1
00:00:43,881 --> 00:00:45,030
.פראי אדם

2
00:00:50,681 --> 00:00:52,080
!פראי אדם

3
00:00:54,641 --> 00:00:55,630
.פראי אדם

4
00:01:37,374 --> 00:01:38,620
.רוג'ר

5
00:02:25,727 --> 00:02:27,119
.כן, זה כמו קסם

6
00:02:29,041 --> 00:02:32,920
?מלקולם. כפות הרגליים כואבות

7
00:02:33,808 --> 00:02:36,399
הגדולה? -נשיג לך
.מגפיים צבאיות. -לא, לא

8
00:02:36,933 --> 00:02:38,208
.אין בעיה

9
00:02:39,047 --> 00:02:40,418
.בריאן. בריאן

10
00:02:41,147 --> 00:02:42,639
.יש לנו אורחים
.הנה הם באים

11
00:02:42,721 --> 00:02:43,749
?חוזה

12
00:02:44,392 --> 00:02:46,282
?פרטילין
.כן-

13
00:02:48,481 --> 00:02:49,774
.שימו לב, בחורים

14
00:02:54,201 --> 00:02:57,557
.זה בסדר. זה בסדר, בריאן
.זה גרג שקלטון מערוץ 7

15
00:02:57,641 --> 00:02:59,717
<i>.ערוץ 9 כאן
!זין-

16
00:02:59,801 --> 00:03:01,712
<i>?מה הם עושים כאן
.לעזאזל-

17
00:03:12,561 --> 00:03:14,153
<i>.אני לא יוצא החוצה, גרג

18
00:03:14,241 --> 00:03:15,879
?אתם קולגות

19
00:03:17,207 --> 00:03:19,159
.ערוץ 7. ערוץ 9

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,591
?חברים שלך, נכון
.כן-

21
00:03:24,363 --> 00:03:25,640
?מלקולם, מה שלומך

22
00:03:26,481 --> 00:03:28,869
לא ידעתי שאנשים עדיין
.צופים בחדשות ערוץ 9

23
00:03:30,001 --> 00:03:30,956
<i>.חשבתי שלא תופיעו כאן

24
00:03:31,041 --> 00:03:32,713
.טוני סטיוארט
.חברים-

25
00:03:33,681 --> 00:03:34,750
?תחרות קטנה

26
00:03:34,841 --> 00:03:36,718
הייתם צריכים לראות את
.הקרב שהיה כאן אתמול בלילה

27
00:03:37,503 --> 00:03:38,648
.בכל האזור

28
00:03:38,921 --> 00:03:40,877
.עדיין לא ראינו כלום
.הבאנו לכם בקבוק יין

29
00:03:40,961 --> 00:03:41,996
.בואו, נשתה

30
00:03:42,521 --> 00:03:45,720
.חשבתי שתרצו לשתות קצת יין
.עכשיו נוכל להיות חברים-

31
00:03:46,600 --> 00:03:47,671
?צילומים טובים

32
00:03:51,454 --> 00:03:54,550
?אז הנהג שלך היה חימניס
.כן, חימניס-

33
00:03:57,441 --> 00:03:58,635
.כאן הם גרים

34
00:03:59,344 --> 00:04:01,791
אלו הבתים שלהם, אז הם
.מתכוונים להישאר כאן. -כן

35
00:04:01,881 --> 00:04:02,916
?יש לך אחיזה

36
00:04:04,241 --> 00:04:05,799
.בסדר, תנוע ימינה
.תנוע ימינה

37
00:04:06,048 --> 00:04:07,394
.לא, לא. ימינה, ימינה

38
00:04:09,609 --> 00:04:10,840
.פוקוס
.כן-

39
00:04:11,463 --> 00:04:12,764
.פנית שמאלה

40
00:04:21,644 --> 00:04:23,025
.ספר לו על האולקוס, טוני

41
00:04:23,060 --> 00:04:24,911
?בן כמה אתה
.עשרים ואחד. היה לי אולקוס-

42
00:04:25,001 --> 00:04:27,356
אימא אמרה שזה היה
...מכיוון שכל שאכלתי היה

43
00:04:27,441 --> 00:04:28,337
.אחים

44
00:04:29,576 --> 00:04:34,410
אנחנו יוצאים לסיור. אם אתם
.מעוניינים להצטרף, קחו סרט צילום

45
00:04:34,445 --> 00:04:35,846
.עכשיו

46
00:04:35,881 --> 00:04:38,154
?נוכל לצלם משהו
.כמובן. תוכלו לצלם-

47
00:05:03,881 --> 00:05:05,758
<i>מה שנוכל להסיק עד עכשיו

48
00:05:05,841 --> 00:05:09,570
<i>זה שהורטה מאמין שאלו
...בעצם אינדונזים

49
00:05:09,605 --> 00:05:11,551
.ויש ספינות מלחמה שנצפו מהחוף

50
00:05:12,641 --> 00:05:15,841
מנהיגי פרטילין מאמינים
שהאינדונזים עומדים לפלוש

51
00:05:15,876 --> 00:05:19,557
וזאת הסיבה שחשוב שאנחנו
.נהיה כאן ונסקר את זה

52
00:05:20,184 --> 00:05:23,071
.זאת הפרה. זאת הפרה ברורה
...אם נצליח לצלם, אז

53
00:07:02,993 --> 00:07:04,051
.הם מתים

54
00:07:06,601 --> 00:07:08,035
.הם מתים, רוג'ר

55
00:07:09,214 --> 00:07:11,631
.בוא נלך
.בוא נחזור חזרה

56
00:07:13,192 --> 00:07:16,350
לא. -הגיע הזמן לספר את
.סיפורם של החיים, רוג'ר

57
00:07:17,708 --> 00:07:20,553
.לא. אני רוצה להגיע לבליבו

58
00:07:21,364 --> 00:07:22,938
.אין כלום בבליבו

59
00:07:23,848 --> 00:07:27,164
.הם מתו. הם מתים
.הצבא האינדונזי הרג אותם

60
00:07:27,199 --> 00:07:30,031
.תן לי להגיד לך משהו
.יש המון דברים בבליבו

61
00:07:30,441 --> 00:07:32,889
,אני רוצה לגלות מה קרה להם

62
00:07:32,924 --> 00:07:33,839
,למה זה קרה להם

63
00:07:33,874 --> 00:07:35,380
.ומי עשה להם את זה

64
00:07:35,984 --> 00:07:38,349
אני רוצה צדק עבור אותם
.חמשה בחורים צעירים

65
00:07:39,776 --> 00:07:41,481
?צדק

66
00:07:41,516 --> 00:07:42,706
.אתה פתטי

67
00:07:43,470 --> 00:07:45,236
,צעדת דרך כפר שלם של אנשים

68
00:07:45,521 --> 00:07:47,673
,כפר שכולו מלא בגופות

69
00:07:47,708 --> 00:07:51,036
וכל מה שאכפת לך הם אותם
?חמישה עיתונאים לבנים מתים

70
00:07:51,722 --> 00:07:53,273
אתה חושב שלא
?אכפת לי מהאנשים האלו

71
00:07:53,308 --> 00:07:55,311
.לא. אני לא חושב שאכפת לך
...אכפת לי מהאנשים האלו-

72
00:07:55,401 --> 00:07:57,379
,אבל האנשים שאני כותב עבורם

73
00:07:57,414 --> 00:08:01,677
לא שמים זין על 400 אלף
.שחומי עור, ידידי

74
00:08:01,988 --> 00:08:04,636
זה יגיע לעמוד האחורי
.של העיתון המזוין

75
00:08:04,671 --> 00:08:05,993
אבל אם אצליח לגלות מה קרה

76
00:08:06,028 --> 00:08:08,336
לאותם חמישה עיתונאים
,אוסטרליים לבנים

77
00:08:08,371 --> 00:08:10,272
.זה יגיע לעמוד הראשי
.בסדר-

78
00:08:10,307 --> 00:08:14,791
.ואתה והמדינה שלך תזכו בצדק
?צדק? זאת בדיחה מזוינת-

79
00:08:14,826 --> 00:08:16,930
אתה מתכוון לעמוד שם
?ולנופף במילה "צדק" מולי

80
00:08:18,245 --> 00:08:19,192
?אתה יודע מה

81
00:08:19,609 --> 00:08:22,093
לך אולי לא אכפת ולקוראים
.שלך אולי לא אכפת

82
00:08:22,128 --> 00:08:24,825
?אבל אתה יודע למי היה אכפת
.לאותם חמישה אנשים שמתו, רוג'ר

83
00:08:24,860 --> 00:08:27,512
להם היה אכפת. להם היה אכפת
?כשלכל השאר לא היה אכפת. בסדר

84
00:08:27,601 --> 00:08:30,294
היה להם את האומץ
,לבוא הנה ולמות

85
00:08:30,329 --> 00:08:31,793
בניסיון להראות
.לעולם מה קורה כאן

86
00:08:31,921 --> 00:08:34,172
?היה להם אומץ
.כן, היה להם אומץ-

87
00:08:34,207 --> 00:08:38,470
אתה פחדן מזוין שאכפת לך רק
.מעצמך ומהקריירה המזוינת שלך

88
00:08:39,012 --> 00:08:41,401
כל מה שאתה עושה זה לעמוד
כאן ולחרבן מפחד במכנסיים

89
00:08:41,481 --> 00:08:45,269
רק מכיוון שאתה טיפש מזדיין
...זקן ופתטי שאכפת לו רק מה

90
00:08:46,086 --> 00:08:47,422
...חתיכת מזדיין קטן

91
00:08:47,457 --> 00:08:49,277
!חרא קטן ומזוין

92
00:08:55,504 --> 00:08:57,636
.אני אהרוג אותך

93
00:08:57,721 --> 00:08:58,790
!אני אהרוג אותך

94
00:09:00,361 --> 00:09:01,840
!חרא קטן ומזוין

95
00:09:07,881 --> 00:09:08,836
!בוא הנה

96
00:09:09,315 --> 00:09:10,527
!בוא הנה

97
00:09:42,773 --> 00:09:43,875
.זה הסוף

98
00:09:48,506 --> 00:09:49,754
.זה הסוף, רוג'ר

99
00:09:53,003 --> 00:09:54,393
,האינדונזים יגיעו

100
00:09:55,954 --> 00:09:57,480
.והם יכבשו את הארץ הזאת

101
00:10:00,673 --> 00:10:02,666
.ואף אחד לא יידע שהיינו קיימים

102
00:10:22,887 --> 00:10:24,273
,אם תלך לבליבו

103
00:10:26,169 --> 00:10:27,348
.אתה תמות

104
00:11:01,441 --> 00:11:02,669
.שמוק גדול שכמוך

105
00:11:02,952 --> 00:11:04,240
.מכנסיים נחמדות, פיטרס

106
00:11:04,688 --> 00:11:07,247
,החיילים האינדונזים
כפי שמנהיגי פרטילין שכאן

107
00:11:07,282 --> 00:11:08,957
מאמינים שתהיה
.פלישה בזמן הקרוב

108
00:11:09,441 --> 00:11:12,709
כפי שניתן לראות, ספינות
.אינדונזיות עוגנות לא הרחק מהחוף

109
00:11:13,176 --> 00:11:14,374
<i>.מלקולם רני

110
00:11:19,161 --> 00:11:20,958
,בליבו, יום שני אחר הצהריים

111
00:11:21,041 --> 00:11:24,399
וחזרנו לאותו מקום אותו
.עזבנו לפני פחות מ-24 שעות

112
00:11:24,739 --> 00:11:28,073
התקפת הנגד, למרות מספר
,רגעי חרדה ואזעקות שווא

113
00:11:28,281 --> 00:11:30,965
הייתה גדושת אירועים כמו נסיעת
.אחר הצהריים של יום ראשון

114
00:11:31,000 --> 00:11:33,515
?מתי אתה מעריך שהם יפלשו
?שבועיים-

115
00:11:34,879 --> 00:11:36,074
.הסתכל על החרא הזה

116
00:11:40,641 --> 00:11:41,676
!רגע

117
00:11:47,441 --> 00:11:48,920
.טוב
.זה לא הרבה, אבל זה משהו-

118
00:11:49,211 --> 00:11:50,646
.אגן על זה בחיי

119
00:11:50,856 --> 00:11:52,201
.אני אוהב אותך מלקולם

120
00:11:55,001 --> 00:11:55,962
!להתראות

121
00:12:01,464 --> 00:12:02,276
!להתראות

122
00:12:03,095 --> 00:12:05,651
<i>"אוסטרליה"

123
00:12:06,288 --> 00:12:07,641
.נראה לי שטעיתי באיות

124
00:12:08,718 --> 00:12:10,111
?רגע, מה עשיתי

125
00:12:10,658 --> 00:12:13,079
.לא, אתה צודק
.כן-

126
00:12:15,850 --> 00:12:18,519
.בסדר, נסה לצלם רק את זה
.לא בטוח לגבי צלב הדרום-

127
00:12:18,601 --> 00:12:19,676
.תודה

128
00:12:20,401 --> 00:12:23,691
זאת השגרירות האוסטרלית
.בבליבו הקטנה שלנו

129
00:12:23,726 --> 00:12:25,199
.רגע, חבר
.אני ניו זילנדי

130
00:12:25,706 --> 00:12:26,733
.לא נחשב

131
00:12:26,768 --> 00:12:29,195
בסדר, נקרא לזה
.חבר העמים הבריטי

132
00:12:29,557 --> 00:12:31,309
.מוצא חן בעיניי
.זה נחמד

133
00:13:21,250 --> 00:13:22,695
.רוג'ר איסט

134
00:13:22,730 --> 00:13:24,312
.ראמוס-הורטה אמר שתהיה כאן

135
00:13:25,959 --> 00:13:27,120
.יש לנו עד בשבילך

136
00:13:32,913 --> 00:13:34,504
.תביאו לי תחבושות ומים

137
00:13:37,056 --> 00:13:39,270
.הוא אחד משלכם
!הוא ממזרח טימור, למען השם

138
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
הוא עזר לאינדונזים
!לכבוש את בליבו. הוא בוגד

139
00:13:43,161 --> 00:13:45,680
.לא אכפת לי
.רק תביאו תחבושות ומים

140
00:13:53,726 --> 00:13:56,511
?מה הוא אומר
.הוא לא מפסיק להזכיר שריפה-

141
00:13:56,841 --> 00:13:57,843
?איזו שריפה

142
00:13:58,801 --> 00:14:00,002
?איזו שריפה

143
00:14:02,040 --> 00:14:03,020
?איפה

144
00:14:03,940 --> 00:14:05,956
הוא אומר שהם גררו
.מספר גופות לבית הסיני

145
00:14:07,636 --> 00:14:08,866
?איזה בית סיני

146
00:14:10,461 --> 00:14:11,480
.בבליבו

147
00:14:12,879 --> 00:14:14,213
?הוא ראה את העיתונאים

148
00:14:15,095 --> 00:14:16,877
?הוא מדבר על העיתונאים

149
00:14:26,744 --> 00:14:28,159
.מספיק

150
00:14:28,424 --> 00:14:30,391
!מספיק
.תנו לו לנוח

151
00:14:31,229 --> 00:14:32,116
.הנה, הנה

152
00:14:45,281 --> 00:14:46,680
?נוכל להגיע לבליבו

153
00:14:48,768 --> 00:14:52,110
אני רוצה להגיע
.לבית שהוא דיבר עליו

154
00:14:54,681 --> 00:14:55,716
?זה אפשרי

155
00:14:56,859 --> 00:14:58,080
.הכל אפשרי

156
00:14:59,016 --> 00:15:00,957
.במשך היום, הם שולטים בארצי

157
00:15:01,857 --> 00:15:03,080
.בלילה, הם פחדנים

158
00:15:04,262 --> 00:15:06,156
אנחנו בקושי נצליח
.להגיע עם השחר

159
00:15:07,065 --> 00:15:09,673
.מרבית הסיכויים שניתפס

160
00:15:11,112 --> 00:15:12,593
,אבל עדכן אותי, זקן

161
00:15:13,577 --> 00:15:14,956
...אם תחליט

162
00:15:15,152 --> 00:15:16,434
.שיש לך את הביצים לזה

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,076
?מה קרה

164
00:15:52,121 --> 00:15:53,440
."זה "פוהו רמלאו

165
00:15:54,745 --> 00:15:56,327
.הם שרים את זה לפני הקרב

166
00:15:58,449 --> 00:15:59,390
.זאת תרועת מלחמה

167
00:16:03,136 --> 00:16:04,778
.זה נשמע יותר כמו שיר אהבה

168
00:16:24,566 --> 00:16:26,232
<i>!ויוה מזרח טימור

169
00:16:26,561 --> 00:16:27,880
<i>!ויוה

170
00:16:30,521 --> 00:16:31,510
<i>!ויוה

171
00:16:32,384 --> 00:16:33,759
<i>!ויוה פרטילין

172
00:16:33,841 --> 00:16:34,910
<i>!ויוה

173
00:16:50,893 --> 00:16:54,435
<i>באותו הזמן, החיילים
.האינדונזים התרכזו לאורך הגבול

174
00:17:01,801 --> 00:17:04,190
.והם תקפו את בליבו בבוקר

175
00:17:10,632 --> 00:17:16,318
באותו הזמן, היו
.חמישה עיתונאים בבית

176
00:17:24,305 --> 00:17:28,034
<i>מכיוון שלא היה שום
...מעוז של לוחמי פרטילין

177
00:17:28,736 --> 00:17:30,552
<i>.והם התמקמו בבליבו

178
00:17:32,010 --> 00:17:41,629
<i>-בליבו, אוקטובר 1975-

179
00:17:51,515 --> 00:17:52,995
לא יהיה לנו מספיק אור

180
00:17:53,081 --> 00:17:55,675
עבור הצילומים במשך
.ה-40 דקות הקרובות

181
00:18:01,357 --> 00:18:02,659
.הם באים

182
00:18:07,268 --> 00:18:08,345
.בואו נזוז

183
00:18:10,016 --> 00:18:11,090
.קדימה, קדימה

184
00:18:13,561 --> 00:18:16,029
.הבחורים חזרו. -הם בדרך
.הם באים במעלה הגבעה

185
00:18:16,064 --> 00:18:18,118
?כמה זמן נותר לנו
.בערך חצי שעה-

186
00:18:18,907 --> 00:18:19,981
.אין מספיק אור

187
00:18:20,041 --> 00:18:20,996
?מה אתה מבין

188
00:18:21,121 --> 00:18:23,112
,מפתח צמצם של אחד וחצי
.פחות, לא מאוזן

189
00:18:23,401 --> 00:18:25,153
אני חושב שכדאי שנחביא את
,התמונות שצילמנו כאן

190
00:18:25,441 --> 00:18:26,669
?גרג
.רעיון טוב-

191
00:18:26,761 --> 00:18:27,845
.כן, יש לי משהו

192
00:18:28,281 --> 00:18:29,953
.אני מסודר
.אני מסודר עכשיו

193
00:18:30,241 --> 00:18:32,550
.בסדר, טוב
?גארי, מה מצבנו

194
00:18:32,768 --> 00:18:33,960
.רק עוד שנייה

195
00:18:43,401 --> 00:18:45,073
.עדיין לא, לדעתי

196
00:18:47,641 --> 00:18:49,711
.קדימה, בואו פשוט נלך
.פשוט נלך

197
00:18:49,921 --> 00:18:51,354
.קדימה, מהר

198
00:18:51,561 --> 00:18:54,234
!קדימה, הסתלקו מכאן
!אנחנו עוזבים עכשיו

199
00:18:54,841 --> 00:18:57,116
לא, לא. אנחנו צריכים
.עוד 10 דקות בערך

200
00:18:57,201 --> 00:18:58,714
!אנחנו עוזבים עכשיו
!היכנסו למכונית

201
00:18:59,841 --> 00:19:00,671
.עדיין לא

202
00:19:01,081 --> 00:19:02,309
!היי! היי

203
00:19:02,401 --> 00:19:03,311
.קדימה, קדימה

204
00:19:03,401 --> 00:19:04,390
.רוצו, רוצו

205
00:19:13,962 --> 00:19:15,190
.עדיין לא

206
00:19:16,956 --> 00:19:18,751
?מה קורה
!לכו-

207
00:19:23,921 --> 00:19:25,877
?מה מצבנו
.אפשר לצלם-

208
00:19:35,401 --> 00:19:36,516
.תתכופף

209
00:19:44,613 --> 00:19:45,682
.שם

210
00:19:50,276 --> 00:19:51,556
.גרג, זה שם

211
00:19:53,052 --> 00:19:55,113
.זאת לא הוכחה
.זאת לא הוכחה, גרג

212
00:19:56,056 --> 00:19:57,236
<i>.זאת לא הוכחה

213
00:19:59,801 --> 00:20:01,075
!צלם שם
.אני מצלם-

214
00:20:01,161 --> 00:20:02,128
<i>!שם

215
00:20:04,481 --> 00:20:06,957
!חרא
.חרא-

216
00:20:13,511 --> 00:20:16,058
!גארי, שם ליד העץ
!מצד שמאל, בחורים, שם

217
00:20:16,093 --> 00:20:17,510
!הם מחליפים בגדים

218
00:20:17,961 --> 00:20:20,792
!שם, גארי, צלם
.הם מחליפים ליד העץ

219
00:20:20,881 --> 00:20:22,758
!שם, שם
.אני מצלם את זה-

220
00:20:22,881 --> 00:20:24,792
גארי, הם מחליפים
!בגדים מזוינים

221
00:20:28,549 --> 00:20:29,916
.צילמתי את זה. צילמתי

222
00:20:31,449 --> 00:20:32,831
?צילמת את זה כבר

223
00:20:32,866 --> 00:20:34,007
!בוא נזוז
?צילמת, גארי-

224
00:20:34,042 --> 00:20:35,760
!בוא נזוז
?צילמת-

225
00:20:43,721 --> 00:20:45,120
!אנחנו עיתונאים

226
00:20:54,379 --> 00:20:55,591
!קדימה

227
00:21:03,926 --> 00:21:04,957
<i>!היכנסו פנימה

228
00:21:08,968 --> 00:21:10,196
!קדימה! קדימה

229
00:21:29,491 --> 00:21:31,080
!היכנסו פנימה והצילו את עצמכם

230
00:21:33,611 --> 00:21:34,841
!קדימה

231
00:21:39,799 --> 00:21:41,110
.סגור את הדלת

232
00:21:44,891 --> 00:21:46,639
!היכנס, גארי
.שקט-

233
00:21:50,377 --> 00:21:51,514
.תנשום

234
00:21:54,552 --> 00:21:55,590
.תהיה בשקט

235
00:22:06,597 --> 00:22:07,905
!זין. הם בחוץ

236
00:22:08,081 --> 00:22:09,788
.שקט. שקט

237
00:22:13,658 --> 00:22:14,956
.הם בחוץ. תהיה בשקט

238
00:22:25,755 --> 00:22:27,474
...זין, זין

239
00:22:27,509 --> 00:22:29,119
!שקט

240
00:22:44,561 --> 00:22:45,994
.זה בסדר

241
00:22:59,700 --> 00:23:00,893
?מה אתה עושה

242
00:23:09,233 --> 00:23:10,857
?מישהו חייב לדבר איתם, נכון

243
00:23:13,718 --> 00:23:15,015
.הישארו שפופים

244
00:23:16,666 --> 00:23:18,235
.מישהו חייב לדבר איתם

245
00:23:33,716 --> 00:23:34,756
.עיתונאי

246
00:23:40,266 --> 00:23:41,391
.אוסטרלי

247
00:23:41,641 --> 00:23:42,736
<i>.אוסטרלים

248
00:23:45,399 --> 00:23:47,359
<i>.אוסטרלים
.עיתונאות אוסטרלית

249
00:23:49,296 --> 00:23:50,470
.עיתונאים

250
00:23:50,869 --> 00:23:51,996
.אוסטרלים

251
00:23:55,004 --> 00:23:56,083
.עיתונאים

252
00:23:59,767 --> 00:24:00,971
!זין

253
00:24:05,438 --> 00:24:07,382
טוני, אתה חייב לקחת
!את סרטי הצילום

254
00:24:07,417 --> 00:24:08,549
<i>.קח את סרטי הצילום וברח

255
00:24:08,625 --> 00:24:12,151
!טוני! קח את הסרטים וברח
!ברח, לעזאזל

256
00:24:12,841 --> 00:24:14,513
!אנחנו עיתונאים

257
00:24:26,001 --> 00:24:27,229
!אנחנו עיתונאים

258
00:25:01,074 --> 00:25:02,470
.עיתונאי

259
00:25:03,891 --> 00:25:05,044
?עיתונאי

260
00:29:22,361 --> 00:29:23,874
.ננוח כאן לעשרים דקות

261
00:29:38,521 --> 00:29:39,781
.עשרים דקות

262
00:29:45,348 --> 00:29:46,357
!שקט

263
00:29:53,281 --> 00:29:54,509
.אוביל אותם הרחק מכאן

264
00:29:59,481 --> 00:30:01,517
,הנהר זורם צפונה

265
00:30:02,361 --> 00:30:05,000
.והוא זורם תמיד הרחק מהחזית

266
00:30:06,241 --> 00:30:07,151
.חכה, חכה

267
00:30:07,241 --> 00:30:09,072
.תתחיל לזוז
!חכה-

268
00:33:57,514 --> 00:34:00,916
?מר איסט, כוס יין
.כן, תודה-

269
00:34:18,081 --> 00:34:19,124
.לחגוג

270
00:34:20,241 --> 00:34:21,356
.זה טוב שחזרת

271
00:34:22,361 --> 00:34:23,396
.כן

272
00:34:25,001 --> 00:34:26,514
.אז כדאי שתשתה את הטוב ביותר

273
00:34:30,020 --> 00:34:32,874
אחרת, אנשים אחרים
,יבואו וישתו את זה

274
00:34:34,321 --> 00:34:35,640
,ואינני יודע

275
00:34:36,521 --> 00:34:38,412
.מחר, אולי הם יגיעו

276
00:34:38,447 --> 00:34:39,590
.הם ישתלטו

277
00:34:41,281 --> 00:34:42,509
?מה תעשה

278
00:34:44,241 --> 00:34:46,232
?מר איסט, מה אוכל לעשות

279
00:34:46,779 --> 00:34:49,958
,תוכל ללכת להרים
.לגבעות. תוכל להתחבא

280
00:34:51,196 --> 00:34:52,754
.אני עובד במלון

281
00:34:53,628 --> 00:34:55,863
אנשים זקוקים למלון
.כדי להתגורר בו

282
00:34:56,060 --> 00:34:57,918
?כן, אבל מה לגבי הבת שלך

283
00:34:58,001 --> 00:35:01,311
ג'וליאנה, שלחתי אותה
.לסבתא שלה

284
00:35:01,721 --> 00:35:04,838
אולי מחר, הם ילכו
.להסתתר בגבעות

285
00:35:08,233 --> 00:35:09,270
.יופי

286
00:35:32,932 --> 00:35:34,218
?אתה לא רעב

287
00:35:47,054 --> 00:35:48,528
?מה שלומך, רוג'ר

288
00:35:51,238 --> 00:35:52,306
.בסדר

289
00:35:55,635 --> 00:35:56,859
.טוב לראות אותך

290
00:35:58,733 --> 00:36:00,407
...באתי לספר לך ש

291
00:36:02,647 --> 00:36:04,477
.משהו בלתי רגיל קרה

292
00:36:05,753 --> 00:36:06,869
?מה קרה

293
00:36:08,260 --> 00:36:11,771
אנשיי שמעו את בקשתך
.לגלות מה עלה בגורל עמיתיך

294
00:36:14,157 --> 00:36:15,996
.הם רוצים שהאמת תיחשף

295
00:36:17,257 --> 00:36:19,295
.עדים התייצבו

296
00:36:19,626 --> 00:36:22,114
,הבאתי שלושה מהם לשוחח איתך

297
00:36:23,194 --> 00:36:24,870
.לעזור לך לספר את הסיפור

298
00:36:27,156 --> 00:36:28,329
.תודה

299
00:36:29,493 --> 00:36:32,461
.רוג'ר, הפלישה לדילי קרובה

300
00:36:33,509 --> 00:36:35,231
.המודיעין שלנו מדויק

301
00:36:36,591 --> 00:36:39,698
קיסינג'ר והנשיא פורד
.יצאו בטיסה מג'קרטה הבוקר

302
00:36:44,814 --> 00:36:46,638
.אנטוניו
.טוב לפגוש אותך-

303
00:36:46,673 --> 00:36:48,576
.ג'ורדאו
.טוב לפגוש אותך-

304
00:36:48,611 --> 00:36:50,085
מנואל
.ואותך-

305
00:36:55,907 --> 00:36:58,989
,רוג'ר, עמיתיי, הממשלה שלי

306
00:37:00,598 --> 00:37:06,313
בחרה בי לשמש כקולה
.של טימור מחוץ למדינה

307
00:37:08,097 --> 00:37:09,251
?מה זה אומר

308
00:37:10,863 --> 00:37:12,350
,אני עוזב בתוך שעה

309
00:37:13,425 --> 00:37:15,941
.וכדאי שתצטרף אליי

310
00:37:17,744 --> 00:37:20,005
.אני יודע מה אתה חושב

311
00:37:21,015 --> 00:37:23,078
.אני יודע
.אתה חושב שאני פחדן

312
00:37:24,986 --> 00:37:28,482
.שאני נוטש את אנשיי

313
00:37:29,975 --> 00:37:31,242
.אבל אני לא נוטש

314
00:37:31,745 --> 00:37:36,382
,אני מקריב את חיי היום
,מכיוון שמעתה ועד למותי

315
00:37:36,886 --> 00:37:39,573
.לא אפסיק עד שיהיה צדק לטימור

316
00:37:41,502 --> 00:37:44,059
אתה בכנות מאמין שתוכל
?להציל את המדינה הזאת

317
00:37:44,094 --> 00:37:45,613
.כן, בהחלט

318
00:37:46,425 --> 00:37:47,463
.כן

319
00:37:51,884 --> 00:37:53,502
.רוג'ר, הגיע הזמן ללכת

320
00:37:55,233 --> 00:37:58,943
<i>.יש לי מקום בשבילך בטיסה
.קודם סיים את הראיונות שלך

321
00:37:59,817 --> 00:38:01,576
.אעצור את המטוס עד שתסיים

322
00:38:01,611 --> 00:38:02,778
.אני לא יכול לעשות זאת

323
00:38:04,506 --> 00:38:07,002
.אם אעזוב, לא יישארו עיתונאים

324
00:38:08,166 --> 00:38:10,247
?אז מי יספר את הסיפור שלכם

325
00:38:13,286 --> 00:38:15,227
.לא בטוח כאן, רוג'ר

326
00:38:22,128 --> 00:38:23,444
.בהצלחה

327
00:38:40,273 --> 00:38:41,440
<i>.ג'וליאנה

328
00:38:50,763 --> 00:38:52,717
.התאמנת. יופי

329
00:38:54,014 --> 00:38:55,084
.תודה

330
00:38:55,817 --> 00:38:58,556
?עבור מה זה
.זאת תודה-

331
00:38:59,894 --> 00:39:01,304
.תודה לך, מתוקה

332
00:39:04,528 --> 00:39:05,857
.להתראות

333
00:39:23,076 --> 00:39:25,690
,שלושה לוחמי מליציה
,שניים מהם נערים

334
00:39:27,127 --> 00:39:30,512
<i>,באו לפגוש אותי בדילי
כדי לספר כיצד הם היו עדים

335
00:39:30,547 --> 00:39:32,242
למותם של חמישה
.עיתונאים אוסטרלים

336
00:39:33,147 --> 00:39:36,228
<i>עדותם הייתה מזעזעת בפשטותה

337
00:39:37,249 --> 00:39:38,702
<i>.ובישירותה

338
00:39:40,313 --> 00:39:43,810
<i>,החמישה מתו בזמן הזריחה
רק מטרים ספורים מבניין

339
00:39:43,845 --> 00:39:46,539
<i>שהם האמינו שישמש להם
.כמקלט לאחר שהקרב יסתיים

340
00:39:47,349 --> 00:39:48,360
<i>הם קראו לבניין

341
00:39:48,395 --> 00:39:49,969
,השגרירות האוסטרלית

342
00:39:50,004 --> 00:39:51,842
כתבו "אוסטרליה" על הקיר ליד

343
00:39:51,877 --> 00:39:53,555
<i>.משהו שדמה לדגל אוסטרליה

344
00:39:55,765 --> 00:39:58,682
<i>.הוא לא סיפק להם שום הגנה

345
00:40:00,492 --> 00:40:02,703
<i>הם הוצאו להורג בתוך
.דקות מהרגע שנתפסו

346
00:40:03,114 --> 00:40:11,138
<i>-דילי, דצמבר 1975-

347
00:40:31,882 --> 00:40:34,254
פלורנטינו, תרשום את
?זה מייד, בסדר

348
00:40:36,132 --> 00:40:37,185
,כאן רוג'ר איסט

349
00:40:37,220 --> 00:40:38,802
.מדווח מדילי, מזרח טימור

350
00:40:39,311 --> 00:40:42,433
,ללא שום גינוי בינלאומי כלשהו

351
00:40:42,468 --> 00:40:44,444
,כולל ממשלת אוסטרליה

352
00:40:44,479 --> 00:40:48,012
.הצבא האינדונזי פלש היום לדילי

353
00:40:51,748 --> 00:40:53,807
ברגעים אלו ממש, הם
...מנסים לפרוץ לתוך המשרד

354
00:42:32,416 --> 00:42:36,854
אני אוסטרלי! בני תערובת
!שכמותכם. שחררו אותי

355
00:43:06,424 --> 00:43:08,630
!לא

356
00:43:09,123 --> 00:43:10,555
!אני אוסטרלי

357
00:43:11,658 --> 00:43:13,177
!אני אוסטרלי

358
00:43:26,183 --> 00:43:27,262
!לא

359
00:43:32,036 --> 00:43:33,557
!לא! עזבו אותי

360
00:43:34,145 --> 00:43:36,237
!עזבו אותי

361
00:43:40,624 --> 00:43:42,591
!בני תערובת
!כלבים

362
00:43:57,317 --> 00:43:58,485
!לא

363
00:43:59,084 --> 00:44:00,346
!לא

364
00:44:01,144 --> 00:44:02,471
!לא

365
00:44:02,893 --> 00:44:04,552
!לא

366
00:44:23,268 --> 00:44:24,482
.לא

367
00:44:27,406 --> 00:44:28,651
.לא

368
00:44:32,431 --> 00:44:34,024
.אני אוסטרלי

369
00:45:04,004 --> 00:45:05,555
...אני

370
00:45:06,898 --> 00:45:09,996
.מר איסט היה אדם טוב ורחב-לב

371
00:45:10,031 --> 00:45:11,648
.אדם רחב-לב מאוד

372
00:45:16,343 --> 00:45:18,370
,גברתי

373
00:45:18,371 --> 00:45:22,424
.אני חושב שזה מספיק להיום

374
00:45:24,228 --> 00:45:29,358
,ג'וליאנה, אם זה אפשרי
...נוכל להמשיך מחר

375
00:45:29,393 --> 00:45:31,391
?כל עוד את כאן בדילי

376
00:45:31,426 --> 00:45:32,598
?מחר

377
00:45:32,961 --> 00:45:34,009
.כן

378
00:45:34,966 --> 00:45:36,637
.מחר, אם זה אפשרי

379
00:45:37,395 --> 00:45:38,391
...ובכן

380
00:45:39,705 --> 00:45:43,561
.צברתי 24 שנות סיפורים

381
00:45:44,796 --> 00:45:48,002
?כמה זמן זה ייקח לך לתעד

382
00:45:53,154 --> 00:45:54,482
,גברתי

383
00:45:55,012 --> 00:45:56,153
.תודה לך

384
00:45:56,973 --> 00:45:58,278
.שאלוהים ישמור עלייך

385
00:45:59,571 --> 00:46:01,604
.אחי, תוכל לעזור לה עכשיו

386
00:46:31,461 --> 00:46:35,533
<i>יותר משמונה אלף מתושבי טימור

387
00:46:35,534 --> 00:46:39,606
<i>התייצבו על מנת להעיד על
.חייהם תחת השלטון האינדונזי

388
00:46:42,230 --> 00:46:44,842
<i>הם אישרו את מותם
של לפחות 183 אלף

389
00:46:44,843 --> 00:46:47,454
<i>.תושבי מזרח טימור באותה תקופה

390
00:46:55,963 --> 00:46:59,761
<i>חוזה ראמוס-הורטה ייצג את
.מדינתו בגולה למשך 24 שנה

391
00:47:06,107 --> 00:47:09,375
<i>בשנת 1996 הוענק
.לו פרס נובל לשלום

392
00:47:11,537 --> 00:47:16,163
<i>בשנת 1999 מזרח טימור
,שוחררה מהכיבוש האינדונזי

393
00:47:18,851 --> 00:47:22,831
<i>ולחוזה ראמוס-הורטה התאפשר
.לחזור, בסופו של דבר, למולדתו

394
00:47:30,510 --> 00:47:35,673
<i>,הם גרמו לכם לסבל
.ובכל זאת המשכתם

395
00:47:36,835 --> 00:47:42,647
<i>.פתחתם עבורנו את הדרך
.הפכתם את החושך לאור

396
00:47:47,469 --> 00:47:52,376
<i>.ביחד נבנה בית חדש, מדינה חדשה

397
00:47:57,725 --> 00:48:00,215
<i>!ויוה פלנטיל

398
00:48:07,564 --> 00:48:16,832
<i>רוצחיהם של רוג'ר איסט
.וחמישיית בליבו טרם הועמדו לדין

399
00:48:26,309 --> 00:48:28,341
<i>-בימוי: רוברט קונולי-

400
00:48:33,854 --> 00:48:35,731
<i>"מבוסס על הספר "טיוח
.של ג'יל ג'וליף

401
00:48:37,878 --> 00:48:43,878
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

402
00:49:12,892 --> 00:49:17,791
<i>- ב ל י ב ו -