,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
:פרק 4 "ראשים יעופו"
!כן
.היי, הוא מעולף !קדימה! קדימה
.היי
?אתה בסדר
.כן. כן, זה כלום
הכלום הזה ניער את המיטה .כאילו ששאקירה שוכבת עליה
העפתי את רג'י השמן .לתא של התקליטן אתמול בערב
.זה ירדוף אותי שנים
.מותק, את נראית נהדר .תודה-
?את הולכת לאולפן ,כן-
מתברר שריצ'רד שרמן הזמין את "מאני" מייוות'ר
לקרב בידיים חשופות בווגאס .אתמול בלילה
.לעזאזל, כבר 8:30 ?יש לך יום עמוס-
אני חייב לסגור את החוזה .של ורנון בדאלאס היום
?זה לא התחום של ג'ייסון
כן, אבל בואי נגיד שסגירת .העסקה הזאת חשובה לי מאוד
,בסדר, אם תוכל להקדיש לזה זמן
יש מישהו שאני רוצה ?שתפגוש בשבילי. -מי
הנוירולוג במרכז הספורט הרפואי ,שסיפרתי לך עליו
.פול גרודן ,כן-
אם הוא רוצה לפתוח ,תיק עבודות אצל אנדרסון
.אני הכתובת
אתה יכול להיתמם ,וללכת סחור סחור כמה שתרצה
אבל שנינו יודעים .שהמצב שלך הולך ומחריף
אתה לא רוצה ,לדבר איתי על זה? בסדר
.אבל אתה צריך ללכת למישהו
.אני אלך, אני מבטיח
‏50 אחוז מהליינבקרים סובלים .מתסמונת של פוסט זעזוע מוח
,אני יודע את זה, מאמי .אבל אני לא ב-50 האחוזים האלה
.אני ב-50 האחוזים הטובים .והנה הסיכוי שלך להוכיח את זה-
.ואני אוכיח את זה רק תני לי לטפל בעניינים שלי היום
.ואני אתקשר אחר הצהריים .בסדר-
?ואולי אני אטפל בעניין קטן
?על מה חשבת ,אם תלך לרופא היום-
אני מבטיחה
שלא אספר לעולם .שריקי דופק את אמא של אלונזו
.את סוחטת אותי
?מה אני יכולה להגיד, ספנס .אכפת לי
כן, אני לא יכולה לנצח .בלי הווים האלה
?רגע, מה אמרת .אני יכולה-
.בוקר טוב, בנות
.היי, מותק .היי. -בוקר טוב-
.יש פה ריח מעולה
.זה הבושם שלי .פלור דה רוקיי
הוא כמו הבושם .של סלינה גומז
אתה מריח .את ארוחת הבוקר שלך
.היא כמעט מוכנה .בסדר-
.היי. בוקר טוב, שאד .בוקר טוב, ביי
אל תלכלכו בשוקולד .את המדים הלבנים של דוד צ'רלס
!לא, רשאד
.תחזיר לאחותך את החטיף הארור ?איך את מדברת-
בוקר טוב נסיך, היה ממש כיף - - לפגוש אותך אתמול בערב
.אה כן, זו סמי - - ...במקרה ששכחת
מי מסמס לך בשעה מוקדמת !כל כך, מותק? -עבודה
.אני מוצף בעבודה בסוכנות .אז תאכל מהר-
.תמכור לי מכוניות
בחיים שלי לא ראיתי .מישהו אוכל מהר כל כך
?איך אתה מספיק לנשום ?יש לך זימים או משהו
.תרזה, תעזבי אותו. הוא ממהר
אני רק אומרת שאילו הוא הזיז את התחת שלו
,כמו שהוא מזיז את הפה שלו .היית בהיריון עכשיו
.אנחנו מנסים .תנסו יותר-
כמה תינוקות אני אלד ?עד שלילדים שלי יהיה בן דוד
.אני חייב לזוז
.בסדר. להתראות אחר כך, אחותי .שיהיה לך יום טוב
.מותק, זה היה מעולה .זו הייתה ארוחת בוקר מעולה
.בסדר
.כן, היא הייתה מעולה
.אני פשוט... אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
,זה לא ענייני .אבל הוא מתנהג מה-זה מוזר
.לגמרי
,ג'ו קרותל ."אנדרסון כספים"
.היי, בוקר טוב, חתיך ?איך ישנת
.היי, ספנס
?היה כיף אתמול בערב, מה
,כן, היה מעולה .עד רגע הקסם שלך. -חרא
?זה אמיתי .הכי אמיתי שיש-
,ג'ו, אם עוד פעם אחת תגיד כושי .אני אהרוג אותך
בחייך, אתה יודע שלא התכוונתי .לזה. -זה לא משנה
אולי תעשה לשנינו טובה ?ותתרחק מוורנון ומריקי רק להיום
.אולי הם לא יפטרו אותנו
.תתאפס, ג'ו .כן, ביי-
לא ראיתי ניקיון ימי כזה .מאז שמכלית הנפט נשפכה
.מצחיק מאוד
.אלוהים
אבא צריך קצת אלכוהול נגד ,הנגאובר. -אני מצטער, אחי
.המסיבה נגמרה
מר אנדרסון ביקש ,את הסירה שלו אחר הצהריים
אז אתה והחברות שלך .תצטרכו לעזוב
?אילו חברות
.לעזאזל
.איזה שווה
.היי .היי, ג'ו-ג'ו-
.היי ?‏-יש לך מטען לאייפון 4
.לא, אין לי, אני מצטער
הזיכרון שלי קצת מעורפל ...אחרי אתמול בערב. אתן
.אני קאסי וזו מישל .נכון. היי, קאסי, היי, מישל-
,לא נעים לי להיות כזה .אבל אני מבקש שתעזבו
?מה? באמת? -למה .זה סיפור ארוך ועצוב, תאמינו לי-
אבל אם אתן באמת רוצות לשמוע אותו, אוכל לספר לכן
.על טקילה בדירה שלי
.יש לנו דירות משלנו .מזל טוב-
,חוץ מזה .הזמנו כמה חברות שלנו לפה
.תראה
?לעזאזל. אלה החברות שלכן .כן-
והן הביאו את ויקטור קרוז .ואת למאר וודלי
.הם היו שחקני פוטבול מקצוענים
,כן, אני יודע מי הם .אני יודע
אני מניחה שנצטרך לספר לכולם .שצריך ללכת. -לא, לא. שקט
.תשתקו. תשתקו .סליחה, סליחה
.אל תזוזו, בסדר? אל תזוזו ...אני נשבע שאני
.זין
!תתניע את הסירה
היי, מר אנדרסון אמר .שהוא רוצה את הסירה
לא אכפת לי אם ,פירטים סומלים יצורו על הסירה
פשוט תעשו .מה שאני אומר. הנה
.זה על הראש שלך, אחי
.אני הקפטן עכשיו .כן-
?'איך אתה מרגיש, רג אני מרגיש בסדר גמור-
יחסית למישהו שכמעט .פתח את הראש על סאב וופר
.זה קצת דרמטי .ספנסר-
גבר, אני מתנצל על מה שקרה .אתמול בערב, באמת
עם סליחות .לא קונים צווארון, אחי
,דאלאס הציעו הצעה מעולה
.‏66 מיליון לשש שנים .‏24 מיליון בטוחים
.אלה 11 מיליון לשנה .זו הצעת פתיחה מעולה
?מעולה, מה .אנחנו עדיין דנים-
אני רוצה שתחזור אליהם ?עם הצעה ל-75... -75
?אלה 12.5 מיליון לשנה ?איך זה טוב יותר
...אם תיתן לי לסיים .זה חוזה לחמש שנים, לא לשש
.ורנון, אלה 15 מיליון דולר
בנוסף, נשאיר אופציה .לשנה נוספת לחוזה הסופי
.ואז ממש נרוויח
בסדר. אחי, אתה רוצה לספר להם ?מה יקרה או שאני אספר
.תעשה את מה שאתה צריך, קדימה ?לספר לנו מה-
.יש לנו מספר
שלדעתנו יספיק כדי .לעזור למשפחה כל החיים, בפרישה
,לקנות לאמא את בית חלומותיה
.לעזור לקהילה
אנחנו רוצים לבנות אגף .בבית חולים לילדים
.זה מכובד ?מה המספר-
.‏101 מיליון, 50 בטוחים ובלי השטויות של הכסף החדש
שמחשיבים כסף שחייבים לנו .ככסף שכבר שולם. לא
.אתה צריך לנוח עוד קצת, רג'י
101? .זה יותר משיש לג'יי-ג'יי וואט
.זה לא מקרי
,עם כל הכבוד .אתה משוגע לגמרי
ג'יי-ג'יי וואט .משנה את המשחק
,למען האל .הוא מקבל מסירות לטאצ'דאון
ורנון יודע לתפוס, ואולי אתה מרגיש שלג'יי-ג'יי מגיע יותר
.כי הוא לבן
אתה רוצה שאני אתפוס ,זוג פונפונים ואלבש חצאית קצרה
או שאתה רוצה שאני אומר לך את האמת ואשיג לשחקן שלנו
את העסקה הטובה ביותר .האפשרית? זה תהליך
.לא אכפת לנו מהתהליך .אנחנו רק רוצים לראות תוצאות
אם אתה חושב שוורנון ,לא יהיה טוב יותר מג'יי-ג'יי
.אז תגיד את זה כבר .הרגע אמרתי את זה-
.אנחנו קובעים רף גבוה מדי
בואו נשתמש בחוזה של ג'ראלד .מקוי בתור אמת המידה שלנו
.בסדר. הנה אמת המידה שלי
אני אעביר אותה לפה .כדי שהוא יוכל לראות אותה
שניכם שיתפתם פעולה ורקחתם .את העסקה הזאת מההתחלה
אם אתם לא יכולים להשיג לו ,את הסכומים שמגיעים לו
.נמצא אנשים שכן יכולים .זה פשוט מאוד
?צ' הגדול. מה המצב .אני בצרות, אחי-
אחת הכוסיות מהסירה .שולחת לי תמונות שלה בביקיני
.זו לא נשמעת לי בעיה .כן, אתה לא נשוי לנינג'ה-
.אתה צריך טלפון סודי .לא משנה אם יהיו לי עשרה כאלה-
.לאשתי יש יכולות על-אנושיות לילה אחד חלמתי משהו
על הבלונדינית ."עם הציצים הגדולים מ"פריים
התעוררתי, וג'ולי ישבה שם .והסתכלה עליי, נעצה בי מבטים
,היא אפילו לא הוציאה מילה ...אבל ידעתי שהיא
.אתה חייב להירגע, צ'רלס
אין שום בעיה .עם קצת פלרטוטים. זה בריא
כן, לא נראה לי בריא לסמס למישהי .מאחורי הגב של אשתי
.זה נראה לי התאבדות .כי אתה לא נהנה מזה-
אתה חייב לשחות .עם הזרם, אחי, לא נגדו
.הכול בסדר, אחי, גם המגן .בדקתי פעמיים
.אתה מוזר, אחי. תודה שבדקת
איך הבחורה הזאת קיבלה בכלל ?את המספר שלי, גבר
.אני נתתי לה אותו !?למה עשית את זה לעזאזל-
.היא ביקשה אותו אחרי שהלכת .זה דפוק, ריק-
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לא לענות, אם אתה לא רוצה
.לעזאזל, גבר
היא בדיוק סימסה לי ושאלה .אם אני יכול לדבר. -הבחירה בידיך
.להתראות, גבר
.לעזאזל
.קדימה .לעזאזל-
,זו, מה שקורה בין אמא שלך וביני ?מה אני יכול להגיד
.זה מוזר
.אתה לא צריך להגיד כלום, גבר
.לא, אני חושב שאני צריך
.לא, אתה לא .תסמוך עליי, ריק
.הכול סבבה
?באמת .כן-
אמא שלי אמרה לי .שנפרדת ממנה
אני מודה לך .שכיבדת אותי ככה, גבר
.וזה היה קשה .קשה, היא אישה טובה
.כן, זה נכון .כן-
מה דעתך שנשכח ?את הזבל הזה ונלך לשחק
?כן .בוא נשחק-
.בוא נשחק. -בוא נשחק .כן, בוא נרוויח את הכסף-
.בוא נלך לשחק. -ברוך הבא .תודה, אדוני. -ברוך הבא-
.בואו נאכל .בואו נעשה את זה. -בוא נאכל-
.ג'ארט
?אתה ואלונזו בסדר ?הכול מעולה. -אתה בטוח-
סידרנו את זה, ואני יודע .שלא כדאי לי לעבוד על מישהו כמוך
.בסדר, יופי
תדע שהדלת שלי .תמיד פתוחה, ריקי
.נטלתי סיכון גדול איתך .אני רוצה לראות שתצליח
,חוץ מזה .אני ממש יודע להקשיב
אני לא צריך מישהו ,שיקשיב לי, אדוני
.אבל תודה בכל אופן
.זה הוגן .בסדר? תודה-
.תחזור לעבודה .כן, אדוני-
.אליפות. -לא פחות .אליפות. -לא פחות-
.אליפות. -הבנו .כן, אדוני-
!קדימה, קאסי !קדימה, קאסי
?אתה רואה חשבון או משהו
?כן. זה ברור כל כך .לא-
פשוט ראיתי תמונה .של השלט הדפוק שתליתם
?וואו, דפוק, מה
.כינו אותי בשמות גרועים יותר
?את שנינו, מה .אף אחד לא קרא לי דפוק-
,לא, ברור .אבל קראו לך איטי, קטן, חלש
,לכן לא בחרו אותך בדראפט ?נכון, ויקטור
,כל המאמנים מגלי הכישרונות והמנהלים אמרו
שמעולם לא שיחקת מול יריב אמיתי .ושאתה לא טוב מספיק
הם אפילו לא הזמינו אותי .למחנה אימונים
,עם הכישרון שלך .זה ממש עיוות
בטח מבאס שכל המומחים האלה
.קרעו אותך לגזרים במבחנים
הם שופטים את כל העבודה ,של החיים שלך לפי סט אחד
,לפי ריצת 40 ירדים אחת .לפי מבחן וונדרליק
.המבחן הזה הוא בדיחה ,אי אפשר לבחון נשמה של שחקן-
.את התשוקה שלו, את הרצון שלו .לגמרי, ג'ו-
הוכחת ל-32 קבוצות שהן טעו בגדול בקשר אליך
והרווחת ביושר .כל סנט שנתנו לך מאז
יהיה חכם להפקיד אותם .בידיים שאתה סומך עליהן
.היי, ויק. היי, קדימה
הכלבות האלה .מנסות להטביע אותי
.כדאי שנעזור לבחור .בטח-
!בסדר. הנה המציל, כלבות
!אולה
.קדימה, ג'ו
?אתה מרגיש את כל זה
.כן .יופי-
.בסדר, ספנסר
,השאלה הברורה היא ?האם ספגת פעם מכה בראש
.בגלל זה אני פה
?מתי זה קרה ?בפעם האחרונה-
או שאני יכול .לתת לך רשימה עכשיו
.המכה האחרונה שאתה זוכר .בסדר-
.בניו אורלינס לפני שנתיים .בשבוע העשירי
נכנסו בי כשצללתי .לקראת כדור חופשי
.זה היה לא מכוון לחלוטין
?צפית בקלטות
.כן, הרבה פעמים .צחקנו על זה בחדר ההקרנה
מה הדבר הראשון ?שאתה זוכר אחרי הפגיעה
שהשגנו את הכדור. -אתה זוכר ?את זה מהצילומים או מהראש
.בסדר
...הדבר הראשון שאני זוכר הוא
את סדרת הנפילות .אחרי שהבקענו
אתה תלך לאיבוד .בעיניים שלי, דוק
?יש לך כאבי ראש .רק כאלה שקשורים לכספים-
?פגיעה בראייה
.תלוי בסוג הטקילה שאני שותה
?בעיות בשינה
.תלוי עם מי אני, דוק
.בחיים .אתה מצחיק, ספנסר-
.עכשיו תהיה כן
.כן, לפעמים
הבדיקה המיני-מנטאלית שלך ,והבדיקה הנוירולוגית בסדר
אבל אני רוצה .להיכנס לשם ולבדוק מקרוב
?להיכנס לאן .לראש שלך-
.לוודא שהכול בסדר
אנחנו יכולים לקבוע לך תור .לבדיקת אם-אר-איי היום
דוק, באתי רק כי טרייסי .ביקשה ממני לבוא אליך
ספנסר, אל תיבהל. -אני לא .נבהל, אני אף פעם לא נבהל
בדיקת האם-אר-איי באמת .הכרחית? -זה רק אמצעי זהירות
נדע אם הבדיקה הכרחית .רק אחרי שתעבור אותה
.בסדר
,אהבתי לדבר איתך במסיבה .צ'רלס גרין
תודה, גם אני .נהניתי לפגוש אותך
.אני אוהבת לדבר איתך גם עכשיו
?את בסדר .אני בסדר גמור-
?מה קורה שם
,אתה יודע מה קורה פה .צ'רלס גרין
כדאי שגם אתה .תעשה את זה שם
.אני בעבודה ?...אז-
,תקשיבי, סמי .אני חייב להגיד לך משהו
.אני גבר נשוי ?ואסור שיהיו לך חברות-
.אני לא חושב
.שלחתי לך משהו קטן
ואני לא במרתף בארקנסו .עם חמישה ילדים
אני במרחק שמונה קילומטר
עם הוויברטור שלי .שבדיוק קראתי לו צ'אק
.כדאי לך לבוא ולשחק
.אני לא יכול לעשות את זה
,פעם שחקן, תמיד שחקן .צ'רלס גרין
?היי, סמי
.בבקשה אל תתקשרי אליי שוב
,‏- צפון-מזרח רחוב 47 - מספר 20381, מיאמי, פלורידה
.תיהנה הערב, אחי .כן, אתה מכיר אותי-
.אני כבר מכיר אותך .היי, היית טוב
.היית טוב, מרקוס .אני מודה לך-
!היי, למאר ?מה המצב-
.למאר, מותק, אני אוהב אותך .אין עליך, ריקי! -אוהב אותך-
?איפה הרכב שלי, לעזאזל
?אתה צריך טרמפ, ג'ארט .תעלה על זה
?מה אתה רוצה להשיג, ג'ייסון
.כסף מעולה. נקבע סף חדש
.אני רוצה לשנות את השוק .זה לא בא בחשבון-
.הבוס יקבל שבץ .‏-הריסון מרוויח 14 בשנה באריזונה
.הוא יופי של שחקן .כן, זה נכון-
,אבל ורן ,הוא חודר ומוביל
ושנינו יודעים שמוסרים .מרוויחים יותר משחקני אגף
כל עוד נסגור את זה ,ונוודא שהערובה חזקה
.נוכל להרוויח אחר כך ?כמה מקוי מקבל-
?ג'ראלד מקוי ?כן, ג'ראלד מקוי. כמה הוא מקבל-
.‏98 מיליון לשבע שנים .‏51 בטוחים
.זה לא יקרה בחיים ,אם זה לא יקרה, יפטרו אותי-
ואתה תוכל לנהל בדיוק את אותה .שיחה בשבוע הבא עם סוכן אחר
אני לא אדפוק .את המשחק שלי בגלל זה
.אני צריך למלא צרכים אחרים
ורנון לא פספס משחק אחד .במשך כל החוזה הראשון שלו
.וזה רק על המגרש .אף אחד לא נותן לקהילה כמוהו
הוא רוצה לבנות אגף .בבית חולים לילדים, למען האל
,למען האמת, לפי מה שקורה
,אלה שטובים באמת, כמו ורנון .חשובים יותר מתמיד
,למען האל .אתה ממש מוכר אותו
.לא, אני רק אומר את האמת
האל, אם אתה לא חושב ,שליטלפילד שווה את הכסף הזה
הוא יצטרך לשקול ברצינות .להיות שחקן חופשי
נשמע שאתה מנסה .לכופף לנו את היד
לא הייתי משתמש ...בניסוח הזה, אבל
.כן. זה בדיוק מה שאני עושה ,זו התפתחות מאכזבת, ג'ייסון-
כי אנחנו לא נרשה שיכופפו לנו את היד
רק כי לאיזה תאקל הגנתי .יש סוכן טוב יותר משלך
.זו פשוט חוצפה, האל ,אחי, אם אתה חושב שזו חוצפה-
אז יהיה לך הרבה .מה לומר על זה
.בן זונה
.היי, האל
?מה המצב, ג'יי .דיברתי עם האל-
?בסדר, איך היה ,‏-71 לחמש שנים, 40 בטוחים
.ומענק חתימה של 18 מיליון .‏-וואו, אלה 14 לשנה
.זו חתיכת קפיצה .לא ציפיתי לזה
.זו הצעה סופית .תקבל אותה או שלא
.אין מה לחשוב ,מאחר שהשגת את העסקה
אתה הוא שצריך .להציג אותה לוורנון
כבר עשיתי את זה. אמרתי לו .שיש 40 בטוחים והוא ניתק לי
?אתה מאמין לזבל הזה
.אני אטפל בזה .הם אמרו שילכו לפורג' הערב-
.לפורג', בסדר. תחכה
?מר סטרסמור
.אנחנו מוכנים לך עכשיו
אני כבר חוזר, אביא משהו .מהמכונית. אני כבר חוזר
.‏90 שניות. בסדר
הבני זונות האלה רוצים ?להתייחס אליי כמו לטירון
כדאי שהבני זונות המפגרים .יקראו את הסטטיסטיקה שלי
,אני אכסח את כולם .ואתה יודע את זה
כדאי שתתעורר. לא משפילים .את ריקי ג'ארט, הוא שמשפיל
.בסדר, ריקי .אין לי הרבה זמן
.הייתה לך הסתגלות קשה .אני רוצה להרוג מישהו, גבר-
.בוא נירגע ?מה הבעיה של אלונזו איתך
הוא יודע שאני אתפוס .יותר מסירות ושאבקיע יותר
?לא משהו אישי .שמעתי כל מיני סיפורים
.סיפורים? -לא משהו ספציפי .שמועות, החבר'ה מדברים
,אני לא יודע בקשר לשמועות ,לסיפורים ולכל הזבל הזה
אבל אני יודע שאני אתקע .את הנעליים שלו בתחת של מישהו
.המועדון לא יאהב את זה כל כך
,אם תהרוס את הכימיה בקבוצה .זה לא יהיה טוב לשנינו
.הימרתי עליך .ואני מודה לך שנתת לי הזדמנות-
כל מה שאני רוצה לעשות .זה לשחק פוטבול בלי לחשוש
.אתה איש מאמין .תנסה להפנות את הלחי השנייה
.כן, אתה צודק. בסדר .אני אבחר בדרך של האל
יופי. עכשיו אני רוצה להציע .עוד משהו שאני חושב שיעזור
.קוראים לזה מנטרה
?אתה מתכוון למשהו מיני
.לא
זה ביטוי שתחזור עליו באוזני עצמך .ושיעזור לך לשלוט בזעם שלך
:זה הולך ככה ."אני גדול יותר מהבעיות שלי"
.אני גדול יותר מהבעיות שלי כשאלונזו או מישהו אחר-
,יעשה משהו שיעצבן אותך .תגיד את זה עד שכל הכעס ישכך
.קדימה, תנסה את זה .תעצום את העיניים. -בסדר
.בסדר
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
.תנשום עמוק. זה המפתח
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
תשאף דרך האף .ותנשוף דרך הפה
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
.תפקח את העיניים ?איך אתה מרגיש
כאילו שאני גדול יותר .מהבעיות שלי
.הנה
.לעזאזל, הזבל הזה מעולה
?שולה לימד אותך את זה .בסמינר של פיל ג'קסון-
אשף הזן. זה עזר לי לעבור .את הגירושים הראשונים שלי
,זה עוזר, אחי ואני מודה לך מאוד
שפתחת את הדלתות האלה .ושהתנהגת כמו חבר
.הנה, קח את זה ?מה זה-
שם תמצא .את המכונית שלך, ריקי
,המכונית שלי היא לא מכונית .מר סיפרט. היא פרארי
.תודה על הכול .בסדר-
.תסגור את הדלת כשתצא
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
היי, ג'ו, אנחנו חייבים .לעשות את זה שוב
.מתי שתרצה, גבר. רק תגיד
.אתה בחור כיפי, ג'ואי
.אתה באמת כיפי, ג'ו-ג'ו .אתה בחור כיפי, ג'ואי-
.אתה בחור כיפי והרבה יותר
.הערכתי אותך לא נכון, ג'ו .זה קורה כל הזמן-
.חרא, הלך עליי
.היי, ויקטור, בוא הנה לרגע
תקשיב, את כל החבר'ה האלה .בחרו בדראפט כשלא בחרו אותך
איך הוכחת לכולם ?שאתה טוב יותר
.כי קרעתי את התחת .כן. רצית את זה יותר, נכון? -לגמרי-
.כמו שקרה איתי ועם ספנסר
אין נוסחת קסם .למה שאנחנו עושים
.כל החברות לייעוץ פיננסי דומות ,לא אשקר לך
אבל מה שמייחד אותנו .זה העבודה שאנחנו משקיעים
?אנחנו בונים משהו גדול, בסדר
,אנחנו בונים משהו ענקי ,אנחנו בונים משהו נפלא
ואנחנו נרוויח הרבה כסף .להרבה אנשים
.אנחנו רוצים שתהיה חלק מזה
.בוא נארגן פגישה .כן, בסדר-
.בסדר, יופי, יופי ?יש לי המספר שלך, בסדר
.זה נשמע טוב ?אוי לא, מה קורה-
?אוי, לא. -מה הוא עושה ?מה הוא עושה עכשיו
?הוא עשה טאצ'דאון כרגע
.זה די טוב ?זה די טוב, נכון-
.אל תזלזל בי, גבר .אני כל הזמן אומר לך
.היי, מר אנדרסון
תגיד שלום ללקוח הפוטנציאלי .החדש שלנו, ויקטור קרוז
.יופי של סירה, מר אנדרסון
.היי, קטיה
.אנחנו נרד .אנחנו נרד. קדימה
.הנה היא
וואו, מעולם לא ראיתי .שהם עשו את זה
...אני
.אני גדול יותר מהבעיות שלי
...אני גדול יותר
...אני גדול יותר מהבעיו !?מה נסגר
?ספנס, מה אתה עושה פה, גבר
?בנות, אני יכול לגנוב אותו לרגע
.בטח. אין בעיה .אתה שווה-
?אמרת את זה כרגע .כן. אני יודעת-
.תרגיעי, בסדר? תסלחו לי
אמרתי שאני רוצה .לדבר עם ורנון. רק עם ורנון
,לך להזדיין, גבר. כשמדובר בכסף .אני אלך לאן שהוא ילך
?מה אמרת לי .היי, בחייך, תרגיע, ספנסר-
אתה יודע שאני לא .מדבר על כסף בלי רג'י
?ניתקת לג'ייסון בפנים .לא, אני עשיתי את זה-
ורנון, הוא השיג לך חוזה .של 71 מיליון דולר, 40 בטוחים
זה מספיק כסף ,כדי לסדר את המשפחה שלך
לקנות בית לאמא שלך ולעשות .מה שתצטרך למען הילדים בקהילה
.זו עסקה טובה, ספנס .אבל זה לא המספר שרצינו-
.אז אנחנו לא צריכים להתפשר ?אנחנו", מה"-
?הוא שמסכן את הגוף שלו
,את העצמות שלו ?את הדם והיזע שלו
.הוא תמך בי מההתחלה .זה נקרא נאמנות. -תודה
?מה עם הנאמנות שלך לג'ייסון
הוא נשא ונתן עם אחד האנשים הקשוחים ביותר בליגה
והוא חזר אליך עם חוזה
שבזכותו אתה תהיה אחד משחקני .ההגנה שמרוויחים הכי הרבה בליגה
ורנון, אני צריך .שתתחיל להתנהג בחוכמה
בחוזה הבא שלך .תדאג לאגו שלך
כרגע, הדבר היחיד שחשוב .הוא 40 מיליון דולר בטוחים
אנחנו לא פוחדים .לשחק בשוק החופשי
.אם הוא ייפצע, לא תקבל כלום .שניכם לא תקבלו כלום
אני לא אפצע. -אתה יודע ?כמה פעמים שמעתי את זה
,אתה חייב לחשוב חיובי .ספנסר, בחייך
?זו התשובה הסופית שלך
,אני אוהב ומכבד אותך, אחי .אבל זה המצב
.אני מצטער, ספנס .אלה רק עסקים
,בסדר .הנה התשובה הסופית שלי
.תעשה מה שאתה רוצה לעשות
,וכשתבין, ורנון ,שזו הייתה טעות חייך
.אל תבוא אליי
כי ברגע שתחזיר לי ,את ה-300,000 שלי
.אתה ואני, ידידי, סיימנו .לך להזדיין
.ספנסר, בחייך, גבר
.בוא הנה ?למה אתה חייב להתנהג ככה
.תן לו ללכת
.זין עליו .לעזאזל-