1
00:00:07,214 --> 00:00:08,507
,קיין בבניין"

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,816
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,527
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:27,694 --> 00:00:32,323
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,406 --> 00:00:34,700
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,702 --> 00:00:39,914
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,210 --> 00:00:47,131
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,799
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:49,883 --> 00:00:53,094
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

13
00:00:56,223 --> 00:00:59,727
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

14
00:00:59,810 --> 00:01:02,438
,ובימינו כל הנשים זורמות"

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

17
00:01:08,819 --> 00:01:11,739
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,492
"בולרז"

19
00:01:15,868 --> 00:01:17,954
:פרק 4
"ראשים יעופו"

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
!כן

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,668
.היי, הוא מעולף
!קדימה! קדימה

22
00:02:11,551 --> 00:02:12,801
.היי

23
00:02:14,887 --> 00:02:16,389
?אתה בסדר

24
00:02:17,765 --> 00:02:20,017
.כן. כן, זה כלום

25
00:02:20,101 --> 00:02:23,062
הכלום הזה ניער את המיטה
.כאילו ששאקירה שוכבת עליה

26
00:02:23,146 --> 00:02:26,149
העפתי את רג'י השמן
.לתא של התקליטן אתמול בערב

27
00:02:26,233 --> 00:02:27,984
.זה ירדוף אותי שנים

28
00:02:29,861 --> 00:02:31,571
.מותק, את נראית נהדר
.תודה-

29
00:02:31,654 --> 00:02:32,530
?את הולכת לאולפן
,כן-

30
00:02:32,614 --> 00:02:34,908
מתברר שריצ'רד שרמן
הזמין את "מאני" מייוות'ר

31
00:02:34,991 --> 00:02:37,661
לקרב בידיים חשופות בווגאס
.אתמול בלילה

32
00:02:37,744 --> 00:02:40,622
.לעזאזל, כבר 8:30
?יש לך יום עמוס-

33
00:02:41,498 --> 00:02:44,376
אני חייב לסגור את החוזה
.של ורנון בדאלאס היום

34
00:02:44,585 --> 00:02:46,503
?זה לא התחום של ג'ייסון

35
00:02:47,003 --> 00:02:50,215
כן, אבל בואי נגיד שסגירת
.העסקה הזאת חשובה לי מאוד

36
00:02:50,590 --> 00:02:53,302
,בסדר, אם תוכל להקדיש לזה זמן

37
00:02:53,552 --> 00:02:56,847
יש מישהו שאני רוצה
?שתפגוש בשבילי. -מי

38
00:02:56,931 --> 00:03:00,476
הנוירולוג במרכז הספורט הרפואי
,שסיפרתי לך עליו

39
00:03:01,102 --> 00:03:02,269
.פול גרודן
,כן-

40
00:03:02,352 --> 00:03:04,646
אם הוא רוצה לפתוח
,תיק עבודות אצל אנדרסון

41
00:03:04,730 --> 00:03:06,106
.אני הכתובת

42
00:03:06,190 --> 00:03:09,110
אתה יכול להיתמם
,וללכת סחור סחור כמה שתרצה

43
00:03:09,193 --> 00:03:10,695
אבל שנינו יודעים
.שהמצב שלך הולך ומחריף

44
00:03:10,778 --> 00:03:13,072
אתה לא רוצה
,לדבר איתי על זה? בסדר

45
00:03:13,865 --> 00:03:15,658
.אבל אתה צריך ללכת למישהו

46
00:03:15,742 --> 00:03:17,744
.אני אלך, אני מבטיח

47
00:03:18,036 --> 00:03:21,664
‏50 אחוז מהליינבקרים סובלים
.מתסמונת של פוסט זעזוע מוח

48
00:03:21,747 --> 00:03:23,833
,אני יודע את זה, מאמי
.אבל אני לא ב-50 האחוזים האלה

49
00:03:23,916 --> 00:03:26,336
.אני ב-50 האחוזים הטובים
.והנה הסיכוי שלך להוכיח את זה-

50
00:03:26,419 --> 00:03:28,839
.ואני אוכיח את זה
רק תני לי לטפל בעניינים שלי היום

51
00:03:29,089 --> 00:03:31,592
.ואני אתקשר אחר הצהריים
.בסדר-

52
00:03:31,675 --> 00:03:36,304
?ואולי אני אטפל בעניין קטן

53
00:03:37,055 --> 00:03:40,976
?על מה חשבת
,אם תלך לרופא היום-

54
00:03:41,184 --> 00:03:42,603
אני מבטיחה

55
00:03:42,936 --> 00:03:48,150
שלא אספר לעולם
.שריקי דופק את אמא של אלונזו

56
00:03:50,403 --> 00:03:51,778
.את סוחטת אותי

57
00:03:52,154 --> 00:03:55,240
?מה אני יכולה להגיד, ספנס
.אכפת לי

58
00:03:55,783 --> 00:03:58,202
כן, אני לא יכולה לנצח
.בלי הווים האלה

59
00:03:58,285 --> 00:04:01,622
?רגע, מה אמרת
.אני יכולה-

60
00:04:01,706 --> 00:04:02,874
.בוקר טוב, בנות

61
00:04:03,541 --> 00:04:05,460
.היי, מותק
.היי. -בוקר טוב-

62
00:04:06,294 --> 00:04:08,170
.יש פה ריח מעולה

63
00:04:08,253 --> 00:04:09,922
.זה הבושם שלי
.פלור דה רוקיי

64
00:04:10,005 --> 00:04:11,716
הוא כמו הבושם
.של סלינה גומז

65
00:04:11,799 --> 00:04:13,801
אתה מריח
.את ארוחת הבוקר שלך

66
00:04:13,885 --> 00:04:15,720
.היא כמעט מוכנה
.בסדר-

67
00:04:16,346 --> 00:04:18,848
.היי. בוקר טוב, שאד
.בוקר טוב, ביי

68
00:04:19,474 --> 00:04:21,393
אל תלכלכו בשוקולד
.את המדים הלבנים של דוד צ'רלס

69
00:04:21,476 --> 00:04:22,436
!לא, רשאד

70
00:04:22,519 --> 00:04:26,064
.תחזיר לאחותך את החטיף הארור
?איך את מדברת-

71
00:04:26,147 --> 00:04:27,607
בוקר טוב נסיך, היה ממש כיף -
- לפגוש אותך אתמול בערב

72
00:04:27,690 --> 00:04:29,859
.אה כן, זו סמי -
- ...במקרה ששכחת

73
00:04:32,696 --> 00:04:34,948
מי מסמס לך בשעה מוקדמת
!כל כך, מותק? -עבודה

74
00:04:35,032 --> 00:04:39,620
.אני מוצף בעבודה בסוכנות
.אז תאכל מהר-

75
00:04:40,413 --> 00:04:41,997
.תמכור לי מכוניות

76
00:04:44,624 --> 00:04:47,169
בחיים שלי לא ראיתי
.מישהו אוכל מהר כל כך

77
00:04:47,252 --> 00:04:49,964
?איך אתה מספיק לנשום
?יש לך זימים או משהו

78
00:04:50,047 --> 00:04:52,883
.תרזה, תעזבי אותו. הוא ממהר

79
00:04:53,009 --> 00:04:54,802
אני רק אומרת שאילו
הוא הזיז את התחת שלו

80
00:04:54,886 --> 00:04:57,388
,כמו שהוא מזיז את הפה שלו
.היית בהיריון עכשיו

81
00:04:57,472 --> 00:04:59,223
.אנחנו מנסים
.תנסו יותר-

82
00:04:59,306 --> 00:05:02,143
כמה תינוקות אני אלד
?עד שלילדים שלי יהיה בן דוד

83
00:05:03,394 --> 00:05:05,021
.אני חייב לזוז

84
00:05:05,146 --> 00:05:08,650
.בסדר. להתראות אחר כך, אחותי
.שיהיה לך יום טוב

85
00:05:08,900 --> 00:05:12,529
.מותק, זה היה מעולה
.זו הייתה ארוחת בוקר מעולה

86
00:05:12,612 --> 00:05:13,739
.בסדר

87
00:05:15,698 --> 00:05:17,742
.כן, היא הייתה מעולה

88
00:05:17,825 --> 00:05:20,745
.אני פשוט... אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

89
00:05:21,955 --> 00:05:25,042
,זה לא ענייני
.אבל הוא מתנהג מה-זה מוזר

90
00:05:25,834 --> 00:05:27,377
.לגמרי

91
00:05:54,196 --> 00:05:56,365
,ג'ו קרותל
."אנדרסון כספים"

92
00:05:57,116 --> 00:05:59,661
.היי, בוקר טוב, חתיך
?איך ישנת

93
00:05:59,744 --> 00:06:01,413
.היי, ספנס

94
00:06:01,621 --> 00:06:03,123
?היה כיף אתמול בערב, מה

95
00:06:03,206 --> 00:06:07,960
,כן, היה מעולה
.עד רגע הקסם שלך. -חרא

96
00:06:09,379 --> 00:06:11,297
?זה אמיתי
.הכי אמיתי שיש-

97
00:06:11,589 --> 00:06:14,634
,ג'ו, אם עוד פעם אחת תגיד כושי
.אני אהרוג אותך

98
00:06:14,718 --> 00:06:16,678
בחייך, אתה יודע שלא התכוונתי
.לזה. -זה לא משנה

99
00:06:16,762 --> 00:06:19,431
אולי תעשה לשנינו טובה
?ותתרחק מוורנון ומריקי רק להיום

100
00:06:19,515 --> 00:06:20,641
.אולי הם לא יפטרו אותנו

101
00:06:21,224 --> 00:06:25,353
.תתאפס, ג'ו
.כן, ביי-

102
00:06:26,855 --> 00:06:30,859
לא ראיתי ניקיון ימי כזה
.מאז שמכלית הנפט נשפכה

103
00:06:32,820 --> 00:06:34,113
.מצחיק מאוד

104
00:06:35,239 --> 00:06:36,616
.אלוהים

105
00:06:38,867 --> 00:06:41,245
אבא צריך קצת אלכוהול נגד
,הנגאובר. -אני מצטער, אחי

106
00:06:41,328 --> 00:06:42,162
.המסיבה נגמרה

107
00:06:42,246 --> 00:06:43,956
מר אנדרסון ביקש
,את הסירה שלו אחר הצהריים

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,542
אז אתה והחברות שלך
.תצטרכו לעזוב

109
00:06:46,751 --> 00:06:48,169
?אילו חברות

110
00:06:51,923 --> 00:06:53,258
.לעזאזל

111
00:06:55,301 --> 00:06:56,552
.איזה שווה

112
00:06:57,136 --> 00:06:59,096
.היי
.היי, ג'ו-ג'ו-

113
00:06:59,555 --> 00:07:01,683
.היי
?‏-יש לך מטען לאייפון 4

114
00:07:01,975 --> 00:07:04,060
.לא, אין לי, אני מצטער

115
00:07:04,144 --> 00:07:06,646
הזיכרון שלי קצת מעורפל
...אחרי אתמול בערב. אתן

116
00:07:06,730 --> 00:07:10,691
.אני קאסי וזו מישל
.נכון. היי, קאסי, היי, מישל-

117
00:07:10,775 --> 00:07:14,112
,לא נעים לי להיות כזה
.אבל אני מבקש שתעזבו

118
00:07:14,195 --> 00:07:17,532
?מה? באמת? -למה
.זה סיפור ארוך ועצוב, תאמינו לי-

119
00:07:17,616 --> 00:07:19,701
אבל אם אתן באמת רוצות
לשמוע אותו, אוכל לספר לכן

120
00:07:19,785 --> 00:07:21,620
.על טקילה בדירה שלי

121
00:07:21,703 --> 00:07:23,539
.יש לנו דירות משלנו
.מזל טוב-

122
00:07:23,622 --> 00:07:26,667
,חוץ מזה
.הזמנו כמה חברות שלנו לפה

123
00:07:26,876 --> 00:07:28,001
.תראה

124
00:07:35,426 --> 00:07:38,220
?לעזאזל. אלה החברות שלכן
.כן-

125
00:07:39,180 --> 00:07:41,724
והן הביאו את ויקטור קרוז
.ואת למאר וודלי

126
00:07:41,808 --> 00:07:43,226
.הם היו שחקני פוטבול מקצוענים

127
00:07:43,309 --> 00:07:44,727
,כן, אני יודע מי הם
.אני יודע

128
00:07:44,810 --> 00:07:48,647
אני מניחה שנצטרך לספר לכולם
.שצריך ללכת. -לא, לא. שקט

129
00:07:48,731 --> 00:07:51,359
.תשתקו. תשתקו
.סליחה, סליחה

130
00:07:51,442 --> 00:07:54,279
.אל תזוזו, בסדר? אל תזוזו
...אני נשבע שאני

131
00:07:55,029 --> 00:07:56,281
.זין

132
00:08:00,952 --> 00:08:02,203
!תתניע את הסירה

133
00:08:02,286 --> 00:08:03,663
היי, מר אנדרסון אמר
.שהוא רוצה את הסירה

134
00:08:03,746 --> 00:08:08,084
לא אכפת לי אם
,פירטים סומלים יצורו על הסירה

135
00:08:08,168 --> 00:08:10,504
פשוט תעשו
.מה שאני אומר. הנה

136
00:08:11,838 --> 00:08:13,549
.זה על הראש שלך, אחי

137
00:08:14,967 --> 00:08:17,010
.אני הקפטן עכשיו
.כן-

138
00:08:18,303 --> 00:08:20,430
?'איך אתה מרגיש, רג
אני מרגיש בסדר גמור-

139
00:08:20,514 --> 00:08:23,475
יחסית למישהו שכמעט
.פתח את הראש על סאב וופר

140
00:08:23,559 --> 00:08:25,227
.זה קצת דרמטי
.ספנסר-

141
00:08:25,894 --> 00:08:28,898
גבר, אני מתנצל על מה שקרה
.אתמול בערב, באמת

142
00:08:28,981 --> 00:08:31,651
עם סליחות
.לא קונים צווארון, אחי

143
00:08:32,026 --> 00:08:33,236
,דאלאס הציעו הצעה מעולה

144
00:08:33,319 --> 00:08:36,196
.‏66 מיליון לשש שנים
.‏24 מיליון בטוחים

145
00:08:36,280 --> 00:08:38,782
.אלה 11 מיליון לשנה
.זו הצעת פתיחה מעולה

146
00:08:38,866 --> 00:08:40,743
?מעולה, מה
.אנחנו עדיין דנים-

147
00:08:40,826 --> 00:08:44,080
אני רוצה שתחזור אליהם
?עם הצעה ל-75... -75

148
00:08:44,163 --> 00:08:47,375
?אלה 12.5 מיליון לשנה
?איך זה טוב יותר

149
00:08:47,459 --> 00:08:50,878
...אם תיתן לי לסיים
.זה חוזה לחמש שנים, לא לשש

150
00:08:50,961 --> 00:08:52,630
.ורנון, אלה 15 מיליון דולר

151
00:08:52,713 --> 00:08:55,133
בנוסף, נשאיר אופציה
.לשנה נוספת לחוזה הסופי

152
00:08:55,216 --> 00:08:57,177
.ואז ממש נרוויח

153
00:08:59,220 --> 00:09:03,350
בסדר. אחי, אתה רוצה לספר להם
?מה יקרה או שאני אספר

154
00:09:03,433 --> 00:09:06,186
.תעשה את מה שאתה צריך, קדימה
?לספר לנו מה-

155
00:09:06,270 --> 00:09:07,478
.יש לנו מספר

156
00:09:07,562 --> 00:09:10,523
שלדעתנו יספיק כדי
.לעזור למשפחה כל החיים, בפרישה

157
00:09:10,607 --> 00:09:11,983
,לקנות לאמא את בית חלומותיה

158
00:09:12,067 --> 00:09:13,068
.לעזור לקהילה

159
00:09:13,151 --> 00:09:14,987
אנחנו רוצים לבנות אגף
.בבית חולים לילדים

160
00:09:15,070 --> 00:09:16,989
.זה מכובד
?מה המספר-

161
00:09:17,406 --> 00:09:21,243
.‏101 מיליון, 50 בטוחים
ובלי השטויות של הכסף החדש

162
00:09:21,327 --> 00:09:25,747
שמחשיבים כסף שחייבים לנו
.ככסף שכבר שולם. לא

163
00:09:26,665 --> 00:09:28,667
.אתה צריך לנוח עוד קצת, רג'י

164
00:09:29,084 --> 00:09:32,171
101?
.זה יותר משיש לג'יי-ג'יי וואט

165
00:09:32,254 --> 00:09:33,673
.זה לא מקרי

166
00:09:33,840 --> 00:09:36,259
,עם כל הכבוד
.אתה משוגע לגמרי

167
00:09:36,342 --> 00:09:37,844
ג'יי-ג'יי וואט
.משנה את המשחק

168
00:09:37,927 --> 00:09:40,137
,למען האל
.הוא מקבל מסירות לטאצ'דאון

169
00:09:40,220 --> 00:09:42,473
ורנון יודע לתפוס, ואולי
אתה מרגיש שלג'יי-ג'יי מגיע יותר

170
00:09:42,556 --> 00:09:44,767
.כי הוא לבן

171
00:09:48,521 --> 00:09:51,191
אתה רוצה שאני אתפוס
,זוג פונפונים ואלבש חצאית קצרה

172
00:09:51,274 --> 00:09:53,110
או שאתה רוצה שאני אומר לך
את האמת ואשיג לשחקן שלנו

173
00:09:53,193 --> 00:09:55,070
את העסקה הטובה ביותר
.האפשרית? זה תהליך

174
00:09:55,153 --> 00:09:57,697
.לא אכפת לנו מהתהליך
.אנחנו רק רוצים לראות תוצאות

175
00:09:57,780 --> 00:10:00,658
אם אתה חושב שוורנון
,לא יהיה טוב יותר מג'יי-ג'יי

176
00:10:00,742 --> 00:10:03,328
.אז תגיד את זה כבר
.הרגע אמרתי את זה-

177
00:10:03,411 --> 00:10:05,122
.אנחנו קובעים רף גבוה מדי

178
00:10:05,205 --> 00:10:08,292
בואו נשתמש בחוזה של ג'ראלד
.מקוי בתור אמת המידה שלנו

179
00:10:08,542 --> 00:10:11,629
.בסדר. הנה אמת המידה שלי

180
00:10:11,712 --> 00:10:13,463
אני אעביר אותה לפה
.כדי שהוא יוכל לראות אותה

181
00:10:13,546 --> 00:10:19,094
שניכם שיתפתם פעולה ורקחתם
.את העסקה הזאת מההתחלה

182
00:10:19,386 --> 00:10:21,847
אם אתם לא יכולים להשיג לו
,את הסכומים שמגיעים לו

183
00:10:22,139 --> 00:10:25,476
.נמצא אנשים שכן יכולים
.זה פשוט מאוד

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,028
?צ' הגדול. מה המצב
.אני בצרות, אחי-

185
00:10:36,112 --> 00:10:39,449
אחת הכוסיות מהסירה
.שולחת לי תמונות שלה בביקיני

186
00:10:39,532 --> 00:10:42,535
.זו לא נשמעת לי בעיה
.כן, אתה לא נשוי לנינג'ה-

187
00:10:42,619 --> 00:10:46,081
.אתה צריך טלפון סודי
.לא משנה אם יהיו לי עשרה כאלה-

188
00:10:46,164 --> 00:10:49,083
.לאשתי יש יכולות על-אנושיות
לילה אחד חלמתי משהו

189
00:10:49,167 --> 00:10:51,419
על הבלונדינית
."עם הציצים הגדולים מ"פריים

190
00:10:52,170 --> 00:10:55,674
התעוררתי, וג'ולי ישבה שם
.והסתכלה עליי, נעצה בי מבטים

191
00:10:55,841 --> 00:10:58,135
,היא אפילו לא הוציאה מילה
...אבל ידעתי שהיא

192
00:10:59,970 --> 00:11:01,805
.אתה חייב להירגע, צ'רלס

193
00:11:01,889 --> 00:11:04,724
אין שום בעיה
.עם קצת פלרטוטים. זה בריא

194
00:11:04,808 --> 00:11:08,103
כן, לא נראה לי בריא לסמס למישהי
.מאחורי הגב של אשתי

195
00:11:08,186 --> 00:11:10,522
.זה נראה לי התאבדות
.כי אתה לא נהנה מזה-

196
00:11:10,606 --> 00:11:12,691
אתה חייב לשחות
.עם הזרם, אחי, לא נגדו

197
00:11:12,775 --> 00:11:15,820
.הכול בסדר, אחי, גם המגן
.בדקתי פעמיים

198
00:11:15,903 --> 00:11:18,114
.אתה מוזר, אחי. תודה שבדקת

199
00:11:18,197 --> 00:11:20,407
איך הבחורה הזאת קיבלה בכלל
?את המספר שלי, גבר

200
00:11:20,490 --> 00:11:22,701
.אני נתתי לה אותו
!?למה עשית את זה לעזאזל-

201
00:11:22,785 --> 00:11:25,246
.היא ביקשה אותו אחרי שהלכת
.זה דפוק, ריק-

202
00:11:25,329 --> 00:11:27,874
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לא לענות, אם אתה לא רוצה

203
00:11:30,793 --> 00:11:32,378
.לעזאזל, גבר

204
00:11:32,587 --> 00:11:35,298
היא בדיוק סימסה לי ושאלה
.אם אני יכול לדבר. -הבחירה בידיך

205
00:11:35,382 --> 00:11:36,966
.להתראות, גבר

206
00:11:37,299 --> 00:11:38,676
.לעזאזל

207
00:11:39,468 --> 00:11:41,429
.קדימה
.לעזאזל-

208
00:11:51,231 --> 00:11:54,150
,זו, מה שקורה בין אמא שלך וביני
?מה אני יכול להגיד

209
00:11:54,234 --> 00:11:55,068
.זה מוזר

210
00:11:55,151 --> 00:11:55,986
.אתה לא צריך להגיד כלום, גבר

211
00:11:56,069 --> 00:11:57,654
.לא, אני חושב שאני צריך

212
00:11:58,071 --> 00:12:00,115
.לא, אתה לא
.תסמוך עליי, ריק

213
00:12:00,198 --> 00:12:01,533
.הכול סבבה

214
00:12:02,284 --> 00:12:03,827
?באמת
.כן-

215
00:12:03,911 --> 00:12:06,122
אמא שלי אמרה לי
.שנפרדת ממנה

216
00:12:06,205 --> 00:12:08,875
אני מודה לך
.שכיבדת אותי ככה, גבר

217
00:12:09,208 --> 00:12:12,711
.וזה היה קשה
.קשה, היא אישה טובה

218
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
.כן, זה נכון
.כן-

219
00:12:14,088 --> 00:12:16,340
מה דעתך שנשכח
?את הזבל הזה ונלך לשחק

220
00:12:16,423 --> 00:12:17,842
?כן
.בוא נשחק-

221
00:12:17,925 --> 00:12:20,553
.בוא נשחק. -בוא נשחק
.כן, בוא נרוויח את הכסף-

222
00:12:20,636 --> 00:12:22,847
.בוא נלך לשחק. -ברוך הבא
.תודה, אדוני. -ברוך הבא-

223
00:12:22,931 --> 00:12:24,933
.בואו נאכל
.בואו נעשה את זה. -בוא נאכל-

224
00:12:25,016 --> 00:12:26,517
.ג'ארט

225
00:12:28,227 --> 00:12:31,647
?אתה ואלונזו בסדר
?הכול מעולה. -אתה בטוח-

226
00:12:31,731 --> 00:12:34,609
סידרנו את זה, ואני יודע
.שלא כדאי לי לעבוד על מישהו כמוך

227
00:12:34,692 --> 00:12:36,236
.בסדר, יופי

228
00:12:36,444 --> 00:12:37,946
תדע שהדלת שלי
.תמיד פתוחה, ריקי

229
00:12:38,029 --> 00:12:40,657
.נטלתי סיכון גדול איתך
.אני רוצה לראות שתצליח

230
00:12:40,741 --> 00:12:42,284
,חוץ מזה
.אני ממש יודע להקשיב

231
00:12:42,367 --> 00:12:43,451
אני לא צריך מישהו
,שיקשיב לי, אדוני

232
00:12:43,534 --> 00:12:44,577
.אבל תודה בכל אופן

233
00:12:44,661 --> 00:12:45,995
.זה הוגן
.בסדר? תודה-

234
00:12:46,079 --> 00:12:47,455
.תחזור לעבודה
.כן, אדוני-

235
00:12:47,539 --> 00:12:49,833
.אליפות. -לא פחות
.אליפות. -לא פחות-

236
00:12:49,916 --> 00:12:52,294
.אליפות. -הבנו
.כן, אדוני-

237
00:12:55,714 --> 00:12:57,925
!קדימה, קאסי
!קדימה, קאסי

238
00:12:59,801 --> 00:13:01,303
?אתה רואה חשבון או משהו

239
00:13:02,012 --> 00:13:03,889
?כן. זה ברור כל כך
.לא-

240
00:13:03,972 --> 00:13:06,600
פשוט ראיתי תמונה
.של השלט הדפוק שתליתם

241
00:13:06,684 --> 00:13:08,436
?וואו, דפוק, מה

242
00:13:09,437 --> 00:13:11,022
.כינו אותי בשמות גרועים יותר

243
00:13:11,105 --> 00:13:13,232
?את שנינו, מה
.אף אחד לא קרא לי דפוק-

244
00:13:13,316 --> 00:13:19,071
,לא, ברור
.אבל קראו לך איטי, קטן, חלש

245
00:13:19,447 --> 00:13:21,616
,לכן לא בחרו אותך בדראפט
?נכון, ויקטור

246
00:13:21,699 --> 00:13:24,202
,כל המאמנים
מגלי הכישרונות והמנהלים אמרו

247
00:13:25,078 --> 00:13:27,580
שמעולם לא שיחקת מול יריב אמיתי
.ושאתה לא טוב מספיק

248
00:13:27,664 --> 00:13:28,957
הם אפילו לא הזמינו אותי
.למחנה אימונים

249
00:13:29,040 --> 00:13:32,169
,עם הכישרון שלך
.זה ממש עיוות

250
00:13:32,252 --> 00:13:34,420
בטח מבאס
שכל המומחים האלה

251
00:13:34,504 --> 00:13:35,880
.קרעו אותך לגזרים במבחנים

252
00:13:35,964 --> 00:13:38,550
הם שופטים את כל העבודה
,של החיים שלך לפי סט אחד

253
00:13:38,633 --> 00:13:41,261
,לפי ריצת 40 ירדים אחת
.לפי מבחן וונדרליק

254
00:13:41,344 --> 00:13:44,389
.המבחן הזה הוא בדיחה
,אי אפשר לבחון נשמה של שחקן-

255
00:13:44,806 --> 00:13:47,601
.את התשוקה שלו, את הרצון שלו
.לגמרי, ג'ו-

256
00:13:47,685 --> 00:13:50,311
הוכחת ל-32 קבוצות
שהן טעו בגדול בקשר אליך

257
00:13:50,395 --> 00:13:52,647
והרווחת ביושר
.כל סנט שנתנו לך מאז

258
00:13:52,731 --> 00:13:54,983
יהיה חכם להפקיד אותם
.בידיים שאתה סומך עליהן

259
00:13:55,484 --> 00:13:57,611
.היי, ויק. היי, קדימה

260
00:13:57,695 --> 00:13:59,238
הכלבות האלה
.מנסות להטביע אותי

261
00:14:00,114 --> 00:14:02,742
.כדאי שנעזור לבחור
.בטח-

262
00:14:03,576 --> 00:14:07,329
!בסדר. הנה המציל, כלבות

263
00:14:07,871 --> 00:14:09,206
!אולה

264
00:14:09,665 --> 00:14:11,083
.קדימה, ג'ו

265
00:14:15,379 --> 00:14:16,923
?אתה מרגיש את כל זה

266
00:14:17,215 --> 00:14:19,634
.כן
.יופי-

267
00:14:20,510 --> 00:14:21,887
.בסדר, ספנסר

268
00:14:22,928 --> 00:14:26,682
,השאלה הברורה היא
?האם ספגת פעם מכה בראש

269
00:14:27,433 --> 00:14:28,726
.בגלל זה אני פה

270
00:14:28,893 --> 00:14:30,311
?מתי זה קרה
?בפעם האחרונה-

271
00:14:30,395 --> 00:14:32,439
או שאני יכול
.לתת לך רשימה עכשיו

272
00:14:32,981 --> 00:14:35,984
.המכה האחרונה שאתה זוכר
.בסדר-

273
00:14:37,486 --> 00:14:41,030
.בניו אורלינס לפני שנתיים
.בשבוע העשירי

274
00:14:41,114 --> 00:14:43,617
נכנסו בי כשצללתי
.לקראת כדור חופשי

275
00:14:43,700 --> 00:14:44,951
.זה היה לא מכוון לחלוטין

276
00:14:45,035 --> 00:14:45,994
?צפית בקלטות

277
00:14:46,078 --> 00:14:48,914
.כן, הרבה פעמים
.צחקנו על זה בחדר ההקרנה

278
00:14:49,498 --> 00:14:52,001
מה הדבר הראשון
?שאתה זוכר אחרי הפגיעה

279
00:14:52,251 --> 00:14:56,213
שהשגנו את הכדור. -אתה זוכר
?את זה מהצילומים או מהראש

280
00:15:04,513 --> 00:15:05,890
.בסדר

281
00:15:08,184 --> 00:15:11,146
...הדבר הראשון שאני זוכר הוא

282
00:15:11,396 --> 00:15:13,939
את סדרת הנפילות
.אחרי שהבקענו

283
00:15:17,610 --> 00:15:19,445
אתה תלך לאיבוד
.בעיניים שלי, דוק

284
00:15:19,529 --> 00:15:21,823
?יש לך כאבי ראש
.רק כאלה שקשורים לכספים-

285
00:15:23,241 --> 00:15:24,576
?פגיעה בראייה

286
00:15:24,826 --> 00:15:27,329
.תלוי בסוג הטקילה שאני שותה

287
00:15:29,205 --> 00:15:30,957
?בעיות בשינה

288
00:15:31,207 --> 00:15:33,293
.תלוי עם מי אני, דוק

289
00:15:33,376 --> 00:15:35,796
.בחיים
.אתה מצחיק, ספנסר-

290
00:15:36,505 --> 00:15:37,965
.עכשיו תהיה כן

291
00:15:41,885 --> 00:15:43,262
.כן, לפעמים

292
00:15:43,345 --> 00:15:46,640
הבדיקה המיני-מנטאלית שלך
,והבדיקה הנוירולוגית בסדר

293
00:15:46,723 --> 00:15:49,560
אבל אני רוצה
.להיכנס לשם ולבדוק מקרוב

294
00:15:50,269 --> 00:15:52,688
?להיכנס לאן
.לראש שלך-

295
00:15:52,771 --> 00:15:54,565
.לוודא שהכול בסדר

296
00:15:55,483 --> 00:15:58,611
אנחנו יכולים לקבוע לך תור
.לבדיקת אם-אר-איי היום

297
00:15:59,988 --> 00:16:03,198
דוק, באתי רק כי טרייסי
.ביקשה ממני לבוא אליך

298
00:16:03,282 --> 00:16:05,993
ספנסר, אל תיבהל. -אני לא
.נבהל, אני אף פעם לא נבהל

299
00:16:07,578 --> 00:16:10,415
בדיקת האם-אר-איי באמת
.הכרחית? -זה רק אמצעי זהירות

300
00:16:10,498 --> 00:16:14,836
נדע אם הבדיקה הכרחית
.רק אחרי שתעבור אותה

301
00:16:17,339 --> 00:16:18,506
.בסדר

302
00:16:19,090 --> 00:16:22,010
,אהבתי לדבר איתך במסיבה
.צ'רלס גרין

303
00:16:22,093 --> 00:16:24,763
תודה, גם אני
.נהניתי לפגוש אותך

304
00:16:24,846 --> 00:16:27,015
.אני אוהבת לדבר איתך גם עכשיו

305
00:16:29,142 --> 00:16:32,229
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

306
00:16:34,773 --> 00:16:36,399
?מה קורה שם

307
00:16:37,442 --> 00:16:39,736
,אתה יודע מה קורה פה
.צ'רלס גרין

308
00:16:39,987 --> 00:16:42,197
כדאי שגם אתה
.תעשה את זה שם

309
00:16:42,781 --> 00:16:44,909
.אני בעבודה
?...אז-

310
00:16:45,326 --> 00:16:47,870
,תקשיבי, סמי
.אני חייב להגיד לך משהו

311
00:16:52,165 --> 00:16:56,420
.אני גבר נשוי
?ואסור שיהיו לך חברות-

312
00:17:00,049 --> 00:17:01,634
.אני לא חושב

313
00:17:03,011 --> 00:17:05,138
.שלחתי לך משהו קטן

314
00:17:08,933 --> 00:17:12,770
ואני לא במרתף בארקנסו
.עם חמישה ילדים

315
00:17:13,021 --> 00:17:14,606
אני במרחק שמונה קילומטר

316
00:17:14,689 --> 00:17:17,025
עם הוויברטור שלי
.שבדיוק קראתי לו צ'אק

317
00:17:17,275 --> 00:17:19,069
.כדאי לך לבוא ולשחק

318
00:17:19,444 --> 00:17:21,071
.אני לא יכול לעשות את זה

319
00:17:21,154 --> 00:17:23,490
,פעם שחקן, תמיד שחקן
.צ'רלס גרין

320
00:17:25,742 --> 00:17:27,077
?היי, סמי

321
00:17:28,161 --> 00:17:29,830
.בבקשה אל תתקשרי אליי שוב

322
00:17:34,710 --> 00:17:37,213
,‏- צפון-מזרח רחוב 47
- מספר 20381, מיאמי, פלורידה

323
00:17:41,633 --> 00:17:43,468
.תיהנה הערב, אחי
.כן, אתה מכיר אותי-

324
00:17:43,552 --> 00:17:46,055
.אני כבר מכיר אותך
.היי, היית טוב

325
00:17:46,138 --> 00:17:47,723
.היית טוב, מרקוס
.אני מודה לך-

326
00:17:47,806 --> 00:17:48,933
!היי, למאר
?מה המצב-

327
00:17:49,016 --> 00:17:52,103
.למאר, מותק, אני אוהב אותך
.אין עליך, ריקי! -אוהב אותך-

328
00:18:00,486 --> 00:18:02,572
?איפה הרכב שלי, לעזאזל

329
00:18:05,116 --> 00:18:07,660
?אתה צריך טרמפ, ג'ארט
.תעלה על זה

330
00:18:12,040 --> 00:18:13,458
?מה אתה רוצה להשיג, ג'ייסון

331
00:18:13,542 --> 00:18:16,836
.כסף מעולה. נקבע סף חדש

332
00:18:17,086 --> 00:18:19,214
.אני רוצה לשנות את השוק
.זה לא בא בחשבון-

333
00:18:19,297 --> 00:18:23,510
.הבוס יקבל שבץ
.‏-הריסון מרוויח 14 בשנה באריזונה

334
00:18:23,593 --> 00:18:25,471
.הוא יופי של שחקן
.כן, זה נכון-

335
00:18:25,554 --> 00:18:28,098
,אבל ורן
,הוא חודר ומוביל

336
00:18:28,182 --> 00:18:31,893
ושנינו יודעים שמוסרים
.מרוויחים יותר משחקני אגף

337
00:18:31,977 --> 00:18:34,938
כל עוד נסגור את זה
,ונוודא שהערובה חזקה

338
00:18:35,022 --> 00:18:39,443
.נוכל להרוויח אחר כך
?כמה מקוי מקבל-

339
00:18:39,527 --> 00:18:42,238
?ג'ראלד מקוי
?כן, ג'ראלד מקוי. כמה הוא מקבל-

340
00:18:42,446 --> 00:18:45,116
.‏98 מיליון לשבע שנים
.‏51 בטוחים

341
00:18:46,826 --> 00:18:49,703
.זה לא יקרה בחיים
,אם זה לא יקרה, יפטרו אותי-

342
00:18:49,787 --> 00:18:52,957
ואתה תוכל לנהל בדיוק את אותה
.שיחה בשבוע הבא עם סוכן אחר

343
00:18:53,040 --> 00:18:55,001
אני לא אדפוק
.את המשחק שלי בגלל זה

344
00:18:55,084 --> 00:18:56,252
.אני צריך למלא צרכים אחרים

345
00:18:56,336 --> 00:19:00,090
ורנון לא פספס משחק אחד
.במשך כל החוזה הראשון שלו

346
00:19:00,173 --> 00:19:04,136
.וזה רק על המגרש
.אף אחד לא נותן לקהילה כמוהו

347
00:19:04,219 --> 00:19:07,388
הוא רוצה לבנות אגף
.בבית חולים לילדים, למען האל

348
00:19:07,639 --> 00:19:09,974
,למען האמת, לפי מה שקורה

349
00:19:10,058 --> 00:19:13,562
,אלה שטובים באמת, כמו ורנון
.חשובים יותר מתמיד

350
00:19:13,645 --> 00:19:16,148
,למען האל
.אתה ממש מוכר אותו

351
00:19:16,231 --> 00:19:18,025
.לא, אני רק אומר את האמת

352
00:19:18,108 --> 00:19:20,528
האל, אם אתה לא חושב
,שליטלפילד שווה את הכסף הזה

353
00:19:20,611 --> 00:19:23,530
הוא יצטרך לשקול ברצינות
.להיות שחקן חופשי

354
00:19:23,613 --> 00:19:25,574
נשמע שאתה מנסה
.לכופף לנו את היד

355
00:19:25,657 --> 00:19:29,328
לא הייתי משתמש
...בניסוח הזה, אבל

356
00:19:29,787 --> 00:19:33,374
.כן. זה בדיוק מה שאני עושה
,זו התפתחות מאכזבת, ג'ייסון-

357
00:19:33,457 --> 00:19:36,252
כי אנחנו לא נרשה
שיכופפו לנו את היד

358
00:19:36,335 --> 00:19:40,047
רק כי לאיזה תאקל הגנתי
.יש סוכן טוב יותר משלך

359
00:19:40,130 --> 00:19:44,218
.זו פשוט חוצפה, האל
,אחי, אם אתה חושב שזו חוצפה-

360
00:19:44,301 --> 00:19:47,096
אז יהיה לך הרבה
.מה לומר על זה

361
00:19:54,228 --> 00:19:55,980
.בן זונה

362
00:19:59,317 --> 00:20:00,818
.היי, האל

363
00:20:07,159 --> 00:20:09,203
?מה המצב, ג'יי
.דיברתי עם האל-

364
00:20:09,369 --> 00:20:12,831
?בסדר, איך היה
,‏-71 לחמש שנים, 40 בטוחים

365
00:20:12,914 --> 00:20:16,418
.ומענק חתימה של 18 מיליון
.‏-וואו, אלה 14 לשנה

366
00:20:16,501 --> 00:20:18,754
.זו חתיכת קפיצה
.לא ציפיתי לזה

367
00:20:18,837 --> 00:20:20,506
.זו הצעה סופית
.תקבל אותה או שלא

368
00:20:20,589 --> 00:20:22,216
.אין מה לחשוב
,מאחר שהשגת את העסקה

369
00:20:22,299 --> 00:20:23,759
אתה הוא שצריך
.להציג אותה לוורנון

370
00:20:23,843 --> 00:20:27,304
כבר עשיתי את זה. אמרתי לו
.שיש 40 בטוחים והוא ניתק לי

371
00:20:27,387 --> 00:20:28,930
?אתה מאמין לזבל הזה

372
00:20:31,016 --> 00:20:33,727
.אני אטפל בזה
.הם אמרו שילכו לפורג' הערב-

373
00:20:33,936 --> 00:20:35,604
.לפורג', בסדר. תחכה

374
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
?מר סטרסמור

375
00:20:37,607 --> 00:20:39,150
.אנחנו מוכנים לך עכשיו

376
00:20:39,359 --> 00:20:41,694
אני כבר חוזר, אביא משהו
.מהמכונית. אני כבר חוזר

377
00:20:41,778 --> 00:20:43,488
.‏90 שניות. בסדר

378
00:20:43,571 --> 00:20:46,031
הבני זונות האלה רוצים
?להתייחס אליי כמו לטירון

379
00:20:46,115 --> 00:20:48,576
כדאי שהבני זונות המפגרים
.יקראו את הסטטיסטיקה שלי

380
00:20:48,659 --> 00:20:51,704
,אני אכסח את כולם
.ואתה יודע את זה

381
00:20:51,788 --> 00:20:56,835
כדאי שתתעורר. לא משפילים
.את ריקי ג'ארט, הוא שמשפיל

382
00:20:56,918 --> 00:20:59,129
.בסדר, ריקי
.אין לי הרבה זמן

383
00:20:59,212 --> 00:21:02,799
.הייתה לך הסתגלות קשה
.אני רוצה להרוג מישהו, גבר-

384
00:21:02,882 --> 00:21:05,719
.בוא נירגע
?מה הבעיה של אלונזו איתך

385
00:21:05,802 --> 00:21:08,096
הוא יודע שאני אתפוס
.יותר מסירות ושאבקיע יותר

386
00:21:08,180 --> 00:21:10,224
?לא משהו אישי
.שמעתי כל מיני סיפורים

387
00:21:10,307 --> 00:21:12,977
.סיפורים? -לא משהו ספציפי
.שמועות, החבר'ה מדברים

388
00:21:13,060 --> 00:21:15,020
,אני לא יודע בקשר לשמועות
,לסיפורים ולכל הזבל הזה

389
00:21:15,104 --> 00:21:18,648
אבל אני יודע שאני אתקע
.את הנעליים שלו בתחת של מישהו

390
00:21:18,732 --> 00:21:21,985
.המועדון לא יאהב את זה כל כך

391
00:21:22,444 --> 00:21:25,698
,אם תהרוס את הכימיה בקבוצה
.זה לא יהיה טוב לשנינו

392
00:21:25,781 --> 00:21:28,951
.הימרתי עליך
.ואני מודה לך שנתת לי הזדמנות-

393
00:21:29,035 --> 00:21:32,664
כל מה שאני רוצה לעשות
.זה לשחק פוטבול בלי לחשוש

394
00:21:32,747 --> 00:21:35,582
.אתה איש מאמין
.תנסה להפנות את הלחי השנייה

395
00:21:37,209 --> 00:21:39,420
.כן, אתה צודק. בסדר
.אני אבחר בדרך של האל

396
00:21:39,503 --> 00:21:42,924
יופי. עכשיו אני רוצה להציע
.עוד משהו שאני חושב שיעזור

397
00:21:43,007 --> 00:21:44,592
.קוראים לזה מנטרה

398
00:21:45,927 --> 00:21:47,804
?אתה מתכוון למשהו מיני

399
00:21:48,805 --> 00:21:50,140
.לא

400
00:21:50,223 --> 00:21:53,059
זה ביטוי שתחזור עליו באוזני עצמך
.ושיעזור לך לשלוט בזעם שלך

401
00:21:53,142 --> 00:21:57,647
:זה הולך ככה
."אני גדול יותר מהבעיות שלי"

402
00:21:57,814 --> 00:22:00,650
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
כשאלונזו או מישהו אחר-

403
00:22:00,734 --> 00:22:04,697
,יעשה משהו שיעצבן אותך
.תגיד את זה עד שכל הכעס ישכך

404
00:22:04,780 --> 00:22:07,907
.קדימה, תנסה את זה
.תעצום את העיניים. -בסדר

405
00:22:07,991 --> 00:22:09,409
.בסדר

406
00:22:09,534 --> 00:22:11,328
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

407
00:22:11,411 --> 00:22:13,330
.תנשום עמוק. זה המפתח

408
00:22:15,624 --> 00:22:17,209
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

409
00:22:17,293 --> 00:22:20,004
תשאף דרך האף
.ותנשוף דרך הפה

410
00:22:22,548 --> 00:22:25,426
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

411
00:22:25,509 --> 00:22:28,262
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

412
00:22:29,889 --> 00:22:32,600
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

413
00:22:32,683 --> 00:22:35,645
.תפקח את העיניים
?איך אתה מרגיש

414
00:22:38,481 --> 00:22:40,983
כאילו שאני גדול יותר
.מהבעיות שלי

415
00:22:41,067 --> 00:22:42,109
.הנה

416
00:22:42,193 --> 00:22:45,154
.לעזאזל, הזבל הזה מעולה

417
00:22:45,238 --> 00:22:47,490
?שולה לימד אותך את זה
.בסמינר של פיל ג'קסון-

418
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
אשף הזן. זה עזר לי לעבור
.את הגירושים הראשונים שלי

419
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
,זה עוזר, אחי
ואני מודה לך מאוד

420
00:22:52,663 --> 00:22:55,207
שפתחת את הדלתות האלה
.ושהתנהגת כמו חבר

421
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
.הנה, קח את זה
?מה זה-

422
00:22:58,251 --> 00:22:59,794
שם תמצא
.את המכונית שלך, ריקי

423
00:22:59,878 --> 00:23:03,757
,המכונית שלי היא לא מכונית
.מר סיפרט. היא פרארי

424
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
.תודה על הכול
.בסדר-

425
00:23:06,260 --> 00:23:07,970
.תסגור את הדלת כשתצא

426
00:23:08,512 --> 00:23:10,473
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

427
00:23:20,149 --> 00:23:22,109
היי, ג'ו, אנחנו חייבים
.לעשות את זה שוב

428
00:23:22,652 --> 00:23:24,904
.מתי שתרצה, גבר. רק תגיד

429
00:23:25,613 --> 00:23:27,949
.אתה בחור כיפי, ג'ואי

430
00:23:28,241 --> 00:23:30,576
.אתה באמת כיפי, ג'ו-ג'ו
.אתה בחור כיפי, ג'ואי-

431
00:23:31,744 --> 00:23:33,579
.אתה בחור כיפי והרבה יותר

432
00:23:33,663 --> 00:23:36,582
.הערכתי אותך לא נכון, ג'ו
.זה קורה כל הזמן-

433
00:23:39,627 --> 00:23:42,047
.חרא, הלך עליי

434
00:23:44,841 --> 00:23:47,009
.היי, ויקטור, בוא הנה לרגע

435
00:23:48,303 --> 00:23:51,640
תקשיב, את כל החבר'ה האלה
.בחרו בדראפט כשלא בחרו אותך

436
00:23:51,723 --> 00:23:53,475
איך הוכחת לכולם
?שאתה טוב יותר

437
00:23:53,558 --> 00:23:56,144
.כי קרעתי את התחת
.כן. רצית את זה יותר, נכון? -לגמרי-

438
00:23:56,228 --> 00:23:57,521
.כמו שקרה איתי ועם ספנסר

439
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
אין נוסחת קסם
.למה שאנחנו עושים

440
00:24:00,357 --> 00:24:03,069
.כל החברות לייעוץ פיננסי דומות
,לא אשקר לך

441
00:24:03,151 --> 00:24:06,530
אבל מה שמייחד אותנו
.זה העבודה שאנחנו משקיעים

442
00:24:06,613 --> 00:24:08,282
?אנחנו בונים משהו גדול, בסדר

443
00:24:08,365 --> 00:24:10,743
,אנחנו בונים משהו ענקי
,אנחנו בונים משהו נפלא

444
00:24:10,826 --> 00:24:12,953
ואנחנו נרוויח הרבה כסף
.להרבה אנשים

445
00:24:13,037 --> 00:24:14,789
.אנחנו רוצים שתהיה חלק מזה

446
00:24:15,122 --> 00:24:17,125
.בוא נארגן פגישה
.כן, בסדר-

447
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
.בסדר, יופי, יופי
?יש לי המספר שלך, בסדר

448
00:24:19,710 --> 00:24:21,295
.זה נשמע טוב
?אוי לא, מה קורה-

449
00:24:21,378 --> 00:24:24,048
?אוי, לא. -מה הוא עושה
?מה הוא עושה עכשיו

450
00:24:24,215 --> 00:24:25,383
?הוא עשה טאצ'דאון כרגע

451
00:24:25,466 --> 00:24:27,135
.זה די טוב
?זה די טוב, נכון-

452
00:24:27,218 --> 00:24:29,971
.אל תזלזל בי, גבר
.אני כל הזמן אומר לך

453
00:24:30,054 --> 00:24:31,931
.היי, מר אנדרסון

454
00:24:32,015 --> 00:24:35,602
תגיד שלום ללקוח הפוטנציאלי
.החדש שלנו, ויקטור קרוז

455
00:24:35,686 --> 00:24:37,478
.יופי של סירה, מר אנדרסון

456
00:24:37,895 --> 00:24:39,272
.היי, קטיה

457
00:24:39,564 --> 00:24:41,608
.אנחנו נרד
.אנחנו נרד. קדימה

458
00:24:42,901 --> 00:24:46,863
.הנה היא

459
00:24:50,159 --> 00:24:52,828
וואו, מעולם לא ראיתי
.שהם עשו את זה

460
00:24:54,245 --> 00:24:55,413
...אני

461
00:24:56,039 --> 00:24:57,833
.אני גדול יותר מהבעיות שלי

462
00:24:57,916 --> 00:24:59,251
...אני גדול יותר

463
00:24:59,334 --> 00:25:02,171
...אני גדול יותר מהבעיו
!?מה נסגר

464
00:25:59,063 --> 00:26:00,522
?ספנס, מה אתה עושה פה, גבר

465
00:26:00,605 --> 00:26:02,816
?בנות, אני יכול לגנוב אותו לרגע

466
00:26:02,900 --> 00:26:05,361
.בטח. אין בעיה
.אתה שווה-

467
00:26:06,111 --> 00:26:09,574
?אמרת את זה כרגע
.כן. אני יודעת-

468
00:26:09,699 --> 00:26:12,160
.תרגיעי, בסדר? תסלחו לי

469
00:26:12,702 --> 00:26:14,621
אמרתי שאני רוצה
.לדבר עם ורנון. רק עם ורנון

470
00:26:14,704 --> 00:26:17,331
,לך להזדיין, גבר. כשמדובר בכסף
.אני אלך לאן שהוא ילך

471
00:26:17,414 --> 00:26:20,418
?מה אמרת לי
.היי, בחייך, תרגיע, ספנסר-

472
00:26:20,501 --> 00:26:22,128
אתה יודע שאני לא
.מדבר על כסף בלי רג'י

473
00:26:22,211 --> 00:26:24,631
?ניתקת לג'ייסון בפנים
.לא, אני עשיתי את זה-

474
00:26:25,715 --> 00:26:29,010
ורנון, הוא השיג לך חוזה
.של 71 מיליון דולר, 40 בטוחים

475
00:26:29,094 --> 00:26:30,679
זה מספיק כסף
,כדי לסדר את המשפחה שלך

476
00:26:30,762 --> 00:26:33,890
לקנות בית לאמא שלך ולעשות
.מה שתצטרך למען הילדים בקהילה

477
00:26:33,973 --> 00:26:36,559
.זו עסקה טובה, ספנס
.אבל זה לא המספר שרצינו-

478
00:26:36,643 --> 00:26:38,812
.אז אנחנו לא צריכים להתפשר
?אנחנו", מה"-

479
00:26:39,187 --> 00:26:40,856
?הוא שמסכן את הגוף שלו

480
00:26:40,939 --> 00:26:43,192
,את העצמות שלו
?את הדם והיזע שלו

481
00:26:43,275 --> 00:26:47,113
.הוא תמך בי מההתחלה
.זה נקרא נאמנות. -תודה

482
00:26:48,197 --> 00:26:50,073
?מה עם הנאמנות שלך לג'ייסון

483
00:26:50,240 --> 00:26:52,909
הוא נשא ונתן עם אחד האנשים
הקשוחים ביותר בליגה

484
00:26:52,993 --> 00:26:54,787
והוא חזר אליך עם חוזה

485
00:26:54,870 --> 00:26:57,706
שבזכותו אתה תהיה אחד משחקני
.ההגנה שמרוויחים הכי הרבה בליגה

486
00:26:57,790 --> 00:26:59,750
ורנון, אני צריך
.שתתחיל להתנהג בחוכמה

487
00:26:59,834 --> 00:27:01,669
בחוזה הבא שלך
.תדאג לאגו שלך

488
00:27:01,752 --> 00:27:05,923
כרגע, הדבר היחיד שחשוב
.הוא 40 מיליון דולר בטוחים

489
00:27:06,006 --> 00:27:07,925
אנחנו לא פוחדים
.לשחק בשוק החופשי

490
00:27:08,008 --> 00:27:10,594
.אם הוא ייפצע, לא תקבל כלום
.שניכם לא תקבלו כלום

491
00:27:10,678 --> 00:27:12,847
אני לא אפצע. -אתה יודע
?כמה פעמים שמעתי את זה

492
00:27:12,930 --> 00:27:15,600
,אתה חייב לחשוב חיובי
.ספנסר, בחייך

493
00:27:19,688 --> 00:27:20,772
?זו התשובה הסופית שלך

494
00:27:20,856 --> 00:27:24,817
,אני אוהב ומכבד אותך, אחי
.אבל זה המצב

495
00:27:25,068 --> 00:27:27,487
.אני מצטער, ספנס
.אלה רק עסקים

496
00:27:27,570 --> 00:27:29,614
,בסדר
.הנה התשובה הסופית שלי

497
00:27:29,698 --> 00:27:31,074
.תעשה מה שאתה רוצה לעשות

498
00:27:31,158 --> 00:27:34,369
,וכשתבין, ורנון
,שזו הייתה טעות חייך

499
00:27:34,453 --> 00:27:35,579
.אל תבוא אליי

500
00:27:35,662 --> 00:27:37,665
כי ברגע שתחזיר לי
,את ה-300,000 שלי

501
00:27:37,748 --> 00:27:40,667
.אתה ואני, ידידי, סיימנו
.לך להזדיין

502
00:27:40,750 --> 00:27:42,544
.ספנסר, בחייך, גבר

503
00:27:43,170 --> 00:27:45,339
.בוא הנה
?למה אתה חייב להתנהג ככה

504
00:27:45,422 --> 00:27:46,840
.תן לו ללכת

505
00:27:47,174 --> 00:27:49,093
.זין עליו
.לעזאזל-