1
00:00:08,455 --> 00:00:10,707
,קיין בבניין"

2
00:00:24,180 --> 00:00:27,558
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:27,725 --> 00:00:30,604
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:31,354 --> 00:00:33,356
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:33,648 --> 00:00:35,859
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:36,025 --> 00:00:37,985
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:38,111 --> 00:00:41,198
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:41,490 --> 00:00:44,201
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:44,326 --> 00:00:47,663
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:47,788 --> 00:00:51,292
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:51,458 --> 00:00:54,503
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:54,628 --> 00:00:56,089
,ולכן אני בוחר"

13
00:00:56,172 --> 00:00:57,423
,אני לא מתבלבל"

14
00:00:57,548 --> 00:00:59,217
,אני לא אוהב נשים יחידות"

15
00:00:59,342 --> 00:01:00,718
,אלא בזוגות"

16
00:01:00,968 --> 00:01:03,930
,ובימינו כל הנשים זורמות"

17
00:01:04,097 --> 00:01:06,975
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

18
00:01:07,183 --> 00:01:09,936
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

19
00:01:10,144 --> 00:01:13,440
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

20
00:01:13,565 --> 00:01:16,234
"בולרז"

21
00:01:16,401 --> 00:01:18,695
:פרק 7
"קצוות"

22
00:01:37,089 --> 00:01:40,427
- וייס ובניו - חדר מתים -

23
00:01:42,512 --> 00:01:44,639
!אמא, אבא בבית

24
00:01:49,628 --> 00:01:53,298
.זו חתיכת ארוחה, ספנסי
?ממתי נהיית כזה שף

25
00:01:53,507 --> 00:01:56,093
נמאס לי מביצים שמתקררות
.בזמן שחילקתי חתימות

26
00:01:56,260 --> 00:01:58,971
.אלוהים, אני יודע למה אתה מתכוון
?זה מה-זה מעצבן, לא

27
00:02:00,222 --> 00:02:01,974
ג'ו, אולי תחלוק איתם
?את החדשות הטובות

28
00:02:02,182 --> 00:02:05,395
.כן? בסדר
עשיתי קסם קטן עם מקסימו

29
00:02:05,687 --> 00:02:09,690
.והורדתי אותו ל-150,000
.הוא סיפק את הסחורה-

30
00:02:09,899 --> 00:02:13,111
...מ-500 ל-150? זה
.בחיי, גבר

31
00:02:13,278 --> 00:02:14,696
.זו עסקה טובה, ורנון

32
00:02:14,863 --> 00:02:16,865
.הנה אתה, ג'יי
.חשבנו שאיבדנו אותך

33
00:02:16,948 --> 00:02:19,242
אני בכל מקום
.שבו זקוקים לי בכל זמן

34
00:02:19,450 --> 00:02:21,161
.כולל מגרש הגולף

35
00:02:21,412 --> 00:02:23,830
תקשיב, יש לי מקרה חירום משפחתי
,שלא היה יכול לחכות

36
00:02:23,956 --> 00:02:26,958
.אבל אני אומר לך לשלם לה
.זה פשוט מאוד

37
00:02:27,209 --> 00:02:29,712
תקשיב, ורן, תראה, גם אנחנו
?לא אוהבים את זה, בסדר

38
00:02:29,879 --> 00:02:31,755
אבל התמונות שיש לה
.יכולות להזיק לך

39
00:02:31,964 --> 00:02:36,218
,ובהתחשב בנסיבות
.‏150,000 דולר זה מחיר מצוין

40
00:02:36,301 --> 00:02:37,804
.זו מתנה משמים

41
00:02:37,929 --> 00:02:39,430
.ומג'ו קרותל

42
00:02:40,890 --> 00:02:43,017
אבל אני הוא שישלם את הכסף
.שעבדתי קשה בשבילו

43
00:02:43,392 --> 00:02:44,643
.זה לא צודק

44
00:02:45,144 --> 00:02:48,315
.הרגע קיבלת את הבונוס שלך
.בוא נעמיד פנים שזה לא קרה

45
00:02:48,690 --> 00:02:50,275
התכוונתי להשתמש בו
.כדי להחזיר לך

46
00:02:50,483 --> 00:02:53,111
אתה תוכל לשלם לו כשג'ייסון
.יסגור את הארכת החוזה שלך

47
00:02:53,278 --> 00:02:55,239
,אחי, זה יקרה תוך כמה ימים
.אם תשלם

48
00:02:55,364 --> 00:02:57,866
,אבל אם אני אשלם לה
?איפה זה יסתיים

49
00:03:01,036 --> 00:03:03,288
.אני אגיד לך מה
.אני אשלם לה

50
00:03:04,707 --> 00:03:08,377
מה? -תשלם לי
,מה שאתה חייב לי מהבונוס שלך

51
00:03:08,502 --> 00:03:09,962
.ואני אמשיך משם

52
00:03:10,170 --> 00:03:13,007
.זה מתאים לי
.'אני בטוח, רג-

53
00:03:15,176 --> 00:03:18,304
.ורנון, בוא הנה
.אני רוצה לדבר איתך לרגע. קדימה

54
00:03:21,182 --> 00:03:22,225
.בסדר, זו העסקה

55
00:03:22,350 --> 00:03:24,394
,זו המסיבה שלנו
.אני הזמנתי אותך

56
00:03:24,561 --> 00:03:27,397
אני אפשרתי למצב לצאת
.מכלל שליטה, בסדר? אני אשלם לו

57
00:03:27,522 --> 00:03:30,484
אני אביא את התשלילים שלנו
.ואז זה יסתיים

58
00:03:30,692 --> 00:03:33,195
.בלי משקעים ובלי חובות

59
00:03:33,487 --> 00:03:35,864
?אתה בטוח בקשר לזה, ספנס
.באלף אחוזים-

60
00:03:36,031 --> 00:03:38,325
אילו היו סנאפצ'ט ואינסטגרם
,כשאני הייתי בגילך

61
00:03:38,534 --> 00:03:41,120
.היו משעים אותי לכל החיים

62
00:03:43,747 --> 00:03:47,168
.הייתי צריך להתחיל לשים לב
.זה מה שאני רוצה ממך, ורן

63
00:03:47,335 --> 00:03:49,629
,מעכשיו
.אני רוצה שתתחיל לשים לב

64
00:03:49,754 --> 00:03:51,088
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

65
00:03:51,213 --> 00:03:53,132
,בוא נלמד מזה
.בוא נהיה חכמים

66
00:03:53,299 --> 00:03:55,302
.בוא נעבור הלאה, שנינו

67
00:03:56,219 --> 00:03:58,179
.היי, גבר, תמשיך להטיף
.אני אמשיך ללמוד

68
00:03:58,304 --> 00:04:00,014
.קדימה
.קדימה-

69
00:04:00,181 --> 00:04:01,599
.תודה, גבר
.אין בעיה-

70
00:04:01,808 --> 00:04:03,810
היי, אז אתה הולך
?למקסימו עכשיו

71
00:04:03,936 --> 00:04:05,062
.לא, אני אעבור אצל טינה

72
00:04:05,187 --> 00:04:07,230
אני צריך לטפל קודם
.בכמה עניינים של רודני

73
00:04:07,397 --> 00:04:08,857
?בסדר. מה שלום רוד

74
00:04:10,567 --> 00:04:14,863
.הוא עדיין מת, גבר
.לעזאזל. טעות שלי-

75
00:04:15,155 --> 00:04:17,074
!אל תילחץ, ספנסי

76
00:04:20,578 --> 00:04:23,247
,זה יפה מצדך, גבר
,לשלם את החשבון של הילד

77
00:04:23,414 --> 00:04:25,249
.אבל 150,000 זה הרבה כסף

78
00:04:25,833 --> 00:04:28,002
?תן לי לחלוק את זה איתך, בסדר
!‏-לא. -50-50, בחייך

79
00:04:28,168 --> 00:04:30,046
.לא, לא. אבל תודה
.אני מכיר את אנג'י

80
00:04:30,171 --> 00:04:31,631
.אני אטפל בזה
.אתה תטפל בפעם הבאה

81
00:04:32,132 --> 00:04:34,717
.בהנחה שתהיה עוד אחת
.ועוד איך תהיה-

82
00:04:35,009 --> 00:04:38,847
.אין ספק בכלל
?בחיי, קנית את האיי-8

83
00:04:39,014 --> 00:04:41,099
כן, זה שדרוג גדול מספיק
?בשבילך או מה

84
00:04:42,559 --> 00:04:45,520
.בסדר. אז אני אתקשר למקס

85
00:04:45,771 --> 00:04:48,065
אקבע פגישה
.ואפגוש אותך אחר כך בטאה בו

86
00:04:48,357 --> 00:04:50,317
?תקשיב איך היא מגרגרת, בסדר

87
00:04:53,278 --> 00:04:55,198
רגע. -אתה צריך
.לשים את הרגל שלך על הבלם

88
00:04:55,281 --> 00:04:57,408
אני יודע. -וואו, אני לא יודע
.למה אמרתי את זה

89
00:04:59,493 --> 00:05:01,162
,אני עדיין מתחבר למכונית
.זה הכול

90
00:05:03,039 --> 00:05:04,791
!תיהנה בטאה בו

91
00:05:07,710 --> 00:05:09,670
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

92
00:05:09,837 --> 00:05:11,757
.תהיה רגוע. אתה... פישלת

93
00:05:11,840 --> 00:05:13,675
פישלת, ועכשיו אתה
.חייב לתת לה מרחב

94
00:05:13,842 --> 00:05:15,927
.היא תהיה אלוהית וסלחנית

95
00:05:16,761 --> 00:05:21,141
.אתה רק חייב להירגע
.אתה רק חייב להירגע

96
00:05:23,018 --> 00:05:24,770
.לעזאזל

97
00:05:26,980 --> 00:05:30,651
...היי, זו אנבלה רואיז
.תהיה נחמד. תהיה נחמד-

98
00:05:31,527 --> 00:05:33,070
את בטח מטורפת
.אם עזבת אותי

99
00:05:33,195 --> 00:05:34,864
?ברצינות
?את עוזבת את ריקי ג'ארט

100
00:05:34,989 --> 00:05:37,492
!את בטח לא שפויה
.ממש לא שפויה

101
00:05:42,622 --> 00:05:45,542
?למה עשיתי את זה
?למה עשיתי את זה

102
00:05:46,084 --> 00:05:50,005
בסדר. את צריכה לאפות את זה
.בערך ב-225 מעלות. -בסדר

103
00:05:50,088 --> 00:05:51,923
כדי שהחלק העליון
יישאר נחמד ופריך

104
00:05:52,090 --> 00:05:55,761
.והחלק הפנימי יישאר נימוח
.זה, טינה, המתכון של סבתא

105
00:05:56,387 --> 00:05:59,223
את תאהבי אותו. -טוב לראות
.שאתה שוב חובש את כובע השף

106
00:05:59,306 --> 00:06:01,600
.זה מרפא

107
00:06:02,225 --> 00:06:03,436
?איפה הילד? הוא פה

108
00:06:03,686 --> 00:06:06,731
.באימון פוטבול
.מוקדם כל כך בקיץ? -כן-

109
00:06:07,148 --> 00:06:09,483
הוא משחק 7 על 7
.בתיכון סנטראל

110
00:06:09,817 --> 00:06:11,528
היכן שרוד קבע
,את כל שיאי המדינה

111
00:06:11,695 --> 00:06:13,363
.אבל ג'וניור ילמד באיי-איי-יו

112
00:06:13,488 --> 00:06:17,116
זה כל השנה עכשיו. -את לא
?מודאגת מכך שהוא משחק

113
00:06:17,325 --> 00:06:19,368
לא, אני חוקרת את המאמנים
על הטכניקות הנכונות

114
00:06:19,535 --> 00:06:21,621
.כדי שהוא ידע איך להגן על עצמו

115
00:06:22,205 --> 00:06:24,124
הוא נשאר שם בכל ערב
.עד כיבוי האורות

116
00:06:24,499 --> 00:06:27,794
זו עדיין הדרך הכי טובה שלו
.לתקשר עם אבא שלו. -כן

117
00:06:28,712 --> 00:06:29,880
.טובה הרבה יותר מזה

118
00:06:34,426 --> 00:06:35,844
- רודני -

119
00:06:36,011 --> 00:06:37,930
.רודני תמיד ידע לדפוק כניסה

120
00:06:39,140 --> 00:06:41,308
?מה תעשי איתו
.הרגע עשיתי את זה-

121
00:06:44,645 --> 00:06:45,897
.לא, לא, לא

122
00:06:45,980 --> 00:06:49,275
רודני צריך להיות בבית
.איתך ועם אר-ג'יי

123
00:06:49,525 --> 00:06:52,069
.הגנן בילה פה יותר מאשר רודני

124
00:06:52,403 --> 00:06:57,409
.נסיעות, אירועי צדקה, מחנות
.פעילויות העשרה אחרות

125
00:06:58,034 --> 00:06:59,369
.ספנסר, בבקשה

126
00:06:59,619 --> 00:07:01,538
.אתה תדע מה לעשות איתו
.לא, לא-

127
00:07:01,663 --> 00:07:02,957
אני אפילו לא יודע
.מה לעשות עם עצמי

128
00:07:03,082 --> 00:07:05,292
אם מישהו יכול למצוא לו
.מקום מנוחה אחרון, זה אתה

129
00:07:05,459 --> 00:07:07,085
?איפה אני אתחיל
.אני לא יודע איפה להתחיל עם זה

130
00:07:07,169 --> 00:07:09,212
,לא חשוב איפה תתחיל
.אלא איפה תסיים

131
00:07:12,717 --> 00:07:15,886
.הנה אתה. התחלתי לדאוג
?היו פקקים

132
00:07:16,011 --> 00:07:19,933
לא, אבל שקלתי לקפוץ מהגשר
.כמה פעמים בדרך לפה

133
00:07:20,183 --> 00:07:22,310
אתה נראה רזה. -אני עסוק מדי
.בשביל לאכול, אמא

134
00:07:22,435 --> 00:07:25,855
?קדימה, איפה הבחור הזה
.הוא במטבח, מתדלק-

135
00:07:25,980 --> 00:07:27,858
?בולע ממריצים
.לא-

136
00:07:28,025 --> 00:07:30,527
.קייל, לימון, זנגביל, פלפל קאיין

137
00:07:30,735 --> 00:07:33,196
,יש לזה טעם נורא
.אבל זה אמור להיות בריא

138
00:07:33,321 --> 00:07:36,241
.אני רוצה שתהיה נחמד לדיוויד

139
00:07:36,533 --> 00:07:39,203
,הוא היה נחמד מאוד
ועבר הרבה זמן

140
00:07:39,369 --> 00:07:40,746
.מאז שאבא שלך עזב אותי

141
00:07:40,913 --> 00:07:43,206
,הוא לא עזב אותך, אמא
.הוא מת

142
00:07:43,707 --> 00:07:45,877
,אני לא יודעת לאן זה מתקדם

143
00:07:46,127 --> 00:07:48,170
.אבל דיוויד רוצה שזה יהיה רציני

144
00:07:48,963 --> 00:07:51,674
?עד כמה רציני
.יחסים בלעדיים-

145
00:07:52,675 --> 00:07:55,470
.בלי סקס עם אחרים

146
00:07:56,137 --> 00:07:59,098
.אני עומד להקיא
.אל תקיא. תקשיב לי-

147
00:07:59,599 --> 00:08:03,603
אני רוצה לשמוע את דעתך
.לפני שאתחייב לגמרי

148
00:08:06,064 --> 00:08:09,609
?אני אוהב אותך, אמא, בסדר
.אז אם את מאושרת, אני מאושר

149
00:08:10,151 --> 00:08:11,362
.יופי

150
00:08:11,528 --> 00:08:13,864
.בוא נפגוש את דיוויד
.בסדר-

151
00:08:14,239 --> 00:08:16,491
.דיוויד
?כן-

152
00:08:17,200 --> 00:08:18,660
.תראה מי פה

153
00:08:19,412 --> 00:08:22,581
.היי, גבר. אתה בטח ג'ייסון
.לעזאזל-

154
00:08:23,791 --> 00:08:25,334
.אתה בטח צעיר

155
00:08:25,876 --> 00:08:27,879
.נפלא איך שריקי נפתח ככה

156
00:08:28,171 --> 00:08:31,549
.ובטלוויזיה הארצית
.הוא הפתיע אותי בטירוף

157
00:08:31,799 --> 00:08:33,467
צריך אומץ
.כדי לדבר ככה על אבא שלו

158
00:08:33,634 --> 00:08:35,678
.זה מהלך אופייני של ריקי
הוא חופר לעצמו בור

159
00:08:35,845 --> 00:08:37,514
ואז יוצא החוצה
.בזכות הקסם האישי שלו

160
00:08:37,722 --> 00:08:40,684
,טוב, לא הייתי רוצה לזרוק לו את

161
00:08:40,892 --> 00:08:44,228
.אבל הוא יצא מכלל שליטה, בלה
.זה מה שבאתי להגיד לך

162
00:08:45,356 --> 00:08:47,024
את רוצה שאעמיד פנים
?שאני המומה

163
00:08:47,399 --> 00:08:49,401
כדי שלא תרגישי
?שבזבזת את הזמן שלך

164
00:08:51,695 --> 00:08:53,113
.יש לו בית אחר

165
00:08:54,240 --> 00:08:55,574
.הוא קורא לו בית הכיף

166
00:08:56,325 --> 00:08:58,869
הייתי צריכה לשלוף משם
.את צ'רלס לפני כמה ימים

167
00:08:59,036 --> 00:09:01,163
אחותי, הוא היה
.מסטול מהתחת

168
00:09:02,207 --> 00:09:04,542
יש להם חדר סקס
,ובריכת אהבה

169
00:09:04,709 --> 00:09:07,044
כל מיני שרלילות מגעילות
.שמסתובבות במסדרונות

170
00:09:07,253 --> 00:09:08,379
.זה דוחה

171
00:09:09,005 --> 00:09:11,967
,בעטתי לאחד השותפים שלו בזין
.אם זה משפר את ההרגשה שלך

172
00:09:14,469 --> 00:09:19,433
?ידעת על בית הכיף הזה
.שמעתי עליו כמה פעמים-

173
00:09:19,558 --> 00:09:21,643
.הבנות דיברו על זה
.הן לא דיברו איתי-

174
00:09:21,810 --> 00:09:23,520
.אף אחד לא רצה להביך אותך

175
00:09:26,273 --> 00:09:28,150
איך את חושבת
?שאני מרגישה עכשיו

176
00:09:29,610 --> 00:09:33,655
,אני חושבת שנבוכה
.מתביישת, זועמת, מושפלת

177
00:09:33,781 --> 00:09:35,992
,התגברתי על זה
.פשוט התגברתי על זה

178
00:09:36,159 --> 00:09:37,660
אנחנו יכולות לקנות
?משקה אמיתי

179
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
בטח שאנחנו יכולות לקנות
.משקה אמיתי

180
00:09:39,871 --> 00:09:42,748
.אנחנו יכולות לקנות הרבה משקאות
.זה מגיע לך

181
00:09:43,457 --> 00:09:45,669
?מה אתה לא מבין
.את הכול-

182
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
מה זה לעזאזל
,גאן טריפס רייט"

183
00:09:48,046 --> 00:09:50,840
‏"זי שורטס 75 מקס
?"קומבו פייד

184
00:09:51,174 --> 00:09:55,470
?מה אני עושה שם בכלל
.הנתיב הזה קל, ריקי-

185
00:09:55,846 --> 00:09:58,723
.אתה בצד הקדמי
.התרגיל הוא הכוח של המבנה

186
00:09:58,890 --> 00:10:01,602
אתה רץ החוצה מהר
.ומוסר לאיקס שנמצא מאחור

187
00:10:01,769 --> 00:10:03,312
?אתה רואה
?אתה רואה על מה אני מדבר

188
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
.זה נשמע לי כמו סווהילית

189
00:10:06,482 --> 00:10:08,567
אתה צריך לא לזוז
.כמה דקות ולהתרכז

190
00:10:08,734 --> 00:10:11,404
.לעזאזל, אני מרוכז, גבר
.הדבר הזה דפוק. המערכת דפוקה

191
00:10:15,032 --> 00:10:19,079
.זה לא קשור למערכת
?הכול קשור לאנבלה, נכון

192
00:10:20,580 --> 00:10:22,957
,כן. היא שוב עזבה אותך

193
00:10:23,082 --> 00:10:26,794
והפעם זה מטריף אותך
.כי אתה יודע שממש פישלת

194
00:10:27,296 --> 00:10:30,716
.אני לא חושב על מה-שמה בכלל
.לא? -לא-

195
00:10:30,841 --> 00:10:34,177
אז למה אתה עושה לחיצות רגליים
?כבר 20 דקות ברציפות

196
00:10:35,095 --> 00:10:38,057
,כשמישהו עובד על זה חזק כל כך
.אולי הוא מנסה לשחרר לחצים

197
00:10:39,225 --> 00:10:41,185
לחצים שנוצרו אחרי
.שהחברה שלו עזבה אותו

198
00:10:42,728 --> 00:10:43,937
?אתה יודע מה? בסדר, טוב

199
00:10:44,230 --> 00:10:45,315
?אתה צודק. אתה מרוצה

200
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
.אני שונא את הזבל הזה, גבר
?למה היא עזבה אותי, לעזאזל

201
00:10:48,526 --> 00:10:50,486
.היא הגיעה לנקודת השבירה שלה
?זה מפתיע אותך

202
00:10:50,695 --> 00:10:52,906
.בטח שכן
?איך הייתי אמור לראות את זה

203
00:10:53,114 --> 00:10:54,407
.לא היית אמור

204
00:10:54,574 --> 00:10:56,868
היית אמור להיות טוב יותר אליה
.כדי שזה לא יקרה

205
00:10:58,620 --> 00:11:01,290
אני רק רוצה שהיא תתקשר אליי
?בחזרה. זו בקשה גדולה מדי

206
00:11:01,748 --> 00:11:03,917
.אני רוצה לשאול אותך משהו
אתה אוהב את אנבלה

207
00:11:04,042 --> 00:11:05,711
?או שאתה שונא להיות לבד

208
00:11:06,670 --> 00:11:08,755
?אני לא יודע. מה זה משנה

209
00:11:10,257 --> 00:11:11,634
.אני אשאל אותך בדרך אחרת

210
00:11:12,092 --> 00:11:14,511
אתה רוצה אותה
?או שאתה זקוק לה

211
00:11:15,596 --> 00:11:16,722
.אני זקוק לה

212
00:11:16,847 --> 00:11:18,558
.כאילו, אני רוצה אותה

213
00:11:19,267 --> 00:11:20,476
.אני לא יודע, גבר
.אני רוצה אותה וצריך אותה

214
00:11:20,560 --> 00:11:22,687
למה אתה שואל אותי
?את השאלות המכשילות האלה

215
00:11:22,770 --> 00:11:26,565
.בסדר, תקשיב, תפסיק להתקשר
.תיסע לראות אותה

216
00:11:36,368 --> 00:11:38,954
.תודה שבאתם
.אני מרגיש כלוא במשרד

217
00:11:39,162 --> 00:11:40,705
.אני מעדיף לעשות עסקים בחוץ

218
00:11:40,997 --> 00:11:42,123
.זה משהו שיש לנו במשותף

219
00:11:42,249 --> 00:11:44,043
כבר דפקת את המלצרית
?ממסלול המרוצים או מה

220
00:11:44,210 --> 00:11:46,837
,עדיין לא
.אבל היא יופי של מתמחה

221
00:11:47,296 --> 00:11:50,090
.ברשותך
.לא, אני בסדר-

222
00:11:50,924 --> 00:11:53,678
,מקסימו, תקשיב
אני שמח שהסכמנו על מחיר

223
00:11:53,886 --> 00:11:56,389
ואני מקווה שהקניינים האחרים
.לא היו גמורים מדי

224
00:11:56,722 --> 00:11:57,932
.לא

225
00:11:59,225 --> 00:12:02,270
?יש בעיה
,שינוי קל בתוכניות. -מקסימו-

226
00:12:02,645 --> 00:12:04,481
?היה לנו הסכם, בסדר

227
00:12:04,606 --> 00:12:08,693
.‏150,000. לחצנו ידיים
.זו לא ההחלטה שלי-

228
00:12:09,068 --> 00:12:10,779
.גברת לי רוצה דובדבן בקצפת

229
00:12:11,697 --> 00:12:14,616
?היא רוצה מנת דם של ורנון
?אולי את בנו הבכור

230
00:12:14,783 --> 00:12:17,494
?היא רוצה את זה
.היא פשוט רוצה פגישה אישית-

231
00:12:18,913 --> 00:12:21,123
.לא, לא
.אנחנו לא נעשה את זה

232
00:12:21,248 --> 00:12:23,375
אנחנו לא נעמיד את ורנון
.במצב הזה. בלי פגישה

233
00:12:23,500 --> 00:12:25,460
.היא לא רוצה לפגוש את ורנון

234
00:12:25,752 --> 00:12:26,879
.אלא אותך, ספנסר

235
00:12:27,338 --> 00:12:29,882
היא רוצה לראות את הפנים שלך
.כשתמסור לה את ההמחאה

236
00:12:30,299 --> 00:12:31,967
.אולי תעלו זיכרונות
.הוא יעשה את זה-

237
00:12:32,093 --> 00:12:33,302
.לא, אני לא אעשה את זה

238
00:12:33,427 --> 00:12:37,140
.לא, הוא לא יעשה את זה
.לא, אני לא מוכן לעשות את זה-

239
00:12:37,223 --> 00:12:39,517
,הסיכום היה 150,000 דולר
.בלי פגישה

240
00:12:39,684 --> 00:12:41,978
?מה עוד? יש לה עוד תמונות
?היא רוצה עוד כסף

241
00:12:42,103 --> 00:12:45,774
?אל תהרוג את השליח, בסדר
.‏150 ופגישה, או שאין עסקה

242
00:12:45,857 --> 00:12:47,150
.לא תהיה שום פגישה

243
00:12:47,317 --> 00:12:49,402
גררת אותנו עד לפה
?כשידעת שהעסקה לא סגורה

244
00:12:49,527 --> 00:12:52,990
.לא תהיה פגישה
.הנה ההמחאה שלה, לעזאזל

245
00:12:53,115 --> 00:12:54,825
היא תפדה אותה
.כשאני אקבל את התמונות

246
00:12:54,992 --> 00:12:56,285
אני מאחל לך שתצליח
.לזיין את המתמחה שלך

247
00:12:56,910 --> 00:12:58,620
.אתה תצטרך כמה שיותר מזל

248
00:12:59,121 --> 00:13:01,624
.תראו את זה
.בכל זאת קיבלתי חתימה

249
00:13:01,999 --> 00:13:04,043
,תמכור אותה
.תקנה סיגרים טובים יותר

250
00:13:08,839 --> 00:13:09,674
.חרא

251
00:13:17,056 --> 00:13:18,558
אתה מאמין
?שככה אני מתפרנס עכשיו

252
00:13:26,775 --> 00:13:28,027
.זין

253
00:13:29,570 --> 00:13:30,612
.לעזאזל

254
00:13:32,573 --> 00:13:33,949
.בוא הנה, אחי

255
00:13:34,491 --> 00:13:37,328
.לעזאזל, עוד קצת

256
00:13:37,787 --> 00:13:40,122
.חרא. בסדר

257
00:13:40,956 --> 00:13:42,207
.אני מצטער על זה, רוד

258
00:13:45,211 --> 00:13:46,421
.בסדר

259
00:13:47,505 --> 00:13:48,965
.זו חגורת בטיחות, אחי

260
00:13:59,100 --> 00:14:01,645
.ג'ינה
.ריקי ג'ארט, הייתי צריכה לדעת-

261
00:14:02,354 --> 00:14:04,440
.את נראית טוב
?את נראית טוב. איפה בלה

262
00:14:04,606 --> 00:14:06,400
.לא פה
?אז איפה היא-

263
00:14:06,525 --> 00:14:07,693
.אני לא יודעת, ריקי

264
00:14:08,903 --> 00:14:10,112
?זממתן איזו מזימה

265
00:14:10,279 --> 00:14:12,073
?מזימה לעשות מה
.לאמלל אותי-

266
00:14:12,239 --> 00:14:14,492
לא, אני לא זוממת מזימה
.כדי לאמלל אותך

267
00:14:14,617 --> 00:14:18,038
.אם כי אני נהנית מזה
.כן, אני בטוח. -סליחה-

268
00:14:18,246 --> 00:14:21,332
מה אתה עושה? -אני מחפש
?את בלה. בלה! בלה, איפה את

269
00:14:21,499 --> 00:14:23,376
!מותק, מותק

270
00:14:23,793 --> 00:14:27,005
.אמרתי לך שהיא לא פה
!בלה! את משקרת. אנבלה-

271
00:14:27,255 --> 00:14:28,465
!אנבלה

272
00:14:33,845 --> 00:14:35,055
מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה

273
00:14:35,222 --> 00:14:37,307
.אני אחכה עד שהיא תחזור
.לא, אתה לא תחכה פה, ריקי-

274
00:14:37,433 --> 00:14:39,268
כן, אני כן אחכה. אלא אם כן
.את רוצה להגיד לי איפה היא

275
00:14:39,476 --> 00:14:40,894
.רגע, אני רוצה להבין

276
00:14:41,061 --> 00:14:42,938
אתה ניסית לזיין אותי
מאחורי הגב של אנבלה

277
00:14:43,106 --> 00:14:44,523
ואתה רוצה
?שאני אעזור לך למצוא אותה

278
00:14:44,690 --> 00:14:47,693
.זו הייתה טעות והיא קרתה מזמן
.זה לא יקרה שוב

279
00:14:47,985 --> 00:14:49,486
ואני לא אומר את זה

280
00:14:49,737 --> 00:14:51,698
בגלל איך שאת נראית
.עם הקקי הזה על הפנים שלך

281
00:14:52,574 --> 00:14:55,910
.ריקי, אתה חרא
.כן, אני עובד על זה-

282
00:14:56,119 --> 00:14:58,287
.תעבוד על זה במקום אחר
.אני מתקשרת למשטרה

283
00:14:58,412 --> 00:15:00,165
,תתקשרי למשטרה
.נערוך מסיבה

284
00:15:00,332 --> 00:15:02,667
,תני לי את השלט של הטלוויזיה
.תביאי פופקורן ואלכוהול

285
00:15:02,793 --> 00:15:05,128
אני לא הולך לשום מקום
.עד שאדבר עם אנבלה

286
00:15:05,462 --> 00:15:07,380
.זין. בסדר

287
00:15:07,630 --> 00:15:09,717
היא אמרה שהיא יוצאת
.להוי קומו אייר עם חברה הערב

288
00:15:09,842 --> 00:15:12,803
?הוי קומו מה
?איזו חברה? מי

289
00:15:12,970 --> 00:15:14,930
.ג'ולי. הן יפגשו שם אנשים

290
00:15:15,222 --> 00:15:17,308
?ג'ולי גרין
.כן-

291
00:15:17,433 --> 00:15:20,144
.שיקרתי. את כן נראית זוועה
.את נראית נורא וגם מסריחה

292
00:15:20,353 --> 00:15:22,188
.שיהיה. אני שווה בטירוף

293
00:15:22,897 --> 00:15:27,360
.חסר לך חלק. זה טוב. הנה

294
00:15:30,196 --> 00:15:32,114
.זה בסדר, מאמי
.אני אנגב את זה

295
00:15:32,365 --> 00:15:35,035
?היא הייתה ככה איתך
.לא בדיוק-

296
00:15:36,036 --> 00:15:38,580
כמה זמן אתה
?מלמד במועדון, דיוויד

297
00:15:38,663 --> 00:15:40,540
.הוא לא רק מדריך גולף

298
00:15:40,790 --> 00:15:42,960
הוא מנסה לקבל
.כרטיס כניסה לסבב המקצועני

299
00:15:43,085 --> 00:15:44,294
?אתה רוצה להיות מקצוען

300
00:15:44,420 --> 00:15:46,588
.זה החלום שלי

301
00:15:47,130 --> 00:15:48,840
לא התקבלת לסבב
?של ויקטוריה סיקרט

302
00:15:51,302 --> 00:15:53,262
.אין סבב של ויקטוריה סיקרט

303
00:15:54,055 --> 00:15:57,182
.אני מודע לזה, דיוויד
.אולי תוכל לייצג אותי-

304
00:15:58,934 --> 00:16:01,729
.כן, אולי
?כמה זמן אתה משחק

305
00:16:01,854 --> 00:16:03,022
.מאז שהייתי ילד

306
00:16:03,147 --> 00:16:04,982
זה כמו להיכנס עם הראש
,בקיר לבנים שוב ושוב

307
00:16:05,108 --> 00:16:06,442
.אבל אני לא מוותר
.אני אוהב את המשחק

308
00:16:06,609 --> 00:16:09,529
.אני שנאתי אותו
.הוא נראה כזה מטופש ומשעמם

309
00:16:09,654 --> 00:16:12,866
ואז ג'ייסון שכנע אותי
!ללמוד כמה שיעורים ואז... בום

310
00:16:13,867 --> 00:16:15,410
.הפסקתי להתבכיין

311
00:16:15,535 --> 00:16:19,540
אמא, גם יוגה היא
.דרך נהדרת לשכוח מדברים

312
00:16:19,665 --> 00:16:22,376
.היי, אנחנו צריכים לשחק מתישהו
.זה רעיון מעולה. -כן-

313
00:16:22,542 --> 00:16:23,877
.אתה אוהב את המסלול הזה

314
00:16:24,044 --> 00:16:26,005
עדיין יש לי
.האלות הישנות של לו בארון

315
00:16:26,172 --> 00:16:29,383
...הן ישנות, אבל עדיין
.הן טהורות כל כך

316
00:16:29,550 --> 00:16:31,719
שיחקתי איתן יופי של משחק
.לפני כמה ימים. -כן

317
00:16:31,844 --> 00:16:33,387
?השתמשת באלות של אבא שלי

318
00:16:33,595 --> 00:16:34,931
.כן, שלי עברו תיקונים

319
00:16:35,056 --> 00:16:38,184
זוכר את השק היפה
?שקנית לאבא ליום האב

320
00:16:38,267 --> 00:16:40,478
אנחנו יכולים לשחק
.לפני השיעור שלי מחר

321
00:16:41,312 --> 00:16:45,108
.העונה עומדת להתחיל
.אני מוצף בעבודה במשרד

322
00:16:45,233 --> 00:16:46,609
?איזה משרד

323
00:16:46,776 --> 00:16:49,279
יש לו 100 לקוחות
.ואין לו אפילו עוזר

324
00:16:49,362 --> 00:16:51,448
,גם אני הייתי ככה פעם
.עצמאי מאוד

325
00:16:51,573 --> 00:16:57,454
ואז פגשתי את אמא שלך
.והכול השתנה מבחינתי

326
00:17:11,719 --> 00:17:14,680
אצטדיון סאן לייף הוא מקום טוב
.לפזר את האפר של רודני

327
00:17:15,806 --> 00:17:19,144
כיוון ששניכם שיחקתם
.באוניברסיטה ובפינס

328
00:17:19,311 --> 00:17:20,979
היו לנו הרבה זמנים טובים
על המגרש הזה

329
00:17:21,688 --> 00:17:22,689
.ומחוצה לו

330
00:17:25,234 --> 00:17:26,318
?לא

331
00:17:27,528 --> 00:17:30,947
?מה הבעיה
.אני לא יודע-

332
00:17:32,115 --> 00:17:34,076
אני חושב שבמידה מסוימת
.זה מה שהרג אותו

333
00:17:35,369 --> 00:17:36,579
.כל הבילויים

334
00:17:37,163 --> 00:17:40,332
הם נותנים לך הרגשה
.שאתה בלתי מנוצח

335
00:17:43,378 --> 00:17:48,716
הכי אהבתי לשחק
.בפופ וורנר ובתיכון

336
00:17:50,259 --> 00:17:51,428
.הכול היה פשוט הרבה יותר

337
00:17:51,595 --> 00:17:54,014
בעצם, אז שיחקנו
.מתוך אהבת המשחק

338
00:17:54,347 --> 00:17:56,182
.גאוות בית הספר
.קדימה-

339
00:17:56,641 --> 00:17:58,893
.משפחה, קהילה

340
00:17:59,561 --> 00:18:02,606
.כוסיות
.תמיד שיחקנו כדי להשיג כוסיות-

341
00:18:07,737 --> 00:18:11,782
?מה המצב, ריק
.אני שותה עם ספנס ורוד

342
00:18:12,783 --> 00:18:14,201
.לא, אני לא יודע על זה כלום

343
00:18:16,078 --> 00:18:17,955
.אל תלך לשם, ריקי

344
00:18:19,082 --> 00:18:21,500
!לא, זה לא טו... ריקי

345
00:18:23,127 --> 00:18:27,299
.אנחנו חייבים לזוז, גבר
.ריקי שוב יצא לקרב. -לעזאזל

346
00:19:02,252 --> 00:19:03,711
.הנה, הכול מוכן

347
00:19:04,045 --> 00:19:07,549
כן. אני אלך לראות קצת
.את דיוויד פלאהרטי. הוא גאון

348
00:19:07,758 --> 00:19:09,509
.בסדר, מותק. אני כבר מגיעה

349
00:19:09,760 --> 00:19:11,595
.ג'ייסון, היה נחמד לפגוש אותך

350
00:19:11,970 --> 00:19:13,680
,בסדר, גבר. -אם תצטרך אותי
.אתה יודע איפה למצוא אותי

351
00:19:13,847 --> 00:19:15,098
.כל טוב, אחי

352
00:19:17,977 --> 00:19:19,770
?לומדים לאהוב אותו, מה

353
00:19:20,020 --> 00:19:23,106
הדבר היחיד שאני לומד
.לאהוב בגללו הוא גידול במוח

354
00:19:23,232 --> 00:19:26,444
אני זוכרת כמה יהלומים
,שאתה הצגת לי

355
00:19:26,569 --> 00:19:28,863
והגיל של רובן
.היה מחצית מהגיל שלך

356
00:19:28,988 --> 00:19:31,198
.זה שונה לגמרי
?באמת? איך-

357
00:19:31,323 --> 00:19:32,992
הן לא ניצלו אותי
.כדי להגיע אלייך

358
00:19:36,538 --> 00:19:40,416
אתה באמת חושב
?שזה מה שהוא רוצה

359
00:19:41,585 --> 00:19:43,003
?סוכן

360
00:19:43,587 --> 00:19:45,630
הוא לא הפסיק
.לדבר על זה כל הערב

361
00:19:46,339 --> 00:19:51,595
הוא להוט מאוד
.בקשר לחלום שלו ובקשר אליי

362
00:19:51,762 --> 00:19:55,766
,אמא, את לא רוצה לצאת איתו
.בסדר? תסמכי עליי

363
00:19:56,058 --> 00:19:59,687
יש הרבה בחורים בגיל שלך
.שיהיו בני מזל אם תהיי איתם

364
00:19:59,896 --> 00:20:03,858
.את יפה, את חכמה, אין עלייך
.את אמא שלי

365
00:20:06,026 --> 00:20:10,031
.בסדר, אני מניחה שאתה צודק
.ברור שאני צודק-

366
00:20:10,198 --> 00:20:12,700
.אני אדבר איתו
.יהיה בסדר-

367
00:20:15,328 --> 00:20:16,914
.תיפרדי ממנו בעדינות

368
00:20:22,335 --> 00:20:23,503
?אתה רואה אותו
!לכי להזדיין-

369
00:20:23,628 --> 00:20:26,173
.סליחה, סליחה, אנחנו עוברים
?בלה, איך את מתנהגת ככה-

370
00:20:26,257 --> 00:20:28,175
?אתה נורמאלי, ריקי
!לך הביתה

371
00:20:28,300 --> 00:20:30,344
מה, כדי שתוכלי להזדיין
?עם הענק הירוק הזה

372
00:20:30,511 --> 00:20:32,972
.כדאי שתרגיע, ג'ארט
?אתה רציני? אתה רציני-

373
00:20:33,222 --> 00:20:36,559
.יהיו לך מספיק בעיות איתה
.בירד, אנחנו בסדר. בוא, ריק-

374
00:20:36,642 --> 00:20:37,893
.שכולם יירגעו כבר

375
00:20:38,102 --> 00:20:40,521
היי, ספנסר, אם החבר שלך
יבוא לפה ויעשה בעיות

376
00:20:40,646 --> 00:20:42,982
,כשאני באמצע שיחה עם בלה
.אני אזיין לו את הצורה

377
00:20:43,149 --> 00:20:45,735
.אנחנו נטפל בו, בירד
.רק תחזרי הביתה, מותק-

378
00:20:45,902 --> 00:20:48,029
,אם אתה בודד כל כך
.תחזור לבית הכיף שלך

379
00:20:48,488 --> 00:20:50,157
אני בטוחה שתוכל
.למצוא שם חברה

380
00:20:50,365 --> 00:20:52,868
?רגע. את סיפרת לה
.זכותה לדעת-

381
00:20:53,034 --> 00:20:55,245
לא הייתי צריך להכניס אותך
.לבית הכיף. ידעתי

382
00:20:55,370 --> 00:20:57,455
.אל תאשים את צ'רלס
.זו הבעיה שלך, ריקי

383
00:20:57,580 --> 00:20:59,708
.תמיד מישהו אחר עשה לך עוול

384
00:21:00,042 --> 00:21:03,087
נמאס לי להיות המעודדת שלך
.והסמרטוט שלך

385
00:21:04,087 --> 00:21:05,672
?בסדר, את יודעת מה
.איך שאת רוצה

386
00:21:05,839 --> 00:21:07,967
אם היא תהיה עם מישהו
,כדי להתגבר על מישהו

387
00:21:08,050 --> 00:21:09,093
.אני אעשה את אותו דבר

388
00:21:09,260 --> 00:21:11,887
ואתה? לברון צדק
.כשהוא חזר לקליבלנד

389
00:21:12,012 --> 00:21:12,972
!לך להזדיין

390
00:21:18,520 --> 00:21:21,731
?אני פה. מה אתה רוצה לעשות
.אני לא עומד בזה, גבר-

391
00:21:21,898 --> 00:21:24,234
?מה אתה עושה
?אתה שוב עושה בעיות

392
00:21:24,443 --> 00:21:27,904
?אתה יודע מה עמדנו לעשות
.עמדנו לפזר את האפר של רוד

393
00:21:28,071 --> 00:21:29,406
?אתה זוכר את רוד, נכון

394
00:21:29,573 --> 00:21:31,991
הוא נסחף לחיים הפרועים
.ומת בגלל זה

395
00:21:32,158 --> 00:21:35,621
כשהוא עשה בעיות כמו שאתה
.עושה. תחשוב על זה לרגע

396
00:21:36,330 --> 00:21:38,123
?לרגע, גבר
.אני חושב על זה כל הזמן

397
00:21:38,290 --> 00:21:41,085
.ואני יודע שגם אתה
.נכון, נכון. אז זין על זה-

398
00:21:41,252 --> 00:21:42,420
תבוא איתי ועם צ'רלס

399
00:21:42,545 --> 00:21:44,463
.ואנחנו נביא אותו למקום מנוחתו
.נעשה את זה ביחד

400
00:21:44,630 --> 00:21:46,173
עשינו את זה
.לפני כמה שבועות, גבר

401
00:21:46,340 --> 00:21:48,759
,בסדר? לא נעים לי להגיד לך
.אבל זה רק אבק בצנצנת

402
00:21:48,926 --> 00:21:51,387
.בסדר? הוא הלך, וגם אני

403
00:22:01,106 --> 00:22:03,733
67-72,
.אני חושב שזה הראשון

404
00:22:04,067 --> 00:22:08,197
בחלק גדול
.מהחורים האלה יש מים

405
00:22:08,322 --> 00:22:10,783
אז צריך מכות חזקות
,שיניפו את הכדור גבוה באוויר

406
00:22:11,366 --> 00:22:13,952
לחבוט בכדור ולא לגלגל אותו

407
00:22:14,077 --> 00:22:17,582
לסוללות האלה
...שהולכות ונעשות צרות יותר

408
00:22:29,177 --> 00:22:31,596
זו הפעם הראשונה שלי על המגרש
.מאז שפרשתי

409
00:22:32,556 --> 00:22:33,557
?איך ההרגשה

410
00:22:35,392 --> 00:22:36,601
.טובה בטירוף

411
00:22:38,353 --> 00:22:42,066
.נשמע שאתה רוצה לחזור לזה
?למה אתה אומר את זה-

412
00:22:43,233 --> 00:22:46,320
.המבט בעיניים שלך
.אני שומע את זה בקול שלך

413
00:22:46,486 --> 00:22:49,740
שכתבתי את נאום החזרה שלי
.מפרישה 15 פעמים

414
00:22:51,575 --> 00:22:53,119
אני לא מצליח להפסיק
.להתגעגע לזה, ספנס

415
00:22:53,577 --> 00:22:54,995
.בחיים לא תפסיק להתגעגע, גבר

416
00:22:55,829 --> 00:22:59,083
.החבר'ה, השגרה, התחרותיות

417
00:23:00,084 --> 00:23:02,128
.אני מתגעגע אפילו לשפשפות

418
00:23:05,298 --> 00:23:07,009
.כן, אבל פרשת בריא ושלם

419
00:23:08,593 --> 00:23:10,512
.אבל אני לא בריא ושלם, ספנס

420
00:23:11,596 --> 00:23:13,264
.פוטבול הפך אותי לשלם

421
00:23:14,557 --> 00:23:16,060
אני יודע שאתה לא יכול
.להתווכח עם זה

422
00:23:16,769 --> 00:23:18,270
.אני לא יכול להתווכח עם זה

423
00:23:21,773 --> 00:23:23,066
.אתה צריך לעשות את זה

424
00:23:25,069 --> 00:23:28,197
אתה צריך לחזור
,ולתת את כל כולך על המגרש

425
00:23:29,448 --> 00:23:32,535
כדי שלא תהיה לך יותר סיבה
.להסתכל לאחור

426
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
.לונג איילנד, ניו יורק

427
00:23:43,547 --> 00:23:45,340
.ג'ייסון אנטולוטי

428
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
.זה בשבילך, אבא

429
00:24:18,833 --> 00:24:22,086
.בסדר, רוד
.תחזור לנקודת ההתחלה