1
00:00:07,726 --> 00:00:09,019
,קיין בבניין"

2
00:00:23,118 --> 00:00:25,329
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,621 --> 00:00:28,040
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:28,207 --> 00:00:32,837
אנחנו שולטים"
...כי אנחנו שולטים

5
00:00:32,921 --> 00:00:35,215
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:35,298 --> 00:00:37,134
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:37,217 --> 00:00:40,429
אני מטיס כוסיות"
לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:40,513 --> 00:00:43,599
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,724 --> 00:00:47,646
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:48,146 --> 00:00:50,315
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:50,399 --> 00:00:53,611
חברים מזויפים כותבים לי את"
,התשובות הלא נכונות על המראה

12
00:00:53,694 --> 00:00:56,656
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

13
00:00:56,739 --> 00:01:00,243
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

14
00:01:00,326 --> 00:01:02,954
,ובימינו כל הנשים זורמות"

15
00:01:03,038 --> 00:01:06,166
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,253
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

17
00:01:09,336 --> 00:01:12,256
אז אני אומר לאישה שלי שתגיד"
."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

18
00:01:12,340 --> 00:01:15,009
"בולרז"

19
00:01:16,344 --> 00:01:18,221
:פרק 3
"תסירו את השלשלאות"

20
00:01:19,348 --> 00:01:22,393
.בחיי, היא ממש נושאת מטוסים
.ראיתי גדולים יותר-

21
00:01:22,476 --> 00:01:24,562
אולי אנחנו צריכים
?להנחית עליה כמה חשפניות, מה

22
00:01:24,645 --> 00:01:25,938
.להתניע את המסיבה

23
00:01:28,524 --> 00:01:30,318
תקשיב, אני חייב
.לשאול אותך משהו לפני שניכנס

24
00:01:30,402 --> 00:01:32,737
כשאמרת לי שהזקן
,לא רצה לשכור אותי

25
00:01:32,946 --> 00:01:34,406
התכוונת לזה
?או שסתם הסתלבטת עליי

26
00:01:34,615 --> 00:01:37,451
,ספנס, אל תאכל סרטים בגלל זה
.בסדר? -אני רק רוצה לדעת

27
00:01:37,534 --> 00:01:39,036
.לא, הוא אוהב אותך
,תאמין לי

28
00:01:39,120 --> 00:01:40,037
.הוא מעריץ גדול שלך

29
00:01:40,121 --> 00:01:41,956
עשיתי את זה
,רק כדי להמריץ אותך

30
00:01:42,040 --> 00:01:44,042
.לדרבן אותך קצת
.דרבנת אותי שחבל על הזמן-

31
00:01:44,125 --> 00:01:47,504
.בסדר, אז הצלחתי
!היי, אהוי-

32
00:01:47,838 --> 00:01:49,464
.קדימה, תעלו לסיפון

33
00:01:50,924 --> 00:01:53,219
- הזקן -

34
00:01:53,302 --> 00:01:54,512
?מה, חטפתם מכת חום

35
00:01:54,595 --> 00:01:56,639
.תחלצו את הנעליים
.תשימו אותן בזה

36
00:01:59,392 --> 00:02:00,685
?זו הפעם הראשונה שלכם על יכטה

37
00:02:00,769 --> 00:02:02,562
זו הפעם הראשונה שלנו
.על הדבר הזה, בוס

38
00:02:02,646 --> 00:02:06,317
.כן, אתה בטח מתרגש מאוד
?זו יצירת אמנות, לא-

39
00:02:07,067 --> 00:02:09,195
.היא נבנתה במיוחד
.כמו החליפה שלך

40
00:02:09,445 --> 00:02:11,322
.טוב לראות אותך
.אתה זוכר את ספנסר-

41
00:02:11,406 --> 00:02:12,824
,מר אנדרסון
.תודה שאתה פוגש אותנו

42
00:02:12,907 --> 00:02:16,703
.כן, שחקן הפוטבול. -נכון
.לא גדול כמו שחשבתי שתהיה-

43
00:02:18,038 --> 00:02:21,166
הבאתם לי משהו

44
00:02:21,250 --> 00:02:25,213
או שבאתם לפה
?כדי להבריק את היכטה שלי

45
00:02:26,381 --> 00:02:29,634
.החלטנו להתאמץ
אנחנו נערוך אירוע של החברה-

46
00:02:29,718 --> 00:02:31,553
כדי למשוך לחברה
.ספורטאים שמרוויחים יותר

47
00:02:31,636 --> 00:02:34,932
באמת הגיע הזמן. ואתה, חשבתי
.שעזבת אותנו לטובת רשת טלוויזיה

48
00:02:35,015 --> 00:02:36,350
.לא, זה לא הסגנון שלי

49
00:02:36,434 --> 00:02:38,102
בדיוק החתמנו
.את ורנון ליטלפילד

50
00:02:38,185 --> 00:02:40,730
.העסקה הזאת תהיה ענקית
.הוא פופולארי מאוד בליגה

51
00:02:40,813 --> 00:02:43,441
,ריקי ג'ארט, יקיר העיר
.יש לו הרבה חברים

52
00:02:43,525 --> 00:02:47,488
?באמת? מי למשל
.אני-

53
00:02:47,571 --> 00:02:49,198
אז בזכות השניים האלה
,והקשרים שיש לי

54
00:02:49,281 --> 00:02:51,993
אנחנו יכולים לבסס מותג ייחודי
.מאוד ולפתח את החברה

55
00:02:52,076 --> 00:02:54,412
?אני יכול לשאול אותך משהו
למה אני שומע על זה עכשיו

56
00:02:54,495 --> 00:02:58,333
?ולא רואה את התוצאות

57
00:03:00,085 --> 00:03:03,422
.אנחנו זקוקים ליכטה שלך
?מה-

58
00:03:03,505 --> 00:03:04,965
.אנחנו זקוקים ליכטה שלך

59
00:03:06,008 --> 00:03:07,260
?למותק שלי

60
00:03:07,385 --> 00:03:08,594
?למקור גאוותי

61
00:03:08,678 --> 00:03:10,388
תשאל אותי אם אתה
.יכול לזיין את אשתי

62
00:03:10,471 --> 00:03:11,473
יש סיכוי טוב יותר
.שאני אסכים לזה

63
00:03:11,556 --> 00:03:12,682
?נפלתם על הראש

64
00:03:12,766 --> 00:03:15,060
,מר אנדרסון
.שכרנו בית בסטאר איילנד

65
00:03:15,143 --> 00:03:17,312
.יופי של בית
.אנחנו הולכים עד הסוף

66
00:03:17,396 --> 00:03:19,273
מר אנדרסון, השחקנים אוהבים
.את כל הפוזה הזאת

67
00:03:19,356 --> 00:03:22,360
.היכטה היפה שלך מתאימה לזה

68
00:03:22,527 --> 00:03:26,156
?אתה רוצה לראות תוצאות
.זה מה שדרוש כדי להשיג אותן

69
00:03:27,324 --> 00:03:28,867
.הם אוהבים פוזה

70
00:03:30,702 --> 00:03:32,663
אני יכול לסמוך עליכם
.עם ה"פוזה" שלי? -לגמרי

71
00:03:32,746 --> 00:03:35,750
.זה אירוע של החברה בלבד
.אנחנו מבטיחים לך-

72
00:03:47,972 --> 00:03:49,140
- !חם בחוץ -

73
00:03:59,401 --> 00:04:02,154
.לא הנעליים שלי
.לא הנעליים שלי

74
00:04:02,404 --> 00:04:06,701
.לא הנעליים שלי
.אלוהים, אתם ליצנים

75
00:04:06,784 --> 00:04:09,370
.אתם ליצנים. תראו את זה

76
00:04:09,454 --> 00:04:11,206
?גם הטלפון הסלולארי שלי
.כן-

77
00:04:11,289 --> 00:04:14,042
וואו, שמתם את הדברים שלי
.באמבטיית הקרח

78
00:04:14,293 --> 00:04:16,545
...זה קורע

79
00:04:16,921 --> 00:04:17,797
.זה מצחיק

80
00:04:17,880 --> 00:04:20,007
.חבר'ה, זה קורע
.עבדתם עליי

81
00:04:20,341 --> 00:04:23,636
.עבדתם... עבדתם עליי
.עבדתם עליי

82
00:04:24,721 --> 00:04:26,640
מה דעתך על הנעליים שלי
?עכשיו, יא אפס

83
00:04:26,723 --> 00:04:28,141
.זין על הנעליים האלה

84
00:04:28,267 --> 00:04:30,227
.זין על הנעליים האלה

85
00:04:30,603 --> 00:04:32,146
.אתם לא תתעסקו איתי

86
00:04:46,746 --> 00:04:47,747
?מה המצב

87
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
- אנדרסון כספים -

88
00:05:01,470 --> 00:05:04,223
?השלט באמת הכרחי
.אולי לא בשבילך-

89
00:05:05,391 --> 00:05:07,894
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש נפלא-

90
00:05:08,103 --> 00:05:09,479
.לא הייתי בטוח אם מישהו יבוא

91
00:05:09,563 --> 00:05:12,608
לעזאזל, כולם מגיעים
.לספנסר סטרסמור

92
00:05:12,816 --> 00:05:14,568
תראה את כל הלקוחות
.הפוטנציאליים האלה

93
00:05:15,486 --> 00:05:17,405
אתה מסתכל על התחת
?או על הספורטאים

94
00:05:18,489 --> 00:05:20,033
?יש פה ספורטאים

95
00:05:20,950 --> 00:05:22,619
.והנה אורח הכבוד

96
00:05:25,664 --> 00:05:28,417
וספנסר אמר שאנחנו
.מבזבזים יותר מדי? זין עליו

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,419
רג', תפסיק
.עם הגישה השלילית הזאת

98
00:05:30,586 --> 00:05:33,381
.גבר, תסתכל סביבך
?חלמת פעם שנגיע למקום כזה

99
00:05:33,464 --> 00:05:35,592
אני לא חשבתי
.שנחיה מעבר לגיל 19

100
00:05:36,009 --> 00:05:39,262
.אנחנו רחוקים מאוד מהבית
.זה הבית-

101
00:05:39,346 --> 00:05:40,764
.בוא נלך לשתות קוקטילים

102
00:05:40,848 --> 00:05:42,641
.בואו נעשה את זה
.קדימה, אחי

103
00:05:42,725 --> 00:05:43,893
.ואז הכדור השתחרר

104
00:05:43,976 --> 00:05:45,061
.אני הייתי הראשון שהגיע אליו

105
00:05:45,144 --> 00:05:46,479
.הרגשתי כאילו שבניין קרס עליי

106
00:05:46,562 --> 00:05:47,730
.חשבתי שאני אתעלף

107
00:05:47,814 --> 00:05:50,108
הם השתמשו בכל תכסיס אפשרי
.כדי לקחת את הכדור, המאמן

108
00:05:50,191 --> 00:05:52,360
הוציאו לך ביצה
?או שניקרו לך את העין

109
00:05:52,444 --> 00:05:54,363
,גם וגם
.גם את הביצה וגם את העין

110
00:05:54,446 --> 00:05:56,031
.מישהו ניסה לירוק לי בפנים

111
00:05:56,115 --> 00:05:57,283
.כמעט קרעתי לו את השפתיים

112
00:05:57,366 --> 00:05:59,034
.אני זוכר את המשחק הזה
.קרס של חכה. -כן-

113
00:05:59,118 --> 00:06:02,789
הבן זונה המניאק הזה
.ניסה לתקוע לי יד בתחת

114
00:06:02,997 --> 00:06:04,707
!בדיקת שמן
.בדיקת שמן-

115
00:06:05,291 --> 00:06:07,419
אנחנו לא רוצים
.שתחיו ממשכורת למשכורת

116
00:06:07,586 --> 00:06:11,298
.בלי לחסוך כלום לפגרה
?אתה זוכר את השביתה, נכון

117
00:06:11,382 --> 00:06:13,968
.כן. זה היה קשה
.בחיי-

118
00:06:14,051 --> 00:06:16,637
,יותר מדי זמן פנוי
.פחות מדי כסף שנכנס

119
00:06:16,721 --> 00:06:18,932
.האמת היא... הנה האמת
?אתה רוצה לשמוע את האמת

120
00:06:19,224 --> 00:06:20,558
הכסף שאתם מרוויחים כרגע

121
00:06:20,642 --> 00:06:22,561
לא יחזיק מעמד
.אם לא תחסכו ותשקיעו אותו

122
00:06:23,770 --> 00:06:25,773
.כן, הוא ייעלם

123
00:06:26,398 --> 00:06:28,317
...אז חשבתי שאם אתם

124
00:06:29,902 --> 00:06:32,196
.בסדר, תלכו להסתובב
.אני אדבר איתכם אחר כך

125
00:06:33,656 --> 00:06:35,408
.היי, יש לי את מולי

126
00:06:40,539 --> 00:06:42,374
."רגליים"
.היי, כוכב-

127
00:06:42,458 --> 00:06:44,877
,אילו שמעת את מה שסיפרתי
.לא היית מנסה לבוא אליי מאחור

128
00:06:44,961 --> 00:06:47,630
כן, תקיעת אצבעות בקו
.‏50 הירדים בקליבלנד? -זכרת

129
00:06:47,714 --> 00:06:50,425
.זה הסיפור הקבוע שלך במסיבות

130
00:06:50,509 --> 00:06:52,594
.זה מקסים
.בואי הנה-

131
00:06:52,886 --> 00:06:54,596
.את יפהפייה
.תודה-

132
00:06:54,680 --> 00:06:58,726
.זה יום גדול בשבילך
.זה מפגש עסקי צנוע-

133
00:06:58,935 --> 00:07:01,563
חצי מהבכירים בעולם הספורט
.של מיאמי הגיעו לפה

134
00:07:01,813 --> 00:07:04,107
?איך אתה מחזיק מעמד
.טוב-

135
00:07:04,524 --> 00:07:08,278
?בלעת כדור כדי להירגע קצת
.אני נקי ונהנה-

136
00:07:08,362 --> 00:07:10,781
.אני מבינה
.אתה עדיין עושה את זה

137
00:07:10,865 --> 00:07:15,787
,אתה נראה מסודר מבחוץ
.אבל מבפנים אתה משתגע

138
00:07:15,870 --> 00:07:19,291
.עבר חודש מאז שהברזת
.אני הברזתי? וואו-

139
00:07:19,374 --> 00:07:21,919
.ואני התבגרתי
.אתה... באמת? -כן-

140
00:07:22,002 --> 00:07:25,172
?אז אתה סבבה לגמרי כרגע
.סבבה לגמרי. לגמרי-

141
00:07:25,256 --> 00:07:26,757
אפילו עם כל מה
?שקרה עם ריקי

142
00:07:26,924 --> 00:07:29,344
הוא הסתבך עם אלונזו קולי
.במחנה האימונים

143
00:07:29,427 --> 00:07:31,387
הבחור הצעיר
.בטח שמע אותו מתקרב

144
00:07:31,471 --> 00:07:32,681
.לא יודעת
ציפור קטנה לחשה לי

145
00:07:32,764 --> 00:07:34,224
.שאולי יש שם יותר ממה שנראה

146
00:07:34,307 --> 00:07:35,392
?את תרדפי אחר הציפור הזאת

147
00:07:35,475 --> 00:07:38,103
ואאבד את האמינות שלי
.בעיני הקבוצה? אין מצב

148
00:07:38,771 --> 00:07:41,983
.אבל הסיפור מסתובב
,ואם הוא יתפרסם

149
00:07:42,066 --> 00:07:44,402
הוא יצטרך לסיים
.את הקריירה שלו בססקצ'ואן

150
00:07:44,485 --> 00:07:46,279
?היית פעם בססקצ'ואן

151
00:07:46,362 --> 00:07:47,489
?מה המצב

152
00:07:47,572 --> 00:07:50,117
.לא, לא הייתי שם
.היא מבאסת ברמות, ספנס-

153
00:07:54,622 --> 00:07:56,165
?ספנס. מה המצב, גבר

154
00:07:56,457 --> 00:07:58,334
.ורן, גבר

155
00:07:58,459 --> 00:08:00,754
.מה המצב? -טוב לראות אותך, גבר
.תודה שבאתם, חבר'ה

156
00:08:01,421 --> 00:08:03,673
היי, גבר, זו אשמתי
.שלא הצלחתי לחזור אליך השבוע

157
00:08:03,757 --> 00:08:05,217
.התאמנתי בטירוף

158
00:08:05,300 --> 00:08:07,344
.אין בעיה, אחי
.אתה נראה אדיר. תראו את זה

159
00:08:07,428 --> 00:08:10,097
.תרגיש את הדבר הזה. בחייך
.תרגיש את זה, גבר

160
00:08:10,181 --> 00:08:13,142
'היי, גבר, אתה ורג
.צריכים להיות מתואמים

161
00:08:13,226 --> 00:08:15,562
.תתנהגו יפה, שניכם. קדימה

162
00:08:18,607 --> 00:08:19,942
.'בסדר, רג

163
00:08:20,734 --> 00:08:24,822
התחלנו ברגל שמאל
.וזה גם באשמתי

164
00:08:24,905 --> 00:08:26,282
.לא, זו רק אשמתך

165
00:08:27,617 --> 00:08:29,285
אני מבין למה אתה
.עשוי לחשוב ככה

166
00:08:29,369 --> 00:08:31,371
...כי רציתי
.כי זה נכון, גבר-

167
00:08:31,454 --> 00:08:34,166
לא חשבת לשאול אותי
מה התוכניות שלי לעתיד של ורנון

168
00:08:34,249 --> 00:08:35,584
או איך אני רוצה
.לבנות את המותג שלו

169
00:08:35,667 --> 00:08:37,127
.להפוך אותו לעמוד תווך בקהילה

170
00:08:37,211 --> 00:08:38,921
.להיות הפנים של הקבוצה

171
00:08:39,005 --> 00:08:42,383
ראית אותי רק בתור פרחח שמנצל
.את החבר הכי טוב שלו, ואני לא

172
00:08:42,467 --> 00:08:43,760
.רג', אני לא ממציא את זה

173
00:08:43,843 --> 00:08:46,179
.לוורנון אין כסף
.זה קרה כשאתה שמרת עליו

174
00:08:46,263 --> 00:08:48,432
מעולם לא טענתי שהנהלת חשבונות
.היא המומחיות שלי

175
00:08:48,640 --> 00:08:52,353
אבל ספנסר, אתה מעמיד פנים
.שאתה משהו שאתה לא

176
00:08:52,436 --> 00:08:57,233
,אתה משחק אותה תותח
.אבל אתה נוכל, בדיוק כמו כולנו

177
00:08:59,486 --> 00:09:02,114
.תיהנה מהמסיבה שלך
.אני יודע שאני איהנה ממנה

178
00:09:06,744 --> 00:09:09,622
,היי, ורנון
.החבר הכי טוב שלך דפוק

179
00:09:09,747 --> 00:09:12,375
זו הפעם האחרונה
.שתוכל להביא אורח. זין עליו

180
00:09:12,459 --> 00:09:15,420
?מה קורה, צ'אק
?היי, מה המצב, ורן-

181
00:09:16,713 --> 00:09:18,757
.אני מקווה להשיג עסקה חדשה

182
00:09:18,841 --> 00:09:21,051
אני לא רוצה להתעסק עם
.הקבוצה הזאת בשנה הבאה, גבר

183
00:09:21,302 --> 00:09:25,473
.אתה יודע איך זה. -כן
?היי, איך הפרישה-

184
00:09:25,598 --> 00:09:30,604
.היא טובה. כן, היא טובה
.כל יום טוב יותר מהיום הקודם

185
00:09:32,481 --> 00:09:35,734
.אתה שונא את זה
.זה נורא-

186
00:09:35,860 --> 00:09:38,112
.הייתה לי קריירה נהדרת, ורן

187
00:09:38,196 --> 00:09:41,282
.ניצחתי בסופרבול
.שמונה הופעות במשחק האולסטאר

188
00:09:41,366 --> 00:09:43,535
.יש לי בית יפה, עבודה טובה

189
00:09:43,702 --> 00:09:46,705
אישה כוסית
.שתמיד רוצה להזדיין

190
00:09:46,788 --> 00:09:49,959
.ואני פרשתי בלי להיפצע
.אני צריך לשמוח

191
00:09:50,918 --> 00:09:54,756
.אבל על המגרש הייתי מספר 71

192
00:09:54,839 --> 00:09:58,009
?צ'רלס גרין. אתה מבין אותי

193
00:10:00,137 --> 00:10:02,473
גבר, כשאתה מוריד
,את הקסדה ואת המדים

194
00:10:02,556 --> 00:10:06,060
אני סתם בחור גדול
.שעובד בסוכנות למכירת שברולט

195
00:10:07,478 --> 00:10:09,522
.אתה מדכא לי את התחת, גבר

196
00:10:18,574 --> 00:10:20,409
.בואו נעשה את זה. קדימה
.‏-400 דולר

197
00:10:22,245 --> 00:10:25,039
.‏500. קדימה
?אני יכול לשחק-

198
00:10:26,333 --> 00:10:29,169
?אחי, יש לך בכלל ג'ובות
.לא, אין לי-

199
00:10:29,252 --> 00:10:31,880
יש לי רק הרבה כסף
.שאני רוצה להפסיד

200
00:10:33,174 --> 00:10:37,387
.בסדר. בסדר
.כן, בסדר. בסדר. רגע-

201
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
?הן לא טעונות, נכון

202
00:10:44,812 --> 00:10:47,314
טרייסי אמרה
.שמסתובב סיפור על המריבה

203
00:10:47,523 --> 00:10:49,692
.אלונזו הלשין עליי
.לא, זה טיפ אנונימי-

204
00:10:49,775 --> 00:10:52,820
המניאק האנונימי אמר שהוא שם
?את הדברים שלי באמבטיית הקרח

205
00:10:53,029 --> 00:10:54,906
?הוא מתייחס אליך כמו לטירון
?אתה מאמין לזה-

206
00:10:54,990 --> 00:10:58,869
רק הצעתי לקנות את המספר
.של אלונזו. עושים את זה כל הזמן

207
00:10:59,495 --> 00:11:01,664
,מה שאתה צריך לעשות, באמת
,זה לתקוע אותה

208
00:11:01,747 --> 00:11:02,998
.ואולי היא תקבור את הסיפור

209
00:11:03,082 --> 00:11:06,127
?לתקוע אותה וזה יתקן הכול
.בדיוק, תזיין אותה-

210
00:11:06,210 --> 00:11:08,797
זה יתקן את הכול. -היא
,לא תפרסם. זה לא הסגנון שלה

211
00:11:08,880 --> 00:11:11,675
אבל הבעיה היא
.שמישהו אחר כן יפרסם אותו

212
00:11:12,384 --> 00:11:14,887
.הם תמיד מנפחים את העניין

213
00:11:16,013 --> 00:11:19,851
.בחייך, אחי, תדבר איתי
?אני אחיך. מה קורה ביניכם

214
00:11:19,934 --> 00:11:22,604
אני אומר לך, אם לאלונזו
.יש משהו נגדי, זו הבעיה שלו

215
00:11:25,190 --> 00:11:26,024
.זו תהיה הבעיה שלנו

216
00:11:26,108 --> 00:11:28,402
?אתה יודע מה
?בחייך, גבר, זו מסיבה, בסדר

217
00:11:28,485 --> 00:11:30,905
החיים קצרים מדי בשביל
.להיות במצב רוח רע כל הזמן

218
00:11:30,988 --> 00:11:33,366
.אין לי מצב רוח רע
.אתה בטוח? -אני בטוח, אחי-

219
00:11:33,449 --> 00:11:36,202
רק חבל שאתה לא מקדיש זמן
.לחשוב על המעשים שלך, כמוני

220
00:11:36,286 --> 00:11:38,204
בסדר, אנחנו צריכים
.לחשוב פחות ולחיות יותר

221
00:11:38,288 --> 00:11:40,707
.חיים רק פעם אחת
.תפסיק להקסים אותי-

222
00:11:45,504 --> 00:11:48,341
.לעזאזל! רגע. רגע. חכו
.אני רוצה לבדוק אם הבנתי

223
00:11:48,424 --> 00:11:50,927
?אתם שטים למועדון חשפנות
.לא, לא, לא-

224
00:11:51,010 --> 00:11:52,721
.מועדון החשפנות נמצא על הסירה

225
00:11:52,804 --> 00:11:55,348
.אנחנו קוראים לה סירת המנוע

226
00:11:57,643 --> 00:11:59,854
זה הרעיון הכי טוב
.ששמעתי אי פעם, גבר

227
00:11:59,937 --> 00:12:03,232
.סירות, משקאות וציצים
.השילוש הקדוש של הכיף

228
00:12:10,574 --> 00:12:13,369
!וורלד סטאר, זונות

229
00:12:13,452 --> 00:12:15,204
איך החיים
?בעולם האמיתי, ספנס

230
00:12:15,287 --> 00:12:17,915
?אתה עדיין חולם לתקל אנשים
.לא, אני אספר לך משהו, דן-

231
00:12:17,999 --> 00:12:20,502
כרגע כל החלומות שלי
.עוסקים בעסקאות ובדולרים

232
00:12:20,585 --> 00:12:22,712
קשה לתקל אנשים
.כשמכוונים לפיקת הברך שלהם

233
00:12:22,796 --> 00:12:24,589
?זו דעתך המקצועית, רג'י

234
00:12:24,673 --> 00:12:28,427
לא ראית את המשחק ההוא
.של הבופלו. באלפיים ו... שמונה

235
00:12:28,510 --> 00:12:30,388
2008.
?לא ראית אותו, מה

236
00:12:30,471 --> 00:12:32,223
,המכה שבלסאמו חטף
.היא הייתה קשה

237
00:12:32,306 --> 00:12:34,517
,אני לא אוסף קרקפות
.אבל זו אחת הגדולות

238
00:12:34,601 --> 00:12:37,354
אני בהלם שאחד מכם הצליח
.להמשיך ללכת אחרי הפגיעה

239
00:12:37,437 --> 00:12:38,855
,תראה אותו עכשיו. הוא שלם

240
00:12:38,939 --> 00:12:41,108
והוא על מסלול ההצלחה
.בעולם הניהול הפיננסי

241
00:12:41,191 --> 00:12:42,902
.תודה
.אתה נראה נהדר-

242
00:12:42,985 --> 00:12:45,613
תודה, ג'יי. -אתה תהיה
.ג'נרל מנג'ר נהדר, ספנס

243
00:12:45,696 --> 00:12:47,198
,יש בך חמלה
.אתה טוב עם אנשים

244
00:12:47,281 --> 00:12:50,744
אני מודה לך. רק תן לי
.משקפי שמש וכובע מצחייה

245
00:12:50,994 --> 00:12:53,580
לא, לא, לא. אנחנו לא רוצים
.לנהל איתו משא ומתן

246
00:12:53,664 --> 00:12:56,834
.אתם לא תצטרכו. -יופי
?מה המטרה הסופית שלך, ספנס-

247
00:12:56,917 --> 00:12:58,586
?להיות סוכן? שדרן? מאמן

248
00:12:58,669 --> 00:13:01,297
.אתה כזה כוכב
?אולי כבר תהיה בעלים של קבוצה

249
00:13:03,800 --> 00:13:07,137
אם ונוס וסרינה יכולות לקנות
?חלק מהדולפינס, למה לא

250
00:13:07,220 --> 00:13:11,600
.מג'יק וג'ורדן עשו את זה
.אתה רוצה את כל היד-

251
00:13:11,850 --> 00:13:14,562
.אני יודע שקראו לך
?מי הדפוק הזה-

252
00:13:14,645 --> 00:13:17,941
אולי תרד מזה, רג'י? -תסלחו
.לי, חבר'ה. יש לי התחייבויות

253
00:13:19,901 --> 00:13:22,696
.היי, ספנסר. היי

254
00:13:24,948 --> 00:13:28,035
.יש לי הצעה
.אני מחכה ומצפה-

255
00:13:28,119 --> 00:13:29,829
אני רוצה לקבל אחוזים
.מהרווחים של ורנון

256
00:13:30,496 --> 00:13:33,875
אני לא רוצה
.להיות בסוף הנהג שלו

257
00:13:33,958 --> 00:13:35,585
.אני רוצה להשקיע, כמוך

258
00:13:35,669 --> 00:13:38,547
אתה מקבל שלושה אחוזים
?על כל דולר שאתה מרוויח

259
00:13:39,047 --> 00:13:40,382
.אני רוצה את זה

260
00:13:43,219 --> 00:13:45,805
?אתה רוצה את זה
.ואתה גם תיתן לי-

261
00:13:45,888 --> 00:13:47,474
הייתי מבקש ממך
,מזוודה מלאה בכסף

262
00:13:47,557 --> 00:13:50,852
,אבל אני לא חושב שנשאר לך כסף
.מר הבעלים של הקבוצה

263
00:13:52,771 --> 00:13:54,064
.אז תחשוב על זה

264
00:14:13,002 --> 00:14:16,923
.את צוחקת עליי
.לא, זה לא מצחיק, זה אכזרי-

265
00:14:17,090 --> 00:14:19,176
,אני לא הייתי נוגעת בזבל הזה

266
00:14:19,259 --> 00:14:21,595
.אבל הצהובונים יחגגו על זה

267
00:14:22,429 --> 00:14:28,936
?אין הוכחות, נכון? זו רק שמועה
.יש את זה-

268
00:14:35,235 --> 00:14:38,238
!תקשיבו, תקשיבו

269
00:14:38,405 --> 00:14:42,368
המבוגר היחיד שנמצא פה
?עומד לעזוב. אתם מבינים

270
00:14:42,452 --> 00:14:44,495
אני לא רוצה
לשמוע עליכם מחר בבוקר

271
00:14:44,579 --> 00:14:48,709
בטי-אם-זי או בדדספין
.או בעמוד שש המזדיין

272
00:14:48,959 --> 00:14:53,464
.אל תפשלו
.אני חוזר, אל תפשלו

273
00:14:53,547 --> 00:14:55,383
.זה ברור, המאמן
.אנחנו לא נפשל. נגבה אותך

274
00:14:55,466 --> 00:14:57,802
אני אף פעם לא דואג
.למותק כמוך, ג'ארט

275
00:14:58,094 --> 00:15:01,056
.ספנסר, אתה אחראי
.כן-

276
00:15:20,202 --> 00:15:23,831
.היי, גבר, לחיים
.שלום. -תיזהרי ממנו-

277
00:15:36,595 --> 00:15:38,973
.האח ריק
.סוף כל סוף, אתה נראה עליז-

278
00:15:39,056 --> 00:15:41,976
.המסיבה הזאת היא הצלחה
.היא כמעט מושלמת

279
00:15:42,060 --> 00:15:46,982
.כמעט? שיחקנו אותה הפעם
.שיחקנו אותה הפעם. -לגמרי-

280
00:15:47,316 --> 00:15:50,527
?אתה מבין
?אני מבין. מי הבחורה-

281
00:15:50,945 --> 00:15:54,365
.כן, זו קארה
.מעצבת הפנים שלי

282
00:15:54,448 --> 00:15:56,367
.היא יפהפייה
.היא מהממת-

283
00:15:56,451 --> 00:16:00,539
?היא אחת הבחורות שלך
?למי אכפת אם כן, גבר-

284
00:16:01,164 --> 00:16:02,791
.לאלונזו קולי אכפת

285
00:16:03,917 --> 00:16:07,421
.לך ל... לא, לא, לא
.אין לה טבעת וגם לו אין

286
00:16:07,505 --> 00:16:10,967
אין לה טבעת
.כי היא לא אשתו של אלונזו

287
00:16:11,050 --> 00:16:13,053
.היא אמא שלו

288
00:16:14,429 --> 00:16:15,806
.כן

289
00:16:16,139 --> 00:16:21,896
.כוס אמק
.כן, תרתי משמע-

290
00:16:22,605 --> 00:16:28,069
.גבר, אני חייב סירה כזאת
.רק האחזקה תעלה לך מיליונים-

291
00:16:28,153 --> 00:16:31,365
,צריך להחזיק צוות
.לתחזק אותה, לתדלק אותה

292
00:16:31,448 --> 00:16:35,244
.היא צורכת 12 ליטר לקילומטר
.ג'ו מבין בסירות-

293
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
.נכון

294
00:16:37,121 --> 00:16:39,290
.לא, זה בסדר, גבר
.העונה מתקרבת

295
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
.תבורך

296
00:16:44,296 --> 00:16:45,505
.הייתה לי סירה פעם

297
00:16:45,589 --> 00:16:50,094
.באמת? -כן, לא כזאת
.זו בקושי... זו חללית

298
00:16:50,386 --> 00:16:52,138
.אבל היא הייתה יפה, גבר

299
00:16:52,221 --> 00:16:54,349
.אהבתי את הסירה הזאת
?אז למה מכרת אותה-

300
00:16:54,432 --> 00:16:57,185
לפעמים מה שאנחנו אוהבים
.לא מתאימים לעולם הזה, ורן

301
00:16:58,645 --> 00:17:01,774
בעיקר כשאשתך לשעבר
,האלכוהוליסטית משתכרת

302
00:17:02,107 --> 00:17:04,110
.נופלת מהסיפון וטובעת

303
00:17:06,404 --> 00:17:07,905
?אתה בוכה, גבר

304
00:17:08,656 --> 00:17:11,868
.מה? -אני חושב שהוא בוכה
.לא, זה רק בגלל המריחואנה-

305
00:17:13,078 --> 00:17:17,082
.לא, באמת. התגברתי על זה
.וככה מבשלים נקניקייה. -כן-

306
00:17:17,625 --> 00:17:20,878
היי. הבאתי כמה מהמעריצות
.הכי שרופות שלך, ורן

307
00:17:20,962 --> 00:17:23,631
.בסדר. -אתה זוכר את שרה
.היי. -זו קלואי-

308
00:17:23,715 --> 00:17:27,135
.שלום. -היי. -טישה
.היי. -וזו ברי-

309
00:17:27,219 --> 00:17:29,137
.כמו הגבינה

310
00:17:29,930 --> 00:17:33,225
.כמו הגבינה
.היי, בנות. -היי-

311
00:17:33,309 --> 00:17:35,937
תמיד נחמד לפגוש מעריצות
.חדשות. -נעים לפגוש אותך

312
00:17:36,020 --> 00:17:41,276
.היי, היי, ג'ו
.ג'ו, היכטה שלך מדהימה

313
00:17:43,403 --> 00:17:46,740
תודה. את צריכה לראות
.את היכטה השנייה שלי

314
00:17:46,824 --> 00:17:49,285
,הייתי מראה לך אותה
אבל הלוויתי אותה לפרינס

315
00:17:49,368 --> 00:17:50,953
.והוא הפליג בה למיורקה

316
00:17:51,037 --> 00:17:54,708
?אתן רוצות שאעשה לכן סיבוב
!כן. -כן-

317
00:17:54,791 --> 00:17:58,045
?כמה פעמים שכבת איתה
.פעמיים. -בסדר. -וחצי-

318
00:17:58,128 --> 00:18:01,549
.ירדתי לה במטבח
.היא התקינה שיש קוורץ מהמם

319
00:18:01,632 --> 00:18:03,509
בבקשה, תגיד לי
.שלא ידעת מי זו

320
00:18:03,593 --> 00:18:05,094
גבר, שם המשפחה שלה
.הוא אפילו לא קולי

321
00:18:05,178 --> 00:18:07,639
יש לי כרטיס הביקור שלה
.בארנק שלי. -זה לא טוב

322
00:18:07,722 --> 00:18:10,100
.תצטרך להתנצל בפני אלונזו
?למה לי-

323
00:18:10,183 --> 00:18:13,103
.כי נכנסת למקום שהוא יצא ממנו

324
00:18:13,479 --> 00:18:14,938
.זה סוג של פלישה לבית

325
00:18:15,022 --> 00:18:17,650
.קארה היא אישה בוגרת
,בוגרת יותר מכפי שחשבתי

326
00:18:17,733 --> 00:18:21,029
.אבל זה מה יש
.היא אמא של אלונזו-

327
00:18:21,154 --> 00:18:24,991
.בסדר? זה גבול שלא חוצים
.בלי רעיות ובלי אימהות

328
00:18:25,075 --> 00:18:27,661
אתה חייב להיפרד ממנה
.כדי שנעצור את ההידרדרות. -בסדר

329
00:18:28,537 --> 00:18:31,207
.אולי אני לא רוצה
.ריק, תהיה הגיוני. -אני מחבב אותה-

330
00:18:31,290 --> 00:18:34,419
.היא מתוחכמת. היא חכמה
.אני לא יודע. היא כוסית

331
00:18:34,502 --> 00:18:37,756
."אמרת... "ריק, היא כוסית
,אני ערבתי לך, ריק-

332
00:18:38,048 --> 00:18:39,966
.ועכשיו יש מצב שהכול נהרס

333
00:18:40,050 --> 00:18:43,262
,אולי זה בגלל הוודקה
.אבל אני מבולבל קצת

334
00:18:43,345 --> 00:18:46,307
אתה מנסה לשמור
?על האינטרסים שלי או שלך

335
00:18:46,390 --> 00:18:48,893
.תרגיע, ריק. זה אותו דבר

336
00:18:48,976 --> 00:18:50,895
האינטרסים שלו הם האינטרסים
.שלך. -לא, לא, לא

337
00:18:50,979 --> 00:18:52,606
.אני לא מרגיש ככה. ממש לא

338
00:18:52,689 --> 00:18:55,150
ריק, ביקשתי ממך
.להתחיל להתנהל כמו מקצוען

339
00:18:55,233 --> 00:18:58,195
המקצוע שלי
.הוא עדיין שחקן פוטבול

340
00:18:58,278 --> 00:19:00,281
וכל השחקנים האלה
שאתה מנסה להחתים

341
00:19:00,364 --> 00:19:02,825
.יגידו לך שאני מתנהג בהתאם

342
00:19:04,535 --> 00:19:05,745
.זה בטוח

343
00:19:06,454 --> 00:19:09,958
וכל אחד מהם יגיד לי
?שזה בסדר לדפוק את אמא שלו

344
00:19:11,251 --> 00:19:13,796
...לא, כלומר
.זה ממש לא הקטע שלי

345
00:19:13,879 --> 00:19:15,214
.זה בגלל הטקילה

346
00:19:19,511 --> 00:19:21,680
.בסדר, אז אנחנו נעשה את זה

347
00:19:26,435 --> 00:19:28,145
.זה מעולה
.אתה צריך לנסות קצת

348
00:19:28,479 --> 00:19:30,898
אני מניח
.שהסנפה קלה לא תזיק

349
00:19:34,360 --> 00:19:36,529
!כן
?היי, רג', אני זז, בסדר-

350
00:19:36,613 --> 00:19:37,739
?תעשה מה שאתה רוצה, בסדר

351
00:19:37,906 --> 00:19:39,324
.חכה רגע, גבר

352
00:19:39,408 --> 00:19:41,452
.זה סבבה. אל... זה סבבה

353
00:19:43,496 --> 00:19:44,497
.לעזאזל

354
00:19:44,664 --> 00:19:45,790
.ורנון

355
00:19:46,332 --> 00:19:48,209
,היי, גבר. תקשיב

356
00:19:48,293 --> 00:19:51,755
.תרגיע, גבר
.הכוסיות האלה הן זיון בטוח

357
00:19:51,838 --> 00:19:54,132
בסדר? תקשיב, אני לא יכול
.להתמודד עם כולן לבד

358
00:19:54,216 --> 00:19:55,843
.אתה מסודר
.קדימה-

359
00:19:55,926 --> 00:19:57,887
!אני אוהבת אותך, מיאמי

360
00:19:59,639 --> 00:20:02,100
אני מניח שאני יכול
.להישאר עוד קצת

361
00:20:02,183 --> 00:20:04,769
כן, גבר. אתה לא רוצה להיות
.גס רוח. -בדיוק

362
00:20:04,853 --> 00:20:08,440
!היי, אנחנו נחיה לנצח

363
00:20:11,318 --> 00:20:13,237
!כן

364
00:20:17,659 --> 00:20:21,496
זה לא משנה. כל השכנים האלה
.דפוקים גם ככה. זין עליהם

365
00:20:23,081 --> 00:20:28,421
!צ'רלס! צ'רלס! קדימה, צ'רלס
!קדימה, צ'רלס! -קדימה. כן-

366
00:20:57,912 --> 00:20:59,330
!הגבר וי

367
00:21:03,501 --> 00:21:05,963
אלוהים, בואו נשחק
.אמת או חובה

368
00:21:06,213 --> 00:21:09,341
...ונוכל... תוכלו להיות
.תוכלו להיות נשים אחיות

369
00:21:09,425 --> 00:21:11,844
.נעשה אורגיות כל הזמן

370
00:21:11,928 --> 00:21:15,431
תקבלי את הכי גבוה
.ותשימי את זה בכוס שלך

371
00:21:48,135 --> 00:21:50,387
.תחזור הנה
.לא-

372
00:21:50,471 --> 00:21:53,891
הבן שלך ואני משחקים באותה
?קבוצה. זה לא ניגוד אינטרסים

373
00:21:54,892 --> 00:21:57,687
.זו נהנה מאוד עם החברות שלי

374
00:21:57,770 --> 00:22:00,273
אין סיבה שאני לא אוכל
.ליהנות עם החברים שלו

375
00:22:00,357 --> 00:22:05,154
.אלונזו ואני לא חברים
.אלונזו ואני משחקים באותה קבוצה

376
00:22:05,487 --> 00:22:07,990
בסדר? חברי קבוצה
,שנהיו כמו אחים

377
00:22:08,073 --> 00:22:11,160
,ובגלל זה הקטע שלנו דפוק ברמות
.כשאני חושב על זה

378
00:22:11,244 --> 00:22:14,622
.תקשיב לי
אני לא מספרת מי הבן שלי

379
00:22:14,706 --> 00:22:17,501
כי אני רוצה שיתייחסו אליי ברצינות
בעולם העיצוב

380
00:22:17,626 --> 00:22:21,380
ואני לא רוצה להשתמש
.בשם שלו כדי להתקדם

381
00:22:22,298 --> 00:22:24,508
,כן, אני מבין את זה

382
00:22:25,259 --> 00:22:27,470
אבל אני מבין גם למה
.הוא יכעס מאוד

383
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
.כן, זו תמיד היה הרגיש מביניהם

384
00:22:30,307 --> 00:22:34,228
?רגע. הרגיש מביניהם
.כן-

385
00:22:35,062 --> 00:22:39,233
,האחים שלו לא כאלה רגישים כמוהו
?והאחיות שלו

386
00:22:41,194 --> 00:22:44,823
.קשוחות שחבל על הזמן
?כמה ילדים יש לך-

387
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
?אתה בסדר, צ'רלס

388
00:22:52,707 --> 00:22:54,459
.הקאתי בסירת ההצלה

389
00:22:54,834 --> 00:22:56,252
.קדימה, גבר

390
00:22:56,336 --> 00:22:58,922
!אוי, לא
.החליפה הזאת נתפרה במיוחד

391
00:23:00,257 --> 00:23:01,341
?איפה החולצה שלך

392
00:23:02,593 --> 00:23:03,802
!לעזאזל

393
00:23:05,304 --> 00:23:06,681
?מה המצב, צ'אקי

394
00:23:07,139 --> 00:23:08,516
.אל תפגע בו, אל תפגע בו

395
00:23:09,142 --> 00:23:11,436
.יש לך ריח של קיא
.אני אלך למצוא את החולצה שלי-

396
00:23:11,519 --> 00:23:12,979
?תפסת אותם
.כן. תפסתי אותם-

397
00:23:13,063 --> 00:23:17,025
ניצחתי בקוביות וקיבלתי
.שלוש התחייבויות בעל פה

398
00:23:17,109 --> 00:23:19,778
.הם מתים עליי
!אתה מרגיש את זה? -כן-

399
00:23:20,863 --> 00:23:23,241
כן. -אנחנו מחזקים
.את המותג שלנו. -כן

400
00:23:23,324 --> 00:23:26,870
.אנדרסון כספים
.תתעשרו, תזיינו ותיהנו

401
00:23:26,953 --> 00:23:28,246
תכתבו את זה
.על נייר המכתבים

402
00:23:29,289 --> 00:23:30,999
.כן, אנחנו נעשה את זה אחר כך
.בואו נביא משקאות

403
00:23:31,083 --> 00:23:33,419
.אני רוצה לטפל במשהו זריז
.כן, בסדר. בסדר-

404
00:23:33,502 --> 00:23:36,130
.טקילה
.קדימה, קדימה. טקילה-

405
00:23:36,672 --> 00:23:37,548
.סליחה

406
00:23:37,632 --> 00:23:40,009
!ריקי רוס בבית
!קדימה-

407
00:23:40,385 --> 00:23:44,890
.הנה מר חרטטן
?איך עסקי התחמנות

408
00:23:45,516 --> 00:23:47,101
,אתה יודע
.חשבתי על מה שאמרת

409
00:23:47,184 --> 00:23:48,602
אני חושב שאולי אני זוכר
.על מה אתה מדבר

410
00:23:48,686 --> 00:23:52,690
.אבל מצד שני, אולי לא
.'אתה מנסה ללכוד אותי, רג-

411
00:23:52,940 --> 00:23:57,571
אני אתן לך כסף ואז תגיד לוורנון
.שניסיתי לקנות אותך

412
00:23:57,654 --> 00:24:00,324
,הנה האמת, אחי
אני לא צריך לקנות אותך

413
00:24:00,407 --> 00:24:02,701
ואני לא אנסה
.לשבור לך את הברכיים

414
00:24:02,785 --> 00:24:04,578
.לא, לא, לא
.אני אעבור ישירות דרכך

415
00:24:04,662 --> 00:24:07,957
.אתה מדבר קשוח
אני יודע שנתת לוורנון 300,000

416
00:24:08,041 --> 00:24:09,751
.כדי שתוכל לחלוב ממנו משהו

417
00:24:11,002 --> 00:24:12,754
.בסדר, אנחנו מדברים דוגרי

418
00:24:12,838 --> 00:24:14,631
הסיבה היחידה שבגללה
אתה עדיין בתמונה

419
00:24:14,715 --> 00:24:16,842
היא כי ורנון מרגיש
.שהוא חייב לך משהו

420
00:24:16,926 --> 00:24:18,344
.אבל הוא לא חייב לך כלום

421
00:24:18,427 --> 00:24:21,347
ורנון בזבז יותר ממה שאתה
,או מישהו אחר יכול לדמיין

422
00:24:21,431 --> 00:24:23,725
.אבל אני רוצה שתחשוב על זה
אין בושה

423
00:24:23,808 --> 00:24:26,102
בכך שאני אכנס
.ואעזור לו לנהל את הכספים

424
00:24:26,186 --> 00:24:29,982
אני לא ארשה לך
.או לאף אחד אחר לנצל את ורנון

425
00:24:30,649 --> 00:24:34,904
בסדר, אבל אני עדיין אעשה
.את מה שאני חייב לעשות

426
00:24:34,987 --> 00:24:36,739
אני לא אניח לך
.לקחת אותם, גבר

427
00:24:37,282 --> 00:24:42,329
,את ורנון, את אמא, את מרקוס
.את נייט. את כל הצוות

428
00:24:42,788 --> 00:24:44,665
.בסדר, כן. כן

429
00:24:44,748 --> 00:24:46,792
תקשיב, אתה לא יכול
לגנוב את המשפחה שלי

430
00:24:46,876 --> 00:24:49,086
רק כי אתה מאומץ
.ואין לך מישהו משלך

431
00:24:54,217 --> 00:24:55,510
?מה אמרת לי

432
00:24:55,594 --> 00:24:57,220
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון
?וזה מה שאתה עושה

433
00:24:57,304 --> 00:25:00,766
?זה מה שאני עושה
.עושה בעיות ומקשה עליי-

434
00:25:00,850 --> 00:25:02,935
,ככה אתה מטפל במשפחה שלך
.יא חרא? -תרגיע את זה

435
00:25:03,019 --> 00:25:05,563
...ככה אתה מטפל
!אתה צריך אותי

436
00:25:14,365 --> 00:25:16,909
.לעזאזל, גבר
.לעזאזל-

437
00:25:16,993 --> 00:25:19,537
.רג', בוא הנה, אחי
!תתרחק ממני, גבר-

438
00:25:22,874 --> 00:25:24,835
כולכם ראיתם
?מה הוא עשה, נכון

439
00:25:25,836 --> 00:25:29,506
אתם רוצים שהפסיכי הזה יטפל
?בכספים שלכם? בעתיד שלכם

440
00:25:34,679 --> 00:25:40,185
.בסדר
.אתה תעשה את הדבר הבא

441
00:25:40,769 --> 00:25:44,982
מעכשיו אתה תעבוד ישירות מולי
.על כל הדברים של ורנון

442
00:25:51,072 --> 00:25:53,450
.אולי כדאי שתגיד משהו עכשיו
?כמו מה-

443
00:25:53,533 --> 00:25:55,452
אני לא יודע. מעולם לא העפתי
.מישהו על עמדה של תקליטן

444
00:25:55,536 --> 00:25:56,495
.לא העפתי אותו, הוא מעד

445
00:25:56,578 --> 00:25:59,623
תגיד להם שטויות שאומרים בחדר
.ההלבשה. אנחנו מאבדים אותם

446
00:25:59,707 --> 00:26:02,084
.אתה בסדר, אחי? -כן
.אני מצטער על זה, גבר-

447
00:26:03,711 --> 00:26:05,004
.שלום לכולם

448
00:26:06,715 --> 00:26:09,509
ברור שמישהו שתה
.יותר מדי מרגריטות. -אוי, לא

449
00:26:10,010 --> 00:26:12,846
.כולנו עשינו את זה
.זו מסיבה מדהימה

450
00:26:12,930 --> 00:26:14,432
.תודה, חבר'ה, שבאתם לפה

451
00:26:14,515 --> 00:26:17,685
היא לא הייתה מתקיימת
.בלי אדם אחד שעשה הכול

452
00:26:17,769 --> 00:26:21,481
.ג'ו. תודה, ג'ו. -לא
.תודה. תודה, ג'ו-

453
00:26:21,731 --> 00:26:25,652
.תודה. לחיים. תודה לכם

454
00:26:25,778 --> 00:26:28,239
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו באנדרסון כספים

455
00:26:28,322 --> 00:26:31,868
מאמינים בגישור
בין חברויות לעסקים

456
00:26:31,951 --> 00:26:34,829
ואנחנו מצפים לעבוד
.עם חלק גדול מכם בעתיד

457
00:26:34,913 --> 00:26:37,666
אבל נכון לעכשיו, בואו נשאיר
.את כל השטויות האלה למשרד

458
00:26:37,749 --> 00:26:40,085
.הגיע הזמן לחגוג
.בואו נגביר את המוזיקה

459
00:26:40,169 --> 00:26:45,383
,התקליטן יתקן את הציוד
!נשתה ונחגוג בטירוף! -כן

460
00:26:47,093 --> 00:26:48,511
!כן

461
00:26:48,845 --> 00:26:54,893
!כן! תרימו את הכוסות, כושים

462
00:26:57,980 --> 00:26:59,440
?מי אמר את זה

463
00:27:02,610 --> 00:27:04,988
?מה לעזאזל אמרת עכשיו, ג'ו

464
00:27:05,071 --> 00:27:06,490
...מה... אני

465
00:27:06,573 --> 00:27:08,575
?פישלתי? פישלתי, מה

466
00:27:08,909 --> 00:27:12,037
.לא, בחייכם. בחייך, רשארד
.אני לא יודע לשחות

467
00:27:12,121 --> 00:27:14,499
.לא. לעזאזל. יש פה מדוזות

468
00:27:14,582 --> 00:27:17,418
.חבר'ה, אני אלרגי למדוזות
...אחת, שתיים-

469
00:27:17,502 --> 00:27:20,380
!חכו, הארנק שלי עליי
!שלוש-

470
00:27:27,138 --> 00:27:29,056
!אני מת על המסיבה הזאת