1
00:00:09,600 --> 00:00:14,100
- שק של עצמות -
- חלק ראשון -

2
00:00:16,380 --> 00:00:18,880
- פירס ברוסנן -

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,100
- 'מליסה ג'ורג -

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
- אנאבת' גיש -

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
- אניקה מוני רוז -

6
00:00:42,300 --> 00:00:44,800
- מאט פרוואר -

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
- ג'ייסון פריסטלי -

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
- קייטלין קרמייקל -

9
00:00:56,700 --> 00:00:59,200
- פיטר מקניל -

10
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
- וויליאם שאלר -

11
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
NightBird תורגם על ידי
SubsCenter חבר צוות

12
00:01:10,500 --> 00:01:15,500
בלעדית לאתר
Subscenter.Org

13
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
מוקדש לכל מעריצי
סטיבן קינג באשר הם

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
-- צפייה מהנה --

15
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
מבוסס על
ספרו של סטיבן קינג

16
00:02:54,908 --> 00:02:56,843
...עזרה! הצילו, אני טובעת

17
00:03:07,449 --> 00:03:09,926
אתמול בלילה חלמתי
.שהייתי שוב במנדרליי

18
00:03:11,128 --> 00:03:13,823
?את בסדר

19
00:03:14,361 --> 00:03:15,478
.זה היה רק חלום רע

20
00:03:20,150 --> 00:03:26,656
...ובכן
?מה-

21
00:03:26,707 --> 00:03:28,374
?הספר שלך

22
00:03:28,409 --> 00:03:30,009
.הסתיים

23
00:03:31,245 --> 00:03:32,328
?הסתיים כמו... בוצע לגמרי

24
00:03:32,379 --> 00:03:35,214
.בוצע, הסתיים

25
00:03:35,249 --> 00:03:36,449
?הסתיים לגמרי

26
00:03:36,467 --> 00:03:39,619
,ובכן, לא הסתיים לחלוטין

27
00:03:39,637 --> 00:03:41,220
עדיין צריך להקליד
.את השורות האחרונות

28
00:03:41,255 --> 00:03:43,923
.אבל זה הכול

29
00:03:43,974 --> 00:03:46,476
.לרגע חשבתי שהחלפת אותי

30
00:03:46,510 --> 00:03:50,013
?להחליף אותך, גבירתי

31
00:03:50,097 --> 00:03:54,100
.לא, זה בלתי אפשרי

32
00:03:54,134 --> 00:03:57,020
.בואי

33
00:03:57,071 --> 00:03:59,138
.בואי, שימי את ידך בידי, קדימה

34
00:04:00,307 --> 00:04:01,524
.בואי, בואי, בואי, בואי

35
00:04:01,575 --> 00:04:02,975
אני לא יודע
של מי היה הרעיון

36
00:04:02,993 --> 00:04:04,994
,לשים את המשרד שלי כאן
,אבל בכל מקרה

37
00:04:05,029 --> 00:04:06,362
.כמעט הגענו, תמשיכי

38
00:04:06,447 --> 00:04:08,114
יש יותר מדי
.מדרגות בבית הזה

39
00:04:08,148 --> 00:04:10,533
.בסדר, הכס שלך, גברתי

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,619
.שבי בבקשה

41
00:04:12,653 --> 00:04:14,988
.אוקיי

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,623
?טוב, את מוכנה

43
00:04:22,630 --> 00:04:26,215
.היא חייכה... בשביעות רצון"

44
00:04:28,969 --> 00:04:35,391
ואז... התירה"
את השלשלאות

45
00:04:35,442 --> 00:04:40,446
".שמסביב לצווארה"

46
00:04:40,481 --> 00:04:43,282
.היא חייכה בשביעות רצון"

47
00:04:43,317 --> 00:04:50,123
ואז... התירה"
את השלשלאות

48
00:04:50,157 --> 00:04:54,077
".שמסביב לצווארה"

49
00:04:54,128 --> 00:04:57,463
.עכשיו זה הסתיים

50
00:04:59,032 --> 00:05:02,335
.הסתיים

51
00:05:02,369 --> 00:05:03,670
...הסתיים

52
00:05:05,472 --> 00:05:07,306
מה עניין השלשאות
?שמסביב לצווארה

53
00:05:07,341 --> 00:05:09,142
את תצטרכי לקרוא
.את הספר על מנת לגלות

54
00:05:10,894 --> 00:05:14,046
יש לי דרכים
.לגרום לך לדבר

55
00:05:14,064 --> 00:05:18,317
.כן, אני בטוח שיש לך

56
00:05:25,826 --> 00:05:27,994
למה אתה תמיד חייב שאכתוב
עבורך את השורות האחרונות

57
00:05:28,028 --> 00:05:29,228
?בספרים שלך

58
00:05:31,582 --> 00:05:37,503
...בגלל שהספר הזה

59
00:05:37,538 --> 00:05:42,742
...וכל שאר הספרים האחרים

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,128
לא יכולתי לכתוב
.אותם בלעדייך

61
00:05:45,179 --> 00:05:51,467
?אתה מנסה להשכיב אותי, נונאן
.זו כוונתי, כן-

62
00:05:53,053 --> 00:05:55,438
?זה מצליח לי

63
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
- חנות הספרים של ווטרמאן -

64
00:06:07,400 --> 00:06:08,900
- רבי מכר -

65
00:06:11,700 --> 00:06:14,200
- ארבעה חודשים לאחר מכן -

66
00:06:27,471 --> 00:06:30,289
.בבקשה
.בהצלחה

67
00:06:30,357 --> 00:06:35,228
.תודה

68
00:06:35,262 --> 00:06:38,264
.אני מעריץ מספר אחד שלך

69
00:06:38,298 --> 00:06:39,798
.נפלא

70
00:06:41,635 --> 00:06:42,819
אני הולכת להביא
.לנו משהו לאכול

71
00:06:42,853 --> 00:06:44,187
.נתראה כשתסיים

72
00:06:44,238 --> 00:06:45,488
.נתראה אחר כך
.בסדר

73
00:06:45,522 --> 00:06:48,808
.תבלה עם אנני ווילקס

74
00:06:48,826 --> 00:06:50,693
?למי לכתוב את ההקדשה

75
00:06:50,744 --> 00:06:55,081
.החבר הכי טוב שלך, ג'ימי
.החבר הכי טוב

76
00:06:55,115 --> 00:06:58,951
אתה יכול להדגיש את
"?המילים "הכי טוב

77
00:07:40,460 --> 00:07:41,828
.היי

78
00:07:41,862 --> 00:07:43,830
.היי
?מה שמך-

79
00:07:43,864 --> 00:07:45,298
.אלן

80
00:07:45,332 --> 00:07:46,666
.בסדר

81
00:07:50,838 --> 00:07:55,374
.תודה

82
00:07:55,425 --> 00:07:58,544
.סלחו לי

83
00:07:58,562 --> 00:08:01,514
.הו, אלוהים

84
00:09:28,468 --> 00:09:30,846
...תוריד

85
00:09:31,207 --> 00:09:32,563
.תוריד את הידיים שלך ממני

86
00:10:14,753 --> 00:10:16,705
.אני ממש מצטער, מייק
.תודה-

87
00:10:18,095 --> 00:10:19,428
"תשמע, "כולם נופלים
כרגע מספר ארבע

88
00:10:19,463 --> 00:10:20,630
".ברשימת רבי המכר של ה- "טיימס

89
00:10:20,876 --> 00:10:21,433
.מצויין

90
00:10:21,648 --> 00:10:22,898
,עוד דחיפה קלה בשיווק

91
00:10:22,899 --> 00:10:24,799
מינון נכון של הופעות
,בחנויות ספרים

92
00:10:24,973 --> 00:10:26,858
סקריבנר חושב שנוכל
.להיות בראש רשימת רבי המכר

93
00:10:26,909 --> 00:10:29,494
לא עשינו זאת מאז
".כשהענף נשבר"

94
00:10:29,528 --> 00:10:31,312
עכשיו, לפני שאתה
,מתחיל להתנשא עליי

95
00:10:31,330 --> 00:10:32,980
על כך שאני מדבר איתך

96
00:10:32,998 --> 00:10:35,116
,על כך במהלך הלוויה של אשתך

97
00:10:35,150 --> 00:10:38,152
אני מדבר איתך על כך
,מפני שזה מה שג'ו היתה רוצה

98
00:10:38,170 --> 00:10:40,505
היא תמכה בקריירה שלך
,כאשר לא הרווחת גרוש

99
00:10:40,539 --> 00:10:42,924
אכפת היה לה מספרייך
בדיוק כאילו היו שלה

100
00:10:42,958 --> 00:10:44,792
ואני חושב שהיא היתה
מאושרת לדעת שכתבת

101
00:10:44,843 --> 00:10:47,044
אולי את הרומן
.המצליח שלך עד כה

102
00:10:47,095 --> 00:10:49,680
.אתה צודק

103
00:10:49,715 --> 00:10:52,016
,כאשר אתה צודק, מרטי
.אתה צודק

104
00:10:52,050 --> 00:10:56,854
.היא היתה רוצה בזה

105
00:10:56,889 --> 00:11:01,609
כל זה לא היה
.קורה בלעדיה

106
00:11:01,643 --> 00:11:06,063
,לחיי ג'והנה בוורלי נונאן
.האישה הכי טובה עלי אדמות

107
00:11:06,114 --> 00:11:08,115
.כן, כן

108
00:11:08,576 --> 00:11:09,969
.לחיי אשתי המנוחה

109
00:11:11,802 --> 00:11:14,087
.לאט לך, מייק
.המשקאות לא הולכים להיגמר

110
00:11:17,003 --> 00:11:17,740
.זה כן

111
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
...תראה

112
00:11:21,288 --> 00:11:23,577
אני לא יכול לדמיין
כמה קשה זה לך

113
00:11:23,578 --> 00:11:25,610
אבל אתה באמת צריך
?לקחת את זה בקלות, בסדר, מייקי

114
00:11:25,691 --> 00:11:27,354
.ג'ו היתה בהריון כשהיא מתה

115
00:11:28,711 --> 00:11:29,285
?מה

116
00:11:29,332 --> 00:11:33,001
מסתבר שהיא היתה בשבוע
.השמיני או התשיעי להריונה

117
00:11:33,004 --> 00:11:34,387
...חשבתי שהרופא אמר

118
00:11:34,438 --> 00:11:36,339
,כן, כן, אני יודע

119
00:11:36,357 --> 00:11:37,891
הוא סיפר לי לפני שנים
.שאני לא יכול להכניס אותה להריון

120
00:11:39,176 --> 00:11:40,510
.בחייך, מייקי

121
00:11:40,561 --> 00:11:42,445
...אתה לא באמת חושב שג'ו

122
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
?מה, שהיא בגדה בי

123
00:11:45,950 --> 00:11:48,034
.אולי ג'ו לא רצתה שתדע

124
00:11:48,068 --> 00:11:49,819
.בדיוק כך

125
00:11:49,870 --> 00:11:51,521
,לא לזה התכוונתי
.ואתה יודע את זה

126
00:11:51,539 --> 00:11:54,207
בני משפחת נונאן לא היו
,בדיוק אבות לתפארת

127
00:11:54,241 --> 00:11:57,494
,ואבא, אלוהים ירחם על נשמתו
.לא היה בדיוק הסוג המלטף

128
00:11:57,528 --> 00:11:59,963
.אבא היה שמוק
.הוא היה שמוק אירי מזדיין

129
00:12:00,030 --> 00:12:01,697
וג'ו ידעה שאתה
,מרגיש כך

130
00:12:01,715 --> 00:12:03,967
ידעה מה הרגשתך
!בנוגע לכך שתהיה אב

131
00:12:04,034 --> 00:12:05,502
רק בגלל שהוא היה בן זונה

132
00:12:05,536 --> 00:12:07,337
זה לא אומר שגם
.אני אהיה כזה

133
00:12:07,371 --> 00:12:11,374
כלומר, לפני כמה שנים אפילו החלטנו
.להביא ילדים לעולם

134
00:12:11,392 --> 00:12:13,560
.כן, אני זוכר

135
00:12:13,644 --> 00:12:17,430
ג'ו סיפרה לי על זה
.פעם אחת בארוחת הערב

136
00:12:17,481 --> 00:12:22,185
היא מעולם לא נראתה
.כל כך נרגשת

137
00:12:22,219 --> 00:12:24,487
.שנינו היינו נרגשים

138
00:12:26,024 --> 00:12:27,501
,אם היה נולד לנו בן

139
00:12:31,078 --> 00:12:32,862
החלטנו שנקרא
.לו מייק ג'וניור

140
00:12:35,249 --> 00:12:38,167
,ואם היתה זו ילדה

141
00:12:38,202 --> 00:12:42,005
.רצינו לקרוא לה... קאיה

142
00:12:42,039 --> 00:12:45,074
.קאיה

143
00:12:45,125 --> 00:12:49,012
.קאיה ג'ו נונאן

144
00:12:49,046 --> 00:12:50,547
.זה באמת יפה

145
00:12:50,581 --> 00:12:52,515
,ניסינו להיכנס להריון
,אבל אז, אתה יודע

146
00:12:52,550 --> 00:12:54,267
הלכתי לרופא
והוא אמר לי

147
00:12:54,301 --> 00:12:58,021
.שיש לי ספירת זרע נמוכה
.וזה היה סופו של החלום

148
00:12:58,088 --> 00:13:00,590
.זה היה הסוף

149
00:13:00,641 --> 00:13:03,109
.ג'ו לא בגדה בך, מייקי

150
00:13:03,143 --> 00:13:06,446
כאשר מכרת לי את חלקך

151
00:13:06,480 --> 00:13:09,315
.בבית האגם של סבא
.כן-

152
00:13:09,366 --> 00:13:10,450
.ג'ו בילתה הרבה זמן שם

153
00:13:10,484 --> 00:13:12,402
.כן, כמובן

154
00:13:12,436 --> 00:13:14,203
.המקום היה כמו מזבלה
.היא סידרה וניקתה אותו

155
00:13:14,271 --> 00:13:16,971
כן, אני יודע, הייתי עמוס
.עד מעל לראש בספרים וכל זה

156
00:13:17,491 --> 00:13:20,076
הלכתי לשם
.כמה פעמים איתה

157
00:13:20,110 --> 00:13:24,881
לא הייתי שם
.כבר שנתיים או שלוש

158
00:13:28,002 --> 00:13:31,137
אתה וג'ו הייתם הזוג הכי מוצלח
.שפגשתי, מייק

159
00:13:31,171 --> 00:13:36,292
אז על תחמיר עם עצמך בכך
?שתייחס חשיבות לפרטים הקטנים, בסדר

160
00:13:36,310 --> 00:13:39,512
אני רק מקווה שהיא לא היתה
יותר מדי בודדה שם בחוץ

161
00:13:39,563 --> 00:13:42,632
."על שפת אגם "דארק סקור
?אתה מבין

162
00:13:42,683 --> 00:13:47,153
אני מקווה שהיא לא הזדקקה
.לחברה בזמן ששהתה שם

163
00:13:47,187 --> 00:13:48,821
.זה הכל

164
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
- שיחה נכנסת -
- שיחה לא מזוהה -

165
00:16:54,450 --> 00:16:55,650
- שבועיים לאחר מכן -

166
00:16:55,676 --> 00:16:57,443
,שלום, זו ג'ו נונאן

167
00:16:57,594 --> 00:16:59,762
,השאירו לי הודעה
...ואחזור אליכם בהקדם

168
00:16:59,797 --> 00:17:02,431
.אם תצליחו להרשים אותי

169
00:17:08,105 --> 00:17:09,972
,שלום, זו ג'ו נונאן

170
00:17:10,006 --> 00:17:12,507
,השאירו לי הודעה
...ואחזור אליכם בהקדם

171
00:17:12,509 --> 00:17:14,443
.אם תצליחו להרשים אותי

172
00:17:21,368 --> 00:17:23,319
,שלום, זו ג'ו נונאן

173
00:17:23,353 --> 00:17:25,321
,השאירו לי הודעה
...ואחזור אליכם בהקדם

174
00:17:25,372 --> 00:17:27,707
.אם תצליחו להרשים אותי

175
00:18:25,248 --> 00:18:27,383
!ג'ו

176
00:18:33,307 --> 00:18:34,473
!ג'ו

177
00:18:49,272 --> 00:18:51,657
בדרך הביתה ...

178
00:18:52,793 --> 00:18:54,744
.סליחה

179
00:18:54,778 --> 00:18:58,581
.כיביתי את הטלפון
...אז

180
00:19:00,617 --> 00:19:04,804
בדרך הביתה, חשבתי
...על אמרה ישנה בנוגע ל

181
00:19:04,838 --> 00:19:09,592
איך אדם אחד לא יכול באמת
.להכיר בן אדם אחר

182
00:19:12,626 --> 00:19:14,764
קל לתת לרעיון זה ביטוי

183
00:19:15,105 --> 00:19:20,387
אבל זו טלטלה
נוראית ובלתי צפויה

184
00:19:20,421 --> 00:19:23,706
כמו מערבולת אוויר חמורה

185
00:19:23,791 --> 00:19:28,595
.שחברות התעופה חוות

186
00:19:28,629 --> 00:19:34,434
זו עובדה
.בחייו של האדם

187
00:19:47,781 --> 00:19:49,899
.ואני לא יכול לעשות את זה

188
00:19:49,950 --> 00:19:52,950
.זה... אני מצטער
.זה משפיע עליי

189
00:20:13,390 --> 00:20:16,390
תמיד אמרתי שאני לא יכול
.לכתוב בלעדייך

190
00:20:17,011 --> 00:20:22,932
?ג'ו... את שם

191
00:20:22,983 --> 00:20:28,188
?את יכולה לתת לי סימן

192
00:20:28,222 --> 00:20:34,160
,"פעם אחת בעבור "כן
".פעמיים עבור "לא

193
00:20:53,714 --> 00:20:57,083
...ג'ו

194
00:20:57,803 --> 00:20:58,768
?ג'ו, זו את

195
00:21:00,439 --> 00:21:01,177
.היי

196
00:21:04,892 --> 00:21:06,568
,"פעם אחת בעבור "כן
".פעמיים עבור "לא

197
00:21:24,741 --> 00:21:25,236
?הלו

198
00:21:26,038 --> 00:21:27,811
!מייק, מייק

199
00:21:28,345 --> 00:21:29,966
מצטער על חוסר הקליטה
.אני עובר במנהרה עכשיו

200
00:21:31,669 --> 00:21:33,169
.מרטי

201
00:21:33,171 --> 00:21:34,787
.היי

202
00:21:34,805 --> 00:21:36,673
?מה קורה

203
00:21:36,757 --> 00:21:39,642
הצלחתי לשים את ידי על צפי
.פרסום הרומנים לאביב הקרוב

204
00:21:39,677 --> 00:21:40,843
?ו

205
00:21:40,894 --> 00:21:43,179
...וזה

206
00:21:43,230 --> 00:21:46,149
.נראה קצת צפוף

207
00:21:46,151 --> 00:21:48,801
?למה אתה מתכוון
?איך... כמה צפוף

208
00:21:48,819 --> 00:21:53,072
.ישנם כמה שמות לא צפויים

209
00:21:53,140 --> 00:21:55,024
?כמו מי

210
00:21:55,075 --> 00:21:57,777
,פטרסון, גרישם

211
00:21:57,811 --> 00:22:00,646
יש אפילו דיבורים על
.כך שהתגלה ספר חדש של באכמן

212
00:22:00,664 --> 00:22:02,282
,כל אותם סופרים

213
00:22:02,316 --> 00:22:03,833
לא מפרסמים
.בדרך כלל באביב

214
00:22:03,867 --> 00:22:05,037
...אני מתכוון, הם

215
00:22:05,986 --> 00:22:07,707
.אלה סופרים של קיץ-סתיו

216
00:22:07,988 --> 00:22:09,322
?מה אומר לך

217
00:22:09,340 --> 00:22:11,924
אולי יש להם כמה
.רעיונות מיותרים השנה

218
00:22:11,959 --> 00:22:15,094
כמה מהם אולי אגרו רומנים
.במלאי, כמו סנאים

219
00:22:15,162 --> 00:22:17,663
איך נהגת לקרוא לספרים
האלה שנהגת לכתוב

220
00:22:17,715 --> 00:22:19,432
,כשהיית צעיר ושאפתן

221
00:22:19,499 --> 00:22:21,884
ויכולת לכתוב ספרים
?מהר יותר משיכלו להדפיס אותם

222
00:22:21,935 --> 00:22:23,636
.רומנים למגירה

223
00:22:23,670 --> 00:22:26,606
.נכון מאוד
.רומנים למגירה

224
00:22:26,640 --> 00:22:28,224
אולי החבר'ה האלה
הוציאו כמה רומנים מהמגירה

225
00:22:28,275 --> 00:22:29,726
.וניקו מהם את האבק

226
00:22:29,777 --> 00:22:31,311
,אז אני חושב לעצמי
?מה לעזאזל קורה", נכון"

227
00:22:31,345 --> 00:22:33,229
?מה אתה שואל אותי, מרטי

228
00:22:33,314 --> 00:22:37,016
סקריבנר רוצה לפרסם
.רומן חדש בסוף החורף

229
00:22:37,034 --> 00:22:38,851
?מה זה אומר

230
00:22:38,869 --> 00:22:43,889
ספר חדש פרי עטך
.אצלו על השולחן עד סוף הקיץ

231
00:22:44,415 --> 00:22:47,654
אתה מבקש ממני לכתוב
?רומן בשלושה חודשים, מרטי

232
00:22:47,820 --> 00:22:48,192
.לא, לא, לא

233
00:22:48,234 --> 00:22:49,697
אתה לא חייב להעביר
את כתב היד

234
00:22:49,742 --> 00:22:51,842
,לפני סוף ספטמבר
.או תחילת אוקטובר

235
00:22:52,234 --> 00:22:53,507
זה אומר שבית הדפוס

236
00:22:53,523 --> 00:22:54,940
צריך להלחיץ את
,קו הייצור שלו

237
00:22:55,320 --> 00:22:56,904
.אבל הם יכולים לעשות את זה

238
00:22:56,938 --> 00:23:01,942
השאלה היא אם אתה יכול
.או לא יכול לעשות את זה

239
00:23:01,960 --> 00:23:03,711
?אז
?מה אתה אומר

240
00:23:03,778 --> 00:23:08,299
אתה יכול לכתוב את הרומן הבא שלך
?בלוח הזמנים המגוחך הזה

241
00:23:08,333 --> 00:23:10,001
.אני יכול לעשות את זה, מרטי

242
00:23:10,052 --> 00:23:11,719
.כל הכבוד, מייק

243
00:23:11,787 --> 00:23:14,889
אתה תקרע את התחת על
,שובר הקופות הבא שלך

244
00:23:14,923 --> 00:23:16,424
ואני הולך להוציא מהם

245
00:23:16,475 --> 00:23:17,892
כל אגורה שחוקה שיש להם

246
00:23:17,926 --> 00:23:19,894
על שבירת הביצים שלך
ועל כך שגרמו להם למהר

247
00:23:19,928 --> 00:23:21,178
.ולכתוב את הרומן הבא שלך כך

248
00:23:21,229 --> 00:23:22,963
.אוקיי, מרטי, זה נשמע טוב

249
00:23:22,981 --> 00:23:24,599
.בסדר

250
00:23:24,633 --> 00:23:26,017
?תעשה לי טובה, בסדר

251
00:23:26,101 --> 00:23:27,318
.בסדר

252
00:23:27,402 --> 00:23:29,403
?תרגע עם השתייה, טוב

253
00:23:29,438 --> 00:23:31,188
.כן, כן
.כן, כן, כן

254
00:23:53,211 --> 00:23:55,162
?את מאוכזבת ממני

255
00:23:56,965 --> 00:24:01,886
,"פעם אחת בעבור "כן
".פעמיים עבור "לא

256
00:24:40,392 --> 00:24:44,512
אתמול בלילה חלמתי שהלכתי
".שוב לאגם "דארק סקור

257
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
!לא

258
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
!!!!לאאא

259
00:25:48,276 --> 00:25:49,627
.כן

260
00:25:49,661 --> 00:25:52,412
.מר נונאן

261
00:25:52,446 --> 00:25:54,248
.כן

262
00:25:54,282 --> 00:25:57,885
,שמי הוא ביל דין
".מאגם "דארק סקור

263
00:25:57,919 --> 00:26:00,838
עזרתי לאשתך לשפץ
את הנכס

264
00:26:00,889 --> 00:26:02,473
?שירשת לפני כמה שנים

265
00:26:02,507 --> 00:26:04,475
.אוקיי

266
00:26:04,509 --> 00:26:08,796
הילדים המקומיים נהיים
.פראיים יותר משנה לשנה

267
00:26:08,814 --> 00:26:12,149
חבורה של ילדים התגנבה
.לבית שלך אתמול בלילה

268
00:26:12,184 --> 00:26:15,236
זה הדבר היחיד שאני יכול
.לחשוב עליו שקרה

269
00:26:15,270 --> 00:26:17,271
?למה
?למה אתה חושב

270
00:26:17,322 --> 00:26:20,941
.אלו החלונות

271
00:26:20,975 --> 00:26:23,694
כל החלונות נשברו
.מבפנים החוצה

272
00:26:23,779 --> 00:26:27,698
אני רק רציתי לוודא
שתאשר את ההוצאות

273
00:26:27,749 --> 00:26:29,166
.כדי שאוכל לתקן אותם

274
00:26:29,201 --> 00:26:30,651
זה קצת מעבר

275
00:26:30,669 --> 00:26:32,503
לטיפול הרגיל שלשמו
.אשתך שכרה אותי

276
00:26:32,537 --> 00:26:33,838
.כן, כן, כן, בטח

277
00:26:33,922 --> 00:26:35,422
.עשה כל מה שתצטרך, כמובן

278
00:26:35,490 --> 00:26:37,708
,הקשב, מר דין

279
00:26:37,710 --> 00:26:39,993
?מה מצב הבית

280
00:26:40,011 --> 00:26:41,712
.כלומר, מלבד החלונות, כמובן

281
00:26:41,763 --> 00:26:44,298
.בסדר גמור
?למה

282
00:26:44,349 --> 00:26:46,383
אני פשוט חשבתי

283
00:26:46,468 --> 00:26:48,352
שאולי אני אתרחק מכאן
.למשך זמן מה, זה הכול

284
00:26:48,386 --> 00:26:54,608
אתה רוצה שאכין את הבית
?לשהייה ממושכת

285
00:26:54,643 --> 00:26:57,845
.כן

286
00:26:57,847 --> 00:26:59,847
כן... בוא... בוא
.נעשה זאת, ביל

287
00:26:59,865 --> 00:27:01,198
.זה יהיה נהדר
.אני מעריך את זה מאוד

288
00:27:01,233 --> 00:27:02,716
.תודה

289
00:27:02,784 --> 00:27:07,454
,הוא יהיה מוכן עבורך
.מר נונאן

290
00:27:09,324 --> 00:27:13,828
,אני חושב שזה רעיון טוב
?נכון, ג'ו

291
00:27:14,567 --> 00:27:16,460
,"פעם אחת בעבור "כן
".פעמיים עבור "לא

292
00:27:18,865 --> 00:27:20,866
.בסדר, בוא נלך

293
00:28:16,290 --> 00:28:18,449
:התכונן להגעה ליעד
".אגם "דארק סקור

294
00:28:58,198 --> 00:28:59,160
.תתעוררי, ג'ו

295
00:29:52,168 --> 00:29:55,685
אתמול בלילה חלמתי שהלכתי
".שוב לאגם "דארק סקור

296
00:30:00,782 --> 00:30:01,653
?הלו

297
00:30:02,311 --> 00:30:03,165
.מר נונאן

298
00:30:04,976 --> 00:30:05,726
.ביל דין

299
00:30:06,269 --> 00:30:07,904
.ערב טוב, ביל

300
00:30:08,738 --> 00:30:10,272
.כן, בבקשה קרא לי מייק

301
00:30:10,323 --> 00:30:12,157
.לא התכוונתי להפחיד אותך

302
00:30:12,191 --> 00:30:13,859
פשוט חשבתי שאולי תרצה
שאהיה כאן על מנת לקבלך

303
00:30:13,893 --> 00:30:15,160
.כשתגיע

304
00:30:15,194 --> 00:30:17,613
.תודה רבה, אני מעריך את זה

305
00:30:17,664 --> 00:30:21,066
אתה נראה בדיוק כמו
.סבא שלך, הרולד

306
00:30:21,117 --> 00:30:23,001
?באמת

307
00:30:23,036 --> 00:30:25,587
.כן

308
00:30:25,622 --> 00:30:27,706
אתה צריך עזרה
?בהעמסת החפצים

309
00:30:27,740 --> 00:30:29,007
.כן, בטח, בטח

310
00:30:29,075 --> 00:30:31,793
.אין לי הרבה, אבל תודה

311
00:30:52,565 --> 00:30:54,497
.פשוט שים את זה שם, ביל

312
00:30:54,596 --> 00:30:55,284
.תודה

313
00:30:56,799 --> 00:30:59,775
ג'ו באמת עבדה קשה
?על המקום הזה, לא

314
00:30:59,935 --> 00:31:02,091
.כן, בהחלט

315
00:31:10,484 --> 00:31:11,198
".באנטר"

316
00:31:12,648 --> 00:31:13,662
.ככה ג'ו קראה לו

317
00:31:13,836 --> 00:31:16,408
זה החפץ הראשון שקנינו
.כאשר ירשנו את המקום

318
00:31:16,502 --> 00:31:19,242
קנינו אותו בחנות עתיקות
.קטנה מחוץ לעיר

319
00:31:20,377 --> 00:31:22,087
,כשהגענו לכאן
,צוהלים ושמחים

320
00:31:23,626 --> 00:31:26,928
היא אמרה שאנחנו נצלצל
".בפעמון של "באנטר

321
00:31:31,834 --> 00:31:33,635
.עדיף שאני אלך עכשיו

322
00:31:33,669 --> 00:31:34,936
.אוקיי

323
00:31:35,170 --> 00:31:39,107
השארתי את מספר
,הטלפון שלי על המקרר

324
00:31:39,141 --> 00:31:41,559
יחד עם המספר של
המנקה המקומית

325
00:31:41,610 --> 00:31:43,478
,שאשתך שכרה
.ברנדה מיסרב

326
00:31:44,947 --> 00:31:47,365
,אמרתי לה שתבוא מחר

327
00:31:47,400 --> 00:31:48,700
.אם זה בסדר מבחינתך

328
00:31:48,784 --> 00:31:50,035
.נהדר, נהדר

329
00:31:50,119 --> 00:31:51,953
.שיהיה לך לילה טוב

330
00:31:51,987 --> 00:31:57,459
.בהחלט

331
00:31:57,493 --> 00:31:59,677
.מר נונאן

332
00:31:59,712 --> 00:32:03,048
מאוד הצטערתי לשמוע
.על מותה של ג'ו

333
00:32:03,099 --> 00:32:04,599
.תודה

334
00:32:04,633 --> 00:32:07,052
.כולנו הצטערנו

335
00:32:07,103 --> 00:32:08,887
...האנשים כאן

336
00:32:10,172 --> 00:32:11,628
?באמת חיבבו אותה, נכון

337
00:32:14,766 --> 00:32:15,672
.נכון מאוד

338
00:32:17,178 --> 00:32:18,971
.לילה טוב, מר נונאן

339
00:32:19,436 --> 00:32:21,256
.לילה טוב, ביל

340
00:32:22,776 --> 00:32:23,723
.לילה טוב שיהיה

341
00:34:47,880 --> 00:34:49,244
.בוא אליי

342
00:34:51,154 --> 00:34:53,392
יש לי כל-כך הרבה
.מה להראות לך, מייק

343
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
- הסטודיו של ג'ו -
- אין כניסה לילדים -

344
00:36:57,181 --> 00:36:58,506
.קדימה, להתחיל

345
00:37:29,256 --> 00:37:31,661
...בחייך, משהו
.משהו, כל דבר

346
00:37:43,013 --> 00:37:44,377
!משהו
!קדימה

347
00:37:44,393 --> 00:37:46,989
!רק תני לי
!משהו

348
00:37:52,231 --> 00:37:53,984
.בסדר, ג'ו

349
00:37:56,936 --> 00:37:59,104
.תעזרי לי לכתוב

350
00:37:59,138 --> 00:38:01,973
.רק תעזרי לי לכתוב

351
00:38:11,584 --> 00:38:13,668
?באנטר

352
00:39:24,607 --> 00:39:27,442
.אוקיי

353
00:39:27,493 --> 00:39:31,913
,אוקיי, באנטר
.זה מספיק

354
00:41:03,724 --> 00:41:05,062
.שלומות, גברתי היקרה

355
00:41:06,544 --> 00:41:09,809
.שלומות, הגברת בירוק

356
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
".שלום מיק"

357
00:42:23,503 --> 00:42:24,224
?ג'ו

358
00:42:27,137 --> 00:42:28,186
?זו את

359
00:42:32,625 --> 00:42:33,900
,"פעם אחת בעבור "כן

360
00:42:36,711 --> 00:42:37,875
".פעמיים עבור "לא

361
00:43:15,380 --> 00:43:17,140
?את כאן, נכון ג'ו

362
00:44:13,321 --> 00:44:15,822
?אנחנו לא לבד, נכון ג'ו

363
00:44:15,907 --> 00:44:16,578
?הא

364
00:44:24,382 --> 00:44:27,301
?ג'ו, את שם

365
00:44:31,806 --> 00:44:33,841
.היי
?מי את

366
00:44:33,892 --> 00:44:36,176
.אני מצטערת, מר נונאן

367
00:44:36,227 --> 00:44:37,177
.אני ברנדה מיסרב

368
00:44:37,228 --> 00:44:40,731
?מנהלת משק הבית שלך

369
00:44:40,765 --> 00:44:42,182
השתמשתי במפתח שיש לי
.והרשיתי לעצמי להיכנס

370
00:44:42,233 --> 00:44:44,268
.כן

371
00:44:44,319 --> 00:44:45,986
.כן, כמובן

372
00:44:46,071 --> 00:44:48,355
.טוב
.נעים להכיר אותך, ברנדה

373
00:44:48,406 --> 00:44:50,274
?מה שלומך

374
00:44:50,308 --> 00:44:51,525
ביל אמר לי שאמר לך
שאני אבוא היום

375
00:44:51,576 --> 00:44:54,078
.כדי לנקות את המקום עבורך

376
00:44:54,112 --> 00:44:57,414
אני יכולה לחזור מאוחר
.יותר אם תרצה

377
00:44:57,449 --> 00:44:58,749
.הו, לא, לא, לא, לא, לא
.זה ממש בסדר

378
00:44:58,783 --> 00:45:00,033
אני בדיוק תכננתי ללכת העירה

379
00:45:00,085 --> 00:45:01,001
.לאכול משהו

380
00:45:01,086 --> 00:45:02,169
?אתה בטוח

381
00:45:02,203 --> 00:45:03,754
.בהחלט

382
00:45:03,788 --> 00:45:06,156
?יש לך אילו שהן הצעות

383
00:45:06,174 --> 00:45:09,426
.בית הקפה של באדי ג'ליסון
.הוא נמצא ברחוב הראשי

384
00:45:09,461 --> 00:45:12,045
תמיד טעים לאכול שם
".את ה- "ווילאג'-בורגר

385
00:45:12,097 --> 00:45:14,882
.מעולה
.תודה רבה

386
00:45:14,966 --> 00:45:20,354
.תודה שבאת

387
00:45:48,633 --> 00:45:51,135
!היי! היי
!זוזי מהכביש

388
00:45:53,304 --> 00:45:54,388
.מהר, זוזי מהכביש
!קדימה

389
00:45:54,422 --> 00:45:57,174
?מה את עושה

390
00:45:57,208 --> 00:45:58,875
!קאי

391
00:45:58,927 --> 00:46:01,545
?קאי
?זה השם שלך

392
00:46:01,563 --> 00:46:03,096
?כמו קאיה

393
00:46:03,148 --> 00:46:05,232
.זו אמא שלי

394
00:46:05,316 --> 00:46:07,684
?מתוקה, על מה חשבת

395
00:46:08,119 --> 00:46:09,790
.רציתי ללכת לשחות

396
00:46:10,672 --> 00:46:11,987
?שמה הוא קאיה

397
00:46:13,407 --> 00:46:16,081
.קאיירה
.אבל לפעמים אני קוראת לה קאי

398
00:46:18,443 --> 00:46:20,931
.אני מאטי דבור
.היי, מאטי-

399
00:46:21,221 --> 00:46:23,956
.אני לא אמא רעה, נשבעת לך
.לא אמרתי שאת כזו-

400
00:46:23,974 --> 00:46:25,395
בבקשה אל תספר
.על זה לאף אחד

401
00:46:25,546 --> 00:46:27,482
אנחנו עוברים
.זמנים קצת קשים כעת

402
00:46:28,474 --> 00:46:30,457
נראה לי שקצת מאוחר
.מדי בשביל זה

403
00:46:34,296 --> 00:46:35,000
.כן

404
00:46:35,564 --> 00:46:37,318
טוב, תודה על שהצלת
.את הילדה הקטנה שלי

405
00:46:37,633 --> 00:46:39,350
אני מניחה שאלוהים שלח אותך לכאן
.בזמן הנכון

406
00:46:39,402 --> 00:46:41,319
.לאלוהים אין שום קשר לזה

407
00:46:41,353 --> 00:46:46,357
אני הולך למקום של
.באדי ג'ליסון לאכול המבורגר

408
00:46:48,160 --> 00:46:49,911
זה אולי ישמע לך
קצת מוזר, אבל

409
00:46:49,945 --> 00:46:52,530
.אתה אחד הסופרים האהובים עלי

410
00:46:52,615 --> 00:46:54,616
ואני לא מאמינה שהופעת
ככה משום מקום

411
00:46:54,667 --> 00:46:55,834
!והצלת את הילדה הקטנה שלי

412
00:46:55,918 --> 00:46:57,752
.תודה
?את יודעת מי אני

413
00:46:57,820 --> 00:46:59,337
.כמובן

414
00:46:59,422 --> 00:47:01,790
,אתה ירשת את הבית על האגם

415
00:47:01,824 --> 00:47:02,791
...אבל לא חזרת מאז ש

416
00:47:02,825 --> 00:47:05,159
.כן, מאז שאשתי נפטרה

417
00:47:05,161 --> 00:47:07,212
.כן

418
00:47:07,296 --> 00:47:11,139
ובכן, את תדאגי לעצמך
?עכשיו, בסדר

419
00:47:11,706 --> 00:47:13,488
.תזהרי מהכביש
.היה לי נעים להכירך, מאטי

420
00:47:13,690 --> 00:47:14,720
.גם לי

421
00:47:15,275 --> 00:47:17,893
.ביי
.ביי-

422
00:47:17,945 --> 00:47:21,113
!שלום, קאיירה

423
00:47:40,033 --> 00:47:42,301
.היי
?היי, אתה רוצה תפריט-

424
00:47:42,336 --> 00:47:45,638
המליצו לי להזמין את
".ה- "ווילאג'-בורגר

425
00:47:45,672 --> 00:47:47,306
"ווילאג'-בורגר"
.אחד כבר מגיע

426
00:47:47,341 --> 00:47:48,808
?מה אתה רוצה עליו

427
00:47:48,842 --> 00:47:52,211
.הכל
.וגם בירה מקומית

428
00:47:52,262 --> 00:47:54,263
.תפוס מקום
.כשיהיה מוכן אביא לך

429
00:47:54,314 --> 00:47:56,065
.תודה

430
00:47:56,149 --> 00:47:59,902
,ווילאג'-בורגר" אחד"
.עם כל התוספות

431
00:48:03,607 --> 00:48:05,358
ראיתי שרכשת חבר חדש
.היום אחר הצהריים

432
00:48:05,957 --> 00:48:08,061
.כן, כן
.שניים, למעשה

433
00:48:08,745 --> 00:48:14,084
שמעתי שמאטי דבור יכולה להיות ממש מותק
.אם אתה תופס אותה בתנוחה הנכונה

434
00:48:15,608 --> 00:48:16,317
.כן

435
00:48:17,619 --> 00:48:19,409
?אתה שומע הרבה, הא, קשישא

436
00:48:20,883 --> 00:48:22,533
.יותר מאשר אתה יודע, בן

437
00:48:23,319 --> 00:48:25,793
.זקן לא אומר מת

438
00:48:34,110 --> 00:48:34,735
.תודה

439
00:48:37,212 --> 00:48:38,916
כדאי לך מאוד לשמור מרחק

440
00:48:38,940 --> 00:48:40,766
.ממאטי דבור, מר נונאן

441
00:48:44,589 --> 00:48:45,939
?איך אתה יודע את שמי

442
00:48:46,163 --> 00:48:48,128
אנחנו לא רואים כאן
.סלבריטי כל יום

443
00:48:48,203 --> 00:48:50,818
כן, טוב, לא הייתי מכנה
.את עצמי סלבריטי

444
00:48:50,869 --> 00:48:54,338
אנחנו לוקחים
.את מה שאנחנו יכולים לקבל

445
00:48:54,372 --> 00:48:56,791
ממש הצטערתי לשמוע
.על מה שקרה לאשתך

446
00:48:59,495 --> 00:49:01,962
.היא היתה מותק

447
00:49:01,996 --> 00:49:03,514
אז כשהיא היתה באה לכאן
,לאכול

448
00:49:03,548 --> 00:49:05,165
?היא היתה באה לבד

449
00:49:05,350 --> 00:49:07,351
.נראה לי

450
00:49:07,502 --> 00:49:10,337
לפעמים היא היתה מגיעה
,עם ביל דין ואשתו

451
00:49:10,339 --> 00:49:13,390
לפעמים עם
,ברנדה מיסרב

452
00:49:13,442 --> 00:49:16,510
ואולי עם עוד
.חבר אחד או שניים

453
00:49:16,528 --> 00:49:19,113
,"עוד חבר אחד או שניים"
.הא? כן

454
00:49:19,180 --> 00:49:20,781
.אולי. כן

455
00:49:20,816 --> 00:49:23,200
למה אתה
כל כך מתעניין עם מי

456
00:49:23,285 --> 00:49:25,202
?אשתך אכלה, מר נונאן

457
00:49:25,287 --> 00:49:27,988
.מייק. מייק
.קרא לי מייק

458
00:49:28,022 --> 00:49:32,660
אני לא יודע, אני מניח
שהייתי רוצה לדעת

459
00:49:32,694 --> 00:49:34,962
איך היו חייה במשך
".שנה ב- "דארק סקור

460
00:49:35,029 --> 00:49:37,531
אתה יודע, כל השנים האלה
.שלא יכולתי להגיע לכאן

461
00:49:37,549 --> 00:49:39,834
...אז

462
00:49:39,868 --> 00:49:41,836
.בכל אופן

463
00:49:41,870 --> 00:49:43,537
...מאטי דבור
...היא

464
00:49:43,555 --> 00:49:46,474
.בחורה נחמדה למדי
.רק שהיא תמיד מסתבכת בצרות

465
00:49:46,508 --> 00:49:48,375
.זה לא הוגן, באדי

466
00:49:48,393 --> 00:49:50,427
מאטי דבור בצרות
.עם האנשים הלא נכונים

467
00:49:50,479 --> 00:49:51,679
.איש אחד

468
00:49:51,730 --> 00:49:53,380
?ומי האיש הזה

469
00:49:53,398 --> 00:49:54,849
.מקס דבור

470
00:49:54,883 --> 00:49:57,268
.הוא בן זונה רשע

471
00:49:57,352 --> 00:49:59,570
.בבעלותו חברת מחשבים גדולה

472
00:49:59,604 --> 00:50:01,555
.מולטי-מיליונר

473
00:50:01,557 --> 00:50:04,191
כן, נדמה לי שראיתי
אותו אתמול אחר הצהריים

474
00:50:04,225 --> 00:50:06,360
.בחלון אתר הנופש הישן

475
00:50:06,394 --> 00:50:07,995
.אתר הנופש של וורינגטון
.כן-

476
00:50:08,029 --> 00:50:11,248
.כן, זה הבחור
.הוא ממש קללה

477
00:50:11,283 --> 00:50:13,417
הוא רוצה משמורת
.על הילדה הקטנה, קאיירה

478
00:50:13,451 --> 00:50:14,785
ולמה שהוא ירצה לקחת
?הילדה הקטנה של בתו

479
00:50:14,870 --> 00:50:16,453
.בתו החורגת

480
00:50:16,505 --> 00:50:18,873
.מאטי נישאה לבנו היחיד של דבור

481
00:50:18,907 --> 00:50:20,925
לדבור נולד הילד
כשהיה בן 60 ומשהו

482
00:50:21,009 --> 00:50:22,710
מאיזו חשפנית בווגאס

483
00:50:22,744 --> 00:50:24,094
.שכבר לא נמצאת בתמונה, כמובן

484
00:50:24,179 --> 00:50:27,848
.בסדר
,וכך, לפני כשנה-

485
00:50:27,850 --> 00:50:30,184
לאנס, זה הבן של דבור

486
00:50:30,218 --> 00:50:33,137
התחיל קצת להשתגע
".בסגנון "דארק סקור

487
00:50:33,221 --> 00:50:35,022
?מה זה אומר

488
00:50:35,056 --> 00:50:37,658
הוא ניסה להטביע
.את הילדה הקטנה

489
00:50:37,692 --> 00:50:40,361
.ילדה מדמו ובשרו

490
00:50:40,395 --> 00:50:41,896
מאטי בסופו של דבר
,הרגה את לאנס

491
00:50:41,930 --> 00:50:44,448
רק כדי להגן על
,הילדה הקטנה, ומאז

492
00:50:44,482 --> 00:50:47,067
משימתו היחידה של דבור
.היא לקחת את הילדה ממנה

493
00:50:47,101 --> 00:50:49,709
,ומה שמקס דבור רוצה
.מקס דבור מקבל

494
00:53:07,269 --> 00:53:08,128
?הלו

495
00:53:10,520 --> 00:53:11,864
?מר נונאן

496
00:53:12,107 --> 00:53:12,604
?כן

497
00:53:13,511 --> 00:53:16,751
אני מבין שפגשת
.את הבת החורגת שלי היום

498
00:53:18,799 --> 00:53:21,428
.אתה אם ככה מר דבור

499
00:53:22,357 --> 00:53:24,531
.תענוג להכיר אותך, אדוני

500
00:53:24,776 --> 00:53:27,144
.אני מודאג לגבי הנכדה שלי

501
00:53:27,798 --> 00:53:31,139
נאמר לי שהיתה
.תקרית על הכביש היום

502
00:53:31,249 --> 00:53:34,317
.אהה
?איך הישגת את המספר שלי

503
00:53:34,335 --> 00:53:36,954
.ראו אותך מדבר איתם

504
00:53:37,005 --> 00:53:38,822
כן, פגשתי אישה וילדה קטנה

505
00:53:38,840 --> 00:53:40,791
.על הכביש הבוקר, כן

506
00:53:40,825 --> 00:53:43,761
עצרתי לשאול כיצד להגיע
.אל בית הקפה של באדי ג'ליסון

507
00:53:43,828 --> 00:53:46,847
.אל תשקר לי, מר נונאן

508
00:53:46,881 --> 00:53:49,600
מדוע אתה מגן
?על הבת החורגת שלי

509
00:53:49,634 --> 00:53:54,054
?היא הבטיחה לך משהו

510
00:53:54,272 --> 00:53:55,722
!הקשב לי, מר דבור

511
00:53:55,807 --> 00:53:57,224
.אני לא אוהב את נימת קולך

512
00:53:57,275 --> 00:53:58,725
ואני לא יודע איך
,השגת את המספר שלי

513
00:53:58,777 --> 00:54:00,861
אבל אתה יכול לדחוף את זה
?לתחת שלך, ברור לך

514
00:55:28,149 --> 00:55:32,035
...מה למען השם

515
00:55:50,054 --> 00:55:55,792
.שרה טידוול

516
00:59:17,661 --> 00:59:19,892
?מר מייקל נונאן
.כן, זה אני-

517
00:59:19,997 --> 00:59:20,716
.זה בשבילך

518
00:59:22,266 --> 00:59:23,082
.קח את זה

519
00:59:26,437 --> 00:59:28,099
?מה זה
?זימון

520
00:59:28,821 --> 00:59:30,678
זימון להופעה במשרדו
,של אלמר דורגין

521
00:59:30,719 --> 00:59:33,333
עורך דין ותובע בעניין
.האפוטרופסות של קאיירה דבור

522
00:59:33,644 --> 00:59:35,445
ומחובתי להזכירך את העונש

523
00:59:35,480 --> 00:59:36,530
...אם לא תגיע
.כן, כן, כן, כן-

524
00:59:36,614 --> 00:59:38,148
.אני אגיע

525
00:59:41,402 --> 00:59:43,570
.תן לי לתת לך עצה

526
00:59:43,621 --> 00:59:46,189
אל תתעסק
.עם מר דבור

527
00:59:46,207 --> 00:59:47,541
.או שהוא ימחץ אותי כחרק

528
00:59:47,575 --> 00:59:49,242
:אני מניח שהתכוונת לומר

529
00:59:49,293 --> 00:59:53,213
.תן לי לתת לך עצה

530
00:59:53,297 --> 00:59:56,633
,אל תתעסק עם מר דבור
.או שהוא ימחץ אותי כמו חרק

531
00:59:56,667 --> 00:59:58,301
,נכון מאוד
.אני מסכים עם האמרה הזו

532
00:59:58,336 --> 01:00:00,137
בגלל שאתה מחזיק מעצמך
.סופר שכולם אוהבים

533
01:00:00,204 --> 01:00:04,174
?סיימת

534
01:00:04,208 --> 01:00:06,893
.נתראה בתצהיר, נונאן

535
01:00:06,978 --> 01:00:09,729
.נשמע טוב

536
01:00:28,666 --> 01:00:31,751
"תעזור"
"ל"

537
01:00:41,212 --> 01:00:45,182
?לעזור לה

538
01:00:45,216 --> 01:00:48,251
?האם זה מה שאת מנסה לומר, ג'ו

539
01:00:48,269 --> 01:00:51,421
?לעזור למאטי דבור

540
01:01:18,216 --> 01:01:21,668
?מה

541
01:01:25,423 --> 01:01:27,290
?שרה טידוול

542
01:01:27,308 --> 01:01:29,392
?זו את

543
01:01:29,427 --> 01:01:31,645
?שרה

544
01:01:31,729 --> 01:01:34,814
?זו את

545
01:01:38,402 --> 01:01:40,335
אני חושב שיש לנו
.אורחים, ג'ו

546
01:04:09,668 --> 01:04:13,004
אתה לא חושב שאתה ואשתך

547
01:04:13,071 --> 01:04:17,592
?הייתם לבד, נכון, מותק

548
01:04:21,713 --> 01:04:25,767
,אתה רוצה אותי
.בדיוק כמו כל הבנים

549
01:04:25,851 --> 01:04:29,470
?אלו בנים

550
01:04:29,555 --> 01:04:31,222
.אתה עוד תראה, מותק

551
01:04:31,256 --> 01:04:34,225
.אתה תראה

552
01:04:49,992 --> 01:04:53,193
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר

553
01:05:14,399 --> 01:05:16,967
.עזור לה

554
01:05:17,019 --> 01:05:19,136
?למי

555
01:05:19,188 --> 01:05:23,140
?למאטי

556
01:05:23,158 --> 01:05:26,577
.ותכתוב

557
01:05:26,612 --> 01:05:32,450
.אתה צריך לכתוב

558
01:05:32,501 --> 01:05:35,503
.אני לא יכול

559
01:05:35,537 --> 01:05:39,156
.אני לא יכול לכתוב בלעדיך, ג'ו

560
01:05:39,174 --> 01:05:41,992
.אני אעזור לך עכשיו

561
01:05:42,010 --> 01:05:44,795
.אני מבטיחה

562
01:05:50,001 --> 01:05:52,687
.יש רק מוות בחוץ

563
01:06:21,333 --> 01:06:23,467
.אני עדיין אוהב את אשתי

564
01:06:24,933 --> 01:06:26,614
אז אתה צריך
.לעשות מה שהיא אומרת

565
01:06:27,685 --> 01:06:29,322
?היא אמרה לך לעזור לי

566
01:06:33,992 --> 01:06:35,319
.זו לא היתה כוונתה

567
01:06:36,833 --> 01:06:41,470
אין לך מושג
.למה ג'ו התכוונה

568
01:06:41,505 --> 01:06:44,507
.אין לך מושג

569
01:07:02,609 --> 01:07:05,194
.הכל יתגלה

570
01:07:12,800 --> 01:07:14,692
.אמור את שמך לפרוטוקול

571
01:07:17,379 --> 01:07:18,402
.מייקל נונאן

572
01:07:19,103 --> 01:07:22,465
כפי שאתה יודע, אני עו"ד ואפוטרופוס
.לענייני תביעת המשמורת של קאיירה

573
01:07:22,966 --> 01:07:24,904
,אתה יודע מה זה אומר
?מר נונאן

574
01:07:25,619 --> 01:07:28,988
מונית על ידי השופט
בכדי להחליט מה הכי טוב

575
01:07:29,072 --> 01:07:30,956
עבור קאיירה, על מנת שמשפט
.על משמורת לא יהיה נחוץ

576
01:07:30,991 --> 01:07:33,942
.טוב מאוד

577
01:07:33,960 --> 01:07:35,995
,והשופט לא היה
,במקרה כזה

578
01:07:36,032 --> 01:07:39,149
מבסס את החלטתו
.על סמך מסקנותיי

579
01:07:40,157 --> 01:07:42,279
.אבל זה בדרך כלל מה שקורה

580
01:07:54,598 --> 01:07:56,632
.מצטער על האיחור, אלמר

581
01:07:57,141 --> 01:07:59,944
.ג'ורג' התקשה להגיע לכאן

582
01:08:01,140 --> 01:08:02,715
בוא ונחזור לפגישה הראשונה שלך

583
01:08:02,742 --> 01:08:05,505
עם מאטי וקאיירה דבור
?על הכביש, בסדר

584
01:08:05,716 --> 01:08:06,405
.אין בעיה

585
01:08:07,327 --> 01:08:09,314
קאיירה דבור היתה
.לגמרי לבדה

586
01:08:09,765 --> 01:08:11,259
?אמא שלה לא היה איתה, נכון

587
01:08:11,288 --> 01:08:12,866
זהו ניסוח עלוב
,למדי של השאלה

588
01:08:12,890 --> 01:08:14,371
.אבל אני מניח שהתשובה היא כן

589
01:08:15,693 --> 01:08:17,661
מחמיא לי שהדקדוק
שלי תוקן על ידי

590
01:08:17,685 --> 01:08:19,029
.מחבר רבי מכר

591
01:08:20,136 --> 01:08:21,692
האם זו שאלה
?מנוסחת טוב יותר

592
01:08:22,382 --> 01:08:24,027
יכולת לדרוס את
קאיירה דבור

593
01:08:24,028 --> 01:08:26,529
מפני שהיא שיחקה
?באמצע הכביש, נכון

594
01:08:26,694 --> 01:08:28,445
.הניסוח עדיין לא טוב, לא

595
01:08:28,652 --> 01:08:30,199
.והתשובה שלי היא לחלוטין לא

596
01:08:30,681 --> 01:08:31,832
נסעתי תוך כדי
.שמירה על המהירות המותרת

597
01:08:31,854 --> 01:08:33,625
.הספקתי לראות את קאיירה בזמן

598
01:08:33,781 --> 01:08:35,147
אז נסיונך מלמד אותך
כי רוב האנשים מצייתים

599
01:08:35,165 --> 01:08:36,816
למהירות המותרת
?בקטע זה של הכביש

600
01:08:36,834 --> 01:08:38,534
אני לא נמצא כל כך
"הרבה זמן באגם "דארק סקור

601
01:08:38,585 --> 01:08:40,086
.כך שאיני יכול לומר

602
01:08:40,120 --> 01:08:42,988
אפילו לאור הניסיון
,המצומצם שלך

603
01:08:43,006 --> 01:08:45,357
אתה חושב שרוב האנשים
מצייתים למהירות המותרת

604
01:08:45,475 --> 01:08:46,659
?בכביש זה, מר נונאן

605
01:08:46,677 --> 01:08:48,994
לא עשיתי
.סקר תנועה, מצטער

606
01:08:49,012 --> 01:08:53,232
.אוקיי, מר נונאן
.אז תענה לי על זה

607
01:08:53,234 --> 01:08:56,201
אם לא היית לוקח את
,קאיירה דבור למקום מבטחים

608
01:08:56,236 --> 01:08:58,187
האין זה אפשרי
שהיא היתה יכולה להיפגע

609
01:08:58,272 --> 01:09:00,506
?על ידי מכונית אחרת
.חכי-

610
01:09:00,524 --> 01:09:02,842
?אתה יודע מה

611
01:09:02,893 --> 01:09:05,611
השארתי את כדור הבדולח
.שלי בבית

612
01:09:05,646 --> 01:09:08,497
.אני באמת לא יכול להגיד

613
01:09:08,499 --> 01:09:10,316
אני רוצה להזכיר לך

614
01:09:10,350 --> 01:09:12,368
,שאתה מעיד תחת שבועה
.מר נונאן

615
01:09:12,402 --> 01:09:14,287
ואני הייתי רוצה להזכיר לך
,שעניתי על שאלתך

616
01:09:14,321 --> 01:09:18,023
,מנחה כפי שהיתה

617
01:09:18,208 --> 01:09:21,327
...תחת שבועה

618
01:09:24,498 --> 01:09:26,916
,תן לי לשאול אותך שאלה
.מר דורגין

619
01:09:26,967 --> 01:09:29,385
,אם אתה בצד של קאיירה דבור

620
01:09:29,419 --> 01:09:32,088
למה נראה כאילו
?אתה עובד עבור מקס דבור

621
01:09:38,879 --> 01:09:42,565
.הפגישה ננעלה

622
01:09:48,722 --> 01:09:51,274
.זה לא נגמר, נונאן

623
01:09:51,325 --> 01:09:53,276
.תודה לאל, מקס

624
01:09:53,327 --> 01:09:54,827
.אני רק מתחיל ליהנות

625
01:09:54,862 --> 01:09:57,914
.מסכים איתך לגמרי

626
01:10:10,410 --> 01:10:12,211
!מייק

627
01:10:12,245 --> 01:10:14,263
.היי

628
01:10:14,298 --> 01:10:16,716
!תודה

629
01:10:16,767 --> 01:10:18,301
...כן

630
01:10:18,352 --> 01:10:20,753
.העונג כולו שלי
.באמת

631
01:10:20,771 --> 01:10:23,773
אני חייבת לאסוף
.את קאיירה ממעון היום

632
01:10:23,807 --> 01:10:25,391
אתה רוצה
?ללוות אותי למכוניתי

633
01:10:25,425 --> 01:10:28,427
.בטח

634
01:10:28,445 --> 01:10:30,529
?למה לא

635
01:10:30,564 --> 01:10:34,200
?אז אתה עובד על ספר חדש

636
01:10:34,234 --> 01:10:35,484
.כן

637
01:10:35,535 --> 01:10:37,036
.אלוהים, אני כל כך עלובה

638
01:10:37,070 --> 01:10:38,771
זו בוודאי השאלה
,הכי מעצבנת

639
01:10:38,789 --> 01:10:41,457
:יחד עם השאלה
".מאיפה אתה מקבל את ההשראה לספריך"

640
01:10:41,541 --> 01:10:44,210
.זו באמת שאלה מעצבנת

641
01:10:44,244 --> 01:10:45,912
השאלה על
"?האם אני עובד על ספר חדש"

642
01:10:45,963 --> 01:10:49,318
...ובכן, זה פשוט
?מחסום יצירתי-

643
01:10:54,955 --> 01:10:56,555
.כן

644
01:10:56,623 --> 01:10:58,758
,הספר הבא שלי

645
01:10:58,792 --> 01:11:00,309
...זה שאמור לצאת בחורף הקרוב

646
01:11:00,344 --> 01:11:02,294
.כן, אני יודעת על זה
?האיש בחולצה האדומה", נכון"

647
01:11:02,312 --> 01:11:03,629
.כן

648
01:11:03,647 --> 01:11:05,681
כתבתי את הספר הזה
.לפני יותר מעשור

649
01:11:06,206 --> 01:11:07,323
.זהו רומן למגירה

650
01:11:07,985 --> 01:11:09,936
ספר שלא חשבתי אף פעם
.שייצא לאור

651
01:11:09,970 --> 01:11:11,971
העברתי אותו לסוכן שלי
כאילו היה רומן חדש

652
01:11:11,989 --> 01:11:15,491
...רק כדי לשמור בסוד את

653
01:11:15,525 --> 01:11:17,026
.הדילמה שלי

654
01:11:17,077 --> 01:11:18,911
אף אחד לא יודע
?כי זהו כתב יד ישן

655
01:11:18,946 --> 01:11:21,313
.אף אחד חוץ ממך

656
01:11:21,331 --> 01:11:24,533
.ובכן, הסוד שלך בטוח איתי, אדוני

657
01:11:27,955 --> 01:11:32,091
הסוכן שלי, הסוכן
,הקטן שלי, מרטי

658
01:11:32,125 --> 01:11:33,676
לאחר שקרא את
,הדפים הראשונים

659
01:11:33,760 --> 01:11:37,999
...הוא קרא לי

660
01:11:38,119 --> 01:11:41,020
?...את יודעת מה הוא

661
01:11:41,072 --> 01:11:42,539
?את יודעת מה הוא אמר
?מה-

662
01:11:42,573 --> 01:11:44,824
שזה הספר הכי טוב
.שכתבתי מזה שנים

663
01:11:44,858 --> 01:11:47,661
קוראים לזה
.מייקל נונאן הקלאסי

664
01:11:47,712 --> 01:11:49,295
כן, אפשר בהחלט
.לקרוא לזה ככה

665
01:11:49,330 --> 01:11:52,966
,מרטי היה קורא לזה ככה
.אבל מרטי משקר

666
01:11:53,000 --> 01:11:55,335
.כל הזמן

667
01:11:55,369 --> 01:11:56,636
הוא תמיד רוצה לומר
,את הדבר הנכון

668
01:11:56,671 --> 01:12:00,590
אבל אומר את
.הדבר הלא נכון

669
01:12:00,675 --> 01:12:03,643
...תומס הארדי אמר ש

670
01:12:03,711 --> 01:12:06,396
בהשוואה להליכה המשעממת של
,האדם על כדור הארץ

671
01:12:06,430 --> 01:12:09,683
הדמות הכי מבריקה
,בכל רומן שנכתב

672
01:12:09,717 --> 01:12:14,387
היא לא יותר
.מאשר שק של עצמות

673
01:12:14,405 --> 01:12:16,222
הבעיה היחידה היא כי
לפעמים אני מרגיש לא יותר

674
01:12:16,240 --> 01:12:19,526
.משק של עצמות בעצמי

675
01:12:19,560 --> 01:12:22,228
שק של עצמות ללא
אנרגיה או... ללא כישרון

676
01:12:22,246 --> 01:12:24,447
לעשות את מה שחשבתי
.שנולדתי לעשות

677
01:12:24,532 --> 01:12:26,132
...אני

678
01:12:29,903 --> 01:12:31,571
אני לא חושב
.שאני מסוגל לכתוב יותר

679
01:12:31,589 --> 01:12:35,542
?אתה מתגעגע אליה, נכון

680
01:12:35,576 --> 01:12:37,844
.כן

681
01:12:37,878 --> 01:12:40,680
.ראיתי אותה פעם
.היא היתה יפה מאוד

682
01:12:40,715 --> 01:12:43,133
?איפה ראית אותה

683
01:12:43,184 --> 01:12:45,051
.במסעדת וורינגטון

684
01:12:45,085 --> 01:12:46,936
.הייתי מלצרית שם

685
01:12:46,971 --> 01:12:49,255
עבדתי במשמרת יחד
,עם חברה שלי לורי וילטון

686
01:12:49,273 --> 01:12:53,526
...ואז ראיתי אותה, ואמרתי
,הנה גברת נונאן

687
01:12:53,561 --> 01:12:57,147
,אשתו של הסופר
?נכון שהיא יפה

688
01:12:57,198 --> 01:12:58,481
אני חושבת שלורי
התעניינה יותר

689
01:12:58,532 --> 01:13:00,316
.בבחור שישב עם אשתך

690
01:13:00,367 --> 01:13:03,203
?איזה בחור

691
01:13:03,237 --> 01:13:04,454
.הוא היה סתם בחור

692
01:13:04,488 --> 01:13:08,324
?אמרתי משהו לא בסדר

693
01:13:08,375 --> 01:13:10,443
כן, אני מתכוון, מי היה הבחור
?שאכל ארוחת ערב עם אשתי

694
01:13:10,461 --> 01:13:12,078
...אני... אני מצטערת, אני

695
01:13:12,112 --> 01:13:13,797
.לא, זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

696
01:13:13,831 --> 01:13:18,752
...זה פשוט
.אני מצטער

697
01:13:18,786 --> 01:13:22,222
,אחרי שג'ו מתה

698
01:13:22,256 --> 01:13:26,125
התברר לי שהיא
.היתה בהריון

699
01:13:26,143 --> 01:13:29,846
.הו, אלוהים
.אני כזו מטומטמת

700
01:13:29,897 --> 01:13:31,297
.לא, לא
.זו לא אשמתך

701
01:13:31,315 --> 01:13:35,802
.זה פשוט ... מבולגן
.מסובך

702
01:13:35,820 --> 01:13:37,687
...בנוסף לכך ישנה העובדה

703
01:13:37,772 --> 01:13:40,690
שאני כל הזמן חושב שג'ו

704
01:13:40,775 --> 01:13:43,775
.היא זו שגרמה לבואי לכאן

705
01:13:44,060 --> 01:13:46,060
.ג'ו הביאה אותי לכאן

706
01:13:47,000 --> 01:13:49,167
,אחרי שהיא מתה
?היא הביאה אותך לכאן

707
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
.מסיבה מסויימת

708
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
?כמו מה

709
01:13:55,392 --> 01:13:57,997
...אני לא יודע
.עדיין

710
01:14:00,780 --> 01:14:02,151
?מטורף, נכון

711
01:14:02,799 --> 01:14:04,014
.לא לי

712
01:14:04,236 --> 01:14:06,254
,כן, טוב
אולי היא הביאה אותי לכאן

713
01:14:06,338 --> 01:14:07,969
...כדי שתוכל סוף סוף להגיד לי מה

714
01:14:09,541 --> 01:14:12,594
.היא עושה כאן

715
01:14:13,899 --> 01:14:16,231
או שאולי זו דרכה
.לגרום לך לכתוב שוב

716
01:14:17,604 --> 01:14:18,313
.כן

717
01:14:19,975 --> 01:14:21,256
.אולי את צודקת

718
01:14:29,311 --> 01:14:29,998
.אוקיי

719
01:14:52,316 --> 01:14:53,164
.הנה את

720
01:14:54,199 --> 01:14:54,889
.הביטי בעצמך

721
01:14:55,973 --> 01:14:57,471
.רק הביטי בעצמך

722
01:15:09,154 --> 01:15:10,028
.בסדר

723
01:15:11,035 --> 01:15:12,552
אני פשוט אזיז
.את זה לשם

724
01:15:13,356 --> 01:15:14,780
.הנה לך

725
01:15:16,090 --> 01:15:17,352
.הנה לך

726
01:15:46,647 --> 01:15:48,031
היא הציתה סיגריה"

727
01:15:49,382 --> 01:15:51,535
ולקחה שאיפה ארוכה"

728
01:15:52,086 --> 01:15:53,730
מה שראיתי עשה לי"

729
01:15:54,196 --> 01:15:57,844
.חשק לצרוח"

730
01:15:58,789 --> 01:16:01,210
.זה עשה לי חשק לצרוח"

731
01:16:02,199 --> 01:16:04,617
".זה עשה לי חשק לצרוח"

732
01:16:14,669 --> 01:16:16,068
.תודה לך, ג'ו

733
01:16:18,076 --> 01:16:20,303
תמיד אמרתי
.שאני לא יכול לכתוב בלעדייך

734
01:16:23,414 --> 01:16:25,014
.הייתי חייב למצוא אותך

735
01:16:26,748 --> 01:16:28,247
.הייתי חייב למצוא אותך

736
01:17:19,509 --> 01:17:24,030
.כן

737
01:17:32,681 --> 01:17:34,051
.‏29 עמודים

738
01:17:34,117 --> 01:17:35,792
.לכל הרוחות

739
01:17:36,820 --> 01:17:37,692
.אלוהים, אני טוב

740
01:17:38,807 --> 01:17:40,293
.הו, כן

741
01:17:43,376 --> 01:17:44,167
.תודה לך, ג'ו

742
01:18:49,910 --> 01:18:51,164
?...מה ל

743
01:18:59,324 --> 01:19:00,603
!עזור לי
!עזור לי, אני טובעת

744
01:19:00,709 --> 01:19:02,032
!עזור לי, אני טובעת