1
00:00:51,166 --> 00:00:54,832
דיסנילנד... פאלם ספרינגס

2
00:00:55,499 --> 00:00:57,457
...‏400 ק"מ

3
00:00:58,874 --> 00:01:01,916
!‏400 ק"מ עד לאס וגאס

4
00:01:11,999 --> 00:01:13,625
!יסמין, בואי הנה מיד

5
00:01:17,083 --> 00:01:18,792
!חתיכת חזיר שכמוך

6
00:03:50,922 --> 00:03:52,798
מריאנה זגברכט

7
00:03:52,880 --> 00:03:54,756
סי-סי-אייץ' פאונדר

8
00:03:56,089 --> 00:03:59,006
ג'ק פאלאנס

9
00:04:02,589 --> 00:04:08,131
"קפה בגדד"

10
00:05:26,093 --> 00:05:29,718
במאי: פרסי אדלון

11
00:05:51,427 --> 00:05:57,178
?גברת, רוצה טרמפ
?מרגישה בסדר

12
00:07:08,888 --> 00:07:10,680
?למלא לך, אדוני

13
00:07:33,431 --> 00:07:38,056
.ראית... אני מחפש אשתי

14
00:07:41,473 --> 00:07:44,598
.אשה גדולה. מגרמניה

15
00:07:46,098 --> 00:07:48,473
?סאל
...אדוני-

16
00:07:49,682 --> 00:07:52,557
סאל! איפה היית כל כך
?הרבה זמן, לעזאזל

17
00:07:52,890 --> 00:07:53,765
!בירה

18
00:07:57,765 --> 00:07:59,598
.אין בירה
?אין בירה-

19
00:08:03,890 --> 00:08:04,974
.אין לנו רישיון

20
00:08:05,974 --> 00:08:08,599
!אלוהים אדירים
.אז קפה

21
00:08:12,016 --> 00:08:14,349
.אין קפה
?אין קפה-

22
00:08:17,557 --> 00:08:18,891
.המכונה מקולקלת

23
00:08:59,010 --> 00:09:04,926
.סוף סוף קפה טוב
.טוב. קפה טוב מאוד

24
00:09:06,802 --> 00:09:10,635
רוצה? -סאל! הרכבת
?את מכונת הקפה החדשה

25
00:09:23,594 --> 00:09:24,552
?כמה

26
00:09:25,968 --> 00:09:29,344
.על חשבוננו
.לא עולה-

27
00:09:30,385 --> 00:09:31,886
?לא
.לא-

28
00:09:33,719 --> 00:09:37,636
.טוב. שירות טוב. תודה

29
00:09:41,719 --> 00:09:42,553
.שלום

30
00:10:03,470 --> 00:10:07,345
?מה קורה? איפה מכונת הקפה

31
00:10:12,262 --> 00:10:18,138
,מותק, את לא תאמיני
.עוד פעם שכחתי אותה

32
00:10:19,971 --> 00:10:21,762
?אפשר לשאול אותך משהו

33
00:10:22,430 --> 00:10:26,221
?מה יש לך שם על הכתפיים
...בחייך, ברנדה-

34
00:10:26,346 --> 00:10:29,137
ומה זה בית קפה שאין בו
?קפה? אתה יכול להגיד לי

35
00:10:30,304 --> 00:10:33,930
?סאל, הבאת את הרובה שלי

36
00:10:34,305 --> 00:10:37,763
.אתה צוחק, מר קוקס
.המוח שלו כמו מסננת

37
00:10:37,888 --> 00:10:42,055
פלא שהוא מצליח בכלל
.לחזור הביתה. -לא נורא

38
00:10:43,971 --> 00:10:45,347
?אולי ספל קפה

39
00:10:46,722 --> 00:10:49,931
?שמעת, סאל
.מר קוקס רוצה קפה

40
00:10:50,764 --> 00:10:54,514
מר קוקס, בדרך כלל
,היינו שמחים להגיש לך

41
00:10:54,680 --> 00:10:57,639
אבל כרגע יש לנו בעיה קטנה

42
00:10:57,889 --> 00:11:01,097
כי הבוס שכח לאסוף
,את מכונת הקפה החדשה

43
00:11:01,223 --> 00:11:03,306
וזו הסיבה
.שהוא בכלל נסע העירה

44
00:11:03,765 --> 00:11:06,765
.זה פשוט פרח מזיכרונו

45
00:11:09,222 --> 00:11:11,598
.זה בלתי נתפס
.אני לא מאמינה

46
00:11:12,765 --> 00:11:14,140
.אני פשוט לא מאמינה

47
00:11:19,307 --> 00:11:22,390
?ומה זה
?זה-

48
00:11:23,307 --> 00:11:26,056
?סאל, אתה מותח אותי
!כי אם כן... -מים

49
00:11:28,557 --> 00:11:35,515
?זה קפה, זה
!קאונגה, מים! מהר

50
00:11:37,558 --> 00:11:38,932
!ילד, תפסיק את זה רגע

51
00:11:40,725 --> 00:11:42,266
.זה היה רעל

52
00:11:48,266 --> 00:11:49,391
!סא-לו-מו

53
00:11:52,599 --> 00:11:55,183
.אבל אין כאן אף אחד, אמא
.אני כאן-

54
00:11:55,557 --> 00:11:58,808
.והנגינה שלך משגעת אותי
.זה נשמע כמו מכונת תפירה

55
00:11:59,392 --> 00:12:03,974
?סאל, מה הדבר זה
.מצאתי את זה-

56
00:12:04,475 --> 00:12:06,558
?מצאת את זה? איפה

57
00:12:08,350 --> 00:12:14,059
.על הכביש. ליד החניון הישן

58
00:12:14,226 --> 00:12:16,434
?ופשוט לקחת את זה? השתגעת

59
00:12:16,808 --> 00:12:19,643
.זה לא שייך לאף אחד
?מה אתה בטוח כל כך-

60
00:12:19,767 --> 00:12:21,768
.זה בטח לא שייך לנו

61
00:12:22,351 --> 00:12:25,684
.סאל, סאל, אתה כזה ילד

62
00:12:25,851 --> 00:12:28,060
הבעיה היא
שכבר יש לי שני ילדים

63
00:12:31,601 --> 00:12:34,684
.ואני לא צריכה עוד אחד
!תנקה את זה

64
00:12:59,686 --> 00:13:00,727
.זהו

65
00:13:03,602 --> 00:13:06,435
סאל, קח את זה למקום
!שבו מצאת אותו. עכשיו

66
00:13:06,936 --> 00:13:11,769
?זה שימושי, כרגע. לא
.בטח-

67
00:13:13,103 --> 00:13:16,936
...זה שימושי, מותק
!אתה אל תקרא לי מותק-

68
00:13:23,520 --> 00:13:27,686
בזהירות. אנחנו צריכים
.מכונת קפה, לא איל ניגוח שכזה

69
00:13:42,562 --> 00:13:45,771
?לאן זה? איפה התרמוס

70
00:13:46,812 --> 00:13:47,645
.תביא אותו

71
00:14:16,230 --> 00:14:18,605
.לך ותתגלגל מכאן

72
00:14:24,230 --> 00:14:27,981
.כל המהומה הזו על לא דבר
.בדיוק-

73
00:14:28,647 --> 00:14:29,897
.מה? -שום דבר

74
00:14:30,730 --> 00:14:32,189
.מה שאתה עושה פה

75
00:14:32,814 --> 00:14:35,314
אני עובדת כמו חמור
.ומה אתה עושה? שום דבר

76
00:14:35,772 --> 00:14:41,106
אם רק תפסיקי כל הזמן לפקד
.עליי... -מישהו חייב לנהל פה

77
00:14:41,356 --> 00:14:46,606
אני מנהל את תחנת הדלק. -שתי
.משאיות ביום ומשאיר לי פחיות

78
00:14:47,232 --> 00:14:51,648
.אף אחד לא מכריח אותך
...חתיכת לא-יוצלח-

79
00:15:01,315 --> 00:15:03,315
!תחזיר את זה למקום שמצאת אותו

80
00:15:07,191 --> 00:15:09,899
!סאל! תעשה מה שאני אומרת

81
00:15:11,107 --> 00:15:14,774
.אם לא תפסיקי אני הולך

82
00:15:16,774 --> 00:15:18,483
.וכמה שמהר יותר, טוב יותר

83
00:15:22,357 --> 00:15:25,274
?קיבלת או מה

84
00:15:32,233 --> 00:15:38,191
?עוף מפה! למה אתה מחכה
!קדימה! למה אתה מחכה? תסתלק

85
00:15:49,025 --> 00:15:50,025
!שלום, אמא

86
00:15:52,775 --> 00:15:57,067
.אמא, זה זאק
!הוא כזה גנוב

87
00:15:58,067 --> 00:16:03,401
.אמא, יש לי בעיה קטנה

88
00:16:03,901 --> 00:16:07,360
רצינו ללכת להופעה
...הזו אבל כאילו

89
00:16:09,609 --> 00:16:12,776
?אמא, יש לך קצת כסף

90
00:16:17,401 --> 00:16:18,693
!נדמה לך

91
00:16:23,943 --> 00:16:24,777
.תודה, אמא

92
00:16:42,235 --> 00:16:44,944
.תהיי בריאה, ברנדה
!לך לעזאזל-

93
00:17:01,611 --> 00:17:07,611
ושלא תחזור! סוף סוף נפטרתי
.ממך. ואני לא אבכה עליך

94
00:17:31,321 --> 00:17:32,571
?קרה משהו, ברנדה

95
00:19:18,200 --> 00:19:19,450
?המשרד

96
00:19:44,534 --> 00:19:45,534
?במה אפשר לעזור לך

97
00:19:48,201 --> 00:19:50,493
.חדר
?כאן-

98
00:19:53,868 --> 00:19:56,284
.כן
?את בטוחה-

99
00:19:59,160 --> 00:19:59,993
.בטוחה

100
00:20:01,285 --> 00:20:03,409
?את לא רוצה שאזמין לך מונית

101
00:20:07,369 --> 00:20:08,202
.לא

102
00:20:16,202 --> 00:20:20,535
.טוב. מלאי את הטופס

103
00:20:23,078 --> 00:20:24,577
!סאלומו

104
00:20:29,453 --> 00:20:31,203
?חדר ליחיד או לזוג

105
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
.ליחיד

106
00:20:38,953 --> 00:20:43,120
?המכונית שלך התקלקלה
.אין מכונית-

107
00:20:44,911 --> 00:20:47,828
.אין מכונית. בטח

108
00:20:50,911 --> 00:20:54,036
?‏25 דולר. מזומן או אשראי

109
00:20:56,704 --> 00:20:58,287
?איך את מתכוונת לשלם

110
00:21:11,954 --> 00:21:14,871
?איך את משלמת
?מזומן או אשראי

111
00:21:18,205 --> 00:21:21,496
?איפה המנהל
.אני המנהל-

112
00:21:25,621 --> 00:21:26,871
?המחאות נוסעים

113
00:21:44,580 --> 00:21:45,414
.טוב

114
00:21:47,081 --> 00:21:50,748
.הנה העודף והמפתח

115
00:21:53,372 --> 00:21:56,748
?לילה אחד, כן
.אני לא יודעת-

116
00:22:01,415 --> 00:22:02,706
?איפה זה

117
00:22:08,540 --> 00:22:09,998
!גברת... יסמין

118
00:22:11,957 --> 00:22:14,040
את צריכה לסחוב
.את המזוודה בעצמך

119
00:22:14,457 --> 00:22:19,957
.זה לא מלון פאר
.שמי גב' מינשגשטטנר. -בסדר-

120
00:22:21,040 --> 00:22:22,915
...גברת מינש

121
00:22:39,874 --> 00:22:42,791
?המרכז? רחוק

122
00:22:43,333 --> 00:22:45,291
?איזה מרכז? מרכז קניות

123
00:22:45,542 --> 00:22:48,375
.מרכז בגדד
.פה זה בגדד-

124
00:22:48,958 --> 00:22:51,250
?זה הכול
.זהו זה-

125
00:23:15,043 --> 00:23:16,168
.שלום, גברת זרה

126
00:23:20,667 --> 00:23:24,668
.יפה הכובע שלך. באמת

127
00:26:18,591 --> 00:26:21,258
.פעמיים קולה, סניור קאונגה
.ומלא קרח

128
00:26:30,134 --> 00:26:35,633
.קפה, בבקשה. -אין קפה, גברת
.המכונה התקלקלה

129
00:26:54,676 --> 00:26:55,967
...יורשה לי, הגברת

130
00:27:06,259 --> 00:27:07,301
...גברת

131
00:27:08,802 --> 00:27:10,010
...רק רגע

132
00:27:16,385 --> 00:27:23,594
.לא, לא. זה טוב ככה
.כרצונך. -תודה-

133
00:28:04,887 --> 00:28:08,804
ברנדה, תראי את המהדורה
.האחרונה שלי! מדהים, מה? -גדול

134
00:28:09,179 --> 00:28:11,137
.דבי היא אשפית המחט

135
00:28:14,388 --> 00:28:16,554
.להתראות בפעם הבאה

136
00:28:21,763 --> 00:28:27,262
!גברת... -הדבר הזה עדיין כאן
...איזה בן זונה

137
00:28:28,596 --> 00:28:32,721
?מוצא חן בעינייך
.קחי אותו

138
00:28:40,971 --> 00:28:43,764
.שים את התינוק הזה בסיר
.שיהיה מוכן לארוחת ערב

139
00:28:50,388 --> 00:28:53,139
!סאל הצעיר! תתעורר

140
00:28:54,097 --> 00:28:56,805
לעזאזל! אני צריכה
?לעשות הכול בבית הזה

141
00:29:00,347 --> 00:29:01,972
?את מתכוננת להישאר קצת

142
00:29:04,514 --> 00:29:10,347
.הרשי לי להציג את עצמי
.רודי קוקס. -נעים מאוד

143
00:29:13,014 --> 00:29:17,889
.גברת מינשגשטטנר
.מהוליווד-

144
00:29:20,640 --> 00:29:25,723
.את יודעת, עיר הנצנצים

145
00:29:30,515 --> 00:29:31,765
...סרטים

146
00:30:13,641 --> 00:30:17,850
,יסמין מינשגשטטנר -
- רוזנהיים, מערב גרמניה

147
00:30:35,101 --> 00:30:36,226
...רוזנהיים

148
00:30:38,518 --> 00:30:39,768
...מה לעזאזל

149
00:30:40,810 --> 00:30:42,643
אלוהים, אני שונאת
.דברים שאני לא מבינה

150
00:30:43,977 --> 00:30:46,351
.בוקר טוב, גברת ברנדה
.בוקר טוב, קאונגה-

151
00:30:49,310 --> 00:30:54,643
!פיליס, קומי כבר
.ההסעה כבר מגיעה

152
00:31:15,769 --> 00:31:19,311
פיליס, תוציאי את התחת
!שלך מהמיטה בזה הרגע

153
00:31:19,645 --> 00:31:22,227
.אבל אמא, אין היום בית-ספר

154
00:31:31,228 --> 00:31:32,103
!די

155
00:31:33,187 --> 00:31:34,604
.לא כל כך הרבה מים

156
00:31:36,478 --> 00:31:37,312
.לא משנה לי

157
00:31:37,562 --> 00:31:38,936
אם אני אומרת שאת צריכה לסדר
,את החדר בשבע

158
00:31:39,020 --> 00:31:40,228
!אז תעשי את זה גם אם זה מסוכן

159
00:31:46,937 --> 00:31:50,854
.סלומו! דאג לבן שלך

160
00:31:56,729 --> 00:31:57,604
?איפה אבא

161
00:32:47,773 --> 00:32:48,981
?מה זה החרא הזה

162
00:32:56,148 --> 00:32:58,398
?היא מנסה לעבוד עליי

163
00:33:23,274 --> 00:33:25,275
.ידעתי שהיא מוזרה

164
00:33:28,149 --> 00:33:28,983
.מגעיל

165
00:34:01,317 --> 00:34:04,026
?אפשר לדבר בבקשה עם השריף
.תודה

166
00:34:10,692 --> 00:34:11,651
!הלו

167
00:34:17,109 --> 00:34:23,152
ארני, כאן ברנדה... הגיעה הנה
.אתמול בערב אשה מרוזנהיים

168
00:34:24,193 --> 00:34:27,235
.גם אני לא יודעת
.איפה שהוא באירופה

169
00:34:27,444 --> 00:34:30,235
תראה, יש לה דברים
.משונים מאוד בחדר

170
00:34:30,360 --> 00:34:32,068
.אני לא מצליחה להבין שום דבר

171
00:34:34,110 --> 00:34:38,235
קשה לדעת. שמע, מוטב שתבוא
.בעצמך ותבדוק

172
00:34:39,193 --> 00:34:40,527
.כמה שיותר מהר

173
00:34:57,194 --> 00:34:58,903
אני לא יודעת
.באיזו מידה היא מסוכנת

174
00:35:00,112 --> 00:35:05,736
?בסדר. ועוד דבר. אתה עדיין שם
...עשה לי טובה

175
00:35:05,861 --> 00:35:08,362
?מכונת הקפה שלנו
?תוכל להביא אותה איתך

176
00:35:09,028 --> 00:35:11,403
.זה יהיה נפלא
.להתראות בינתיים

177
00:35:12,654 --> 00:35:15,153
.טוב, גברת. נבדוק אותך

178
00:35:17,653 --> 00:35:18,653
?מסוכנת

179
00:37:08,032 --> 00:37:12,408
.יום טוב ברנדה, יש לי את זה
.תודה מותק, באמת נחמד מצידך-

180
00:37:12,575 --> 00:37:13,575
!קוונגה

181
00:37:17,533 --> 00:37:19,033
.אה זה טוב
.אפרוק את זה מיד

182
00:37:25,492 --> 00:37:31,283
.שלום, שריף. -בוקר טוב
.במה זכינו? -לברנדה יש בעיה-

183
00:37:33,075 --> 00:37:34,450
?דבי
.לא-

184
00:37:34,826 --> 00:37:37,867
.בוא, ארני, אני אראה לך
.מר קוקס, ארוחת הבוקר שלך

185
00:38:12,668 --> 00:38:14,919
!שלום, גברתי
?גברתי

186
00:38:24,336 --> 00:38:27,044
.סליחה, גברת
.אני השריף המקומי

187
00:38:27,210 --> 00:38:31,961
.זו בדיקה שגרתית לגמרי. תביני
.אנחנו קרובים כל כך ללאס וגאס

188
00:38:32,211 --> 00:38:34,669
,אפשר לראות תעודה מזהה
...בבקשה

189
00:38:38,919 --> 00:38:41,878
.אתה רואה?! תשאל אותה

190
00:38:43,587 --> 00:38:47,795
.גרמניה! אחי שירת שם בצבא

191
00:38:48,920 --> 00:38:52,712
...מינשגשטטנר
?את מטיילת לבד

192
00:38:54,254 --> 00:38:57,087
כן. אני מניח שיש לך כרטיס
.טיסה. הלוך-חזור? -כן

193
00:38:57,254 --> 00:38:58,628
?אפשר להסתכל

194
00:39:01,754 --> 00:39:03,045
?למה אתה מחכה

195
00:39:07,587 --> 00:39:08,420
.תודה

196
00:39:18,338 --> 00:39:23,296
.הכול נראה בסדר
?את מתכוונת להישאר הרבה זמן

197
00:39:26,755 --> 00:39:28,254
?מישהו אמור להצטרף אלייך

198
00:39:30,421 --> 00:39:35,755
.סליחה על ההטרדה, גברתי
.יום טוב. -שלום

199
00:39:54,381 --> 00:39:57,047
!אל תגיד לי שזה הכול
?אתה רציני

200
00:39:57,839 --> 00:40:00,922
?לזה קראתי לך הנה
.אני לא מאמינה

201
00:40:01,298 --> 00:40:05,381
,היא מופיעה הנה משום מקום
,בלי מכונית, בלי בעל

202
00:40:05,548 --> 00:40:08,548
.רק מזוודה מלאה בבגדי גברים

203
00:40:08,840 --> 00:40:13,756
מה פתאום? מה זה היא מתנהגת
...משונה? כאילו באה לתמיד

204
00:40:13,923 --> 00:40:16,465
.ובלי בגדים? לא מוצא חן בעיניי
.זה לא הגיוני

205
00:40:16,549 --> 00:40:21,549
!לא, זה לא הגיוני
?מה-

206
00:40:23,507 --> 00:40:25,674
!תשכח מזה. די, ארני

207
00:40:25,840 --> 00:40:29,882
?ברנדה, מה את מתרגשת כל כך
,ראיתי את הדרכון שלה והכרטיס

208
00:40:29,966 --> 00:40:33,840
.והם בסדר. היא תיירת
.מה שהיא לובשת הוא עניינה

209
00:40:34,757 --> 00:40:38,924
.בדיוק, ברנדה, זה עניינה
.אבל לא עניינך, מר קוקס-

210
00:40:40,341 --> 00:40:44,382
.אולי היא מעצבת אפנה

211
00:40:44,758 --> 00:40:48,549
או אשת מכירות בחברת בגדי
...קאנטרי" אירופית"

212
00:40:48,758 --> 00:40:51,507
.ואני דולי פארטון
את יודעת בדיוק כמוני-

213
00:40:51,633 --> 00:40:56,342
,שכל עוד היא לא עוברת על החוק
.מותר לה להתלבש איך שהיא רוצה

214
00:40:56,925 --> 00:40:58,175
.זו מדינה חופשית

215
00:40:58,799 --> 00:41:02,342
.כן, ברנדה, מדינה חופשית
!אתה אל תתערב-

216
00:41:02,550 --> 00:41:04,592
?היא שילמה לך
.בהמחאות נוסעים-

217
00:41:04,759 --> 00:41:07,425
?אז מה את עוד רוצה
!ארני-

218
00:41:08,925 --> 00:41:10,009
?ובכלל, איפה סאל

219
00:41:12,884 --> 00:41:15,633
.תודה שהבאת את מכונת הקפה
.אין בעד מה-

220
00:41:24,092 --> 00:41:27,093
!דבי, תתניעי! אני פה

221
00:41:33,093 --> 00:41:35,593
?שלום, אמא. -מה עם התינוק
.הוא ישן-

222
00:41:51,802 --> 00:41:52,635
.שלום

223
00:41:54,260 --> 00:41:58,010
...לא היית צריכה ל
.אני רוצה לשלם-

224
00:41:59,094 --> 00:42:01,469
?את נשארת
.כן-

225
00:42:03,761 --> 00:42:04,719
...הוי, לא

226
00:42:11,220 --> 00:42:14,219
...ברנדה, ברנדה

227
00:42:15,802 --> 00:42:19,720
!כן, כן... כן

228
00:42:31,595 --> 00:42:35,761
,אנחנו צריכים קפה
.סוכר, חלב

229
00:42:37,928 --> 00:42:40,721
,סלומו נהג לעשות את זה
.לעשות קניות

230
00:42:42,846 --> 00:42:46,595
.לחם. -לחם
.ביצים - ביצים

231
00:42:47,971 --> 00:42:51,054
?הבחור, הוא של העלמה ברנדה
.כן גבירתי-

232
00:42:55,680 --> 00:43:00,429
בשר טחון. - עכשיו אכתוב
?בשר טחון בכוח. -מה

233
00:43:00,972 --> 00:43:08,721
.בשר טחון
.שעועית לצ'ילי, בייקון-

234
00:43:10,430 --> 00:43:13,097
.חמוצים
.חמוצים-

235
00:43:14,097 --> 00:43:17,722
?איפה הוא? -מי
.הבעל של ברנדה-

236
00:43:17,971 --> 00:43:19,222
.הם רבו

237
00:43:22,722 --> 00:43:25,097
.הוא עזב אותה? -כן

238
00:43:28,555 --> 00:43:33,431
,שמן, עגבניות

239
00:43:36,056 --> 00:43:39,973
...בוטנים, חסה

240
00:43:43,181 --> 00:43:44,015
.תודה, גברתי

241
00:43:46,140 --> 00:43:47,514
.הנה הרשימה, גב' ברנדה

242
00:43:59,557 --> 00:44:02,473
?מי כתב את זה
.גב' יסמין-

243
00:44:07,307 --> 00:44:10,474
!אני נוסעת העירה. פיליס

244
00:44:11,974 --> 00:44:15,057
!פיליס! פיליס

245
00:44:18,141 --> 00:44:21,349
!פיליס! תישארי פה

246
00:44:25,849 --> 00:44:29,100
...אני צריכה לצאת לקניות ו

247
00:44:30,183 --> 00:44:33,058
!אתה, תעצור את המשאית

248
00:44:36,767 --> 00:44:40,600
!פיליס, תישארי פה
!אני צריכה לצאת לקניות

249
00:44:41,017 --> 00:44:44,683
!רדי למטה, לעזאזל
!מישהו צריך לדאוג לדלק

250
00:44:58,434 --> 00:45:00,309
!חרא... חרא, חרא

251
00:45:01,559 --> 00:45:03,768
,שקו לי בתחת כולכם'
.אני נוסעת העירה

252
00:45:03,893 --> 00:45:06,684
!?מה אכפת לי
.נראה אתכם מסתדרים בלעדיי

253
00:45:07,559 --> 00:45:11,059
.שלום, גברת
?מאיפה צצת-

254
00:45:11,351 --> 00:45:14,101
.מהמשאית הזו
?אז מה-

255
00:45:15,268 --> 00:45:19,560
אני יכול להקים פה את האוהל
?שלי? -אכפת לי, אני

256
00:45:21,144 --> 00:45:22,685
.תודה. אני מעריך את זה

257
00:48:36,401 --> 00:48:37,734
.משהו לא בסדר

258
00:48:39,068 --> 00:48:40,317
.אני מרגישה את זה

259
00:49:06,486 --> 00:49:08,611
"מוות בוונציה"

260
00:49:35,278 --> 00:49:38,778
- קפה בגדד -

261
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
!קאונגה

262
00:50:24,405 --> 00:50:25,738
?מי זה היה

263
00:50:28,946 --> 00:50:29,780
?גב' ברנדה

264
00:50:42,572 --> 00:50:45,114
!המשרד שלי
?מי זה היה

265
00:50:47,656 --> 00:50:48,656
...אני

266
00:50:51,781 --> 00:50:56,073
.חשבתי שימצא חן בעינייך

267
00:51:02,282 --> 00:51:06,948
.שזה ישמח אותך
.שיהיה נעים יותר לעבוד כך

268
00:51:07,323 --> 00:51:12,323
?ימצא חן בעיניי
.האוזניים שלי לא בסדר

269
00:51:14,573 --> 00:51:16,406
?זה הרובה של מר קוקס

270
00:51:20,074 --> 00:51:22,491
?תיקנו את ההדק

271
00:51:23,698 --> 00:51:26,658
!אורחת מנסה לשמח אותי

272
00:51:28,783 --> 00:51:34,199
.אני לא מאמינה

273
00:51:34,949 --> 00:51:37,407
.אני לא מאמינה
.בואי הנה

274
00:51:50,867 --> 00:51:55,366
.זה היה פעם המשרד שלי
!נכון? שלי

275
00:51:56,825 --> 00:52:00,533
.תסתכלי עליו
?איך זה יכול להיות כך משרד

276
00:52:01,616 --> 00:52:03,200
?את קוראת לזה משרד

277
00:52:07,659 --> 00:52:13,576
?הוא ריק! איך אפשר לעבוד פה
...אולי תגידי לי את, גברת

278
00:52:15,243 --> 00:52:19,368
.גברת מינשגשטטנר
.בואי הנה, גברת משהו, בואי-

279
00:52:21,867 --> 00:52:24,451
?מי הרשה לך בכלל

280
00:52:26,993 --> 00:52:28,493
?מי אמר שזה עניינך

281
00:52:29,451 --> 00:52:31,535
?מה זה עניינך

282
00:52:33,743 --> 00:52:37,285
?ואיפה הכול? מה עשית בכול

283
00:52:41,160 --> 00:52:46,327
!באשפה! גדול! פשוט גדול

284
00:52:46,952 --> 00:52:53,203
תקשיבי לי. תביאי הכול
.בחזרה הנה. הכול

285
00:52:53,327 --> 00:52:59,453
.ותחזירי הכול למקום כמו שהיה
.עד הפרט האחרון

286
00:52:59,702 --> 00:53:03,869
!?בדיוק כמו שהיה. שמעת

287
00:53:09,411 --> 00:53:12,578
...ברנדה! ברנדה

288
00:53:18,412 --> 00:53:24,995
.ממש כמו שהיה
...די, תפסיקי-

289
00:53:28,495 --> 00:53:35,787
?ברנדה, הבאת את הרובה שלי
.בהחלט, מר קוקס. -תודה-

290
00:54:11,288 --> 00:54:12,122
.שלום, אמא

291
00:54:18,414 --> 00:54:21,706
איזה חמוד הנהג
...משאית הזה! בתור נהג משאית

292
00:54:22,206 --> 00:54:24,623
הוא הוריד אותי בעיר

293
00:54:24,914 --> 00:54:30,664
ונתקלתי ברג'י ונסענו באוטו
שלו עד למשחקיית השטן

294
00:54:30,831 --> 00:54:34,914
...ושם פגשנו כמה מה זה זרוקים

295
00:54:38,457 --> 00:54:41,749
?מה קרה פה
.תרימי את הזבל שלך, מותק-

296
00:54:45,081 --> 00:54:50,166
!תרימי את הזבל שלך
!זה משרד! ללקוחות

297
00:56:40,835 --> 00:56:42,878
?קפה
.הרגע הכנתי-

298
00:56:46,003 --> 00:56:49,544
...זהירות, גב' ברנדה, את לא
.הנה-

299
00:56:50,961 --> 00:56:53,711
.כמה אני חייב לך? -שום דבר
.לא הצליחו לתקן אותו

300
00:56:53,836 --> 00:56:56,212
?התינוק כבר אכל
.כן, גב' ברנדה-

301
00:57:24,087 --> 00:57:24,963
!מספיק

302
00:57:29,337 --> 00:57:35,671
!סאלומו! שמעת אותי
.יש לקוחות

303
00:57:40,505 --> 00:57:44,964
...רק בגלל השמנה הזו
.תתנהג יפה. היא לקוחה משלמת-

304
00:57:45,213 --> 00:57:47,964
?ומה איתם
.הם כמו משפחה-

305
00:58:07,464 --> 00:58:11,423
.נורא. זה לא קפה
.זה מים חומים

306
00:58:20,840 --> 00:58:25,049
.תפסיקי את זה. תעשי שיעורים
!מה? -תעשי שעורים-

307
00:58:25,340 --> 00:58:27,924
.אמא! נשארו לי רק שניים
!שמעת אותי-

308
00:59:41,092 --> 00:59:44,135
!פיליס, תזיזי את התחת

309
01:00:24,053 --> 01:00:25,553
?מה את עושה פה

310
01:00:33,178 --> 01:00:34,928
אני רק ניקיתי קצת

311
01:00:35,720 --> 01:00:43,012
,ו... אתמול
...אני לא התכוונתי

312
01:00:46,137 --> 01:00:48,762
...אני מצטערת שהוצאתי לך לשון

313
01:00:48,887 --> 01:00:53,970
.זה בסדר. את... -פיליס
.פיליס-

314
01:00:55,970 --> 01:01:01,055
?אני יסמין. -מה
.יסמין-

315
01:01:01,638 --> 01:01:08,347
.אסמין. -יס-מין
.יס-מין-

316
01:01:11,096 --> 01:01:12,138
?זה מוצא חן בעיניך

317
01:01:15,055 --> 01:01:16,096
.בטח

318
01:01:17,972 --> 01:01:19,014
.אני אשאיל לך את זה

319
01:01:20,138 --> 01:01:22,764
.לאירוע
.אנחנו יכולות להיות חברות-

320
01:01:22,847 --> 01:01:23,763
.זה קל

321
01:01:25,264 --> 01:01:26,306
.או.קיי. פיליס

322
01:01:31,680 --> 01:01:32,639
.או.קיי יסמין

323
01:01:35,681 --> 01:01:37,347
.הבגדים שלך ממש שונים

324
01:01:38,514 --> 01:01:39,389
?את רוצה להסתכל

325
01:01:39,848 --> 01:01:41,180
.בטח

326
01:01:41,389 --> 01:01:42,222
.בבקשה

327
01:01:47,556 --> 01:01:49,848
?אני יכולה למדוד את זה
.בטח-

328
01:01:51,014 --> 01:01:52,140
.אבל זה גדול

329
01:01:53,431 --> 01:01:56,807
.חוץ מזה, הכול בגדי גברים
.נכון? -כן

330
01:01:57,348 --> 01:01:59,765
?איך זה
.אולי פעם אני אספר לך-

331
01:02:05,640 --> 01:02:08,932
"מה אלה? -"לדרהוזן
.(בוואריים (מכנסי עור

332
01:02:09,349 --> 01:02:12,432
?לדרהוזן
.לדרהוזן-

333
01:02:33,891 --> 01:02:35,224
...יש מספיק מקום לשניים

334
01:02:40,808 --> 01:02:41,767
?מה יש

335
01:02:44,017 --> 01:02:50,475
.בהיר... פנים היד בהיר כל כך
.חמוד, מה? גם אני אוהבת את זה-

336
01:02:52,850 --> 01:02:53,809
.בואי

337
01:02:58,225 --> 01:03:02,350
?ואלה
.חותלות. אני מראה לך-

338
01:03:10,184 --> 01:03:14,351
.ראיתי אותם פעם בטלוויזיה

339
01:03:14,476 --> 01:03:18,268
כל מיני חבר'ה עם כאלה הצליפו
.על הרגליים שלהם וזה על זה

340
01:03:18,726 --> 01:03:21,810
.ריקודי עם בוואריים
."ואטשנפלטלר"

341
01:04:18,062 --> 01:04:21,146
?את משפצת, ברנדה
.מוצא חן בעיניך? -כן-

342
01:04:35,145 --> 01:04:39,562
!אל תפסיק. תמשיך לנגן

343
01:07:26,361 --> 01:07:32,402
סאלומו! אמרתי לך לא... -היא
.היחידה שמבינה את המוזיקה שלי

344
01:07:35,361 --> 01:07:38,195
?באמת? גם הבן שלך לא

345
01:07:39,527 --> 01:07:42,986
.כך חשבתי
?הבן שלך, באמת-

346
01:07:43,487 --> 01:07:46,903
.הבן שלי, נכון
!הבן שלו-

347
01:07:52,320 --> 01:07:56,737
...את מ
.בוואריה, גרמניה-

348
01:07:57,528 --> 01:08:01,862
...ידעתי! ידעתי

349
01:08:05,696 --> 01:08:11,195
.תחזיקי ממש חזק

350
01:08:11,821 --> 01:08:18,280
יופי. תסתובבי, תמצאי את
.הרוח, תרגישי את הרוח בפרצוף

351
01:08:18,612 --> 01:08:20,405
!יסמין! בואי הנה

352
01:08:25,363 --> 01:08:27,988
.זה אריק, זו החברה שלי יסמין

353
01:09:31,449 --> 01:09:32,407
?גברת יסמין

354
01:09:35,741 --> 01:09:37,949
.קוראים לי גברת מינשגשטטנר

355
01:09:41,866 --> 01:09:43,241
.הייתי רוצה לצייר אותך

356
01:09:46,825 --> 01:09:51,700
.אני חייב לצייר אותך
.חשבתי שאתה שחקן-

357
01:09:53,616 --> 01:09:59,117
שחקן? אף פעם לא אמרתי
.שאני שחקן

358
01:09:59,950 --> 01:10:02,075
...אבל הוליווד, סרטים

359
01:10:05,450 --> 01:10:06,784
.ציירתי תפאורות

360
01:10:10,867 --> 01:10:15,909
...בחדר שלך
?מה? לצייר בחדר שלי-

361
01:10:17,451 --> 01:10:21,701
.בחדר שלך יש תמונה
?האור בשמים-

362
01:10:25,034 --> 01:10:26,326
.אני ציירתי אותה

363
01:10:33,993 --> 01:10:35,910
?רוצה לראות עוד ציורים שלי

364
01:12:33,539 --> 01:12:37,623
!די, נשבר לי! גמרנו

365
01:12:38,415 --> 01:12:42,581
?מי את חושבת לעצמך, גברת
?מה הקטע שלך

366
01:12:43,498 --> 01:12:48,331
?מה יש לך נגדי
?את מנסה לשגע אותי או מה

367
01:12:48,748 --> 01:12:52,706
!אף אחד לא יעשה לי את זה

368
01:12:54,374 --> 01:12:56,499
!עופו מפה! החוצה

369
01:13:00,624 --> 01:13:03,499
...ואת, גברת משט
תארזי את הדברים שלך

370
01:13:03,582 --> 01:13:07,415
.ותעופי מפה מהר
.או שאני אירה בתחת השמן שלך

371
01:13:12,582 --> 01:13:18,333
!לכי תשחקי עם הילדים שלך
.אין לי-

372
01:13:34,791 --> 01:13:38,208
...ברנדה, ברנדה מותק

373
01:13:56,584 --> 01:14:01,000
...תראי, לא התכוונתי ככה

374
01:14:02,793 --> 01:14:04,751
.אני לא יודעת מה קרה לי

375
01:14:07,501 --> 01:14:11,210
כל העבודה כאן
...והילדים והכול

376
01:14:13,544 --> 01:14:15,709
והבעל שלי עזב אותי
...לפני שבוע

377
01:14:48,253 --> 01:14:49,794
.ערב טוב, גב' יסמין

378
01:14:52,086 --> 01:14:53,420
.ערב טוב, גב' ברנדה

379
01:15:19,087 --> 01:15:22,796
?יש קרקרים
.קרקרים? -קרקרים-

380
01:15:28,255 --> 01:15:29,088
!קסם

381
01:15:32,380 --> 01:15:34,296
!גם אתה? -בטח

382
01:16:32,590 --> 01:16:33,465
!קסם

383
01:17:20,759 --> 01:17:23,383
- קפה בגדד -

384
01:20:00,306 --> 01:20:01,514
!החזון שלי

385
01:20:45,100 --> 01:20:46,183
.אני אוהב את המילה הזו

386
01:20:48,433 --> 01:20:49,475
?איזו מילה

387
01:20:52,975 --> 01:20:53,892
.חזון

388
01:20:55,892 --> 01:20:59,684
?איך זה מגיע לשם? בשמים

389
01:21:01,226 --> 01:21:08,101
קרני שמש משתקפות באלפי
.מראות במרכז הסולארי שלנו

390
01:21:13,768 --> 01:21:18,768
,ברייקר, ברייקר
...כאן סולטן הנשמה, עבור

391
01:21:20,060 --> 01:21:22,934
.נשמע היטב, סולטן, עבור

392
01:21:24,726 --> 01:21:27,185
?היית פעם אצל ברנדה

393
01:21:29,185 --> 01:21:32,977
יש שם הצגה שווה יותר
.מלאס וגאס לדעתי. עבור

394
01:21:33,810 --> 01:21:36,393
.איפה זה? עבור
.בגדד-

395
01:21:39,310 --> 01:21:41,560
אולי ניפגש
.שם לקפה? עבור

396
01:21:41,977 --> 01:21:43,810
.נשמע בסדר. סגרנו

397
01:21:51,644 --> 01:21:52,644
...ליתר ביטחון

398
01:22:39,520 --> 01:22:40,562
!קסם

399
01:22:58,189 --> 01:23:00,521
...כן
...מעולה

400
01:23:01,022 --> 01:23:02,730
...תראו את זה
.וואו-

401
01:23:02,897 --> 01:23:06,355
...כן... -בסדר
...מעולה-

402
01:23:06,439 --> 01:23:08,980
.מצויין
.מעולה-

403
01:24:03,316 --> 01:24:04,524
.כן, תודה גברתי

404
01:24:05,899 --> 01:24:09,983
,בגדד קליפורניה, המקום של ברנדה
.קסם... בדרך ללאס וגאס

405
01:24:22,483 --> 01:24:24,150
.קאונגה, קטשופ בבקשה

406
01:24:26,858 --> 01:24:28,150
.אני אוהבת את העניבה שלך

407
01:24:28,483 --> 01:24:29,984
...היא בצבע ממש

408
01:24:44,900 --> 01:24:46,192
?יוצר ביפן

409
01:24:50,734 --> 01:24:51,693
.המסרק שלי

410
01:25:14,443 --> 01:25:17,944
אתה אפילו סקסי יותר
...בלי חלק עליון

411
01:25:30,778 --> 01:25:32,777
.שלום, ברנדה
.שלום, ארני-

412
01:25:33,903 --> 01:25:35,402
.מה שלומך? -טוב

413
01:25:36,236 --> 01:25:38,944
.שלום, גברת. טוב לראות אותך
.שלום, שריף-

414
01:25:39,111 --> 01:25:41,903
.חשבתי שכבר חזרת לאירופה

415
01:25:42,695 --> 01:25:46,153
?את עובדת כאן
.היא רק עוזרת לי קצת-

416
01:25:46,611 --> 01:25:48,445
."אז היא צריכה "גרין קארד
.את יודעת את זה

417
01:25:49,403 --> 01:25:50,445
.היא לא ממש עובדת

418
01:25:51,528 --> 01:25:53,486
ואשרת התייר שלך
.כבר לא בתוקף

419
01:25:54,154 --> 01:25:57,112
.מצטער, אני חייב לדווח

420
01:26:28,738 --> 01:26:30,030
.שלום, גב' ברנדה

421
01:26:32,638 --> 01:26:33,972
.שלום, גב' יסמין

422
01:27:15,765 --> 01:27:17,015
?סגור, או מה

423
01:27:19,140 --> 01:27:20,223
?איפה הגברות

424
01:27:22,890 --> 01:27:27,515
?מה קרה לקסמים
.הלכו-

425
01:28:51,685 --> 01:28:53,768
.ימינה, ימינה, ימינה

426
01:28:57,352 --> 01:29:05,102
.עד הסוף שמאלה
.תמשיכי. עוד. עוד. עוד

427
01:29:05,811 --> 01:29:07,394
.ולמעלה

428
01:29:16,478 --> 01:29:19,270
.זה גבוה מדי
...למטה... למטה

429
01:29:23,687 --> 01:29:24,520
.זהו

430
01:30:10,980 --> 01:30:14,355
?בגדד דלק ושמן... הלו

431
01:30:20,855 --> 01:30:24,856
.הלו? מדברת ברנדה

432
01:30:26,647 --> 01:30:28,605
?מאיפה את מתקשרת

433
01:30:44,481 --> 01:30:45,690
.רוזנהיים

434
01:32:12,276 --> 01:32:14,527
!ברנדה
!יסמין-

435
01:32:24,652 --> 01:32:28,027
!יסמין! יסמין! יסמין

436
01:32:29,610 --> 01:32:31,277
.התגעגעתי אליך כל כך

437
01:32:33,735 --> 01:32:35,486
.הוא ידע שאת תחזרי

438
01:32:41,611 --> 01:32:43,028
.הוא גדל

439
01:33:45,738 --> 01:33:48,364
,טוב לראות אותך שוב
...'גב

440
01:33:52,489 --> 01:33:55,155
.מונשיגשטטנר
.שלום מר קוקס-

441
01:34:04,947 --> 01:34:08,614
?תישארי הפעם יותר זמן
.אני מקווה, מר קוקס-

442
01:34:17,573 --> 01:34:19,656
.כולם בואו מהר

443
01:34:30,990 --> 01:34:33,739
.טוב לראות אותך, דבי
?מה קרה, דבי-

444
01:34:33,906 --> 01:34:36,448
?מה את עושה? למה המזוודות
?מה לעזאזל קורה פה-

445
01:34:36,615 --> 01:34:37,657
?מה פתאום את עוזבת
?מה קרה-

446
01:34:37,740 --> 01:34:40,490
...את הרי כמו מהמשפחה

447
01:34:40,615 --> 01:34:44,116
!דבי, בדיוק רציתי קעקוע
?את לא עוזבת, מה-

448
01:34:45,907 --> 01:34:47,324
.יותר מדי הרמוני נהיה פה

449
01:34:55,990 --> 01:34:59,115
"לאס בגדדס"

450
01:35:16,241 --> 01:35:20,783
...ברנדה, ברנדה"
...אתם בסדר, בחורים-

451
01:35:21,825 --> 01:35:23,491
?מה נעשה הערב"

452
01:35:23,950 --> 01:35:26,742
...יש לנו צ'ילי ופאי בננה..."

453
01:35:26,909 --> 01:35:31,659
...ברנדה, ברנדה"
!וגם עין שני צדדים-

454
01:35:32,367 --> 01:35:37,325
?אז אומרת רוצים חביתה"
!מה פתאום, אותך-

455
01:36:04,077 --> 01:36:06,119
אני רוצה לחיות כאן"
,באמצע המדבר

456
01:36:06,202 --> 01:36:08,618
...ממש כאן בלב השממה"

457
01:36:09,202 --> 01:36:14,577
!זה לא אסון, זה פשוט קסם"

458
01:36:14,661 --> 01:36:19,285
...לא נסתדר בלעדיו"

459
01:36:19,619 --> 01:36:24,452
בהצגות של קפה בגדד"
...דלק ושמן

460
01:36:28,827 --> 01:36:33,495
בהצגות של קפה בגדד"
"...דלק ושמן

461
01:42:20,133 --> 01:42:24,508
.יסמין? זה אני, רודי קוקס

462
01:42:29,383 --> 01:42:36,883
.בוקר טוב, רודי
?בוקר טוב. אפשר להיכנס-

463
01:42:37,967 --> 01:42:40,300
?כצייר או כג'נטלמן

464
01:42:42,092 --> 01:42:46,509
.כגבר
.אז חכה עד שאלבש משהו-

465
01:43:12,968 --> 01:43:13,802
.תודה

466
01:43:17,344 --> 01:43:18,427
.שב, בבקשה

467
01:43:25,385 --> 01:43:26,385
?מה שלומך

468
01:43:27,886 --> 01:43:28,844
.בסדר

469
01:43:31,053 --> 01:43:32,719
?מה שלומך
.בסדר-

470
01:43:35,136 --> 01:43:41,553
רציתי לשאול אם את מתכננת
.להישאר יותר זמן. -כן

471
01:43:43,720 --> 01:43:52,053
זה עלול... עלולות שוב
.להיווצר בעיות. -כן

472
01:43:52,261 --> 01:43:56,886
,"את יודעת, "גרין קארד
.אשרה... -כן

473
01:44:01,803 --> 01:44:08,887
.יש דרך לפתור בעיות כאלה
.כן-

474
01:44:12,137 --> 01:44:20,096
אם מישהי מתחתנת עם אזרח
.אמריקני, למשל... -כן

475
01:44:26,221 --> 01:44:31,471
...למשל... לו הצעתי לך

476
01:44:38,055 --> 01:44:47,263
...לו הצעתי לך להתחתן איתי
.כן-

477
01:44:52,638 --> 01:44:54,513
...והיית מסכימה

478
01:44:58,097 --> 01:45:02,097
היית יכולה להישאר כאן
.לתמיד. -כן

479
01:45:08,431 --> 01:45:11,056
?תינשאי לי, יסמין

480
01:45:14,806 --> 01:45:16,806
.אני אדבר על זה עם ברנדה

481
01:45:19,473 --> 01:45:21,640
"קפה בגדד"