.פראי אדם
!פראי אדם
.פראי אדם
.רוג'ר
.כן, זה כמו קסם
?מלקולם. כפות הרגליים כואבות
הגדולה? -נשיג לך .מגפיים צבאיות. -לא, לא
.אין בעיה
.בריאן. בריאן
.יש לנו אורחים .הנה הם באים
?חוזה
?פרטילין .כן-
.שימו לב, בחורים
.זה בסדר. זה בסדר, בריאן .זה גרג שקלטון מערוץ 7
.ערוץ 9 כאן !זין-
?מה הם עושים כאן .לעזאזל-
.אני לא יוצא החוצה, גרג
?אתם קולגות
.ערוץ 7. ערוץ 9
?חברים שלך, נכון .כן-
?מלקולם, מה שלומך
לא ידעתי שאנשים עדיין .צופים בחדשות ערוץ 9
.חשבתי שלא תופיעו כאן
.טוני סטיוארט .חברים-
?תחרות קטנה
הייתם צריכים לראות את .הקרב שהיה כאן אתמול בלילה
.בכל האזור
.עדיין לא ראינו כלום .הבאנו לכם בקבוק יין
.בואו, נשתה
.חשבתי שתרצו לשתות קצת יין .עכשיו נוכל להיות חברים-
?צילומים טובים
?אז הנהג שלך היה חימניס .כן, חימניס-
.כאן הם גרים
אלו הבתים שלהם, אז הם .מתכוונים להישאר כאן. -כן
?יש לך אחיזה
.בסדר, תנוע ימינה .תנוע ימינה
.לא, לא. ימינה, ימינה
.פוקוס .כן-
.פנית שמאלה
.ספר לו על האולקוס, טוני
?בן כמה אתה .עשרים ואחד. היה לי אולקוס-
אימא אמרה שזה היה ...מכיוון שכל שאכלתי היה
.אחים
אנחנו יוצאים לסיור. אם אתם .מעוניינים להצטרף, קחו סרט צילום
.עכשיו
?נוכל לצלם משהו .כמובן. תוכלו לצלם-
מה שנוכל להסיק עד עכשיו
זה שהורטה מאמין שאלו ...בעצם אינדונזים
.ויש ספינות מלחמה שנצפו מהחוף
מנהיגי פרטילין מאמינים שהאינדונזים עומדים לפלוש
וזאת הסיבה שחשוב שאנחנו .נהיה כאן ונסקר את זה
.זאת הפרה. זאת הפרה ברורה ...אם נצליח לצלם, אז
.הם מתים
.הם מתים, רוג'ר
.בוא נלך .בוא נחזור חזרה
לא. -הגיע הזמן לספר את .סיפורם של החיים, רוג'ר
.לא. אני רוצה להגיע לבליבו
.אין כלום בבליבו
.הם מתו. הם מתים .הצבא האינדונזי הרג אותם
.תן לי להגיד לך משהו .יש המון דברים בבליבו
,אני רוצה לגלות מה קרה להם
,למה זה קרה להם
.ומי עשה להם את זה
אני רוצה צדק עבור אותם .חמשה בחורים צעירים
?צדק
.אתה פתטי
,צעדת דרך כפר שלם של אנשים
,כפר שכולו מלא בגופות
וכל מה שאכפת לך הם אותם ?חמישה עיתונאים לבנים מתים
אתה חושב שלא ?אכפת לי מהאנשים האלו
.לא. אני לא חושב שאכפת לך ...אכפת לי מהאנשים האלו-
,אבל האנשים שאני כותב עבורם
לא שמים זין על 400 אלף .שחומי עור, ידידי
זה יגיע לעמוד האחורי .של העיתון המזוין
אבל אם אצליח לגלות מה קרה
לאותם חמישה עיתונאים ,אוסטרליים לבנים
.זה יגיע לעמוד הראשי .בסדר-
.ואתה והמדינה שלך תזכו בצדק ?צדק? זאת בדיחה מזוינת-
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולנופף במילה "צדק" מולי
?אתה יודע מה
לך אולי לא אכפת ולקוראים .שלך אולי לא אכפת
?אבל אתה יודע למי היה אכפת .לאותם חמישה אנשים שמתו, רוג'ר
להם היה אכפת. להם היה אכפת ?כשלכל השאר לא היה אכפת. בסדר
היה להם את האומץ ,לבוא הנה ולמות
בניסיון להראות .לעולם מה קורה כאן
?היה להם אומץ .כן, היה להם אומץ-
אתה פחדן מזוין שאכפת לך רק .מעצמך ומהקריירה המזוינת שלך
כל מה שאתה עושה זה לעמוד כאן ולחרבן מפחד במכנסיים
רק מכיוון שאתה טיפש מזדיין ...זקן ופתטי שאכפת לו רק מה
...חתיכת מזדיין קטן
!חרא קטן ומזוין
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
!חרא קטן ומזוין
!בוא הנה
.זה הסוף
.זה הסוף, רוג'ר
,האינדונזים יגיעו
.והם יכבשו את הארץ הזאת
.ואף אחד לא יידע שהיינו קיימים
,אם תלך לבליבו
.אתה תמות
.שמוק גדול שכמוך
.מכנסיים נחמדות, פיטרס
,החיילים האינדונזים כפי שמנהיגי פרטילין שכאן
מאמינים שתהיה .פלישה בזמן הקרוב
כפי שניתן לראות, ספינות .אינדונזיות עוגנות לא הרחק מהחוף
.מלקולם רני
,בליבו, יום שני אחר הצהריים
וחזרנו לאותו מקום אותו .עזבנו לפני פחות מ-24 שעות
התקפת הנגד, למרות מספר ,רגעי חרדה ואזעקות שווא
הייתה גדושת אירועים כמו נסיעת .אחר הצהריים של יום ראשון
?מתי אתה מעריך שהם יפלשו ?שבועיים-
.הסתכל על החרא הזה
!רגע
.טוב .זה לא הרבה, אבל זה משהו-
.אגן על זה בחיי
.אני אוהב אותך מלקולם
!להתראות
"אוסטרליה"
.נראה לי שטעיתי באיות
?רגע, מה עשיתי
.לא, אתה צודק .כן-
.בסדר, נסה לצלם רק את זה .לא בטוח לגבי צלב הדרום-
.תודה
זאת השגרירות האוסטרלית .בבליבו הקטנה שלנו
.רגע, חבר .אני ניו זילנדי
.לא נחשב
בסדר, נקרא לזה .חבר העמים הבריטי
.מוצא חן בעיניי .זה נחמד
.רוג'ר איסט
.ראמוס-הורטה אמר שתהיה כאן
.יש לנו עד בשבילך
.תביאו לי תחבושות ומים
.הוא אחד משלכם !הוא ממזרח טימור, למען השם
הוא עזר לאינדונזים !לכבוש את בליבו. הוא בוגד
.לא אכפת לי .רק תביאו תחבושות ומים
?מה הוא אומר .הוא לא מפסיק להזכיר שריפה-
?איזו שריפה
?איפה
הוא אומר שהם גררו .מספר גופות לבית הסיני
?איזה בית סיני
.בבליבו
?הוא ראה את העיתונאים
?הוא מדבר על העיתונאים
.מספיק
!מספיק .תנו לו לנוח
.הנה, הנה
?נוכל להגיע לבליבו
אני רוצה להגיע .לבית שהוא דיבר עליו
?זה אפשרי
.הכל אפשרי
.במשך היום, הם שולטים בארצי
.בלילה, הם פחדנים
אנחנו בקושי נצליח .להגיע עם השחר
.מרבית הסיכויים שניתפס
,אבל עדכן אותי, זקן
...אם תחליט
.שיש לך את הביצים לזה
?מה קרה
."זה "פוהו רמלאו
.הם שרים את זה לפני הקרב
.זאת תרועת מלחמה
.זה נשמע יותר כמו שיר אהבה
!ויוה מזרח טימור
!ויוה
!ויוה פרטילין
!ויוה
באותו הזמן, החיילים .האינדונזים התרכזו לאורך הגבול
.והם תקפו את בליבו בבוקר
באותו הזמן, היו .חמישה עיתונאים בבית
מכיוון שלא היה שום ...מעוז של לוחמי פרטילין
.והם התמקמו בבליבו
-בליבו, אוקטובר 1975-
לא יהיה לנו מספיק אור
עבור הצילומים במשך .ה-40 דקות הקרובות
.הם באים
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה
.הבחורים חזרו. -הם בדרך .הם באים במעלה הגבעה
?כמה זמן נותר לנו .בערך חצי שעה-
.אין מספיק אור
?מה אתה מבין
,מפתח צמצם של אחד וחצי .פחות, לא מאוזן
אני חושב שכדאי שנחביא את ,התמונות שצילמנו כאן
?גרג .רעיון טוב-
.כן, יש לי משהו
.אני מסודר .אני מסודר עכשיו
.בסדר, טוב ?גארי, מה מצבנו
.רק עוד שנייה
.עדיין לא, לדעתי
.קדימה, בואו פשוט נלך .פשוט נלך
.קדימה, מהר
!קדימה, הסתלקו מכאן !אנחנו עוזבים עכשיו
לא, לא. אנחנו צריכים .עוד 10 דקות בערך
!אנחנו עוזבים עכשיו !היכנסו למכונית
.עדיין לא
!היי! היי
.קדימה, קדימה
.רוצו, רוצו
.עדיין לא
?מה קורה !לכו-
?מה מצבנו .אפשר לצלם-
.תתכופף
.שם
.גרג, זה שם
.זאת לא הוכחה .זאת לא הוכחה, גרג
.זאת לא הוכחה
!צלם שם .אני מצלם-
!שם
!חרא .חרא-
!גארי, שם ליד העץ !מצד שמאל, בחורים, שם
!הם מחליפים בגדים
!שם, גארי, צלם .הם מחליפים ליד העץ
!שם, שם .אני מצלם את זה-
גארי, הם מחליפים !בגדים מזוינים
.צילמתי את זה. צילמתי
?צילמת את זה כבר
!בוא נזוז ?צילמת, גארי-
!בוא נזוז ?צילמת-
!אנחנו עיתונאים
!קדימה
!היכנסו פנימה
!קדימה! קדימה
!היכנסו פנימה והצילו את עצמכם
!קדימה
.סגור את הדלת
!היכנס, גארי .שקט-
.תנשום
.תהיה בשקט
!זין. הם בחוץ
.שקט. שקט
.הם בחוץ. תהיה בשקט
...זין, זין
!שקט
.זה בסדר
?מה אתה עושה
?מישהו חייב לדבר איתם, נכון
.הישארו שפופים
.מישהו חייב לדבר איתם
.עיתונאי
.אוסטרלי
.אוסטרלים
.עיתונאות אוסטרלית
.עיתונאים
.אוסטרלים
.עיתונאים
!זין
טוני, אתה חייב לקחת !את סרטי הצילום
.קח את סרטי הצילום וברח
!טוני! קח את הסרטים וברח !ברח, לעזאזל
!אנחנו עיתונאים
.עיתונאי
?עיתונאי
.ננוח כאן לעשרים דקות
.עשרים דקות
!שקט
.אוביל אותם הרחק מכאן
,הנהר זורם צפונה
.והוא זורם תמיד הרחק מהחזית
.חכה, חכה
.תתחיל לזוז !חכה-
?מר איסט, כוס יין .כן, תודה-
.לחגוג
.זה טוב שחזרת
.כן
.אז כדאי שתשתה את הטוב ביותר
אחרת, אנשים אחרים ,יבואו וישתו את זה
,ואינני יודע
.מחר, אולי הם יגיעו
.הם ישתלטו
?מה תעשה
?מר איסט, מה אוכל לעשות
,תוכל ללכת להרים .לגבעות. תוכל להתחבא
.אני עובד במלון
אנשים זקוקים למלון .כדי להתגורר בו
?כן, אבל מה לגבי הבת שלך
ג'וליאנה, שלחתי אותה .לסבתא שלה
אולי מחר, הם ילכו .להסתתר בגבעות
.יופי
?אתה לא רעב
?מה שלומך, רוג'ר
.בסדר
.טוב לראות אותך
...באתי לספר לך ש
.משהו בלתי רגיל קרה
?מה קרה
אנשיי שמעו את בקשתך .לגלות מה עלה בגורל עמיתיך
.הם רוצים שהאמת תיחשף
.עדים התייצבו
,הבאתי שלושה מהם לשוחח איתך
.לעזור לך לספר את הסיפור
.תודה
.רוג'ר, הפלישה לדילי קרובה
.המודיעין שלנו מדויק
קיסינג'ר והנשיא פורד .יצאו בטיסה מג'קרטה הבוקר
.אנטוניו .טוב לפגוש אותך-
.ג'ורדאו .טוב לפגוש אותך-
מנואל .ואותך-
,רוג'ר, עמיתיי, הממשלה שלי
בחרה בי לשמש כקולה .של טימור מחוץ למדינה
?מה זה אומר
,אני עוזב בתוך שעה
.וכדאי שתצטרף אליי
.אני יודע מה אתה חושב
.אני יודע .אתה חושב שאני פחדן
.שאני נוטש את אנשיי
.אבל אני לא נוטש
,אני מקריב את חיי היום ,מכיוון שמעתה ועד למותי
.לא אפסיק עד שיהיה צדק לטימור
אתה בכנות מאמין שתוכל ?להציל את המדינה הזאת
.כן, בהחלט
.כן
.רוג'ר, הגיע הזמן ללכת
.יש לי מקום בשבילך בטיסה .קודם סיים את הראיונות שלך
.אעצור את המטוס עד שתסיים
.אני לא יכול לעשות זאת
.אם אעזוב, לא יישארו עיתונאים
?אז מי יספר את הסיפור שלכם
.לא בטוח כאן, רוג'ר
.בהצלחה
.ג'וליאנה
.התאמנת. יופי
.תודה
?עבור מה זה .זאת תודה-
.תודה לך, מתוקה
.להתראות
,שלושה לוחמי מליציה ,שניים מהם נערים
,באו לפגוש אותי בדילי כדי לספר כיצד הם היו עדים
למותם של חמישה .עיתונאים אוסטרלים
עדותם הייתה מזעזעת בפשטותה
.ובישירותה
,החמישה מתו בזמן הזריחה רק מטרים ספורים מבניין
שהם האמינו שישמש להם .כמקלט לאחר שהקרב יסתיים
הם קראו לבניין
,השגרירות האוסטרלית
כתבו "אוסטרליה" על הקיר ליד
.משהו שדמה לדגל אוסטרליה
.הוא לא סיפק להם שום הגנה
הם הוצאו להורג בתוך .דקות מהרגע שנתפסו
-דילי, דצמבר 1975-
פלורנטינו, תרשום את ?זה מייד, בסדר
,כאן רוג'ר איסט
.מדווח מדילי, מזרח טימור
,ללא שום גינוי בינלאומי כלשהו
,כולל ממשלת אוסטרליה
.הצבא האינדונזי פלש היום לדילי
ברגעים אלו ממש, הם ...מנסים לפרוץ לתוך המשרד
אני אוסטרלי! בני תערובת !שכמותכם. שחררו אותי
!לא
!אני אוסטרלי
!לא
!לא! עזבו אותי
!עזבו אותי
!בני תערובת !כלבים
!לא
.לא
.אני אוסטרלי
...אני
.מר איסט היה אדם טוב ורחב-לב
.אדם רחב-לב מאוד
,גברתי
.אני חושב שזה מספיק להיום
,ג'וליאנה, אם זה אפשרי ...נוכל להמשיך מחר
?כל עוד את כאן בדילי
?מחר
.כן
.מחר, אם זה אפשרי
...ובכן
.צברתי 24 שנות סיפורים
?כמה זמן זה ייקח לך לתעד
,גברתי
.תודה לך
.שאלוהים ישמור עלייך
.אחי, תוכל לעזור לה עכשיו
יותר משמונה אלף מתושבי טימור
התייצבו על מנת להעיד על .חייהם תחת השלטון האינדונזי
הם אישרו את מותם של לפחות 183 אלף
.תושבי מזרח טימור באותה תקופה
חוזה ראמוס-הורטה ייצג את .מדינתו בגולה למשך 24 שנה
בשנת 1996 הוענק .לו פרס נובל לשלום
בשנת 1999 מזרח טימור ,שוחררה מהכיבוש האינדונזי
ולחוזה ראמוס-הורטה התאפשר .לחזור, בסופו של דבר, למולדתו
,הם גרמו לכם לסבל .ובכל זאת המשכתם
.פתחתם עבורנו את הדרך .הפכתם את החושך לאור
.ביחד נבנה בית חדש, מדינה חדשה
!ויוה פלנטיל
רוצחיהם של רוג'ר איסט .וחמישיית בליבו טרם הועמדו לדין
-בימוי: רוברט קונולי-
"מבוסס על הספר "טיוח .של ג'יל ג'וליף
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ב ל י ב ו -