דיסנילנד... פאלם ספרינגס
...‏400 ק"מ
!‏400 ק"מ עד לאס וגאס
!יסמין, בואי הנה מיד
!חתיכת חזיר שכמוך
מריאנה זגברכט
סי-סי-אייץ' פאונדר
ג'ק פאלאנס
"קפה בגדד"
במאי: פרסי אדלון
?גברת, רוצה טרמפ ?מרגישה בסדר
?למלא לך, אדוני
.ראית... אני מחפש אשתי
.אשה גדולה. מגרמניה
?סאל ...אדוני-
סאל! איפה היית כל כך ?הרבה זמן, לעזאזל
!בירה
.אין בירה ?אין בירה-
.אין לנו רישיון
!אלוהים אדירים .אז קפה
.אין קפה ?אין קפה-
.המכונה מקולקלת
.סוף סוף קפה טוב .טוב. קפה טוב מאוד
רוצה? -סאל! הרכבת ?את מכונת הקפה החדשה
?כמה
.על חשבוננו .לא עולה-
?לא .לא-
.טוב. שירות טוב. תודה
.שלום
?מה קורה? איפה מכונת הקפה
,מותק, את לא תאמיני .עוד פעם שכחתי אותה
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה יש לך שם על הכתפיים ...בחייך, ברנדה-
ומה זה בית קפה שאין בו ?קפה? אתה יכול להגיד לי
?סאל, הבאת את הרובה שלי
.אתה צוחק, מר קוקס .המוח שלו כמו מסננת
פלא שהוא מצליח בכלל .לחזור הביתה. -לא נורא
?אולי ספל קפה
?שמעת, סאל .מר קוקס רוצה קפה
מר קוקס, בדרך כלל ,היינו שמחים להגיש לך
אבל כרגע יש לנו בעיה קטנה
כי הבוס שכח לאסוף ,את מכונת הקפה החדשה
וזו הסיבה .שהוא בכלל נסע העירה
.זה פשוט פרח מזיכרונו
.זה בלתי נתפס .אני לא מאמינה
.אני פשוט לא מאמינה
?ומה זה ?זה-
?סאל, אתה מותח אותי !כי אם כן... -מים
?זה קפה, זה !קאונגה, מים! מהר
!ילד, תפסיק את זה רגע
.זה היה רעל
!סא-לו-מו
.אבל אין כאן אף אחד, אמא .אני כאן-
.והנגינה שלך משגעת אותי .זה נשמע כמו מכונת תפירה
?סאל, מה הדבר זה .מצאתי את זה-
?מצאת את זה? איפה
.על הכביש. ליד החניון הישן
?ופשוט לקחת את זה? השתגעת
.זה לא שייך לאף אחד ?מה אתה בטוח כל כך-
.זה בטח לא שייך לנו
.סאל, סאל, אתה כזה ילד
הבעיה היא שכבר יש לי שני ילדים
.ואני לא צריכה עוד אחד !תנקה את זה
.זהו
סאל, קח את זה למקום !שבו מצאת אותו. עכשיו
?זה שימושי, כרגע. לא .בטח-
...זה שימושי, מותק !אתה אל תקרא לי מותק-
בזהירות. אנחנו צריכים .מכונת קפה, לא איל ניגוח שכזה
?לאן זה? איפה התרמוס
.תביא אותו
.לך ותתגלגל מכאן
.כל המהומה הזו על לא דבר .בדיוק-
.מה? -שום דבר
.מה שאתה עושה פה
אני עובדת כמו חמור .ומה אתה עושה? שום דבר
אם רק תפסיקי כל הזמן לפקד .עליי... -מישהו חייב לנהל פה
אני מנהל את תחנת הדלק. -שתי .משאיות ביום ומשאיר לי פחיות
.אף אחד לא מכריח אותך ...חתיכת לא-יוצלח-
!תחזיר את זה למקום שמצאת אותו
!סאל! תעשה מה שאני אומרת
.אם לא תפסיקי אני הולך
.וכמה שמהר יותר, טוב יותר
?קיבלת או מה
?עוף מפה! למה אתה מחכה !קדימה! למה אתה מחכה? תסתלק
!שלום, אמא
.אמא, זה זאק !הוא כזה גנוב
.אמא, יש לי בעיה קטנה
רצינו ללכת להופעה ...הזו אבל כאילו
?אמא, יש לך קצת כסף
!נדמה לך
.תודה, אמא
.תהיי בריאה, ברנדה !לך לעזאזל-
ושלא תחזור! סוף סוף נפטרתי .ממך. ואני לא אבכה עליך
?קרה משהו, ברנדה
?המשרד
?במה אפשר לעזור לך
.חדר ?כאן-
.כן ?את בטוחה-
.בטוחה
?את לא רוצה שאזמין לך מונית
.לא
.טוב. מלאי את הטופס
!סאלומו
?חדר ליחיד או לזוג
.ליחיד
?המכונית שלך התקלקלה .אין מכונית-
.אין מכונית. בטח
?‏25 דולר. מזומן או אשראי
?איך את מתכוונת לשלם
?איך את משלמת ?מזומן או אשראי
?איפה המנהל .אני המנהל-
?המחאות נוסעים
.טוב
.הנה העודף והמפתח
?לילה אחד, כן .אני לא יודעת-
?איפה זה
!גברת... יסמין
את צריכה לסחוב .את המזוודה בעצמך
.זה לא מלון פאר .שמי גב' מינשגשטטנר. -בסדר-
...גברת מינש
?המרכז? רחוק
?איזה מרכז? מרכז קניות
.מרכז בגדד .פה זה בגדד-
?זה הכול .זהו זה-
.שלום, גברת זרה
.יפה הכובע שלך. באמת
.פעמיים קולה, סניור קאונגה .ומלא קרח
.קפה, בבקשה. -אין קפה, גברת .המכונה התקלקלה
...יורשה לי, הגברת
...גברת
...רק רגע
.לא, לא. זה טוב ככה .כרצונך. -תודה-
ברנדה, תראי את המהדורה .האחרונה שלי! מדהים, מה? -גדול
.דבי היא אשפית המחט
.להתראות בפעם הבאה
!גברת... -הדבר הזה עדיין כאן ...איזה בן זונה
?מוצא חן בעינייך .קחי אותו
.שים את התינוק הזה בסיר .שיהיה מוכן לארוחת ערב
!סאל הצעיר! תתעורר
לעזאזל! אני צריכה ?לעשות הכול בבית הזה
?את מתכוננת להישאר קצת
.הרשי לי להציג את עצמי .רודי קוקס. -נעים מאוד
.גברת מינשגשטטנר .מהוליווד-
.את יודעת, עיר הנצנצים
...סרטים
,יסמין מינשגשטטנר - - רוזנהיים, מערב גרמניה
...רוזנהיים
...מה לעזאזל
אלוהים, אני שונאת .דברים שאני לא מבינה
.בוקר טוב, גברת ברנדה .בוקר טוב, קאונגה-
!פיליס, קומי כבר .ההסעה כבר מגיעה
פיליס, תוציאי את התחת !שלך מהמיטה בזה הרגע
.אבל אמא, אין היום בית-ספר
!די
.לא כל כך הרבה מים
.לא משנה לי
אם אני אומרת שאת צריכה לסדר ,את החדר בשבע
!אז תעשי את זה גם אם זה מסוכן
.סלומו! דאג לבן שלך
?איפה אבא
?מה זה החרא הזה
?היא מנסה לעבוד עליי
.ידעתי שהיא מוזרה
.מגעיל
?אפשר לדבר בבקשה עם השריף .תודה
!הלו
ארני, כאן ברנדה... הגיעה הנה .אתמול בערב אשה מרוזנהיים
.גם אני לא יודעת .איפה שהוא באירופה
תראה, יש לה דברים .משונים מאוד בחדר
.אני לא מצליחה להבין שום דבר
קשה לדעת. שמע, מוטב שתבוא .בעצמך ותבדוק
.כמה שיותר מהר
אני לא יודעת .באיזו מידה היא מסוכנת
?בסדר. ועוד דבר. אתה עדיין שם ...עשה לי טובה
?מכונת הקפה שלנו ?תוכל להביא אותה איתך
.זה יהיה נפלא .להתראות בינתיים
.טוב, גברת. נבדוק אותך
?מסוכנת
.יום טוב ברנדה, יש לי את זה .תודה מותק, באמת נחמד מצידך-
!קוונגה
.אה זה טוב .אפרוק את זה מיד
.שלום, שריף. -בוקר טוב .במה זכינו? -לברנדה יש בעיה-
?דבי .לא-
.בוא, ארני, אני אראה לך .מר קוקס, ארוחת הבוקר שלך
!שלום, גברתי ?גברתי
.סליחה, גברת .אני השריף המקומי
.זו בדיקה שגרתית לגמרי. תביני .אנחנו קרובים כל כך ללאס וגאס
,אפשר לראות תעודה מזהה ...בבקשה
.אתה רואה?! תשאל אותה
.גרמניה! אחי שירת שם בצבא
...מינשגשטטנר ?את מטיילת לבד
כן. אני מניח שיש לך כרטיס .טיסה. הלוך-חזור? -כן
?אפשר להסתכל
?למה אתה מחכה
.תודה
.הכול נראה בסדר ?את מתכוונת להישאר הרבה זמן
?מישהו אמור להצטרף אלייך
.סליחה על ההטרדה, גברתי .יום טוב. -שלום
!אל תגיד לי שזה הכול ?אתה רציני
?לזה קראתי לך הנה .אני לא מאמינה
,היא מופיעה הנה משום מקום ,בלי מכונית, בלי בעל
.רק מזוודה מלאה בבגדי גברים
מה פתאום? מה זה היא מתנהגת ...משונה? כאילו באה לתמיד
.ובלי בגדים? לא מוצא חן בעיניי .זה לא הגיוני
!לא, זה לא הגיוני ?מה-
!תשכח מזה. די, ארני
?ברנדה, מה את מתרגשת כל כך ,ראיתי את הדרכון שלה והכרטיס
.והם בסדר. היא תיירת .מה שהיא לובשת הוא עניינה
.בדיוק, ברנדה, זה עניינה .אבל לא עניינך, מר קוקס-
.אולי היא מעצבת אפנה
או אשת מכירות בחברת בגדי ...קאנטרי" אירופית"
.ואני דולי פארטון את יודעת בדיוק כמוני-
,שכל עוד היא לא עוברת על החוק .מותר לה להתלבש איך שהיא רוצה
.זו מדינה חופשית
.כן, ברנדה, מדינה חופשית !אתה אל תתערב-
?היא שילמה לך .בהמחאות נוסעים-
?אז מה את עוד רוצה !ארני-
?ובכלל, איפה סאל
.תודה שהבאת את מכונת הקפה .אין בעד מה-
!דבי, תתניעי! אני פה
?שלום, אמא. -מה עם התינוק .הוא ישן-
.שלום
...לא היית צריכה ל .אני רוצה לשלם-
?את נשארת .כן-
...הוי, לא
...ברנדה, ברנדה
!כן, כן... כן
,אנחנו צריכים קפה .סוכר, חלב
,סלומו נהג לעשות את זה .לעשות קניות
.לחם. -לחם .ביצים - ביצים
?הבחור, הוא של העלמה ברנדה .כן גבירתי-
בשר טחון. - עכשיו אכתוב ?בשר טחון בכוח. -מה
.בשר טחון .שעועית לצ'ילי, בייקון-
.חמוצים .חמוצים-
?איפה הוא? -מי .הבעל של ברנדה-
.הם רבו
.הוא עזב אותה? -כן
,שמן, עגבניות
...בוטנים, חסה
.תודה, גברתי
.הנה הרשימה, גב' ברנדה
?מי כתב את זה .גב' יסמין-
!אני נוסעת העירה. פיליס
!פיליס! פיליס
!פיליס! תישארי פה
...אני צריכה לצאת לקניות ו
!אתה, תעצור את המשאית
!פיליס, תישארי פה !אני צריכה לצאת לקניות
!רדי למטה, לעזאזל !מישהו צריך לדאוג לדלק
!חרא... חרא, חרא
,שקו לי בתחת כולכם' .אני נוסעת העירה
!?מה אכפת לי .נראה אתכם מסתדרים בלעדיי
.שלום, גברת ?מאיפה צצת-
.מהמשאית הזו ?אז מה-
אני יכול להקים פה את האוהל ?שלי? -אכפת לי, אני
.תודה. אני מעריך את זה
.משהו לא בסדר
.אני מרגישה את זה
"מוות בוונציה"
- קפה בגדד -
!קאונגה
?מי זה היה
?גב' ברנדה
!המשרד שלי ?מי זה היה
...אני
.חשבתי שימצא חן בעינייך
.שזה ישמח אותך .שיהיה נעים יותר לעבוד כך
?ימצא חן בעיניי .האוזניים שלי לא בסדר
?זה הרובה של מר קוקס
?תיקנו את ההדק
!אורחת מנסה לשמח אותי
.אני לא מאמינה
.בואי הנה
.זה היה פעם המשרד שלי !נכון? שלי
.תסתכלי עליו ?איך זה יכול להיות כך משרד
?את קוראת לזה משרד
?הוא ריק! איך אפשר לעבוד פה ...אולי תגידי לי את, גברת
.גברת מינשגשטטנר .בואי הנה, גברת משהו, בואי-
?מי הרשה לך בכלל
?מי אמר שזה עניינך
?מה זה עניינך
?ואיפה הכול? מה עשית בכול
!באשפה! גדול! פשוט גדול
תקשיבי לי. תביאי הכול .בחזרה הנה. הכול
.ותחזירי הכול למקום כמו שהיה .עד הפרט האחרון
!?בדיוק כמו שהיה. שמעת
...ברנדה! ברנדה
.ממש כמו שהיה ...די, תפסיקי-
?ברנדה, הבאת את הרובה שלי .בהחלט, מר קוקס. -תודה-
.שלום, אמא
איזה חמוד הנהג ...משאית הזה! בתור נהג משאית
הוא הוריד אותי בעיר
ונתקלתי ברג'י ונסענו באוטו שלו עד למשחקיית השטן
...ושם פגשנו כמה מה זה זרוקים
?מה קרה פה .תרימי את הזבל שלך, מותק-
!תרימי את הזבל שלך !זה משרד! ללקוחות
?קפה .הרגע הכנתי-
...זהירות, גב' ברנדה, את לא .הנה-
.כמה אני חייב לך? -שום דבר .לא הצליחו לתקן אותו
?התינוק כבר אכל .כן, גב' ברנדה-
!מספיק
!סאלומו! שמעת אותי .יש לקוחות
...רק בגלל השמנה הזו .תתנהג יפה. היא לקוחה משלמת-
?ומה איתם .הם כמו משפחה-
.נורא. זה לא קפה .זה מים חומים
.תפסיקי את זה. תעשי שיעורים !מה? -תעשי שעורים-
.אמא! נשארו לי רק שניים !שמעת אותי-
!פיליס, תזיזי את התחת
?מה את עושה פה
אני רק ניקיתי קצת
,ו... אתמול ...אני לא התכוונתי
...אני מצטערת שהוצאתי לך לשון
.זה בסדר. את... -פיליס .פיליס-
?אני יסמין. -מה .יסמין-
.אסמין. -יס-מין .יס-מין-
?זה מוצא חן בעיניך
.בטח
.אני אשאיל לך את זה
.לאירוע .אנחנו יכולות להיות חברות-
.זה קל
.או.קיי. פיליס
.או.קיי יסמין
.הבגדים שלך ממש שונים
?את רוצה להסתכל
.בטח
.בבקשה
?אני יכולה למדוד את זה .בטח-
.אבל זה גדול
.חוץ מזה, הכול בגדי גברים .נכון? -כן
?איך זה .אולי פעם אני אספר לך-
"מה אלה? -"לדרהוזן .(בוואריים (מכנסי עור
?לדרהוזן .לדרהוזן-
...יש מספיק מקום לשניים
?מה יש
.בהיר... פנים היד בהיר כל כך .חמוד, מה? גם אני אוהבת את זה-
.בואי
?ואלה .חותלות. אני מראה לך-
.ראיתי אותם פעם בטלוויזיה
כל מיני חבר'ה עם כאלה הצליפו .על הרגליים שלהם וזה על זה
.ריקודי עם בוואריים ."ואטשנפלטלר"
?את משפצת, ברנדה .מוצא חן בעיניך? -כן-
!אל תפסיק. תמשיך לנגן
סאלומו! אמרתי לך לא... -היא .היחידה שמבינה את המוזיקה שלי
?באמת? גם הבן שלך לא
.כך חשבתי ?הבן שלך, באמת-
.הבן שלי, נכון !הבן שלו-
...את מ .בוואריה, גרמניה-
...ידעתי! ידעתי
.תחזיקי ממש חזק
יופי. תסתובבי, תמצאי את .הרוח, תרגישי את הרוח בפרצוף
!יסמין! בואי הנה
.זה אריק, זו החברה שלי יסמין
?גברת יסמין
.קוראים לי גברת מינשגשטטנר
.הייתי רוצה לצייר אותך
.אני חייב לצייר אותך .חשבתי שאתה שחקן-
שחקן? אף פעם לא אמרתי .שאני שחקן
...אבל הוליווד, סרטים
.ציירתי תפאורות
...בחדר שלך ?מה? לצייר בחדר שלי-
.בחדר שלך יש תמונה ?האור בשמים-
.אני ציירתי אותה
?רוצה לראות עוד ציורים שלי
!די, נשבר לי! גמרנו
?מי את חושבת לעצמך, גברת ?מה הקטע שלך
?מה יש לך נגדי ?את מנסה לשגע אותי או מה
!אף אחד לא יעשה לי את זה
!עופו מפה! החוצה
...ואת, גברת משט תארזי את הדברים שלך
.ותעופי מפה מהר .או שאני אירה בתחת השמן שלך
!לכי תשחקי עם הילדים שלך .אין לי-
...ברנדה, ברנדה מותק
...תראי, לא התכוונתי ככה
.אני לא יודעת מה קרה לי
כל העבודה כאן ...והילדים והכול
והבעל שלי עזב אותי ...לפני שבוע
.ערב טוב, גב' יסמין
.ערב טוב, גב' ברנדה
?יש קרקרים .קרקרים? -קרקרים-
!קסם
!גם אתה? -בטח
!קסם
- קפה בגדד -
!החזון שלי
.אני אוהב את המילה הזו
?איזו מילה
.חזון
?איך זה מגיע לשם? בשמים
קרני שמש משתקפות באלפי .מראות במרכז הסולארי שלנו
,ברייקר, ברייקר ...כאן סולטן הנשמה, עבור
.נשמע היטב, סולטן, עבור
?היית פעם אצל ברנדה
יש שם הצגה שווה יותר .מלאס וגאס לדעתי. עבור
.איפה זה? עבור .בגדד-
אולי ניפגש .שם לקפה? עבור
.נשמע בסדר. סגרנו
...ליתר ביטחון
!קסם
...כן ...מעולה
...תראו את זה .וואו-
...כן... -בסדר ...מעולה-
.מצויין .מעולה-
.כן, תודה גברתי
,בגדד קליפורניה, המקום של ברנדה .קסם... בדרך ללאס וגאס
.קאונגה, קטשופ בבקשה
.אני אוהבת את העניבה שלך
...היא בצבע ממש
?יוצר ביפן
.המסרק שלי
אתה אפילו סקסי יותר ...בלי חלק עליון
.שלום, ברנדה .שלום, ארני-
.מה שלומך? -טוב
.שלום, גברת. טוב לראות אותך .שלום, שריף-
.חשבתי שכבר חזרת לאירופה
?את עובדת כאן .היא רק עוזרת לי קצת-
."אז היא צריכה "גרין קארד .את יודעת את זה
.היא לא ממש עובדת
ואשרת התייר שלך .כבר לא בתוקף
.מצטער, אני חייב לדווח
.שלום, גב' ברנדה
.שלום, גב' יסמין
?סגור, או מה
?איפה הגברות
?מה קרה לקסמים .הלכו-
.ימינה, ימינה, ימינה
.עד הסוף שמאלה .תמשיכי. עוד. עוד. עוד
.ולמעלה
.זה גבוה מדי ...למטה... למטה
.זהו
?בגדד דלק ושמן... הלו
.הלו? מדברת ברנדה
?מאיפה את מתקשרת
.רוזנהיים
!ברנדה !יסמין-
!יסמין! יסמין! יסמין
.התגעגעתי אליך כל כך
.הוא ידע שאת תחזרי
.הוא גדל
,טוב לראות אותך שוב ...'גב
.מונשיגשטטנר .שלום מר קוקס-
?תישארי הפעם יותר זמן .אני מקווה, מר קוקס-
.כולם בואו מהר
.טוב לראות אותך, דבי ?מה קרה, דבי-
?מה את עושה? למה המזוודות ?מה לעזאזל קורה פה-
?מה פתאום את עוזבת ?מה קרה-
...את הרי כמו מהמשפחה
!דבי, בדיוק רציתי קעקוע ?את לא עוזבת, מה-
.יותר מדי הרמוני נהיה פה
"לאס בגדדס"
...ברנדה, ברנדה" ...אתם בסדר, בחורים-
?מה נעשה הערב"
...יש לנו צ'ילי ופאי בננה..."
...ברנדה, ברנדה" !וגם עין שני צדדים-
?אז אומרת רוצים חביתה" !מה פתאום, אותך-
אני רוצה לחיות כאן" ,באמצע המדבר
...ממש כאן בלב השממה"
!זה לא אסון, זה פשוט קסם"
...לא נסתדר בלעדיו"
בהצגות של קפה בגדד" ...דלק ושמן
בהצגות של קפה בגדד" "...דלק ושמן
.יסמין? זה אני, רודי קוקס
.בוקר טוב, רודי ?בוקר טוב. אפשר להיכנס-
?כצייר או כג'נטלמן
.כגבר .אז חכה עד שאלבש משהו-
.תודה
.שב, בבקשה
?מה שלומך
.בסדר
?מה שלומך .בסדר-
רציתי לשאול אם את מתכננת .להישאר יותר זמן. -כן
זה עלול... עלולות שוב .להיווצר בעיות. -כן
,"את יודעת, "גרין קארד .אשרה... -כן
.יש דרך לפתור בעיות כאלה .כן-
אם מישהי מתחתנת עם אזרח .אמריקני, למשל... -כן
...למשל... לו הצעתי לך
...לו הצעתי לך להתחתן איתי .כן-
...והיית מסכימה
היית יכולה להישאר כאן .לתמיד. -כן
?תינשאי לי, יסמין
.אני אדבר על זה עם ברנדה
"קפה בגדד"