,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל"
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות"
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי"
שתגיד לחברה שלה" ."שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
:פרק 6 "הכול הוא הכול"
.סליחה
.אתה חייב לתפוס את זה .אתה חייב לתפוס את זה
.תראה לי את זה שוב. בסדר
.לך לעומק .יש לי יד חזקה כמו לרוג'רס
!ידיים מצוינות
.תטביע את זה
,בסדר, נחמד לראות אותך מעודד .לשם שינוי
.אני מואר כרגע .אני רואה את זה-
כנראה כי עשית את בדיקת .האם-אר-איי שביקשתי ממך לעשות
.עשיתי. היה נפלא .עברתי אותה בהצלחה
אז עכשיו תוכל להפסיק להיות אובססיבי בקשר לוורנון ולריקי
,ו... אני לא יודעת .אולי בקשר לזה שיש לך נזק מוחי
.אני יודע .בלי אובססיות יותר. לא
.זה צעד גדול בשבילך .זה צעד ענק-
.קדימה. כמו קפיצה משולשת
.אני מרגיש אדם חדש .זה לא ייאמן
לא עשית ?את בדיקת האם-אר-איי, נכון
,לא, אולי לא. -אם זה לא מזיז לך ?למה שזה יזיז לי
.זה מזיז לי. אקבע תור חדש ?אל תעשה לי טובות, בסדר-
אם אתה רוצה להמשיך להשתמש בבעיות של כולם
כדי לא להתעסק .בבעיות שלך, בבקשה
אני אשב כאן ואקרא מגזין .בזמן שאתה תתחרפן
.אני אעשה את בדיקת האם-אר-איי .בחיי, ישר בעורף
לא זורקים כדור למישהו .שעומד עם הגב אליך
.זין
שמרת יפה .על האווירה הקלילה, סטרסמור
.אני אביא את זה .רעיון טוב-
.אני אביא את זה
.עליי
.בחיי, אחי, אתה נראה נורא
?באמת
זה באמת המקום ?שאתה רוצה להיות בו, צ'רלס
,תמיד רציתי להיות בבית הכיף .אבל לא נתתם לי להשתתף
כן, מתוך כבוד לטבעת .שיש לך על האצבע
.בוא הנה, גבר. קדימה .אני אערוך לך סיור. קדימה
.הנה חדר המשחקים
.בר מאובזר. הוא מגיע עם הבנות .אולם משחקים
?היי, מה המצב, חבר'ה
.בסדר
.לעזאזל, גבר. -כן .יופי של בריכה-
.זו בריכת האהבה
.בחיי, היא גם חמה
בטח דפקתי .אלף פעם בדבר הזה
.זה חדר הפריק
.אני בטוח שזה טוב לגב שלך .זה מרפא-
.זה המקום האהוב עליי בבית
אין לך בית .עד שיש לך הקצף הזה
?היי, מה המצב .יופי-
?קיבלתי מיילים היום
.וזה אולם הקולנוע הביתי
.זה סטופס וזה טי-טי-די .הם שומרים על המקום
?היי, מה קורה, חבר'ה
?"ראית את הסרט "היא .לא-
לבחור הזה יש קשר מיני .עם מערכת ההפעלה שלו
.זה יצירתי .אצפה בזה כשיצא לי-
אתה אומר שבלה לא יודעת ?על המקום הזה, מה
זה אחד הסודות היחידים .שהצלחתי להסתיר ממנה
זה, והקטע שהיה לי .עם אמא של אלונזו
.אפילו אני לא ידעתי על זה
אני מודה לך מאוד .שאתה מארח אותי, גבר
.התחלתי להרגיש בודד במלון .אני אדאג לך-
אתה מנסה להרוס ?את הנישואים, צ'רלס
.אני לא יודע, גבר
הרגשתי כאילו ,שהקירות סוגרים עליי בבית
.לא יכולתי לנשום
ג'ולי משתגעת .כי היא עדיין לא בהיריון
לא נעים לי .שנתתי את המספר שלך
.באמת, גבר ,יש לך משהו מיוחד עם אשתך
משהו שאני אנוכי מדי .ולא בוגר מספיק כדי שיהיה לי
.אתה צריך לחזור הביתה
בית הכיף הוא לא מקום .לגבר נשוי, צ'אק
?אתה יודע מה
ומה אם אני רוצה להיות אנוכי ?או לא בוגר מספיק לשם שינוי
?חשבת על זה
.אני לא יודע, גבר
ריקי ג'ארט .שוב מופיע בטלוויזיה
מקורות מהימנים מדווחים
שעימות בין הווייד רסיברים ,של מיאמי דולפינס
,ריקי ג'ארט ואלונזו קולי אולי ניצת
בעקבות מערכת יחסים של ג'ארט .עם בת משפחה של חבר קבוצתו
?מי חשב שזה יקרה .ריקי ג'ארט שוב הסתבך
אתה חושב שאני צריך ?לגלח את הזקן
אני חושב שאתה צריך .להתקשר למר סיפרט
.הוא הסתכן למענך .ספנס ואני ערבנו לך
אלה הכול שטויות .של הצהובונים
?לארי ואני סבבה, בסדר .קאט אוהבת אותי. -בסדר
.כן .כן-
.לעזאזל. עכשיו זה הוא .הוא אוהב אותי
.שלום, מר סיפרט ?מה נשמע
.כ... כן, אדוני ...כן, אדוני. 20 דקות. אני
?הלו? הלו
.חרא, אני חייב לזוז. תיהנה
,הקדמתי בחמש דקות .מר סיפרט
הדיוק הוא התכונה .החזקה שלך, ריקי
.שליטה ביצרים שלך, לא
.בארגון לא מרוצים .היית צריך להתוודות
.לא רציתי לערב אתכם בזה .שכבת עם אמא של חברך לקבוצה-
.זו שערורייה .אני יודע, ואני מתבייש-
.שטויות, לאדם כמוך אין בושה
.אתה בדרן
אבל אתה רואה אותי ?לובש חליפה ומגבעת
.לא, אדוני
כי זה לא קרקס .ואני לא המנחה
לא החתמתי אותך ,כדי ליצור מופע בידור, ריקי
כדי שתהיה אוצ'ו .או טי-או של מיאמי
אמא של אלונזו כבר מדברת עם אתר רכילות
ובמחלקת יחסי ציבור ,לא ייגעו בזה
אז כדאי שתצא .ותנשק כמה תינוקות. -כן, אדוני
רק תעשה לי טובה .ואל תשכב עם האימהות שלהם
חשבתי שדיברתי די ברור בטלפון .והסברתי את המצב
,אבל אני מניח שלא, אז מה המצב .חבר'ה? -תודה. -בבקשה
.הכול זה הכול
.וואו, זה כבד, גבר
אז כינסת את הפגישה הזאת בבית שלי בעשר בערב
?כדי להגיד לנו שהכול זה הכול .זה בית נהדר, ספנס-
.הוא חמים .תודה, ורן. -בבקשה-
.באתי לפה כדי לקבל הבהרות
אמרת שגברת אנג'לה לי .צילמה את התמונות של ורנון
.ותמונות שלך כן, יש צילום נהדר-
שבו אתה מסניף .שורה ענקית של קוקאין מזוג שדיים
אני מניח שזה הקשה עליך לראות
.שכיוונו אליך מצלמה
אתה לא יכול לראות, כי הראש ,שלך למטה, מוקף בפטמות
.וזה משבש את שדה הראייה .כן, כן. יש לך שטח מת-
כמו מכונית יונדאי .שמתודלקת בקוקאין
יש לך מושג ?למה שאנג'י תעשה את זה
?תנסה לחשוב לרגע. למה נראה לך ?אולי בגלל הכסף המזוין
,זו אפשרות אבל ברחוב אומרים
.שאתה מכיר את אנג'לה
?'באיזה רחוב, רג ?רחוב הטיפשות
?אתה מניאק מצחיק, מה .שולף ישר. -כן
רגע. אתה אומר שאתה מכיר ,את אנג'לה? -לא, ורנון
.הם מכרים, זה הכול .זה דפוק. -ורנון, תקשיב-
העובדה שאני מכיר אותה .לא קשורה לכך שהיא רודפת אותך
?אתה בטוח בקשר לזה .לגמרי-
אספתי את כולנו פה .כדי לוודא שכולם מתואמים
,כדאי שתהיה גלוי איתנו מעכשיו .או שאולי נצטרך לעשות שינוי
העובדה שאני מכיר את אנג'י .לא קשורה בכלל
אתה הסנפת קוקאין. אל תנסה ?להפיל את זה עליי. -למה לא
,אמרת שג'ייסון מטפל בחוזים שג'ו מטפל בכסף
.ושאתה מטפל בכל השאר
,אני לא ד"ר פיל .אבל נראה לי שזה כל השאר
.כדאי שתטפל בזה, אחי ?אנחנו מטפלים בזה, אחי, בסדר-
הוא יפגוש את מקסימו מחר .והוא יוריד את הסכום. -יופי
תעשה מה שאתה צריך .ותודיע לנו מה קורה
ספנס, אל תסתיר ממני .דברים שוב
.אני אתקשר אליך מחר, ורן .קדימה, גבר-
.הכול זה הכול
.היי .היי, בוקר טוב-
רק רציתי שתדעי שקבעתי מחדש .את בדיקת הסי-טי
.מחרתיים בשמונה בבוקר
.אני שמחה לשמוע את זה .טרייס, אני מצטער מאוד-
,התרגלתי כל כך לשקר לעצמי .שלשקר לאחרים הפך להרגל
.אני לא אוהבת לנדנד .אני שמח שהצקת לי-
.זה בדיוק מה שהייתי צריך
,תזכור, אני לא מאמנת אישית ?ספנסר, בסדר
.אתה חייב לעשות את זה .אני אעשה-
אני פשוט חושש מאוד שכל המכות שספגתי כל השנים
.שחררו כמה דברים בראש .כל כאבי הראש, הסיוטים שיש לי
.ההתפרצויות הקטנות
האמת היא שכל זה .מפחיד אותי מאוד
?יותר מדי מידע
- טרייסי לגט -
?הלו, טרייס .אני ליד האנטנה הסלולארית-
לא היו אמורות להיות לי .בעיות קליטה
שמעת שהאמא שריקי זיין ?התראיינה לאתר רכילות
?לא. מה קורה .היא סיפרה הכול-
היא אמרה שהוא אוהב שמפליקים .לו, כי הוא כזה ילד רע
.בחייך, זה מגוחך
.הוא בקו השני .אני אחזור אליך
,תגיד לי אם אוכל לעשות משהו
.מלבד להפליק בתחת של ריקי
.זה שלי
.היי, ריק
.אני לא אוהב שמפליקים לי, ספנס .אני יודע-
האישה היחידה שהפליקה לי .היא אמא שלי, וזה הגיע לי
.בסדר. אני רוצה שתירגע
קארה רק מנסה לנצל .את 15 דקות התהילה שלה
.עכשיו סיפרט ובלה כועסים עליי .וקארה רוכבת על זה-
.זה לא הזמן לבדיחות, אחי .כל העולם שלי קורס
?אני רוצה שתירגע, בסדר .אתה תהיה בסדר
אני יודע בדיוק .למי להתקשר בשביל זה
?כן? תתקשר למר רוס .לא, יש לי רעיון אחר-
.בינתיים, אני רוצה שתלך הביתה
,תלבש אפוד מגן ,במקרה שבלה באזור
.ואל תדבר עם אף אחד
?תנסה להירגע, שמעת ?הכול טוב
.בסדר, בסדר. הכול טוב
.בסדר .נדבר אחר כך, פליקי
.הם יוצאים מהפנייה האחרונה ...פאדרס מוסטאג'" מוביל"
,קדימה. -קדימה !"הסתערות המצ'טה"
!קדימה! תעשה את זה! רוץ .תעשה את העבודה שלך-
,תרוץ !יא זבל על ארבע רגליים
.תעשה את העבודה שלך
!כן, כן, כן !"הסתערות המצ'טה"-
?מה !זה הפוני שלי-
מקס, אני חייב להגיד שאתה כיפי .הרבה יותר מחוץ למשרד
.המקום הזה מדהים .אני לא מאמין שהיית פעם במסלול-
.כן, לא .אני יודע, גם אני לא מאמין
איכשהו הימורים לא נכנסו .לרשימת החטאים שלי
אני בא רק בשביל לצפות .ביצורים היפים האלה רצים
.הנה המוחיטו שלכם, מקסימו .תודה, אמנדה-
.את מהממת היום .תודה-
.תודה
בנוסף, אני מנסה לשכב עם .המלצרית הזאת כבר כמעט שנה
.אני קרוב מאוד .תן לה התמחות-
.כן, זה עובד בכל פעם
כיף איתך הרבה יותר .מאשר עם ספנסר
הוא צריך ללכת .לסדנה לשליטה בכעסים
,למען האמת, מקס .זכותו לכעוס
אלא אם כן יש לך תמונה ,שבה ורנון אוכל תינוק
.חצי מיליון זה סכום מגוחך .קדימה, ג'ו-
ורנון וכל הצוות שלו .ממטירים כסף בכל מקום
הם רק צריכים לשלוח .קצת גשם ירוק אליי
ורן שקוע בחובות
והוא כבר קיבל את הכסף .על כל החוזה הראשון שלו
אז אני מניח שאנג'לה תצטרך .למכור את התמונות למקום אחר
אתה בטוח שאתה רוצה ?להיות ידוע בזכות תביעות כאלה
?זה המוניטין שאתה רוצה ליצור
כאילו שמעולם .לא זייפת את הספרים
.אל תתנשא. אנחנו מתחברים .בסדר, בסדר. אתה צודק-
,אבל אם היא רוצה את הכסף מהר
.כדאי שהיא תוריד את המחיר
?כמה ורנון יכול לשלם -50,000.
?אולי גם תחרבן לי באוכל .אתה צריך להציע לי יותר מזה
75. -300. -100.
150. -200...
?רגע. סתם ככה, 150
.זה היה קל .אני אביא את ההצעה ללקוחה שלי-
?בינתיים, אולי נזמין סיבוב שני
.בוא נזמין שלושה .קדימה-
!אמנדה !אמנדה-
.קדימה, קדימה
.זה עשר
.לעזאזל, גבר .'כן, תודה, ט-
?ספנסר, אתה צוחק עליי, גבר
.סגרת עסקה שלא תזדקן? וואו .ידעתי שאמצא אותך פה-
,היי, דרך אגב, זריז .זו הייתה טעות שלי
לא באתי למסיבה העסקית שלך .לפני כמה ימים
.לא פספסת כלום .זה לא מה שאני שמעתי-
.גבר, יש לי משהו בשבילך ?מה יש לך-
?אתה מעוניין בריאיון בלעדי ?תמיד. עליך-
.לא, לא, לא .יש לי משהו עסיסי עוד יותר
...מה יכול להיות עסי
בחייך, אתה לא מנסה למכור לי ?את ריקי זיין האימהות, נכון
.ריקי שחקן הפוטבול, ג'יי .שחקן הפוטבול מזיין האימהות-
.קדימה, ספנס ?למה לי לעשות את זה
למה? כי אם יש מישהו .שיכול לספר את האמת, זה אתה
,תקשיב, ריקי עשה טעויות ?אבל יש לו לב טוב, בסדר
בנוסף, יש לי מידע פנימי בשבילך
.שיהפוך את זה לצפייה חובה
אני רוצה להעלות לך .את שיעורי הצפייה
.כן, תודה, מר מדרוג .אני מעריך את זה
,אם אני אעשה את זה .בלי חומר יחצני
,בלי היחצנים .בלי עורכי דין, כלום
.אני רוצה את ריקי האמיתי הקריירה שלו מונחת על הכף-
והקלף היחיד שנשאר לו בחפיסה ,הוא אמירת האמת
.ואתה תקבל את האמת
.אין בעיה, סגור !גבר-
היי, מה קורה ?עם החוזה של ליטלפילד
סיפור בלעדי אחד .בכל פעם, ג'יי
.אל תסתיר ממני, בחייך .אני לא יכול לתת לך משהו-
,בסדר, תקשיב, ברגע שזה יגיע .אתה תקבל את הסיפור
.אני אתפוס אותך במילה .כרגע אני צריך לעבוד במכון
?מה אתה אומר ?תעשה איתי כמה סיבובים
?כן .אתה לא מוכן לספנסי שוב-
.אני בחור יהודי קטן. קדימה
.בסדר. בסדר .תנו לו כפפות. קדימה. -זין-
?רק שני מסרונים ביומיים .הוא צריך לסדר את הראש-
אני לא רוצה שהוא יחזור .ויחשוב שיש משהו טוב יותר בחוץ
כשהרשית לו לעזוב זה היה .הדבר הכי גרוע שיכולת לעשות
.שחקני פוטבול לא צריכים חופש
.הם צריכים מבנה, משמעת
את צריכה להחזיק את הביצים שלהם בידיים שלך
ולהיות מוכנה ללחוץ עליהן כאילו שאת פותחת דוכן מיצים
.והביצים שלהם יספקו את המיץ
.צ'רלס לא כזה
,כל השנים בדרכים ?כל המעריצות והפיתויים
.הוא מעולם לא בגד בי
?את בטוחה בקשר לזה .תסמכי עליי-
הוא שוכב על הספה של ספנסר כרגע ובוכה כמה שהוא מתגעגע
ומקווה שאני ארשה לו .לחזור הביתה
.היי, זה מסקרן אותי ?אתה ואיימי יצאתם פעם
תבין, כשהוא מנסה ...ללמד אותה איך לאהוב
?למה, את מקנאה
.תיאו למד על עצמו .איך לסלוח ולעבור הלאה
.איך להחלים. זה מורכב
ושאני לא אתחיל לדבר בכלל .על סקרלט ג'והנסון
.זו חתיכת בחורה מוכשרת
היא הייתה צריכה להיות .מועמדת לאוסקר
?עישנת יותר מדי מריחואנה
,אחי, אם לא תיזהר .זה יכול להיות מטורף
.אני חושב שהנעליים שלי רטובות
?הנעליים שלך רטובות .אחי, אתה חייב לנשום אוויר-
.תשאף קצת אוויר
!הנעליים שלי רטובות .אתה חייב לשאוף אוויר-
.קדימה, בוא נזוז
.זה דוחה ...היא רוצה שאני אפגוש
.בסדר, רבותיי, הזמן אזל ?איפה הבחור שלך
.אני אביא אותו
.הוא מתכונן. הוא מוכן
?ריק, אתה בסדר !אני לא עושה את זה! לא-
.כבר דיברנו על זה .זה לא יכול לחכות עוד יום
?אתה יודע מה .שיניתי את דעתי
.אני לא מתראיין .אין מצב. יהרסו אותי
.תירגע. תקשיב, תסתכל עליי .כבר גומרים אותך
.אנחנו חייבים לעשות את זה .אנחנו חייבים לעשות את זה
.לא, לא, לא .אני לא יכול לעשות את זה, גבר
.מיאמי יכולה לפטר אותי .אני אלך לעבוד אצל צ'רלס, גבר
.לא, לא, לא .בסדר, טוב, טוב-
.לא, לא. תשב .לא. לא. רגע... -שב. -זין על זה-
.לא. תשב כבר. תשב כבר ?אתה צוחק עליי
קודם אני מנצל טובה אישית עם סיפרט
כדי להביא אותך לדולפינס .כי דפקת איזו דפוקה במועדון
עכשיו ג'יי גלייזר מוכן לראיין ריאיון בלעדי
כדי לתקן את הנזק שכבר גרמת לתדמית שלך
אחרי שהחלטת לדפוק .את אמא של חבר שלך לקבוצה
?זה לא היה מכוון, אתה יודע את זה .לא, לא, לא-
.אבל זה לא משנה .זה לא משנה
אני עושה שמיניות באוויר .בשבילך, ריק
.זה חייב לקרות .אני פוחד-
?ממה אתה פוחד .מהסוף-
.אתה יודע, שזה הסוף
.בסדר. בסדר
,זה לא הסוף
והריאיון הזה לא נועד .רק להציל את הקריירה
מכעיס אותי שהעולם לא מכיר .את ריקי ג'ארט האמיתי
את זה שאוכל שקשוקה מקסיקנית .ב"אל פאב" ארבעה ימים בשבוע
את זה שלוקח את אמא שלו ,לכנסייה בימי ראשון
'את זה שמימן לימודים בקולג .לאדם שהוא לא מכיר
את ריקי ג'ארט שקרא .את כל ספרי הארי פוטר
.הם לא מוערכים מספיק
.באמת ?הם ממש לא מוערכים, בסדר-
.הבחור שקורע אותי בכל פעם
.למה? כי הוא מי שהוא תמיד
.בלי שטויות
.בלי מסננים
.רק ריקי ג'ארט
,אני רוצה שתלך לשם תעשה מה שאתה יודע לעשות
ותראה לעולם .מיהו ריקי ג'ארט האמיתי
,אני מתגעגע אליה" "...מנשק אותה, אוהב אותה
...אחי "...האישה הזאת היא רעל"-
.צ'אק, התקשרו מהאבטחה
.אשתך פרצה את השער הראשי ?היא מגיעה לבית. -מה
!צ'רלס .אני חייב לעוף מפה-
!צ'רלס
.אני יודעת שאתה פה
!צ'רלס
?מה אתה עושה, לעזאזל
.היי
.אני מצטער, מותק
.אני רק רוצה לחזור הביתה .זה לא אני
אני נשבעת .שאני כבר לא יודעת מי אתה
.גם אני לא
יש פה אנשים שמעשנים מריחואנה ?כל היום. -מריחואנה
.יש להם חדר פריק מגעיל ?בנות משחקות עם עצמן ו... -מה
כן, אני רק רוצה .לחזור הביתה, מותק
?אני יכול לחזור הביתה, בבקשה
.זה דוחה
?בבקשה .כן, מותק. בוא-
?כן? -כן, בוא. -כן .בוא אליי, מותק-
.אני אטפל בך, מותק, קדימה
.מותק, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני מצטער, אני מצטער .ועוד איך אתה מצטער-
הגיע הזמן שתחזור להיות .מי שאתה באמת
!אלוהים
.אני באגם האהבה
.לעזאזל! זה נכנס לי לפה
,בסדר, ריקי יש לנו עונה חדשה
.ואיתה יש קבוצה חדשה
,סיימתם את מחנה האימונים אז זו הפעם הראשונה
שקיבלת הזדמנות להיות .עם חבריך החדשים לקבוצה
?איך השתלבת .בלי בעיה, גבר-
.זה מקום יפה .יש שם הרבה אהבה
.הכול טוב, גבר ?הרבה אהבה-
.כן, כן, כן
,בסדר, אם הכול אהבה ...אני רוצה לשאול אותך
,תסלח לי, ג'יי .אבל אני צריך לומר משהו
.הבמה שלך .תודה, אדוני-
,אילו היו צלפים על הגג .זה היה הזמן הנכון לירות
אני רוצה להתנצל בכנות על הצרות שהמפגש החטוף שלי
.עם גברת קולי גרם לאוהדים ,אני רוצה להתנצל בפני מר רוס
,בפני כל הארגון
,בפני חבריי לקבוצה .ובעיקר בפני אלונזו
...לא היה לי מושג שהיא .שהם בני משפחה
.אני אעצור אותך כאן .בסדר-
אתה משחק בליגה הזאת מספיק זמן בשביל לדעת שיש כמה דברים
שהם באמת טאבו ?בחדר ההלבשה, בסדר
.כן .בסדר. זה בראש הרשימה-
כן. תקשיב, אני אוהב ?את אמא שלי, בסדר
.אני אוהב את אמא שלי
ואילו הייתי אי פעם ,בעמדה של אלונזו
.גם לי הייתה בעיה גדולה עם זה .תאמין לי
אבל ייאמר לזכותו של אלונזו .שהוא התעלה על עצמו
אלונזו היה צריך ?להתעלות על עצמו
הוא ניגש אליי כמו גבר .והצלחנו ליישר את ההדורים
.טיפלנו בזה כמו מבוגרים
?איך הקשר שלכם עכשיו
.מעולה. נהדר .אחים לנשק, גבר
ניסית לקנות .את המספר של אלונזו
?מספר 18, נכון? למה
לבשתי את המספר הזה .'בתיכון וגם בקולג
אף אחד לא מציע 40,000 דולר
רק למספר שהוא לבש .'בתיכון ובקולג
?מה הסיפור האמיתי .אני לא יודע, זה רק מספר-
זה יותר ממה שאנשים ?מרוויחים בשנה במדינה הזאת, נכון
מה המשמעות ?של המספר הזה בשבילך
?אתה רוצה לגשת ישר לעניין .רק בגלל זה אני פה-
.בוא ניגש לעניין, ג'יי .בוא נעשה את זה-
.בסדר, זה לא קשור למספר 18 .זה קשור למספר 81
?מספר 81? איך הגענו ל-81 .אבא שלי שיחק פוטבול מקצועי-
.הוא עשה את זה במשך תשע שנים .רגע, רגע, רגע-
במשך כל הזמן הזה ,ששיחקת וסיקרנו אותך
זו הפעם הראשונה שאנחנו שומעים ?שאבא שלך שיחק בליגה
הוא נטש אותי ואת אמא שלי .לפני שנולדתי
.זה לא משהו מיוחד
רוב האנשים שאני מכיר .מגיעים ממשפחות חד-הוריות
אבל הייתי צופה בו בכל יום ראשון .בטלוויזיה והייתי מחקה אותו
,רציתי להיות כמו אבא שלי
עד שגדלתי מספיק כדי להבין .מה הוא עשה, ואז כעסתי
?ניסית פעם ליצור איתו קשר ?ליצור קשר-
.כן, הרבה פעמים ,הוא מעולם לא ענה לשיחה
.למכתב או למייל. כלום
.הוא בחר לא להכיר אותי
הוא בחר לא להכיר אותי .כשזכיתי באליפות המדינה
הוא בחר לא להכיר אותי .כשזכיתי באליפות הארצית
הוא בחר לא להכיר אותי .כשבחרו בי בדראפט
.הוא לא רצה שום קשר איתי ,אחרי כל זה
.הוא לא רצה קשר איתי
...אז המספר הזה
?אתה רואה את זה
.המספר הזה
המספר הזה מייצג את מי שאני .על המגרש ומחוצה לו
.אבא שלי לבש את המספר 81
אז לקחתי את המספר 18 .כדי לשנות את התסריט
נשבעתי לפני הרבה זמן שלא אעלה למגרש
,בלי חולצה שתגיד ,"לך להזדיין, אבא"
.מלפנים ומאחור
.אנחנו לא דומים בכלל
.ריקי מזיין האימהות ג'ארט
?אתה בסדר ?נהדר. -הייתי הוגן-
...כן, ואני שיחקתי אותה, אז ?ידעתם על האבא-
.אני לא ציפיתי לזה
.מדהים .נראית כמו כוכב קולנוע
.אני גאה בך מאוד .פשוט הייתי מי שאני-
,מיד ."בשידור חי עם קלי וריקי"
.תיזהר, מייקל סטרהאן .אל תגזים-
אני אתקשר לסיפרט ואגיד לו .לכוון את מכשיר ההקלטה שלו
.כן. -אני גאה בך מאוד .תודה. רעיון טוב. תעשה את זה-
!בלה? בלה. בלה
,בלה. בלה, בלה .זה יהיה שונה מעכשיו
.אני שמחה בשבילך, באמת-
,ביקשת סליחה מכולם חוץ ממני .ואני חייבת לזוז
...אבל את
.אני מבטיח שזה יהיה שונה עכשיו
.אני חייבת לזוז !אני חייבת לזוז
.אני מצטער. אני מצטער
!לעזאזל
.כן, אני לא אצליח להיכנס לפה .תירגע, מר סטרסמור-
התאמנתי עם ג'יי גלייזר לפני כמה ימים
והוא חבט בי חזק בראש .לפחות חמש או עשר פעמים
זה בטח ישפיע .על התוצאה של הדבר הזה
.אנחנו צריכים לקבוע תור חדש .זה לא ישפיע. תשכב-
.תחשוב על דברים נחמדים
.הכול ייגמר בקרוב
?איזה מין דבר זה לומר למישהו .התכוונתי לבדיקה-
.מצחיק שהזכרת את ג'יי גלייזר
צפית בריאיון שלו ?עם ריקי ג'ארט אתמול
.בחיי
?זה היה גרוע כל כך .זה היה טוב כל כך-
.יש לו משקעים שחבל על הזמן .אני מת עליו
?איך לא