1
00:00:07,588 --> 00:00:08,881
,קיין בבניין"

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,192
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:28,070 --> 00:00:32,700
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,784 --> 00:00:35,078
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:35,162 --> 00:00:36,997
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,292
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:40,376 --> 00:00:43,463
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,588 --> 00:00:47,509
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:48,010 --> 00:00:50,179
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:50,262 --> 00:00:53,474
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:53,558 --> 00:00:56,520
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

13
00:00:56,603 --> 00:01:00,107
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

14
00:01:00,190 --> 00:01:02,818
,ובימינו כל הנשים זורמות"

15
00:01:02,902 --> 00:01:06,031
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

16
00:01:06,114 --> 00:01:09,117
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

17
00:01:09,201 --> 00:01:12,121
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

18
00:01:12,204 --> 00:01:14,874
"בולרז"

19
00:01:16,251 --> 00:01:17,878
:פרק 5
"הסתערות המצ'טה"

20
00:01:18,211 --> 00:01:19,212
.אני אגיד לך מה

21
00:01:19,296 --> 00:01:21,048
...שיחקתי עם הבחור הזה
,ג'ו מכיר אותו

22
00:01:21,131 --> 00:01:25,261
שהשקיע בפארק מים
.בדקוטה הצפונית

23
00:01:26,054 --> 00:01:28,223
השורה התחתונה היא
,שגם אם תחתום איתנו וגם אם לא

24
00:01:28,306 --> 00:01:31,059
בחיים אל תשקיע
.בפארק מים, אחי

25
00:01:31,310 --> 00:01:33,437
.למזלי, אני שונא בריכות ציבוריות

26
00:01:33,521 --> 00:01:36,608
.אנשים משתינים בהן
.כן, אני יכול להעיד על זה-

27
00:01:37,901 --> 00:01:39,444
היי, ספנס, אני חייב להגיד

28
00:01:39,528 --> 00:01:41,405
שלא חשבתי שאראה אותך
.עובד במקום כזה, גבר

29
00:01:41,488 --> 00:01:42,614
.כמוני כמוך, גבר

30
00:01:42,698 --> 00:01:44,241
אבל החליפה והעניבה
.מתאימות לך

31
00:01:44,325 --> 00:01:46,327
?כי עליי הן נראות מגניבות, נכון

32
00:01:46,411 --> 00:01:47,453
כן, הוא נולד כדי לעשות
.את העבודה הזאת

33
00:01:47,537 --> 00:01:49,998
בכל פעם שאנחנו מדברים
.על המענק השנתי, עומד לו

34
00:01:50,123 --> 00:01:53,293
.מענק שנתי. -אל תעשה את זה
.מענק שנתי. -זה מסוכן-

35
00:01:53,377 --> 00:01:54,670
.תסלחו לי

36
00:01:54,753 --> 00:01:57,548
.ורנון ליטלפילד בטלפון
.הוא אומר שזה מקרה חירום

37
00:01:57,632 --> 00:01:59,134
.לא עכשיו, אנחנו עם לקוח

38
00:01:59,384 --> 00:02:00,927
.לא, זה בסדר. אתה יכול לענות

39
00:02:01,344 --> 00:02:04,765
?לא, ממש לא. אתה רציני
.יש לנו ישיבה עם ויקטור קרוז

40
00:02:04,848 --> 00:02:08,353
.אל סלסרו נמצא כאן
.יש לו טבעת של סופרבול

41
00:02:08,436 --> 00:02:11,606
.ורנון יכול לחכות
.תרשמי הודעה, בבקשה. -בסדר-

42
00:02:12,149 --> 00:02:13,734
?מה שלום ורנון
.מעולם לא היה טוב יותר-

43
00:02:13,817 --> 00:02:15,235
ויק, השורה התחתונה היא

44
00:02:15,319 --> 00:02:17,280
שאתה נמצא בעמדה
שבה הרבה אנשים יגיעו אליך

45
00:02:17,363 --> 00:02:20,950
עם איזה רעיון גאוני
.איך להכפיל את הכסף שלך

46
00:02:21,034 --> 00:02:23,578
כן, ואנחנו שנגיד לך
.שהכול שטויות

47
00:02:23,662 --> 00:02:24,705
- ורנון -

48
00:02:24,830 --> 00:02:28,668
כי אין שום דבר שחשוב לנו
.יותר מאשר הלקוחות שלנו

49
00:02:34,758 --> 00:02:38,471
?היי, כבר חזרת לוורן
.לא, אנחנו עוברים הלאה-

50
00:02:39,639 --> 00:02:43,143
,בחייך, כבר יש לנו את ריקי
.ויקטור קרוז, ג'ארד אודריק, וודלי

51
00:02:43,226 --> 00:02:45,520
הרבה חבר'ה אחרים מפלרטטים
?איתנו. למה אתה מניד את ראשך

52
00:02:45,604 --> 00:02:48,983
.זו נבחרת נהדרת
.זה לא טוב מספיק בשביל הזקן-

53
00:02:49,066 --> 00:02:50,359
.הוא ביקש עדכונים

54
00:02:50,443 --> 00:02:53,363
,אם יגלה שזרקנו את ורנון
.הוא בטוח יזרוק אותנו

55
00:02:53,446 --> 00:02:55,907
?הוא ממילא לא רצה אותי פה, לא
.בחייך, ספנס-

56
00:02:55,991 --> 00:02:57,618
?אתה כבר לא המרכז, בסדר

57
00:02:57,701 --> 00:02:59,620
אנחנו על הכוונת
,של אנדרסון עכשיו

58
00:02:59,704 --> 00:03:02,498
,ואם לא נחזור, ובגדול
.הלך עלינו

59
00:03:06,753 --> 00:03:08,338
?אתה באמת לא תענה לוורן

60
00:03:08,422 --> 00:03:10,883
לא, רק כשהוא יחזיר לי
.את ה-300,000 שלי

61
00:03:14,512 --> 00:03:17,265
?היי, ורן, מה המצב
.זה ג'ו. בדיוק דיברנו

62
00:03:17,349 --> 00:03:19,476
אנחנו צריכים
.לאכול ביחד מתישהו

63
00:03:19,560 --> 00:03:20,644
...לבלות

64
00:03:21,646 --> 00:03:23,606
?כן? איזו בעיה

65
00:03:24,065 --> 00:03:24,983
.כן, רק רגע

66
00:03:25,066 --> 00:03:26,693
.הוא רוצה לדבר איתך, גבר
.כן? תגיד לו לדבר עם רג'י-

67
00:03:26,776 --> 00:03:28,195
.זה נשמע דחוף. הוא מתעקש

68
00:03:28,278 --> 00:03:30,030
מעולם לא שמעתי אותו
.עצבני כל כך

69
00:03:31,699 --> 00:03:33,034
.קדימה

70
00:03:35,662 --> 00:03:37,289
.אמרתי לך שאנחנו גמרנו

71
00:03:40,793 --> 00:03:44,672
?מה? מה, מה, מה
!?מה? מה? מה

72
00:04:15,625 --> 00:04:16,834
!כן

73
00:04:17,877 --> 00:04:19,337
,אם תזיין אותי ככה

74
00:04:19,421 --> 00:04:21,840
תוכל להתפטר מהעבודה שלך
.בסוכנות של שברולט

75
00:04:23,884 --> 00:04:25,845
!כן
!כן-

76
00:04:27,805 --> 00:04:31,101
זה עניין אחד להתעסק
...עם הנעליים של מישהו, אבל זה

77
00:04:31,184 --> 00:04:33,437
לא יכול להיות שכל זה קרה
.בגלל מספר על חולצה

78
00:04:33,937 --> 00:04:35,856
?מה עשית, ריקי
.הלוואי שידעתי-

79
00:04:35,940 --> 00:04:38,109
.הלוואי שידעתי. אין לי מושג

80
00:04:39,235 --> 00:04:41,363
?עשית משהו מוזר

81
00:04:41,863 --> 00:04:43,532
...ה
.תגיד לי-

82
00:04:43,615 --> 00:04:45,200
.אין שום דבר מוזר
?זה בגלל המספר, בסדר

83
00:04:45,284 --> 00:04:46,535
...אם אתה משקר
.אני לא משקר-

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
,אם תעשה עוד שטויות
.אני עוזבת, ריקי

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,459
אולי תצטרכי להתקשר
.לדוד שלך פרנק ולערב אותו

86
00:04:52,542 --> 00:04:55,629
?היי, דוד פרנק משוגע, בסדר
.הוא הולך רחוק מדי

87
00:04:55,713 --> 00:04:58,674
.אל תערב את המשפחה
.אני חייב לעשות משהו, בלה-

88
00:04:58,758 --> 00:05:01,636
.אלה שטויות
?תתנהג כמו אדם מבוגר, בסדר-

89
00:05:01,719 --> 00:05:05,349
קח אותו למקום
?שתוכל לדבר איתו, בסדר

90
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
.תתמודד עם המצב ישירות

91
00:05:07,768 --> 00:05:10,354
כן, בטח. אולי נוכל
.לאכול ביחד פרוזן יוגורט

92
00:05:10,438 --> 00:05:12,607
אני בטוח שהדפוק הזה
.אוהב סוכריות צבעוניות

93
00:05:12,690 --> 00:05:15,319
,הוא צעיר ופזיז
.כמו שאתה היית

94
00:05:15,485 --> 00:05:18,656
.בסדר? תנסה להתקרב אליו
?אתה יודע בכלל מהיכן אלונזו

95
00:05:19,991 --> 00:05:23,161
.דווקא כן
.יופי, תבנה על זה-

96
00:05:23,244 --> 00:05:25,664
תביא אותו למקום
.שבו יהיה לכם נושא משותף

97
00:05:32,338 --> 00:05:35,175
.היי, ברט. -היי
?כמה על הלמבו-

98
00:05:35,258 --> 00:05:37,803
?לריקי ג'ארט או לכל השאר

99
00:05:38,178 --> 00:05:39,388
.קדימה

100
00:05:43,977 --> 00:05:46,396
.הכלבה הזאת רוצה כסף
?מי זו-

101
00:05:46,480 --> 00:05:47,522
היא לא מוכנה
.למסור לנו את השם שלה

102
00:05:47,606 --> 00:05:48,816
אבל היא אומרת
שיש לה תמונות שלי

103
00:05:48,899 --> 00:05:50,442
שבהן אני מעשן מריחואנה
.ושוכב עם זונות

104
00:05:50,526 --> 00:05:52,403
?זה נכון
.אני לא חושב שהן היו מקצועניות-

105
00:05:52,486 --> 00:05:56,032
.אף אחת לא ביקשה כסף
.זה עומד להשתנות-

106
00:05:56,116 --> 00:05:57,784
?ורנון, אחי, מה חשבת לעצמך

107
00:05:57,868 --> 00:06:00,079
הבחורות האלה היו כוסיות

108
00:06:00,162 --> 00:06:02,248
ולמריחואנה היה
...ריח טוב כל כך, שאני

109
00:06:02,331 --> 00:06:03,624
.זו הייתה מסיבה

110
00:06:03,708 --> 00:06:05,168
.זו הייתה המסיבה שלך, ספנסר

111
00:06:05,502 --> 00:06:08,088
.לא, לא
.זה היה אירוע של החברה

112
00:06:08,171 --> 00:06:11,634
.ורנון, אתה בתוכנית עכשיו
.יש לך סדרי עדיפויות

113
00:06:11,717 --> 00:06:14,470
דיברנו על כך שתהיה אחד
,משחקני ההגנה הגדולים ביותר

114
00:06:14,554 --> 00:06:15,388
.כמו ריי לואיס

115
00:06:15,471 --> 00:06:17,766
,אם אתה רוצה שזה יקרה
.תפסיק עם השטויות האלה

116
00:06:17,849 --> 00:06:19,267
אני משתמש במריחואנה
.רק נגד הכאבים

117
00:06:19,351 --> 00:06:22,187
.אתה לא פצוע בכלל
.יש לי כאב רגשי-

118
00:06:22,271 --> 00:06:26,234
אם בדאלאס יראו תמונות שבהן
,אתה מעשן מריחואנה עם זונות

119
00:06:26,442 --> 00:06:28,153
הם יבטלו
?את העסקה שלך, בסדר

120
00:06:28,236 --> 00:06:29,780
אנחנו לא מנסים

121
00:06:29,863 --> 00:06:31,782
.אבל הרבה כסף מונח על הכף

122
00:06:31,865 --> 00:06:35,202
.אתה חייב להתחיל לחשוב על זה
.במעמד שהגעת אליו, אתה מטרה

123
00:06:35,286 --> 00:06:38,331
זה מה שקורה
.כשאתה מעולה במה שאתה עושה

124
00:06:38,415 --> 00:06:41,209
?בסדר. כמה היא רוצה

125
00:06:41,376 --> 00:06:43,754
היא לא אמרה. היא ביקשה
.שנתקשר לעורך הדין שלה

126
00:06:44,046 --> 00:06:47,967
.מקסימו גומז. זו סחיטה
.לא, לא בהכרח-

127
00:06:48,092 --> 00:06:51,304
,שניהם היו אורחים במסיבה
.אז אין ציפייה לפרטיות

128
00:06:51,388 --> 00:06:52,639
.היא עדיין לא נקבה בסכום

129
00:06:52,723 --> 00:06:54,808
ורנון לא יכול למנוע ממנה
.לפרסם את התמונות

130
00:06:54,892 --> 00:06:57,478
?המצאת את זה עכשיו או מה

131
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
אולי למדתי משפטים
.באוניברסיטת פלורידה

132
00:07:00,106 --> 00:07:01,817
לג'ואי קרותל
.יש תואר במשפטים

133
00:07:01,900 --> 00:07:03,318
סיימתי בין שלושת הראשונים
.במחזור שלי

134
00:07:03,402 --> 00:07:06,906
?תקשיב, גבר, מה נעשה
.כל התשובות אצלך, רג'י-

135
00:07:06,989 --> 00:07:08,825
?אולי אתה תגיד לנו מה נעשה

136
00:07:08,908 --> 00:07:10,827
?מה אני נראה לך, ויקיפדיה

137
00:07:10,910 --> 00:07:14,331
הגיע הזמן לשים את כל השטויות
.האישיות בצד ולהתאגד סביבו

138
00:07:14,414 --> 00:07:17,042
,הגיע הזמן להתאחד
.נבחרת החלומות

139
00:07:17,126 --> 00:07:19,337
?נבחרת החלומות
.נבחרת החלומות-

140
00:07:21,423 --> 00:07:24,009
?הלו? מר גומז

141
00:07:24,092 --> 00:07:25,928
למה אתה מנסה
.להתעסק איתי, גבר? -לא

142
00:07:29,932 --> 00:07:31,935
?מקסימו גומז
.כן, מדבר-

143
00:07:32,018 --> 00:07:33,353
?עם מי יש לי העונג לדבר

144
00:07:33,436 --> 00:07:35,939
.ספנסר סטרסמור
?מה אתה רוצה לעזאזל

145
00:07:36,023 --> 00:07:38,484
?אתה עורך הדין של ורנון
.אני היועץ הפיננסי שלו-

146
00:07:38,567 --> 00:07:40,820
אני שמח שהוא שלח
.את האיש הנכון לעבודה

147
00:07:41,487 --> 00:07:44,783
הלקוחה שלי מתכננת
.למכור צילומים של הלקוח שלך

148
00:07:44,866 --> 00:07:48,037
היא רוצה לתת לוורנון
.זכות סירוב ראשונה

149
00:07:48,120 --> 00:07:50,373
אני צריך קודם לראות
.מה אני קונה

150
00:08:00,551 --> 00:08:03,263
?מה אתה רוצה
.אולי תבוא? נדבר על המחיר-

151
00:08:03,346 --> 00:08:05,640
המזכירה שלי
.תסמס לך את הכתובת

152
00:08:09,728 --> 00:08:11,856
.כן, זאת
.היא הייתה מתוקה

153
00:08:12,482 --> 00:08:15,860
.ספנס, זה לא לעניין
.אני לא אשלם לה אגורה

154
00:08:15,944 --> 00:08:18,488
.אנחנו לא נשלם לה אגורה
.כמו שהוא אמר. -כלום

155
00:08:18,572 --> 00:08:20,533
אני רוצה להגיד לך
.איך אנחנו נתקדם מעכשיו

156
00:08:20,616 --> 00:08:23,703
,בכל מה שקשור לחוזים
.ג'ייסון יטפל

157
00:08:23,786 --> 00:08:26,665
,בכל מה שקשור לכספים
.ג'ו יטפל

158
00:08:26,748 --> 00:08:31,086
,ובכל שאר הדברים
.כמו הדבר הזה, אני אטפל

159
00:08:32,296 --> 00:08:34,674
?בסדר, אז מה אני אעשה

160
00:08:34,757 --> 00:08:37,427
?מה אתה תעשה
.אני אגיד לך מה אתה תעשה, רג'י

161
00:08:37,594 --> 00:08:39,596
אתה רואה
?את הבחורה היפה הזאת

162
00:08:41,056 --> 00:08:42,349
.כן

163
00:08:43,142 --> 00:08:45,103
.תשיג לי את המספר שלה

164
00:08:52,152 --> 00:08:55,281
?היי. -מה המצב
.אני שמח שהצלחת להגיע-

165
00:08:55,364 --> 00:08:57,283
כן, גבר. שכנעת אותי
.כשאמרת מועדון חשפנות

166
00:08:57,367 --> 00:08:59,911
.כן, אני בטוח
.זה אחי הקטן, ג'וליוס-

167
00:09:00,537 --> 00:09:02,623
.בסדר
.זה אחי הגדול דוויין-

168
00:09:03,415 --> 00:09:05,293
.זה אחי למחצה, דריק

169
00:09:05,585 --> 00:09:07,253
.זה בן הדוד שלי, טרוי

170
00:09:07,337 --> 00:09:09,214
אתה הבחור שזיין
?את דודה שלי, קארה

171
00:09:13,302 --> 00:09:16,889
.יופי, הבאת את כל המשפחה שלך

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,476
כן, גבר. אתה משלם גם
?על הבילוי בחדר האחורי, נכון

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
.רגע. זיינת את המכונית שלי
.זיינת את אמא שלי-

174
00:09:24,148 --> 00:09:25,816
.רגע. בסדר. רגע, רגע

175
00:09:26,901 --> 00:09:29,153
?כן. כן, עשיתי את זה, בסדר

176
00:09:29,237 --> 00:09:31,740
.בלי לדעת. זו האמת

177
00:09:32,991 --> 00:09:35,369
אנחנו רק השארנו
.את המכונית שלך שם

178
00:09:35,494 --> 00:09:39,374
.מישהו אחר בטח הרס אותה
.מי... מי אלה אנחנו? -אני-

179
00:09:40,083 --> 00:09:41,584
.כמה מהחבר'ה

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,379
תקשיב, יש להם
.מזנון מעולה בצהריים

181
00:09:44,463 --> 00:09:45,506
.בסדר? אכול כפי יכולתך

182
00:09:45,589 --> 00:09:47,383
,אנחנו יכולים לשבת
.לדבר כמו גברים

183
00:09:48,050 --> 00:09:51,805
.לא. לא באתי לפה בשביל הצלי
.היי, מותק

184
00:09:53,473 --> 00:09:55,225
.זה על חשבונו

185
00:09:55,976 --> 00:09:57,770
!זו

186
00:10:04,987 --> 00:10:06,947
- היא לא מפסיקה -

187
00:10:11,160 --> 00:10:13,246
!לעזאזל

188
00:10:14,414 --> 00:10:18,419
.תיכנס. תנסה לא לעשות בלגן
.בסדר-

189
00:10:19,670 --> 00:10:21,380
.בסדר
?אז מה ניתן לעורך הדין

190
00:10:21,464 --> 00:10:23,299
.‏20,000 ישתיקו אותו

191
00:10:23,383 --> 00:10:25,677
עד שניתן לג'ייסון
.לטפל בעסקה עם דאלאס

192
00:10:26,303 --> 00:10:27,805
?ואם יש לו עוד תמונות

193
00:10:28,013 --> 00:10:32,059
.‏50,000 יכסו את הכול
.אבל חוץ מזה, זהו, לא יותר. -בסדר

194
00:10:34,229 --> 00:10:37,107
.עוד יום דפוק באנדרסון כספים

195
00:10:37,232 --> 00:10:39,193
אתה מעדיף להיות במשרד
,ולערוך חישובים

196
00:10:39,276 --> 00:10:40,694
?או להיות בעולם האמיתי

197
00:10:40,778 --> 00:10:42,780
,אנחנו מסדרים דברים
,אנחנו מכבים שריפות

198
00:10:42,864 --> 00:10:44,949
אנחנו משלמים לאנשים
.כדי שישתקו. -כן, בדיוק

199
00:10:45,033 --> 00:10:47,494
שום דבר ממה שאמרת לא הופיע
.בבחינה ללשכת רואי החשבון

200
00:10:47,577 --> 00:10:50,706
תאמין לי, בעיות כאלה
.הן סיכון מקצועי

201
00:10:51,207 --> 00:10:53,501
.בסדר. -וואו
.נשמע שמישהו הגיע אליך-

202
00:10:53,584 --> 00:10:55,378
.זה נכון. באוניברסיטה

203
00:10:55,461 --> 00:10:59,091
.'אלוהים... ספנסר סטרסמור בקולג
.קיבלתי צמרמורת

204
00:10:59,174 --> 00:11:00,050
?איך היה

205
00:11:00,134 --> 00:11:02,636
החבר שלי ואני
."שתינו בירות ב"דה ראט

206
00:11:02,970 --> 00:11:04,430
.הרבה בירות

207
00:11:04,514 --> 00:11:07,559
.ואיזה דפוק אחד לא עזב אותי
,הציק לי

208
00:11:07,642 --> 00:11:11,897
.לכלך עליי ולא עזב אותי
.יצאנו החוצה והמשכנו להתווכח

209
00:11:11,981 --> 00:11:13,399
.חזרתי הביתה, הלכתי לישון

210
00:11:13,482 --> 00:11:15,943
למחרת בבוקר
הוא הגיע לבית שלי

211
00:11:16,027 --> 00:11:17,737
.עם פנס בעין ובלי שן אחת

212
00:11:17,821 --> 00:11:20,032
.לא נכון
?הוא שבר לעצמו את השן

213
00:11:20,490 --> 00:11:22,910
לא, אני קרעתי לו את הצורה
."מחוץ ל"דה ראט

214
00:11:23,577 --> 00:11:26,164
בסדר. בסדר. קברת
.את החלק החשוב בסיפור

215
00:11:29,751 --> 00:11:32,004
.תעיף את הזבל הזה
.תעיף את זה. תעיף את זה

216
00:11:32,087 --> 00:11:34,799
,אני אוהב את הגוף של אשתי
אבל כרגע אני יכול לחשוב

217
00:11:34,882 --> 00:11:37,844
רק על התחת
.העסיסי והגדול הזה

218
00:11:38,762 --> 00:11:40,138
.לא שלך, גברת

219
00:11:41,056 --> 00:11:43,475
.אני אומר לך, גבר
.התחת הזה יהרוג אותי

220
00:11:43,851 --> 00:11:46,604
.אלוהים בוחן אותך
.בגלל זה יש פיתוי בעולם

221
00:11:46,687 --> 00:11:49,607
בגלל זה הוא הביא לנו
.את סמי ואת קארה

222
00:11:49,691 --> 00:11:50,984
.שכנעת אותי, גבר

223
00:11:51,067 --> 00:11:53,362
תאמין לי, אתה לא רוצה להיות
.בעולם שלי. זה מתיש

224
00:11:53,445 --> 00:11:57,700
?נישואים הם דבר מקודש. בסדר
.אתה חייב להיות חזק

225
00:11:57,825 --> 00:11:59,869
.חזק בעיני האל

226
00:11:59,953 --> 00:12:02,080
אז למה נתת לסמי
?את המספר שלי

227
00:12:02,164 --> 00:12:04,374
.זה נראה חכם. הייתי שיכור

228
00:12:04,458 --> 00:12:06,544
ולמה הבאת אותי
?למועדון חשפנות

229
00:12:06,794 --> 00:12:08,337
.לא היית יושב פה לולא רצית

230
00:12:08,421 --> 00:12:10,006
.אל תפיל את הכול עליי

231
00:12:10,131 --> 00:12:12,092
.הוא צודק
?אתה מבין אותי-

232
00:12:12,217 --> 00:12:15,554
לפני כמה ימים
.חלפתי על פני הבית שלי

233
00:12:15,679 --> 00:12:17,556
ראיתי את ג'ולי
,פורקת מצרכים בשביל הגישה

234
00:12:17,640 --> 00:12:19,225
.ופשוט המשכתי לנסוע

235
00:12:19,308 --> 00:12:22,062
?מה, לסמי
.לא, גבר, לסרט-

236
00:12:22,896 --> 00:12:25,190
.העניין הוא שג'ולי היא אשתי

237
00:12:25,732 --> 00:12:27,610
אנחנו ביחד
,כמעט שמונה שנים, גבר

238
00:12:27,693 --> 00:12:29,904
.ואני פשוט חלפתי על פניה

239
00:12:30,405 --> 00:12:32,574
.תן לי את הטלפון שלך
.תן לי אותו, קדימה

240
00:12:32,657 --> 00:12:33,742
.תן לי את הטלפון
?רוצה לראות את התמונה-

241
00:12:33,825 --> 00:12:36,203
לא, אני לא רוצה לראות
?את התמונה, גבר. מה הקוד

242
00:12:36,286 --> 00:12:38,163
7171.

243
00:12:38,455 --> 00:12:45,213
.תמחק את המספר הזה. סמי
?זהו. בסדר

244
00:12:46,924 --> 00:12:50,887
?כן, גבר, אבל מה עם התמונה
.תמחק אותה-

245
00:12:51,387 --> 00:12:53,306
.זו רק תמונה אחת קטנה

246
00:12:53,389 --> 00:12:56,309
?מה ההבדל בין זה לפורנו
.יש הבדל ענק-

247
00:12:56,393 --> 00:12:59,438
אתה יכול לזיין את הבחורה
.שבתמונה הזאת, גבר

248
00:13:00,564 --> 00:13:02,066
.אני אשמור אותה

249
00:13:13,121 --> 00:13:15,290
ציפיתי יותר לאווירה
.של מרכז מסחרי

250
00:13:15,373 --> 00:13:16,666
?אתה מבין
.כן-

251
00:13:16,750 --> 00:13:19,378
,אם תגדל קיסוס על בית קראק
.זה לא יהפוך אותו לחוקי

252
00:13:19,461 --> 00:13:21,547
,אם תעשן מספיק קראק
.הכול ייראה לך חוקי

253
00:13:21,630 --> 00:13:22,965
.חכה רגע

254
00:13:23,049 --> 00:13:26,177
בבקשה, תגיד לי
.שלא עישנת קראק

255
00:13:27,220 --> 00:13:28,555
...אלוהים

256
00:13:28,805 --> 00:13:30,682
...אתה באמת חושב שאני

257
00:13:30,766 --> 00:13:32,893
...אני אי פעם
.מה שאמרת עכשיו-

258
00:13:32,977 --> 00:13:35,188
.לא. אלוהים

259
00:13:35,730 --> 00:13:38,149
...אני לא
.לא ידעתי שזה היה קראק

260
00:13:38,233 --> 00:13:40,485
?ג'ו. -מה
?איך לא ידעת שזה היה קראק-

261
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
כי קראק נראה
.כמו הרבה דברים אחרים

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
.קראק נראה כמו קראק
.בחיים לא ראית קראק-

263
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
אתה לא רוצה לספר לי
?שעישנת קראק

264
00:13:47,410 --> 00:13:50,122
.זה ג'ייסון. זה ג'ייסון
.תענה. אני אהיה שם-

265
00:13:54,043 --> 00:13:56,629
,בסדר. בבקשה
.תגיד לי משהו טוב, אחי

266
00:13:56,713 --> 00:14:00,926
דאלאס הקפיאו
.את העסקה עם ורנון. -לעזאזל

267
00:14:01,093 --> 00:14:02,386
הם אומרים
,שזה בגלל בעיות תקציב

268
00:14:02,469 --> 00:14:06,682
אבל יש לי תחושה שהם בודקים
.את חשבון הפליקר של ידידנו

269
00:14:06,766 --> 00:14:08,685
אנחנו חייבים
.להעלים את זה, ומהר, אחי

270
00:14:08,768 --> 00:14:10,103
.אנחנו אצל עורך הדין עכשיו

271
00:14:10,186 --> 00:14:12,439
בגלל זה
.יש מקום בעולם בשבילך

272
00:14:12,522 --> 00:14:15,568
בסדר? לאף אחד לא אכפת מהם
?כמו שלך אכפת, בסדר

273
00:14:15,651 --> 00:14:18,029
.תיכנס לשם ותעשה את זה
?בואו נעבור הלאה, בסדר

274
00:14:18,112 --> 00:14:19,531
.בסדר, אני אעשה את זה

275
00:14:19,614 --> 00:14:21,575
.ג'ייסון, תקשיב
.אני חייב להגיד לך משהו

276
00:14:21,658 --> 00:14:24,370
אני מתגעגע מאוד
.להרביץ לאנשים

277
00:14:25,037 --> 00:14:27,290
.תבדוק את המזג שלך, סטרסמור

278
00:14:30,710 --> 00:14:32,337
...אני מניח ש

279
00:14:32,420 --> 00:14:34,673
אני מניח שהאחים שלך
.ממש אוהבים את המועדון

280
00:14:34,923 --> 00:14:36,467
.זו דרך מצוינת להתקרב

281
00:14:37,093 --> 00:14:41,055
,אתה אוהב את המספר 18
.אני אוהב את המספר 11

282
00:14:41,306 --> 00:14:42,641
.יפה מצדך ששילמת על זה, ריק

283
00:14:42,724 --> 00:14:46,896
,כן, זה קצת יותר ממה שציפית
.אבל מה זה משנה, נכון? -נכון

284
00:14:47,104 --> 00:14:49,524
.תקשיב, עשיתי מעל ומעבר

285
00:14:49,607 --> 00:14:51,609
.היי, אחי
.אני צריך עוד חבילה

286
00:15:07,336 --> 00:15:10,131
.זה אחי הקטן. אני אוהב אותו

287
00:15:13,218 --> 00:15:16,221
תקשיב, אני מוכן לשכוח
?מכל העניין הזה, בסדר

288
00:15:16,305 --> 00:15:17,765
.אם אתה מוכן

289
00:15:19,308 --> 00:15:20,685
.בואי

290
00:15:21,060 --> 00:15:23,771
.תראי את הרכב החדש שלי
.יש בו מושבים רוטטים

291
00:15:33,616 --> 00:15:37,955
.היי, ג'ולי
.עצרתי בחנות, כמו שביקשת

292
00:15:38,330 --> 00:15:40,165
.קניתי את סבון הכלים הטבעי

293
00:15:40,249 --> 00:15:43,127
,ידידותי לאגמים ולנהרות
.כמו שאת אוהבת. -זה חשוב מאוד

294
00:15:43,211 --> 00:15:45,505
.חייבים לשמור על הסביבה
...כן. בחיי-

295
00:15:47,674 --> 00:15:49,134
?מי אוהב אותך

296
00:15:49,343 --> 00:15:53,514
אני מבין למה את לא אוהבת
.ללכת למרכול. התורים מטורפים

297
00:15:54,724 --> 00:15:56,685
.אי אפשר למצוא חניה

298
00:15:57,143 --> 00:15:59,396
.כולם הלכו היום לערוך קניות

299
00:16:01,857 --> 00:16:03,317
- ...טוען -

300
00:16:03,985 --> 00:16:06,738
אני לא מאמין
.מה עשו באוניברסיטת פלורידה

301
00:16:10,617 --> 00:16:13,996
אתה בטח מצטער שלא
.החלפת סוללות כמו שאמרתי לך

302
00:16:14,538 --> 00:16:15,832
?מי זאת

303
00:16:15,915 --> 00:16:18,376
,זאת... ילדה שאני מממן
.היא מגואטמלה

304
00:16:18,460 --> 00:16:20,754
.'זאשה. היא תלמד בקולג

305
00:16:20,963 --> 00:16:23,799
למה אתה שולח
?את הזבל הזה לעצמך, צ'רלס

306
00:16:25,718 --> 00:16:28,138
.מותק, מישהו חשב שזה מצחיק

307
00:16:28,388 --> 00:16:29,973
.אני לא צוחקת

308
00:16:30,056 --> 00:16:32,309
?למה חיטטת בדברים שלי בכלל

309
00:16:32,392 --> 00:16:36,397
ישבתי על המחשב ועבדתי כשאתה
.שלחת את זה לעצמך בדוא"ל

310
00:16:36,480 --> 00:16:37,732
.זה פשוט צץ

311
00:16:37,815 --> 00:16:40,277
?אני אשאל אותך שוב, מי זאת

312
00:16:41,236 --> 00:16:43,572
.זאת מישהי מהמסיבה של ספנסר

313
00:16:43,655 --> 00:16:45,366
איזה דפוק אחד
.נתן לה את המספר שלי

314
00:16:45,449 --> 00:16:47,493
היא סימסה לי כל הזמן
.ואמרתי לה להניח לי

315
00:16:47,577 --> 00:16:48,828
ברור, כי לא הייתי רוצה לראות

316
00:16:48,912 --> 00:16:50,455
מה היא הייתה שולחת לך
.לולא אמרת לה

317
00:16:50,538 --> 00:16:52,249
.ג'ולי, זה לא סיפור גדול

318
00:16:52,332 --> 00:16:54,626
,מישהי סימסה לי תמונה
.ושמרתי אותה

319
00:16:54,710 --> 00:16:56,045
לא התקשרתי אליה
.ולא הלכתי לשם

320
00:16:56,128 --> 00:16:57,838
.אני לא שולח לה הודעות מיניות

321
00:16:57,964 --> 00:16:59,924
באמת, מה ההבדל בין
להסתכל על התמונה הזאת

322
00:17:00,008 --> 00:17:01,051
?ובין להסתכל על פורנו

323
00:17:01,301 --> 00:17:04,638
אתה יכול לזיין את הבחורה
!שבתמונה הזאת, צ'רלס

324
00:17:04,888 --> 00:17:06,932
אני אפסיק לשאול
.את השאלה הזאת

325
00:17:07,641 --> 00:17:10,103
?מה? מה

326
00:17:12,188 --> 00:17:15,734
יש לך נצנצים על הפנים
.ויש לך ריח של מועדון חשפנות

327
00:17:16,110 --> 00:17:19,196
...ריקי היה צריך טובה, אז
.ריקי מעורב-

328
00:17:19,280 --> 00:17:20,949
?למה זה לא מפתיע אותי

329
00:17:21,032 --> 00:17:24,619
אני לא מתכוונת לראות איך אתה
.מתפרק אחרי הפרישה שלך

330
00:17:24,703 --> 00:17:26,371
...ג'ולי
.לא, אל תסתכל עליי ככה-

331
00:17:26,455 --> 00:17:28,582
,שנינו יודעים שזה יכול לקרות
.וזה אף פעם לא יפה

332
00:17:28,666 --> 00:17:30,835
,זו תמונה אחת
.זו ממש לא התפרקות

333
00:17:30,918 --> 00:17:32,921
מספיק שחוט אחד נפרם
.והכול מתפרק, צ'רלס

334
00:17:33,004 --> 00:17:35,757
אני לא אהיה מהנשים האלה
שיושבות בבית ומחכות לך

335
00:17:35,841 --> 00:17:38,260
וממציאות תירוצים
.לכל ההתנהגות הרעה שלך

336
00:17:38,344 --> 00:17:42,015
.אני לא אהיה כמו טינה ובלה
.מותק... -תתרחק ממני-

337
00:17:42,098 --> 00:17:43,349
.אל תיגע בי

338
00:17:46,186 --> 00:17:48,105
אולי עדיף
.שאני לא אהיה פה כרגע

339
00:17:48,188 --> 00:17:50,900
?באמת? לאן תלך
.יש לי הרבה מקומות-

340
00:17:50,983 --> 00:17:53,528
.כן, ממש
.אתה תסתדר לבד. זו בדיחה

341
00:17:53,611 --> 00:17:55,739
.כן, אני, לבד

342
00:17:55,822 --> 00:17:59,159
צ'רלס הגדול. צ'רלס שאחרי
.הפרישה מהמשחק יוצא לעולם

343
00:17:59,243 --> 00:18:01,913
,דאנקן דונאטס
.תיכנסו לכוננות ספיגה

344
00:18:03,790 --> 00:18:05,875
.זה לא לעניין, ג'ולי

345
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
.אני הולך

346
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
.אני עוזב
.בסדר. ביי-

347
00:18:17,806 --> 00:18:19,349
.לעזאזל

348
00:18:25,023 --> 00:18:26,191
.היי, מאמי

349
00:18:34,158 --> 00:18:35,660
.בחייך, מותק

350
00:18:44,295 --> 00:18:45,880
.לעזאזל

351
00:18:47,423 --> 00:18:48,925
?יש בעיה, אדוני השוטר

352
00:18:49,009 --> 00:18:51,011
אתה מוכן
?לצאת מהמכונית, מאהב

353
00:18:51,094 --> 00:18:53,639
.זין! איזה קשקוש

354
00:18:56,058 --> 00:18:57,977
.רק זה היה חסר לי היום

355
00:18:59,312 --> 00:19:00,939
.אני אלונזו קולי
.תסלח לי-

356
00:19:01,022 --> 00:19:03,275
.היי, לך לאחור
.בסדר. בסדר-

357
00:19:05,319 --> 00:19:08,865
!ריקי ג'ארט? לא ייאמן
?ריקי-

358
00:19:09,491 --> 00:19:11,368
מה, יש בפנים
?פגישה של הקבוצה

359
00:19:11,451 --> 00:19:12,619
,סליחה על ההפרעה
.אדוני השוטר

360
00:19:12,703 --> 00:19:15,080
,היי, היי, תעיף את הכרטיס הזה
?גבר, בסדר

361
00:19:15,206 --> 00:19:18,876
.אני אוהד של הפקרס כל החיים
.ממש באסה שאיבדנו אותך

362
00:19:19,335 --> 00:19:20,420
.תודה, אדוני. זה נחמד מצדך

363
00:19:20,503 --> 00:19:22,714
כן, אף על פי שדפקת אותי
.בליגת הפנטזיה לפני שנה

364
00:19:22,798 --> 00:19:26,469
.אתה מלך התיקולים בקו היארד

365
00:19:27,136 --> 00:19:29,639
.זה החבר החדש שלי לקבוצה
?אני יכול לעשות משהו

366
00:19:29,722 --> 00:19:31,433
.התחנה מתפרקת

367
00:19:31,516 --> 00:19:33,185
,אני לא אגלה לאף אחד
?אדוני השוטר, בסדר

368
00:19:33,268 --> 00:19:37,356
.אתה תעשה לי טובה ענקית
.הצעירים קצת מבולבלים

369
00:19:40,568 --> 00:19:44,281
,בסדר, ריקי. בשבילך
.אני אחליק את זה, רק הפעם

370
00:19:44,364 --> 00:19:46,116
,אני מבטיח
.אני אזמין לו מונית

371
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
,אני אביא אותו הביתה בבטחה
.אני מבטיח

372
00:19:48,536 --> 00:19:52,248
.זה יום המזל שלך, אחי
.יש לך חבר אמיתי

373
00:20:03,052 --> 00:20:05,430
ריקי, אני חושב
.שאני עובר התקף לב, גבר

374
00:20:05,889 --> 00:20:09,018
הצלחת לחמוק עכשיו מהשעיה
.מארבעה משחקים, לפחות

375
00:20:09,101 --> 00:20:12,772
.תודה, ריקי. תודה, גבר
.הצלת אותי, גבר

376
00:20:12,855 --> 00:20:14,524
,אנחנו חברים לקבוצה עכשיו
.אחים לנשק

377
00:20:14,607 --> 00:20:16,109
אתה תעשה
.את אותו דבר בשבילי

378
00:20:17,861 --> 00:20:20,531
.כן, גבר
.אני מצטער על המכונית

379
00:20:20,781 --> 00:20:23,242
.תקשיב, הכול קרה באשמתי, גבר
.החבר'ה האחרים לא קשורים לזה

380
00:20:23,326 --> 00:20:26,079
.כן, הייתה לי תחושה כזאת
.אבל בקשר למספר, הכול סבבה-

381
00:20:26,162 --> 00:20:28,624
.המספר 18 שלך
.הוא נראה טוב עליך. -לא, לא

382
00:20:28,707 --> 00:20:30,125
.אתה לא חייב לעשות את זה

383
00:20:30,417 --> 00:20:31,836
.אבל בסדר

384
00:20:32,336 --> 00:20:34,881
.בסדר? תקשיב לי
.תקשיב, גבר

385
00:20:35,048 --> 00:20:37,551
?אתה חייב להתנהג בחוכמה, בסדר
.כן-

386
00:20:37,634 --> 00:20:40,346
משהו כזה עלול להרוס
?את הקריירה שלך, בסדר

387
00:20:40,429 --> 00:20:41,806
.לפגוע בפרנסה שלך

388
00:20:41,889 --> 00:20:43,391
?אתה מנסה לאכול, נכון
.אני חייב לאכול, ריק-

389
00:20:43,474 --> 00:20:46,144
נכון. -מעכשיו אני אלך
.בדרך הישר, גבר. -בדרך הישר

390
00:20:46,227 --> 00:20:47,646
.בדרך הישר המזורגגת, ריקי

391
00:20:47,729 --> 00:20:50,232
.תוכיח את זה, קדימה
.תעוף מפה. -בסדר

392
00:20:55,613 --> 00:20:57,532
.לא לזה התכוונתי

393
00:21:05,708 --> 00:21:09,421
?הכול בשליטה
.כן, אנחנו בסדר, תודה-

394
00:21:11,340 --> 00:21:13,717
.תודה, דוד פרנק
.לא, לא, לא-

395
00:21:13,801 --> 00:21:15,720
אני אעשה הכול למענך
?ולמען אנבלה, בסדר

396
00:21:15,970 --> 00:21:19,641
?אתה דואג לבחורה שלך
.לגמרי. היא המלכה שלי-

397
00:21:20,475 --> 00:21:23,437
קדימה, מדים חדשים
.לקבוצת הסופטבול של התחנה

398
00:21:24,647 --> 00:21:27,650
.בסדר. לקבוצה. לקבוצה
.הנה-

399
00:21:28,318 --> 00:21:31,196
,מלך התיקולים בקו היארד
.בתחת שלי

400
00:21:31,822 --> 00:21:34,241
.נכון? -כן
.תבדוק את ליגת הפנטזיה שלך-

401
00:21:35,910 --> 00:21:37,119
,אני מצטער
אבל לא היה לי מושג

402
00:21:37,203 --> 00:21:39,247
שספנסר סטרסמור הידוע
.נמצא על הקו

403
00:21:39,330 --> 00:21:40,916
אם אני לא אשיג חתימה
.לאחיין שלי... -תודה

404
00:21:40,999 --> 00:21:43,335
.אני לא אצא מזה
.לעונג הוא לי, אין בעיה-

405
00:21:43,418 --> 00:21:45,337
אבל קודם, אנחנו צריכים
.לסגור כמה עניינים

406
00:21:45,921 --> 00:21:47,381
.כן, ברור

407
00:21:47,840 --> 00:21:49,551
.אמרת שיש לך עוד תמונות

408
00:21:49,634 --> 00:21:52,012
.ללקוחה שלי יש
.תראה אותן-

409
00:21:53,180 --> 00:21:55,599
.נראה שכולם נהנו מאוד

410
00:22:14,997 --> 00:22:17,958
?האישה הזאת היא לקוחה שלך
.גברת אנג'לה לי-

411
00:22:18,042 --> 00:22:20,920
היא כבר קיבלה הצעה מעולה
.מאתר אינטרנט

412
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
,אבל בניגוד לעצתי

413
00:22:22,672 --> 00:22:25,884
היא התעקשה שלוורנון
.תהיה זכות להציע יותר

414
00:22:26,093 --> 00:22:27,386
?כמה

415
00:22:27,845 --> 00:22:29,555
.חצי מיליון דולר

416
00:22:32,767 --> 00:22:35,479
בסדר. -חצי מיליון דולר
?על תמונות של שחקן תאקל הגנתי

417
00:22:35,562 --> 00:22:39,400
לא נכון. -בסדר. -נפלת על
.הראש. -בסדר, מקס, הבנו

418
00:22:39,483 --> 00:22:43,446
אתה קובע רף גבוה כדי שנוכל
.להתפשר על משהו באזור הזה

419
00:22:43,530 --> 00:22:45,699
אנחנו לא נשחק
?את המשחק הזה, בסדר

420
00:22:45,782 --> 00:22:50,621
אני אכתוב לך המחאה
?על סך 50,000 דולר, בסדר

421
00:22:51,163 --> 00:22:55,543
וזה אמור להעלים את התמונות
?ותמונות אחרות שיש לה, בסדר

422
00:22:55,919 --> 00:22:58,213
.המחיר הוא 500,000

423
00:22:59,006 --> 00:23:03,553
.ורנון לא עשה משהו לא בסדר
?כן, הוא התמסטל, בסדר-

424
00:23:03,636 --> 00:23:05,680
,בדרך זו או אחרת
.כולנו עושים את זה

425
00:23:05,764 --> 00:23:08,392
אבל לא כולם נתפסים
מעשנים ג'וינט ענקי

426
00:23:08,475 --> 00:23:10,310
ומוקפים בזונות מסטוליות

427
00:23:10,394 --> 00:23:13,272
במסיבה שערכו
,באנדרסון כספים, ג'ו

428
00:23:13,356 --> 00:23:18,820
בזמן שהם מנסים לסגור
.חוזה של מיליונים עם הקאובויס

429
00:23:21,240 --> 00:23:25,286
.מקסימו רוצה לשחק אותה קשוח
.העולם הוא מקום ציני, ספנסר-

430
00:23:25,370 --> 00:23:27,914
גברת לי יכולה להציג את זה
.איך שהיא רוצה

431
00:23:27,998 --> 00:23:29,833
.ללא ספק, היו שם סקס וסמים

432
00:23:29,916 --> 00:23:33,921
מי יודע? אולי היו שם
.גם זונות וקטינות

433
00:23:34,922 --> 00:23:37,634
.אני מרגיש שאני חייב להתקלח
?מה איתך, ג'ו

434
00:23:37,717 --> 00:23:38,760
.אני מרגיש דוחה

435
00:23:38,843 --> 00:23:44,350
ובאנדרסון לא יהיו מרוצים לשמוע
.שזה קרה במסיבה שלהם

436
00:23:44,433 --> 00:23:46,769
.זה היה אירוע של החברה

437
00:23:47,687 --> 00:23:50,565
אני יודע שאתם לא רוצים לסכן
את העבודה של ורנון או שלכם

438
00:23:50,649 --> 00:23:52,860
.בכך שלא תתייחסו אליי ברצינות

439
00:23:56,197 --> 00:23:58,408
.מקסימו רציני, חברים

440
00:23:58,491 --> 00:24:01,161
אני קרוי על שמו של מפקד
.במלחמת העצמאות של קובה

441
00:24:01,244 --> 00:24:03,539
,לצבא שלו הייתה חסרה תחמושת
אז הוא המציא

442
00:24:03,872 --> 00:24:05,624
.את הסתערות המצ'טה

443
00:24:05,708 --> 00:24:08,127
החיילים שלו
הסתערו על האויב עם מצ'טות

444
00:24:08,211 --> 00:24:10,588
וחתכו כל מי שהיה
טיפש מספיק כדי להתקרב אליהם

445
00:24:10,672 --> 00:24:14,301
והכריחו את השאר
.לסגת מרוב פחד

446
00:24:14,635 --> 00:24:17,138
.ככה אני אוהב לפעול

447
00:24:17,388 --> 00:24:20,391
אז כדאי שתתחיל להשחיז
,את המצ'טות שלך

448
00:24:22,269 --> 00:24:24,521
,כי אני לא נסוג לעולם

449
00:24:24,605 --> 00:24:26,565
.וככה אני אוהב לפעול

450
00:24:30,320 --> 00:24:32,614
.חצי מיליון דולר
?היא רצינית

451
00:24:32,989 --> 00:24:36,160
,איזו כלבה שקרנית
גנבת ורודפת בצע

452
00:24:36,243 --> 00:24:38,496
מנסה לחלוב
?מישהו מתוק כמו ורנון

453
00:24:40,498 --> 00:24:41,916
.אני מכיר אותה, ג'ו