --> 00:21:33,013
.מכרתי טנדר משוכלל היום
.מותק, זה נפלא. בשעה טובה-

397
00:21:33,097 --> 00:21:35,934
זה חלק מיום העבודה
.בטרופיקל שברולט

398
00:21:36,810 --> 00:21:40,564
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

399
00:21:41,232 --> 00:21:42,817
?אתה תשקר לי ככה

400
00:21:43,735 --> 00:21:44,903
?מה קרה

401
00:21:47,572 --> 00:21:48,991
?את חושבת שאני שמן מדי

402
00:21:49,074 --> 00:21:51,661
,לא, צ'רלס
.אני חושבת שאתה חסון

403
00:21:52,203 --> 00:21:55,415
.בריא
.מילים מפונפנות לשמן-

404
00:21:56,583 --> 00:21:59,587
.מותק, אני חושבת שאתה מושלם

405
00:21:59,670 --> 00:22:02,840
אתה יודע שאני אוהבת
.את הגוף הסקסי שלך

406
00:22:02,966 --> 00:22:04,592
?את אוהבת אותו, מה

407
00:22:04,801 --> 00:22:08,055
אתה אוהבת את הגוף הזה? -אני
.אוהבת את כל הגוף הזה. -בסדר

408
00:22:08,305 --> 00:22:10,641
?רוצה קצת מצ'רלס גרין

409
00:22:10,725 --> 00:22:12,685
מכונת התינוקות
?המשומנת והרזה

410
00:22:25,826 --> 00:22:30,623
?איך היה היום השני
.בסדר. זה רק מחנה אימונים-

411
00:22:32,000 --> 00:22:34,169
.זה נראה טוב
.תודה-

412
00:22:34,795 --> 00:22:36,756
בסדר, אני אצפה קצת

413
00:22:37,673 --> 00:22:39,968
?הם מתעסקים איתך, מותק
.לא-

414
00:22:40,510 --> 00:22:42,012
.זה פשוט שונה

415
00:22:42,387 --> 00:22:44,181
.אתה צריך משהו שונה עכשיו

416
00:22:44,723 --> 00:22:46,350
.אתה תוודא שזה יצליח

417
00:23:00,909 --> 00:23:02,286
,שחקן ההתקפה של השנה -
- ריקי ג'ארט 2003

418
00:23:26,189 --> 00:23:29,359
?גבר, מה הוא אמר
?ורנון, בוא נדבר, אחי. -מה קורה-

419
00:23:29,443 --> 00:23:30,569
.לא פה

420
00:23:30,694 --> 00:23:32,321
ידעתי שג'ייסון
.לא יוכל לעשות את זה

421
00:23:32,405 --> 00:23:36,117
.זה ביני ובין ורנון
?חכה, בינך ובין ורנון-

422
00:23:36,201 --> 00:23:38,120
,היי, תקשיב
.זה לא לעניין, גבר

423
00:23:38,203 --> 00:23:42,792
.רג'י, תירגע
?מה הפרצוף תחת הזה אמר לך-

424
00:23:42,959 --> 00:23:46,046
.לא אמרתי כלום
.רג'ינלד, תשמור על הפה שלך-

425
00:23:46,922 --> 00:23:49,341
אני רק שואל אם תרשה לו
להתייחס אלינו ככה

426
00:23:49,425 --> 00:23:50,843
.אחרי כל מה שעברנו

427
00:23:51,427 --> 00:23:54,180
.זה בסדר, גבר
.תקשיב, אנחנו רק מדברים

428
00:23:54,264 --> 00:23:56,934
.אני אקח את המכונית
.אני אראה אותך בבית

429
00:23:59,979 --> 00:24:03,566
.אתה תשלם, תחת
.כן, העונג כולו שלי-

430
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
.ורנון, זה לא אישי

431
00:24:05,736 --> 00:24:08,114
ספנס, אני נותן את כל כולי
.על המגרש בכל פעם שאני מתלבש

432
00:24:08,197 --> 00:24:11,242
.ובדאלאס יודעים את זה
.דברים כאלה דורשים זמן

433
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
יש לי חשבונות שמצטברים
.והוצאות מטורפות

434
00:24:13,578 --> 00:24:14,788
.אני צריך חוזה חדש עכשיו

435
00:24:14,872 --> 00:24:17,458
,ג'ייסון מטפל בזה
.אני מבטיח לך

436
00:24:17,541 --> 00:24:19,919
,אבל בינתיים
אסור לך לאפשר לצוות שלך

437
00:24:20,003 --> 00:24:21,796
לבזבז את הכסף שנשאר לך
.בכל רחבי העיר

438
00:24:21,880 --> 00:24:25,134
?מה אני אמור לעשות
.תשתלט על זה-

439
00:24:25,301 --> 00:24:26,427
,אני יודע שהם החברים שלך

440
00:24:26,510 --> 00:24:29,931
,אבל כשעזבת את קרנשו
.בדיוק מזה רצית לברוח

441
00:24:30,014 --> 00:24:31,474
.מבעיות, מהסחות דעת

442
00:24:31,558 --> 00:24:34,853
,בחרו אותך בדראפט, שילמו לך
.ואז הבאת את כולם לפה

443
00:24:35,938 --> 00:24:37,815
גבר, בחיים לא אפנה להם
.את הגב, ספנס

444
00:24:37,899 --> 00:24:39,943
.ורנון, הם מרוששים אותך

445
00:24:40,026 --> 00:24:42,905
כשאני חתמתי על החוזה הראשון
.שלי, הייתי גאוות בית לחם

446
00:24:42,988 --> 00:24:45,616
,למחרת
חצי מפנסילבניה ביקשה נדבה

447
00:24:45,700 --> 00:24:50,080
וכל מי שעשה משהו נחמד למעני
,ציפה לקבל נתח ממה שקיבלתי

448
00:24:50,163 --> 00:24:52,666
,ממה שאני הרווחתי
?ואתה יודע מה עשיתי

449
00:24:52,750 --> 00:24:55,545
נתתי לכל אחד מהם
.עד שכמעט התרוששתי

450
00:24:55,628 --> 00:24:58,048
אף פעם אין
?מספיק לכולם, בסדר

451
00:24:58,131 --> 00:25:01,260
,ולא משנה כמה תיתן להם
.הם תמיד יבקשו עוד

452
00:25:01,510 --> 00:25:03,971
אתה רוצה לדאוג
?לאנשים הקרובים ביותר אליך

453
00:25:04,055 --> 00:25:05,264
.אז תדאג לעצמך קודם

454
00:25:05,348 --> 00:25:09,061
.את זה אני אעזור לך לעשות
.ספנס, כבר עזרת לי-

455
00:25:09,144 --> 00:25:12,106
.אתה כמו אחי הגדול, גבר
.ורנון, אני לא אחיך הגדול-

456
00:25:12,189 --> 00:25:15,109
,אני המנהל העסקי שלך
,ואני אעביד את הכסף שלך

457
00:25:15,193 --> 00:25:17,696
ואני מבטיח לך
שהמשפחה שלך והחברים שלך

458
00:25:17,779 --> 00:25:19,782
יקבלו כל מה
שאתה רוצה שהם יקבלו

459
00:25:19,865 --> 00:25:22,243
.בתחום הסביר ובמסגרת התקציב

460
00:25:23,035 --> 00:25:25,622
?מה עם רג'י
.נמצא מקום לרג'י-

461
00:25:25,705 --> 00:25:27,082
.שמעתי שטהיטי הוא מקום נהדר

462
00:25:27,165 --> 00:25:29,835
.בחייך, ספנס. זה לא מצחיק, גבר
.אני צוחק-

463
00:25:31,087 --> 00:25:34,424
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה טופס הרשאה

464
00:25:34,507 --> 00:25:38,429
הוא מאפשר לאנדרסון כספים
.גישה לנכסים ולהשקעות שלך

465
00:25:38,512 --> 00:25:40,640
תחתום על זה
.או שתמשיך להמר על העתיד שלך

466
00:25:40,723 --> 00:25:44,728
אבל אני לא מוכן לעמוד מנגד
.כשתעשה את הטעויות שעשיתי

467
00:25:53,029 --> 00:25:56,325
?אלה רק עסקים, נכון
.עם דאלאס אלה עסקים-

468
00:25:56,408 --> 00:25:58,077
.איתי זה הרבה יותר

469
00:25:58,577 --> 00:26:02,082
,תקשיב, גבר, אני אחתום
.אבל רג' מגבה אותי

470
00:26:02,165 --> 00:26:04,293
.ותהיה לו מילה בכל מהלך שלנו

471
00:26:04,835 --> 00:26:07,880
?'זה סבבה מבחינתך, רג
.סבבה-

472
00:26:08,339 --> 00:26:11,509
?מה אתה אומר, ספנס
?אלה רק עסקים

473
00:26:12,552 --> 00:26:15,389
.בסדר
?יש לך עט-

474
00:26:18,142 --> 00:26:20,520
.לעזאזל
?ילד, יש לך עט

475
00:26:21,146 --> 00:26:24,984
.בטח. -בסדר
.תשמור את זה. -תודה, גבר-

476
00:26:26,819 --> 00:26:29,531
.בסדר, ספנס
.'אני צריך את הגיבוי שלך, רג

477
00:26:36,080 --> 00:26:37,415
.בסדר, גבר

478
00:26:38,333 --> 00:26:39,501
.משפחה

479
00:26:39,793 --> 00:26:42,338
.תודה, גבר. -בסדר, תודה
.אני אתקשר אליך אחר כך. -בסדר

480
00:26:42,421 --> 00:26:44,298
.קדימה, רג', בוא נזוז

481
00:26:47,886 --> 00:26:50,764
?קנית את המקלארן החדשה
?היא נראית טוב, לא-

482
00:26:51,014 --> 00:26:54,769
.היי, תרגיע, ספנסר. היא שכורה

483
00:26:57,063 --> 00:27:00,442
.הוא עוד לא ראה משהו כזה
!תראה את זה. בום

484
00:27:16,628 --> 00:27:19,632
?ורנון קנה את המקלארן החדשה
.כן-

485
00:27:24,763 --> 00:27:26,807
.לא פקפקתי בך אפילו לרגע

486
00:27:27,641 --> 00:27:30,311
.תודה על הסיוע שם
?כן. -זה יצא הרבה-

487
00:27:30,394 --> 00:27:32,605
בהנהלה ישתגעו
.כשיראו את החשבון

488
00:27:32,689 --> 00:27:34,691
.זין עליהם
.יש לנו תוכניות גדולות יותר

489
00:27:37,361 --> 00:27:38,571
.יופי של עבודה
.תודה-

490
00:27:38,654 --> 00:27:40,448
.בוא נמשיך
.בסדר-

491
00:27:41,825 --> 00:27:43,410
.הגיע הזמן לשדרג, ג'ו

492
00:27:44,494 --> 00:27:46,664
?מה זאת אומרת
?זה טוב מספיק לפייטון מאנינג, לא

493
00:27:46,747 --> 00:27:49,333
.זה רכב מסחרי
.הוא נוהג במרצדס