,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל"
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות"
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
:פרק 9 "עימות ישיר"
.אני יודע מה הבעיה .אף אחד מהשחקנים לא שחור
.'מה זה משנה, רג .קדימה, גבר. -כן
.זה המהלך המנצח שלי .תסתכל שוב. איזו אלגנטיות
.אולי אני משחק בענף הלא נכון
.הגיעו ימים טובים, חבר'ה
אנג'לה קיבלה את הכסף שלה .וכל התמונות אצלנו, כולן
סוף כל סוף אנחנו יכולים .לעבור לדברים חשובים יותר
.באמת, גבר. תודה, ספנסר .קדימה-
?אז הכול סבבה .עכשיו הכול זה הכול-
.בסדר, הכול זה הכול
מה, אתה תגנוב את המשפט ?הקליט שלי עכשיו? כן
תרגיע, רג'י. -אני רק אומר .שתפסיק לרייר עליו, גבר
אתה מגיע לפה ועף על עצמך .כאילו שהצלת את היום
בוא לא נשכח שספנסר אשם .בכל הזבל הזה מלכתחילה
.באתי רק כדי למסור חדשות טובות .זה מה שרצינו לעשות
,בפעם הבאה .שיחת טלפון תספיק
יש לך מזל שלא התקשרתי לוורנון וסיפרתי לו
על נסיעת התענוגות שהייתה לך .עם אנג'י לפני כמה ערבים
?נסיעת תענוגות
.הוא לא נורמאלי .הלוואי שהייתי לא נורמאלי-
.היא סיפרה לי הכול אתמול .את כל הפרטים המבחילים
?מה אתה עושה עכשיו, רג'י .כלום-
,לקחתי אותה הביתה ,כמו שביקשת ממני
והתחברנו כשהתלוננו .על כמה שספנסר חרא
אבל אני לא החרא שזלזל בה .ושלח אותה הביתה באוטובוס
?מה עשית .היא קפצה מהמכונית-
כי שלפת את הזין שלך .כשהגעתם לרמזור
.תקשיב, אנחנו הסתדרנו .חשבתי שהיא רצתה להזדיין
?אז זה המהלך שלך ?לשלוף את הזין
?מה העניין
.מה העניין? הצעת לשלם לה
.לכל אחד יש זכות לקבל תשלום ?מה הבעיה שלך, רג'י-
רג', היי, התייחסת אליה .כמו לחתיכת בשר
.זה לא מגיע לאנג'י .חשבתי שהיא זונה-
.'זה לא נכון, רג .אנג'י סבבה
.היא אפילו לא זונה כזאת
.זה גזעני
,בת דודה שלי, פלישיה .מגניבה בטירוף
.אבל היא זונה שחבל על הזמן .היא תמצוץ לך דרך הג'ינס
.מה? פלישיה לא מגניבה בכלל
,לא אמרתי כלום .כי לא חשבתי על זה
.בדיוק, זו הבעיה .אתה לא חושב על שום דבר
אתה לא חושב על ההשלכות .ואין לך כבוד
.'אמרת שאני יכול לסמוך עליך, רג
.לא עשית מה שביקשתי .רגע, רגע-
.ואתה זלזלת באישה
.גבר, עוף לי מהעיניים כרגע
על מה אתה מדבר? -אין לי .מה להגיד לך כרגע, רג'י. תתחפף
?אתם יודעים מה .זין על כולכם
,אתם לא מעריכים אותי .אתם לא ראויים לי
.נייט
,מעבר מוזר .אבל דיברתי עם דאלאס
.אמרתי להם שהבהרנו את העניין .הם ישלחו לנו הצעה היום
.ורנון, אחי, אין לנו הרבה זמן
,לא עכשיו, תקשיבו .אני צריך לנגב את זה
אני מקווה שאין שפיך .על המושבים שלי
?מר אנדרסון
.יופי, יופי, קיוויתי שאתפוס אותך
כדאי שאני לא אפספס .את המשחק שלי
.לא, אני צריך רק דקה .‏-60 שניות, קדימה
אני רוצה להגיד שאני לא חושב .שכל הבלגן בסירה היה בדיחה
,המסיבה יצאה מכלל שליטה, כן ,אבל לא הפסקנו להתרכז במטרה
.והשגנו את המטרה שלנו
כן, השתמשת .ברכוש שלי כדי לזיין
.אני לא זיינתי .עוד כישלון אדיר שלך-
.תודה, לניה ?בבקשה. -כישלון-
כל מחלקת הספורט הזאת .היא הרעיון שלי
.לפחות תזקוף את זה לזכותי .זה היה רעיון די טוב-
ואני הבאתי את ספנסר .כשאתה לא רצית אותו
.הוא עלה על הציפיות שלי .גם על שלי-
,מר אנדרסון .ספנסר ואני עובדים ביחד
,אם אתה אוהב את העבודה שלו .אתה אוהב את העבודה שלי
אבל הוא ספנסר סטרסמור ...ואתה סתם
.ג'ו קרותל
.אלוף בלהיות קוץ בתחת שלי
.אני מרגיש שסגרתי משהו .הבהרתי משהו
אחרי שעברתי ,את סריקת הסי-טי שלי
.נדמה שדלתות חדשות נפתחו
.זה נפלא, ספנסר .כן-
בדקתי שוב את תוצאות .הבדיקות שלך, ולא השתנה כלום
.הכול תקין .יופי-
.רק רציתי להיות בטוח לגמרי
עפתי מפה כמו טיל .בפעם הקודמת שהייתי פה
אני מאמינה שמה ששיגר אותך היה .שהצעתי שתלך לפסיכולוג
לא, לא, לא. הייתי נרגש מאוד .להפיץ את החדשות הטובות
.רציתי לצעוק אותן לכל העולם
.אבל עכשיו חזרת. -כן .ביקורת מעולם לא הרגה אף אחד
?עדיין יש לך סיוטים
.הבזקים
נכנסתי בשחקן והעפתי אותו ?מהמשחק. -נגרם נזק קבוע
?לי או לו .לו, ספנסר-
.הוא לא שיחק שוב
.אני מבינה
?זו הייתה פגיעה נקייה .תלוי את מי שואלים-
.לא שרקו לעברה
אבל עכשיו אני רואה .את הפרסומות שלו בטלוויזיה
."מוסך התיקונים של דן" .זה מוזר בטירוף
.דן בלסאמו .אני אוהבת את הפרסומות האלה
תקשיב, רק תגדל זוג ביצים .ותפגוש אותו כבר
.דוק, שימי לב איך את מדברת
,אני שמחה לעזור, ספנסר .אבל זה לא התחום שלי
.אתה צריך לדבר עם פסיכולוג ?למה-
.אני לא צריך פסיכולוג .אני מדבר איתך
.ביי, ספנסר
.היי, מוסך התיקונים של דן .קרי מדברת
היי, אני מתקשר בנוגע לתאונה .שעברתי. אני צריך עזרה
?בטח, איפה אפשר למצוא אותך
,אני בפארק הרפואי .בפינת הרחובות ביסקיין ו-74
.אני נוהג בריינג' רובר לבנה
.המצב די גרוע .אי אפשר לפספס אותה
?דרך אגב, תוכלי לשלוח את דן
.הוא חבר ותיק
.בסדר, אני אשלח אותו מיד
.בסדר. יופי, תודה .נתראה בקרוב
- !אזהרה: לא לנסוע לאחור -
אני חושב שאתה צריך .להתקשר למישהו
.כן, כבר התקשרתי
.כדאי שזה יהיה חשוב, גבר
ג'ולי תהרוג אותי .אם היא תדע שחזרתי לפה
?תרגיע, בסדר .אני והחבר'ה הכנו לך משהו מיוחד
.ליתר דיוק, הוא עשה את זה .הפתעה מטי-טי-די רק בשבילך-
אלה הרגעים הגדולים ביותר .בקריירה של צ'רלס גרין הגדול
קריירה שנראתה גמורה .קמה כעת מהאפר כמו עוף החול
צ'רלס, יש פתגם ישן :בליגת הפוטבול הלאומית
,הידיים נהדרות" ."אבל הרגליים יותר
ולך, ידידי, היו הרגליים .הטובות ביותר שראיתי מימיי
.היית הברישניקוב של הכדורגל
חבריך לקבוצה קראו לך ,הברבור השחור, למען האל
,כי היית אלגנטי כל כך .היית זריז כל כך
היית המלך .של קו תחילת המהלך
השמועה אומרת .שהברבור השחור חוזר
,המשחק זקוק לך .אתה זקוק למשחק
פרדי טי, כשהייתי טירון אמרו לי .שהמשחק הוא כמו רכבת הרים
,אז כדאי שתתכונן .נתראה בפוקסבורו
.זה יהיה נחמד וקריר .זה לא יהיה מיאמי, אחי
.הברבור השחור היה מפלצת
.ברצינות, לא היה אפשר לעבור אותו .נכון-
בכל פעם שחשבתי ,שיש לי שביל פנוי לקוורטרבק
.הוא תמיד הגיע וחסם אותו
.אתה אמור עדיין לשחק, גבר
,היי, צ'רלס ,אם עדיין מגרד לך לשחק
.תגרד את זה עד זוב דם, אחי
.אחי, תחזור למשחק
.נתראה בפוקסבורו, אחי
בואו נעשה .עוד כמה סיבובים, יא זבל
?אתה צריך שמישהו יאמן אותך .תתקשר אליי. אני אעזור לך
- ברבור שחור -
.על זה אני מדבר
?אתה מרגיש את זה, צ'רלס
.זה סרט מעורר השראה של טי-טי-די ?אהבת את זה-
?אתה יכול להריץ את זה לאחור .לגמרי, גבר. אין ספק, גבר-
הגרפיקה הייתה תוספת .מעולה, גבר. מדהימה, אחי
.שאני אמות
.שוב הופתעתי .דן, מזמן לא התראינו-
?מה אתה רוצה .יש לי בעיות עם המכונית-
ראיתי את הפרסומות שלך בטלוויזיה
.וחשבתי לתת לך קצת עבודה
.אני לא צריך עבודה ממך
.היי, דן
אפילו לא תגרור ?את המכונית שלי
הרסת את המכונית שלך ?כדי שיהיה לך תירוץ לדבר איתי
.זה עצוב ?בחייך, אתה נורמאלי-
ניסית לצאת .בצד הלא נכון של הכביש
.מה? לא נכון .השמש סנוורה אותי
.יש לך משקפי שמש
.חרא
.לעזאזל. יש לי משקפיים
.גבר, תקשיב, המכונית שלי הרוסה .אני לא יכול לנהוג בה
.אני רק צריך גרירה .אנחנו אפילו לא צריכים לדבר
ואני נשבע באלוהים .שלא אזכיר את הפציעה
?את מה
.אני רק צריך טרמפ
.בבקשה
?אז התחתנת
.מהפרסומת
.זה סבבה לגמרי, גבר
?יש לכם ילדים
.כן, אני בטוח שיש לכם ילדים
.גם אני מת על השיר הזה .מנגינה מעולה
.היי, יש לך בן
.זה נהדר
.הייתה לי תחושה שאתה אבא
מעט מאוד חבר'ה ,שלמדו באס-אם-יו הגיעו לליגה
בעיקר אחרי שסגרו .את תוכנית הפוטבול שלהם
.זה מרשים מאוד, גבר
אמרתי לך שאני לא רוצה .לדבר על זה, לעזאזל
.אני כן רוצה לדבר על זה
.לא אכפת לי .לי כן אכפת-
.אני לא מוצץ זין .אני כן... לא-
.כמעט הפלת אותי בפח .גם אני לא
.הבאתי סטרומבולי ...אולי בישלתי אותם יותר מדי, אבל
.אלוהים, זה הוא
.בבקשה, תני לי לקחת את זה
.ספנסר סטרסמור .נפלא לפגוש אותך
.כן. היי .היי. -תודה-
.בטח. זה נראה מעולה ?סלאמי או פפרוני
.סלאמי .בחירה טובה-
.היי, אלוף, איך היה? -מצוין .שלוש מחמש ושתי חבטות טובות-
.יופי
?מי הקירח
.זה השרברב .השירותים שוב סתומים
.גבר, ספנסר סטרסמור ?איך קוראים לך
.אדם. -אדם, כיף לפגוש אותך .שיחקתי פוטבול עם אבא שלך
?אתה אוהד של המרלינס .אני אוהב את המרלינס-
.כן, סבבה
אתה יודע מה? יש לי .כרטיסים מיותרים למשחק הערב
אם אתה ואבא שלך .תרצו להצטרף אליי
!כן! כן! כן .כן, זה לא רעיון טוב כל כך-
.בבקשה? כן, כן .בבקשה, בבקשה, אבא
.זה נשמע כמו כן
דני, תן לו .לקחת אתכם למשחק
.שיקנה לכם בירות
.את בטוחה? -לא .יהיה נורא אם הבית יהיה רק לרשותי
?מה אני אעשה בלעדיך
.דני! בסדר, אנחנו הולכים
.היה טוב לפגוש אותך .נתראה הערב, גבר. -ביי, ספנסר
אני רואה שאתה .עדיין משחק מלוכלך
.לא חשבתי שתהיה בבית .היי-
.אני שמח שאת פה
?מה דעתך
.נתתי לך את זה לפני כמה שבועות .אני משלים פערים-
,חשבתי שאם אתלה את זה פה
,בכל פעם שאעבור בדלת ,אני אחשוב עלייך
.ועל בננות .זה סמלי
זה מזכיר לי שגמרתי .עם פירות שגדלים למטה
אני רוצה פירות .שגדלים בצמרת העץ
,אני מכוון לשמים .אני רוצה את אגוז הקוקוס
,אני רוצה אותך .את הקוקוס היפה שלי
אלה שלך. באתי .רק כדי לקחת את הדברים שלי
,ריקי, בדרך מטורפת
הבאת אותי למצב ,שבו אני יודעת מה אני רוצה
.וזה לא אותך ?מי זה? הבירדמן הדפוק הזה-
.אני לא יודעת
אני יודעת רק שאם לא אציל את מה ,שנשאר מהכבוד העצמי שלי
.אני לא אמצא אותו יותר ,כשתפגשי אותו-
.תמסרי לו ללכת להזדיין, בבקשה
תקשיב, אתה צריך ?לרצות להתפתח, בסדר
,אתה כל הזמן מבטיח ומתנצל .אבל אתה לא באמת עושה את זה
.אני כן עושה את זה ?אני מנסה, בסדר
.אני נשבע באלוהים, אני מנסה
לדבר על אבא שלי .בטלוויזיה הארצית, זו התפתחות
?ואת יודעת מה .לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך
החלק העצוב הוא .שאתה לא טוב יותר ממנו
.אני אקח את שאר הדברים שלי
אתה לא צריך .להשאיר את זה תלוי
היי, לא אמרת לי .שהם משחקים מול היאנקיז הערב
בחיי, אני מת לראות את סטנטון .מראה להם מה זה
?איפה קנית את הכפפה .שאלתי אותה מהילד של השכנים-
.כלומר, גנבת אותה .אני אחזיר אותה-
חוץ מזה, חשבתי שנשב .מאחורי הספסל של הקבוצה
.אולי נתפוס כמה כדורים ?‏-מה, אתה בן 12
אני לא אתפוס .כדור תועה ביד חשופה
בסדר, כי אתה מאונן ותופס ?עם אותה יד
אתה לא מסוגל להסתכן ?בשבירת אצבע
.עבדת עליי
.תירגע
,אם יבואו בחורות ,אני אגיד להם שזה של הבן שלי
הוא נחטף .וזה עוזר לי לזכור אותו
,צר לי לנפץ לך את הבועה .אבל לא אוכל לקחת אותך למשחק
אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה
,כדי שנוכל להישאר חברים .כי אני מחבב אותך
.גם אני מחבב אותך .אני מצטער, אבל צץ משהו
?בחייך, גבר, מה זה אומר
אתה לא יכול לבטל .את ההזמנה שלי סתם ככה
?ג'ו, אני מצטער, בסדר
אני מבטיח לך .שאקח אותך בפעם הבאה
?מי זאת .כדאי שתהיה לה ואגינת פלא
.זו לא אישה
?זה אנדרסון הזקן, מה ?למה שאני אזרוק אותך בשבילו-
כי הוא מרעיף עליך מחמאות .מאז שהבאת את התמונות מאנג'י
מאז שאנחנו הבאנו .את התמונות מאנג'י
בסדר? ואני וידאתי .שהוא ידע את זה
סיפרת לו את זה ?במהלך שיחת וידיאו
אתה נשמע כמו .בחורה קנאית, אחי
,תקשיב, תקשיב
.תיזהר איתו ?תשמור על עצמך, בסדר
אתה חושב ?שהחיים בליגה היו קשים
ראיתי אותו יורה .ב-20 אנשים בעורף
,הם לא הופיעו למחרת .הם פשוט נעלמו
.הגופות קבורות בכל רחבי בוקה .בפעם האחרונה, זה לא הוא-
היי, יש הרבה מקומות פנויים .בקורל גייבלס
אולי זה מקום נחמד .להקים בו סוכנות משלנו
.היי, זה ג'ייסון .נראה מה דאלאס שלחו. -כן
.היי, אחי, אני במשרד עם ג'ו ?מה קורה
.דאלאס חזרו עם הצעה גדולה .ממש גדולה
.הצעה שתפתח מהדורות ספורט .כולם ידברו על זה
.‏45 מיליון בטוחים
.זה מדהים .זה גבוה יותר מההצעה הקודמת
.אתה הסוכן הכי טוב בעסק, אחי
הסוכן הכי טוב בעסק .לא מוצא את הלקוח שלו
הוא שחקן תאקל הגנתי במשקל .‏120 קילוגרם במכונית כתומה
.קשה לפספס אותו ?התקשרת לאמא שלו? למרקוס-
,כן, ודאלאס רוצים תשובה עכשיו
אבל אני חושב שהוא התעטף בנייר אלומיניום
.ומדבר עם חוצנים או משהו כזה
ניסית בלייזר טאג ?שהוא תמיד מדבר עליו
,ג'ו, זה לא עוזר בכלל .אבל תודה
תתקשרו אליי .כשהוא יחזור לאדמה
אולי לא כדאי שתספר על זה .לחבר החדש הכי טוב שלך הערב
.אתה עדיין מדבר כמו בחורה
ידיים אלימות. אני רוצה .שתהיה אלים כשיש מגע
?אתה צריך לנוח, צ'רלס .יש לנו זמן
.לא, אדוני. הנה. אני מוכן .קדימה-
.תפסיק לחכות .אתה מקיש בעקבים שלך, גרין
.תרחיב את העמידה שלך
.תבעט, תחליק. הבסיס, גבר ?לא ניצחת בסופרבול, גרין-
!כן, ניצחתי
יש לי הרבה חלודה. -עד כמה ?אתה רוצה את הקמבק, שמנצ'יק
.יותר מכל דבר אחר, אדוני .אני לא מאמין לך-
.קדימה
!קדימה
אולי אתה מעדיף .למכור לי מכוניות, שמנצ'יק
.בוא נעשה את זה שוב
.היי, סאלי .היי-
.יש לי רק שני כרטיסים ?הילד יכול להתפלח
.אין בעיה, ספנס .תיהנה מהמשחק, מותק
.תודה .ביי-
?מה
.אלו החיים של ספנסר סטרסמור
"?הילד יכול להתפלח איתנו"
."אין בעיה, ספנס" .זה בטח נורא
.זה לא תמיד ככה .‏-לא. רק ב-99 אחוזים מהזמן
לא באתי לפה .כדי לזרות לך מלח על הפצעים
לא, עשית את זה ?כי אתה בן אדם טוב, נכון
.לכן השתמשת בילד שלי .אתה ממש בחור על רמה, גבר
?היי, דן, אתה יודע מה .אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אני אשאיר אתכם לבד .תוכלו לצפות במשחק לבד
אני אבקש ממישהו .לקחת אתכם למטה. תשכח מזה
.אל תתרכך לי, סטרסמור .אתה עושה משהו נחמד מאוד
.אני אקל עליך ?אתה מבטיח-
?אני אדם רגיש. -רגיש ?כן. -אתה רגיש-
.ישו, ממש רגיש
אחרי כל מה שעשיתי ,לבן זונה הקירח והרב-תרבותי הזה
?הוא ינסה לבגוד בי עם אנדרסון
.בי? זין עליו
הם יכולים לזיין .זה את זה מבחינתי
.אני מצטער, אחי, אני מצטער .זה בסדר-
לא, חיימי, לא באת לפה .כדי לשמוע אותי מתלונן
?מה שלומך? מה שלומך ?איך הכלב שלך
הכלב בסדר גמור. -אתה יודע .מה קראתי לא מזמן? זה דפוק
.זה מיתוס שכלבים עיוורי צבעים
אולי עדיף לך .בלי הספנסר הזה
.לא, לא, לא .אני רק אומר, ג'ו-
אתה חייב לחבק את החופש
שמתלווה לכך .שאתה הבוס של עצמך
.תסתכל עליי ?אני לא נראה מאושר
.אני חייב לזוז, אחי
.תאסוף את סבתא .כן. -כן. -כן. כן-
.בסדר
.תתקשר אליה .תיסע בזהירות. -כן-
.יש לך ילד נהדר
אנחנו יכולים להפסיק .עם השטויות עכשיו, אחי
.תגיד לי מה מטריד אותך
.בסדר
.התכוונתי לפגוע בך באותו יום
.היית חשוף לגמרי ,יכולתי לסגת
,אבל לא עשיתי את זה. במקום זה .בחרתי להיכנס בך בטירוף
.אני לא מתכוון להתנצל על זה .הייתי שחקן כזה בזמנו
.אני מודע לזה היטב
.זה פוטבול .שחקנים מודעים לסכנות
?ואילו פיטרו אותך
היית רוצה לחיצת יד ?ושיגידו לך לא להיפגע
?איזושהי הפגנת כבוד
.דן, לא היה לי את זה בזמנו
,אני ספגתי את המכה .שמתי אותה בקופסה וקברתי אותה
.זהו זה, עברתי הלאה
,ומשום מה, אחרי שפרשתי .הרגע הזה התחיל לרדוף אותי
אני יודע שאני .עושה את זה באיחור
.אני רק מנסה לתקן את זה
.עשית לי טובה
.אל תגיד את זה, גבר
אמרתי לעצמי שגזלת ממני ,את היכולת להיות גדול
במשך שנים סיפרתי לכולם ,שספנסר סטרסמור שיחק מלוכלך
אבל האמת היא ,'שהייתי שחקן גדול בקולג
אבל כשחקן מקצועי .הייתי מתחת לממוצע
,בחייך, גבר .הגעת לרמה הגבוהה ביותר
.שש קבוצות בשמונה שנים
זה הגיע לשלב שהפסקתי ליצור חברויות
כי ידעתי שאני לא אהיה בקבוצה .מספיק זמן כדי לזכור שמות
לך מעולם לא הייתה .הבעיה הזאת, נכון? -לא
,בכל התקופה שלי בליגה ,לא הבקעתי שער
לא שיחקתי בפלייאוף .ולא היה לי רגע אחד של תהילה
.לא קיבלתי עידוד מהקהל
.כלום
רדפתי אחרי משהו .שלא הייתי משיג לעולם
.הייתי גמור כשנפגשנו, ספנסר
.אם אני מתגעגע לפוטבול? כן
אבל הפגיעה הזאת ?שאתה לא ישן בגללה
.זו הייתה המתת חסד
.מעולם לא סיפרתי על זה לאף אחד
זה טוב יותר .מאשר לדבר עם פסיכולוג
.זה גם זול הרבה יותר
.תראה את זה. תראה את זה .ג'יאנקרלו סטנטון
!ג'יאנקרלו
.היי, ספנס .קדימה, אני אערוך ביניכם היכרות-
?ברצינות .כן, הוא חבר שלי-
אבל אני לא אציג אותך .בתור השרברב שלי, אגב
.אדם. אדם! בוא
?מה המצב, אחי ?מה המצב, גבר-
.טוב לראות אותך ?גם אותך. מה המצב-
הכול טוב. זה אחד המעריצים .הכי גדולים שלך, דן בלסאמו
?דן, מה המצב, גבר .טוב לראות אותך
.בסדר, זה איש השעה ?מה המצב, קטנצ'יק-
?מה נשמע .‏-37 הקפות מלאות
.ועוד היד נטויה .תראו אותך, אתה יודע את הנתונים-
.רוצה שאני אחתום על זה? בסדר
?היי, איך היה .לא סימסת לי
.עדיין לא שמעתי כלום
?מותק, מה קרה
?אילו תרגילים עשית ?עשית כמה סטים של מסירות
.כן, כמה כאלה
.כמה תרגולי חבטות
.בסדר, אני רוצה לדעת יותר ?סיפרט היה סבבה
סיפרת לו שדודה שלי ?גדלה באותה עיר עם אמא שלו
לא, לא הייתה לי הזדמנות .לעשות את זה, מותק
.הוא היה עסוק בצעקות עליי ?הג'נרל מנג'ר צעק עליך-
כן. זה היה צד שונה שלו .שלא ראיתי בעבר
.הוא קרא לי שמנצ'יק כל הזמן
.כינוי זה סימן טוב
.אני באמת חושב שפישלתי
,כולם בנו על זה שאני אחזור לעצמי .ואני נפלתי על התחת
מאמי, לא יכול להיות .שזה היה כזה גרוע
.לא, אני באמת נפלתי על התחת .ממש עליו
?ממש על התחת שלך
.לעזאזל
אף אחד לא רצה שתחזור למגרשים .יותר ממני. אתה יודע את זה
.אני מצטערת, מותק
אבל יש לי חדשות .שאולי יקהו את הכאב
?כן .כן-
הייתי אמורה לקבל מחזור ,לפני כמה זמן ולא קיבלתי
!אז עשיתי בדיקה כזאת ו... בום
?את בטוחה .חיובי-
.כן, אני בטוחה
?אז אני אהיה אבא .כן. אבא-
אני אוהבת את השם הזה .הרבה יותר מאשר שמנצ'יק
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אהיה אבא
- מיאמי -
.קומישינר, תודה
היי, ספנס, אנחנו לא אמורים ?לחזור למושבים שלנו
.אתה חייב לי בירות
,אני חייב לך בירות .כן, אבל רק רגע
אנחנו מפנים .את תשומת לבכם אל המגרש
לזריקת הכדור הראשונה של המשחק
קבלו את שחקן מיאמי דולפינס .האגדי ספנסר סטרסמור
.תודה
ספנסר סטרסמור הוא ללא ספק .חביב הקהל במיאמי
...שחקן ההגנה לשעבר בדולפינס
?נפלא להיות המלך, מה
זה לא רע. -מצטרפים אליו הראנינג באק לשעבר של בופאלו
והבעלים של ,"מוסך התיקונים של דן"
,מר דן בלסאמו
?לא רע, מה .אמרתי לאשתך לצפות
.הנה הזריקה הראשונה זה היה קרב מעולה
.כשהם שיחקו יחד בליגה
.תודה
.תודה, קומישינר. הנה, גבר .בסדר, בואו נעשה את זה
.כן, אחי
.היי, אל תפשל .אין מצב, אחי-
,יופי של חבטה מחוץ למגרש .ואנחנו מוכנים להתחיל
!ישר באזור של הזריקה !קדימה, דני'לה-
!תראה להם מה זה, בלסאמו
.קדימה, דני
.בסדר, בלסאמו
!בלסאמו, יא אפס
!כן