קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך משהו" שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר"
אני לא מתבלבל"
אני לא אוהב" ,נשים בודדות
אלא בזוגות"
ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" וכולן על נמרחות על העמוד
,בנוסף" ,זה מתקדם קצת לאט
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
:פרק 10 "פלמינגו"
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב. -היי, ספנס-
.חבר'ה
.זה בעיקר מביך
?איפה הדברים שלי לעזאזל
.זה היה מטורף ?מה קרה לעזאזל-
,סופת ההוריקן ג'ו .זה מה שקרה. דרגה 5
!לכו לעזאזל
!אני שונא את כולם
.קיבינימט
.בוקר טוב, ספנסר
.שלום. -אני וירג'יניה .אני אראה לך את הקומה למעלה
.קדימה
?מפטרים אותי, וירג'יניה
.זה המשרד החדש שלך .אני העוזרת החדשה שלך
מר אנדרסון .יהיה איתך בעוד רגע
.ואתה בסדר גמור
.תודה
- ספנסר סטרסמור -
.מרפסת. לעזאזל
מה דעתך? תגיד לי .שאתה אוהב את התא החדש שלך
.זה מגניב בטירוף .תגיד לי איפה המצלמה הנסתרת
.אין לי זמן למתיחות
.אז? -חשבתי שתפטר אותי ?אפטר אותך-
ידידי, אתה זה שטיפל ,בכל המצב עם אנג'לה לי
אתה זה שהבאת לנו ,שחקנים גדולים
.והכי חשוב, ורנון ליטלפילד
.שמעתי שהוא קיבל הצעה ענקית ?ממי שמעת את זה-
.אני תורם הרבה לצדקה
זאת הדרך היחידה בעולם .לרכוש חברים
אני מעדיף לרכוש את החברים שלי .בדרך הישנה והטובה
.על טעם ועל ריח
ספנסר, הראית לי שאתה יכול להשיט סירה באמצע סערה
ובמקביל, למנוע מקרחון .כמו ג'ו להטביע אותך
.אז אני מקדם אותך ?ואיפה ג'ו בכל הסיפור הזה-
הוא לא היה מרוצה כל כך משרשרת הפיקוד החדשה
והוא התפטר .בצורה האופיינית לג'ו קרוטל
,הוא אוהב לעשות הצגות .אין מה להגיד
ג'ו יכול להיות ,חמום מוח לפעמים
אבל אני לא יכול .לעשות את זה בלעדיו
שטויות. אני מעביר 5 מיליון .למחלקת הספורט החדשה שלנו
אני נותן לך .את המפתחות לממלכה
אתה יכול לשכור זבלים .מאוניברסיטאות יוקרתיות
.זה לא רק זה ג'ו התחבר ללקוחות שלנו
בדרכים שאני לא מסוגל .להעלות על דעתי
ספנסר, זה הזמן המושלם להכריז לעולם
שוורנון ליטלפילד וכל השחקנים האחרים שהבאת
הם חלק ממחלקת ,הספורט החדשה שלי
ושספנסר סטרסמור, שייבחר ,בעתיד להיכל התהילה, מספר 92
הוא האיש שאני שמתי .בראש המחלקה
ביחסי הציבור עובדים .על הקמפיין ברגעים אלו ממש
?היי, אלוף, מה המצב
זה מסוג הימים שיש בהם .חדשות טובות וחדשות רעות
.אתה מספר לי .ורנון הגיב סוף כל סוף
?...ו .הוא לא רוצה לחתום-
?אתה צוחק עליי, נכון
אני צריך חוש הומור חולני במיוחד .כדי שזה יצחיק אותי
.זה בדיוק מה שהוא ביקש .הוא לא מוכן לדבר איתי בכלל-
?אתה יודע איפה הוא .מבחינה נפשית, לא-
אבל אני יודע .איפה אפשר למצוא אותו
בסדר. אני אאסוף אותך .בעוד שעה
,ריקי! ריקי! -בסדר. בסדר .תקשיבו, תראו, תראו
,עשיתם עבודה טובה. ברנדון .עשית עבודה טובה היום
.כל הכבוד .מי עכשיו? אני איתך
!ריקי! ריקי! ריקי .חכו רגע, חכו רגע-
?מה אתה רוצה שאני אכתוב פה .לשון. לך להזדיין, אבא"-
."הגיבור שלך, ריקי ג'ארט"
אולי נוותר על החלק ?של לך להזדיין, בסדר
.בלי קללות .זה לא יפה לקלל
ואני לא רוצה .שאבא שלך יכעס עליי
הוא בכלא .כי הוא לא שילם מזונות
.לך להזדיין אבא" ."לך להזדיין אבא"
?בבקשה. תקשיבו, נהניתם היום .כן! -גם אני-
כולם נהדרים, בסדר? תאהבו את .הספורט, שימו את אלוהים קודם
?מה כתוב בחולצות !ריקי שולט-
!?מה אנחנו אומרים .כמו ריקי, תאכלו בריא-
.בסדר, הנה
אולי תיתן חתימה למעריץ .הכי גדול שלך? -כן, בטח
מה אתה רוצה ?שאני אכתוב
אולי, "אני מצטער שלכלכתי עליך בטלוויזיה הארצית
כי בלעדיך" ?"לא הייתי קיים
או "בחיי, אתה ?"נראה טוב בבגד הזה
?"אולי "לך להזדיין, יא חרא .ריצ'רד, לא מדברים ככה לאבא-
אני לא מדבר .לאבא שלי
,אתה לא יכול לדבר איתי .אבל אין לך בעיה לדבר עליי
?כמה אתה רוצה .תסתכל לשם-
רואה את המוסטנג ?היפה הזאת
.זאת המכונית של אבא שלך .לא באתי לפה בשביל הכסף שלך
באתי לפה .כדי לנהל שיחה קטנה
.היי, היי, היי .ריצ'רד, בחייך, גבר. בחייך
.אל תהיה כזה
- למכירה -
.היי, ספנס ?היי, ג'ו. -מה קורה-
.עברתי באבללס .קניתי קפה קובני, פלאן
?אתה אוהב פלאן, נכון .כן, אני אוהב פלאן-
.תיכנס
.וואו, המקום יפה ומסודר .כן, "מר קלין" אחראי לברק-
כן? "מר קלין" רוצה להגיד לי ?מה קרה בינך לבין מר אנדרסון
.לא משהו שלא צפיתי .ג'ו, אני השותף שלך, קיבינימט-
התפטרת ?ואתה לא מדבר איתי
.החרא הדפוק הזה .אתה זה שהתפטרת בצורה כזאת-
כל המשרד הולך .לטיפול קבוצתי עכשיו בגללך
.לא התפטרתי, ספנס .פיטרו אותי
אחרת למה הייתי ?הורס את המקום
,כי אתה חתיכת משוגע דפוק .זו הסיבה. -הוא שקרן
,אני מודה .אני יכול להגזים לפעמים
בסדר? אבל אין שום דבר משוגע בלקחת את הלקוחות שלנו
.ולפתוח משרד משלנו
.מצאתי את המקום המושלם .אפשר לקבל אחלה חוזה שכירות
אין מצב שאנחנו יכולים .לשלם את הוצאות התקורה
,יש מחשבים, ריהוט .נסיעות, את חשבונות הבר שלך
ג'ו, אין לי כמעט .גרוש בבנק. אין לי כסף
.יש לי קצת כסף בצד ?מספיק כדי להקים חברה-
מספיק כדי לשכנע את הבנק .להלוות לנו את היתרה
?אתה יודע איך לנהל חברה שלמה .כי אני ממש לא יודע
אם קנדל ג'נר יכולה .לנהל חברה, גם אנחנו יכולים
לכולם יש .חברה משלהם בימינו
בעצם, אתה לא נחשב .אם אין לך חברה משלך
ג'ו, אתה חייב להפסיק .להתחרפן ככה. -אני לא מתחרפן
.פיטרו אותי
.הבעתי התנגדות להחלטה הזאת
עכשיו אני מנקה את זה .ועובר הלאה
ואני חושב .שאתה צריך לבוא איתי
?זה לא קצת מוקדם מדי לזה .ניקח את מה שלא נשתמש בו-
,כמו שאומרים בסוכנות הרכב .עסקאות כאלה הן לזמן קצר
?מותק, זאת העגלה, בסדר
זאת הלמבורגיני .של עגלות התינוקות
עכשיו תוכל לעמוד בקצב .של ריקי סוף כל סוף
.היי. זה מר סיפרט מהדולפינס .תענה-
?היי, מר סיפרט. מה שלומך .שלומי טוב, צ'רלס-
איך אתה מרגיש? -אני מרגיש .שאכזבתי אותך לפני כמה ימים
לא הייתי במיטבי
ואני לא יודע אם אי פעם .הייתי במצב גרוע יותר
.אני לא אשקר לך, צ'רלס .יש לך הרבה חלודה
,פייטון מנינג אמר פעם ."תשחק עד שתהיה גרוע"
,אתה, ידידי .ממש לא גרוע
,מה זאת אומרת ?אני לא גרוע
למעשה, אני רוצה .שתשחק בדולפינס העונה הזאת
.אני לא גרוע !אתה לא גרוע-
אני כל כך .גאה בך
.אתה לא גרוע
.זה היה טוב
אמרת עליי דברים .לא יפים, ריצ'רד
?קוראים לי ריקי, בסדר
וזה הדבר היחיד .שאתה נתת לי להגיד
,כשהיינו בליגה
דיברנו עם התקשורת על פוטבול .ולא הוצאנו את הלכלוך החוצה
,לא ידעתי שגלייזר ישאל אותי עליך .אבל אני שמח שכן
אני שמח שאנשים יודעים .מי אתה באמת עכשיו
אבל להוציא את הכביסה ,המלוכלכת של המשפחה לציבור
.זה לא לעניין, בן
ואין לך שום זכות .לקרוא לי בן, דניס
תקשיב, החיים ,היו ממש טובים בעבר
אבל עכשיו יש כתבים .שרוצים לראיין אותי
הברמן שלי לא מוכן ,למזוג לי משקאות
הספר שלי לא מוכן לגלח אותי .ואשתי זרקה אותי
היא העיפה אותי לספה בבית שלי
ובחורות קוריאניות .אמורות להיות צייתניות
.זה סיוט, ריצ'רד ?החיים שלך הם סיוט-
תאר לעצמך איך החיים שלי ,היו בלי האהבה שלך
בלי הכבוד שלך .או ההדרכה שלך
אתה מוכן להפסיק ?להתנהג כמו תינוק
.אני לא תינוק .בסדר? אתה מסתכל על גבר
תפסיק להתבכיין .על מה שאין לך
,למען השם אני לא מאמין שאתה יושב פה
ולא מעריך .את מה שכן נתתי לך
מה בדיוק נתת לי ?חוץ מלב שבור
?מהרגשה שאני לא רצוי ?שאני לא מספיק טוב
אני נתתי לך .את הרצון להוכיח משהו, ילד
נתתי לך .את הכוח המדרבן
בחייך, אתה חושב ?שאני הכרתי את אבא שלי
.בחייך, גבר. חרא
הבן זונה נעלם עוד לפני שסבתא .שלך שמה את הראש על הכרית
,ואני שנאתי אותו על זה .אבל אני רוצה לומר לך משהו
השתמשתי בכעס הזה
בדיוק כמו שאתה השתמשת בשנאה שלך כלפיי
.על המגרש
.בחייך, בן אדם ,הכעס הפך אותי לכזה טוב
.וגם אתה ממש לא רע .אל תחשוב שלא שמתי לב
תקשיב, אם אתה ,רוצה תודות
תקבל אותן .על כל הכישלונות שלי
תקבל אותן על כל הצרות ,שאני מסתבך בהן
.האנשים שאני פוגע בהם
,לא עזבת אותנו בשבילי .כדי לעזור לי
.עזבת כי אתה פחדן
.אני פחדן אתה חתיכת בן זונה פחדן-
וזה כל מה .שתמיד היית
אני רוצה לומר לך ,משהו, בחור צעיר
אני ואתה משחקים .על המגרש הזה
יש מגני פינה ומאבטחים .שרוצים לנטרל אותנו
.אנחנו לא פחדנים
,לא, בן .זה לא אנחנו
לא ידעתי .שאתה אוהב ציפורים
.אני אוהב פלמינגו
אומרים שהם ורודים כי בחסילונים שהם אוכלים
.יש קרוטנואידים .איזה דפוק זה, מה? -כן
.הם גם נעים בלהקות, כמוך .זה אומר שהם נאמנים-
ביטחון במספרים .מגן עליהם מפני טורפים
,ולכן זה שדפקת לנו נפקדות .ורנון, זה לא לעניין
.דאגנו לך, גבר
הייתי צריך .קצת זמן לעצמי, זה הכול
.זה התחיל להיות מטורף
היי, דאלאס רוצים .לסגור איתך עסקה חדשה היום
כבר אמרתי לג'ייסון שאני .לא מעוניין לדבר על חוזים עכשיו
אני מבין. כל השיחות האלה על עסקאות ועל דולרים
גורמות לך לשכוח .למה אתה משחק כל יום ראשון
הן מאתגרות .את האהבה שלך למשחק
אבל אתה צריך .לקבל כסף על זה
אני רק רוצה לשחק .כל העונה ולראות מה יקרה
אחי, זאת עסקה .של פעם בחיים
,אם תוותר עליה עכשיו .אולי לא תקבל אותה באביב הבא
זה לא משנה. אמרנו להם מה אנחנו רוצים לפני כמה שבועות
.ואני לא אתפשר על פחות מזה .הם העלו את הסכום-
?‏40 מיליון בטוחים .‏-45 מיליון
,הם העלו את הסכום הכולל .‏75 מיליון בחמש שנים
.‏15 מיליון דולר לשנה
ככה אתה בדיוק .בין מקוי לג'יי-ג'יי וואט
זאת בדיוק החברה .שאתה צריך להיות בה
.בוא הנה, גבר .בסדר-
...בחיי
,הוא בפגישה .אבל אני אמסור לו את ההודעה
בסדר. שיהיה יום טוב .גם לך. ביי, ביי
.כן, כן
.כן, כן, כן
!כן
.חרא
.בסדר
.שלום לך
!היי, מר אנדרסון
?זאת חולצה חדשה .חרא-
.אני אוהבת אותה
.תודה רבה, וירג'יניה
לא סיימת לצבוע .את הציפורניים שלך
.הייתי צריכה לעשות הפסקה .שורש כף היד כואב לי
?איפה הנעל שלי .תביא את הנעל שלי
את צריכה להחזיק את מפרק .היד שלך ישר כשאת מדפיסה
?בסדר. -את צריכה קרח .זה רעיון טוב, בוא נזוז-
.זה היה כיף
תודה שהראית לי .את המשרד שלך
.אריחי התקרה שלך מדהימים
?אתה תיקח את העבודה או מה .אני באמת לא יודע-
?מה מונע ממך .אני עלול לאבד חבר-
אתה צריך לעשות ,את מה שטוב בשבילך
.לא משנה מה
.אני לא יודע מה זה בדיוק .אתה תבין-
.גם את
ראיתי עכשיו את טרייסי לגט ?במסדרון? מה פספסתי
היא עמיתה שלי והיא הייתה .צריכה עצה בנוגע לשקעה
ואני בטוח שנתת לה .הרבה עצות
בהחלט. -אתה נראה טוב .בראש הפירמידה, ספנסר
.זה הולם אותך .אני עדיין קולט את זה-
אבל העסקה ?של ורנון ליטלפילד סגורה. -כן
.אני מניח שזה אומר שאנחנו ביחד .לא בדיוק-
.שיקרת לי
,ג'ו לא התפטר .פיטרת אותו
ניסיתי לשוות .קצת כבוד לעזיבה שלו
הצעתי לו .חבילת פיצויים נאה מאוד
זה לא מנע ממנו .להתנהג כמו חתיכת משוגע
.אני צריך עוד זמן ,תסתכל מבעד לחלון-
.לצד השני של הרחוב
וואו, אתה מתכונן להקים ?צי סירות של אנדרסון כספים
.הסירה הזאת שלך
?הסירה הזאת היא בשבילי .היא שלך-
.'אהיה בפאלם ביץ .וירג'יניה יודעת איך להשיג אותי
תנסה לא לעשות לעצמך .קצר במוח בזמן שתחשוב על זה
ואני אוהב .את האהיל החדש
?אתה צריך משהו, בובו
?קפה? מגבון לח
.לא, אני בסדר, תודה
.ג'ו התקשר .הוא מחכה לך בקורל גייבלס
- דולפינס -
!מיאמי דולפינס !הארגון הגדול ביותר בעולם
.הארגון הגדול ביותר ביקום .זה מה שאנחנו עושים
אין לי מושג איפה הוא מצא .גמל בדרום פלורידה
!כן, קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה
,הקהל אוהב את זה. ריקי, ריקי !בוא לפה. תודה, המאמן. -כן
!כן .ריקי, ריקי, בוא הנה-
!כן, קדימה .תדבר איתי על זה-
זה האוכף ?של לואי ויטון
.רק הטוב ביותר לטוב ביותר .יש לזה גם ריח של לואי
.אני בטוחה .עשית פה חתיכת הצגה
איך אתה מרגיש ?בנוגע למחנה האימונים
.שרדתי במדבר הלוהט
.בסדר ,עברתי גיהינום-
.אבל עכשיו הבן האובד חוזר .בוא נעוף מפה, לעזאזל
.בסדר. תודה, ריקי !קדימה, חבר'ה-
נצטרך להוציא בעריכה ?את הקללה, בסדר
!קדימה, חבר'ה !קדימה, חבר'ה
.קדימה, מותק .על זה אני מדבר
.קדימה
.תזיזו את זה !תזיזו את זה! כן
?אחלה של מיקום, מה
קצת רחוק, כן, אבל ככה .זה מוריד את השכירות
אני חושב שזה מעניק לנו .אווירה של חברת בוטיק
כלומר, שאי אפשר .למצוא אותנו
כן, אבל מה זה שווה .לחפש אותנו
דיברתי עם המעצב .על הדגשת המראה
.זה רק קצת חום
יש מקום לחדר כושר, אם נרצה .לפמפם שרירים, לפרוק מתחים
אולי זה יגרום לשנינו ?להישאר על המסלול, אתה מבין
אתה יודע מה חשבתי .שיהיה מגניב? חדר מדיטציה
קיבלתי את הרעיון .הזה מגוגל
.זה יהיה המשרד שלך .הוא הגדול יותר מבין השניים
חשבתי שאתה .צריך לקבל אותו
.תראה את זה .אתה תאהב את זה
.תראה
."סטרסמור וקרוטל ניהול"
ביקשתי מהחנון בגרפיקה .לשים את השם שלך קודם
.אני לא יודע .אני אוהב להיות הגיבוי
?זה די מגניב, מה .זה נחמד מאוד-
.כן, כן. בהחלט
אני בטוח שזה לא מפואר ,כמו מה שאנדרסון הציע לך
.אבל אנחנו מתחילים מההתחלה .זה בסדר, ג'ו. זה נראה טוב-
?אבל כמה זמן זה יימשך .כל זמן שנרצה-
.אני מדבר עליך
.למדתי את הלקח שלי .העיניים שלי נפקחו
שינוי כזה .לא קורה בן לילה
לא כולם צריכים .לצלול לתהומות, כמוך
הגורל מאיר פנים .לאמיצים, ספנס
זה יקרה איתך .או בלעדיך
.אני לא מוכן לזה, ג'ו
?מה
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני מצטער
.בסדר
אני מניח שאני אקבל .את המשרד הגדול יותר
.אחלה, מתאים לי
?מה המצב, אחי
,היי, גבר .טוב לראות אותך
.המספר שלך, ריקי
תוכל לתקוע .לאבא שלך עוד עונה
?זה מה שרצית, נכון
.חשבתי ככה ?ועכשיו אתה חושב אחרת-
כן, גבר. אני חושב שאני .גדול יותר מהבעיה הזאת
.הזן מאסטר יהיה גאה
.כן
.זו
.הכניסה הזאת הייתה מדהימה .זה שייך לך-
?אתה רציני, גבר
.זה יום חדש, זו
.המספר שעל החולצה לא משנה .מה שחשוב זה מה שיש בפנים
חוסר אנוכיות .זו תכונה שמתעלמים ממנה
.ולי חשובה הקבוצה .לא משנה איזה מספר ייתנו לי
.אני מבין את זה, גבר
.תודה, ריק .בטח-
41? ?‏41 לעושה משחק כמוני
,אני לא אשכח מזה באביב .מר סיפרט. תאמין לי
.יש לו מה להוכיח העונה .נראה שהילד מוכן-
!להתכונן, קדימה
!יופי, יופי, לזוז
.יופי, הקבוצה הבאה
לא היית צריך לעזוב .את העבודה שלך, זקן
תחזיר את התחת השמן שלך .לסוכנות השברולט
!להתכונן, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה !חכו-
.תלמד להפגין כבוד, טירון .לאחור, לאחור, לאחור-
.אני אעשה לכם בית ספר היום ?אתם יודעים מי זה
.לא ציפיתי לך, ספנסר
אני מצטער .שבאתי ככה, מר אנדרסון
.אל תדאג בנוגע לזה ?אתה רוצה מרגריטה
אני אשמח .לקבל אחת, תודה
.יש לך בית יפהפה
.הוא לא בא בקלות
.הדרך להצלחה זרועה מוקשים .צעד אחד שגוי ו... בום
...המקום הזה, השקט .תודה-
היופי, הטבע. הוא מאפשר לי .להעריך את מזלי הטוב
אתה אוהב ?את הטבע, ספנסר
.זאת הייתה טעות לפטר את ג'ו .אתה חייב להרפות מזה, ספנסר-
.הוא חי למען העבודה
לא תוכל לקחת את זה .רק כי לפעמים יש לו פה גדול
הוא איים לחרבן בגרון שלי .עד שאני איחנק למוות
.הוא מלא להט .הוא גמור-
,אם אתה תשחרר את ג'ו .זה יפגום בכימיה של הקבוצה שלנו
,בכל פעם שיש לך משהו טוב כזה .אסור לך להתעסק עם זה
זה הדבר האחרון שאתה .רוצה לעשות. -כל קבוצה מתפרקת
,אנשים פורשים, משוחררים .מוחלפים, נכנסים לגמילה
?ואתה יודע מה אני חושב שאנדרסון וסטרסמור
.הם צמד עוד יותר טוב .אבל לג'ו ולי יש קסם-
יש לנו משהו בלתי נתפס .שמגיע פעם בחיים
.בסדר, כמו בריידי ובליצ'יק .וזה אומר שאני רוברט קראפט-
.זה אומר שאתה רוברט קראפט ?אתה יודע לאן קראפט הולך
.ישירות להיכל התהילה
כשנסיים, תהיה לנו מחלקת הספורט .הטובה ביותר בעסק הזה
בסדר? אנחנו לא נזכה ,רק באליפות אחת או שתיים
.אנחנו רוצים לבנות מסורת .אנחנו רוצים ליצור מורשת
"ואני אומר "אנחנו כי זה לא יקרה בלעדיי
,וזה לא יקרה בלי ג'ו .וזה בטח לא יקרה בלעדיך
.כולנו יודעים את זה
,מר אנדרסון נסעתי עד לפה
כדי להגיד לך שזאת .עסקת חבילה. קח אותה או לא
זה היה .נאום נחמד מאוד
.נראה שאתה צריך כוסית .בטח. שני דון חוליוס, בבקשה-
?אתה רוצה אותם מצוננים ?אנחנו נראים לך כוסיות-
?וגם בלי ליים, בסדר .זאת לא קאבו המזורגגת
.נקי זה בסדר .תודה רבה
.אתה קצת עצבני? -כן ...השותף הדפוק שלי השתפן לי היום
השותף הדפוק שלך גם הביא לך מתנה
חתומה על ידי האיש הגדול .בכבודו ובעצמו. ג'יאנקרלו
.הרגשתי רע שביטלתי לך .צפיתי במשחק, גבר-
זה היה מגניב מאוד .מה שעשית למען בלסאמו
,הוא תיקן את הרכב שלי .זאת הייתה תמורה הולמת
.תודה, צ'רלי .אני מצטער על השפה הגסה
.אל תדאגי, מותק
יש ברמן במיאמי שאתה לא מכיר .את השם הפרטי שלו? -לא
?אז מה זה, גבר ?אתה בא איתי או לא
אני חושב שאתה .צריך לבוא איתי
.בסדר, אני אנגוס בפיתיון ?לאן אנחנו הולכים
אנחנו הולכים .לאנדרסון 2.0 המזורגג
הוא נתן לנו מחלקת ספורט שלמה
והוא מגבה את זה .בחמישה מיליון דולר
ואני אמרתי לו .שאני לא עובד בלעדיך
.אתה גורם לי להסמיק, גבר .בצדק-
?אז החזירו אותי לעבודה .לא, תחשוב על בתור קידום-
.הוא מכפיל את ההצעה
אני מניח שהוא עוד לא קיבל .את הצנצנת עם הצואה ששלחתי
.טוב שחזרת, גבר .אנחנו נעשה דברים גדולים
אני לא אמרתי .שאני חוזר
.ברור שאתה חוזר
כבר חתמתי .על חוזה שכירות למקום החדש
בחייך, אני אגיד לאנדרסון .לקנות את החוזה שלך
בוא נגיד שהרגשות שלי .עדיין פגועים
סבלתי מטראומה רגשית קשה .בגלל הפיטורים הלא צודקים שלי
בנוסף, הפסקתי לשתות .לכמעט 36 שעות, גבר
.אני לא אוהב את זה .לא, אני לא מאשים אותך-
אבל האם סירת מנוע באורך ?‏13 מטר תשפר את הרגשתך
?הוא נתן לך סירת מנוע .הוא נתן לנו סירת מנוע-
,וכולה שלך .אם אתה רוצה אותה
אז קודם פיטרו אותי .ועכשיו אני מקבל מתנה
.בחייך, ג'ו .נהנינו מאוד ביחד
.למדתי ממך כל כך הרבה .תחזור ובוא נמשיך ככה
.אנחנו רק מתחילים
.חרא, גבר. בסדר, סגרנו
אבל אנדרסון יתדלק אותה .במשך שנה. -זה הוגן
.זה יקר מאוד
.אנדרסון 2.0 המזורגג
.גבר-
.אני טוב בזה
.יש לי עוד הפתעה אחת בשבילך .קדימה. -אתה מלא הפתעות היום
.קיבלת סירה והפתעה .הפתעה
.תראו את מי הבאתי ?ג'וזף חזר. -זה בשבילי-
?מה המצב, ג'ו .שנינו חזרנו
.טוב לראות אותך .היי, גבר-
.תראה את זה, ספנס .רג' חזר ללהקה
.ברוך שובך מהגלות, אחי אני מודה לך שהזמנת אותי-
.ואני אהיה טוב לוורנון ?אתה בטוח-
.אין ספק .חסר לו שלא-
אם לא היית לוחץ, לא היינו .מקבלים את הסכום המובטח הזה
.סכום מובטח
.אני לא רגיל להבטחות, גבר .אני שחור, אני סקפטי
מה שחשוב זה .הסכום המובטח
.כן, אדוני. -זה מה שחשוב ...היי, אנחנו יכולים-
,מה המצב? -גבר אני רק רוצה להגיד שהגזמתי
כשאמרתי את הדברים .האלה עליך שאתה מאומץ
.הכול בסדר, אחי .לא, לא, גבר-
משפחה חשובה לי ,יותר מכל חוזה
.ולא הייתי צריך להגיד לך את זה .אני מעריך את זה-
אתה רק דאגת לחבר שלך .בדרך הכי טובה שאתה יודע
אבל עכשיו אנחנו עוברים הלאה .ונעשה דברים בדרך הנכונה
כן, בדרך שלך. -אבל אנחנו יודעים .שבחיים לא תעשה את זה
אני מדבר .על הדרך הנכונה
.לא
.סליחה על ההפרעה .המנה העיקרית שלכם מוכנה
.בסדר
.זה נראה מעולה .תודה-
?כולם קיבלו מה שהם רוצים ?איפה שלי-
ורנון, הזמנתי משהו .מיוחד רק בשבילך
יופי כי אני .מת מרעב, ג'ייסון
.מנת הספיישל 112
.‏18 מיליון דולר
החלק הראשון .של החוזה החדש שלך
.עשינו את זה .עשינו את זה
אני אוהב ,את המסעדה הזאת עכשיו
.אבל אני עדיין צריך צלחת ?אפשר להביא לו סטייק-
כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
ורנון, ברכותיי שהפכת .לאיש עשיר מאוד היום
.שכולם יראו לוורנון אהבה
,היו לנו עליות וירידות לאחרונה אבל הנה אנחנו
ושלא יהיו לך ,טעויות, ורנון
זה מגיע לך על כל העבודה הקשה שלך
ועל כל השמחה שאתה מביא לאוהדים
כי אתה משחק את המשחק הזה !כמו שצריך. -כן. -לחיים
,ולמשפחה של ורנון .אמא, אני יודע שהיא גאה מאוד
.כולכם ראויים לזה מאוד
זהו זה. תביאו עכשיו .את כרטיסי האשראי שלכם
,אני רק צוחק. תוכלו לשמור אותם ?אבל נבטל אותם, נכון
.זה קורה ברגעים אלו ממש .יופי-
זהו זה. בואו נביא ,עוד משקאות לפה
.עוגיות אוריאו מטוגנות .אוכל. ורנון, זאת המסיבה שלך
!כן, לחיי הליטלפילדים !כן-