1
00:00:08,468 --> 00:00:09,719
,קיין בבניין"

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,734
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,569
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:28,694 --> 00:00:33,574
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:33,657 --> 00:00:35,910
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:35,993 --> 00:00:37,953
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:38,037 --> 00:00:41,081
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:41,248 --> 00:00:44,292
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:44,375 --> 00:00:48,170
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:49,046 --> 00:00:51,131
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:51,215 --> 00:00:54,468
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:54,552 --> 00:00:55,928
,ולכן אני בוחר"

13
00:00:56,053 --> 00:00:57,554
,אני לא מתבלבל"

14
00:00:57,638 --> 00:00:59,097
,אני לא אוהב נשים יחידות"

15
00:00:59,181 --> 00:01:01,141
,אלא בזוגות"

16
00:01:01,224 --> 00:01:03,810
,ובימינו כל הנשים זורמות"

17
00:01:03,893 --> 00:01:07,021
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

18
00:01:07,104 --> 00:01:10,065
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

19
00:01:10,232 --> 00:01:13,068
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

20
00:01:13,152 --> 00:01:15,404
"בולרז"

21
00:01:16,905 --> 00:01:18,865
:פרק 9
"עימות ישיר"

22
00:01:32,252 --> 00:01:34,171
.אני יודע מה הבעיה
.אף אחד מהשחקנים לא שחור

23
00:01:34,254 --> 00:01:36,131
.'מה זה משנה, רג
.קדימה, גבר. -כן

24
00:01:36,923 --> 00:01:40,801
.זה המהלך המנצח שלי
.תסתכל שוב. איזו אלגנטיות

25
00:01:41,969 --> 00:01:43,637
.אולי אני משחק בענף הלא נכון

26
00:01:43,762 --> 00:01:46,223
.הגיעו ימים טובים, חבר'ה

27
00:01:47,140 --> 00:01:50,769
אנג'לה קיבלה את הכסף שלה
.וכל התמונות אצלנו, כולן

28
00:01:50,852 --> 00:01:53,146
סוף כל סוף אנחנו יכולים
.לעבור לדברים חשובים יותר

29
00:01:53,313 --> 00:01:55,106
.באמת, גבר. תודה, ספנסר
.קדימה-

30
00:01:55,315 --> 00:01:58,818
?אז הכול סבבה
.עכשיו הכול זה הכול-

31
00:01:58,984 --> 00:02:00,486
.בסדר, הכול זה הכול

32
00:02:00,569 --> 00:02:03,113
מה, אתה תגנוב את המשפט
?הקליט שלי עכשיו? כן

33
00:02:03,822 --> 00:02:06,616
תרגיע, רג'י. -אני רק אומר
.שתפסיק לרייר עליו, גבר

34
00:02:06,741 --> 00:02:09,202
אתה מגיע לפה ועף על עצמך
.כאילו שהצלת את היום

35
00:02:09,286 --> 00:02:12,372
בוא לא נשכח שספנסר אשם
.בכל הזבל הזה מלכתחילה

36
00:02:12,705 --> 00:02:14,874
.באתי רק כדי למסור חדשות טובות
.זה מה שרצינו לעשות

37
00:02:14,957 --> 00:02:17,543
,בפעם הבאה
.שיחת טלפון תספיק

38
00:02:20,587 --> 00:02:22,338
יש לך מזל
שלא התקשרתי לוורנון וסיפרתי לו

39
00:02:22,422 --> 00:02:24,882
על נסיעת התענוגות שהייתה לך
.עם אנג'י לפני כמה ערבים

40
00:02:25,007 --> 00:02:26,051
?נסיעת תענוגות

41
00:02:26,218 --> 00:02:27,511
.הוא לא נורמאלי
.הלוואי שהייתי לא נורמאלי-

42
00:02:27,594 --> 00:02:31,431
.היא סיפרה לי הכול אתמול
.את כל הפרטים המבחילים

43
00:02:32,098 --> 00:02:34,058
?מה אתה עושה עכשיו, רג'י
.כלום-

44
00:02:34,183 --> 00:02:36,185
,לקחתי אותה הביתה
,כמו שביקשת ממני

45
00:02:36,643 --> 00:02:38,395
והתחברנו כשהתלוננו
.על כמה שספנסר חרא

46
00:02:38,520 --> 00:02:42,148
אבל אני לא החרא שזלזל בה
.ושלח אותה הביתה באוטובוס

47
00:02:42,482 --> 00:02:44,734
?מה עשית
.היא קפצה מהמכונית-

48
00:02:44,860 --> 00:02:47,403
כי שלפת את הזין שלך
.כשהגעתם לרמזור

49
00:02:47,487 --> 00:02:50,489
.תקשיב, אנחנו הסתדרנו
.חשבתי שהיא רצתה להזדיין

50
00:02:50,573 --> 00:02:52,783
?אז זה המהלך שלך
?לשלוף את הזין

51
00:02:52,866 --> 00:02:54,243
?מה העניין

52
00:02:54,493 --> 00:02:56,995
.מה העניין? הצעת לשלם לה

53
00:02:57,704 --> 00:03:00,456
.לכל אחד יש זכות לקבל תשלום
?מה הבעיה שלך, רג'י-

54
00:03:00,540 --> 00:03:03,710
רג', היי, התייחסת אליה
.כמו לחתיכת בשר

55
00:03:03,793 --> 00:03:06,087
.זה לא מגיע לאנג'י
.חשבתי שהיא זונה-

56
00:03:06,212 --> 00:03:08,172
.'זה לא נכון, רג
.אנג'י סבבה

57
00:03:08,255 --> 00:03:09,423
.היא אפילו לא זונה כזאת

58
00:03:09,506 --> 00:03:10,758
.זה גזעני

59
00:03:10,841 --> 00:03:13,009
,בת דודה שלי, פלישיה
.מגניבה בטירוף

60
00:03:13,093 --> 00:03:15,595
.אבל היא זונה שחבל על הזמן
.היא תמצוץ לך דרך הג'ינס

61
00:03:15,678 --> 00:03:18,014
.מה? פלישיה לא מגניבה בכלל

62
00:03:18,097 --> 00:03:20,142
,לא אמרתי כלום
.כי לא חשבתי על זה

63
00:03:20,225 --> 00:03:22,810
.בדיוק, זו הבעיה
.אתה לא חושב על שום דבר

64
00:03:22,936 --> 00:03:25,730
אתה לא חושב על ההשלכות
.ואין לך כבוד

65
00:03:25,813 --> 00:03:27,356
.'אמרת שאני יכול לסמוך עליך, רג

66
00:03:27,439 --> 00:03:29,274
.לא עשית מה שביקשתי
.רגע, רגע-

67
00:03:29,358 --> 00:03:30,692
.ואתה זלזלת באישה

68
00:03:30,776 --> 00:03:32,902
.גבר, עוף לי מהעיניים כרגע

69
00:03:33,194 --> 00:03:36,572
על מה אתה מדבר? -אין לי
.מה להגיד לך כרגע, רג'י. תתחפף

70
00:03:42,787 --> 00:03:45,289
?אתם יודעים מה
.זין על כולכם

71
00:03:45,456 --> 00:03:47,916
,אתם לא מעריכים אותי
.אתם לא ראויים לי

72
00:03:48,542 --> 00:03:49,709
.נייט

73
00:03:58,092 --> 00:04:00,428
,מעבר מוזר
.אבל דיברתי עם דאלאס

74
00:04:00,511 --> 00:04:03,680
.אמרתי להם שהבהרנו את העניין
.הם ישלחו לנו הצעה היום

75
00:04:06,600 --> 00:04:08,768
.ורנון, אחי, אין לנו הרבה זמן

76
00:04:08,851 --> 00:04:10,895
,לא עכשיו, תקשיבו
.אני צריך לנגב את זה

77
00:04:10,978 --> 00:04:13,022
אני מקווה שאין שפיך
.על המושבים שלי

78
00:04:21,363 --> 00:04:22,572
?מר אנדרסון

79
00:04:22,906 --> 00:04:24,407
.יופי, יופי, קיוויתי שאתפוס אותך

80
00:04:24,491 --> 00:04:25,950
כדאי שאני לא אפספס
.את המשחק שלי

81
00:04:26,034 --> 00:04:28,161
.לא, אני צריך רק דקה
.‏-60 שניות, קדימה

82
00:04:29,745 --> 00:04:32,289
אני רוצה להגיד שאני לא חושב
.שכל הבלגן בסירה היה בדיחה

83
00:04:32,456 --> 00:04:35,960
,המסיבה יצאה מכלל שליטה, כן
,אבל לא הפסקנו להתרכז במטרה

84
00:04:36,127 --> 00:04:37,086
.והשגנו את המטרה שלנו

85
00:04:37,211 --> 00:04:39,504
כן, השתמשת
.ברכוש שלי כדי לזיין

86
00:04:39,880 --> 00:04:43,091
.אני לא זיינתי
.עוד כישלון אדיר שלך-

87
00:04:43,675 --> 00:04:45,718
.תודה, לניה
?בבקשה. -כישלון-

88
00:04:46,594 --> 00:04:48,554
כל מחלקת הספורט הזאת
.היא הרעיון שלי

89
00:04:48,679 --> 00:04:51,432
.לפחות תזקוף את זה לזכותי
.זה היה רעיון די טוב-

90
00:04:51,557 --> 00:04:53,726
ואני הבאתי את ספנסר
.כשאתה לא רצית אותו

91
00:04:53,851 --> 00:04:56,145
.הוא עלה על הציפיות שלי
.גם על שלי-

92
00:04:57,229 --> 00:04:59,272
,מר אנדרסון
.ספנסר ואני עובדים ביחד

93
00:04:59,397 --> 00:05:00,982
,אם אתה אוהב את העבודה שלו
.אתה אוהב את העבודה שלי

94
00:05:01,107 --> 00:05:04,652
אבל הוא ספנסר סטרסמור
...ואתה סתם

95
00:05:04,944 --> 00:05:06,487
.ג'ו קרותל

96
00:05:08,655 --> 00:05:11,951
.אלוף בלהיות קוץ בתחת שלי

97
00:05:16,371 --> 00:05:20,541
.אני מרגיש שסגרתי משהו
.הבהרתי משהו

98
00:05:20,666 --> 00:05:22,877
אחרי שעברתי
,את סריקת הסי-טי שלי

99
00:05:23,002 --> 00:05:25,337
.נדמה שדלתות חדשות נפתחו

100
00:05:25,462 --> 00:05:27,589
.זה נפלא, ספנסר
.כן-

101
00:05:27,798 --> 00:05:30,467
בדקתי שוב את תוצאות
.הבדיקות שלך, ולא השתנה כלום

102
00:05:30,551 --> 00:05:33,136
.הכול תקין
.יופי-

103
00:05:33,803 --> 00:05:36,055
.רק רציתי להיות בטוח לגמרי

104
00:05:36,431 --> 00:05:38,724
עפתי מפה כמו טיל
.בפעם הקודמת שהייתי פה

105
00:05:39,183 --> 00:05:42,603
אני מאמינה שמה ששיגר אותך היה
.שהצעתי שתלך לפסיכולוג

106
00:05:42,686 --> 00:05:44,938
לא, לא, לא. הייתי נרגש מאוד
.להפיץ את החדשות הטובות

107
00:05:45,021 --> 00:05:46,774
.רציתי לצעוק אותן לכל העולם

108
00:05:47,233 --> 00:05:50,819
.אבל עכשיו חזרת. -כן
.ביקורת מעולם לא הרגה אף אחד

109
00:05:50,902 --> 00:05:52,654
?עדיין יש לך סיוטים

110
00:05:52,737 --> 00:05:54,113
.הבזקים

111
00:05:54,947 --> 00:06:00,118
נכנסתי בשחקן והעפתי אותו
?מהמשחק. -נגרם נזק קבוע

112
00:06:00,535 --> 00:06:03,455
?לי או לו
.לו, ספנסר-

113
00:06:04,999 --> 00:06:06,875
.הוא לא שיחק שוב

114
00:06:07,334 --> 00:06:08,752
.אני מבינה

115
00:06:09,044 --> 00:06:12,922
?זו הייתה פגיעה נקייה
.תלוי את מי שואלים-

116
00:06:13,673 --> 00:06:15,424
.לא שרקו לעברה

117
00:06:15,883 --> 00:06:18,552
אבל עכשיו אני רואה
.את הפרסומות שלו בטלוויזיה

118
00:06:18,677 --> 00:06:21,554
."מוסך התיקונים של דן"
.זה מוזר בטירוף

119
00:06:21,679 --> 00:06:25,225
.דן בלסאמו
.אני אוהבת את הפרסומות האלה

120
00:06:26,351 --> 00:06:30,897
תקשיב, רק תגדל זוג ביצים
.ותפגוש אותו כבר

121
00:06:31,105 --> 00:06:33,816
.דוק, שימי לב איך את מדברת

122
00:06:33,941 --> 00:06:38,695
,אני שמחה לעזור, ספנסר
.אבל זה לא התחום שלי

123
00:06:39,279 --> 00:06:41,907
.אתה צריך לדבר עם פסיכולוג
?למה-

124
00:06:42,032 --> 00:06:44,201
.אני לא צריך פסיכולוג
.אני מדבר איתך

125
00:06:44,409 --> 00:06:45,785
.ביי, ספנסר

126
00:06:51,332 --> 00:06:53,166
.היי, מוסך התיקונים של דן
.קרי מדברת

127
00:06:53,292 --> 00:06:56,294
היי, אני מתקשר בנוגע לתאונה
.שעברתי. אני צריך עזרה

128
00:06:56,461 --> 00:06:57,920
?בטח, איפה אפשר למצוא אותך

129
00:06:58,212 --> 00:07:00,966
,אני בפארק הרפואי
.בפינת הרחובות ביסקיין ו-74

130
00:07:01,091 --> 00:07:02,592
.אני נוהג בריינג' רובר לבנה

131
00:07:03,051 --> 00:07:04,636
.המצב די גרוע
.אי אפשר לפספס אותה

132
00:07:04,761 --> 00:07:07,721
?דרך אגב, תוכלי לשלוח את דן

133
00:07:08,305 --> 00:07:09,306
.הוא חבר ותיק

134
00:07:09,473 --> 00:07:11,308
.בסדר, אני אשלח אותו מיד

135
00:07:11,558 --> 00:07:14,310
.בסדר. יופי, תודה
.נתראה בקרוב

136
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
- !אזהרה: לא לנסוע לאחור -

137
00:07:46,590 --> 00:07:48,717
אני חושב שאתה צריך
.להתקשר למישהו

138
00:07:49,551 --> 00:07:51,469
.כן, כבר התקשרתי

139
00:07:56,391 --> 00:07:58,226
.כדאי שזה יהיה חשוב, גבר

140
00:07:58,309 --> 00:08:00,269
ג'ולי תהרוג אותי
.אם היא תדע שחזרתי לפה

141
00:08:00,352 --> 00:08:03,313
?תרגיע, בסדר
.אני והחבר'ה הכנו לך משהו מיוחד

142
00:08:03,480 --> 00:08:07,233
.ליתר דיוק, הוא עשה את זה
.הפתעה מטי-טי-די רק בשבילך-

143
00:08:11,195 --> 00:08:15,825
אלה הרגעים הגדולים ביותר
.בקריירה של צ'רלס גרין הגדול

144
00:08:15,950 --> 00:08:19,745
קריירה שנראתה גמורה
.קמה כעת מהאפר כמו עוף החול

145
00:08:19,870 --> 00:08:21,872
צ'רלס, יש פתגם ישן
:בליגת הפוטבול הלאומית

146
00:08:21,997 --> 00:08:24,332
,הידיים נהדרות"
."אבל הרגליים יותר

147
00:08:24,457 --> 00:08:27,710
ולך, ידידי, היו הרגליים
.הטובות ביותר שראיתי מימיי

148
00:08:27,793 --> 00:08:30,005
.היית הברישניקוב של הכדורגל

149
00:08:30,171 --> 00:08:33,382
חבריך לקבוצה קראו לך
,הברבור השחור, למען האל

150
00:08:33,466 --> 00:08:35,634
,כי היית אלגנטי כל כך
.היית זריז כל כך

151
00:08:35,759 --> 00:08:38,053
היית המלך
.של קו תחילת המהלך

152
00:08:38,303 --> 00:08:40,847
השמועה אומרת
.שהברבור השחור חוזר

153
00:08:40,972 --> 00:08:42,807
,המשחק זקוק לך
.אתה זקוק למשחק

154
00:08:42,974 --> 00:08:46,727
פרדי טי, כשהייתי טירון אמרו לי
.שהמשחק הוא כמו רכבת הרים

155
00:08:46,810 --> 00:08:49,397
,אז כדאי שתתכונן
.נתראה בפוקסבורו

156
00:08:49,480 --> 00:08:52,233
.זה יהיה נחמד וקריר
.זה לא יהיה מיאמי, אחי

157
00:08:52,483 --> 00:08:54,068
.הברבור השחור היה מפלצת

158
00:08:54,234 --> 00:08:56,778
.ברצינות, לא היה אפשר לעבור אותו
.נכון-

159
00:08:56,903 --> 00:08:59,322
בכל פעם שחשבתי
,שיש לי שביל פנוי לקוורטרבק

160
00:08:59,572 --> 00:09:01,532
.הוא תמיד הגיע וחסם אותו

161
00:09:01,657 --> 00:09:03,159
.אתה אמור עדיין לשחק, גבר

162
00:09:03,993 --> 00:09:06,579
,היי, צ'רלס
,אם עדיין מגרד לך לשחק

163
00:09:06,663 --> 00:09:08,623
.תגרד את זה עד זוב דם, אחי

164
00:09:08,706 --> 00:09:09,707
.אחי, תחזור למשחק

165
00:09:09,832 --> 00:09:11,041
.נתראה בפוקסבורו, אחי

166
00:09:11,166 --> 00:09:13,043
בואו נעשה
.עוד כמה סיבובים, יא זבל

167
00:09:13,168 --> 00:09:15,837
?אתה צריך שמישהו יאמן אותך
.תתקשר אליי. אני אעזור לך

168
00:09:16,588 --> 00:09:18,339
- ברבור שחור -

169
00:09:20,007 --> 00:09:21,342
.על זה אני מדבר

170
00:09:21,425 --> 00:09:22,468
?אתה מרגיש את זה, צ'רלס

171
00:09:22,593 --> 00:09:26,430
.זה סרט מעורר השראה של טי-טי-די
?אהבת את זה-

172
00:09:27,264 --> 00:09:30,142
?אתה יכול להריץ את זה לאחור
.לגמרי, גבר. אין ספק, גבר-

173
00:09:30,225 --> 00:09:33,561
הגרפיקה הייתה תוספת
.מעולה, גבר. מדהימה, אחי

174
00:09:49,993 --> 00:09:52,120
.שאני אמות

175
00:09:52,787 --> 00:09:57,166
.שוב הופתעתי
.דן, מזמן לא התראינו-

176
00:09:57,875 --> 00:10:00,752
?מה אתה רוצה
.יש לי בעיות עם המכונית-

177
00:10:00,877 --> 00:10:03,047
ראיתי את הפרסומות שלך
בטלוויזיה

178
00:10:03,130 --> 00:10:04,923
.וחשבתי לתת לך קצת עבודה

179
00:10:05,674 --> 00:10:06,967
.אני לא צריך עבודה ממך

180
00:10:08,051 --> 00:10:09,302
.היי, דן

181
00:10:10,303 --> 00:10:11,804
אפילו לא תגרור
?את המכונית שלי

182
00:10:12,388 --> 00:10:14,181
הרסת את המכונית שלך
?כדי שיהיה לך תירוץ לדבר איתי

183
00:10:14,265 --> 00:10:16,934
.זה עצוב
?בחייך, אתה נורמאלי-

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,643
ניסית לצאת
.בצד הלא נכון של הכביש

185
00:10:18,768 --> 00:10:20,771
.מה? לא נכון
.השמש סנוורה אותי

186
00:10:20,855 --> 00:10:22,856
.יש לך משקפי שמש

187
00:10:26,526 --> 00:10:27,860
.חרא

188
00:10:28,528 --> 00:10:30,946
.לעזאזל. יש לי משקפיים

189
00:10:31,363 --> 00:10:34,366
.גבר, תקשיב, המכונית שלי הרוסה
.אני לא יכול לנהוג בה

190
00:10:34,491 --> 00:10:36,826
.אני רק צריך גרירה
.אנחנו אפילו לא צריכים לדבר

191
00:10:36,952 --> 00:10:39,163
ואני נשבע באלוהים
.שלא אזכיר את הפציעה

192
00:10:39,246 --> 00:10:40,747
?את מה

193
00:10:44,667 --> 00:10:46,294
.אני רק צריך טרמפ

194
00:10:47,670 --> 00:10:48,879
.בבקשה

195
00:10:54,509 --> 00:10:56,220
?אז התחתנת

196
00:10:57,721 --> 00:10:59,264
.מהפרסומת

197
00:11:00,473 --> 00:11:02,308
.זה סבבה לגמרי, גבר

198
00:11:04,685 --> 00:11:06,520
?יש לכם ילדים

199
00:11:07,271 --> 00:11:09,231
.כן, אני בטוח שיש לכם ילדים

200
00:11:15,070 --> 00:11:18,573
.גם אני מת על השיר הזה
.מנגינה מעולה

201
00:11:47,015 --> 00:11:48,808
.היי, יש לך בן

202
00:11:49,642 --> 00:11:50,894
.זה נהדר

203
00:11:51,561 --> 00:11:53,271
.הייתה לי תחושה שאתה אבא

204
00:11:54,439 --> 00:11:56,858
מעט מאוד חבר'ה
,שלמדו באס-אם-יו הגיעו לליגה

205
00:11:56,941 --> 00:11:58,901
בעיקר אחרי שסגרו
.את תוכנית הפוטבול שלהם

206
00:11:59,777 --> 00:12:01,528
.זה מרשים מאוד, גבר

207
00:12:01,612 --> 00:12:03,613
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לדבר על זה, לעזאזל

208
00:12:04,781 --> 00:12:06,032
.אני כן רוצה לדבר על זה

209
00:12:06,157 --> 00:12:07,867
.לא אכפת לי
.לי כן אכפת-

210
00:12:07,950 --> 00:12:10,870
.אני לא מוצץ זין
.אני כן... לא-

211
00:12:11,329 --> 00:12:13,331
.כמעט הפלת אותי בפח
.גם אני לא

212
00:12:13,748 --> 00:12:16,834
.הבאתי סטרומבולי
...אולי בישלתי אותם יותר מדי, אבל

213
00:12:17,793 --> 00:12:19,378
.אלוהים, זה הוא

214
00:12:20,587 --> 00:12:22,213
.בבקשה, תני לי לקחת את זה

215
00:12:22,547 --> 00:12:24,424
.ספנסר סטרסמור
.נפלא לפגוש אותך

216
00:12:24,507 --> 00:12:25,967
.כן. היי
.היי. -תודה-

217
00:12:26,050 --> 00:12:28,011
.בטח. זה נראה מעולה
?סלאמי או פפרוני

218
00:12:28,136 --> 00:12:29,971
.סלאמי
.בחירה טובה-

219
00:12:31,514 --> 00:12:35,893
.היי, אלוף, איך היה? -מצוין
.שלוש מחמש ושתי חבטות טובות-

220
00:12:35,976 --> 00:12:37,269
.יופי

221
00:12:37,728 --> 00:12:39,312
?מי הקירח

222
00:12:39,979 --> 00:12:42,690
.זה השרברב
.השירותים שוב סתומים

223
00:12:43,608 --> 00:12:46,277
.גבר, ספנסר סטרסמור
?איך קוראים לך

224
00:12:46,403 --> 00:12:49,780
.אדם. -אדם, כיף לפגוש אותך
.שיחקתי פוטבול עם אבא שלך

225
00:12:50,615 --> 00:12:52,950
?אתה אוהד של המרלינס
.אני אוהב את המרלינס-

226
00:12:53,075 --> 00:12:55,702
.כן, סבבה

227
00:12:56,453 --> 00:12:59,622
אתה יודע מה? יש לי
.כרטיסים מיותרים למשחק הערב

228
00:12:59,747 --> 00:13:00,998
אם אתה ואבא שלך
.תרצו להצטרף אליי

229
00:13:01,082 --> 00:13:04,294
!כן! כן! כן
.כן, זה לא רעיון טוב כל כך-

230
00:13:04,377 --> 00:13:06,546
.בבקשה? כן, כן
.בבקשה, בבקשה, אבא

231
00:13:06,629 --> 00:13:07,797
.זה נשמע כמו כן

232
00:13:07,880 --> 00:13:10,341
דני, תן לו
.לקחת אתכם למשחק

233
00:13:10,799 --> 00:13:12,718
.שיקנה לכם בירות

234
00:13:13,510 --> 00:13:16,304
.את בטוחה? -לא
.יהיה נורא אם הבית יהיה רק לרשותי

235
00:13:16,387 --> 00:13:18,097
?מה אני אעשה בלעדיך

236
00:13:18,181 --> 00:13:20,808
.דני! בסדר, אנחנו הולכים

237
00:13:20,891 --> 00:13:23,561
.היה טוב לפגוש אותך
.נתראה הערב, גבר. -ביי, ספנסר

238
00:13:31,109 --> 00:13:32,777
אני רואה שאתה
.עדיין משחק מלוכלך

239
00:13:36,989 --> 00:13:38,949
.לא חשבתי שתהיה בבית
.היי-

240
00:13:39,783 --> 00:13:41,494
.אני שמח שאת פה

241
00:13:42,203 --> 00:13:43,496
?מה דעתך

242
00:13:44,872 --> 00:13:47,291
.נתתי לך את זה לפני כמה שבועות
.אני משלים פערים-

243
00:13:47,416 --> 00:13:49,000
,חשבתי שאם אתלה את זה פה

244
00:13:49,084 --> 00:13:51,336
,בכל פעם שאעבור בדלת
,אני אחשוב עלייך

245
00:13:51,669 --> 00:13:54,588
.ועל בננות
.זה סמלי

246
00:13:54,714 --> 00:13:57,174
זה מזכיר לי שגמרתי
.עם פירות שגדלים למטה

247
00:13:57,299 --> 00:13:59,260
אני רוצה פירות
.שגדלים בצמרת העץ

248
00:13:59,385 --> 00:14:01,387
,אני מכוון לשמים
.אני רוצה את אגוז הקוקוס

249
00:14:01,470 --> 00:14:03,597
,אני רוצה אותך
.את הקוקוס היפה שלי

250
00:14:03,722 --> 00:14:06,725
אלה שלך. באתי
.רק כדי לקחת את הדברים שלי

251
00:14:06,933 --> 00:14:09,185
,ריקי, בדרך מטורפת

252
00:14:09,310 --> 00:14:11,604
הבאת אותי למצב
,שבו אני יודעת מה אני רוצה

253
00:14:11,854 --> 00:14:13,689
.וזה לא אותך
?מי זה? הבירדמן הדפוק הזה-

254
00:14:13,772 --> 00:14:14,982
.אני לא יודעת

255
00:14:15,274 --> 00:14:18,319
אני יודעת רק שאם לא אציל את מה
,שנשאר מהכבוד העצמי שלי

256
00:14:18,402 --> 00:14:19,570
.אני לא אמצא אותו יותר
,כשתפגשי אותו-

257
00:14:19,653 --> 00:14:21,780
.תמסרי לו ללכת להזדיין, בבקשה

258
00:14:21,864 --> 00:14:24,032
תקשיב, אתה צריך
?לרצות להתפתח, בסדר

259
00:14:24,157 --> 00:14:26,534
,אתה כל הזמן מבטיח ומתנצל
.אבל אתה לא באמת עושה את זה

260
00:14:26,784 --> 00:14:29,870
.אני כן עושה את זה
?אני מנסה, בסדר

261
00:14:29,954 --> 00:14:31,246
.אני נשבע באלוהים, אני מנסה

262
00:14:31,330 --> 00:14:34,876
לדבר על אבא שלי
.בטלוויזיה הארצית, זו התפתחות

263
00:14:35,042 --> 00:14:36,710
?ואת יודעת מה
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך

264
00:14:36,836 --> 00:14:40,630
החלק העצוב הוא
.שאתה לא טוב יותר ממנו

265
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
.אני אקח את שאר הדברים שלי

266
00:14:43,341 --> 00:14:44,676
אתה לא צריך
.להשאיר את זה תלוי

267
00:15:00,690 --> 00:15:03,568
היי, לא אמרת לי
.שהם משחקים מול היאנקיז הערב

268
00:15:03,734 --> 00:15:07,029
בחיי, אני מת לראות את סטנטון
.מראה להם מה זה

269
00:15:07,154 --> 00:15:09,614
?איפה קנית את הכפפה
.שאלתי אותה מהילד של השכנים-

270
00:15:11,032 --> 00:15:14,328
.כלומר, גנבת אותה
.אני אחזיר אותה-

271
00:15:14,411 --> 00:15:16,580
חוץ מזה, חשבתי שנשב
.מאחורי הספסל של הקבוצה

272
00:15:16,663 --> 00:15:19,040
.אולי נתפוס כמה כדורים
?‏-מה, אתה בן 12

273
00:15:19,165 --> 00:15:20,708
אני לא אתפוס
.כדור תועה ביד חשופה

274
00:15:20,833 --> 00:15:22,793
בסדר, כי אתה מאונן ותופס
?עם אותה יד

275
00:15:22,918 --> 00:15:24,753
אתה לא מסוגל להסתכן
?בשבירת אצבע

276
00:15:26,880 --> 00:15:28,173
.עבדת עליי

277
00:15:28,298 --> 00:15:29,174
.תירגע

278
00:15:29,299 --> 00:15:32,344
,אם יבואו בחורות
,אני אגיד להם שזה של הבן שלי

279
00:15:32,678 --> 00:15:36,014
הוא נחטף
.וזה עוזר לי לזכור אותו

280
00:15:37,056 --> 00:15:40,809
,צר לי לנפץ לך את הבועה
.אבל לא אוכל לקחת אותך למשחק

281
00:15:43,729 --> 00:15:45,605
אני אעמיד פנים
שלא אמרת את זה

282
00:15:45,730 --> 00:15:47,565
,כדי שנוכל להישאר חברים
.כי אני מחבב אותך

283
00:15:47,733 --> 00:15:49,818
.גם אני מחבב אותך
.אני מצטער, אבל צץ משהו

284
00:15:50,110 --> 00:15:52,279
?בחייך, גבר, מה זה אומר

285
00:15:52,570 --> 00:15:54,572
אתה לא יכול לבטל
.את ההזמנה שלי סתם ככה

286
00:15:54,697 --> 00:15:56,073
?ג'ו, אני מצטער, בסדר

287
00:15:56,199 --> 00:15:57,575
אני מבטיח לך
.שאקח אותך בפעם הבאה

288
00:15:57,658 --> 00:16:01,078
?מי זאת
.כדאי שתהיה לה ואגינת פלא

289
00:16:01,370 --> 00:16:02,704
.זו לא אישה

290
00:16:07,709 --> 00:16:11,129
?זה אנדרסון הזקן, מה
?למה שאני אזרוק אותך בשבילו-

291
00:16:11,212 --> 00:16:14,382
כי הוא מרעיף עליך מחמאות
.מאז שהבאת את התמונות מאנג'י

292
00:16:14,465 --> 00:16:17,593
מאז שאנחנו הבאנו
.את התמונות מאנג'י

293
00:16:17,676 --> 00:16:18,760
בסדר? ואני וידאתי
.שהוא ידע את זה

294
00:16:18,844 --> 00:16:21,262
סיפרת לו את זה
?במהלך שיחת וידיאו

295
00:16:21,388 --> 00:16:22,889
אתה נשמע כמו
.בחורה קנאית, אחי

296
00:16:23,014 --> 00:16:25,684
,תקשיב, תקשיב

297
00:16:26,184 --> 00:16:28,520
.תיזהר איתו
?תשמור על עצמך, בסדר

298
00:16:28,603 --> 00:16:30,104
אתה חושב
?שהחיים בליגה היו קשים

299
00:16:30,188 --> 00:16:32,648
ראיתי אותו יורה
.ב-20 אנשים בעורף

300
00:16:32,731 --> 00:16:35,192
,הם לא הופיעו למחרת
.הם פשוט נעלמו

301
00:16:35,442 --> 00:16:38,945
.הגופות קבורות בכל רחבי בוקה
.בפעם האחרונה, זה לא הוא-

302
00:16:43,033 --> 00:16:47,286
היי, יש הרבה מקומות פנויים
.בקורל גייבלס

303
00:16:47,495 --> 00:16:49,664
אולי זה מקום נחמד
.להקים בו סוכנות משלנו

304
00:16:52,666 --> 00:16:56,169
.היי, זה ג'ייסון
.נראה מה דאלאס שלחו. -כן

305
00:16:57,462 --> 00:16:59,672
.היי, אחי, אני במשרד עם ג'ו
?מה קורה

306
00:16:59,839 --> 00:17:02,509
.דאלאס חזרו עם הצעה גדולה
.ממש גדולה

307
00:17:02,592 --> 00:17:06,679
.הצעה שתפתח מהדורות ספורט
.כולם ידברו על זה

308
00:17:06,762 --> 00:17:08,556
.‏45 מיליון בטוחים

309
00:17:10,807 --> 00:17:13,977
.זה מדהים
.זה גבוה יותר מההצעה הקודמת

310
00:17:14,102 --> 00:17:15,603
.אתה הסוכן הכי טוב בעסק, אחי

311
00:17:15,687 --> 00:17:18,272
הסוכן הכי טוב בעסק
.לא מוצא את הלקוח שלו

312
00:17:18,397 --> 00:17:22,360
הוא שחקן תאקל הגנתי במשקל
.‏120 קילוגרם במכונית כתומה

313
00:17:22,443 --> 00:17:24,945
.קשה לפספס אותו
?התקשרת לאמא שלו? למרקוס-

314
00:17:25,029 --> 00:17:26,822
,כן, ודאלאס רוצים תשובה עכשיו

315
00:17:26,905 --> 00:17:28,907
אבל אני חושב שהוא
התעטף בנייר אלומיניום

316
00:17:28,991 --> 00:17:30,492
.ומדבר עם חוצנים או משהו כזה

317
00:17:30,575 --> 00:17:33,286
ניסית בלייזר טאג
?שהוא תמיד מדבר עליו

318
00:17:33,411 --> 00:17:36,914
,ג'ו, זה לא עוזר בכלל
.אבל תודה

319
00:17:36,997 --> 00:17:38,541
תתקשרו אליי
.כשהוא יחזור לאדמה

320
00:17:41,043 --> 00:17:44,505
אולי לא כדאי שתספר על זה
.לחבר החדש הכי טוב שלך הערב

321
00:17:46,256 --> 00:17:47,674
.אתה עדיין מדבר כמו בחורה

322
00:17:52,136 --> 00:17:55,515
ידיים אלימות. אני רוצה
.שתהיה אלים כשיש מגע

323
00:17:55,640 --> 00:17:57,350
?אתה צריך לנוח, צ'רלס
.יש לנו זמן

324
00:17:57,600 --> 00:17:59,602
.לא, אדוני. הנה. אני מוכן
.קדימה-

325
00:18:03,188 --> 00:18:05,690
.תפסיק לחכות
.אתה מקיש בעקבים שלך, גרין

326
00:18:05,774 --> 00:18:06,900
.תרחיב את העמידה שלך

327
00:18:06,983 --> 00:18:11,278
.תבעט, תחליק. הבסיס, גבר
?לא ניצחת בסופרבול, גרין-

328
00:18:11,362 --> 00:18:12,780
!כן, ניצחתי

329
00:18:13,280 --> 00:18:15,741
יש לי הרבה חלודה. -עד כמה
?אתה רוצה את הקמבק, שמנצ'יק

330
00:18:15,825 --> 00:18:17,910
.יותר מכל דבר אחר, אדוני
.אני לא מאמין לך-

331
00:18:17,993 --> 00:18:19,244
.קדימה

332
00:18:19,453 --> 00:18:20,662
!קדימה

333
00:18:24,833 --> 00:18:28,336
אולי אתה מעדיף
.למכור לי מכוניות, שמנצ'יק

334
00:18:31,296 --> 00:18:32,882
.בוא נעשה את זה שוב

335
00:18:42,891 --> 00:18:44,308
.היי, סאלי
.היי-

336
00:18:44,475 --> 00:18:47,228
.יש לי רק שני כרטיסים
?הילד יכול להתפלח

337
00:18:47,353 --> 00:18:50,356
.אין בעיה, ספנס
.תיהנה מהמשחק, מותק

338
00:18:52,274 --> 00:18:53,692
.תודה
.ביי-

339
00:18:55,402 --> 00:18:56,320
?מה

340
00:18:56,445 --> 00:18:58,905
.אלו החיים של ספנסר סטרסמור

341
00:18:58,988 --> 00:19:01,074
"?הילד יכול להתפלח איתנו"

342
00:19:01,407 --> 00:19:03,993
."אין בעיה, ספנס"
.זה בטח נורא

343
00:19:04,743 --> 00:19:07,496
.זה לא תמיד ככה
.‏-לא. רק ב-99 אחוזים מהזמן

344
00:19:08,539 --> 00:19:10,124
לא באתי לפה
.כדי לזרות לך מלח על הפצעים

345
00:19:10,207 --> 00:19:12,418
לא, עשית את זה
?כי אתה בן אדם טוב, נכון

346
00:19:12,626 --> 00:19:14,961
.לכן השתמשת בילד שלי
.אתה ממש בחור על רמה, גבר

347
00:19:15,045 --> 00:19:18,047
?היי, דן, אתה יודע מה
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

348
00:19:18,131 --> 00:19:20,091
.אני אשאיר אתכם לבד
.תוכלו לצפות במשחק לבד

349
00:19:20,174 --> 00:19:23,427
אני אבקש ממישהו
.לקחת אתכם למטה. תשכח מזה

350
00:19:26,012 --> 00:19:29,850
.אל תתרכך לי, סטרסמור
.אתה עושה משהו נחמד מאוד

351
00:19:31,226 --> 00:19:33,728
.אני אקל עליך
?אתה מבטיח-

352
00:19:34,187 --> 00:19:37,106
?אני אדם רגיש. -רגיש
?כן. -אתה רגיש-

353
00:19:37,190 --> 00:19:38,858
.ישו, ממש רגיש

354
00:19:39,024 --> 00:19:41,902
אחרי כל מה שעשיתי
,לבן זונה הקירח והרב-תרבותי הזה

355
00:19:41,985 --> 00:19:44,112
?הוא ינסה לבגוד בי עם אנדרסון

356
00:19:44,195 --> 00:19:45,448
.בי? זין עליו

357
00:19:45,573 --> 00:19:48,533
הם יכולים לזיין
.זה את זה מבחינתי

358
00:19:50,660 --> 00:19:52,745
.אני מצטער, אחי, אני מצטער
.זה בסדר-

359
00:19:52,871 --> 00:19:55,623
לא, חיימי, לא באת לפה
.כדי לשמוע אותי מתלונן

360
00:19:55,748 --> 00:19:58,125
?מה שלומך? מה שלומך
?איך הכלב שלך

361
00:19:58,208 --> 00:20:01,419
הכלב בסדר גמור. -אתה יודע
.מה קראתי לא מזמן? זה דפוק

362
00:20:01,586 --> 00:20:04,340
.זה מיתוס שכלבים עיוורי צבעים

363
00:20:05,299 --> 00:20:08,218
אולי עדיף לך
.בלי הספנסר הזה

364
00:20:08,385 --> 00:20:09,928
.לא, לא, לא
.אני רק אומר, ג'ו-

365
00:20:10,053 --> 00:20:11,429
אתה חייב לחבק את החופש

366
00:20:11,512 --> 00:20:13,431
שמתלווה לכך
.שאתה הבוס של עצמך

367
00:20:13,514 --> 00:20:16,683
.תסתכל עליי
?אני לא נראה מאושר

368
00:20:18,310 --> 00:20:19,811
.אני חייב לזוז, אחי

369
00:20:19,894 --> 00:20:23,357
.תאסוף את סבתא
.כן. -כן. -כן. כן-

370
00:20:24,399 --> 00:20:25,525
.בסדר

371
00:20:28,820 --> 00:20:31,197
.תתקשר אליה
.תיסע בזהירות. -כן-

372
00:20:41,581 --> 00:20:42,958
.יש לך ילד נהדר

373
00:20:44,000 --> 00:20:45,668
אנחנו יכולים להפסיק
.עם השטויות עכשיו, אחי

374
00:20:45,752 --> 00:20:47,587
.תגיד לי מה מטריד אותך

375
00:20:50,172 --> 00:20:51,423
.בסדר

376
00:20:52,966 --> 00:20:55,093
.התכוונתי לפגוע בך באותו יום

377
00:20:56,344 --> 00:20:59,264
.היית חשוף לגמרי
,יכולתי לסגת

378
00:20:59,556 --> 00:21:02,392
,אבל לא עשיתי את זה. במקום זה
.בחרתי להיכנס בך בטירוף

379
00:21:02,684 --> 00:21:05,686
.אני לא מתכוון להתנצל על זה
.הייתי שחקן כזה בזמנו

380
00:21:05,770 --> 00:21:07,229
.אני מודע לזה היטב

381
00:21:07,354 --> 00:21:09,565
.זה פוטבול
.שחקנים מודעים לסכנות

382
00:21:09,648 --> 00:21:11,358
?ואילו פיטרו אותך

383
00:21:11,691 --> 00:21:14,277
היית רוצה לחיצת יד
?ושיגידו לך לא להיפגע

384
00:21:14,652 --> 00:21:16,280
?איזושהי הפגנת כבוד

385
00:21:16,697 --> 00:21:18,531
.דן, לא היה לי את זה בזמנו

386
00:21:18,657 --> 00:21:21,659
,אני ספגתי את המכה
.שמתי אותה בקופסה וקברתי אותה

387
00:21:21,743 --> 00:21:23,119
.זהו זה, עברתי הלאה

388
00:21:23,202 --> 00:21:27,247
,ומשום מה, אחרי שפרשתי
.הרגע הזה התחיל לרדוף אותי

389
00:21:29,165 --> 00:21:30,417
אני יודע שאני
.עושה את זה באיחור

390
00:21:30,542 --> 00:21:32,210
.אני רק מנסה לתקן את זה

391
00:21:34,546 --> 00:21:36,131
.עשית לי טובה

392
00:21:37,090 --> 00:21:38,549
.אל תגיד את זה, גבר

393
00:21:38,633 --> 00:21:41,886
אמרתי לעצמי שגזלת ממני
,את היכולת להיות גדול

394
00:21:41,969 --> 00:21:46,264
במשך שנים סיפרתי לכולם
,שספנסר סטרסמור שיחק מלוכלך

395
00:21:47,098 --> 00:21:51,435
אבל האמת היא
,'שהייתי שחקן גדול בקולג

396
00:21:52,562 --> 00:21:54,814
אבל כשחקן מקצועי
.הייתי מתחת לממוצע

397
00:21:54,898 --> 00:21:56,524
,בחייך, גבר
.הגעת לרמה הגבוהה ביותר

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
.שש קבוצות בשמונה שנים

399
00:21:58,401 --> 00:21:59,944
זה הגיע לשלב
שהפסקתי ליצור חברויות

400
00:22:00,027 --> 00:22:02,613
כי ידעתי שאני לא אהיה בקבוצה
.מספיק זמן כדי לזכור שמות

401
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
לך מעולם לא הייתה
.הבעיה הזאת, נכון? -לא

402
00:22:04,656 --> 00:22:07,825
,בכל התקופה שלי בליגה
,לא הבקעתי שער

403
00:22:08,159 --> 00:22:10,787
לא שיחקתי בפלייאוף
.ולא היה לי רגע אחד של תהילה

404
00:22:10,871 --> 00:22:13,498
.לא קיבלתי עידוד מהקהל

405
00:22:15,791 --> 00:22:17,209
.כלום

406
00:22:18,961 --> 00:22:20,587
.כלום

407
00:22:22,005 --> 00:22:25,299
רדפתי אחרי משהו
.שלא הייתי משיג לעולם

408
00:22:26,717 --> 00:22:29,012
.הייתי גמור כשנפגשנו, ספנסר

409
00:22:30,555 --> 00:22:32,640
.אם אני מתגעגע לפוטבול? כן

410
00:22:33,182 --> 00:22:35,559
אבל הפגיעה הזאת
?שאתה לא ישן בגללה

411
00:22:35,934 --> 00:22:37,936
.זו הייתה המתת חסד

412
00:22:41,689 --> 00:22:43,983
.מעולם לא סיפרתי על זה לאף אחד

413
00:22:59,497 --> 00:23:01,290
זה טוב יותר
.מאשר לדבר עם פסיכולוג

414
00:23:01,374 --> 00:23:03,375
.זה גם זול הרבה יותר

415
00:23:08,589 --> 00:23:11,008
.תראה את זה. תראה את זה
.ג'יאנקרלו סטנטון

416
00:23:11,216 --> 00:23:12,593
!ג'יאנקרלו

417
00:23:14,261 --> 00:23:16,429
.היי, ספנס
.קדימה, אני אערוך ביניכם היכרות-

418
00:23:16,804 --> 00:23:18,681
?ברצינות
.כן, הוא חבר שלי-

419
00:23:18,764 --> 00:23:21,600
אבל אני לא אציג אותך
.בתור השרברב שלי, אגב

420
00:23:22,267 --> 00:23:24,353
.אדם. אדם! בוא

421
00:23:24,854 --> 00:23:25,938
?מה המצב, אחי
?מה המצב, גבר-

422
00:23:26,022 --> 00:23:27,606
.טוב לראות אותך
?גם אותך. מה המצב-

423
00:23:27,731 --> 00:23:30,692
הכול טוב. זה אחד המעריצים
.הכי גדולים שלך, דן בלסאמו

424
00:23:30,776 --> 00:23:32,319
?דן, מה המצב, גבר
.טוב לראות אותך

425
00:23:32,402 --> 00:23:34,737
.בסדר, זה איש השעה
?מה המצב, קטנצ'יק-

426
00:23:35,196 --> 00:23:36,697
?מה נשמע
.‏-37 הקפות מלאות

427
00:23:37,156 --> 00:23:40,075
.ועוד היד נטויה
.תראו אותך, אתה יודע את הנתונים-

428
00:23:40,450 --> 00:23:41,911
.רוצה שאני אחתום על זה? בסדר

429
00:23:42,328 --> 00:23:44,914
?היי, איך היה
.לא סימסת לי

430
00:23:46,582 --> 00:23:48,041
.עדיין לא שמעתי כלום

431
00:23:48,834 --> 00:23:50,126
?מותק, מה קרה

432
00:23:50,543 --> 00:23:52,795
?אילו תרגילים עשית
?עשית כמה סטים של מסירות

433
00:23:53,045 --> 00:23:54,505
.כן, כמה כאלה

434
00:23:54,714 --> 00:23:56,048
.כמה תרגולי חבטות

435
00:23:57,299 --> 00:23:59,551
.בסדר, אני רוצה לדעת יותר
?סיפרט היה סבבה

436
00:23:59,676 --> 00:24:01,971
סיפרת לו שדודה שלי
?גדלה באותה עיר עם אמא שלו

437
00:24:02,138 --> 00:24:03,555
לא, לא הייתה לי הזדמנות
.לעשות את זה, מותק

438
00:24:03,639 --> 00:24:06,975
.הוא היה עסוק בצעקות עליי
?הג'נרל מנג'ר צעק עליך-

439
00:24:08,560 --> 00:24:10,770
כן. זה היה צד שונה שלו
.שלא ראיתי בעבר

440
00:24:12,396 --> 00:24:14,606
.הוא קרא לי שמנצ'יק כל הזמן

441
00:24:15,566 --> 00:24:17,359
.כינוי זה סימן טוב

442
00:24:19,028 --> 00:24:20,279
.אני באמת חושב שפישלתי

443
00:24:20,404 --> 00:24:23,907
,כולם בנו על זה שאני אחזור לעצמי
.ואני נפלתי על התחת

444
00:24:23,990 --> 00:24:25,617
מאמי, לא יכול להיות
.שזה היה כזה גרוע

445
00:24:25,742 --> 00:24:28,870
.לא, אני באמת נפלתי על התחת
.ממש עליו

446
00:24:28,995 --> 00:24:30,246
?ממש על התחת שלך

447
00:24:31,914 --> 00:24:33,290
.לעזאזל

448
00:24:34,166 --> 00:24:37,378
אף אחד לא רצה שתחזור למגרשים
.יותר ממני. אתה יודע את זה

449
00:24:37,753 --> 00:24:39,088
.אני מצטערת, מותק

450
00:24:39,171 --> 00:24:42,757
אבל יש לי חדשות
.שאולי יקהו את הכאב

451
00:24:42,924 --> 00:24:44,425
?כן
.כן-

452
00:24:44,509 --> 00:24:46,302
הייתי אמורה לקבל מחזור
,לפני כמה זמן ולא קיבלתי

453
00:24:46,427 --> 00:24:49,221
!אז עשיתי בדיקה כזאת ו... בום

454
00:24:52,807 --> 00:24:54,768
?את בטוחה
.חיובי-

455
00:24:55,311 --> 00:24:56,979
.כן, אני בטוחה

456
00:24:58,522 --> 00:25:02,317
?אז אני אהיה אבא
.כן. אבא-

457
00:25:02,400 --> 00:25:04,819
אני אוהבת את השם הזה
.הרבה יותר מאשר שמנצ'יק

458
00:25:08,322 --> 00:25:09,823
.אני אוהבת אותך, מותק

459
00:25:09,948 --> 00:25:11,449
.אני אהיה אבא

460
00:25:12,408 --> 00:25:13,243
- מיאמי -

461
00:25:13,494 --> 00:25:14,828
.קומישינר, תודה

462
00:25:18,123 --> 00:25:20,458
היי, ספנס, אנחנו לא אמורים
?לחזור למושבים שלנו

463
00:25:20,541 --> 00:25:21,626
.אתה חייב לי בירות

464
00:25:21,751 --> 00:25:23,794
,אני חייב לך בירות
.כן, אבל רק רגע

465
00:25:24,086 --> 00:25:25,921
אנחנו מפנים
.את תשומת לבכם אל המגרש

466
00:25:26,046 --> 00:25:28,423
לזריקת הכדור
הראשונה של המשחק

467
00:25:28,506 --> 00:25:32,803
קבלו את שחקן מיאמי דולפינס
.האגדי ספנסר סטרסמור

468
00:25:34,888 --> 00:25:36,222
.תודה

469
00:25:39,100 --> 00:25:42,686
ספנסר סטרסמור הוא ללא ספק
.חביב הקהל במיאמי

470
00:25:42,811 --> 00:25:44,354
...שחקן ההגנה לשעבר בדולפינס

471
00:25:44,479 --> 00:25:46,189
?נפלא להיות המלך, מה

472
00:25:46,439 --> 00:25:49,108
זה לא רע. -מצטרפים אליו
הראנינג באק לשעבר של בופאלו

473
00:25:49,192 --> 00:25:51,027
והבעלים של
,"מוסך התיקונים של דן"

474
00:25:51,236 --> 00:25:52,862
,מר דן בלסאמו

475
00:25:58,159 --> 00:26:01,328
?לא רע, מה
.אמרתי לאשתך לצפות

476
00:26:01,495 --> 00:26:04,330
.הנה הזריקה הראשונה
זה היה קרב מעולה

477
00:26:04,414 --> 00:26:06,666
.כשהם שיחקו יחד בליגה

478
00:26:08,794 --> 00:26:09,669
.תודה

479
00:26:10,670 --> 00:26:13,923
.תודה, קומישינר. הנה, גבר
.בסדר, בואו נעשה את זה

480
00:26:14,257 --> 00:26:15,424
.כן, אחי

481
00:26:15,799 --> 00:26:21,930
.היי, אל תפשל
.אין מצב, אחי-

482
00:26:23,014 --> 00:26:26,768
,יופי של חבטה מחוץ למגרש
.ואנחנו מוכנים להתחיל

483
00:26:44,492 --> 00:26:47,662
!ישר באזור של הזריקה
!קדימה, דני'לה-

484
00:26:51,415 --> 00:26:54,418
!תראה להם מה זה, בלסאמו

485
00:26:54,501 --> 00:26:56,044
.קדימה, דני

486
00:26:57,754 --> 00:26:59,297
.בסדר, בלסאמו

487
00:27:08,514 --> 00:27:11,058
!בלסאמו, יא אפס

488
00:27:11,433 --> 00:27:13,268
!כן