1
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
פיתיון

2
00:02:49,400 --> 00:02:54,200
אחסון זהב ממשלתי-מנהטן

3
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
? לילה שקט, חבר'ה

4
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
.כן, אדוני

5
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
.רבותיי, צריך לכתוב דוח רבעון

6
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
.כספת 32, מידע מקודד מגיע

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
מוריד צופן

8
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
.הועלה

9
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
.רמה 5
.בדיקת סאונד

10
00:03:18,600 --> 00:03:19,400
.יציב

11
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
? תנועה

12
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
.יציב

13
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
.בדיקת סטטוס

14
00:03:31,800 --> 00:03:32,600
.מאובטח

15
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
.מצוין

16
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
.המשיכו בעבודה, רבותיי

17
00:03:45,600 --> 00:03:50,200
מאכלי ים דלטיסיו-ברוקלין

18
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
! בוא, בוא-
?מה אתה עושה כאן, בנאדם-

19
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
.טוב,הגענו

20
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
? איזו מסעדה מזורגגת
? איפה הדלת הקדמית

21
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
,נוכל להיכנס מאחור
.כמו אח"מים

22
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
רק הכי גזעיים נכנסים
.מאחור, כמו מדונה

23
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
.ודניס רודמן וגארי קולמן

24
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
.כוכבים שערורייתיים באים לכאן

25
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
.אני לא עושה את זה

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
.צריך רק להיכנס ולשדוד

27
00:04:21,800 --> 00:04:25,200
.נשיג אלפיים ונצא
.אני צופה על המקום הזה חודשים

28
00:04:25,400 --> 00:04:26,200
.מותק, תסתכל

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
,צפית חודשים
? ויש לך תמונה אחת

30
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
.סרט צילום זה דבר יקר
.תביט בזה

31
00:04:30,800 --> 00:04:35,000
חסילונים? אתה בתקופת מבחן
?ואתה מנסה לגנוב חסילונים

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
.לא חסילונים, סרטנים

33
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
?מה זה סרטן

34
00:04:39,800 --> 00:04:43,600
.סרטן גדול יותר מחסילון
? הזמנת פעם קוקטייל סרטנים

35
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
,הם גדולים מאוד
,כאילו בנו את הגוף

36
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
?על סטרואידים
.זה סרטן

37
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
לאכול סרטן
.זה כמו לאכול 6 חסילונים

38
00:04:51,400 --> 00:04:53,600
,כן, טוב
.אני חוזר למשאית

39
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
פרדו עשה אותו הדבר
."למייקל ב"סנדק

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
פרדו, אל תצא
!נגד המשפחה, פרדו

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
.אל תבזה אותי ואת אבי
!עוף מכאן

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
ניטרוגליצרין

43
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
מאובטח

44
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
.אתה סוטה מהתוכנית

45
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
.תן לי שניה

46
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
.אין לנו שניה

47
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
,תחזור למשאית

48
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
.אני אסיים כאן

49
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
.הכפפה

50
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
.09 שניות
.מושלם

51
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
.תשלח את המעלית למטה

52
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
.לא נראה לי

53
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
? מה
?על מה אתה מדבר

54
00:07:53,800 --> 00:07:58,000
בשיחה הראשונה שלנו
"!אמרנו, "בלי אקדחים

55
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
,תקשיב לי, ג'סטר

56
00:08:01,000 --> 00:08:03,400
! תשלח את המעלית המזוינת

57
00:08:03,600 --> 00:08:06,400
!לך תזדיין, מופרע-
? מה אתה עושה-

58
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
! לא

59
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
! חכה

60
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
! חכה

61
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
!בן זונה מטורף

62
00:08:52,000 --> 00:08:52,800
! לא

63
00:08:54,200 --> 00:08:55,000
! לא

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
תנאי מזג האוויר ממשיכים
.להקשות על אזור ניו יורק

65
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
?אתה מטורף

66
00:10:06,400 --> 00:10:07,200
.לא

67
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
.אני בסדר גמור

68
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
.תודה על הדאגה

69
00:10:28,400 --> 00:10:31,200
?מה יש לו-
.חכה-

70
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
הוא גורם לי
.להיראות איטי

71
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
!הוא ינשוך אותי בתחת
?הוא גורם שתיראה איטי

72
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
מאיפה בכלל
?הביאו דוברמן

73
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
איפה רוטוויילר איטי
?כשצריך

74
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
צפית חודשים
?ולא ראית כלב במשקל 100ק"ג

75
00:10:44,000 --> 00:10:47,400
הם היו גורים כשראיתי אותם
.בפעם האחרונה

76
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
,ב-3
.אתה ימינה, אני שמאלה

77
00:10:49,600 --> 00:10:53,200
.מה פתאום? אני טועה כל הזמן
.אני פונה ימינה

78
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
,טוב, אחי
.מה שתרצה

79
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
! אחת, שתיים, שלוש

80
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
?מה אתה רוצה עכשיו

81
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
,אחד על אחד
.זה אתה ואני

82
00:11:03,800 --> 00:11:07,800
.אני לא מדבר על זה
.טוב, אולי אתה תנצח

83
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
סאנדרס אלווין

84
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
?כמה זמן לוקח לפתח אותן

85
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
.כי אני עובד על תיק צילומים

86
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
,יש לכם מזל שמתחתי גיד

87
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
.כי עדיין הייתם רודפים אחריי

88
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
אתה אומר לנו שהשותף שלך
?הוא גמד על סקייטבורד

89
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
הגמדים משתלטים.הם השתלטו
.על גן השעשועים ליד הבית שלי

90
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
.יש להם עולם תחתון משלהם

91
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
,זה מטורף

92
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
,אבל הקטע הוא שהם סוחטים אותנו
.ומוכרים בחצי מחיר

93
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
.אני חף מפשע

94
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
? חף מפשע, מה

95
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
,בנאדם, לולא היה לך אקדח
.הייתי מכסח אותך

96
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
,אז מאיפה השגת את זה
?במסיבת קוקטייל

97
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
?מה מצאתם-
.כלום-

98
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
,שניהם נורו בראש מאחור
.בסגנון שלהוצאה להורג

99
00:12:23,400 --> 00:12:27,200
.אולי זה 9 מ"מ או 83
.לא מצאתי קליעים

100
00:12:28,200 --> 00:12:31,800
הם מתו
.לפני שלוש שעות בערך

101
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
,תקשיבו

102
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
.שמי אדגר קלנטין

103
00:12:51,800 --> 00:12:55,400
אני החוקר הראשי ביח' לפרויקטים
.מיוחדים של מש' האוצר

104
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
,זו זירת הפשע שלי

105
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
.ואתם מזהמים אותה

106
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
יש לנו
,שני בחורים צעירים

107
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
שהוצאו להורג בחדר
.מן המאובטחים בעולם

108
00:13:05,200 --> 00:13:09,000
,אז מה שתמצאו
.לא אכפת לי מה זה, תביאו אליי

109
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
לא אניח שמישהו יהרוס
! את החקירה הזאת

110
00:13:14,000 --> 00:13:15,800
.עכשיו צאו מכאן

111
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
.תנו למז"פ לעשות את עבודתם

112
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
.קדימה, לצאת

113
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
.מצאתי טביעה

114
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
.הרצנו בדיקת טביעות אצבע

115
00:13:43,400 --> 00:13:48,000
ג'ון דליינו ג'סטר.הוא מפעיל
.ציוד כבד עם שתי עבירות קודמות

116
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
?איפה אני מוצא אותו-
."הוא יושב ב"רייקר -

117
00:13:52,600 --> 00:13:54,400
? מי זה-
? מי זה-

118
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
ג'ון ג'סטר, אידיוט! אתה נמצא
! בבית שלי, תעביר לי את אשתי

119
00:13:58,600 --> 00:14:01,800
,הי, מר ג'סטר
.אשתך יצאה לרגע

120
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
היא אמרה לי
,להרים את השפופרת

121
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
.במקרה שזה אתה, וזה אתה

122
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
?מי אתה, לעזאזל

123
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
.באתי רק לתקן את החימום
.יש מספר שתוכל להשיג אותך בו

124
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
?או הודעה או משהו
.היא דואגת לך מאוד

125
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
?אתה מתקן את החימום-
.כן, נכון-

126
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
,תן לי להגיד לך משהו, חבר

127
00:14:20,400 --> 00:14:24,400
,הגברת הקטנה אמרה שלא תשלם
,אבל תוכל לחסוך לעצמך הרבה

128
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
.אם תרשה שאתקין וסת חום חדש

129
00:14:26,400 --> 00:14:30,400
!אל תדאג לווסת החום
."תגיד לאשתי שאני ב"רייקר

130
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
!?מה אתה אומר

131
00:14:32,200 --> 00:14:36,000
אודה לך, אם תודיע לה
.שתזיז את התחת שלה ותוציא אותי

132
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
,אל תדאג, חבר
.אעביר לה את הודעה

133
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
!מפגר

134
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
.זה היה בעלך

135
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
,ההוא רוצה שתשחררי אותו מהכלא

136
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
.אבל היה לך יום קשה

137
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
.אולי אני אשחרר אותו

138
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
.בוקר טוב, אדוני

139
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
אני מקווה
.שאני לא מבזבז את זמני

140
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
? וולי, מה גילית

141
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
ג'סטר יושב בתוך תא
,עם אלווין סאנדרס

142
00:15:27,000 --> 00:15:30,400
איזה בחור שעצרו
.על גניבת חסילונים

143
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
?חסילונים-
.חסילונים-

144
00:15:35,000 --> 00:15:39,600
,זה גז עצבים טהור, כלב
.תוכלו להשתמש בו כנשק

145
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
.שרפת לי את כל השיער באף

146
00:15:41,800 --> 00:15:45,800
.אני מבין למה עצרו אותך
.חייבים להגן על הציבור מפניך

147
00:15:46,000 --> 00:15:50,200
,אני מצטער
.אתה בטח מריח כמו נרקיסים

148
00:15:51,000 --> 00:15:55,400
.אתה צריך לכעוס על התחת שלך
.התגרשתם לפני רגע

149
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
.אני מרגיש רע-
.אז שניים כאן מרגישים רע-

150
00:15:59,000 --> 00:16:02,600
?מה אכלת? מאכלי ים מקולקלים
.כן, תגנח, תוציא את זה

151
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
?מהקורה, בנאדם

152
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
.זה הלב שלי

153
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
!הי, שומר
!אנחנו צריכים כאן רופא, מיד

154
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
? מהקורה-
.תן לי את הגלולות ההן-

155
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
.חכה,הנה זה בא

156
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
?תירגע. אתה בסדר

157
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
.אלך לקרוא למישהו

158
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
.אלווין-
?כן-

159
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
?זה השם שלך-
.כן-

160
00:16:29,000 --> 00:16:32,600
.אתה בטח מכיר אותי
.שוד החסילונים, בעצם,הסרטנים

161
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
.אם לא אשרוד-
.די עם השטויות-

162
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
.תוכל להקשיב? זה חשוב

163
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
.אתה צריך להעביר הודעה לאשתי

164
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
.תגיד לה

165
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
.ללכת לגן החיות בברונקס

166
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
.כן, גן החיות בברונקס, בסדר-
,בבקשה-

167
00:16:55,400 --> 00:16:59,000
."תגיד לה, "אין כמו הבית

168
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
.ומה לגבי טוטו

169
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
? ודרך האבנים הצהובות

170
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
? אילו גלולות בלעת

171
00:17:05,800 --> 00:17:07,000
?סיימת כבר

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
.תעביר לה את המסר הזה

173
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
.זה ישתלם לך

174
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
,כן, בסדר
?ומה אם כן תשרוד

175
00:17:25,400 --> 00:17:28,600
?עדיין תיתן לי קצת כסף
.כי אני די מרושש

176
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
.לעזאזל,הוא כבר

177
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
,ידיים מעל הראש
.שלא תזיז שריר

178
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
.תגררו את החרא הזה למעלה

179
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
,הבחור כבר היה חולה
?הוא עמד למות. מהקורה לכם

180
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
לא חייבים
.להתייחס אליו כך

181
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
.אל תתייחסו אליו כמו לחיה

182
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
,אתם מתעללים בו. אני במקומו
.לא הייתי סובל את זה

183
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
? אתה רופא

184
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
.אנחנו מוכנים, אדוני

185
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
? אתה מתאמן, מה

186
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
? אדוני

187
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
.כדאי שתדבר אתו, חבוב

188
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
,יש לך מזל שיש סורגים
.אתה לא יודע עם מי אתה

189
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
.טוב, אתה חוזר

190
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
.אהיה כאן ואישן

191
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
.אכסח אותך

192
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
,אתה לא יודע את מי עצרת
.אני גנגסטר

193
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
.אני רואה אותך מגיע

194
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
,בוא לכאן
.איפה שאין אור, ואכסח אותך

195
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
.יש לך חבורת אנשים עם אלות

196
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
.אני אלווין, מלך מאכלי הים
.אנשים מכירים אותי

197
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
,תסביר לי, ג'ון

198
00:18:47,800 --> 00:18:52,000
,איך אתה גונב מיליון ד' בזהב
? ואין לך מזומן לשחרור בערבות

199
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
?על מה אתה מדבר

200
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
.נגמר לי האספירין

201
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
? תוכל להביא לי

202
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
.גלולות לעיסה

203
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
? איך נעצרת

204
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
,איך הצלחת לבצע את שוד המאה

205
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
ונעצרת על נהיגה
?תחת השפעת אלכוהול

206
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
.איזה אדם

207
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
,יוצא לחגוג

208
00:19:28,400 --> 00:19:31,200
אחרי שירה ל-2 בחורים
.תמימים בראש

209
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
.אני לא

210
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
.אתה לא תפיל את זה עליי

211
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
.הם היו על הרצפה

212
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
.עם הפנים למטה

213
00:19:44,000 --> 00:19:47,600
,זו הייתה הוצאה להורג
.חד וחלק

214
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
.בלי אקדחים, בנאדם

215
00:19:51,000 --> 00:19:54,800
.אני קבלן
!למען השם, אני לא רוצח

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
? אז מי

217
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
.רק תן לי שמות

218
00:20:02,200 --> 00:20:04,400
.היה רק עוד בחור אחד
.הוא ואני, זה הכל

219
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
! שטויות! שטויות-
!בחור אחד, בחור אחד-

220
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
.אני נשבע לך

221
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
.הוא תיכנן את השוד במחשב

222
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
הוא התחבר
.לכל משרדי הממשלה

223
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
? מי

224
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
.בחייך, ג'סטר, תגיד מי

225
00:20:28,200 --> 00:20:31,200
.רק תן לי שם, ג'סטר
.תן לי שם

226
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
.בבקשה, תקשיב לי

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
.תשיג לי רופא

228
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
,תשיג לי רופא, בבקשה

229
00:20:43,600 --> 00:20:46,200
.ואתן לך שם-
.אתה עושה לי גידול בראש-

230
00:20:46,400 --> 00:20:50,800
,תן לי אישור לרופא
!ואתן לך את הזהב המזוין

231
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
.איש מלבדי לא יודע היכן הוא

232
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
?בגדת בשותף שלך

233
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
.אני צריך רופא

234
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
.לקחת את המשאית עם הזהב
?השארת אותו שם, נכון

235
00:21:09,600 --> 00:21:13,400
,לא פלא שהתחלת לשתות
.הבנת שבכלא הכי טוב להסתתר

236
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
,תמשיך לשקר לי

237
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
תמשיך להעמיד פנים
.שאתה חולה

238
00:21:18,800 --> 00:21:21,200
.אני אדאג שתזדקק לרופא

239
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
?אד-
?מה, לעזאזל-

240
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
.אני לא חושב שהוא מבלף

241
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
ממשלת ארה"ב
7206- T

242
00:22:39,600 --> 00:22:43,000
,בנאדם
.ניסיתי לאכול ארוחה טובה

243
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
!לעזאזל

244
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
.ואני חשבתי שיש לך גזים

245
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
! תיכנס פנימה

246
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
,יש לך מזל
.יש לך מזל

247
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
.שב, אלווין

248
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
.לא שם

249
00:23:08,200 --> 00:23:10,800
.כן, יש כאן מקומות שמורים

250
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
?צופה במשחק

251
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
.מסך גדול

252
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
.אני מתנצל

253
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
.על השטויות שפלטתי בתא

254
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
.עברתי את הגבול

255
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
,פשוט הרמתי משקולות

256
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
,ובדיוק סיימתי להרים אותן
.אז הייתי מתוח מאוד

257
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
?אלווין

258
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
.יש לי חדשות טובות

259
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
.וחדשות רעות
? רוצה את הטובות

260
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
.כן, חדשות טובות זה טוב

261
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
.אכלת אותה
? רוצה לשמוע את החדשות הרעות

262
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
אני חושב שהרגע
,סיפרת לי את הרעות

263
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
אלא אם כן
.תספר לי גרועות

264
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
.אתה לבד אתי בחדר

265
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
.כן, נכון

266
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
? אז. מה אתה רוצה

267
00:24:07,200 --> 00:24:10,400
אתה וג'סטר הייתם לבד בתא
.במשך שמונה שעות

268
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
.רק שניכם

269
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
.בטח דיברתם

270
00:24:15,200 --> 00:24:16,600
.על מערכת העיכול שלו

271
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
,הוא חירבן והשתעל
.זה הריח רע

272
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
איך מדברים
? עם אדם כזה

273
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
.זה היה נורא-
,אלווין-

274
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
.אני מתפרנס מזה

275
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
אתה חושב שאיני רואה
?שאתה מסתיר משהו

276
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
.טוב, כולם החוצה

277
00:24:46,800 --> 00:24:48,600
,תחשוב על ג'סטר

278
00:24:50,200 --> 00:24:52,600
ותגיד לי איפה
.אתה רוצה את המכות

279
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
? אתה מנסה להפחיד אותי

280
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
,לשטות בי בקול שקט
? בזמן שתכה אותי

281
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
,תעשה את זה
.אבל לא תוכל להכות את נשמתי

282
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
האם השם סטוקלי קרמייקל
?אומר לך משהו

283
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
,הכומר מלקולם X
?הכומר אל שרפטון

284
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
אני רואה
,שאתה מוריד את השעון

285
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
אבל לא אומר לך כלום
.ולא להם מאחרי האקווריום

286
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
אתה יכול לנשק לי
.ת'תחת בלשון

287
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
את המידע
.הזה אקח אתי לקבר

288
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
האיש אמר משהו
.על גן החיות בברונקס

289
00:25:47,200 --> 00:25:48,000
?נו

290
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
בעולם האופל

291
00:25:50,600 --> 00:25:54,800
.אלה עטלפים, נמרים, חפרפרות

292
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
.לא מצאנו דבר, אדוני

293
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
."אין כמו הבית"

294
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
בדקנו את כולם-

295
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
,את כלוב הקופים
,בית הזוחלים, בית הגי'רפות

296
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
.אפילו את חדרי השירותים

297
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
סרקנו את האזור כולו
.לעומק שישה מטרים

298
00:26:12,200 --> 00:26:14,000
.האיש היה מפעיל ציוד כבד

299
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
,5 דקות בכלי הנכון
.היה קובר את הזהב בכל מקום

300
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
?אז איפה אנחנו

301
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
.חזרנו לנקודת ההתחלה

302
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
בוא נלך לבדוק שוב
.את השירותים

303
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
.נלך

304
00:26:34,400 --> 00:26:35,800
שמונה עשר חודשים מאוחר יותר

305
00:26:36,000 --> 00:26:38,200
,סנטור
.יש לנו משבר ביטחון לאומי

306
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
'מערכת "סיטאדל 4"היא אותה מע
.שהשתמשנו בבסיסי טילים גרעיניים

307
00:26:42,800 --> 00:26:46,000
הבחור פירק אותה
.כאילו גנב טויוטה בהצתת חוטים

308
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
.אספר לך את הגירסה המקוצרת

309
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
מדובר במתבודד
.בקנה מידה עולמי

310
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
בחור שבילה עשרות אלפי שעות
,מול המחשב

311
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
.וניסה לחדור למערכת
,זה הכל מתימטיקה

312
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
.מספרים

313
00:27:01,800 --> 00:27:06,400
מצבו ושפיותו
.תלויים בהצלחת המשימה

314
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
רק שהפעם
.המשוואה אינה פתורה

315
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
הוא לא השיג את 24המיליון בזהב
.שעמל קשות להשיגם

316
00:27:14,200 --> 00:27:15,800
.זה היתרון שלנו

317
00:27:20,400 --> 00:27:21,600
.זה

318
00:27:25,200 --> 00:27:27,600
.לשם כך אני צריך מכם כסף

319
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
.זה 91-CB

320
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
.זה מכשיר איתור ניסויי

321
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
.ד"ר האריס יכול לעדכן אתכם

322
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
.זה די פשוט

323
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
,ל-91-CB יש אות חזק מאוד

324
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
.גם של שידור וגם של מיקום

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,800
,יש לו רדיוס של 61ק"מ
.ואיתור נקודות ציון מדויקות

326
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
.המקום הטוב ביותר להציבו

327
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
.הוא בעצם הלסת התחתונה

328
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
.זה בדיוק מתחת ללסת

329
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
,נשתיל אותו בתוך אדם מתאים
.נוציא אותו

330
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
לרחוב, ונפרסם שהוא יודע
,איפה נמצא הזהב

331
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
ואני מבטיח שגאון המחשבים
.החמקמק שלנו יצוץ

332
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
מי יסכים שישתילו לו
? את המכשיר בתוך הלסת

333
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
,סנטור

334
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
.כבר יש לנו מתנדב

335
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
.כאן האוורד קוסל

336
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
!פרייזר נפל למזרן

337
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
.תחבוט בו חזק, אלווין

338
00:28:42,400 --> 00:28:44,800
?מה יש לך-
.יש לי כל מיני דברים-

339
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
!חזה, חזה, חזה, ביצים

340
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
?מה אתה יודע על אגרוף

341
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
למדתי להתאגרף
.מהטלוויזיה

342
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
:יש לי כישורים של טייסון

343
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
!האוזניים שלי
!האוזניים שלי

344
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
.אכסח את כולם

345
00:29:01,600 --> 00:29:03,000
.זה מגעיל-
.זה לא בסדר-

346
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
,ברגע שאצא מכאן, מותק
.אני הולך לעשות מכה, אהיה מסודר

347
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
.אקנה לי ערבי בן שנה

348
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
?בן שנה? איזו מין חולניות זו

349
00:29:12,200 --> 00:29:16,000
זו לא חולניות, אני מדבר
.על סוסים גזעיים עם דם מלכותי

350
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
?מה אתה יודע על סוסים-
.הכל -

351
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
אבי לקח אותי
.למירוצי הסוסים במנהטן

352
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
.הוא לימד אותי הכל

353
00:29:23,000 --> 00:29:26,200
.אני מלמד אותך להיות עירני
.אני תמיד עירני

354
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
תתחמק מכל דבר. תראה
.את הכישורים שלי. ראש משוחרר

355
00:29:30,400 --> 00:29:33,400
.תמיד תהיה עירני לסביבה
,אביט מסביב

356
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
שאיש לא יתגנב מאחוריי
.ויתקוף אותי

357
00:30:04,800 --> 00:30:09,000
מר קלנטין, כמה חוקים בדיוק
? אנחנו מפרים כעת

358
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
.אתה לא רוצה לדעת

359
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
,גבירותיי ורבותיי

360
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
.כולכם עשיתם עבודה נהדרת

361
00:30:26,800 --> 00:30:29,400
:כולכם הטובים ביותר בתחומכם

362
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
,בהצפנה

363
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
,בחומרה

364
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
,בניתוח אותות

365
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
,ומרגע זה

366
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
,חייכם לא קיימים

367
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
.אתם כבר לא קיימים

368
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
.ברוכים הבאים

369
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
.אל תאכזבו אותי

370
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
.אדוני, אני בפנים

371
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
.בסדר, מתחילים

372
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
.תיק מספר 3621141

373
00:31:03,200 --> 00:31:06,400
אלווין דין סאנדרס

374
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
שותף לתא לשעבר
,של ג'ון דליינו ג'סטר

375
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
"שוחרר מכלא "סינג סינג
.ביום שישי

376
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
משרד האוצר משלם
.על המעקב הדרוש

377
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
.צורת התשלום אושרה

378
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
.מכסים שעות נוספות

379
00:31:22,600 --> 00:31:27,000
ליצור קשר
.עם סוכן מיוחד ויקס ברשת

380
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
אתה חושב שהבחור גולש
?בקבצים של משרד האוצר

381
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
,אם לא יפענח את הקוד
.נוכל להוריד רמת הצפנה

382
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
אולי נציין שסאנדרס יודע
?היכן קבור הזהב

383
00:31:38,600 --> 00:31:42,600
.היה לי סבא שהיה לוכד למחייתו

384
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
היו לו שני מחירים
לזאב

385
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
.ולכל השאר

386
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
.זאב

387
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
,ירעיב את עצמו למוות

388
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
.במקום לעשות טעות

389
00:31:58,400 --> 00:32:03,200
אסור להריח כמו בני אדם
,בזמן הציד

390
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
.והפיתיון

391
00:32:05,600 --> 00:32:09,600
,צריך להיות טרי
.שיד אדם לא נגעה בו

392
00:32:10,200 --> 00:32:12,800
,אל תטעו

393
00:32:13,600 --> 00:32:16,200
.אנחנו צדים זאב

394
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
.שלח את המסר

395
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
.זיהוי קול, בבקשה

396
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
.זיהוי קול, בבקשה

397
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
.כאן בריסטול

398
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
.הכל בסדר -
.בוקר טוב, אדוני-

399
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
.הפעל מחשב, בבקשה

400
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
.מחשב מופעל ומוכן

401
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
.בדיקת מערכות, בבקשה

402
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
.כל המערכות און-ליין

403
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
.בוא נראה

404
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
.מידע שהתעדכן בלילה

405
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
מידע לילה
.מהסוכנות לביטחון לאומי

406
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
.ומשרד האוצר

407
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
.מידע שהתעדכן בלילה עולה
.מוכן לצפיה

408
00:33:11,400 --> 00:33:14,200
?איפה נתחיל היום

409
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
.הסוכנות לביטחון לאומי, בבקשה

410
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
הודעה מקודדת

411
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
?סוד

412
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
.אני אוהב סוד

413
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
,אלווין

414
00:33:39,400 --> 00:33:42,000
?אתה מרגיש בר מזל

415
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
.לא. כן, זה תלוי במה

416
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
,מכל הפשעים שעשה האדם

417
00:33:50,600 --> 00:33:54,400
,העונש הגרוע ביותר ניתן לאלה

418
00:33:54,600 --> 00:33:56,800
.שמבזבזים את מזלם הטוב

419
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
.אתה צודק-
?אתה מבין אותי, אלווין-

420
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
.לא, אדוני

421
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
,מר סאנדרס

422
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
.נעצרת

423
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
על ידי שוטר
.בשם ויין מילר על

424
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
.גניבת חסילונים

425
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
.למעשה, אלה היו סרטנים

426
00:34:12,200 --> 00:34:15,800
חסילונים ג'מבו
.עולים לפחות דולר ליחידה

427
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
לפני שישה שבועות
,בחקירות פנים

428
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
השוטר מילר הודה
.בעשרות זיופים של ראיות

429
00:34:22,600 --> 00:34:24,200
.בן

430
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
.אלוהים

431
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
תודה לאל על אנשים
.שמתוודים על פשעיהם

432
00:34:29,600 --> 00:34:33,400
הוגשה בקשה למשרד שלי לבטל
.את ההרשעות על בסיס זיוף ראיות

433
00:34:35,200 --> 00:34:38,000
,זה מה שאנשים צריכים לעשות
. קצת ביטול

434
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
.ביטול זה
.תשתמשי בזה במשפט

435
00:34:42,200 --> 00:34:44,800
.יש לי משפט קצר בעבורך, אלווין

436
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
.אתה חופשי

437
00:35:02,200 --> 00:35:03,800
! חזרתי, בובה

438
00:35:04,000 --> 00:35:05,200
?התגעגעת אליי

439
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
! אני חופשי

440
00:35:07,600 --> 00:35:11,000
!ניו יורק
? את מרגישה אותי

441
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
.טוב, בוא ננסה

442
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
.קוד שעה נעול
.קשר לווייני סגור

443
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
.איתור מופעל

444
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
!הי יו, טקסי

445
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
?לאן אתה צריך

446
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
.אני מנסה להגיע לקווינס

447
00:35:44,600 --> 00:35:45,800
.אני לא נוסע לקווינס

448
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
?מה זה לא נוסע

449
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
,אני בקושי מגיע לשם
? זה צפונה

450
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
.קלטתי
.טוב, חבר'ה, אנחנו בשידור

451
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
.בדיקת רמות סאונד
.רמות יציבות, אדוני

452
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
? יש לנו תמונה

453
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
.כאן מוביל 1, מאשר

454
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
? יש לנו תמונה,קלטת

455
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
.קלטתי
.לציפור יש אוזניים

456
00:36:28,800 --> 00:36:29,600
? מי זה

457
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
שמעתי
.שלא שילמת חשבונות

458
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
.אמא שלי לא כאן-
.מתאים לכם-

459
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
.תעיף את עצמך מהדלת-
! תצא-

460
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
?מה נשמע, חבר-
?מהקורה, מותק-

461
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
? ברחת-
.כן, בנאדם-

462
00:36:45,200 --> 00:36:49,400
,תפסיק לצחוק כל-כך
?אתה יודע שיש לי צווי מאסר

463
00:36:49,600 --> 00:36:52,000
.לא משחררים סתם-
.אז אותי שיחררו-

464
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
.זה נשמע שטויות במיץ עגבניות

465
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
.הם לא יכולים להחזיק אותי

466
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
.אני הגבר
.אלווין, מלך מאכלי הים

467
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
,אלוהים, סטיבן

468
00:37:01,800 --> 00:37:06,400
.כואבת לי הבטן ואני בוכה

469
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
?אתה כל-כך שמח להיות בחוץ

470
00:37:08,600 --> 00:37:12,400
.לא, פושע אידיוט
.תראה, זה כמו שעשועון פרסים

471
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
.נכון

472
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
?אמא עדיין כאן

473
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
.אנחנו גרים כאן

474
00:37:19,800 --> 00:37:21,000
.תגיד לו, סטיבי

475
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
.תגיד לו, סטיבי

476
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
? מי זאת

477
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
.זו טיקה

478
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
עמדנו להתחתן
.כשתקבל תוצאות בדיקת דם

479
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
.זו בדיקה שטותית

480
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
.אתה סתם משקר לי

481
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
.כן

482
00:37:41,000 --> 00:37:44,400
.תדאג שהיא תקבל את כל החיסונים

483
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
?אז מאיפה כל החפצים

484
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
.חוליו ורמונדו הכניסו אותי לעסקה

485
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
לא, תפסיק להתעסק
,עם חוליו ורמונדו

486
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
.מעכשיו, רק שנינו
?חזרנו לעניינים, כן

487
00:37:54,400 --> 00:37:56,600
הבחור הזה
.ממש דוגמה ומופת

488
00:37:57,200 --> 00:37:58,800
?אתה מופתע

489
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
.בא לי ללכת

490
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
.לבקר את ליסה

491
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
? מי-
.ליסה-

492
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
.זה לא יהיה יפה

493
00:38:07,600 --> 00:38:10,600
? מה זאת אומרת
?היא לא יוצאת עם מישהו, נכון

494
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
.אני לא מתחרפן מזה או משהו

495
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
.לא שאכפת לי

496
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
.הן עושות מה שהן עושות
.ואני עושה מה שאני עושה

497
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
,חוץ מזה
.אף פעם לא היית קנאי

498
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
.אתקלח וארוץ לשם

499
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
.היה טוב לראותך -
.טוב לראות אותך-

500
00:38:29,600 --> 00:38:32,000
.היא בטח -
.אתה מתנהג כמו משוגע-

501
00:38:32,200 --> 00:38:35,400
.נעבוד יחד שוב, וארוויח כסף

502
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
? מי זו ליסה

503
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
.החברה שלו

504
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
.הם גרו יחד כשהוא נעצר

505
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
,ליסה היל, בת 72

506
00:38:42,600 --> 00:38:45,800
,עוזרת מנהל בחנות ספרים
.ספרים משומשים בסוהו

507
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
."היא גם ממלצרת ב"סאנרייז

508
00:38:50,200 --> 00:38:53,200
.כדאי שלא יהיה שם מישהו

509
00:38:53,400 --> 00:38:56,800
,ואם יש, והוא לא איזה גדול
.אכסח אותו

510
00:39:00,000 --> 00:39:00,800
!רק רגע

511
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
.הקדמת

512
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
.ועוד איך

513
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
?אלוהים, אלווין

514
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
? מהקורה
? את יוצאת לפגישה מאחורי גבי

515
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
.לך תזדיין, אלווין

516
00:39:17,400 --> 00:39:20,600
מוסיקה ערבה לאוזניי. איפה
? את רוצה את זה? על הספה

517
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
,נעלמת כמעט לשנתיים
? ויש לך חוצפה לשאול אותי על חיי

518
00:39:24,800 --> 00:39:26,000
!לך תזדיין, אלווין

519
00:39:26,200 --> 00:39:29,400
? את מתכוונת ממש באמת

520
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
,מהלך גרוע, אלווין
.אסור לקנא יותר מדי

521
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
.צא מהבית הזה-
.הבאתי פרחים -

522
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
.תודה, אתה יכול ללכת

523
00:39:37,400 --> 00:39:40,600
,את צריכה להירגע קצת
.ולהבין שהגבר שלך חזר

524
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
? אז מהקרה, אלווין? ברחת

525
00:39:43,400 --> 00:39:46,200
.כן, חפרנו מנהרה.היה נורא

526
00:39:46,400 --> 00:39:49,400
כששיחררו את הכלבים
.הם השיגו את כל חבריי

527
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
,הארייט טאבמן,קונטה קינטה
.הארייט לא זריזה

528
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
.הכלבים נשכו אותו בתחת

529
00:39:55,200 --> 00:39:59,600
.אלווין, אין לי זמן

530
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
,היה קטע עם שוטר מושחת
.ושוחררתי

531
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
.ברכותיי, עכשיו לך

532
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
.את לא מתכוונת לזה

533
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
? למה לא באת לבקר אותי
.לא כתבת לי, כלום

534
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
,התכוונתי לבוא לבקר
.התכוונתי לכתוב לך ולומר

535
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
.לא משנה, לא תבין

536
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
.אני רוצה להבין את זה
?למה אנחנו לא חוגגים

537
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
.יצאתי, אני שוב בבית

538
00:40:21,200 --> 00:40:23,600
.בית? לא, זה הבית שלי

539
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
,אני משלמת חשבונות
.שכר דירה, ואתה משלם

540
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
.בדיוק, תסלח לי

541
00:40:29,200 --> 00:40:32,400
.את כועסת
.סטיבי היה אחראי לכל

542
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
,הייתי בדרך לכנסיה

543
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
.רציתי להתקרב לישו ופתאום

544
00:40:36,800 --> 00:40:40,800
אני לא זוכרת ששמעתי
.שסטיבי נכנס לכלא

545
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
.ליסה, תביטי בי
? אני נראה כמי שהיה בקייטנה

546
00:40:45,400 --> 00:40:47,600
.הייתי בין פושעים מסוכנים

547
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
הייתי רוצה להרגיש
.משהו רך על גופי

548
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
,אני רוצה ארוחה ביתית
.לא יודע, אולי חיבוק

549
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
?אולי ריקוד אקזוטי? נו

550
00:40:55,800 --> 00:40:57,600
.הכלא שינה אותי -
? באמת-

551
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
.כן, אני מוכן לאחריות
? מה זה

552
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
?מה אתה חושב שזה, אלווין

553
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
.אני מקווה שכלבלב

554
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
.זה לא כלבלב

555
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
? מה עשית מאז שעזבתי, אישה

556
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
?מהקורה כאן

557
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
.זה הבן שלך, אלווין

558
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
.זה לאהבן שלי

559
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
אתה חושב
? שהמצאתי את זה

560
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
.לא יודע

561
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
?איך

562
00:41:32,600 --> 00:41:36,800
,איך? באותו הלילה
? אחרי המסיבה של סטיבי

563
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
.כן, עשינו

564
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
!וואו

565
00:41:45,600 --> 00:41:49,600
,הוא לא נראה כמוני
.הוא שמנמן ואין לו שיניים

566
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
.הוא מתוק

567
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
?אפשר להחזיק אותו

568
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
.ליסה, אל תהיי כזאת
? אוכל להחזיק את בני

569
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
.הוא קורא לאבא שלו ממילא

570
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
.אני לא מאמין, תראי

571
00:42:19,000 --> 00:42:20,800
?זה לא הורס אותך

572
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
כלומר, אנחנו יחד
,ופתאום זה מגיע

573
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
.יצור שיצא משנינו

574
00:42:27,400 --> 00:42:30,000
.הוא יהיה שחקן קטן -
.הוא לא יהיה שחקן -

575
00:42:31,200 --> 00:42:35,000
.הוא חזק, תראי איזו אחיזה
.בחור גדול

576
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
.אני חושב שהוא השתין
.הוא מריח כמו

577
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
.לא משנה, אלווין

578
00:42:42,800 --> 00:42:46,600
.עליי להתכונן לעבודה
.השמרטפית תגיע בעוד 5 דקות

579
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
,בחייך, ליסה

580
00:42:55,200 --> 00:42:59,000
.תני לי הזדמנות נוספת
,אמצא עבודה

581
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
.אטפל בעצמי, בך

582
00:43:02,200 --> 00:43:06,600
.ובכל המשפחה
.אל תמנעי את זה ממני

583
00:43:07,600 --> 00:43:09,800
.אלווין,היה לי קשה מאוד

584
00:43:10,000 --> 00:43:12,600
.אני יודע
.זה קשה לכולם

585
00:43:19,400 --> 00:43:22,600
,בסדר
.אבל עליך להוכיח את עצמך

586
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
,עליך למצוא עבודה

587
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
,לא להיכנס לכלא-
.לא זוכר איך נכנסים לשם-

588
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
.ותפסיק להתלבש כמו ביריון

589
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
,אקנה ורסאצ'ה
.מה שתרצי

590
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
.ואני אחשוב

591
00:43:32,800 --> 00:43:35,400
?לעשות אהבה עם הגבר שלך-
.לסעוד יחד-

592
00:43:35,600 --> 00:43:40,000
,את תאהבי את הדרך שאני מבשל
.כי בכלא למדתי לבשל

593
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
.אוכל לבשל לך מה שתרצי

594
00:43:41,800 --> 00:43:45,800
! אני יכול לבשל איטלקי, צ'בלה

595
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
.או שאבשל אוכל דרומי

596
00:43:48,000 --> 00:43:50,600
.דייזי, תבדקי את הירקות"
."הם כבר בשלים

597
00:43:50,800 --> 00:43:52,600
.להתראות-
? אוכל לקבל נשיקה-

598
00:43:54,200 --> 00:43:57,400
.להתראות, אלווין-
.טוב, שמרי על עצמך-

599
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
? ליסה-
?כן-

600
00:44:02,200 --> 00:44:04,000
? מה השם שלהבן שלי

601
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
.שמו גרגורי-
.גרגורי-

602
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
.ג'י-מן, זה בסדר

603
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
.זה אבא שלך

604
00:44:21,400 --> 00:44:24,400
אני חושב
.שאלווין יסתדר הפעם

605
00:44:27,200 --> 00:44:29,200
,אלווין סאנדרס הוא פיתיון

606
00:44:30,600 --> 00:44:32,000
.זה כל מה שהוא

607
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
,כשהוא ימצה את עצמו

608
00:44:35,800 --> 00:44:38,400
כשיוציא
,את האיש שלנו ממקום מסתורו

609
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
.אתה יודע מהקורה לפיתיון

610
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
.מה אתם יודעים

611
00:44:52,200 --> 00:44:55,400
ההצפנה הושלמה

612
00:45:03,600 --> 00:45:05,800
.משימה הושלמה

613
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
.תראו את החרא הזה

614
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
.ליצן

615
00:45:15,400 --> 00:45:17,000
.שף סושי

616
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
.רקדן אקזוטי

617
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
.אולי זה יתאים

618
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
? מהקורה

619
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
אני מחפשת
.את מר אלווין סאנדרס

620
00:45:30,600 --> 00:45:33,600
אני לא יודע
.אם מר סאנדרס נמצא

621
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
? מי מבקש

622
00:45:35,200 --> 00:45:38,800
,שמי רונדה גלימשר
.אני סטודנטית באונ' קולומביה

623
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
.תאתרו את זה

624
00:45:41,600 --> 00:45:44,600
?סליחה, דואר מאסטר-
.תואר מאסטר-

625
00:45:44,800 --> 00:45:46,000
!טורונטו

626
00:45:46,400 --> 00:45:48,000
!לא, חכה, דבלין

627
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
!לא, זה מדריד

628
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
.כאן יחידה 1
.אנחנו אתו

629
00:45:53,400 --> 00:45:54,400
?אורלנדו

630
00:45:54,600 --> 00:45:56,000
קיבלתי את שמו
.של סאנדרס

631
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
.ממחלקת המבחן המשטרתי

632
00:45:58,400 --> 00:46:01,200
.בני זונות
.בכל אופן, תמשיך

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,000
.הוא מדבר דרך משנה קול

634
00:46:06,400 --> 00:46:07,600
!מצאתי את המיקום

635
00:46:08,600 --> 00:46:11,000
כאן יחידה 1
.מבקשת עזרה חזותית

636
00:46:12,000 --> 00:46:15,400
אני עושה את עבודת התזה שלי
,על טיפול באסירים

637
00:46:15,600 --> 00:46:18,800
.ואני משלמת 002 דולר לריאיון

638
00:46:19,000 --> 00:46:20,400
?מה? 002 דולר

639
00:46:21,800 --> 00:46:23,000
.זה אות מדלג

640
00:46:24,600 --> 00:46:27,400
.נסה לקפוץ אחריו-
? מה את חושבת שאני עושה-

641
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
?אתה מר סאנדרס

642
00:46:29,400 --> 00:46:32,600
,אני לא הוא
.אבל אני הסוכן

643
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
.של מר סאנדרס

644
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
?איפה הוא, לעזאזל

645
00:46:37,400 --> 00:46:41,400
,עליי לוודא שאינך עובד עליי
.כי מר סאנדרס לא יאהב את זה

646
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
,הוא יכול להתרגז

647
00:46:43,800 --> 00:46:46,600
.ולירות בך בתחת
? ירו לך פעם בתחת

648
00:46:46,800 --> 00:46:49,000
.חוזר למסלול מקורי-
!31 מדינות כאן-

649
00:46:51,000 --> 00:46:53,200
,תישאר אתו
.תמשיך לדבר

650
00:46:53,400 --> 00:46:56,200
? מה מצאת-
!זה בטח עוד תא טלפון-

651
00:46:58,000 --> 00:47:00,400
אתקשר בעוד מספר ימים
.לקבוע פגישה

652
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
,אל תשכח
.כי אני ממש זקוק לכסף

653
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
.תודה על זמנך

654
00:47:08,400 --> 00:47:10,200
!לא מצאנו כלום

655
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
.הוא ניתק

656
00:47:22,000 --> 00:47:23,800
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

657
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
.זה היה הוא

658
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
.הוא יצא מהחשכה

659
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
.ונגס בפיתיון

660
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
.בוס, בוס, בוס

661
00:47:52,000 --> 00:47:53,600
? מהקורה, אחי

662
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
?אפשר לעזור-
.כן, אני מחפש עבודה-

663
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
,הייתי רוצה להתחיל משהו יזמי

664
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
,אבל אם לא, אעבוד מלמטה
,בשטיפת כלים

665
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
.במלצרות, בהכל

666
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
,היו לי כמה בעיות

667
00:48:05,600 --> 00:48:07,800
.אבל הכל בסדר עכשיו

668
00:48:10,800 --> 00:48:13,000
לא שדדת אותי
?לפני כמה שנים

669
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
,נכנסת עם בחור רזה

670
00:48:16,400 --> 00:48:19,600
.שדדת את הקופה וברחת

671
00:48:22,600 --> 00:48:25,400
,לא, זה לא אני
.אני לא מסתובב עם אנשים רזים

672
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
.כן, חבר שלך ברח
.זיהיתי אותך במסדר זיהוי

673
00:48:28,800 --> 00:48:30,800
,מספר 4
.היית מספר 4

674
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
,בתיכון, כששיחקתי פוטבול
.הייתי מס' 4

675
00:48:34,000 --> 00:48:36,400
נחמד, עכשיו אתה מבקש
? ממני עבודה

676
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
? שוב תאיים עליי
.אני מתקשר למשטרה

677
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
.את המשטרה-
.אתה מתחרפן-

678
00:48:42,200 --> 00:48:44,200
אתם רואים
.שאלה קורות חיים

679
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
?רואים

680
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
.זה לא קורה

681
00:48:51,800 --> 00:48:54,400
אני מניח
.את קורות החיים ברגע זה

682
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
.תמשיכו לאכול

683
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
.ריקי מרטין, אל תכריח אותי

684
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
.לא באתי לריב

685
00:49:03,000 --> 00:49:04,200
!התקשרתי למשטרה

686
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
.חיפוש עבודה נעשה מסוכן

687
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
! עיצרו את הבחור הזה

688
00:49:10,800 --> 00:49:12,600
.רק רציתי עבודה

689
00:49:13,600 --> 00:49:15,200
.אולי בחרת בבחור הלא נכון

690
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
.או שכן

691
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
,תני לי הזדמנות נוספת
.אמצא לי עבודה

692
00:49:43,000 --> 00:49:45,400
.אטפל בעצמי, בך

693
00:49:46,000 --> 00:49:47,600
.ובכל המשפחה

694
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
.אל תמנעי זאת ממני

695
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
? מה השם שלהבן שלי

696
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
.גרגורי

697
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
.אלווין, תיכנס

698
00:50:07,600 --> 00:50:08,400
,סטיבי

699
00:50:08,600 --> 00:50:10,000
? מה זה?היא גנובה

700
00:50:10,400 --> 00:50:14,200
מה פתאום. חוליו ורמונדו
.השיגו לי אותה. אנחנו קרובים

701
00:50:14,400 --> 00:50:17,000
.אתה קרוב אליי
.היא גנובה, אני לא נכנס

702
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
.חוליו ורמונדו

703
00:50:19,600 --> 00:50:21,800
.השיגו לי אותה
.אנחנו ככה קרובים

704
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
.היא לא גנובה

705
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
.אלווין, תיכנס

706
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
.היא גנובה

707
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
,היא לא גנובה.קר בחוץ

708
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
.זו עונת השפעת
.תיכנס לרכב

709
00:50:31,800 --> 00:50:35,000
,אתה מכיר אותי, בנאדם
.אני יכול לסבול קור

710
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
.אני לא עומד כאן עוד הרבה זמן

711
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
? למה אתה אח שלי

712
00:50:40,200 --> 00:50:41,400
!אנחנו בסדר

713
00:50:41,600 --> 00:50:43,200
.אתה תכניס אותי לצרות

714
00:50:43,400 --> 00:50:45,800
לא נכון, אפוצץ לך
.את האוזניים עם זה

715
00:50:48,200 --> 00:50:49,400
? מי זה

716
00:51:20,800 --> 00:51:23,800
,אנחנו על גשר רחוב 95
.בכיוון מערב, אל העיר

717
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
.זו לא הדרך הביתה

718
00:51:29,400 --> 00:51:31,800
.יש לנו עסקים

719
00:51:33,000 --> 00:51:34,600
.סטיבי, אמרתי לך, בנאדם

720
00:51:34,800 --> 00:51:36,400
.תירגע ותתרווח, בנאדם

721
00:51:36,600 --> 00:51:40,000
אתה נוסע עם גבר
.שהוא כמו סרסור

722
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
אני אמור להיות סרסור
.ב-31 בחודש

723
00:51:45,200 --> 00:51:47,800
.זה משהו כמו סרסור, דומה

724
00:51:58,400 --> 00:52:01,200
,הרכב פנה שמאלה ברח' 2
.נע מזרחה ברח'קנאל

725
00:52:02,400 --> 00:52:04,000
.הוא נוסע ישר לרציפים

726
00:52:04,200 --> 00:52:08,000
,לפי התיק של סטיב סאנדרס
.שם הוא רוכש סחורה גנובה

727
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
רשימת מעצרים
,ממשטרת ניו יורק, ותראו

728
00:52:35,000 --> 00:52:38,200
מעצר מיוחד
.יתרחש היום ברציף 72

729
00:52:38,400 --> 00:52:41,800
!אלוהים
.הבן זונה הטיפש עומד להיעצר

730
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
.מוביל 3, תתקרב

731
00:52:45,800 --> 00:52:47,600
,תעצור
.אני לא עושה את זה

732
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
.לא-
.אני חוזר למוטב-

733
00:52:49,600 --> 00:52:50,800
.עצור ת'רכב

734
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
,אתה פושע מורשע
.רק יצאת מהכלא

735
00:52:54,400 --> 00:52:57,600
,יש לך 62 דולר בכיס
.52 מהם שלי

736
00:52:57,800 --> 00:52:59,200
.עצור ת'רכב-
.לא עוצר-

737
00:52:59,400 --> 00:53:03,400
! תזיז ת'אצבע מהפרצוף שלי-
! תזיז ת'אצבע מהפרצוף שלי-

738
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
! אל תיגע בי-
! אל תיגע בי-

739
00:53:04,800 --> 00:53:07,000
! אל תיגע בי

740
00:53:07,200 --> 00:53:08,800
!לא נגעתי בך

741
00:53:14,800 --> 00:53:15,800
.יש לי עסקים

742
00:53:16,000 --> 00:53:17,800
?הלו -
.תן לי את הטלפון-

743
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
.סטיבי-
?חולין ורמונדו-

744
00:53:20,400 --> 00:53:23,200
,סטיבי לא יכול לדבר כרגע
.כי הוא מזיין

745
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
!תן לי את הטלפון-
.הו, זה כ"כ טוב -

746
00:53:25,800 --> 00:53:28,400
!לא, לא, זה לא פייר
.תמשיך, תמשיך

747
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
!תן את הטלפון

748
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
.זה היה הדפוק הזה, אלווין

749
00:53:33,600 --> 00:53:36,000
.אלווין?הוא רק צרות

750
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
!תפסיק לשחק, בנאדם

751
00:53:38,200 --> 00:53:40,000
אני עושה מהם
!000,01 ד' בשבוע

752
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
?000,01 דולר

753
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
.וגם הם מוכרים תלושי מזון
,קניתי מהם 061

754
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
.ב-48, משהו כזה

755
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
? 000,01-
!נכון מאוד-

756
00:53:55,000 --> 00:53:56,800
,הם פנו שמאלה בברודווי מזרח

757
00:53:57,000 --> 00:53:58,600
.בערך ק"מ אחד לפני הפניה

758
00:54:05,000 --> 00:54:07,800
מוביל 3, אל תניח לו
.להיכנס לרציפים

759
00:54:08,000 --> 00:54:10,800
.אל תניח לו לפנות-
. קלטתי -

760
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
? מהקורה

761
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
!קיבינימט

762
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
,תגיד
?קפצת ממונית בלי לשלם

763
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
!תפסיק לדבר ותנהג

764
00:54:45,200 --> 00:54:46,800
!זו לא קאדילק

765
00:54:47,000 --> 00:54:50,600
.אתה לא יכול להיכנס
.זו לא ביואיק

766
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
!הוא משוגע -
! תעצרו עכשיו! ברגע זה-

767
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
.יש לו אקדח-
?לירות בך-

768
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
?אין לך אקדח-
.לא-

769
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
!עצור את הרכב

770
00:55:02,800 --> 00:55:04,800
!תשתמש באצבע

771
00:55:07,800 --> 00:55:09,200
.זה לא עזר-
.אני יודע-

772
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
! תעקוף אותו! ככה

773
00:55:13,400 --> 00:55:15,000
!תעשה את שלך

774
00:55:19,400 --> 00:55:20,200
! זהירות

775
00:55:29,600 --> 00:55:31,200
!לעזאזל

776
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
?מה חשבת לעצמך

777
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
!חרא, בנאדם
!אנחנו מאחרים

778
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
,בחייך
.נוכל לצעוד לרציפים

779
00:56:06,200 --> 00:56:07,800
? בוא, אתה אתי

780
00:56:09,200 --> 00:56:10,600
.בוא

781
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
? אתה אתי

782
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
,נו

783
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
אתה לא יכול לפשל
.כל החיים

784
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
.הוא נע -
?כיוון-

785
00:56:29,600 --> 00:56:32,400
.צפונה, ברחוב ג'קסון

786
00:56:33,600 --> 00:56:35,600
.הוא מתרחק מהרציפים

787
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
! חולירות

788
00:56:48,000 --> 00:56:50,200
! חתיכת חרא סמוי

789
00:56:50,400 --> 00:56:52,600
?אמא שלך יודעת במה אתה עובד

790
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
.כן, זה ממש מצחיק

791
00:56:55,600 --> 00:56:56,600
.זהירות על הראש

792
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
אני חושב שאני יודע
.למה סטיבי לא הגיע

793
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
.אני חושב שסידר אותנו

794
00:57:07,400 --> 00:57:09,800
,בנאדם
.אם נשתחרר בערבות,הוא מת

795
00:57:10,800 --> 00:57:13,000
.הוא ואחיו, אלווין

796
00:57:32,000 --> 00:57:35,800
אני רוצה את כל הסוכנים בשטח
,מסביב לשעון

797
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
כדי שהטמבל
.לא יגיע לחדר מתים או לכלא

798
00:57:40,400 --> 00:57:43,400
שלא יקבל דוח חניה
.ושלא תישבר לו ציפורן

799
00:57:48,200 --> 00:57:51,400
מעתה ואילך, אלווין סאנדרס
.ינהל חיים יפים

800
00:58:08,200 --> 00:58:10,000
.קדימה,קדימה

801
00:58:10,600 --> 00:58:12,000
.אלווין

802
00:58:14,600 --> 00:58:16,000
.מאוחר

803
00:58:16,200 --> 00:58:19,600
,אני יודע
.עליי לדבר איתך

804
00:58:20,600 --> 00:58:23,000
.קניתי את זה לגרג

805
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
? ביצה-
.כן, זו ביצת קסמים-

806
00:58:27,800 --> 00:58:30,000
.הוא לא יוכל לבלוע אותה

807
00:58:30,600 --> 00:58:32,000
?אוכל להיכנס

808
00:58:33,200 --> 00:58:34,600
.רק לשניה

809
00:58:36,200 --> 00:58:37,800
.בסדר, אבל תדבר בשקט

810
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
.התינוק ישן -
.בסדר-

811
00:58:48,400 --> 00:58:51,000
סיפרתי לך שהייתה לי
? ילדות מאושרת

812
00:58:51,200 --> 00:58:54,600
.זה לא מה שסטיבי אומר-
.סטיבי-

813
00:58:55,000 --> 00:58:59,400
.אבי נהג לאסוף אותי כל יום
,היינו נוסעים ברכבת למנהטן

814
00:58:59,600 --> 00:59:02,000
.הלכנו למירוצים
.אני מכיר את המקום מעולה

815
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
.אני יודעת
.אביך אימן סוסים

816
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
.לא ממש

817
00:59:08,400 --> 00:59:10,800
.לא,הוא

818
00:59:11,400 --> 00:59:14,200
.היה מכין את הסוסים
.שיקרתי בעניין הזה

819
00:59:17,600 --> 00:59:21,000
.אבל הוא עשה עבודה נהדרת
.הוא עשה קסמים עם הגזעיים

820
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
,לדעתי,הוא הטוב ביותר
.אבל המשכורת הייתה חרא

821
00:59:27,600 --> 00:59:32,200
,לכן, בחגי המולד לא קיבלנו דבר

822
00:59:34,200 --> 00:59:35,800
.וזה הכעיס אותו מאוד

823
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
,אז יום אחד הלך לחנות צעצועים
,וגנב צעצועים

824
00:59:40,200 --> 00:59:41,200
.הוא שדד אותם

825
00:59:41,400 --> 00:59:43,200
,הוא הביא את הצעצועים הביתה

826
00:59:43,400 --> 00:59:47,200
ואנחנו חשבנו שסנטה קלאוס
.טעה בכתובת