SnoWhite :תורגם על ידי
.היי, קום .הגיע הזמן לבדוק את המצוף
.קדימה, ג'וש
.לא
אז אתה מתחרט שהצעת ?נשואים לאחותי
אני מתחרט שנתתי לך לתכנן .את מסיבת האירוסים שלי
.אני יודע
.הנה, קח את זה
זו תרופה של הסבתא רבא .שלי לחמרמורת
.יש לזה ריח של חרא
.אלוהים
.אתה שופך את זה
ברגע שמפסיקים ,לגהק
.ההרגשה לא כל כך נוראית .כן-
?רורי
.אבדוק את המצוף
.אחותי בחוף .היא רוצה להראות לך משהו
.נראה שיהיו הרבה מתרחצים היום ?רוצה עזרה
אתה באמת מתכוון ?להירטב היום
?זה יהיה שינוי, לא
.היי
אני בטוחה שמעולם .לא ראית את זה
?מה זה
?הסתכלת לי על התחת
.לא
?לא .אולי-
.אתה נראה נורא
.תודה .זה באשמת אחיך
.אבל יש לך ריח טוב
.יש לך תמיד ריח טוב
אתה מוכן להשאיר ?את כל זה מאחור
,לאן שתלכי .אני אלך
לא יהיו מקומות .כאלה בסינגפור
.אנחנו נחזור
.לעזאזל
!כריש! כריש
!הזעיקי עזרה
!לכי תזעיקי עזרה
!רורי
!הוציאו את כולם מהמים
.ג'ו, תעזור לי
!רורי
!לא
!רורי
!כריש .אני לא שומע אותך-
!כריש ?מה-
!תן לי את ידך
!רורי
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.לא
!לא
-פיתיון-
-קסוויאר סמואל-
-שארני וינסון-
-אדריאן פאנק-
-דן וויילי-
-ג'וליאן מקמהון-
-שנה לאחר מכן- יחד עם הנדידה השנתית מהדרום
של לווייתני האמפבק ,בחוף המזרחי
,"דובר "סרפליין ,ג'ף טריף
אמר שכדאי שאנשים ,יהיו זהירים בתקופה הזו
מכיוון שיש קבוצה גדולה של כרישים במים
שמלווים את הלוויתנים .לאורך החוף
הם צדים את גורי הלוויתנים
ואת הדגים .המקיפים את הנדידה
אז אם אתם ,בדרך לחופים
שימו לב לשלטים .ותשחו רק בין הדגלים
הכרישים צפויים להיות .באזור בחודש הבא
,ועכשיו ,לחדשות טובות יותר
זה היה יום מושלם ...כאן באיסט קוסט
מתקפת כריש הביאה .למותו של מציל
תחזית מזג האוויר לא מיטיבה .עם המלחים והגולשים, למרות זאת
,נראה שהים שקט
מה שאומר שאין רוח .שמתאימה לגלישה
.עלינו לזוז לחניון
.לא נוכל להישאר כאן
.כן, בבקשה
.היי .היי-
?ג'סאפ כבר הגיע .עדיין לא. אתה בטוח-
.בוקר טוב, דרך אגב
.כן
?למה עצרנו כאן
!היי, קייל
.אתה רע
.היי
!תשתוק
?מה את עושה כאן
.הפחדת אותי
.יום השנה שמח
.זכרת
.אחת עשרה חודשים, מותק
זה לא הרבה. זו רק רשימת שירים .לתקופה שנהיה בסידני
.תודה. תודה
...ו
.יום השנה שמח גם לך
.תגידי לי שלא גנבת את זה .ריאן-
,כן, בסדר, בסדר .תחזירי אותם
אבל אז לא יהיה .לי מה לתת לך
.זה לא משנה .הכוונה חשובה
?תחזירי אותם, בסדר
.קדימה
אני מקווה שאנחנו .לא מפריעים
.איזה ג'קט מגניב
.תודה
.אני בטוח שיש לו הרבה כיסים ?אכפת לך אם נציץ
.היא תשלם על זה
פשוט תוריד את זה מהמשכורת .שלי, אם אתה לא מאמין לי
?משכורת
.אתה חי בעולם דמיוני, ילד
.אתה מפוטר
.ואת גנבת והרסת רכוש
.כבר התקשרתי למשטרה
ראית את כל הציפורים ?האלה בבוקר
.בטח היו כמה אלפים
אתה יודע, היו עורבים .ועקעקים
?מתי חזרת
?טינה, זה מה שרצית
...ג'וש, זה
.אלוהים .ג'וש, תראה אותך
.לך תתנקה
.לא, לא בשירותי הלקוחות
.קיבלתי את הקריאה
.לעזאזל
.שלום
אתה מתחיל לשמוע משהו ?מהדהד בראשך
.המשרד בצד האחורי של החנות
,איסוף הכסף בעוד עשר דקות .אז יש לך חמש דקות כדי לצאת משם
,כשזה יבוצע
.אנחנו סיימנו
אחי נקי ואני לא רוצה לראות .אותך לידו יותר
?אתה מבין אותי
.מה שתגיד
.אני רוצה שיתבעו אותה הפעם
.היא לא גנבה את זה
.זה שלה
שנינו יודעים .שלא תעשה זאת
,תפסיקי .כי אני ככה קרוב
?למה ?לעצור אותי
אתה ממש הורה .למופת, אבא
...ג'יימי, את חכמה מדי מכדי כרגע ירדת-
לציון 60 בעקבות .חוסר במקוריות
?בסדר, בסדר, מה עם זה
.אעצור אותך הפעם
תוכלי להעביר .את היום במעצר
ואיך אתה חושב ?שזה יעזור
אולי זו קריאת .ההשקמה שאת צריכה
.תתחפף
מה את חושבת שאמך ?הייתה חושבת על כל זה
!תתחפף
.שימי את זה .זהו זה
.תודה .נהדר-
-מנהל-
?...מה לעז
.תן לי את הכסף
לעזאזל, אין כסף .בכספת
.תן לי את הכסף
...בסדר, רק ?הירגע, בסדר
?רואה
?היכן הוא
רוצה שקית נפרדת ?בשביל זה
...היי, תוריד את האקדח
!או שאני אעשה את זה, כלבה
?היכן הכסף
!אמרתי שתוריד את האקדח
!תוריד אותו
.תודה
...אבי היה
.אביך צודק, ג'יימס
.לא גם אתה
פיטרו אותי היום .מהעבודה בגללך
?למי אכפת .שנאת את העבודה הזו בכל מקרה
.לי אכפת .לי אכפת
,אם זה חשוב לך
אז אשיג לך את העבודה .הטיפשית שלך חזרה
...ג'יימי, פשוט .לא, תסתכל-
אתה הילד המוזר משיעורי ?היסטוריה, נכון
.אתה, בוא הנה
!בוא הנה !לא-
!אתה, לך לשם .התרחק
!לא .התרחק-
.תעשה מה שאומרים לך !לא-
?מה לעזאזל עשית
.ג'וש
.התרחק
,היי, היי, היי .היי, היי
.אל תהיה גיבור, חבר .התרחק
.טינה
!לא
.עצור
?מה זה היה
?מה
!התכופפו! התכופפו
.קדימה
,אני אמור לדעת .אני בניתי את החנות
.מהר .מכאן
!קדימה, קדימה
!קדימה! רוצו
!היי
!כאן
?האם ראית מישהו
?עוד מישהו ?מישהו
!אני צריך עזרה
?מישהו
!הצילו
.היי .כאן-
?היכן טינה
!?היכן טינה
.אלוהים אדירים
?תוכל לעזור לו .אני לא יודע מה לעשות
.פשוט תרגע ?תוכל לעזור לו-
.הירגע
?מה קורה לעזאזל ?מה קרה כרגע
.עלינו להוציא אותו מהמים
תעזור לי להרים אותו .על המדף הזה
אני רוצה שתלך ותמצא ...משהו שבאמצעותו נעטוף את רגלו
...מגבות, דבק .לא אכפת לי
.בסדר
?אבא !אבא
.אלוהים !ג'יימי
?אבא
.ג'יימי !אבא-
.תני לי את ידך
.ג'יימי
...אב
.אבא
?איך יצאת
.הייתי ברכב
...הייתי בחניה, ו
...ריאן ...ריאן
.אלוהים
,אלוהים .ריאן עדיין בחנייה
.שכחי מזה, ילדה !ריאן עדיין בחנייה-
!תשכחי מזה
,אם מוצף כאן
.אז שמה המצב יותר גרוע
?טינה
!טינה
.אני צריך את עזרתך
אני רוצה שתעזרי ?לאביך, בסדר
שימי את ידייך כאן .ותלחצי על הרגל שלו
?תוכלי לעשות זאת עבורי
.את תהיי בסדר
.טינה
.טינה. היי
.את בסדר
.הסתכלי עליי
.את בסדר
?מה קרה
?היכן כל האנשים
.היי, קדימה
.תני לי את ידך
.תעזור לי. תעזור לי .בסדר, בסדר-
.תעזור לי .הירגע, הירגע-
!הצילו !אנחנו לכודים
!שמישהו יוציא אותנו מכאן ?יש שם מישהו-
?מישהו? מישהו !הצילו-
.שמישהו יעזור לנו, בבקשה
?שמעת את זה
.תפסיקי לדבר-
?לאן זה נעלם ?שמעת את זה
.רק כשתשתקי אשמע
סלח לי שאני עוזרת .קייל, באמת
.הוא מאחורייך .הוא מאחורייך
.כן, תגלה מהיכן הקול מגיע .תגלה זאת
.ילד טוב, בולי .ילד טוב
!לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
?מישהו שומע אותי
?שלום
?יש שם מישהו
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?אתה מוכן
.עלינו לצאת מכאן
.לא נוכל להישאר כאן .עלינו להזעיק עזרה
?מה
.לעזאזל
אל תיתן לו לחמוק .מטווח ראייתך
.גובה המים עדיין עולה
.לא, לא, זה לא יכול להיות
.כל העיירה בטח מוצפת
.לא נכון .יבואו לחלץ אותנו
.הם יודעים שאנחנו כאן .הם יגיעו לחלץ אותנו
בהנחה שעדיין יש שם מישהו .שיכול להגיע לחלץ אותנו
.הכל אשמתך .זו לא אשמתי, לא היום-
היום אמא טבע ראתה .את כולנו כחוטאים כאן
?למה שלא תשתוק
הוא לא יוכל לשחות .עם הרגל שלו
.אשאר כאן
אתם תמצאו דרך החוצה .ותזעיקו צוות חילוץ
?מה .לא, ג'וש, חכה
?איך נצא מכאן
,עכשיו כשהחנייה מוצפת זה משאיר רק
את חדר האחסון .ואת הכניסה הראשית
.ג'וש, אתה לא יכול להישאר כאן אתה יודע בדיוק כמוני
.שיהיו רעשים משניים ...יהיו עוד
.גלים נוספים, אני יודע
.אז תצטרכו למהר
בסדר, סטיבן ואני .נבדוק את הכניסה הקדמית
.אני אקח את רציף העמסה
.אני לא חושב
?בוב .כן-
.לך אתה
.בסדר
.את בטח צוחקת עליי
למה לא הטענת ?את הפלאפון שלך
.אני לא יכולה לעשות הכל, קייל ?אלוהים, למה לא הטענת אותו אתה
.כי זה לא הפלאפון שלי
?אז איפה הפלאפון שלך .שלום
.זה הרבה יותר טוב
?מה קרה, בולי
?למה אתה נוהם ככה
.כי הוא מטומטם
.זה לא מצחיק, קייל .אתה לא מטומטם, בולי
?מה זה היה לעזאזל
.אין לי מושג
?מה זה
?לאן זה הלך
.תוציאו את כולם מהמים
?מה
!תוציאו את כולם מהמים עכשיו
?מה קורה
!טינה !צאי מהמים עכשיו
.אי אפשר לצאת מכאן !מהר-
.הדרך חסומה
!צאו מהמים .מהר, תשחה-
?מה קורה
,טינה, סטיבן !צאו מהמים
?קולינס
!טינה, מהר
?היכן הוא ?לאן הוא נעלם
.לעזאזל
.ג'יימי, התרחקי
!עזרי לי !בבקשה, עזרי לי
!עזרי לי
.לעזאזל
?לאן הוא הלך ?ראית אותו
?מה לעזאזל יכול לעשות את זה ?מה יש כאן
.שם
.תני לי את ידך
.היד שלי
.אלוהים אדירים
.הוא בטח בגודל של מטר וחצי ?מה בגודל של מטר וחצי-
.מטר ו-800 ס"מ ?למה אתה מתכוון-
מטר ו-800 ס"מ מקצה הגב .עד קצה הזנב
אז מה לעזאזל ?זה אומר
זה אומר שיש כאן כריש .בגודל 3 מטר וחצי
!לעזאזל
.אני לא רואה כלום .הישארי רגועה, מותק-
.עלינו לצאת מהרכב הזה .לא אוכל להישאר כאן יותר
.תני לי את הנעליים שלך
?סליחה
אני צריך משהו חד .כדי לשבור את השמשה
.תני לי את הנעליים שלך
?השתגעת .אלה נעלי גוצ'י בשווי 300 דולר
.הן ירטבו בכל מקרה .פשוט תתני לי אותן
.לא ...הת'ר, תני-
.אני לא נותנת לך את הג'וצי שלי
.הן לא מג'וצי
קנית לי אותן ,בחג המולד בשנה שעברה
ואמרת שהן נעלי .גוצ'י בשווי 300 דולר
,אני יודע שאמרתי .אבל הן לא
.קנית לי גוצ'י מזויפות
לא היית יודעת בכלל .אם לא הייתי מספר לך
.אני לא מאמינה לך ?ג'וצי מזויפות
פשוט תתני לי .את הנעליים שלך
?מה את עושה
.תודה
!היי .היי, כאן
?הבחור המוזר ?זה אתה
אלוהים אדירים, לא חשבתי .שאשמח לראות אותך
כן, אתה לא צוחק. האם מצאת ?מישהו? האם יש מישהו נוסף
.יש גופות בכל מקום .אף אחד לא בחיים
?בדקת ברמפה
.הכל חסום .אני לא מצליח לעבור
?יש לך שם טלפון
.לא !אלוהים, קייל. קייל-
?מה? מה
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
.זה בסדר
.אני חושב שהוא הלך
.לעזאזל
,אלוהים .זה לא קורה
.זה ממש לא קורה
?אתה שוטר, נכון
.עליך לעשות משהו
,למען השם !תעשה משהו
?יש לך רעיון
?את חושבת שזה מצחיק, נכון
.יותר אירוני, האמת .באמת? אז בבקשה תשתף אותי-
אני בטוח שלכולנו לא יזיק .צחוק אירוני כרגע
.תחשוב על זה
אתה קורע כאן את התחת .שמונה שעות ביום, שבעה ימים בשבוע
?נכון
זה בטח מה שתעשה .גם עוד 40 שנה
,אז איך שלא תנסח זאת .המקום הזה יהרוג אותך
עכשיו זה פשוט מוקדם .יותר מאשר מאוחר יותר
.בן זונה
,אני רוצה שתדע
...האישה שהרגת שמה היה ג'ולי
.והיא הייתה חברה
.לא הרגתי אף אחד .זה לא משנה-
,היא מתה במהלך השוד שלך .אז זו אשמתך, מנוול
,אם נצא מכאן בחיים !אני נשבע שאגרום לך לשלם
!מספיק
.הוא חוזר
...למה הוא ממשיך לעשות את זה ?לחוג במעגלים
כי הוא לא בטוח .מה אנחנו
.הוא סקרן
?סקרן בנוגע למה
כריש סקרן .רק בנוגע לדבר אחד
הוא מנסה להחליט .אם אנחנו אוכל או לא
?מה זה היה .תחזיקו מעמד-
.פשוט תחזיקו מעמד
.יש לנו בעיה נוספת
?למה אתה צוחק
כי הוא כרגע הבין שאם הכבלים ,יגעו במים
כל המקום יידלק .כאילו היה עץ חג מולד
ג'סאפ, למה שלא נכבה ?את החשמל
.חדר האחסון
כל ארונות החשמל .נמצאים בחדר האחסון
.אני אלך
?מה כולם ללכת לקצה המדף-
ולעשות כמה שיותר .רעש שתוכלו
.אשחה לשם
!ג'וש, לא
.אתה לא יכול .היד שלך, תסתכל על היד שלך
.הכריש ישחה ישר אליך
,אתה לא יכול .לא במצב הזה
אני לא חושב .שיש לנו אפשרויות אחרות
.חכה רגע
.יש לי רעיון
?אתה רואה אותו
כן, אני רואה אותו, אבל שומר ,את זה בסוד ממך
כי אני רוצה .שתהיי מופתעת
,תודה על ההתחשבות .קייל, באמת
זו התכונה שתמיד חלמתי .שתהיה בחבר
לא אוכל להתמודד .עם זה עוד זמן רב
,ייתכן שזה יפתיע אותך אבל אני לא מסוגלת
.להתמודד עם מצבים כאלה
,הנה, בולי .אני צריכה מרחב
.קייל, תעשה משהו .עליך לעשות משהו
?כמו מה ?לבקש מהמזדיין ללכת
.לעזאזל
!הצילו !עזור לנו, בבקשה! עזור לנו-
.היכנסו פנימה .היכנסו פנימה. היכנסו פנימה
!עזור לנו !עשה משהו
.בסדר !עזור לנו-
.בסדר, פשוט תחזרו לרכב
אל תזוזו ותשארו .שקטים ככל האפשר
?אתה מטורף .פשוט תקשיב, תקשיב-
למה שלא תקפוץ למים ?ותעשה כמה סיבובים
.בסדר, תקשיב לי ?אסור לכם לזוז, בסדר
,ככל שתצעקו יותר .כך הכריש יתקרב יותר
,היי, היי, תחזרו פנימה .ותחכו
.אמשוך את הכריש אליי
.חכה, חכה, חכה ?מה
,כשאמשוך אותו לכאן תשחו בכל הכוח
.לכיוון הרכב שלי ששם ?אתה רואה אותו
.זה מטורף
.מותק, הסתכלי עליי
.אל תזוזי
.תשארי כאן בשקט ככל האפשר ?תוכלי לעשות זאת
?אתה חושב שזה יעבוד
.בהחלט
לא הייתי אוכל צ'יזבורגר .עם העטיפה שעליו
...אבל כמובן
.אני לא כריש
.הנה
.כן
...תראה
...אתה לא מכיר אותי
...אבל כשטינה הגיעה לסינגפור .אני לא רוצה לדעת-
.כדאי שתדע
...מעולם לא
...כל הזמן שהיא הייתה שם
.היא התגעגעה אליך
...זו לא הייתה אשמתך
.מה שקרה
.זה מה שהיא אמרה
.היי, מצאתי מים
?טוב
?תחזור, בסדר
.פשוט תחזור
?מוכן
.הנה לך
.לעזאזל
.אלוהים, הוא לא ישרוד
.הוא עשה זאת
?היכן הוא, ג'וש-
!לא
.לא
.לעזאזל עם זה !לא
?היי... את בסדר
,תראי
.עלינו לנסות שלא לצאת מדעתנו
?בסדר
...אני יודעת. אני פשוט
?מתי זה יסתיים
?ולמה זה קורה
?למה
...כשאמי גססה
...היא נפטרה לפני שנתיים
.היא הייתה חולה כל כך
.ניסיתי
,חודשיים לפני מותה .עזבתי
.לא יכולתי לשאת בזה
.פשוט ברחתי לאמריקה
...ו
,לא הייתי שם
...כש
.אז זו הנקמה שלי
.החיים אומרים: "לכי תזדייני
איך תתחמקי" "?מזה הפעם
.הנה
.יש כאן סוד
.עליך לעשות את זה בעדינות
פשוט תפריד בין שתי חתיכות הפלסטיק
.ככה
.תודה
...האם היא הייתה חברה שלך ?הבחורה שנהרגה
?ג'ולי
.לא, לא ממש
כלומר, הכרתי אותה ...והכל, אבל
הייתי אמור .להיות במקומה
.זה היה אמור להיות מהיר .אף אחד אחר, רק אני
...אני מניח שזה נכון מה שאומרים
,אם תיתני לשטן לאחוז בידך"
".אלוהים יגרום לך לשלם"
,לא נצליח לצאת מכאן ?נכון
.אני לא מאמין לזה
.לא
.נצליח לצאת מכאן
.יופי
.לעזאזל, זה עובד .זה עובד
.לכו עכשיו .לכו, לכו עכשיו, עכשיו
.קדימה, לכי, לכי, לכי
!לעזאזל! תשחי
!תשחי !תטפסי! פשוט תטפסי-
.מצטער, בולי
!לעזאזל
!התרחקי
!בולי! בולי
!לעזאזל
...עליך להגליש אותו
.לא לזרוק אותו
זה חזק, אבל לא יוכל לשאת .בכל כך הרבה משקל
.לעזאזל עם זה .עפתי מכאן
,אם תצליח לעבור .תשיג עזרה ותביא אותם איתך
,כן, כן .בסדר, בסדר
?מוכן .קדימה-
?הצלחת
!תמשוך אותו .אני יכול להצליח. אני יכול להצליח-
.תמשוך עכשיו .אני יכול להצליח. אני בסדר-
.תן לי את ידך
את מתכוונת לדבר ?איתי או מה
.לא
...הת'ר, אני לא .לא-
.אל תנסה אפילו
.רוצח
.אני לא רוצח
.כן, אתה רוצח
,אתה רוצח כלבים .שזה גרוע יותר מרוצח אנשים
?איך יכולת
.הת'ר, לא הייתה לי ברירה
.שטויות .תמיד יש לך ברירה
.רוצח
.שיהיה
.היי. היי
הצינור הזה יכול ?לשאת במשקלי
.עליי לצאת מכאן .אני רוצה להגיע לדלת הזו
?מה אתה חושב
.אני לא יודע .תנסה
?אתה בסדר .כן-
?אתה רואה אותו
.אני לא יודע .אתה זה שעם הפנס הארור
.לעזאזל
?אתה בסדר
.אלוהים
?אתה בסדר .כן-
.כל הכבוד .תמשיך
?הוא יצליח
.מותק, תשתקי
.לעזאזל
אתה טוב. יש לך עוד שלושה .מטרים. תמשיך
.לעזאזל .תחזיק מעמד
.תחזיק. תחזיק
.לעזאזל
.תשחה, תשחה, תשחה .מהר, מהר-
.מהר .תפסתי אותך, חבר-
!קייל! לא
.מהר, מהר .תן לי את ידך-
!תן לי את ידך
אנחנו לא נשב ונחכה שהדבר הזה
.יכסח אותנו אחד אחד
ומה אתה חושב ?שתעשה
מקסימום, אמות תחת התנאים שלי
ולא כשהדג הארור הזה .יחליט שהגיע הזמן
?אז מה אתה חושב
?תתפוס אותו
?למה לא
מה תעשה ?אם תתפוס אותו
תדליק את המנגל ?ותפתח את רוטב הטרטר
אקשור אותו למדף הזה
ואנחנו נשחה בכל הכוח .לכניסה
.ונעוף מכאן
.אני רק צריך וו
אתה לא יכול .להציל את כולם, חבר
אתה בטח רגיל .לזה כבר
.זה לא כזה רחוק
אם נוכל להסיח את דעתו ,של הכריש
,אשחה לשם
.ואקח את הווים
.אני אעשה זאת
?מה .אבא, לא
אתה לא יכול .לא עם הרגל הפגועה
המצב של הרגל שלי זה בדיוק .הסיבה למה כדאי שאלך
.אבא, לא, בבקשה
.תשמור על בתי
,לא משנה מה יקרה ?תוציא אותה מכאן, בסדר
!ג'יימי
!ג'יימי! ג'יימי
,נעמי, תעשי רעש .תגרמי לכריש לשחות לעברנו
,תמהרו, מהר !תרעישו
?ג'יימס, את בסדר
.כן
.בסדר, תחזיקי מעמד
!תקפצי
.עבודה טובה, ילדה
?אז מה העניין
אתה מכיר אותה ?או רק רוצה להכיר
.הכרתי
?הכרת
כי אני רואה את המבט ,הזה שבעיניך
,מה שהיה ביניכם .עדיין קיים
.זה היה מזמן
,סמוך עליי ,אחרי החרא הזה כאן
כל מה שהכרנו .קרה מזמן
.אתה עדיין עונד את זה
.כן
.טינה .אתה לא חייב-
.אנחנו לא צריכים לעשות זאת, ג'וש .לא, אני צריך-
.לא הייתי הוגן כלפייך
...אני רק
.תמיד טיפלתי במצוף
רורי עשתה זאת עבורי .באותו היום
אבל אני הייתי אמור .להיות שם
.ג'וש
.ושנאתי את עצמי
...אבל
,לפני שידעתי מה קרה
...הכל פשוט
.חמק ממני
.ואני מצטער
.רק רציתי לומר זאת
.אני מצטער
...העניין הוא, ג'וש
מעולם לא היית .צריך להתנצל בפניי
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לומר את זה לעצמך
.הייתי תומכת בך
?היי, כולכם בטוחים שם
.כן
?למה הוא לא לקח את זה
,אם את שואלת אותי .אני חושב שזה ברור
,אחרי השעתיים האחרונות
הוא החליט שהוא מעדיף .פיתיונות חיים
.זה לא מצחיק
?נראה לך שאני צוחק
!התכופפי
.התרחקו !התרחקו
שמרתי את הכדור האחרון .הזה בשבילך, דויל
.בן זונה .אתה-
?מה עם המסיכה שעל הגופה
.זה לא היה אני
עכשיו, מה דעתכם ?שנתפוס לעצמנו כריש
.זה רעיון מעולה
אנחנו רק צריכים .פיתיון טוב יותר
,והיא נראית ממש טעימה ?נכון, דויל
.קירבי, תקשיב לי
.אתה לא רוצה לעשות את זה
?אני לא רוצה
.לא
מה שעשית מקודם .לא משנה עכשיו
אז תן לה ללכת .ונסדר משהו
.תשתוק, שוטר
.אל תקשקש
.יריתי במישהו .לא אתחמק מעונש
אני יוצא מכאן
.ואתפוס את הכריש המזדיין הזה
...ומה שיקרה .יקרה
!היכנס לשם
.ג'וש, לא ,אם מישהו יחשוב לגעת בה-
.הוא יצטרף אליה
.נעמי, הנה
.את בסדר .בסדר
?רצית לעזור
אתה חושב שהוא מעדיף ?פיתיונות חיים
...ובכן
בוא ניתן לו .את מבוקשו
.אלוהים
.זה עבד
.עכשיו, בואו נצא מכאן
אני לא חושבת שמישהו .יגיע לחלץ אותנו
,אני חושבת שאם הם היו מגיעים .הם כבר היו צריכים להיות כאן
.אני לא יודע
אולי הם מנסים
ופשוט מתמודדים .עם מה שאנחנו מתמודדים
?בולי
!בולי
.תצוף לכאן
.לא. לא
.קדימה, בולי .מותק, תשחה-
.תתפוס אותו מהר
.בולי
.זה סימן .אני בטוחה בכך
.אתה ילד טוב
.קומי
.זה בסדר, מותק .קדימה
?מה אתה עושה .אני לא יודע. תקראי לזה סימן-
?מה זה
.זה ריאן
.אלוהים, זה ריאן
.עליי להביא אותו
!ג'יימי, לא .ג'יימס
.לך אחריה, בבקשה
.ג'וש
.אחזור בקרוב
.הוא שם למטה .אני יודעת זאת
.חכי כאן
?הוא שם ?ראית מישהו
.בסדר, תני לי יד
,עלינו לסגור את הדלת
כדי שכשנפתח ,את הדלת למטה
.לא נציף את החנייה
!ג'יימי !ריאן-
.יש כאן כריש. צאו מהמים !מהר, מהר! קדימה, קדימה-
!לכו, קדימה
!תני לי את ידך
.קדימה
!ג'וש
!קדימה
.זה הרכב של אבא .יש שם אקדח
?מה .יש אקדח מאחור-
.לכי לצד השני .תגרמי לכריש לשחות אלייך
!מהר! קדימה
!תמהר, מהר
!ג'וש, מהר !ג'וש
.קדימה, מהר .קדימה
.לא, לך לצד הזה
תוודאי שכולם יצאו ?מהמים, בסדר
.אבא ?ג'יימס-
!ג'יימי
תעביר את כולם אל מאחורי .הרמפה ותוציא אותם מהמים
אתה יודע ?מה אתה עושה
אחבר את זה
.ואעיף אותנו מכאן
!תחזיקו מעמד
?כולם בסדר
.כן
!טינה !ג'וש-
.לעזאזל !צא מהמים
.תלחץ
.ג'וש
?מה נעשה עכשיו
.נתחיל מחדש
-פיתיון-
SnoWhite :תורגם על ידי
:במאי .קימבל רנדל