- שק של עצמות - - חלק ראשון -
- פירס ברוסנן -
- 'מליסה ג'ורג -
- אנאבת' גיש -
- אניקה מוני רוז -
- מאט פרוואר -
- ג'ייסון פריסטלי -
- קייטלין קרמייקל -
- פיטר מקניל -
- וויליאם שאלר -
NightBird תורגם על ידי SubsCenter חבר צוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
מוקדש לכל מעריצי סטיבן קינג באשר הם
-- צפייה מהנה --
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג
...עזרה! הצילו, אני טובעת
אתמול בלילה חלמתי .שהייתי שוב במנדרליי
?את בסדר
.זה היה רק חלום רע
...ובכן ?מה-
?הספר שלך
.הסתיים
?הסתיים כמו... בוצע לגמרי
.בוצע, הסתיים
?הסתיים לגמרי
,ובכן, לא הסתיים לחלוטין
עדיין צריך להקליד .את השורות האחרונות
.אבל זה הכול
.לרגע חשבתי שהחלפת אותי
?להחליף אותך, גבירתי
.לא, זה בלתי אפשרי
.בואי
.בואי, שימי את ידך בידי, קדימה
.בואי, בואי, בואי, בואי
אני לא יודע של מי היה הרעיון
,לשים את המשרד שלי כאן ,אבל בכל מקרה
.כמעט הגענו, תמשיכי
יש יותר מדי .מדרגות בבית הזה
.בסדר, הכס שלך, גברתי
.שבי בבקשה
.אוקיי
?טוב, את מוכנה
.היא חייכה... בשביעות רצון"
ואז... התירה" את השלשלאות
".שמסביב לצווארה"
.היא חייכה בשביעות רצון"
ואז... התירה" את השלשלאות
".שמסביב לצווארה"
.עכשיו זה הסתיים
.הסתיים
...הסתיים
מה עניין השלשאות ?שמסביב לצווארה
את תצטרכי לקרוא .את הספר על מנת לגלות
יש לי דרכים .לגרום לך לדבר
.כן, אני בטוח שיש לך
למה אתה תמיד חייב שאכתוב עבורך את השורות האחרונות
?בספרים שלך
...בגלל שהספר הזה
...וכל שאר הספרים האחרים
לא יכולתי לכתוב .אותם בלעדייך
?אתה מנסה להשכיב אותי, נונאן .זו כוונתי, כן-
?זה מצליח לי
- חנות הספרים של ווטרמאן -
- רבי מכר -
- ארבעה חודשים לאחר מכן -
.בבקשה .בהצלחה
.תודה
.אני מעריץ מספר אחד שלך
.נפלא
אני הולכת להביא .לנו משהו לאכול
.נתראה כשתסיים
.נתראה אחר כך .בסדר
.תבלה עם אנני ווילקס
?למי לכתוב את ההקדשה
.החבר הכי טוב שלך, ג'ימי .החבר הכי טוב
אתה יכול להדגיש את "?המילים "הכי טוב
.היי
?מה שמך-
.אלן
.בסדר
.תודה
.סלחו לי
.הו, אלוהים
...תוריד
.תוריד את הידיים שלך ממני
.אני ממש מצטער, מייק .תודה-
"תשמע, "כולם נופלים כרגע מספר ארבע
".ברשימת רבי המכר של ה- "טיימס
.מצויין
,עוד דחיפה קלה בשיווק
מינון נכון של הופעות ,בחנויות ספרים
סקריבנר חושב שנוכל .להיות בראש רשימת רבי המכר
לא עשינו זאת מאז ".כשהענף נשבר"
עכשיו, לפני שאתה ,מתחיל להתנשא עליי
על כך שאני מדבר איתך
,על כך במהלך הלוויה של אשתך
אני מדבר איתך על כך ,מפני שזה מה שג'ו היתה רוצה
היא תמכה בקריירה שלך ,כאשר לא הרווחת גרוש
אכפת היה לה מספרייך בדיוק כאילו היו שלה
ואני חושב שהיא היתה מאושרת לדעת שכתבת
אולי את הרומן .המצליח שלך עד כה
.אתה צודק
,כאשר אתה צודק, מרטי .אתה צודק
.היא היתה רוצה בזה
כל זה לא היה .קורה בלעדיה
,לחיי ג'והנה בוורלי נונאן .האישה הכי טובה עלי אדמות
.כן, כן
.לחיי אשתי המנוחה
.לאט לך, מייק .המשקאות לא הולכים להיגמר
.זה כן
...תראה
אני לא יכול לדמיין כמה קשה זה לך
אבל אתה באמת צריך ?לקחת את זה בקלות, בסדר, מייקי
.ג'ו היתה בהריון כשהיא מתה
?מה
מסתבר שהיא היתה בשבוע .השמיני או התשיעי להריונה
...חשבתי שהרופא אמר
,כן, כן, אני יודע
הוא סיפר לי לפני שנים .שאני לא יכול להכניס אותה להריון
.בחייך, מייקי
...אתה לא באמת חושב שג'ו
?מה, שהיא בגדה בי
.אולי ג'ו לא רצתה שתדע
.בדיוק כך
,לא לזה התכוונתי .ואתה יודע את זה
בני משפחת נונאן לא היו ,בדיוק אבות לתפארת
,ואבא, אלוהים ירחם על נשמתו .לא היה בדיוק הסוג המלטף
.אבא היה שמוק .הוא היה שמוק אירי מזדיין
וג'ו ידעה שאתה ,מרגיש כך
ידעה מה הרגשתך !בנוגע לכך שתהיה אב
רק בגלל שהוא היה בן זונה
זה לא אומר שגם .אני אהיה כזה
כלומר, לפני כמה שנים אפילו החלטנו .להביא ילדים לעולם
.כן, אני זוכר
ג'ו סיפרה לי על זה .פעם אחת בארוחת הערב
היא מעולם לא נראתה .כל כך נרגשת
.שנינו היינו נרגשים
,אם היה נולד לנו בן
החלטנו שנקרא .לו מייק ג'וניור
,ואם היתה זו ילדה
.רצינו לקרוא לה... קאיה
.קאיה
.קאיה ג'ו נונאן
.זה באמת יפה
,ניסינו להיכנס להריון ,אבל אז, אתה יודע
הלכתי לרופא והוא אמר לי
.שיש לי ספירת זרע נמוכה .וזה היה סופו של החלום
.זה היה הסוף
.ג'ו לא בגדה בך, מייקי
כאשר מכרת לי את חלקך
.בבית האגם של סבא .כן-
.ג'ו בילתה הרבה זמן שם
.כן, כמובן
.המקום היה כמו מזבלה .היא סידרה וניקתה אותו
כן, אני יודע, הייתי עמוס .עד מעל לראש בספרים וכל זה
הלכתי לשם .כמה פעמים איתה
לא הייתי שם .כבר שנתיים או שלוש
אתה וג'ו הייתם הזוג הכי מוצלח .שפגשתי, מייק
אז על תחמיר עם עצמך בכך ?שתייחס חשיבות לפרטים הקטנים, בסדר
אני רק מקווה שהיא לא היתה יותר מדי בודדה שם בחוץ
."על שפת אגם "דארק סקור ?אתה מבין
אני מקווה שהיא לא הזדקקה .לחברה בזמן ששהתה שם
.זה הכל
- שיחה נכנסת - - שיחה לא מזוהה -
- שבועיים לאחר מכן -
,שלום, זו ג'ו נונאן
,השאירו לי הודעה ...ואחזור אליכם בהקדם
.אם תצליחו להרשים אותי
,שלום, זו ג'ו נונאן
,השאירו לי הודעה ...ואחזור אליכם בהקדם
.אם תצליחו להרשים אותי
,שלום, זו ג'ו נונאן
,השאירו לי הודעה ...ואחזור אליכם בהקדם
.אם תצליחו להרשים אותי
!ג'ו
בדרך הביתה ...
.סליחה
.כיביתי את הטלפון ...אז
בדרך הביתה, חשבתי ...על אמרה ישנה בנוגע ל
איך אדם אחד לא יכול באמת .להכיר בן אדם אחר
קל לתת לרעיון זה ביטוי
אבל זו טלטלה נוראית ובלתי צפויה
כמו מערבולת אוויר חמורה
.שחברות התעופה חוות
זו עובדה .בחייו של האדם
.ואני לא יכול לעשות את זה
.זה... אני מצטער .זה משפיע עליי
תמיד אמרתי שאני לא יכול .לכתוב בלעדייך
?ג'ו... את שם
?את יכולה לתת לי סימן
,"פעם אחת בעבור "כן ".פעמיים עבור "לא
...ג'ו
?ג'ו, זו את
.היי
,"פעם אחת בעבור "כן ".פעמיים עבור "לא
?הלו
!מייק, מייק
מצטער על חוסר הקליטה .אני עובר במנהרה עכשיו
.מרטי
.היי
?מה קורה
הצלחתי לשים את ידי על צפי .פרסום הרומנים לאביב הקרוב
?ו
...וזה
.נראה קצת צפוף
?למה אתה מתכוון ?איך... כמה צפוף
.ישנם כמה שמות לא צפויים
?כמו מי
,פטרסון, גרישם
יש אפילו דיבורים על .כך שהתגלה ספר חדש של באכמן
,כל אותם סופרים
לא מפרסמים .בדרך כלל באביב
...אני מתכוון, הם
.אלה סופרים של קיץ-סתיו
?מה אומר לך
אולי יש להם כמה .רעיונות מיותרים השנה
כמה מהם אולי אגרו רומנים .במלאי, כמו סנאים
איך נהגת לקרוא לספרים האלה שנהגת לכתוב
,כשהיית צעיר ושאפתן
ויכולת לכתוב ספרים ?מהר יותר משיכלו להדפיס אותם
.רומנים למגירה
.נכון מאוד .רומנים למגירה
אולי החבר'ה האלה הוציאו כמה רומנים מהמגירה
.וניקו מהם את האבק
,אז אני חושב לעצמי ?מה לעזאזל קורה", נכון"
?מה אתה שואל אותי, מרטי
סקריבנר רוצה לפרסם .רומן חדש בסוף החורף
?מה זה אומר
ספר חדש פרי עטך .אצלו על השולחן עד סוף הקיץ
אתה מבקש ממני לכתוב ?רומן בשלושה חודשים, מרטי
.לא, לא, לא
אתה לא חייב להעביר את כתב היד
,לפני סוף ספטמבר .או תחילת אוקטובר
זה אומר שבית הדפוס
צריך להלחיץ את ,קו הייצור שלו
.אבל הם יכולים לעשות את זה
השאלה היא אם אתה יכול .או לא יכול לעשות את זה
?אז ?מה אתה אומר
אתה יכול לכתוב את הרומן הבא שלך ?בלוח הזמנים המגוחך הזה
.אני יכול לעשות את זה, מרטי
.כל הכבוד, מייק
אתה תקרע את התחת על ,שובר הקופות הבא שלך
ואני הולך להוציא מהם
כל אגורה שחוקה שיש להם
על שבירת הביצים שלך ועל כך שגרמו להם למהר
.ולכתוב את הרומן הבא שלך כך
.אוקיי, מרטי, זה נשמע טוב
.בסדר
?תעשה לי טובה, בסדר
.בסדר
?תרגע עם השתייה, טוב
.כן, כן .כן, כן, כן
?את מאוכזבת ממני
,"פעם אחת בעבור "כן ".פעמיים עבור "לא
אתמול בלילה חלמתי שהלכתי ".שוב לאגם "דארק סקור
!לא
!!!!לאאא
.כן
.מר נונאן
.כן
,שמי הוא ביל דין ".מאגם "דארק סקור
עזרתי לאשתך לשפץ את הנכס
?שירשת לפני כמה שנים
.אוקיי
הילדים המקומיים נהיים .פראיים יותר משנה לשנה
חבורה של ילדים התגנבה .לבית שלך אתמול בלילה
זה הדבר היחיד שאני יכול .לחשוב עליו שקרה
?למה ?למה אתה חושב
.אלו החלונות
כל החלונות נשברו .מבפנים החוצה
אני רק רציתי לוודא שתאשר את ההוצאות
.כדי שאוכל לתקן אותם
זה קצת מעבר
לטיפול הרגיל שלשמו .אשתך שכרה אותי
.כן, כן, כן, בטח
.עשה כל מה שתצטרך, כמובן
,הקשב, מר דין
?מה מצב הבית
.כלומר, מלבד החלונות, כמובן
.בסדר גמור ?למה
אני פשוט חשבתי
שאולי אני אתרחק מכאן .למשך זמן מה, זה הכול
אתה רוצה שאכין את הבית ?לשהייה ממושכת
.כן
כן... בוא... בוא .נעשה זאת, ביל
.זה יהיה נהדר .אני מעריך את זה מאוד
.תודה
,הוא יהיה מוכן עבורך .מר נונאן
,אני חושב שזה רעיון טוב ?נכון, ג'ו
,"פעם אחת בעבור "כן ".פעמיים עבור "לא
.בסדר, בוא נלך
:התכונן להגעה ליעד ".אגם "דארק סקור
.תתעוררי, ג'ו
אתמול בלילה חלמתי שהלכתי ".שוב לאגם "דארק סקור
?הלו
.מר נונאן
.ביל דין
.ערב טוב, ביל
.כן, בבקשה קרא לי מייק
.לא התכוונתי להפחיד אותך
פשוט חשבתי שאולי תרצה שאהיה כאן על מנת לקבלך
.כשתגיע
.תודה רבה, אני מעריך את זה
אתה נראה בדיוק כמו .סבא שלך, הרולד
?באמת
.כן
אתה צריך עזרה ?בהעמסת החפצים
.כן, בטח, בטח
.אין לי הרבה, אבל תודה
.פשוט שים את זה שם, ביל
.תודה
ג'ו באמת עבדה קשה ?על המקום הזה, לא
.כן, בהחלט
".באנטר"
.ככה ג'ו קראה לו
זה החפץ הראשון שקנינו .כאשר ירשנו את המקום
קנינו אותו בחנות עתיקות .קטנה מחוץ לעיר
,כשהגענו לכאן ,צוהלים ושמחים
היא אמרה שאנחנו נצלצל ".בפעמון של "באנטר
.עדיף שאני אלך עכשיו
.אוקיי
השארתי את מספר ,הטלפון שלי על המקרר
יחד עם המספר של המנקה המקומית
,שאשתך שכרה .ברנדה מיסרב
,אמרתי לה שתבוא מחר
.אם זה בסדר מבחינתך
.נהדר, נהדר
.שיהיה לך לילה טוב
.בהחלט
.מר נונאן
מאוד הצטערתי לשמוע .על מותה של ג'ו
.תודה
.כולנו הצטערנו
...האנשים כאן
?באמת חיבבו אותה, נכון
.נכון מאוד
.לילה טוב, מר נונאן
.לילה טוב, ביל
.לילה טוב שיהיה
.בוא אליי
יש לי כל-כך הרבה .מה להראות לך, מייק
- הסטודיו של ג'ו - - אין כניסה לילדים -
.קדימה, להתחיל
...בחייך, משהו .משהו, כל דבר
!משהו !קדימה
!רק תני לי !משהו
.בסדר, ג'ו
.תעזרי לי לכתוב
.רק תעזרי לי לכתוב
?באנטר
.אוקיי
,אוקיי, באנטר .זה מספיק
.שלומות, גברתי היקרה
.שלומות, הגברת בירוק
".שלום מיק"
?ג'ו
?זו את
,"פעם אחת בעבור "כן
".פעמיים עבור "לא
?את כאן, נכון ג'ו
?אנחנו לא לבד, נכון ג'ו
?הא
?ג'ו, את שם
.היי ?מי את
.אני מצטערת, מר נונאן
.אני ברנדה מיסרב
?מנהלת משק הבית שלך
השתמשתי במפתח שיש לי .והרשיתי לעצמי להיכנס
.כן
.כן, כמובן
.טוב .נעים להכיר אותך, ברנדה
?מה שלומך
ביל אמר לי שאמר לך שאני אבוא היום
.כדי לנקות את המקום עבורך
אני יכולה לחזור מאוחר .יותר אם תרצה
.הו, לא, לא, לא, לא, לא .זה ממש בסדר
אני בדיוק תכננתי ללכת העירה
.לאכול משהו
?אתה בטוח
.בהחלט
?יש לך אילו שהן הצעות
.בית הקפה של באדי ג'ליסון .הוא נמצא ברחוב הראשי
תמיד טעים לאכול שם ".את ה- "ווילאג'-בורגר
.מעולה .תודה רבה
.תודה שבאת
!היי! היי !זוזי מהכביש
.מהר, זוזי מהכביש !קדימה
?מה את עושה
!קאי
?קאי ?זה השם שלך
?כמו קאיה
.זו אמא שלי
?מתוקה, על מה חשבת
.רציתי ללכת לשחות
?שמה הוא קאיה
.קאיירה .אבל לפעמים אני קוראת לה קאי
.אני מאטי דבור .היי, מאטי-
.אני לא אמא רעה, נשבעת לך .לא אמרתי שאת כזו-
בבקשה אל תספר .על זה לאף אחד
אנחנו עוברים .זמנים קצת קשים כעת
נראה לי שקצת מאוחר .מדי בשביל זה
.כן
טוב, תודה על שהצלת .את הילדה הקטנה שלי
אני מניחה שאלוהים שלח אותך לכאן .בזמן הנכון
.לאלוהים אין שום קשר לזה
אני הולך למקום של .באדי ג'ליסון לאכול המבורגר
זה אולי ישמע לך קצת מוזר, אבל
.אתה אחד הסופרים האהובים עלי
ואני לא מאמינה שהופעת ככה משום מקום
!והצלת את הילדה הקטנה שלי
.תודה ?את יודעת מי אני
.כמובן
,אתה ירשת את הבית על האגם
...אבל לא חזרת מאז ש
.כן, מאז שאשתי נפטרה
.כן
ובכן, את תדאגי לעצמך ?עכשיו, בסדר
.תזהרי מהכביש .היה לי נעים להכירך, מאטי
.גם לי
.ביי .ביי-
!שלום, קאיירה
.היי ?היי, אתה רוצה תפריט-
המליצו לי להזמין את ".ה- "ווילאג'-בורגר
"ווילאג'-בורגר" .אחד כבר מגיע
?מה אתה רוצה עליו
.הכל .וגם בירה מקומית
.תפוס מקום .כשיהיה מוכן אביא לך
.תודה
,ווילאג'-בורגר" אחד" .עם כל התוספות
ראיתי שרכשת חבר חדש .היום אחר הצהריים
.כן, כן .שניים, למעשה
שמעתי שמאטי דבור יכולה להיות ממש מותק .אם אתה תופס אותה בתנוחה הנכונה
.כן
?אתה שומע הרבה, הא, קשישא
.יותר מאשר אתה יודע, בן
.זקן לא אומר מת
.תודה
כדאי לך מאוד לשמור מרחק
.ממאטי דבור, מר נונאן
?איך אתה יודע את שמי
אנחנו לא רואים כאן .סלבריטי כל יום
כן, טוב, לא הייתי מכנה .את עצמי סלבריטי
אנחנו לוקחים .את מה שאנחנו יכולים לקבל
ממש הצטערתי לשמוע .על מה שקרה לאשתך
.היא היתה מותק
אז כשהיא היתה באה לכאן ,לאכול
?היא היתה באה לבד
.נראה לי
לפעמים היא היתה מגיעה ,עם ביל דין ואשתו
לפעמים עם ,ברנדה מיסרב
ואולי עם עוד .חבר אחד או שניים
,"עוד חבר אחד או שניים" .הא? כן
.אולי. כן
למה אתה כל כך מתעניין עם מי
?אשתך אכלה, מר נונאן
.מייק. מייק .קרא לי מייק
אני לא יודע, אני מניח שהייתי רוצה לדעת
איך היו חייה במשך ".שנה ב- "דארק סקור
אתה יודע, כל השנים האלה .שלא יכולתי להגיע לכאן
...אז
.בכל אופן
...מאטי דבור ...היא
.בחורה נחמדה למדי .רק שהיא תמיד מסתבכת בצרות
.זה לא הוגן, באדי
מאטי דבור בצרות .עם האנשים הלא נכונים
.איש אחד
?ומי האיש הזה
.מקס דבור
.הוא בן זונה רשע
.בבעלותו חברת מחשבים גדולה
.מולטי-מיליונר
כן, נדמה לי שראיתי אותו אתמול אחר הצהריים
.בחלון אתר הנופש הישן
.אתר הנופש של וורינגטון .כן-
.כן, זה הבחור .הוא ממש קללה
הוא רוצה משמורת .על הילדה הקטנה, קאיירה
ולמה שהוא ירצה לקחת ?הילדה הקטנה של בתו
.בתו החורגת
.מאטי נישאה לבנו היחיד של דבור
לדבור נולד הילד כשהיה בן 60 ומשהו
מאיזו חשפנית בווגאס
.שכבר לא נמצאת בתמונה, כמובן
.בסדר ,וכך, לפני כשנה-
לאנס, זה הבן של דבור
התחיל קצת להשתגע ".בסגנון "דארק סקור
?מה זה אומר
הוא ניסה להטביע .את הילדה הקטנה
.ילדה מדמו ובשרו
מאטי בסופו של דבר ,הרגה את לאנס
רק כדי להגן על ,הילדה הקטנה, ומאז
משימתו היחידה של דבור .היא לקחת את הילדה ממנה
,ומה שמקס דבור רוצה .מקס דבור מקבל
?הלו
?מר נונאן
?כן
אני מבין שפגשת .את הבת החורגת שלי היום
.אתה אם ככה מר דבור
.תענוג להכיר אותך, אדוני
.אני מודאג לגבי הנכדה שלי
נאמר לי שהיתה .תקרית על הכביש היום
.אהה ?איך הישגת את המספר שלי
.ראו אותך מדבר איתם
כן, פגשתי אישה וילדה קטנה
.על הכביש הבוקר, כן
עצרתי לשאול כיצד להגיע .אל בית הקפה של באדי ג'ליסון
.אל תשקר לי, מר נונאן
מדוע אתה מגן ?על הבת החורגת שלי
?היא הבטיחה לך משהו
!הקשב לי, מר דבור
.אני לא אוהב את נימת קולך
ואני לא יודע איך ,השגת את המספר שלי
אבל אתה יכול לדחוף את זה ?לתחת שלך, ברור לך
...מה למען השם
.שרה טידוול
?מר מייקל נונאן .כן, זה אני-
.זה בשבילך
.קח את זה
?מה זה ?זימון
זימון להופעה במשרדו ,של אלמר דורגין
עורך דין ותובע בעניין .האפוטרופסות של קאיירה דבור
ומחובתי להזכירך את העונש
...אם לא תגיע .כן, כן, כן, כן-
.אני אגיע
.תן לי לתת לך עצה
אל תתעסק .עם מר דבור
.או שהוא ימחץ אותי כחרק
:אני מניח שהתכוונת לומר
.תן לי לתת לך עצה
,אל תתעסק עם מר דבור .או שהוא ימחץ אותי כמו חרק
,נכון מאוד .אני מסכים עם האמרה הזו
בגלל שאתה מחזיק מעצמך .סופר שכולם אוהבים
?סיימת
.נתראה בתצהיר, נונאן
.נשמע טוב
"תעזור" "ל"
?לעזור לה
?האם זה מה שאת מנסה לומר, ג'ו
?לעזור למאטי דבור
?מה
?שרה טידוול
?זו את
?שרה
?זו את
אני חושב שיש לנו .אורחים, ג'ו
אתה לא חושב שאתה ואשתך
?הייתם לבד, נכון, מותק
,אתה רוצה אותי .בדיוק כמו כל הבנים
?אלו בנים
.אתה עוד תראה, מותק
.אתה תראה
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר
.עזור לה
?למי
?למאטי
.ותכתוב
.אתה צריך לכתוב
.אני לא יכול
.אני לא יכול לכתוב בלעדיך, ג'ו
.אני אעזור לך עכשיו
.אני מבטיחה
.יש רק מוות בחוץ
.אני עדיין אוהב את אשתי
אז אתה צריך .לעשות מה שהיא אומרת
?היא אמרה לך לעזור לי
.זו לא היתה כוונתה
אין לך מושג .למה ג'ו התכוונה
.אין לך מושג
.הכל יתגלה
.אמור את שמך לפרוטוקול
.מייקל נונאן
כפי שאתה יודע, אני עו"ד ואפוטרופוס .לענייני תביעת המשמורת של קאיירה
,אתה יודע מה זה אומר ?מר נונאן
מונית על ידי השופט בכדי להחליט מה הכי טוב
עבור קאיירה, על מנת שמשפט .על משמורת לא יהיה נחוץ
.טוב מאוד
,והשופט לא היה ,במקרה כזה
מבסס את החלטתו .על סמך מסקנותיי
.אבל זה בדרך כלל מה שקורה
.מצטער על האיחור, אלמר
.ג'ורג' התקשה להגיע לכאן
בוא ונחזור לפגישה הראשונה שלך
עם מאטי וקאיירה דבור ?על הכביש, בסדר
.אין בעיה
קאיירה דבור היתה .לגמרי לבדה
?אמא שלה לא היה איתה, נכון
זהו ניסוח עלוב ,למדי של השאלה
.אבל אני מניח שהתשובה היא כן
מחמיא לי שהדקדוק שלי תוקן על ידי
.מחבר רבי מכר
האם זו שאלה ?מנוסחת טוב יותר
יכולת לדרוס את קאיירה דבור
מפני שהיא שיחקה ?באמצע הכביש, נכון
.הניסוח עדיין לא טוב, לא
.והתשובה שלי היא לחלוטין לא
נסעתי תוך כדי .שמירה על המהירות המותרת
.הספקתי לראות את קאיירה בזמן
אז נסיונך מלמד אותך כי רוב האנשים מצייתים
למהירות המותרת ?בקטע זה של הכביש
אני לא נמצא כל כך "הרבה זמן באגם "דארק סקור
.כך שאיני יכול לומר
אפילו לאור הניסיון ,המצומצם שלך
אתה חושב שרוב האנשים מצייתים למהירות המותרת
?בכביש זה, מר נונאן
לא עשיתי .סקר תנועה, מצטער
.אוקיי, מר נונאן .אז תענה לי על זה
אם לא היית לוקח את ,קאיירה דבור למקום מבטחים
האין זה אפשרי שהיא היתה יכולה להיפגע
?על ידי מכונית אחרת .חכי-
?אתה יודע מה
השארתי את כדור הבדולח .שלי בבית
.אני באמת לא יכול להגיד
אני רוצה להזכיר לך
,שאתה מעיד תחת שבועה .מר נונאן
ואני הייתי רוצה להזכיר לך ,שעניתי על שאלתך
,מנחה כפי שהיתה
...תחת שבועה
,תן לי לשאול אותך שאלה .מר דורגין
,אם אתה בצד של קאיירה דבור
למה נראה כאילו ?אתה עובד עבור מקס דבור
.הפגישה ננעלה
.זה לא נגמר, נונאן
.תודה לאל, מקס
.אני רק מתחיל ליהנות
.מסכים איתך לגמרי
!מייק
.היי
!תודה
...כן
.העונג כולו שלי .באמת
אני חייבת לאסוף .את קאיירה ממעון היום
אתה רוצה ?ללוות אותי למכוניתי
.בטח
?למה לא
?אז אתה עובד על ספר חדש
.כן
.אלוהים, אני כל כך עלובה
זו בוודאי השאלה ,הכי מעצבנת
:יחד עם השאלה ".מאיפה אתה מקבל את ההשראה לספריך"
.זו באמת שאלה מעצבנת
השאלה על "?האם אני עובד על ספר חדש"
...ובכן, זה פשוט ?מחסום יצירתי-
.כן
,הספר הבא שלי
...זה שאמור לצאת בחורף הקרוב
.כן, אני יודעת על זה ?האיש בחולצה האדומה", נכון"
.כן
כתבתי את הספר הזה .לפני יותר מעשור
.זהו רומן למגירה
ספר שלא חשבתי אף פעם .שייצא לאור
העברתי אותו לסוכן שלי כאילו היה רומן חדש
...רק כדי לשמור בסוד את
.הדילמה שלי
אף אחד לא יודע ?כי זהו כתב יד ישן
.אף אחד חוץ ממך
.ובכן, הסוד שלך בטוח איתי, אדוני
הסוכן שלי, הסוכן ,הקטן שלי, מרטי
לאחר שקרא את ,הדפים הראשונים
...הוא קרא לי
?...את יודעת מה הוא
?את יודעת מה הוא אמר ?מה-
שזה הספר הכי טוב .שכתבתי מזה שנים
קוראים לזה .מייקל נונאן הקלאסי
כן, אפשר בהחלט .לקרוא לזה ככה
,מרטי היה קורא לזה ככה .אבל מרטי משקר
.כל הזמן
הוא תמיד רוצה לומר ,את הדבר הנכון
אבל אומר את .הדבר הלא נכון
...תומס הארדי אמר ש
בהשוואה להליכה המשעממת של ,האדם על כדור הארץ
הדמות הכי מבריקה ,בכל רומן שנכתב
היא לא יותר .מאשר שק של עצמות
הבעיה היחידה היא כי לפעמים אני מרגיש לא יותר
.משק של עצמות בעצמי
שק של עצמות ללא אנרגיה או... ללא כישרון
לעשות את מה שחשבתי .שנולדתי לעשות
...אני
אני לא חושב .שאני מסוגל לכתוב יותר
?אתה מתגעגע אליה, נכון
.כן
.ראיתי אותה פעם .היא היתה יפה מאוד
?איפה ראית אותה
.במסעדת וורינגטון
.הייתי מלצרית שם
עבדתי במשמרת יחד ,עם חברה שלי לורי וילטון
...ואז ראיתי אותה, ואמרתי ,הנה גברת נונאן
,אשתו של הסופר ?נכון שהיא יפה
אני חושבת שלורי התעניינה יותר
.בבחור שישב עם אשתך
?איזה בחור
.הוא היה סתם בחור
?אמרתי משהו לא בסדר
כן, אני מתכוון, מי היה הבחור ?שאכל ארוחת ערב עם אשתי
...אני... אני מצטערת, אני
.לא, זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
...זה פשוט .אני מצטער
,אחרי שג'ו מתה
התברר לי שהיא .היתה בהריון
.הו, אלוהים .אני כזו מטומטמת
.לא, לא .זו לא אשמתך
.זה פשוט ... מבולגן .מסובך
...בנוסף לכך ישנה העובדה
שאני כל הזמן חושב שג'ו
.היא זו שגרמה לבואי לכאן
.ג'ו הביאה אותי לכאן
,אחרי שהיא מתה ?היא הביאה אותך לכאן
.מסיבה מסויימת
?כמו מה
...אני לא יודע .עדיין
?מטורף, נכון
.לא לי
,כן, טוב אולי היא הביאה אותי לכאן
...כדי שתוכל סוף סוף להגיד לי מה
.היא עושה כאן
או שאולי זו דרכה .לגרום לך לכתוב שוב
.כן
.אולי את צודקת
.אוקיי
.הנה את
.הביטי בעצמך
.רק הביטי בעצמך
.בסדר
אני פשוט אזיז .את זה לשם
.הנה לך
היא הציתה סיגריה"
ולקחה שאיפה ארוכה"
מה שראיתי עשה לי"
.חשק לצרוח"
.זה עשה לי חשק לצרוח"
".זה עשה לי חשק לצרוח"
.תודה לך, ג'ו
תמיד אמרתי .שאני לא יכול לכתוב בלעדייך
.הייתי חייב למצוא אותך
.כן
.‏29 עמודים
.לכל הרוחות
.אלוהים, אני טוב
.הו, כן
.תודה לך, ג'ו
?...מה ל
!עזור לי !עזור לי, אני טובעת