,אז אני קופץ מצעצוע לצעצוע .כמו שיכור
,אמא מחייכת .אבא מחייך
?הכל טוב, נכון
,ואז בשמונה וחצי, שוטר מגיע
,לוקח את הצעצועים .לוקח את אבא שלי
,אבל לשעתיים וחצי
.הייתה לי ילדות מאושרת מאוד
? למה אתה מספר לי את זה
.כי אני אוהב אותך
.הוא מדבר הרבה שטויות
.הכל בתיק שלו, אדוני.הכל נכון
,אם הוא מבין בסוסים ?למה לא עבד במירוצים
,יש לו עבר פלילי מגיל 41 .זה אסור לעובדים במירוצים
.לכולם יש סיפורים עצובים
.הוא פשוט מנסה להשיג זיון
.העור שלך כל-כך רך
? מה הריח הזה- .זה מנגו-
.מנגו
!לעזאזל
.מוקה קפוצ'ינו
? מי זה
.מכתב רשום לאלווין סאנדרס
? ממי- .מהדוד סם-
רק יצאתי עכשיו. למה אתה מטריד .אותי? אני יודע מה הזכויות שלי
:כתוב בחוקה בעמוד 35 ,אנו,העם"
".כדי לשמור על הסדר .תפסיק להתעסק אתי
.אני חושב שזו המחאה
.אחר צהריים טוב
?איפה לחתום
.כבר כמעט כעסתי ,אבל זה לא אישי
.אתם עובדים קשה
.טוב,הנה
קיבלתי מהממשלה ?הפדרלית 000,5 דולר
.זה יום המזל שלך
בנאדם תגיד לדוד סם .שאני בסדר אתו
.ההתנצלות התקבלה
.שיבוא מתי שבא לו
!000,5
!אני עשיר, מותק- ,אדוני-
אתה חושב ? שאולי נתנו לו יותר מדי
בוא נקווה שזה ירחיק אותו .מצרות כמה שבועות
,סליחה, אחותי, יש לכם ספר
עירום ביער" "? ומישהו שומע אותי
,אלווין ?מה אתה עושה כאן
,מה פירוש .באתי לראות אותך
.יש לי חדשות נהדרות
! מצאת עבודה
.לא, לא, לא
.אבל,קיבלתי משהו טוב יותר
,אלווין .חשבתי שאמרת שתשתנה
,המצב יהיה שונה מאוד .תביטי בזה
קיבלתי המחאה מהממשלה .על סך 000,5 דולר
.הממשלה נתנה לך 000,5 דולר .כן, אתה יכול להגיד הכל
,קיבלתי המחאה.היא חוקית .ואני מעביר אותה לפקודתך
?מה הוא עושה, לעזאזל .הוא נותן את הכסף שלנו
,למעשה .הוא של משלמי המסים
אני יכול לתת לך את הכסף .בשביל דברים
כמו שכר הדירה, חלק מהכסף .שלוויתי ממך
.כמו מערכת הסטריאו שמכרת
? מכרתי אותה- .ולקחת את הווידאו-
?לקחתי את הווידאו- .ואת מערבל המזון של אימי-
.מערבל המזון היה זול .לא קיבלתי הרבה בעבורו
.אני לא לוקחת את הכסף
.אני חושב שאת לא מבינה
,אני מנסה להשיג עבודה .זה פשוט קשה עכשיו
.אלווין, זה הרבה כסף .אתה זקוק לו יותר ממני
קחי חלק מהכסף ,ותקני לגרגורי משהו
.כמו בגדי תינוקות יפים
.הוא בטח יהיה ראפר
.לא, אולי יהיה רופא- ? למה שירצה להיות רופא-
.רופאים הם נהדרים. חשבתי .את חושבת בדיוק כמוני
,קחי את הכסף, תקני צעצועים .תגידי שזה מאבא שלו
,אלווין, בכנות ? באמת ניסית למצוא עבודה
.הסתובבתי הרבה .את נשמעת כמו אמא שלי
,אני רוצה שתקחי את הכסף .ותקני לך שמלה יפה
.תראי אותך, עיניים חומות גדולות
.בחייך
,תחזרי לעבודה .לפני ששנינו נהיה מובטלים
.טוב, בסדר .לך, תודה
.מצטער, בנאדם
.אין בעד מה
?מה עושים עכשיו
,פשוט .ניתן לו עוד כסף
? אתה בטוח שזה הכרחי .הוא מנסה להשתנות
.הוא לעולם לא ישתנה
צריך לשמור עליו .עוד כמה ימים
?כמה כסף- .005,6 דולר-
לא זול יותר ?'לשלוח אותו לאוני
? מה דעתך לעבוד באלסקה
.אטפל בזה מיד
.אתה חייב לעזור לי, בנאדם
!הי, לאט, לאט
?מהקורה כאן
!הי,הפלת את התיק
!הפלת את התיק
,בנאדם .הפלת את התיק
!לעזאזל
."אמסור אותו ב"פינת האבידות
.תגיד להם שאיבדת אותו
?הי, חוליו ורמונדו, מה המצב .בדיוק חשבתי על
!אחיך דפק אותנו
?הי! מה אתה, טיפש ! זו המכונית שלי
!התינוקת שלי
.מצטער
!אחיך דפק אותנו
,טוב, תירגע, תירגע
?אבל איך כאב הראש שלך
? איזה כאב ראש
,בסדר, בסדר .אני רואה שיש לך אקדח
.אז סטיבי מזיין את האישה שלי
.על זה תדבר עם סטיבי
אולי סטיבי לא רוצה .להיות בסביבה כדי שנדבר אתו
?מה אתה מזיין ת'שכל
.אני אומר שסטיבי ברח
? אז למה לא אמרת !אל תהיה כזה מסובך
!אני לא מסובך !אתה מסובך
אני באמת ?צריך להיות כאן
!שתוק
?שנתערב
,אל תזוזו ,הם לא יהרגו אותו
.הם סתם משתעשעים
.הם יכו אותו עד מוות
.זו הנחה סבירה
,אני מקווה שאתה אוהב מרק
כי אני עומד לדחוף לך .את השיניים
.לגרון- ,סליחה-
? איך מגיעים למוזיאון האופנה .הלכתי לאיבוד
?מה הבעיה שלך ?אולי תלך לאיבוד במקום אחר
!הממת אותם לאללה
.בנאדם, באת בזמן הנכון
.אין לנו הרבה זמן, אלווין
?על מה אתה מדבר
.יש שאלה שעליך לענות עליה
.זה הוא, זה האיש
,יחידה 2 .צאו מדרום
,לא, תענה לי על השאלה קודם ? איך אתה יודע את שמי
.להתראות בקרוב, אלווין
!הנה הוא
?מהקורה כאן
! זוז
.קחו אנשים לשתי הסמטאות
? רוצה לשמוע אתה חדשות הרעות .אתה לבד אתי בחדר
.אני חושב שזו המחאה
.זה יום המזל שלך
.אנחנו מוכנים,המפקד
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.גם אני חשבתי ככה ?רוצה לשתות או משהו
.לא, אני רוצה לדבר אתך
? ברגע זה- .קדימה, עכשיו -
.אני בא, בנאדם
? אלווין, מהקרה ? מה אתה עושה
,לא עכשיו .לא עכשיו
? מהקרה
כמה פעמים שמעת על אדם ?שקיבל 000,5 ד' ישר לידיים
.אף פעם
ומה לגבי פעמיים ?ביום אחד
.יש לך עשיריה
.יש לי יותר מזה
.תן לראות- .תירגע-
.אני צריך שתשמור לי על זה
,אני צריך לצאת מהעיר .כי משהו מוזר קורה
.בסדר- .טוב-
,תקרא את הפתק. סטיבי
.תקרא את הפתק ? אתה מקשיב לי
כן, אני רק רוצה שתדע .שאני מעריץ אותך
.אז תעריץ אותי בפעם אחרת ,סטיבי
.תעשה את הדבר הנכון
.תיזהר, אלווין
!לעזאזל
אני רוצה ששתי היחידות ינועו ,בקשר עין, ואם הוא יעזוב את העיר
אני רוצה לדעת לאן .לפני שיחליט
?ואם הרוצח לא ימצא אותו
.נצטרך לוודא שיוכל
.הביצים שלי .הביצים שלי
? זה אתה שם, אלווי
! אלווי
! בוא הנה
.השם שלי אלווין, לא אלווי
? איך נתת את הדואר האלק' שלי .זה הדבר הכי פרטי בעולם
,אני אפילו לא יודע אותו ,ולו ידעתי
?למה שאמסור ?מי ידבר אתך
,אז בטח נתת למישהו ,כי יש כאן הודעה בשבילך
."ואיש לא חודר סתם ל"נטסקייפ
.אף אחד לא חכם כזה
.שלום, אלווין" .נראה שיש לנו עניין לא סגור
,לצערי, מצותתים לטלפון שלך"
."ועוקבים אחריך
? מישהו מצותת לטלפון שלי
,טיקה, טיקה .לא עכשיו
,יש לך בן יפה"
ויהיה חבל אם לא תמלא" .אחר ההוראות במדויק
.תעזוב את הדירה בדיוק בארבע"
."ולך לכתובת הבאה"
!הוא נע
קח מונית לתחנת " .הרכבת התחתית ברחובות 5 ו- 35
עלה על הרכבת הראשונה" ."שתראה
.טוב, מתחילים .אני מבהיר הפעם
.אני מעדיף את החשוד בחיים
,אבל אם משהו משתבש ,אל תהססו
.חסלו אותו
אם הדרך היחידה להגיע אליו ,היא דרך אלווין
.שכך יהיה
,אתם תירו
.אני אענה לתלונות
,רק תנו לי 06 דקות בלי פישול
.ותקבלו חופשה נעימה
,עוד בלוק אחד .והוא עוצר מונית
.תהיו על המשמר
אולי לא יחכה .עד שאלווין יגיע לנקודת המפגש
.קלטתי
.הוא בדרך אליך .הוא יגיע בתוך 4- 3 דקות
.אין בעיה
אני לא בטוח .שזה לגמרי מדויק,הסוכן וולי
.ידיים לצד הגוף
.עכשיו, בוא נלך
,אלווין עבר את וולי .אבל אין אישור לכך
.המכשיר שלו כבוי,המפקד
.מה זאת אומרת כבוי
.הרגע דיברתי אתו - .אבל אין תגובה-
?מה עם סאנדרס- .הוא ממשיך בדיוק על פי ההוראה -
,מה הנק' הבאה ?הרכבת
.כן,הרכבת מגיעה בדיוק כעת
.תודיעי לווד ובויל .תנסי להשיג את וולי. אני יוצא
,טוב, תפקחו עיניים .הוא ליד תאי הטלפון
.רואים אותו
.אני בספסל האדום
.כל הספסלים אדומים
.זה הוא .טוב,קדימה
!פנו דרך
!עצור! אמרתי עצרו
!פנו דרך !פנו דרך
!תיזהר על הידיים שלו
.המשחק נגמר
.אני רק יושב על ספסל
!הקיפו את האזור
?מהקורה כאן, לעזאזל ?מה אתה עושה כאן
,שמעתי שאתה מחלק 000,5 דולר .אז גם אני רציתי
.אולי עליי להבהיר את עצמי
.אחי נתן לי כסף ופתק
לשלוח לו דואר אלקטרוני .ולפגוש אותו בפארק
.אין בזה כל פשע
?אלווין סידר הכל- .בחיי, אתה כזה חכם-
?אתה חושב שזה משחק !אתה ואחיך הטיפש, מפגרים קטנים
אין לכם מושג .עם מה אתם מתעסקים
,הוא לא כ"כ טיפש .עובדה ש'תה כאן
.זה סתם
!לעזאזל- ! זה אתה-
.תוריד ידיים
.אני רק מנסה לתפוס הסעה
.אני אסיע אותך .תיכנס למכונית
.הבטחת שנלך למסלול
,יש לנו מספיק זמן ! אז תיכנס למכונית המזוינת
.אתה חייב לי פלאפל, בן זונה
,זה לא הזמן למשחקים האלה .אני צריך ללכת הביתה,הרגע
.לא תראה את הבית זמן רב, חבר
?כמה פעמים להגיד .אני לא יודע איפה סטיבי
!שסטיבי יזדיין !מדובר בך
,כן, בך ובחבר הלבן שלך .שהמם אותנו
,זה מה שאני אומר .הבחור הלבן רדף אחריי
? איך עשית את זה- ? את מה-
? מה זה? איך עשית
!זה יצא מהרדיו
.הוא מדבר מהבטן - ? מה-
.אתה יודע, אלא ש- ? כמו די-ג'יי-
?הלו?הלו
.אתה יודע, עם הקולות
?כן, כן, כן, לא אמרתי לכם .אני מדבר מהבטן
,בעצם ,אנחנו נוסעים במרצדס שחורה
.עם שני מטומטמים
.בשדרת מדיסון
.אתה סתם חרא .אני רואה שהשפתיים שלך זזות
כן, נכון, ועכשיו עברנו .את רחוב 95. אני צריך תגבורת
.אזדקק לתגבורת
.תגבורת, תגבורת
?עם מי הוא מדבר
.אני צריך תגבורת
!תשתוק
.יש לנו בעיה
?הי! מה אתה עושה
! אל תכוון את האקדח אליי
!ירית בי, מפגר
! אלוהים, לא
,אלוהים !תן לי כוח
.תירה בכריות
.אני לא יכול לנשום .תפתחו את דלת
?לאן אתה הולך .אלווין, חזור הנה
.חזור .עזור לנו
.אני שונא את השטן הזה
.אלווין סאנדרס הוא השטן
? מה את עושה .תפתחי את החלון
!תוציאו אותנו מכאן
.ניסינו הכל,המפקד .אין כלום, אין אותות בכלל
.בודק ויזואלית
.שלילי
?ניסית לבודד- .זה סיכוי של אחד למיליון-
אני רוצה לעשות עסקה .עם משרד האוצר
,המפקד
.מהערוץ של וולי- ?אפשר לאתר אותו-
אני רוצה להחליף את חייו .של סוכן משרד האוצר
.ב-24 מיליון בזהב
.אות מתחלף
,מאחר שאין בידכם הזהב .אסתפק בדבר הטוב הבא
.אם תרצו את מר וולי חי .תמסרו לידיי את מר סאנדרס
.רחוב וינסלט רחוב 63
?ליסה, מהקרה לך
?מהקרה לך
,אלווין. אלווין .קום, מותק
.בבקשה, תקום
.אלווין, אנא,קום
? למה אתה עושה לנו את זה
.עשה טובה
?ישנת טוב
? איפה ליסה ? מה עשית לה
.היא בחדר השני עם גרגורי
.הם בסדר
,זו ניו יורק .לא משחקים כאן משחקים כאלה
,אלווין .אני רק רוצה את שלי
הממשלה השתמשה בי .וכעת היא משתמשת בך
.אין לי כלקשר לממשלה
.יש לך
הם משתמשים בך ,כדי להגיע אליי
.ואם יורשה לי לומר, ביעילות
.הנה אני
,כעת, לטובתך
בוא נקווה שתוכל לעזור לי .למצוא את הזהב שלי
?זהב
.תן לי עט
אני רוצה לעשות עסקה .עם משרד האוצר של ארה"ב
.הבן זונה
אני רוצה להחליף .את חייו של סו
הוא ידע .שאלווין תחת מעקב
כל העניין הזה .הוא הסחה בלבד
.הפעולה פשוטה
.נמצא את אלווין לפניו
.זה בעייתי לגמרי
.יש לך מידע
.אני זקוק לו
,אם לא תמסור לי את המידע .ארצח אותך
? מהן האפשרויות שלי
.ברור
.שיש עינוי
,בחייך
.אתה יצירתי יותר מזה
.נקודה טובה, אלווין
.וחוץ מזה, עינוי
.הוא לא נעים - .כן-
.הוא רועש
.וכל-כך לא צפוי
.חכה
? רואה
?זה באמת כאב
? ואם כן, כמה .איש לא יודע באמת
,אבל, אגיד לך דבר אחד .אין לי זמן
,וכוח האדם
?אתה מבין ?קלטת את זה
!נמאס לי להתעסק אתך, אלווין
כשתקבל את הכסף, כדאי לך .לקחת קורס בשליטה בכעסים
? אתה לא כל-כך חכם, מה
הסיבה היחידה שאתה חי !היא שאני מרשה את זה
!שתוק! שתוק
?אתה אוהב ילדים קטנים, נכון .זה הבן שלי שם
,אסור שיקרה לו דבר
.לא משנה מהקורה בינינו
,הוא לא קשור לזה .זה בינך לביני
.בוא נסדר את העניינים
.בוא נשיג את הזהב, בנאדם
אני מצטער על ההתפרצות .הפרימיטיבית
החלטתי .שאאלץ אותך לעזור לי
,בהפחדה ממיתות שונות .בתוספת תמריץ נוח
להכריח אותך .לבחור בין שני צדדים
אני מציע לך אותה עסקה .שהייתה לי עם ג'סטר
,נמצא את הזהב .אתה תקבל 6 מטילי זהב
.בערך מיליון דולר
,ואלווין
זו הצעה חד פעמית .בלתי ניתנת למו"מ
.תן לי להבין נכון
,ההצעה היא מיליון דולר
.או שתרצח אותי
.נכון
מיליון דולר זה לא מה שהיה פעם, עם ,כל המסים, אבל אם זה כל מה שתוכל
.אז זה בסדר
? מה זה
.זה קפה, אדוני
.מעניין למה לא הרג אותו
.נראה שאלווין דיבר
.הוא לא יודע כלום
,לא אמרתי שהוא יודע משהו .רק אמרתי שדיבר
.לסרוק את שאר הבניין
,תבדקו את המדרגות .קחו עוד אנשים
.בוא נלך
?היא תהיה בסדר, נכון
אם תעשה .מה שעליך לעשות
.תצטרך לבטוח בי, אלווין
,אבטח בך יותר .אם תשחרר את האישה והילד שלי
.לא, איני יכול
.ליסה והילד הם התמריצים שלך
אין אות
?יח' אווירית, מה יש לכם
.כלום
.תבדקו בערוץ 43- .חיובי-
? ראיית לילה- .שלילי-
?אינפרה אדום- .שלילי-
.אין לנו דבר- .אין אות-
!אלוהים .זה כמו מחט בערימת שחת
?אוכל לעזור
.בסדר,הבלש וולי, תיכנס
.בוא נראה מה יש לנו כאן
מה אתה עושה? אמרתי לך .שזה באורוות האחוריות, לא כאן
.אני מבין
אתה חושב שהוא הסתיר ? את הזהב בדוכן מכירות
.זה מושלם
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניך
,הי
,הי, איש קטן
,אני הולך לטפל בעניינים מהר
.ומיד אחזור .שמור על אמך
.אני מחכה, אלווין
.כן, אני בא
?מה זה, לעזאזל
.אין לי ספק לגבי רצינותך ,אבל במקרה שאין שם זהב
עליך להסכים .שיידרש עונש כלשהו
,לא תזדקק לאלה
בהתחשב שאין אפשרות .לנטרל את הצעצוע
.בסדר, אלווין
.תוביל
,אמרתי לך,החומר לא כאן .אלא מאחור
,מה יקרה אם נשתה ?ולא נחזור בזמן
.אתה תהרוג 000,5 איש
.אז אולי לא כדאי שנעמוד ונקשקש
אם משהו יקרה לאישה ולילד שלי .לא יהיה לך טוב
?אז כמה זהב יש שם
.בערך 24 מיליון דולר
איך אתה מתכוון ?להוציא מכאן את הזהב
.הנה
.זה המקום
.הנה זה כאן, מספר 9
,לא
.9 זה לא הגיוני
,הגיוני או לא
.הוא אמר שזה קבור מאחור .אם לא תרצה, לא תיקח אותו
.עליי להגיע למשפחתי
.אני לא חייב לעשות דבר בשבילך- .תפתח בעצמך-
! תפתח אותה
,בסדר
.תירגע, תירגע
.זה בסדר. לאט, לאט
.תירגע
?מה זה, לעזאזל
?איפה הזהב המזוין, אלווין
.מצאנו אותו
.הוא במסלול מירוצי הסוסים במנהטן
! חרא
!קדימה, פריג'ד פלז'ר ! בן זונה
.מה זה
.יש לנו עוד מתחרה- !לאט, לאט-
,פנו דרך ! אני לא שולט בחרא הזה
!אתה צריך לעצור
! זהירות
,פנו דרך ! אני לא שולט בה
? אתם לא מקשיבים, מה
.ניצחת! אתה יכול להאט
.אנחנו מתקרבים לחומה
?אתה לא רואה את האנשים
? לא יכול להיות
.זה הוא
.זה השטן
! משטרה! לזוז
! זהירות
!פנו דרך
!קדימה !קדימה
.לא, ליסה .ליסה, מותק
,תתעוררי .מותק
.טוב, בוא נצא מכאן- ? מה אתה עושה עם גרגורי-
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
.טוב, טוב. תירגע. מיד אחזור
,ליסה, מותק .את חייבת להתעורר
.יש לנו מצב חירום
? מה זה
.פצצה- ? פצצה-
.זו פצצה אמיתית- !זו פצצה ענקית, תמשוך-
.קדימה, אלווין
?איפה התינוק .אני שומעת אותו
? מה קרה
.תמהר
?אלווין, איפה התינוק
.התינוק שלי
.קח את התינוק וברח
.רוצי, רוצי, תביאי את התינוק
.תקחי אותו, עליי לטפל בזה- ! אלווין, לא-
!קיבינימט
!זוזו מהדרך
! יש לי פצצה !פנו דרך
!זוזו
!לעזאזל! בלמים
!בחייך ! כמעט ירית בי
!לעזאזל
! כמעט פגעת בי
.אבל לא פגעתי
.אז נראה שאני חייב לך
.אני מניח שכן
,מפציעת הכדור ,יש לי רפלקס
.ואיני שולט ביד
.אני מניח שזה הגיע לי
.זה בסדר
רק תוציאו מכאן .את חתיכת החרא
.הרי הכנסתם לי לבנה בראש
.אלווין, עשינו יותר מזה
?לא נגעת לי במקומות שונים, נכון
,לא נגענו בך. בין שאתה יודע ובין שלא .עשית משהו טוב למדינתך
וצריך לדבר על מה שהמדינה .תעשה למעני
.לא היה לי יום מוצלח
?יש לך אספירין או משהו
? אתה רוצה גלולות לעיסה
.הי, אתם
?עשיתם חיים- .כן, מאוד-
? מה דעתך על עוד אחת
.יש לנו שאלה אלייך
? מהי
בני הקטן כבר עבר בהצלחה ,רסק תפוחים
,ויש לו גנים טובים ,וחשבנו שאולי יעלה שלב
.לחמאת בוטנים
,מותק .הוא כבר אוכל חמאת בוטנים
.אני לא מאמין שבאתי עד כאן
.עבדת עליי
,סליחה
אני מחפש את "גן החיות .של הברונקס" של ספארקי לייל
? "גן החיות של הברונקס" .נסה למעלה, במחלקת טבע
.זה לא קשור לחיות, אלא לבייסבול
,"ה"יאנקיס
,"איצטדיון היאנקיס" !? קוראים לו "גן החיות של הברונקס"
אה, בסדר. אז תחפש .מאחור בצד שמאל, במחלקת ספורט
? "גן החיות של הברונקס"
.אין כמו
.הבית
,אני צריך להתקשר
.לרואה החשבון שלי
.כאן קלנטין
? אדגר, מהקורה
,אתה לא מתקשר ?לא כותב
?הי, אלווין, מה שלומך
,אני בסדר גמור .ועומד להיות יותר מזה
תן לי לשאול, מה המדיניות שלכם ? לגבי פרס למוצא
.זה תלוי מה מוצאים
מה דעתך ?על 04 מיליון בזהב
?אתה יודע איפה הזהב- .אולי-
.אל תתעסק אתי, אלווין
.יש לי מושג איפה זה נמצא
זה תקוע לי בראש .באיזה מקום
ומה דרוש להוציא את זה ?מהראש שלך
?מה דעתך על 5 אחוזים
?5 אחוזים
? 2 מיליוני דולר זה שטויות
?אה, 5 אחוזים זה 2 מיליונים
,טוב, כן.הכפלתי .אבל שכחתי להוסיף אתה-2
מה שאני אומר .זה ש-2 מיליוני דולר שווים משהו
.יש לי הוצאות
בי"ס לרפואה לגרגורי .זה לא זול
?איפה הזהב, אלווין
,אשאל אותך שאלה
?אתה אוהב בייסבול
SUBTITLE BY DUKE