,קיין בבניין"
עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה
אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך
אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים
מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד
,אני עם מארלי ג'י, אחי"
אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד
ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת
'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי
והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני
חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה
,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל
,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות
,ובימינו כל הנשים זורמות"
אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז
"בולרז"
:פרק 3 "תסירו את השלשלאות"
.בחיי, היא ממש נושאת מטוסים .ראיתי גדולים יותר-
אולי אנחנו צריכים ?להנחית עליה כמה חשפניות, מה
.להתניע את המסיבה
תקשיב, אני חייב .לשאול אותך משהו לפני שניכנס
כשאמרת לי שהזקן ,לא רצה לשכור אותי
התכוונת לזה ?או שסתם הסתלבטת עליי
,ספנס, אל תאכל סרטים בגלל זה .בסדר? -אני רק רוצה לדעת
.לא, הוא אוהב אותך ,תאמין לי
.הוא מעריץ גדול שלך
עשיתי את זה ,רק כדי להמריץ אותך
.לדרבן אותך קצת .דרבנת אותי שחבל על הזמן-
.בסדר, אז הצלחתי !היי, אהוי-
.קדימה, תעלו לסיפון
- הזקן -
?מה, חטפתם מכת חום
.תחלצו את הנעליים .תשימו אותן בזה
?זו הפעם הראשונה שלכם על יכטה
זו הפעם הראשונה שלנו .על הדבר הזה, בוס
.כן, אתה בטח מתרגש מאוד ?זו יצירת אמנות, לא-
.היא נבנתה במיוחד .כמו החליפה שלך
.טוב לראות אותך .אתה זוכר את ספנסר-
,מר אנדרסון .תודה שאתה פוגש אותנו
.כן, שחקן הפוטבול. -נכון .לא גדול כמו שחשבתי שתהיה-
הבאתם לי משהו
או שבאתם לפה ?כדי להבריק את היכטה שלי
.החלטנו להתאמץ אנחנו נערוך אירוע של החברה-
כדי למשוך לחברה .ספורטאים שמרוויחים יותר
באמת הגיע הזמן. ואתה, חשבתי .שעזבת אותנו לטובת רשת טלוויזיה
.לא, זה לא הסגנון שלי
בדיוק החתמנו .את ורנון ליטלפילד
.העסקה הזאת תהיה ענקית .הוא פופולארי מאוד בליגה
,ריקי ג'ארט, יקיר העיר .יש לו הרבה חברים
?באמת? מי למשל .אני-
אז בזכות השניים האלה ,והקשרים שיש לי
אנחנו יכולים לבסס מותג ייחודי .מאוד ולפתח את החברה
?אני יכול לשאול אותך משהו למה אני שומע על זה עכשיו
?ולא רואה את התוצאות
.אנחנו זקוקים ליכטה שלך ?מה-
.אנחנו זקוקים ליכטה שלך
?למותק שלי
?למקור גאוותי
תשאל אותי אם אתה .יכול לזיין את אשתי
יש סיכוי טוב יותר .שאני אסכים לזה
?נפלתם על הראש
,מר אנדרסון .שכרנו בית בסטאר איילנד
.יופי של בית .אנחנו הולכים עד הסוף
מר אנדרסון, השחקנים אוהבים .את כל הפוזה הזאת
.היכטה היפה שלך מתאימה לזה
?אתה רוצה לראות תוצאות .זה מה שדרוש כדי להשיג אותן
.הם אוהבים פוזה
אני יכול לסמוך עליכם .עם ה"פוזה" שלי? -לגמרי
.זה אירוע של החברה בלבד .אנחנו מבטיחים לך-
- !חם בחוץ -
.לא הנעליים שלי .לא הנעליים שלי
.אלוהים, אתם ליצנים
.אתם ליצנים. תראו את זה
?גם הטלפון הסלולארי שלי .כן-
וואו, שמתם את הדברים שלי .באמבטיית הקרח
...זה קורע
.זה מצחיק
.חבר'ה, זה קורע .עבדתם עליי
.עבדתם... עבדתם עליי .עבדתם עליי
מה דעתך על הנעליים שלי ?עכשיו, יא אפס
.זין על הנעליים האלה
.אתם לא תתעסקו איתי
?מה המצב
- אנדרסון כספים -
?השלט באמת הכרחי .אולי לא בשבילך-
?אתה בסדר .כן, אני מרגיש נפלא-
.לא הייתי בטוח אם מישהו יבוא
לעזאזל, כולם מגיעים .לספנסר סטרסמור
תראה את כל הלקוחות .הפוטנציאליים האלה
אתה מסתכל על התחת ?או על הספורטאים
?יש פה ספורטאים
.והנה אורח הכבוד
וספנסר אמר שאנחנו .מבזבזים יותר מדי? זין עליו
רג', תפסיק .עם הגישה השלילית הזאת
.גבר, תסתכל סביבך ?חלמת פעם שנגיע למקום כזה
אני לא חשבתי .שנחיה מעבר לגיל 19
.אנחנו רחוקים מאוד מהבית .זה הבית-
.בוא נלך לשתות קוקטילים
.בואו נעשה את זה .קדימה, אחי
.ואז הכדור השתחרר
.אני הייתי הראשון שהגיע אליו
.הרגשתי כאילו שבניין קרס עליי
.חשבתי שאני אתעלף
הם השתמשו בכל תכסיס אפשרי .כדי לקחת את הכדור, המאמן
הוציאו לך ביצה ?או שניקרו לך את העין
,גם וגם .גם את הביצה וגם את העין
.מישהו ניסה לירוק לי בפנים
.כמעט קרעתי לו את השפתיים
.אני זוכר את המשחק הזה .קרס של חכה. -כן-
הבן זונה המניאק הזה .ניסה לתקוע לי יד בתחת
!בדיקת שמן .בדיקת שמן-
אנחנו לא רוצים .שתחיו ממשכורת למשכורת
.בלי לחסוך כלום לפגרה ?אתה זוכר את השביתה, נכון
.כן. זה היה קשה .בחיי-
,יותר מדי זמן פנוי .פחות מדי כסף שנכנס
.האמת היא... הנה האמת ?אתה רוצה לשמוע את האמת
הכסף שאתם מרוויחים כרגע
לא יחזיק מעמד .אם לא תחסכו ותשקיעו אותו
.כן, הוא ייעלם
...אז חשבתי שאם אתם
.בסדר, תלכו להסתובב .אני אדבר איתכם אחר כך
.היי, יש לי את מולי
."רגליים" .היי, כוכב-
,אילו שמעת את מה שסיפרתי .לא היית מנסה לבוא אליי מאחור
כן, תקיעת אצבעות בקו .‏50 הירדים בקליבלנד? -זכרת
.זה הסיפור הקבוע שלך במסיבות
.זה מקסים .בואי הנה-
.את יפהפייה .תודה-
.זה יום גדול בשבילך .זה מפגש עסקי צנוע-
חצי מהבכירים בעולם הספורט .של מיאמי הגיעו לפה
?איך אתה מחזיק מעמד .טוב-
?בלעת כדור כדי להירגע קצת .אני נקי ונהנה-
.אני מבינה .אתה עדיין עושה את זה
,אתה נראה מסודר מבחוץ .אבל מבפנים אתה משתגע
.עבר חודש מאז שהברזת .אני הברזתי? וואו-
.ואני התבגרתי .אתה... באמת? -כן-
?אז אתה סבבה לגמרי כרגע .סבבה לגמרי. לגמרי-
אפילו עם כל מה ?שקרה עם ריקי
הוא הסתבך עם אלונזו קולי .במחנה האימונים
הבחור הצעיר .בטח שמע אותו מתקרב
.לא יודעת ציפור קטנה לחשה לי
.שאולי יש שם יותר ממה שנראה
?את תרדפי אחר הציפור הזאת
ואאבד את האמינות שלי .בעיני הקבוצה? אין מצב
.אבל הסיפור מסתובב ,ואם הוא יתפרסם
הוא יצטרך לסיים .את הקריירה שלו בססקצ'ואן
?היית פעם בססקצ'ואן
?מה המצב
.לא, לא הייתי שם .היא מבאסת ברמות, ספנס-
?ספנס. מה המצב, גבר
.ורן, גבר
.מה המצב? -טוב לראות אותך, גבר .תודה שבאתם, חבר'ה
היי, גבר, זו אשמתי .שלא הצלחתי לחזור אליך השבוע
.התאמנתי בטירוף
.אין בעיה, אחי .אתה נראה אדיר. תראו את זה
.תרגיש את הדבר הזה. בחייך .תרגיש את זה, גבר
'היי, גבר, אתה ורג .צריכים להיות מתואמים
.תתנהגו יפה, שניכם. קדימה
.'בסדר, רג
התחלנו ברגל שמאל .וזה גם באשמתי
.לא, זו רק אשמתך
אני מבין למה אתה .עשוי לחשוב ככה
...כי רציתי .כי זה נכון, גבר-
לא חשבת לשאול אותי מה התוכניות שלי לעתיד של ורנון
או איך אני רוצה .לבנות את המותג שלו
.להפוך אותו לעמוד תווך בקהילה
.להיות הפנים של הקבוצה
ראית אותי רק בתור פרחח שמנצל .את החבר הכי טוב שלו, ואני לא
.רג', אני לא ממציא את זה
.לוורנון אין כסף .זה קרה כשאתה שמרת עליו
מעולם לא טענתי שהנהלת חשבונות .היא המומחיות שלי
אבל ספנסר, אתה מעמיד פנים .שאתה משהו שאתה לא
,אתה משחק אותה תותח .אבל אתה נוכל, בדיוק כמו כולנו
.תיהנה מהמסיבה שלך .אני יודע שאני איהנה ממנה
,היי, ורנון .החבר הכי טוב שלך דפוק
זו הפעם האחרונה .שתוכל להביא אורח. זין עליו
?מה קורה, צ'אק ?היי, מה המצב, ורן-
.אני מקווה להשיג עסקה חדשה
אני לא רוצה להתעסק עם .הקבוצה הזאת בשנה הבאה, גבר
.אתה יודע איך זה. -כן ?היי, איך הפרישה-
.היא טובה. כן, היא טובה .כל יום טוב יותר מהיום הקודם
.אתה שונא את זה .זה נורא-
.הייתה לי קריירה נהדרת, ורן
.ניצחתי בסופרבול .שמונה הופעות במשחק האולסטאר
.יש לי בית יפה, עבודה טובה
אישה כוסית .שתמיד רוצה להזדיין
.ואני פרשתי בלי להיפצע .אני צריך לשמוח
.אבל על המגרש הייתי מספר 71
?צ'רלס גרין. אתה מבין אותי
גבר, כשאתה מוריד ,את הקסדה ואת המדים
אני סתם בחור גדול .שעובד בסוכנות למכירת שברולט
.אתה מדכא לי את התחת, גבר
.בואו נעשה את זה. קדימה .‏-400 דולר
.‏500. קדימה ?אני יכול לשחק-
?אחי, יש לך בכלל ג'ובות .לא, אין לי-
יש לי רק הרבה כסף .שאני רוצה להפסיד
.בסדר. בסדר .כן, בסדר. בסדר. רגע-
?הן לא טעונות, נכון
טרייסי אמרה .שמסתובב סיפור על המריבה
.אלונזו הלשין עליי .לא, זה טיפ אנונימי-
המניאק האנונימי אמר שהוא שם ?את הדברים שלי באמבטיית הקרח
?הוא מתייחס אליך כמו לטירון ?אתה מאמין לזה-
רק הצעתי לקנות את המספר .של אלונזו. עושים את זה כל הזמן
,מה שאתה צריך לעשות, באמת ,זה לתקוע אותה
.ואולי היא תקבור את הסיפור
?לתקוע אותה וזה יתקן הכול .בדיוק, תזיין אותה-
זה יתקן את הכול. -היא ,לא תפרסם. זה לא הסגנון שלה
אבל הבעיה היא .שמישהו אחר כן יפרסם אותו
.הם תמיד מנפחים את העניין
.בחייך, אחי, תדבר איתי ?אני אחיך. מה קורה ביניכם
אני אומר לך, אם לאלונזו .יש משהו נגדי, זו הבעיה שלו
.זו תהיה הבעיה שלנו
?אתה יודע מה ?בחייך, גבר, זו מסיבה, בסדר
החיים קצרים מדי בשביל .להיות במצב רוח רע כל הזמן
.אין לי מצב רוח רע .אתה בטוח? -אני בטוח, אחי-
רק חבל שאתה לא מקדיש זמן .לחשוב על המעשים שלך, כמוני
בסדר, אנחנו צריכים .לחשוב פחות ולחיות יותר
.חיים רק פעם אחת .תפסיק להקסים אותי-
.לעזאזל! רגע. רגע. חכו .אני רוצה לבדוק אם הבנתי
?אתם שטים למועדון חשפנות .לא, לא, לא-
.מועדון החשפנות נמצא על הסירה
.אנחנו קוראים לה סירת המנוע
זה הרעיון הכי טוב .ששמעתי אי פעם, גבר
.סירות, משקאות וציצים .השילוש הקדוש של הכיף
!וורלד סטאר, זונות
איך החיים ?בעולם האמיתי, ספנס
?אתה עדיין חולם לתקל אנשים .לא, אני אספר לך משהו, דן-
כרגע כל החלומות שלי .עוסקים בעסקאות ובדולרים
קשה לתקל אנשים .כשמכוונים לפיקת הברך שלהם
?זו דעתך המקצועית, רג'י
לא ראית את המשחק ההוא .של הבופלו. באלפיים ו... שמונה
2008. ?לא ראית אותו, מה
,המכה שבלסאמו חטף .היא הייתה קשה
,אני לא אוסף קרקפות .אבל זו אחת הגדולות
אני בהלם שאחד מכם הצליח .להמשיך ללכת אחרי הפגיעה
,תראה אותו עכשיו. הוא שלם
והוא על מסלול ההצלחה .בעולם הניהול הפיננסי
.תודה .אתה נראה נהדר-
תודה, ג'יי. -אתה תהיה .ג'נרל מנג'ר נהדר, ספנס
,יש בך חמלה .אתה טוב עם אנשים
אני מודה לך. רק תן לי .משקפי שמש וכובע מצחייה
לא, לא, לא. אנחנו לא רוצים .לנהל איתו משא ומתן
.אתם לא תצטרכו. -יופי ?מה המטרה הסופית שלך, ספנס-
?להיות סוכן? שדרן? מאמן
.אתה כזה כוכב ?אולי כבר תהיה בעלים של קבוצה
אם ונוס וסרינה יכולות לקנות ?חלק מהדולפינס, למה לא
.מג'יק וג'ורדן עשו את זה .אתה רוצה את כל היד-
.אני יודע שקראו לך ?מי הדפוק הזה-
אולי תרד מזה, רג'י? -תסלחו .לי, חבר'ה. יש לי התחייבויות
.היי, ספנסר. היי
.יש לי הצעה .אני מחכה ומצפה-
אני רוצה לקבל אחוזים .מהרווחים של ורנון
אני לא רוצה .להיות בסוף הנהג שלו
.אני רוצה להשקיע, כמוך
אתה מקבל שלושה אחוזים ?על כל דולר שאתה מרוויח
.אני רוצה את זה
?אתה רוצה את זה .ואתה גם תיתן לי-
הייתי מבקש ממך ,מזוודה מלאה בכסף
,אבל אני לא חושב שנשאר לך כסף .מר הבעלים של הקבוצה
.אז תחשוב על זה
.את צוחקת עליי .לא, זה לא מצחיק, זה אכזרי-
,אני לא הייתי נוגעת בזבל הזה
.אבל הצהובונים יחגגו על זה
?אין הוכחות, נכון? זו רק שמועה .יש את זה-
!תקשיבו, תקשיבו
המבוגר היחיד שנמצא פה ?עומד לעזוב. אתם מבינים
אני לא רוצה לשמוע עליכם מחר בבוקר
בטי-אם-זי או בדדספין .או בעמוד שש המזדיין
.אל תפשלו .אני חוזר, אל תפשלו
.זה ברור, המאמן .אנחנו לא נפשל. נגבה אותך
אני אף פעם לא דואג .למותק כמוך, ג'ארט
.ספנסר, אתה אחראי .כן-
.היי, גבר, לחיים .שלום. -תיזהרי ממנו-
.האח ריק .סוף כל סוף, אתה נראה עליז-
.המסיבה הזאת היא הצלחה .היא כמעט מושלמת
.כמעט? שיחקנו אותה הפעם .שיחקנו אותה הפעם. -לגמרי-
?אתה מבין ?אני מבין. מי הבחורה-
.כן, זו קארה .מעצבת הפנים שלי
.היא יפהפייה .היא מהממת-
?היא אחת הבחורות שלך ?למי אכפת אם כן, גבר-
.לאלונזו קולי אכפת
.לך ל... לא, לא, לא .אין לה טבעת וגם לו אין
אין לה טבעת .כי היא לא אשתו של אלונזו
.היא אמא שלו
.כן
.כוס אמק .כן, תרתי משמע-
.גבר, אני חייב סירה כזאת .רק האחזקה תעלה לך מיליונים-
,צריך להחזיק צוות .לתחזק אותה, לתדלק אותה
.היא צורכת 12 ליטר לקילומטר .ג'ו מבין בסירות-
.נכון
.לא, זה בסדר, גבר .העונה מתקרבת
.תבורך
.הייתה לי סירה פעם
.באמת? -כן, לא כזאת .זו בקושי... זו חללית
.אבל היא הייתה יפה, גבר
.אהבתי את הסירה הזאת ?אז למה מכרת אותה-
לפעמים מה שאנחנו אוהבים .לא מתאימים לעולם הזה, ורן
בעיקר כשאשתך לשעבר ,האלכוהוליסטית משתכרת
.נופלת מהסיפון וטובעת
?אתה בוכה, גבר
.מה? -אני חושב שהוא בוכה .לא, זה רק בגלל המריחואנה-
.לא, באמת. התגברתי על זה .וככה מבשלים נקניקייה. -כן-
היי. הבאתי כמה מהמעריצות .הכי שרופות שלך, ורן
.בסדר. -אתה זוכר את שרה .היי. -זו קלואי-
.שלום. -היי. -טישה .היי. -וזו ברי-
.כמו הגבינה
.היי, בנות. -היי-
תמיד נחמד לפגוש מעריצות .חדשות. -נעים לפגוש אותך
.היי, היי, ג'ו .ג'ו, היכטה שלך מדהימה
תודה. את צריכה לראות .את היכטה השנייה שלי
,הייתי מראה לך אותה אבל הלוויתי אותה לפרינס
.והוא הפליג בה למיורקה
?אתן רוצות שאעשה לכן סיבוב !כן. -כן-
?כמה פעמים שכבת איתה .פעמיים. -בסדר. -וחצי-
.ירדתי לה במטבח .היא התקינה שיש קוורץ מהמם
בבקשה, תגיד לי .שלא ידעת מי זו
גבר, שם המשפחה שלה .הוא אפילו לא קולי
יש לי כרטיס הביקור שלה .בארנק שלי. -זה לא טוב
.תצטרך להתנצל בפני אלונזו ?למה לי-
.כי נכנסת למקום שהוא יצא ממנו
.זה סוג של פלישה לבית
.קארה היא אישה בוגרת ,בוגרת יותר מכפי שחשבתי
.אבל זה מה יש .היא אמא של אלונזו-
.בסדר? זה גבול שלא חוצים .בלי רעיות ובלי אימהות
אתה חייב להיפרד ממנה .כדי שנעצור את ההידרדרות. -בסדר
.אולי אני לא רוצה .ריק, תהיה הגיוני. -אני מחבב אותה-
.היא מתוחכמת. היא חכמה .אני לא יודע. היא כוסית
."אמרת... "ריק, היא כוסית ,אני ערבתי לך, ריק-
.ועכשיו יש מצב שהכול נהרס
,אולי זה בגלל הוודקה .אבל אני מבולבל קצת
אתה מנסה לשמור ?על האינטרסים שלי או שלך
.תרגיע, ריק. זה אותו דבר
האינטרסים שלו הם האינטרסים .שלך. -לא, לא, לא
.אני לא מרגיש ככה. ממש לא
ריק, ביקשתי ממך .להתחיל להתנהל כמו מקצוען
המקצוע שלי .הוא עדיין שחקן פוטבול
וכל השחקנים האלה שאתה מנסה להחתים
.יגידו לך שאני מתנהג בהתאם
.זה בטוח
וכל אחד מהם יגיד לי ?שזה בסדר לדפוק את אמא שלו
...לא, כלומר .זה ממש לא הקטע שלי
.זה בגלל הטקילה
.בסדר, אז אנחנו נעשה את זה
.זה מעולה .אתה צריך לנסות קצת
אני מניח .שהסנפה קלה לא תזיק
!כן ?היי, רג', אני זז, בסדר-
?תעשה מה שאתה רוצה, בסדר
.חכה רגע, גבר
.זה סבבה. אל... זה סבבה
.לעזאזל
.ורנון
,היי, גבר. תקשיב
.תרגיע, גבר .הכוסיות האלה הן זיון בטוח
בסדר? תקשיב, אני לא יכול .להתמודד עם כולן לבד
.אתה מסודר .קדימה-
!אני אוהבת אותך, מיאמי
אני מניח שאני יכול .להישאר עוד קצת
כן, גבר. אתה לא רוצה להיות .גס רוח. -בדיוק
!היי, אנחנו נחיה לנצח
!כן
זה לא משנה. כל השכנים האלה .דפוקים גם ככה. זין עליהם
!צ'רלס! צ'רלס! קדימה, צ'רלס !קדימה, צ'רלס! -קדימה. כן-
!הגבר וי
אלוהים, בואו נשחק .אמת או חובה
...ונוכל... תוכלו להיות .תוכלו להיות נשים אחיות
.נעשה אורגיות כל הזמן
תקבלי את הכי גבוה .ותשימי את זה בכוס שלך
.תחזור הנה .לא-
הבן שלך ואני משחקים באותה ?קבוצה. זה לא ניגוד אינטרסים
.זו נהנה מאוד עם החברות שלי
אין סיבה שאני לא אוכל .ליהנות עם החברים שלו
.אלונזו ואני לא חברים .אלונזו ואני משחקים באותה קבוצה
בסדר? חברי קבוצה ,שנהיו כמו אחים
,ובגלל זה הקטע שלנו דפוק ברמות .כשאני חושב על זה
.תקשיב לי אני לא מספרת מי הבן שלי
כי אני רוצה שיתייחסו אליי ברצינות בעולם העיצוב
ואני לא רוצה להשתמש .בשם שלו כדי להתקדם
,כן, אני מבין את זה
אבל אני מבין גם למה .הוא יכעס מאוד
.כן, זו תמיד היה הרגיש מביניהם
?רגע. הרגיש מביניהם .כן-
,האחים שלו לא כאלה רגישים כמוהו ?והאחיות שלו
.קשוחות שחבל על הזמן ?כמה ילדים יש לך-
?אתה בסדר, צ'רלס
.הקאתי בסירת ההצלה
.קדימה, גבר
!אוי, לא .החליפה הזאת נתפרה במיוחד
?איפה החולצה שלך
!לעזאזל
?מה המצב, צ'אקי
.אל תפגע בו, אל תפגע בו
.יש לך ריח של קיא .אני אלך למצוא את החולצה שלי-
?תפסת אותם .כן. תפסתי אותם-
ניצחתי בקוביות וקיבלתי .שלוש התחייבויות בעל פה
.הם מתים עליי !אתה מרגיש את זה? -כן-
כן. -אנחנו מחזקים .את המותג שלנו. -כן
.אנדרסון כספים .תתעשרו, תזיינו ותיהנו
תכתבו את זה .על נייר המכתבים
.כן, אנחנו נעשה את זה אחר כך .בואו נביא משקאות
.אני רוצה לטפל במשהו זריז .כן, בסדר. בסדר-
.טקילה .קדימה, קדימה. טקילה-
.סליחה
!ריקי רוס בבית !קדימה-
.הנה מר חרטטן ?איך עסקי התחמנות
,אתה יודע .חשבתי על מה שאמרת
אני חושב שאולי אני זוכר .על מה אתה מדבר
.אבל מצד שני, אולי לא .'אתה מנסה ללכוד אותי, רג-
אני אתן לך כסף ואז תגיד לוורנון .שניסיתי לקנות אותך
,הנה האמת, אחי אני לא צריך לקנות אותך
ואני לא אנסה .לשבור לך את הברכיים
.לא, לא, לא .אני אעבור ישירות דרכך
.אתה מדבר קשוח אני יודע שנתת לוורנון 300,000
.כדי שתוכל לחלוב ממנו משהו
.בסדר, אנחנו מדברים דוגרי
הסיבה היחידה שבגללה אתה עדיין בתמונה
היא כי ורנון מרגיש .שהוא חייב לך משהו
.אבל הוא לא חייב לך כלום
ורנון בזבז יותר ממה שאתה ,או מישהו אחר יכול לדמיין
.אבל אני רוצה שתחשוב על זה אין בושה
בכך שאני אכנס .ואעזור לו לנהל את הכספים
אני לא ארשה לך .או לאף אחד אחר לנצל את ורנון
בסדר, אבל אני עדיין אעשה .את מה שאני חייב לעשות
אני לא אניח לך .לקחת אותם, גבר
,את ורנון, את אמא, את מרקוס .את נייט. את כל הצוות
.בסדר, כן. כן
תקשיב, אתה לא יכול לגנוב את המשפחה שלי
רק כי אתה מאומץ .ואין לך מישהו משלך
?מה אמרת לי
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון ?וזה מה שאתה עושה
?זה מה שאני עושה .עושה בעיות ומקשה עליי-
,ככה אתה מטפל במשפחה שלך .יא חרא? -תרגיע את זה
...ככה אתה מטפל !אתה צריך אותי
.לעזאזל, גבר .לעזאזל-
.רג', בוא הנה, אחי !תתרחק ממני, גבר-
כולכם ראיתם ?מה הוא עשה, נכון
אתם רוצים שהפסיכי הזה יטפל ?בכספים שלכם? בעתיד שלכם
.בסדר .אתה תעשה את הדבר הבא
מעכשיו אתה תעבוד ישירות מולי .על כל הדברים של ורנון
.אולי כדאי שתגיד משהו עכשיו ?כמו מה-
אני לא יודע. מעולם לא העפתי .מישהו על עמדה של תקליטן
.לא העפתי אותו, הוא מעד
תגיד להם שטויות שאומרים בחדר .ההלבשה. אנחנו מאבדים אותם
.אתה בסדר, אחי? -כן .אני מצטער על זה, גבר-
.שלום לכולם
ברור שמישהו שתה .יותר מדי מרגריטות. -אוי, לא
.כולנו עשינו את זה .זו מסיבה מדהימה
.תודה, חבר'ה, שבאתם לפה
היא לא הייתה מתקיימת .בלי אדם אחד שעשה הכול
.ג'ו. תודה, ג'ו. -לא .תודה. תודה, ג'ו-
.תודה. לחיים. תודה לכם
,גבירותיי ורבותיי אנחנו באנדרסון כספים
מאמינים בגישור בין חברויות לעסקים
ואנחנו מצפים לעבוד .עם חלק גדול מכם בעתיד
אבל נכון לעכשיו, בואו נשאיר .את כל השטויות האלה למשרד
.הגיע הזמן לחגוג .בואו נגביר את המוזיקה
,התקליטן יתקן את הציוד !נשתה ונחגוג בטירוף! -כן
!כן
!כן! תרימו את הכוסות, כושים
?מי אמר את זה
?מה לעזאזל אמרת עכשיו, ג'ו
...מה... אני
?פישלתי? פישלתי, מה
.לא, בחייכם. בחייך, רשארד .אני לא יודע לשחות
.לא. לעזאזל. יש פה מדוזות
.חבר'ה, אני אלרגי למדוזות ...אחת, שתיים-
!חכו, הארנק שלי עליי !שלוש-
!אני מת על המסיבה הזאת