BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:33:58 23.976 :FPS
הובא וסונכרן ע"י יוני
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אמי מתה מדלקת ריאות .כשהייתי קטנה
אבי שמר את עוגת החתונה .במקפיא במשך 10 שנים
,אחרי הלוויה .הוא נתן אותה לחצרן
,הוא ניסה להיראות שמח אבל הוא מעולם לא מצא נחמה
אצל הזרה הקטנה .שהוא גילה אצלו בבית
,ואז, יום אחד ,בתקווה להתחיל חיים חדשים
,הרחק מכל הזיכרונות שלו הוא לקח אותנו מטקסס
.לפורט דופרי שבדרום דקוטה
אתן לך דולר .אם תאכל את הקולי הזה
.אני לא אוכל את זה תמורת דולר
,גם לא נראה לי שזה קולי .אבל כן סוג של כלב
.זהירות על הראש
.וודי, תן לי סיגריה
וודי לא מוכן .לתת לי סיגריה
?שמת לב שהוא לא מדבר הרבה .כן, הוא לא מהדברנים-
לא ידעתי שמה שהתחיל בסמטאות העיירה השקטה הזאת
יסתיים במישורים הפתוחים .של מונטנה
.זה לא יתאים
?איך אתה יודע אם לא מדדת ?איזה מידה הם-
.הם במידה שלך .נו, תן לי דולר עליהם
.חדש זה עולה 20 דולר
.תראה אם הם מתאימים לך
זאתי לא משלמת .חשבונות אף פעם
יעשו לה בעיות .אם היא לא תיזהר
,זרקתי מספיק זבל ליום אחד .קייטו. נתראה מחר
.תפוס ?מה-
מרטין שין
סיסי ספייסק
וורן אוטס
"שביל הזעם"
.היי, אני קיט
אני מפריע לך ?לעשות משהו חשוב
.לא
.חשבתי לבוא ולהגיד לך שלום
אני מוכן לנסות .כל דבר פעם אחת
.מה שמך? אמרתי לך את שמי .הולי-
...תקשיבי, הולי. את
?לא יודע, רוצה לטייל איתי
?למה .יש לי כמה דברים להגיד-
.יש לי מזל מהבחינה הזאת .לרוב האנשים אין מחשבות בראש
אגב, שם המשפחה שלי .הוא קראתרס
."נשמע קצת כמו "דראתרס .זה בסדר-
,נו, טוב. לא שאלו מה דעתי .סתם הפילו אותו עליי
?אתה עוד בבי"ס
.לא, יש לי עבודה ?במה-
,לא אכפת לי לקום מוקדם .אז מצאתי עבודה בפינוי זבל
?אני לא מת על זה, טוב
.זה אבא שלי. אני צריכה לחזור
?רגע. מתי ניפגש שוב
.אני יודעת מה אבא שלי יגיד ?מה-
?אפשר לדבר בכנות .בטח-
שלא כדאי לי להיראות .עם מישהו שעובד בזבל
?זה מה שהוא יגיד .כן-
?מה הוא מבין בזבל .כלום-
.בדיוק
.זה לא משהו שהוא רוצה להבין בו .אני חייבת לרוץ
?מי זה היה .סתם אחד-
?זה יהרוג את הדשא
!השפרצת לי על הרגליים
?מה הוא רצה .הוא רק שאל אם אנחנו צריכים גנן-
,אמרתי שלא .ושלא יציק לנו
?שמעת את החדשות, קיט
.לא
.זה כתוב בכל הכותרות
?מה .פוטרת-
?יופי של הודעה, מה
.כן, ממש
.כבר לא אצטרך את המפתחות .אשאיר אותם במקום נוח
.יש לי את הכלב שלי
?הייתה לך פעם עבודה קבועה
.כן, הייתי פועל זבל עירוני
?ואתה כבר לא עובד בזה .אחרת לא הייתי פה-
?למה עזבת .התחשק לי-
?לאיזו עבודה אתה מתאים, לדעתך .אני חייב לשאול
.לא עולה לי שום רעיון כרגע
,אבל אני רוצה שתיתן לי פתק .בתור הוכחה שהייתי פה
נוכל למצוא לך עבודה .בטיפול בבקר ברפתות
.שיהיה
.אני רק מקווה שתהיה שם בריזה
הוא היה נאה יותר .מכל מי שהכרתי
הוא נראה בדיוק .כמו ג'יימס דין
.היי !תעצרו את העולם-
.התפטרתי .יופי-
.נראה שזה הצעד הנכון .מה את לומדת? -ספרדית
?איך אומרים "התפטרתי" בספרדית ."משהו "מי טרבאחו-
.עכשיו אני הולך להיות קאובוי .אני שוקל את זה
.זה שגרתי, כמו כל דבר
?מה דעתך .לא יודעת-
.נו, טוב
לפחות כבר לא יצחקו עליי .שאני לובש מגפיים
?רוצה לצאת לסיבוב
.יש לי שיעורים
.תביאי אותם
.מישהו זרק שקית על המדרכה
,אם כולם היו עושים את זה .כל העיר הייתה מלוכלכת
.את ג'ינג'ית .אני יודעת-
?קוראים לך "ג'ינג'ית" לפעמים .כן, אבל זה לא מוצא חן בעיניי-
?למה לא .ככה-
.יש לי כאב ראש ?כן-
?אפשר לבוא לבקר אותך מחר .טוב-
קיט הלך לעבוד ברפת .ואני המשכתי בלימודים
.לאט לאט, התאהבנו
בגלל שלא הייתי מקובלת בביה"ס ,ושלא הייתה לי אישיות
.הופתעתי שהוא חיבב אותי
במיוחד בגלל שהוא יכול היה ,להיות עם כל אחת בעיר
.אם הוא היה רוצה
,אבל הוא אמר שאני נהדרת ,שהוא לא מעוניין בי בשביל סקס
.ושממנו, זאת מחמאה
הוא לא פגש אף בחורה בת 15 ,עם התנהגות בוגרת כל כך
.שלא ציחקקה .לא היה לו אכפת מה אחרים חשבו
,נראיתי לו טוב .וכל מה שעשיתי היה בסדר
,ואם לא היה לי מה להגיד .גם זה היה בסדר
.איזה מקום נחמד
.כן, הוא נחמד בגלל העץ
.והפרחים
.בוא לא נקטוף אותם
.הם נחמדים
.תורך
כמובן שהייתי צריכה .להסתיר את כל זה מאבא שלי
הוא היה משתגע, בגלל שקיט היה גדול ממני ב-10 שנים
,ובא מהשכונה הלא נכונה .כמו שאומרים
,הזמן שלנו ביחד היה מוגבל וכל אחד מאיתנו חי
בשביל השעות היקרות ,שאותן יבלה עם האחר
.הרחק מכל בעיות העולם
.הבטן שלי מקרקרת
?יש שם ארטיק, רוצה אותו
.לא
.מישהו אחר יאכל אותו
.לא אכפת לי
ילדים אוכלים דברים כאלה .בקוריאה
,בסירחון ובבוץ של הרפת ,הוא זכר איך נראיתי יום קודם
שהעברתי את אצבעותיי בשערו .ועברתי על שפתיו בקצה האצבע
הוא רצה למות איתי, וחלמתי .להיות אבודה בזרועותיו לנצח
,במשך כל הזמן הזה הטעות היחידה שלי הייתה
.שזרקתי את הדג שלי כשהוא חלה ,אחר כך קיבלתי דג חדש
,אבל המקרה הזה הציק לי .ופניתי לקיט
?הוא היה חולה .אין מה לעשות במצב כזה
.כנראה שלא ?אז מה-
.זה מציק לי
לא היה לי אכפת ,לספר לקיט על דברים כאלה
,כי גם לו קרו דברים מוזרים .והוא עשה כמה דברים מוזרים
למשל, הוא זייף את החתימה שלו ,בכל פעם שהוא חתם
כדי שאנשים אחרים לא יזייפו את .החתימה שלו על מסמכים חשובים
,וכשהוא שכב במיטה ,באמצע הלילה
,הוא תמיד שמע קול .כאילו מישהו הצמיד לו קונכייה לאוזן
ולפעמים הוא היה רואה אותי מתקרבת אליו, לבושה חלוק לבן
.והייתי שמה לו יד קרה על המצח
?זה היה כמו שצריך להיות
.כן
?זה הכול .כן-
?אז על מה כולם מדברים
.אל תשאלי אותי
.אני שמחה שזה נגמר
התחלתי לפחד .שאמות לפני שזה יקרה
.בתאונה או משהו כזה
?רואה את העץ שנפל למים
.כן
.המים בטח סחפו את השורשים
לא אכפת לך .משום דבר שאני אומרת
?את יודעת מה אני חושב ?מה-
שאנחנו צריכים לשבור .את כפות הידיים עם האבן הזאת
.ככה לא נשכח את מה שקרה היום .אבל זה יכאב-
.זה הרעיון, טיפשה
."אל תקרא לי "טיפשה
טוב, אבל אשמור .את האבן למזכרת
.או אולי אבן קלה יותר
קיט נשבע לעמוד לצדי לנצח
ולא לתת לשום דבר .להפריד בינינו
,הוא כתב את זה על נייר
שם אותו בקופסה עם כמה חפצים קטנים שלנו
והעיף אותה עם בלון .שמצא כשעבד בזבל
הלב שלו התמלא כיסופים .כשהוא ראה את הבלון מתרחק
משהו כנראה אמר לו ,שימי האושר האלה לא יחזרו
.שהם נעלמו לנצח
ואז, כמובן, אבא גילה שנפגשנו מאחורי הגב שלו
.הוא כעס יותר מאי פעם ,בתור עונש על ששיקרתי לו
.הוא ירה בכלב שלי
הוא הכריח אותי לקחת שיעורי מוזיקה נוספים אחרי הלימודים
ולחכות לו .עד שיבוא לאסוף אותי
הוא אמר שאם הפסנתר ,לא ירחיק אותי מהרחובות
.אז אולי הקלרינט
.איזה יופי
?למה באת עד הנה
.לא ידעתי שיש חוק נגד זה
,בקשר להולי
.היא חשובה לי מאוד, אדוני
,לפני שפגשתי אותה
לא יכלו לשאול אותי ."?מה שלום חברה שלך"
.למעשה, לא הייתה לי חברה ?באמת-
?מותר להישען על הרכב שלך
.אני גם מכבד אותה מאוד, אדוני
אני לא יודע .מה להגיד לך יותר מזה
.זה לא מספיק טוב
מה אתה חושב שיקרה לה ?אם היא תישאר איתך, קיט
.בחור כמוך
.יהיה לה בסדר
,ואם לא
.שתעזוב .שתלך, לא אכפת לי
.אגיד לכולם שהגיע לי
.אני לא רוצה שתסתובב פה .אני לא רוצה לראות אותך שוב
?ברור
.אתה משהו
.יש כל מיני אנשים בעולם
.היי
?מה אתה עושה
.יש לי אקדח, אדוני
.תמיד טוב שיש אקדח
?מה נדמה לך שאתה עושה
.עוף מפה
תיכננתי את הכול
.ואני לוקח איתי את הולי
.טוב, בחור .אני מסגיר אותך למשטרה
?למה .כי נכנסת לבית שלי עם אקדח-
.לא תעשה את זה ?כן? למה לא-
.כי לא ארשה לך
.היי, חכה
?ואם הייתי יורה בך ?מה היה קורה
?רוצה לשמוע איך זה נשמע
!קיט! קיט
?לאן אתה הולך
?אבא
.זאת הולי
?תהיה בסדר
.נכנסתי מקדימה
?מה שלומו
.אני יכול לבדוק
.כדאי שנקרא לרופא
.אספר איך זה קרה .את החלק שראיתי
.לא נראה לי שזה ילך
.הוא לא צריך רופא
?אתה בטוח
.תבדקי בעצמך אם את לא מאמינה
.מצאתי טוסטר
...אל תדאגי, מותק
,תשמע .אנחנו צריכים להודיע למישהו
.אמרת את זה קודם .כבר מאוחר מדי
?למה
.הם לא יקשיבו לי
?וגם לא לך. את צוחקת
?ואם השכנים שמעו את הרעש
.זה לא נעים
,תקשיבי .אני עוד מעט חוזר
,אם את רוצה להתקשר למשטרה .זה בסדר
.אבל זה לא יהיה טוב בשבילי
חברתי הולי ואני ,החלטנו להתאבד
.כמו שהרגתי את אבא שלה
?החלטה גדולה, מה
.הסיבות ברורות .אין לי זמן להיכנס לזה כרגע
,אבל דבר אחד בטוח .הוא התגרה בי כשיריתי בו
.זה קרה בבום
- עוד 30 שניות -
אני מצטער. אף אחד .לא ייצא מרוצה מהעניין הזה
.במיוחד לא אנחנו
...אבל בסך הכול נהנינו, ו
.לא כולם מגיעים לזה
.זה סוף ההודעה .אין לי יותר מה להגיד
.תודה
חברתי הולי ואני" ,החלטנו להתאבד
"...כמו שהרגתי את אבא שלה"
קיט השאיר את התקליט בנגינה מחזורית
.כדי שהתובעים ימצאו אותו .הוא ניסה להרוויח זמן
קיט אמר לי לקחת את הספרים .מביה"ס, כדי שלא אפגר בחומר
,יהיו לנו חיים חדשים, הוא אמר .ונצטרך להחליף את השמות
,לו יקראו ג'יימס .לי יקראו פריסילה
,נתחבא כמו מרגלים ,באיזשהו מקום בצפון
במקום שבו אנשים .לא שואלים הרבה שאלות
יכולתי לברוח מהדלת האחורית ,או להתחבא בחדר ההסקה
אבל הרגשתי שגורלי נקשר .בגורלו של קיט, לטוב ולרע
והעדפתי לבלות שבוע עם מישהו שאוהב אותי באמת
.מאשר 10 שנים של בדידות
?מה שלומך
.בסדר. קצת עייפה
.כן, גם אני
,התחבאנו ליד הנהר .בחורשת עצי אשור
,זה היה בעונת השיטפונות ,אז בנינו את ביתנו על עץ
,עם קירות מענפי אשל .וענפי ערבה בתור רצפה
כל סוגי הצמחים ביער .שימשו אותנו
תיכננו מערכת ענקית של מנהרות ,מתחת לאדמת היער
והמשימה הראשונה שלנו בכל בוקר .הייתה לבחור סיסמה יומית חדשה
מדי פעם היינו מתגנבים בלילה ,וגונבים תרנגולת או תירס
.או מלונים מהמקשה
אבל בעיקר שכבנו על הגב ,והסתכלנו על העננים
ולפעמים הרגשנו .כמו בהיכל ענק שמצופה שיש
דיברנו בשקט בשקט .ושמענו כל רעש קטן
הם מצאו רק שלד אחד ,בשרידי הבית
.אז ידענו שהם יחפשו אותנו .קיט דאג שנהיה מוכנים
,הוא הסביר לי איך הרובה פועל
איך מפרקים אותו ,ומרכיבים אותו בחזרה
.למקרה שאצטרך להסתדר בלעדיו
,הוא אמר שאם השטן ירדוף אחריי .אוכל לירות בו עם הרובה
יום אחד, סחבתי עצים .במשקל 15 ק"ג למרחק 7 ק"מ
,יום אחר, כשהתחבאתי ביער ,כיסיתי את העיניים באיפור
.כדי לראות איך הן ייראו
,היו לנו רגעים קשים .כמו לכל זוג
קיט האשים אותי שאני סתם טרמפיסטית
ולפעמים רציתי ,שהוא ייפול לנהר ויטבע
.ושאראה את זה
.צאי להפסקה, ג'ינג'ית
?החיים הטובים, מה
,אבל רוב הזמן הסתדרנו יופי .ונשארנו מאוהבים
.אחד התרנגולים מת אתמול
.כמעט דרכתי עליו
'תנועתה של 'קון טיקי" .הייתה קצת שונה מהרגיל
פיתחנו רגישות" .לשינויים במקצב בולי העץ
,חשבתי מיד על החוף" ,שהלך והתקרב
ועליתי כל הזמן לסיפון" ".וטיפסתי על התורן
.הוא התרגש
.הזמן חלף" ,עם שחר, קצת לפני 6
.טרסטיין בא במרוצה מן החרטום"
הוא ראה שורה שלמה" ".של איים עטורי דקלים מנגד
.למדתי לאהוב את היער
המיית היונים וזמזום השפיריות באוויר
,תמיד השרו אווירה של בדידות .כאילו כולם מתו ונעלמו
,כשהעלים רשרשו מעלינו
הרגשתי שהרוחות מתלחשות .על כל הדברים שמפריעים להן
יום אחד, כשהסתכלתי על תמונות ,בסטריאופטיקון של אבא
,פתאום הבנתי שאני רק ילדה קטנה ,שנולדה בטקסס
,שאביה היה צייר שלטים .שיש לה רק כמה שנים לחיות
,זה עשה לי צמרמורת בגב :וחשבתי
איפה הייתי נמצאת עכשיו אילו קיט לא היה פוגש אותי
?או לא היה הורג אף אחד
.ברגע זה ממש
אם אמא שלי ואבא שלי .לא היו נפגשים
.אם היא לא הייתה מתה
?ואיך ייראה האיש שאיתו אתחתן
?מה הוא עושה ברגע זה
,האם הוא חושב עליי עכשיו ,במין צירוף מקרים
?למרות שהוא לא מכיר אותי
?האם רואים לו את זה בפנים
.בימים שלאחר מכן, חייתי בפחד
לפעמים רציתי להירדם ,ולהילקח לארץ קסומה
.אבל זה לא קרה
אני מכירה את הכוכבים
ומכירה את העצים
אני מכירה את הפרחים
...ושולטת ברוחות
?מה
!תסתלקי מפה! רוצי
!מישהו בא
!תתחבאי
?הולי
.תיכנסי לאוטו, ג'ינג'ית
.לא נצטרך את זה
קיט הצטער ,על שירה לאנשים ההם בגב
אבל הוא אמר שהם באו כמו שבאו .והיו מסוגלים לעשות לנו כל דבר
וחוץ מזה, הוא שמע אותם אומרים .שהם רוצים רק את הפרס הכספי
.עם אנשי חוק המצב שונה הם באים לבצע משימה
.ומגיע להם סיכוי הוגן .אבל לא לציידי ראשים
הלכנו להתחבא אצל חבר של קיט .מהתקופה שהוא עבד בזבל
?מה המצב, קייטו .לא רע-
.קח
מה אתה עושה? -מנהל את .המקום הזה בשביל מישהו מהעיר
.לא משהו מעניין
.אבל זה גם לא להוביל זבל
?מאיפה הקרניים האלה
.זה חלק מהבית
.קייטו, תכיר את החברה שלי
.הולי סרגיס
.היי
שמעת על המשוגע שהסתובב ?עירום, רק עם כובע וכפפות
:האחות באה אליו ואמרה .אסור לך להסתובב ככה
,והוא אמר לה: זה בסדר .בכל מקרה אף אחד לא בא הנה
:והאחות אמרה ?ולמה אתה לובש כובע וכפפות
:והוא אמר .אולי מישהו יבוא בכל זאת
?נכון מצחיק
.כן, כנראה
.היא גם מנגנת על קלרינט
?לא משעמם לך פה
.כן, לפעמים
,אבל לא מזמן זקן אחד שחרש בשדה
.מצא מטבעות .מטבעות ספרדיים עתיקים
?זה מה שהוא אמר לך, מה
.לא, הוא הראה לי מטבע ?איך הוא נראה-
.עגול כזה, מזהב
?איפה .בשדה ההוא-
.אראה לך אם אתה רוצה
.כשאגמור לאכול
.חשבנו לנסוע לטקסס .הולי רוצה לבקר מכרים שלה שם
.אחרי זה, לא יודע .אומרים שיפה במקסיקו
.קיט, אולי כדאי שאביא מעדר .טוב-
.אני כבר חוזר .טוב-
.מצאתי מכסה .הוא היה על האדמה
.תזרקי את זה, זה מלוכלך
!פספסת !מושתנת-
!היי, אתה זורק אבנים גדולות
!קייטו
!המעדר במשאית
קיט לא סיפר לי .למה הוא ירה בקייטו
,הוא רק אמר שאם נדבר על זה זה יביא לנו מזל רע
ושכרגע אנחנו צריכים .כמה שיותר מזל טוב
.לא סיפרת לי עליה
.תראי כמה זבל
?מה שלומו
.פגעתי לו בבטן
?הוא כועס
.הוא לא אמר לי כלום
.סתם זבל
.הוא גנב את הכלוב .ראיתי אותו
?למה את מסתכלת .אין לך כסף לזה
.אני רק מסתכלת
.לכי אליו, תארחי לו לחברה
.היי
?זה העכביש שלך
?בבקבוק
.כן
?מה אתה נותן לו לאכול
,זבובים
.חגבים, כשיש
?הוא עוקץ .אותי הוא לא עקץ אף פעם-
.היי
?איפה קייטו-
.הוא הלך
?הלך ?כן. -לאן-
.הוא ביקש לא לגלות
הוא ביקש .שתיתנו לנו טרמפ העירה
?אתם האנשים עם הסטודבייקר, לא
.אני צריך לקחת משהו מהבית .אני לא יכול להרשות את זה-
,מה? -אם תיכנס .איאלץ להרוג אותך
?מה קורה .אסור לי להסתכן-
.צאי החוצה
.בואו נלך לשדה
.בואו. לא חשוב
.אני צריך לשים עליכם עין
.אם לא אכפת לך
.היי
?מה יקרה לג'ק ולי
.תשאלי את קיט .אני עושה כל מה שהוא אומר
.טוב
?איך קוראים לחבר שלך .ג'ק-
?את אוהבת אותו .לא יודעת-
.אני צריכה לתמוך בקיט .הוא מרגיש לכוד
.כן, אני מתארת לעצמי ?גם אני הרגשתי ככה. את לא-
.טוב, תרדו למרתף
?אתם מבטיחים להישאר שם שעה
.כן
?אתה מצפה שאאמין לך .כן-
.אני סוגר את הדלת
?את חושבת שפגעתי בהם .לא יודעת-
.אני לא מתכוון לבדוק
.פתאום נכנסתי להלם
בחיים לא פגשתי .חולה הדק כמו קיט
הוא טען שכשאתה הולך ,על כל הקופה והמשטרה בעקבותיך
.מקובל להרוג את כל העדים
אבל צריך לשאת בתוצאות .ולא להתלונן אחר כך
,קודם הוא לא נראה אדם אלים ,חוץ מפעם אחת
כשאמר שהיה רוצה לחסל אנשים .שלא רצה לנקוב בשמם
זה רק מראה שאפשר להכיר מישהו .ובכל זאת לא להכיר אותו
.עכשיו נאכל אותה .אם יתפסו אותנו
?למה שמת אותו שם
.שלא יהיה בשמש
ברגע הזה לא חשתי ,בושה או פחד
אלא סתמיות, כמו כשנשארים .לשבת אחרי שהאמבטיה מתרוקנת
?את עייפה .כן-
.כן, את נראית עייפה
,תקשיבי, כשכל זה ייגמר .אקנה לך סטייק עבה
.אני לא רוצה סטייק
.טוב, עוד נראה
תראי. בטח יגידו .שגם את זה עשיתי
.בני זונות
כל המדינה חיפשה אותנו. מי ידע ?איפה יכה קיט בפעם הבאה
.מדרכות התרוקנו .חנויות נעלו דלתות והגיפו תריסים
קבוצות של אזרחים חמושים .התארגנו מטקסס ועד דרום דקוטה
ילדים הובלו לבתי הספר .תחת שמירה כבדה
.בלש מפורסם הובא מבוסטון
.הוא לא הצליח למצוא רמזים
אנשים הלכו לישון .באורות דולקים
המורה שלי לקלרינט ,אמרה שאני בטח לא אחראית
.אבל אחרים אמרו שכן
ואז, ביום חמישי, מושל אוקלהומה שלח את המשמר הלאומי
לשמור על הבנק הממשלתי ,בטולסה
כשנפוצה שמועה .שקיט מתכוון לשדוד אותו
.ממש כאילו הרוסים פלשו
,היינו זקוקים למצרכים .אז הלכנו לבית של עשירים
קיט חשב שזה מהיר ובטוח יותר .מקניות בעיר
.משרתת פתחה את הדלת .שלום, באתי לבדוק את המונה-
.הכלים שלי פה
.זאת הולי. היא מטקסס
,אחר כך גילינו שהיא חירשת .ובכלל לא ידענו
.סליחה
.שלום ?כן-
?זה הבית שלך .כן-
.סליחה על ההתפרצות ?יש פה עוד מישהו חוץ משניכם
.לא
.לא רע
...אנחנו נמלטים ו
,היינו רוצים להיות פה קצת ?כמה שעות אולי. מה אתה אומר
.תישארו פה כמה שתרצו
,בפעם הבאה שאצלצל .סימן שהגיע הזמן ללכת
השארתי את קיט בטרקלין .ויצאתי לטייל מאחורי הבית
,היום היה שקט ושלו ,אבל לא שמתי לב
כי הייתי שקועה במחשבות .ואפילו לא חשבתי לברוח
העולם היה כמו כוכב רחוק .שלא אשוב אליו לעולם
,חשבתי איזה מקום טוב הוא היה
מלא בדברים שאפשר .להסתכל עליהם וליהנות מהם
.תקשיבו להורים ולמורים ,הם יודעים את רוב הדברים
אז אל תתייחסו אליהם .כמו אל אויבים
.תמיד יש סיכוי שתלמדו משהו
.תנסו לשמור על ראש פתוח
תנסו להבין .את נקודות המבט של אחרים
,תשקלו את דעת המיעוט
אבל תנסו להתאים את עצמכם .לדעת הרוב, אחרי שהיא מתקבלת
,כמובן שהולי ואני נהנינו .גם אם מיהרנו
.ו... בינתיים מצבנו טוב
.לא תפסו אותנו .סליחה על השגיאות
.היי
.קיט למטה .הוא משחק עם מכשיר ההקלטה
לפעמים הוא מתנהג .כאילו הראש שלו לא בסדר
אני מקווה .שלא יהיו לי בעיות בראש
?את חושבת שהוא משוגע, מה
.לא יודעת. הוא מוזר קצת
אומרים שאני מסובבת אותו ,על האצבע הקטנה
אבל לא אמרתי לו .לירות באנשים
.אני אוהבת את הבית שלך .תודה-
.היי
?היי, מר סקרבורו נמצא
.כן. אבל הוא חטף שפעת
.הוא חולה ?באמת-
,כן. הייתי מזמין אותך להיכנס .אבל זה מידבק
.לא כדאי שנתחיל מגיפה .לא, ודאי שלא-
הוא פשוט התקשר אליי אתמול .וביקש ממני לבוא
.הוא לא היה חולה אתמול
?מה זה
,הייתי רוצה להשאיר לו הודעה .אם זה בסדר
.בטח
,עכשיו סלח לי .אני צריך לחזור פנימה
.ביי
!טקס", אנחנו זזים"
?היי. מה אתה עושה .חושב-
.זאת דרך טובה להרוג זמן
?היא בסדר
.כן .טוב-
אנחנו רוצים לקחת ?את הקדילק לסיבוב, טוב
.בסדר
,אל תדאג .אני לא אתן לה לנהוג
והנה רשימה של כל הדברים .שלקחתי. רשמתי גם את האוטו
.טוב, החוצה. משם
.קדימה
?אתה חבר שלי, נכון .כן-
.יופי. בלי משחקים
...מצרכים
הוא היה יכול להראות את הרשימה .בתור דוגמה לכתב היד שלי
?למה את תמיד הולכת לפניי
?למה אתה תמיד הולך מאחוריי
!די
?עשו לך ככה פעם ?לא. -את בטוחה-
.כן
.כנראה שלעולם לא אדע באמת
הוא בטח משלם הון .על התחזוקה של הבית הזה
,גינה, חשבונות חשמל וגז ...הדברה
.וגם התחזוקה של המכוניות
,כן, כשיש לך כסף בכיס .אתה חושב שכל בעיותיך נפתרו
.תדעי לך, זה לא נכון
.אני רוצה להסתלק מפה
.ברגע שאתניע את האוטו
.ואסדר את הכובע
חששנו ממחסומי דרכים
ולכן נסענו דרך האזור ."המכונה "המישורים הגדולים
,קיט אמר לי ליהנות מהנוף .וזה מה שעשיתי
:שמועה"
פאט בון שוקל ברצינות" ,לוותר על הקריירה שלו
כדי לחזור ללימודים" .ולהשלים את ההשכלה שלו
עובדה: פאט אמר למקורביו" ,שכל עוד הקריירה שלו מצליחה
".ההשכלה בעדיפות שנייה"
.אני לא מאשים אותו :שמועה"-
פרנק סינטרה" .וריטה הייוורת מאוהבים
,עובדה: נכון" ".אבל לא אחד בשני
.כן
במדבר וברמה, לאורך אינספור ק"מ ,של שטחים פתוחים
,עשינו את דרכנו בזריזות
נוסעים לאורך עמודי הטלפון .אל הרי מונטנה
,לפעמים, קיט היה דורס פרה ,כדי לחסוך בתחמושת
.והיינו מבשלים אותה
.פעם נאלצנו לאכול עשבים .היה להם טעם של כרוב
תדלקנו את הרכב בדלק .שדלף מהצינורות שבהם נתקלנו
"זה נקרא "דלק טפטופים .באזור הזה
.לאט לאט התקרבנו לגבול
קיט שמח להשאיר את דרום דקוטה .מאחוריו, וקילל אותה
הוא אמר שאם הקומוניסטים ,יטילו פעם פצצה אטומית
הוא מקווה שהיא תיפול .באמצע רפיד סיטי
.זאת מונטנה, שם
.לא הייתי במונטנה
.מכר שלי היה שם, אבל אני לא .לא הייתה לי סיבה לנסוע לשם
הציפור הרשמית של מונטנה .היא הזרזיר
,גרנו בבדידות מוחלטת .לא כאן ולא שם
"קיט אמר שהמילה "התבודדות ,מתאימה יותר
כי המשמעות שלה .קרובה יותר לכוונה שלי
כך או כך, אמרתי לו .שלא נוכל להמשיך לחיות ככה
.למה? אני נהנה .לפחות אני לא מתלונן
אני מרגישה .שאני חיה פה כמו חיה
אין איפה להתרחץ .ואין איפה לאכול אוכל טוב
אדוג לך פורל גדול .כשנגיע להרים
.כולם אוהבים פורל
.אני רצינית
במרחק, ראיתי רכבת ,שחצתה את המישור באטיות
כמו השיירה ."ב"הרפתקאות מרקו פולו
זה היה המגע הראשון שלנו עם האנושות אחרי שבועות
וביקשתי מקיט רשות .להתקרב אליה
לפני שהלכנו, הוא ירה בפוטבול .שנחשב בעיניו למטען מיותר
אחר כך, הוא קבר .חלק מהחפצים שלנו בתוך דלי
הוא אמר שאף אחד ,לא יידע איפה שמנו אותם
ושאולי נחזור יום אחד ,והם עדיין יהיו פה
,בדיוק אותו דבר .אבל אנחנו נהיה שונים
ואם לא נחזור לעולם, אולי מישהו ימצא אותם בעוד אלף שנה
.וישאל את עצמו מאיפה זה
אולי היינו צריכים .לנסות לעלות עליה
.היא עברה מהר מדי
הייתי יכול לחנות על הפסים .ולהאט אותה קצת
.כן, ואז היינו נתקעים פה
אולי אנחנו צריכים .להיות תקועים פה
.אני לא מתיימר לדעת
.אתה משוגע
קיט סובב את הבקבוק .ונתן לגורל להחליט באיזה כיוון ניסע
.אולי השיפוע האט את הבקבוק .צריך למצוא מקום שטוח יותר
?אולי פה
.עזבי, לא משנה
,אם אני שווה משהו .אני אבחר בכיוון הנכון
.אם לא, לא אכפת לי .את מבינה אותי? -לא
.אין מה לצפות לנסים
.נמשיך לנסוע לכיוון ההר
אבל תזכרי, אמרתי .שזה לא רעיון מי יודע מה
,יצאנו עם השקיעה .לכיוון הרי ססקצ'וון
עבור קיט, זאת הייתה ארץ קסומה .שאין בה דריסת רגל לחוק
,הוא היה זקוק לי יותר מתמיד .אבל משהו הפריד בינינו
.אפילו הפסקתי לשים לב אליו
,במקום זה ,ישבתי באוטו וקראתי במפה
וביטאתי משפטים שלמים עם הלשון .על החך, שאף אחד לא ישמע
באותו לילה התקרבנו לגבול .וחצינו את הערבה, עד קו האופק
יכולנו לראות את בעירת הגז ,בבתי הזיקוק במיזולה
ומדרום יכולנו לראות ,את האורות של שאיין
עיר גדולה ונהדרת .שכמוה לא ראיתי
הרגשתי כל מיני דברים ,כשהסתכלתי על האורות של שאיין
אבל החשוב מכולם היה שהחלטתי לא להסתובב שוב עם טיפוס נודד
.ולא משנה כמה אני מאוהבת בו
,בסופו של דבר .העזתי לספר את זה לקיט
,אמרתי לו שגם אם נגיע לצפון .הוא עדיין לא יוכל להתפרנס
.אוכל לעבוד במשטרה הקנדית
.בגדודי הפרשים
.יש לי את כל הכישורים
.אני יודע לרכוב, ולירות
.והקור לא מפריע לי
.הקור דווקא מוצא חן בעיניי
?מה
.כלום
.סתם קשקשתי
.כרגיל .סליחה, לא הקשבתי-
.אל תרטיבי אותה
הם בטח ירצו לראות רישיון נהיגה .בשביל להעסיק אותך
.לא אתן לזה לעצור אותי
?את מעשנת פאל מאל .כן-
לא ראית איך אני ...כשאני מנסה להשיג משהו. קשוח
.אל תגעי. זה נאט קינג קול
...אם הייתי יודע לשיר ככה
אם הייתי יכול לשיר שיר ...על איך שאני מרגיש עכשיו
.הוא היה להיט
.קיט ידע שהסוף מתקרב
הוא תהה אם יוכל לשמוע ,את הרופא קובע את מותו
או לקרוא מה יכתבו .בעיתונים למחרת, מהצד השני
,הוא פחד שיירו בו לבדו ,הוא אמר
.בלי בחורה שתצעק את שמו
ואז, לרגע, מראה ההרים .באור השחר החזיר לו את התקווה
.איזה מראה
.תגידי לי משהו, מתוקה
מה חושבת ילדונת מטקסס ?על מראה כזה
.אני מת על האוויר הזה
.בוקר טוב
?יש לך דלק
.אולי
.אני מצטער, אדוני .אני נאלץ לבקש אותו ממך
.נשארנו בלי .נסענו כל הלילה
,למען האמת .אין לי זמן להסביר לך את זה
.אין לי דלק מיותר .רק רגע-
?זאת המשאית שלך, לא
.לא הגעת הנה ברגל .כן, היא שלי-
אתן לך תמורתה .את הקדילק שלי
.אל תדאג, זאת עסקה הוגנת .תשאל את מי שאתה רוצה
מה מחיר המחירון ?של הרכב הזה, מילדרד
?מי אתה
.שמי קראתרס .אני יורה באנשים מדי פעם
.לא שמגיעה לי מדליה
!קיט
.טוב, חבר. תתחיל לרוץ
!תן לי צ'אנס !עוף מפה-
הייתה לי הרגשה .שהיום הוא היום
.מסוק .כן-
.הוא לא בא לקחת אותנו לסיבוב .בואי נרוץ לאוטו
.אני לא רוצה
?יש לך רעיון טוב יותר
.אני פשוט לא רוצה
?מה
?מה הבעיה שלך
.אני לא מבין אנשים כמוך
.באמת שלא
,אם את רוצה צ'אנס נוסף .תקשיבי
,‏12 בצהריים, סכר קולי .‏1 בינואר, 1964
?שם ניפגש. ברור
?יש פה מישהו
.היי
יש לך תחמושת ?לסאווג' 300
.לא
לעזאזל, בזבזתי את כל התחמושת .בירייה בבקבוקים
?תמלא לי את המכל? בבקשה
.רוצה משהו מפה? בבקשה
פעמים רבות תהיתי מה עבר לקיט בראש לפני שתפסו אותו
ולמה הוא לא ברח .כשהייתה לו הזדמנות
האם הוא חשב ?שיתפסו אותו למחרת
?האם זה היה מייאוש
,הוא טען שהיה לו פנצ'ר ,אבל לפי ההתרברבות שלו
.אני מתארת לעצמי שזה לא נכון
.היי
.אל תזוז
הייתי מצליח להרחיק צבא שלם אם .הייתי מתחבא מאחורי סלע על ההר
כן? -כל עוד התחמושת .לא הייתה אוזלת
.זה המקום שבו תפסתם אותי
.עשינו את זה, ריי
.אל תשאירו פה את הקדילק
.ידיים מאחורי הראש
.את השני תסגור בעצמך
.הוא לא יותר גדול ממני
.תראה אותו
.אל תפצע לי את האוזן, שריף
חבל שלא חשבת על זה .לפני שנתפסת
?לא
?ישלחו אותי לכיסא החשמלי
.אין לי מושג
?באיזה סוג רובה השתמשת .30-06-
?היה לכם פעם מרדף כזה .לא-
.יצאתם גיבורים
ואני מתכוון לתת לכם קרדיט .כשנגיע העירה
.זרקת את הכובע שלי מהחלון
?רוצה לתבוע אותי
.לא
.קיט, יש לי שאלה אליך
?אתה אוהב אנשים
.הם בסדר
?אז למה עשית את זה
.לא יודע
,תמיד רציתי להיות פושע .אבל לא גדול כל כך
.יש כל מיני אנשים בעולם
?אתה יודע למי הוא דומה
?אתה יודע, לא
.לא
אני אשק לך בתחת .אם הוא לא נראה כמו ג'יימס דין
?מה שלומך, קיט .טוב, בהתחשב בנסיבות-
.אני קשור, לא יכול לזוז
.יופי של בגד הלבישו לך .כן? הוא מעור-
.תראו, זה פריט רב ערך .יש לי אותו אולי 10 שנים
?תראו. מי רוצה אותו .תן לי אותו. -קח-
?מאיפה אתה ?מדרום דקוטה. מאיפה אתה-
.מפה ?רוצה מסרק-
.ג'וני ג'יימס היא מדרום דקוטה .אני יודע, גם היא הייתה פה-
?קיט, מי הזמר האהוב עליך ?אדי פישר. ועליך-
.אדי פישר .לעזאזל-
?רוצה עט ?בן כמה אתה-
?אתה לא קורא עיתונים
?היית נשוי פעם .לא-
?קיט. -כן ?אתה מפחד מהמוות-
.לא חשבתי על זה
?סליחה
?פחדת מהמוות כשנמלטת .כן-
תקשיב, אני לא רוצה ,ללמד אותך את העבודה
.אבל האזיקים לא נוחים ?מה אתה אומר
אני צריך להחתים אותך .על כמה טפסים, קיט
.אני צריך לקרוא אותם קודם כול ?אפשר לקבל קולה בינתיים
.בטח
.אל תסתבכו בצרות .אל תדאג לנו-
,הולי פה, קיט .אם אתה רוצה לדבר איתה
.בטח
.יש לי טפסים בשבילו
?אתה רוצה לשחרר לי קצת חבל
.היי
,אל תדאגי .אדאג שישחררו אותך
.ויש הרבה בחורים שמחכים לך .יהיה לך כיף
?עשינו חיים משוגעים, מה
,אגיד לך דבר אחד
,האיש עם המשרתת החירשת .יש לו מזל שהוא יצא חי
.כמובן, חבל על אבא שלך
.כן
.נצטרך לשבת ולדבר על זה פעם
.בבקשה, טום
.תודה .תודה רבה, המפקד סימס-
.סליחה אם גרמתי לך אי נוחות .לא גרמת לי שום בעיות-
.תודה בכל אופן
.טוב
.טום .בהצלחה. -תודה רבה-
.התכוונתי ברצינות .אני יודע. בהצלחה גם לך-
.קדימה .תודה-
.קדימה, רד
קיט ואני נלקחנו .בחזרה לדרום דקוטה
שמו אותו בבידוד, כדי שלא יוכל .להכיר את האסירים האחרים
,הוא היה בטוח שימצא חן בעיניהם .במיוחד בעיני הרוצחים
אני קיבלתי רק תקופת מבחן .והרבה מבטים מאשימים
מאוחר יותר התחתנתי .עם בנו של עוה"ד שייצג אותי
קיט נרדם בביהמ"ש ,בזמן שהקריאו את ההודאה שלו
.ונידון למוות בכיסא החשמלי
,בליל אביב נעים ,‏6 חודשים לאחר מכן
,אחרי שתרם את גופתו למדע .הוא הוצא להורג
?אדוני, מאיפה הכובע הזה
.מהמדינה
.הייתי רוצה אחד כזה
.אתה בן אדם מיוחד, קיט
אתה חושב ?שהם ייקחו את זה בחשבון
:כתב, הפיק וביים טרנס מאליק
"שביל הזעם"
:תרגום יניב אידלשטיין
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן ע"י יוני
תוקן על ידי אריאל אפרתי