-צפייה נעימה-
?מה אתה עושה -השומרוני- הרע-
!עצור ! לא
!לא
!כן
?מה אתה עושה
!תוציא אותי מפה
!אנחנו נופלים
פורטלנד אורגון
תסלח לי אדוני, אני רוצה לדבר .איתך על אלוהים
...כן, זה .זה לא באמת מעניין אותי
.בסדר
ובכן, מה אתה אומר על זה שאני ?יקפוץ לך על העצמות
?מה
?מה- ...רק-
.אל תזוזי
?בסדר
.אל תזיזי אפילו שריר
.לא, לא, לא, לא,לא
.אני ניראת...אני ניראת כמו חרא- .לא, את לא-
.את ניראת כמו מלאך .וזה לא בקשר אליך
.זה בקשר לאור שבא מאחורייך
!אה
.לא,תפסיק ! לא, לא היית אמור לצלם את זה ?מה-
?ואוו, למה לא- ,כי אני...אני רצינית-
.אני לא רוצה שהצילום שלי יחשף בחוץ
אני...אבא שלי .יהרוג אותי
.זה כל כך יפה .תיראי את זה
...את .את יפהיפייה
.בסדר
.זה רק בשבילך
,זה לא בשביל החוברת שלך
.או לחברים המטומטמים שלך
?זה ברור
יקירה, אני נישבע בעיניים של הילדים .שיום אחד יהיו לנו
,יא אלוהים שלך, שון
.אני אוהבת את זה
?איך הצלחת להוציא ממנו חיוך
או, כן, זה עבור פח שעועית אפוייה
.וחמשיר גס
אלוהים, זה שיגעון לחשוב מה אתה יכול לעשות
.אם היית עושה את זה במשרה מלאה
כן, ובכן, כלום לא יהרוג את היצירתיות שלי מהר יותר
.מאשר הטפרים של התאגיד האמריקי
.אתה מדבר אל אשת עסקים
.כן, אבל את הרבה יותר מזה
,אני מתכוון .אני רק אומן
,רק עני
...נאבק
...מורעב- .מורעב-
.מקסים
?באמת- .ממ- אממ-
.לתמוך בי
.אני אוהב אותך
,תיישר את הרגלים,רגליים יציבות .תוריד אותם למטה
?בסדר .עכשיו תנסה
,בסדר- .הנה זה-
.תאחז בזה טוב
.אל תחזור לאחור .אל תעשה זאת
.בסדר, ישר למטה
הנה לך. .זה לקח לי קצת זמן, רוואן
.יום הולדת שמח, אימא- !אוו-
?איך הולך
!טא-דה
,קופסא יפה .אלוהים
.כן, ובכן, תפתחי את זה- .אוו, שון, יקירי-
?האם זה אמראלד
,את אימא שלי והכל .אז חשבתי שאני יעשה מאמץ
.מתנה יקרה שם בפנים
,כן, כן .זאת טבעת קלאדג
.זה חפץ אירלנדי .אתה לא תבין
.מותק, אני לא יכולה לדמיין כמה שזה עולה
.או, לא, לא , לא ...השגתי מחיר טוב בזכות ה
.גברת מהעבודה .זה היה בעיקר הגיוני
אתה לא צריך להיות מודאג בקשר לכסף
.במידה ותיקח את העבודה בסנט-לואיס
בן דודי מציע אתה יודע ?זה עדיין בתוקף, אתה יודע
ובכן,מושך כמו שזה נישמע כדי לקבל יותר תאורה
,כנפי עוף וטאקו .אני חושב שאני אוותר
.זה עובד כמו שצלם מקצועי
.אנשים היו הורגים בשביל הזדמנות שכזאת
.ובכן, זה לא בשבילי
.אולי אתה פשוט מפחד להיכשל
.ובכן, אולי לא בא לי פשוט ללכת עם חליפה
ולהשתין לתוך כוס .בכל יום בחיי
?להשתין לתוך כוס תהיה בעיה בשבילך
,אוו, שיזדיין .שימות, הבנאדם
הוא גרר אותנו מסביב לחצי עולם
.בשביל עבודות הקבלנות שלו
.זה ניגמר לאחר שבועיים בלבד
.דאג, זה היה לפני שבע שנים
,כן, כאשר גמרתי לנדנד על זה, דרק
?אני אודיע לך, בסדר
?עכשיו היכן היית בלילה
.קיבלתי את זה ממש כאן
,בסדר, בנאדם .אז השגנו שעון של אישה
?זה טיימקס, בנאדם
.כן, הם באיכות מעולה, בנאדם
,מצלמה דיגיטאלית, בנאדם ?יו, אנשים עדיין משתמשים בזה
.לגמרי
?באמת? באמת
.אתה גונב בולים
?מי לעזאזל גונב בולים
?ובכן, מה הייתי אמור לעשות, דרק
?לקחת את המסך השטוח ?אתה יודע
.העניין הוא שהם לא ירגישו
.גם כן , יש לי כאן תמונה
.כרטיס מתנה
אין צורך לדחוף זאת .כאשר יש לך סריקת כיס
.בסדר, בסדר. רואה, למה אתה הוא המוח
כן, ובכן, זה נכון, זאת לא הבדיחה .הכי טובה שלנו
?אתה יודע למה אני מתכוון- .היי, תן לי לקחת את המצלמה הדיגיטאלית-
.לקחת את השעון והכרטיס- ?למה אתה רוצה את המצלמה-
או, בנאדם, יכול להיות שיש שם בפנים .צילומי שדיים
,בחור, היא הייתה כמו בגיל של בטי וויט
?אתה יודע למה אני מתכוון .זה מגעיל
,אממ, היא הייתה זקנה .אבל עדיין יש לה שדיים
.אתה סוטה
,ניראה בסדר ?הלא כן, אממ
היי, יו, אז היא באמת הייתה שוכבת
עם חולצה פתוחה מסתכלת על כל הפרצופים
?כמו דוגמנית של ויקטוריה סיקרטס
...אוו, אבל אף פעם .אף פעם אל תעש שוב את הפרצוף הזה
תיראה, בנאדם, הדרך של ריילי גם כן חמה .בשבילך, דאג, וחכמה מדי
.ואתה ממשיך להגיד לי את זה, דרק
אני מצטער, בנאדם תיראה, אני רק אומר, אתה חייב להמשיך לצעוד קדימה
לראות כמה שזה מענה שיצירות של אומן משפיעים עליך
כאשר אתה בן 30 .ואתה תפרן
!ילדים ! ילדים
!נינו- !נינו-
.אני חושב ששלושה זה יותר מדי
.אוו- .שניים היה עדיף-
אני לא רוצה .לעצבן את הלקוחות הרגילים
.אנשים אוהבים את הנוחות, נינו
.אתה במגמה
תקשיב, בקרוב כל אלה מהתחתית
.הם ילכו בעקבותייך
,קדימה , בנאדם .אל תדאג בקשר לזה
.בסדר, ניראה איך זה יילך- .אנחנו מחפים עליך, נינו-
.כל הזמן איש מכירות, מה
,אוו, היי, נינו .הבנתי אותך, חבר
.בינגו
.ברוכים הבאים לנינו
?איך אתה מרגיש, אדוני .אני אחטוף את זה בשבילך
.אמרתי לך שלא במסעדה .תעיפי את הדבר הזה
.חברה שיהיה לכם ערב נעים
!אוו
.יכול להיות שתצטרכי את זה
,אוו, אני מצטערת .זה למקרה חרום
,בסדר .שתהני בארוחה שלך
.אני אשתדל
.תהנה מארוחתך, אדוני
?צא החוצה ! היי, מה אתה עושה !היי, לא
.שון
!דרק
?יו .לא. בשום אופן-
.כן, ידעתי שתגיד את זה .בגלל זה אני נוהג
.כן, איזה חרא , כי הם אנשים נחמדים, דרק, בחייך
.דאג, הם נוהגים בראנג'-רובר
הם שותים משהו כמו ארבעה ליטר ל -2.3ק"מ.
.לא, הם דפוקים
זה בא מהבחור .שלא ממחזר
?איפה המסמכים !כן
,אוו, לעזאזל, כן, בנאדם תיראה, ישר למעלה
.הם פחות מק"מ וחצי ממך
.לא מוצא חן בעיני, איש
.שני הורים עם הילדים שלהם ?מה זה אומר
.אני יודע, אני יודע מה שאתה הולך להגיד .נכון, אין אף אחד בבית-
זה למעשה לא אומר שזה .כל כך קשה, דרק
תיראה, אם אני יראה סימן לאזעקה ?אני אצא החוצה, בסדר
?אתה כבר חצי רגל בפנים, נכון
.אנחנו ניפגש בעוד עשר דקות, אחי
...מה
?מה העניין אפילו אם אם יש לך את זה
?הכל בסדר עם הארוחה שלך
.זה נהדר, תודה רבה- .אהה, באמת-
.הלו
!וואו .בעדינות, בחור
.בעדינות, בעדינות, בחור
.עמוד, עמוד
!אוו ! אוו
!אוו, חרא! אוו, חרא
?למה אתה לא יוצא להתאוור הערב
!לא! אוו, חרא
.יא, איזה חרא
!לא
.עשיתי יותר טיפים ברחיצת מכוניות,אחי
ייפ, זה לא היה לילה מזהיר .ללקוחות
אין לי סבלנות יותר .מחכה שזה יסתיים
.תיראה את זה- .חכה שנייה-
לא, לא, סע דרך חוף קיימן .והבעייה שלנו תעלם
.אתה ישן, מיטשל
.נסיעה מגעילה .וואו, וואו, וואו, תישען אחורה
.זה התור שלי .ברוך הבא לנינו, אדוני
אלה הילוכים ידנים, אז אל תיצרום את האוזניים
.במחשבה שזה הטראנטה של סבתא שלך
כל מי שיעשן משהו ליד הרכב .שלי, יהיה בבעיה
,תנסה לא להזיע .אתה מסריח כמו בלמים שרופים
?למען השם אל תחנה מתחת לעצים, אהה
או, זה, זה .רכב מהמם, אדוני
.כן, שלא תעיז לגעת בזה
לא,לא, 10,000 .זה בסדר לעכשיו
אני אתקשר אליך. יש לי .משהו חדש לפענח
.מחשב מסלול מחדש
.תגיע ליעדך בעוד 3 דקות
.הגעת ליעד
.הנה מתחילים
.איזה, זין
!אוו, אתה יפה
.אנחנו בפנים
.נחמד. בסדר
?אין אזעקה
אוו, וואו! זה באמת משתלם להיות .מטומטם מושלם
!או ...או, אתה
!כן
.אוו, חרא
.יו, דבר איתי- ?אתה יושב בנוחות, דרק-
.כרטיס מותג שחור הגיע היום במייל
?תסתום, דאג, באמת- .כן, כן, כן, כן-
.הוא אפילו לא ידע שזה כאן
אחי, אנחנו הולכים לקנות הלילה .משהו כמו 50 ניידים, דאג
כן, כן, כן .כן, נחפש באי ביי, כן
בחור, הכרטיס הזה הולך להכניס לנו 15,000 .דולר ביומיים, אחי
לעזאזל בנאדם, אני יכול .לקחת את ריילי להוואי
?אתה צוחק עלי, איש .אני מתרחק מאימא שלי
.הגיע הזמן יא חתיכת עצלן
בסדר, תשמע לי. האם המדבקה ?עדיין על הכרטיס
.כן, כן, כן .השם של הבחור הוא קייל ארנדרייך
כן, רשום להתקשר בשביל לפתוח את הכרטיס .למספר הזה
נהדר. בסדר, תיראה, אתה חייב להתקשר .מהמספר שרשום בחשבון שלו
בסדר ? תנסה להתקשר .מהטלפון שבבית שלו
?הכל בסוף יהיה רגוע, כן
.יש לי את זה ברגוע, אחי
? מה בקשר לזקנים העשירים שלנו
.הם עכשיו אוכלים מהסלט שלהם, איש
או, לעזאזל,חייב למצוא את הטלפון .האלחוטי
.הוא לא בבסיס שלו .אז תיבדוק ליד הטלוויזיה, דאג-
...לא, זה .לא, כלום
אה, ובכן, היי, הוא כנראה לקח את זה .למשרד שלו
.זה מה שאני עושה- .לך אין משרד, אתה לוקח את זה לשרותים
היי, בנאדם, אני עושה את כל המאמצים .לחשוב פה
.לעזאזל, זה למעלה
.בוא ניבדוק פה
.חדר אורחים- ?יש סימן של ילדים-
.זה יהיה מדהים אם הזין הזה מחזיק דג זהב
.שמעתי את זה
.מצאתי
,נהדר .נהדר, נהדר
555-0199
תודה רבה שצילצלת אלינו .להפעיל את הכרטיס החדש שלך
בבקשה תכניס את המספר של הכרטיס .כפי שהוא מופיע על הכרטיס
,בסדר, מותק .מה שתגידי
,בבקשה תמתין רגע .הכרטיס שלך מתעדכן
.קדימה, מותק
.הכרטיס שלך עודכן כבר. להתראות
.אני אוהב את הבחורה הזאת
בחור מופרע. לבחור יש .אזיקים על המיטה
?אתה לא נוגע בהם, נכון .לא
.בסדר, סיימנו עם החדר הזה
.אהה
.יש כאן דלת נוספת
.זה כמו מקום מבוצר ברצינות
?למה אתה מתכוון ?כמו משרד
.כן, אולי- היי, אחי, ובכן,אתה לא קונה מנעול
אלה אם יש לך איזה חרא .ששוה לגנוב
.ובכן, על זה אני חושב בדיוק, דרק
.זה נעול בתוך מנעול פסיכי שכזה
?יו, איזה זין שאין לך את המפתחות, נכון
לא, לא, תיראה, תיראה ,אנחנו כבר הרבה זמן פה
?בוא לא נהיה חמדנים, בסדר
?אתה משוגע, בנאדם ?מה זה תוצאה מעולה
...התוצאה המעולה .תפסיק לזיין את השכל
אחד כזה גדול ולא תצטרך יותר !לעשות אחד נוסף,טיפש
,בסדר, בסדר .בסדר, טוב, טוב,טוב
.תישאר שם
בסדר, קדימה,קדימה !קדימה, קדימה
.לא .לחיים-
.לא. הלאה
!או, כן !אנחנו בפנים
.בו-יא
,יפ, זה משרד .בסדר
.אני ניגש עכשיו למחשב
!זה לא נעול !מעולה
כן, בסדר, בסדר, בסדר. אתה .מחפש את התיקיה של הסיסמה
.בסדר ? לכל אחד יש סיסמא אבל אתה חייב לחפש תוכן.
תוכן, כן, אני יודע איך לחפש .את הסיסמא המזורגגת
.תודה רבה. סיסמא
.מחפש, מחפש
.זה אומר עוד 2 דקות
.יש לך זמן, חבר
!אוו, פינקס צ'קים
.אבל יש רק צ'ק אחד בפינקס- .יא, זה מגניב, בנאדם-
כל מה שאתה צריך זה מספר חשבון .מספר, ומספר הניתוב
.או, כן
.אני מניח שזה שווה את זה
.בסדר
!באלוהים, והמשיח המזויין
!וואו- או
!וואו-או
.או, אלוהים
.ישו הקדוש
.בסדר, בסדר .אל תדאגי
!לא- לא,לא,לא, תקשיבי, אני הולך
.להוציא את הדבר הזה מהפה שלך
!צא החוצה, יא מזדיין
!תעזור לי , תעזור לי, בבקשה .תעזור לי, בבקשה
אני .אני יעזור לך
.תקשיבי- .אין לנו הרבה זמן-
?למה את מתכוונת
.אני כבר חוזר אליך, אדוני
.תודה רבה באמת
.בסדר, עשרים
.זה חייב להיות אחד מאלה
לא, לא, לא .זה לא אלה
.זה לא אחד מאלה .זה מפתח גולגולת
.זה קשור לשרשרת מעור
?היכן ? היכן ?היכן זה
.זה על הצוואר שלו
.יא, איזה חרא
?עוזב כל כך מהר
.כן, אני מוכרח
?מה, אתה כותב ספר .אני חייב את הרכב שלי
.כן, מיד
,אה, אתה יודע, יש לי את הזוג הזה לפנייך
.ואז אל תדאג אני מטפל בך
.חכי
!לא, זה לעולם לא יעבוד .זה מקובע לריצפה
או, לעזאזל! אני מוכרח למצוא דרך .לשחרר את השרשראות
,שון ?איפה אתה, בחור
!שון
,בחור, תשמע .אני כבר מתקשר אליך חזרה
?היכן אתה לעזאזל
?מה- ,בחור, האנשים בחוץ, איש-
.יש לי את הכרטיס הדפוק שלו .הוא רוצה את הרכב שלו בחזרה
.אני אפילו לא יכול להסביר לך את זה בטלפון
אני לא שם זין, תביא מיד את עצמך עכשיו לפה .לפני שנגיע לכלא
?מה הבעיה , אה
העניין הוא שבכלל לא הייתי .אמור להיות כאן
!לא, לא מעניין אותי גם אם שדדתם את המקום
!לא אכפת לי .אני לא אספר לאף אחד
.אני נשבעת .אני נשבעת לאלוהים
.בבקשה
,אני הולך לשחרר אותך מפה אני רק צריך למצוא משהו
.לחתוך את השרשרת המזויינת הזאת
.בסדר, אממ, אני חושב שיש לו כלים
.למטה בכלוב שבמוסך
!היי, חכה, חכה .תחזיר את הכיסא חזרה
?מה- .תיראה! זה לא במקום, אבל הוא יכול לבדוק את זה-
.איזה זין
היי, כבה את האור ותחזיר לי .את המחסום לפה
.רק למקרה
.בסדר, בסדר
?את מוכנה
.קדימה
.תקשיבי לי
.אני כבר חוזר- .או, עדיף שתלך-
,אני מבטיח .אני מבטיח
!כן
.אני מצטער
.או, איזה זין
!או, איזה זין
,חברה שתגיעו הבייתה בשלום .ותודה רבה לכם שהייתם כאן הערב
.באמת מעריך את זה
,ואתה אדוני, אתה, כן ...היה לך את ה
.מאזראטי
?נכון, אה, זאת הכחולה
היחידה .שנמצאת במגרש הדפוק שלך
.כמובן .אני כבר מגיע
.בסדר, אדוני .אני כבר חוזר
?כמה אני חייב
?הלו
.כאן
.או, זה היה קרוב מאד
?היכן לעזאזל היית
...הוא...יש לו בחורה
?יש לו בחורה
לא, כמו ,אחת שקשורה
.כמו חיה מזויינת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תיראה, תיראה
.או, אלוהים
.אבל הוא...הוא בדרך לשם חזרה עכשיו
.אני חייב להתקשר למשטרה
חביבי, אתה יודע שהם יכולים להשיג ?את המספר שלך, נכון
.אני יחייג כוכבית 67
.לא, איש, החרא הזה לא עובד עליהם
.המספר שלך יקפוץ בכל מיקרה- ?ובכן, אז מה-
,אז מה? בחור .את שנינו יעצרו
.אבל אתה לא דיברת איתה
אתה לא השארת אותה שם !למפלצת הדפוקה הזאת
ישנה בחורה אשר היא חטופה
ברחוב 8732 גרין לייק ויסטה ...בפורטלנד, היא
.היא קשורה במשרד שלו
.היא בסכנה רצינית
.תשלחו את המשטרה עכשיו
?את מבינה מה שאני מספר לך
,כן .אני מבינה, אדוני
?האם ראית את האישה הזאת
,כן, רק בבקשה, בבקשה .תעזרו לה
.פעלת נכון, איש
.תירגע, עשית את כל מה שיכולת
.לא, לא, אני לא
?אחי, לעזאזל לאן אתה הולך
.לוודא שאכן זה נעשה .או, ותיפטר מזה
.וההרפתקה הקטנה שלנו הסתיימה
.אני בחיים יותר לא אגנוב אפילו חתיכת מסטיק
תודה רבה שהתקשרת אלינו .להפעיל את כרטיסך החדש
בבקשה הכנס את מספר הכרטיס כפי שהוא ...מופיע על גבי
?בסדר, חברה נהנתם מהארוחה
.יא-או- .בסדר, גברת. הנה המפתחות שלך
,בסדר, אדוני .הנה המפתח שלך
.מפתח עבורך, אדוני- ?כמה מגיע לך-
,או, לא, לא, זה על חשבון הבית .חברה, שזה לא ידאיג אתכם
.כל הרכבים שלכם נימצאים כאן ברחוב- .תודה רבה-
.חברה שיהיה לכם ערב נעים
.תודה רבה לכם .אני מעריך את זה
.חרא
.אני מנסה, בנאדם
.או, איזה זין
!כן
.קדימה, מותק
!קדימה, תשיג אותו
?אני יכול לעזור לכם- ?אתה יכול לצאת רגע החוצה, אדוני-
.בסדר
!עכשיו, יא מזדיין
.עכשיו תפסתי אותך
?היי, מה הולך פה
גברת את רוצה לגשת הנה לרגע
?ולדבר איתי לרגע
?אכפת לך לצאת החוצה
.יש לי מספר שאלות אליך
?יש עוד מישהו בתוך הבית
!לא, כנס לתוך הבית המזורגג
!כנס
?מה לעזאזל
.חברה שיהיה לכם ערב נעים- .גם לך-
.או, לא,לא,לא,לא,לא,לא
!לא, אתם אידיוטים דפוקים
60,70,80 ,בסדר נינו,הכסף שלך פה
?פאפא, נתראה, בסדר- !חכה-
?זה היה מטורף, נכון- .יה, כן-
אף פעם לא משעמם איתך ?אם כי, האם יש
זה גרוע שאתה צריך לעבוד מוקדם
כי יש לי כמה טריקים .שעדיין לא פיצחתי
.או, אני מתערבת שתצליח
.מממ, נתראה בקרוב
.לילה טוב
.זין
.קדימה. זין
.אלוהים
!שון, תפתח, בבקשה- .למען השם-
!כנס !מהר
,בסדר ?אז מה הפסדתי
.הייתה אצלו בחורה אחרת
?אז, מי זאת הבחורה
?איזה זונה- .לא, לא, יש לה עבודת בוקר-
היא נשמעת יותר כמו ,נערת ליווי
,אבל הוא הביא אותה לכאן במהירות
,כלומר בעדיפות על כל דבר אחר
.הבחור הזה משחק אותה כמו איזה מפלצת דפוקה
היי, גבר נדמה לי שאמרתי לך .לצבוע את החלונות האלה, דאג
או, כן, אני צריך לקחת את העצה .שלך יותר ברצינות
.היי, אני לא אילצתי אותך לבוא לכאן, בחור- .לא, אני יודע-
.אני יודע שאתה לא הכרחת
למה לא רק נתת לבחורה את המספר ?טלפון שלו, גבר
אתה לא חושב ששאלתי את עצמי את זה
?איזה מיליון פעם
?כי אני נלחצתי, בסדר .אני פחדתי
ראיתי את כלי הרצח המפחידים שלו במוסך ...ואני לעזאזל
,ואני השתחררתי וזאת הייתה ההחלטה
.הגרועה והמזויינת של חיי
היי, גבר, אתה אף פעם לא צריך להתנצל
.על זה שפחדת, אחי
,רק...אני לא יודע , גבר
תעשה שוב פעם שיחה אנונימית .או משהו
לא, זין על זה. כל מה שאנו יודעים זה שיש לו שם ערמה
,של ברונטיות עומדות בטור .ומוכנות לערוב לו. לא
,נחכה עד שיעזוב .ונשתמש בזה
רוב האנשים שוכחים לנעול את הדלת
.מהמוסך למטבח
.אני שוכח בעצמי לפעמים
.ומכאן יש לך את נקודת הגישה
אנחנו אף פעם לא פתחנו את החלון הזה .אף פעם
.ובכן, לא לוקח זמן
,אפילו לא סנטימטר .ופורץ טוב ישר ירגיש בזה
.הפריצות לאחרונה התרבו כאן
?אתה יודע איך להשתמש בזה
אני לא ניכנס לשם רק עם .מסורית, אחי
.רק תיזהר, גבר
.תיראה, תיראה, תיראה
.או, הוא עוזב, הוא לעזאזל עוזב !קדימה! קדימה
.אוי, חרא
,זין, תתכופף .תתכופף, תתכופף
?אתה חושב שהוא ראה אותנו- ?לא. אתה מוכן-
.בוא נזוז, קדימה- .בסדר, קדימה-
.זין
,זין. פססט, שון .החלון ניפתח
.קדימה. קדימה
. תן לי דחיפה
.בסדר .מכאן
אני רוצה לדווח על פריצה אצל השכנים ,שלי שעכשיו מתבצעת
8723 ברחוב גרין לייק ויסטה
.תודה רבה
.בסדר .תלך לשם
.חכה ?מה לעזאזל
?היכן- .היה שם מנעול מאד מסיבי ממש שם-
.לא, לא, לא, לא,לא
...זה לא- ?היי, גבר, אתה בטוח שזה החדר הנכון-
.כן, גבר, היא הייתה כאן .היא הייתה קשורה כאן
.זה לא יתכן .לא היה פה שטיח
?מה- .השטיח-
.ששש
!או, חרא
.או, איזה זין
!לך!לך!לך
!קדימה, קדימה, קדימה- .הבנתי-
היי, את שם, אל תזילי דימעה .שתפריע לנו בעבודה
.התנהגות היא מעלה
.היית לעזר רב הלילה
הרווחת את השלב הבא שלך .באבולוציה שלך
.ואת הוולגרים יאפסו
החלון שעברת דרכו .לא היה פתוח לפני כן
אני בטוח במאה אחוז ...אשר אומר ש
הכוונה שהוא השאיר לנו .פתוח בכוונה
?אתה משוגע .לא, גבר, שכח מזה
.בחור, תיראה, בוא נירגע כאן לרגע
?ותן לעניינים להרגע, בסדר
.ואז אני יקח אותך בחזרה לרכב
.תיקח אותי רק לתחנת משטרה
...שון, גבר- .זה חיים של בחורה-
.בחור, תעשה שוב את השיחה
.זין על זה- .או, אלוהים-
!שון- !לא-
.הם צריכים לראות את הפנים שלי .הם צריכים לראות את זה
.אחי, היא בטח כבר מתה עכשיו
.דרק, היא הילדה הקטנה של מישהו
?אני מתכוון, מה אם היא הייתה אחותך- ...אחותי-
אם זאת הייתה אחותי, הייתי ניגש .לשם ומציל אותה בעצמי
?ניסינו את זה, נכון
,ניסינו זאת !וזה לא עבד
!אנחנו פה עברנו את הגבול
גבר, אתה מודע לזה שאתה ?הולך לכלא, נכון
!כן, אני צריך ללכת לכלא
,תיראה, גבר,אם אתה רוצה להיות עצור
?זה עליך, טוב
.אנשים לא אוהבים אותי, דאג .אנשים לא אוהבים את המשפחה שלי, גבר
.האחים שלי, כבר גרמו לחרא הזה לקרות
,הבחורים מהשכונה
...החברה שגרמו לחרא הזה
,הם רק יושבים במעצר המחוזי, גבר
מחכים .ואין מה לעשות
הם יראו את התחת של המופרע הזה ,ניכנס בשער של הכלא
.הם יפתחו את העונה עלי, דאג
.הם לעזאזל יהרגו אותי, גבר
.בסדר, אתה לא היית שם מעולם
.הייתי לבד
.זה השקר היחיד שאני הולך לספר
.המקום הזה באמת חשוב לי
.אני לא מראה אותו לכל אחד
.רק אם אני רואה משהו באמת חשוב מאד
.את הניצוץ הפראי הזה
.אנחנו לא זקוקים לזה יותר
.אני לא אצעק
.לא
.לא, את לא
.תרימי את השיער
?מה אתה רוצה ממני
ובכן,התחפושות שלך ,האימונים שלך
.קיבלו צורה של פירמידה
,את באמצע
.לומדת קצב ושיגרה
?ומה נימצא בפיסגה
?בפיסגה
.חופש
.אני נקיה
.אני נקיה, אני נשבעת
.אני עשיתי את הכל כפי שביקשת
?בתנועות סיבוביות
,תנועות סיבוביות ובסבון הנכון השתמשתי
,ובתחליב .לפי הסדר שאמרת לי
?מה את עושה
!לכי למיטה
.זה יכול להיות בכל מקום
.לפי מה שאני יודע זאת החברה שלך
.היא לא החברה שלי
?מה אתה עשית בבית של הבחור ההוא
.שדדתי אותו
?מה גנבת- .את כרטיס האשראי-
.זה שאתה אומר שלא אצלך
?מה קרה לו
.איבדתי אותו
,התחמקות משוטר ,ונהיגה פרועה
,פגיעה ברכוש ציבורי ,חניה ללא תשלום, וחניה בתחנת אוטובוס
,וליד ברז כיבוי אש .זה מה שניקרא שלושת העברות
מה הקשר של כל זה ?בקשר לשיחה שלנו
אתה יודע, יש לך המון מה להפסיד פה .אם תכנס למעצר
.למשל הגרין-קארד שלך- ?אתה חושב שהייתי בא לכאן אם לא הייתה לי סיבה
,אני אהיה כנה איתך, באמת .שאני לא יודע מה אתה עושה כאן
.להציל את החיים של הבחורה
.אותה הבחורה שהשארת אותה קשורה
.כן
,תיראה, אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה
,תשלח אותי לכלא, תגרש אותי ,לא איכפת לי
,והיא לא הייתה קשורה ,היא הייתה כבולה בשרשרת
.והייתה לה רצועת עור בפה כמו לסוסים
והבחור שגר שם בבית .אחראי לכל זה
...הבחור הזה, ארנדרייך- ,קייל ארנדרייך, כן-
זה השם שאני אומר אותו כבר ...ארבע שעות מזויינות
.תסלח לי על השפה...שעות
...רק בבקשה .לך תמצא את הבחור בבקשה
.כן, נעשה כמה טלפונים
.אבל אתה חייב לגשת אליו הבייתה .אני מתכוון, שם תימצא את הראיות
.היינו אצלו בבית פעמיים ,בפעם הראשונה שהייה עם הבחורה
,זאת לא הבחורה שבתמונה .שני השוטרים שלי מאמתים את זה
.כן, כי הוא ידע שקורה משהו
זאת הסיבה שהייתה לו .את הבחורה השנייה
.הגבוהה ההיא עם השיער הכהה
?איך אתה יודע את זה- ...כי-
.כי אני התבוננתי
?אני יכול לעזור לך
.וואו, מצטער על כך
?האם אתה קייל ארנדרייך- .כן זה אני-
אדוני, אנחנו חוקרים איזה פשע שהתבצע
,כאן בשכונה ?כנראה פריצה כלשהי
יש אפשרות שניכנס פנימה ?להעיף מבט
?איך אתה שותה את הקפה שלך
אני כבר נבוך מאד מזה .שזאת הפעם השנייה ואתמול בלילה
.לא הייתי מודע שזאת הקריאה השנייה
.צלצנו בדלת כבר זה זמן מה
.הייתי בחנות לקנות חלב למחר בבוקר
.נעדרתי בערך לחצי שעה
?אתה נשוי אדון ארנדרייך
,רווק ?אבל יוצא, אתה יודע
אבל אין בחורה שקשורה ?אצלך במשרד
.מצטער לאכזב אותך
.המחסן
.סט כלים נחמד
.תודה
משהו חסר
.אה, כן, חותך תיל .השאלתי אותו לחבר
.אני אף פעם לא משאיל כלי לחבר .הם לא מחזירים אותם
.הוא יחזיר לי אותו
.מצטער
.מצטער שהיית חייב לראות את זה- .אין בעייה-
...כן, הכל נימצא כאן
,לפטופ, חפצי ערך .מעט מזומנים
,הייתי מת להגיד לך שחסרים לי דברים .אבל כלום לא חסר
יש לך איזה שהיא סיבה לחשוב ?שמישהו מעוניין לפגוע בך
.לא
.אני סתם בחור
.בסדר
,אתה יודע, עכשיו שאתה מזכיר את זה
.אני מקבל המון שיחות מוזרות
.וניתוקים
.שיחות שאף אחד לא עונה
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.או, מי יודע
,אתה יודע, כמו שאמרתי .אני בחור רווק
חלק מהנשים שאני יוצא ,יש להן חברים לשעבר
,אני רק חשבתי ...אתה יודע
.אל תספר יותר, הכל מתחיל להתבהר
.הנה
?או, במקרה לא אכלת אתמול בלילה אצל נינו
?נינו ? המקום ההוא במורד הרחוב
,אם אני ארצה איטלקית צפונית (אני אלך ללה פינסטרה . (מסעדה איטלקית
.זה שווה את הנסיעה- .אני חייב לבדוק את זה-
,קפה טוב .דרך אגב
.טוב יותר מהחרא הזה שאני קונה
,או, דבר אחרון
.החלון
,שמתי לב שהרשת הייתה קרועה
.כאילו שמישהו חתך אותה בסכין
?איך זה קרה
.או, זאת אשמתי
לפני מספר שבועות הייתי חייב לפרוץ .לבית שלי לאחר הריצה
.אני באמת חייב להחביא לי מפתח
.תדאג להחביא אותו טוב
.אתה חופשי ללכת
אדון ארנדרייך .לא מגיש תלונה
?מה? מה ?חכה, אז מה דיברת איתו
.ישבתי אצלו במטבח- ?ולא עצרת אותו-
?על מה, שון- ,על חטיפה-
,על מאסר שווא ,חציית כביש ברשלנות, אני לא מבין
.כל דבר שלא יסתובב ברחובות
?שתית משקה אתמול בלילה
.תקשיב לי, אני מספר לך את האמת- .זה מה שאני חושב-
במחשבה שלך, אתה חושב שהבחור .גנב לך את אחת מהחברות שלך
לא! לא! לא! אני אפילו .לא מכיר את השם שלה
אני לא מוצא אפילו סיבה לזה ,שאתה מבזבז לי את הזמן
.עם כל השטויות האלה
,אני יגיד לך מה אם לא היה ארוע עיתונאי
,שהיה מסולק מהשכונה הזאת
.הצעד הראשון שלי היה לעצור אותך
,חכה רגע, חכה שנייה ,חכה, חכה, חכה, חכה
אז אתה תמשיך עם זה, תמשיך ?לחפש את הבחורה
כפי שאני יודע, הורדת את התמונה מהאינטרנט .כי זה לא צולם בבית שלו
,או, אלוהים .זה לא קורה
.זה לא קורה- .אני אספר לך מה לא קורה-
בזה שאני לא עוצר אותך על ,קריאת מצוקה מפוברקת
.זה משהו שבהחלט אני יכול לבצע
לא משנה איזו טענה יש לך ,נגד ארנדרייך
אתה תופס ממנו מרחק ?אתה מבין אותי
.תפסיק להציק לו
.אני לא ממציא את זה
?אתה רוצה להגיש תלונה על אדם נעדר
תנסה אצל האפ.בי.אי
?זה מי שבא לראות אותך
?כן
.טוב
.את כל כך טובה
.או- .תודה רבה, שון-
?יו, אז, זהו זה
.יש לנו את מה שאנחנו צריכים
אז, עכשיו את , מעוניינת להתאים את הפנים שלה
?עם נתונים של אדם שנעדר, אה
.אני לא יכולה לשוחח על החקירה
?אבל יש איזו חקירה
את יודעת, אבל אני יכול ?לזהות אותה, את יודעת
,אז, אם את צריכה אותי ?תתקשרי אלי
.אתה צריך לחזור הבייתה
,תיראי, אני מצטער ,רק, בבקשה
.אני מוכרח רק לדעת אם היא בסדר
.נהדר
!זין
!זין!זין!זין !זין!זין!זין
!זין
.קולדר- .היי, זאת פולר-
האם תוכל להביא לשולחני את ?התיק של וולקנברג
?או, התיק הסגור- .כן, הילד מקרן הנאמנות-
?העתק דיגיטאלי, בסדר
.לא, אני רוצה עותק קשיח- .בסדר, אין בעייה-
.המקום של נינו
?איזה מין מקום אתה מנהל,איש
?סליחה, למה אתה מתכוון
אישתי ואני..רק ת.ז
,אחד משוערי החנייה הנערים האלה
.היה בתחנת המשטרה לעזאזל
באנו ואכלנו במסעדה שלך
,וככה אתה מחזיר לנו ?בזה שפורצים לנו הבייתה
?מה .לא, אדוני
.איזה מקצוע יש לך, חבר
!השוטר אמר שזה התרחש ממש ברגע
אתה יודע, אישתי עובדת .במכס וההגירה
אני בטוח שכל מי שעובד אצלך במטבח
.יש לו לעזאזל את המסמכים
.היא אמורה להיות כאן
?שון! מה אתה עושה כאן
?או, מה הבעיה
.כלום, רק , לא ישנתי .תיראי, אני חייב לדבר איתך
,כן, כמובן ...יקירי, אבל
.באמת, חייבים לזוז
.פשוט תבריזי מזה- .אני לא יכולה-
.יש לי מצגת לעשות .זה שווה כשליש מהציון שלי
.משהו קרה
.אני מסיימת בערך עוד 90 דקות
.אתה תוכל לספר לי אז את הכל
?בסדר- .בסדר, בסדר-
?תפגוש אותי אצלי בדירה- .כן, בטח-
,בסדר, אני אוהבת אותך .מתוק
.אוהב אותך גם
.בסדר
,תיראה אין מצב שאני יכול לעבוד היום, גבר
אני לא ישנתי בכלל, ואני לא יכול .להוציא מהראש את הבחורה הקשורה
?מי- ...אני לא יכול להפסיק לחשוב שאולי-
.שנינו לכודים בתוך הבית הזה ביחד
?אתה יודע למה שאני מתכוון .זה כאילו שאני אף פעם לא עזבתי
.כן, גבר, אל תדאג .הכל טוב. אני מחפה עליך
?מה לעזאזל- ?מה-
.היי, אחזור אליך בחזרה
?יו! מה אתה עושה פה לעזאזל ,גבר .זאת העמדה שלנו
.לא, כבר לא- ?מי אמר-
.נינו- ?כן? אולי אני אטיס את התחת שלך מאפה שבאת
.אני יעמוד בדיוק כאן, כלבה
.בחורים, בחורים, אנחנו לא יכולים להסתבך
?נינו, מה הולך, גבר .זה לא בסדר
.בלי בעיות ?אתה הולך, אהה
.הוא מבקש יפה, אני לא
,לך תזדיין, גבר .זה שטויות
.זה חרא של שטויות, נינו
.אל תחזור, זונה
.תזדיין
.את יכולה לקום מהשולחן
.קרחון יכול לזוז ל-2 כיוונים
.הראשון הוא קרחון שזורם פנימה
זה ניגרם על ידי כח המשיכה ולחץ פנימי
.הדוחף את הקרחון ויוצר גובה נמוך
זה לא דומה לדפיקות .מעל לערמת קלפים
כמו שאתה יכול לראות שהכוונה היא שקצה הקרחון
נע מהר יותר מהבסיס שלו
.בגלל החיכוך עם האדמה
התמוטטות של קירות הבסיס נגרמות .עקב זה שבסיס הקרחון נמס
.זה כמו שקוביית קרח נמסה על משטח
.כשהיא נמסה , הבסיס נעשה חלקלק
.קרחונים נעים באיטיות
.רוב הזמן, מספר סנטימטרים בכל יום
.לפעמים הקרחון מאיץ
,כשקרחון מאיץ .זה ניקרא להתנחשל
קרחון גועש יכול לנוע 10מטר
.או אפילו 100 מטר ליום
?מה הריח הזה- .הייתי חייב לדוג את החרא הזה מהזבל-
,אז אל תביא את זה לדירה
?תשאיר את זה רק שם, בסדר
.תשב, אני ישיג לך קוביית קרח לשים על העין- .תודה, גבר-
.אני נשבע באלוהים, גבר אני צריך לחזור לשם עם הנשק
.ולהראות לחלאות האלו מה זה החרא הזה- .תעזוב אותך, גבר-
אני מתכוון, אנחנו ברי מזל .שאנחנו לא בכלא
.תודה
?אז, כמה מהם היו שם
.תסתום את הפה, זונה
,אני לא יודעת מה עשיתי לך
.אבל אתה חתיכת חרא
...מה ל
.אני חייב לזוז
.אני באמת מצטער, גבר
,ריילי! ריילי ?אתה שומע אותי
...אם מישהו יכול לשמוע אותי
יש לך באמת ביצים .להראות את עצמך כאן
.אני לא עשיתי את זה. זה לא הייתי אני, ג'וסלין- .בסדר-
...ריילי! -רק !היי, היא לא רוצה לדבר איתך-
?היי, אתה רוצה שאני אקרה לביטחון
.אני לא יודע מה קרה .בסדר, בבקשה
.ריילי, רק 2 דקות- .אתה עוזב את הבניין הזה-
.זה רק לסטודנטים. תסתלק מפה מהר- .תקשיבי לי רק לשנייה-
.אני לא עשיתי את זה- .תספר את זה לאבא שלה-
.ריילי, בבקשה! בבקשה !דפוק-
!ריילי, בבקשה- !זין ! ביטחון-
!ריילי
.אלוהים. אלוהים
?הלו
אתה יודע למה אתה עכשיו ?לא יושב בכלא הקטן שלהם
?למה- .כי אתה בידיים שלי-
.אני אעדכן אותך
ריילי, אני אף פעם לא ,יזלזל בך ככה
.אני אוהב אותך .אתה חייב להאמין לי
.רק תחזור אלי בבקשה
.אולי הוא מספר את האמת
אני מתכוונת שזה רק .לא אופיני לו
.אני לא יכולה להאמין שאת מתחשבת בזה
אני חייבת לראות אותו .ולהביט לו בעניים
ובכן, מה אם ,אני ימתין לך ברכב
?עם אקדח
.אני לא אתעכב
.אה, אלוהים
.....רי
!ריילי
!דון!דון .אני זקוק לטנדר שלך
.אני יסביר לך אחר כך
?מה הבעיה
.פיטרו אותי
.אם הייתי גונב רכוש של החברה
?אתה מאמין לחרא הזה
.אני אמרתי "שדון פאלקו" לא גנב
,אתה יכול לבדוק לי את הטנדר ".קדימה
נימצא רכוש בשווי של קרוב לעשרת אלפים .מונחים שם מאחור
.אני לא גנב
.אני יודע שאתה לא
.אני יודע
?מותק, למה את לא בעבודה
.השעו אותי
,טוענים שאני תקפתי ילד
.כאילו שאני עשיתי משהו כזה כבר פעם
.אני חייב לספר לך בדיוק מה הולך להיות
ו, דון, אתה יכול לתת לי אגרוף לפנים ,לא משנה, כשתסיים
אבל עכשיו אתה חייב להקשיב לי .כי אנחנו לא בטוחים
.אף אחד מאיתנו
!ריילי
.יא, אלוהים
,דרק, דרק ...אתה יכול להתקשר אלי
.מצטער- .מצטער, אהוב-
,אתה יכול להתקשר אלי בחזרה מיד ?איך שאתה מגיע, בבקשה
,תארוז רק את הדברים הבסיסים שלך .את השאר ניקנה כבר בדרך
!רוואן
היי, רוואן, הדבר הזה עדיין יש לו ?את התוכנה של עריכת תמונות, כן
.אבא אומר שצריכים כבר להיות מוכנים
חכה, שנייה .שנייה
...ת.ד 21 ?סן
...סן
.סנדי
.איזה זין
.אתה לא לוקח את הרכב אתה לא הולך לשום מקום
רק למלון רדיסון ,איפה שרשמתי אותנו להתאכסן
ואז אתה, אני ועו"ד ,ניגשים למשטרה
.ואז הם יאמינו לך הפעם
אנחנו יכולים לעשות את זה אחר כך .אבא, בבקשה
?או, עכשיו אני אבא
,אני מתחנן אליך ?בבקשה
,אני חייב להגן על משפחתי ,וזה כולל גם אותך
לא איזה בחורה שאנחנו .לא מכירים
.הוא הולך להרוג אותה- .אתה אפילו לא מכיר את שמה-
תיראה, אתה תמיד עודדת אותי לעשות ,את המעשה הנכון
.הפעם אני חייב לעשות את המעשה הנכון
.אני חייב
.אני יפגוש אותך במלון, אני מבטיח
.שון- ?בסדר-
!שון
.יהיה שם תיקון לא קדוש
!יהיה שם אש
.ללא ארוחת בוקר
.תאום מושלם על הבחורה
.היא נעלמה כבר לפני 3 שבועות
.הרצתי את זה כבר שש פעמים
,ממה שהוא סיפר לנו על רצועת העור .ושרשראות הברזל
זה בדיוק כמו במיזורי ובפיניקס .ממפיס, ובדנבר
קרן הנאמנות שלך .היא שוב רוח רפאים
כריסטופר, פולר, אנו חייבים .למצוא לך תחביב
,אני יעשה איתך עסק, אדוני
אם נתפוס את הבחור .אני אלמד לבשל
אז, אתה לא תגיד קייל הוא ?הילד מוולקנברג שגדל
הילד הזה צריך להיות היום .קרוב ל-40
.בדיוק הגיל .גבר לבן, מבנה גוף בינוני
.זה 40 מיליון אמריקאים
אני יודע,אבל כל אחד מהארועים האלה
.יש לו לפחות נגיעה וקשר לפורטלנד
,יש משהו שהוא אוהב באורגון
?מה- .אני עדיין לא יודע-
בסדר, קרן הנאמנות שלך תאורטית במסלול
.אני מבטיח לך .הנה הבעיה שלי
החבר הקטן , המשרת שלך לא יכול להיות לא אמין
!עצור
!לא
!אתה הורג אותו
.מתוך הכאוס מגיע הסדר .אני מגדיר את הכאוס
,אני יוצר את הסדר .לא אתה, ולא הוא
?אתה מבין
.אני מבין
!אני היא הגרסה
.ריילי- ?זה שון פאלקו-
?מי הוא- אתה נירשמת כמקרה חרום-
.תתקשר עם ריילי שיברוק
?מה- .היא אושפזה בבית חולים-
?איזה בית חולים
.היי .היי, ריילי
.מותק
.זאת אשמתי
.אני עשיתי בלאגן
האיש שעשה לך את זה מנסה לפגוע בי
.כי אני פרצתי לו לבית
.כי זה מה שאני עושה
,כי אני אידיוט דפוק
.סוג של גנב טיפש
...ועכשיו הוא ,פגע בך
...ו אני
.אני מצטער מאד, מאד
...הנה, תני לי לקחת את .בסדר
.לך מפה
?מה קורה, טיפש
?איפה לעזאזל היית- .הייתי חייב לאסוף כמה דברים-
הבחור ההוא, ארנדרייך .הוא אישפז את ריילי לבית חולים
?על מה אתה מדבר
הוא מנסה להרוס לי את החיים .במיליון דרכים
יו, איך אתה יודע שזה הוא, ? כי אים
כי הוא התקשר אלי .והוא אמר לי
הוא לא הכניס אותי לכלא, אז הוא .יכול בשיטתיות לדפוק אותי
לא, גבר, למה שהוא יעשה ?דבר כזה, אהה
מאותה הסיבה שהוא מחזיק את הבחורה
,קשורה בשרשראות במשרד שלו .ולראות אותנו מתפרקים
?אימא- ?דרק, אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה-
.הבחור הזה, הוא נעול על זה .אתה מוכרח להשגיח על עצמך
?אתה מקשיב לי- .כן, דאג, ובכן, הוא לא יודע מי אני-
,לא, תקשיב, גבר
,אני לא יכול שיחת וידיאו .אני נוהג
?מה אתה לא יכול ?וידיאו
!דרק
?תזכור זאת ?אהה, את זה
?את זה גנבת, אהה
.חתיכת גנב חזיר ושפל
...בזוהמה הזו של
אני מתכוון, באמת שאני לא מבין .מה היא רואה בך
.אתה מחוץ לכלא
!דרק
,דרק, תקשיב לי !אני בדרך! דבר איתי
.דרק, בבקשה
?דרק, אתה שומע אותי ?אתה שם
!תרים, דרק !תרים את הטלפון! בבקשה
!דרק
!דרק, תרים את הטלפון
!או
!תפסתי אותך, חתיכת זין
!זין! זין! זין!זין !זין! זין! זין!זין
?וראית את היריות
לא, לא, שמעתי אותם .בטלפון
.רק בבקשה תשלח מישהו .דרק סנדובל
הוא גר בצפון מערב .רחוב המילטון
אני..אני לא יכול לזכור .את המספר רק... בבקשה
?חכה, המילטון .בית סנדובל
.כן, בסדר .היו לנו המון שיחות
.השוטרים נשלחו אליך
.או, אלוהים, גבר
הם משהים אותנו ,עד שהם יאשרו
.אנחנו עושים את זה בשידור חי
,תקשיב לי, תקשיב לי .תקשיב לי
?אני יודע מי עשה את זה, נכון .זה היה קייל ארנדרייך
השם של הבחור הוא .קייל ארנדרייך
,תיראה, זאת התמונה שלו הרגע שלחתי לאפ.בי.איי
הסוכנת פולר מהאפ.בי.איי .אני שלחתי לה את זה
?מה שמך- .שון פאלקו-
.גש ושב שם על המדרכה
אני אשלח מישהו .שיגבה ממך עדות
...אנחנו בחמש,ארבע, שלוש, שניים
תודה רבה, גלן. מה שנראה ,כמו שהיה רצח והתאבדות
.גבו את חייהם של 3 אזרחים
המשטרה מכנה את זה כהפרעה .מקומית שנהפכה לדבר איום
השכנים יצאו החוצה ומביטים .בארוע, כולם בלחץ
...ניסינו להשיג קצת מידע
.חרא
!קדימה! חייב להיות כאן משהו
!סנדי, כן
...מהררר עכשיו, קאובי קטן
.בוא למטה
.קדימה, תישאר עם זה .סע עכשיו
,יו, קדימה, עכשיו .סע עכשיו בשבילי, קאובוי
,קדימה, אנשים .תרעישו עכשיו
.אני רוצה לשמוע את זה ממך
,היי, שם בארץ הרדיו
יו, זאת תחנת הרדיו הכי .טובה בעיר
...בוא נלך להתקשר
.איזה זין
.או, אלוהים
.או! או! שאני יזדיין .אלוהים
.או
אני ישהה את העיסקה ?משהו נוסף
אני רוצה לשלוח המחאת מברק .ע"ס 50,000 דולר קנדי
לטובת בנק ווטרבורו .וונקובר
.בנק ווטרבורו וונקובר
?קנדה או וושינגטון
.קנדה
,אתה יודע אבא שלך ...הוא ביקש ממני לספר לך
,האנשים האלה לא קיימים .מיטשל
!אני לא הייתי צריך לשחרר אותך
. וונקובר, קנדה, זהו זה
הייתי בטוח שאני לא אשמע ?ממך בקרוב
,אני ימצא אותך כשאני אצטרך .מיטשל, אני תמיד מוצא
.הוא שלח את זה
שלחת את התמונה הזאת דרך ? N G I
.לא משכנע
.בסדר, תן לצוות הפנים להעיף מבט ?יש משהו בקשר לפאלקו
,שון עדיין לא עונה ,אבל האות של הנייד הזה
מהמגדל של סנדי .נסגר לפני עשרים דקות
בחור כמו קייל מחפש פרטיות .במקום כפרי
,אנחנו מאמינים שזה קרוב למיט הוד .מיזרחית לסנדי
אם זה שטח פרטי .תצטרכו צו חיפוש
.פנה שמאלה
.היעד לפנייך
!הסוכנת פולר ,חלק מהשטח הזה הוא פדראלי
והייתר הוא בבעלות פרטית של קרן .נאמנות למשפחת וולקנברג
וולקנברג ?קרן הנאמנות
היי, אריק, תצלצל לשופט ,בנייד שלה
.אנחנו רוצים שתחתום על הצו תוך חמש דקות
תפעיל את הסירנה אני רוצה שכולם ידעו
אנחנו בקוד שלוש כל הדרך לשם- .קיבלת-
!קדימה! קדימה
!קדימה חגורות, יאלה להתגלגל
.אז וולקנברג, קדימה
,וולקנברג היה ילד יחיד ואבא מיליארדר
אובססיבי .לסוסי המרוץ שלו
אז הילד הרג את המאמנת של הסוס ?בכדי לזכות בחזרה באביו
לא, הוא היה רק בן 14, היא הייתה בת עשרים ומשהו .הוא היה דלוק עליה
ניסה להרשים אותה בזה ששבר את הקולט הפראי לפני שהיה מוכן
.וניגמר שהרג את הסוס במקום זאת
,וכאשר המאמנת עמדה לספר לאבא שלו
.הוא הרג אותה
...אז, עכשיו במקום להשמיד סוסים
.הוא משמיד אנשים
.אני עומד להוציא אותך החוצה
.אני עומד להוציא אותך מפה החוצה
?את שומעת אותי
.אני עומד להוציא אותך החוצה
!תיזהר !אהה
...תיראה .רק תכלא אותי שוב
?בבקשה, אהה .רק תן לי לרעוב
.זה יהיה לא אלגנטי
.לא- !תתעורר, שון-
לא,לא, אתה אמרת .שאתה תשחרר אותי
.וכך אעשה- ?לא, מה-
?אתה עומד לשחרר אותי
?זה משנה לך, כך או אחרת
.לא, אדוני
.שים לב, שון
.לא. אל, אל תעשה את זה .תקשיב, תקשיב, קח אותי
.קח אותי במקום
יו, זה לא קורה באמת .או שכאילו זה המצב
אתה הבא בתור, אבל קודם ,אתה הולך לראות
.ואני אביט בך
תפתח את עיינך .או שארסק לה את הברך
.או, בבקשה ,קייל,בבקשה
?מי זה לעזאזל קייל
...שון,אני נשבע לאלוהים- .לא-
.אני אפשוט לך את העור בעודך בחיים .זה יקח לי בדיוק 30 שניות
.תפתח את העיינים שלך המזויינות
.אני מצטער
!לא! זין
,זה שטח פרטי .פולר
.אנחנו עדיין צריכים צו
.אנחנו מחכים
.זין
בר מזל .אתה תישאר עם העור שלך
.ובכן, לפחות עד ש"תמיסת החיטוי" תחזיק מעמד
לשנייה אחת שם .הדאגת אותי מאד
,הצילום ההוא שלקחת, אה, חחח
.זאת הייתה מין, סוג של הברקה שם
.זאת הייתה השראה מזויינת
.אני מתכוון, שבסוף מישהו הרוויח מזה
?לשחק במגרש המשחקים שלי, אהה
.אפילו בחתיכת זבל של מטוס ישן
,ואז הופעת פתאום פה
ואני יודע שהתמונה שצלמת אותי ,היא לא חד משמעית
אחרת החברה הקטנה שלך ,מהאפ בי איי
וכל האנשים הקטנים והטיפשים
,היו קורעים את הגבעה
,לא רק אתה, לבד .חמוש באיזה חותך ברגים
.דרך אגב תודה שהחזרת את זה
,אתה יודע .אני מתעב את ההפרעה
,אם אתה מצפה שהאפ.בי.איי יופיעו
.אתה צריך לדעת שהם לא מחפשים אותי
.הם מחפשים את הרוצח האמיתי שלה
.זה אתה- .לא-
.אני לא הרגתי אף אחד
לא, החקירה שלהם לא תגלה .נרטיב שונה
אחד שמראה שאני עובד ברמות .שמעבר להבנה שלך
בזמן שאתה ניסית כל כך חזק ,להפליל אותי
אני חייב להוכיח ,שכל זה
שדרק, ריילי, החברים שלך ,הפורצים האידיוטים
עשו את הכיסוי המושלם ,לכל המעשים שלך
.ציד
?ולמה לי להרוג את דרק
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.כי הוא גילה את זה
.הם לא יאמינו לזה
.אין לך מושג כמה שאני עשיר
.הם יודעים שאני לא מסוגל לרצוח
,לא, אנחנו לא שווים בכבוד שלנו
בגלל זה אני שתלתי מכתב ווידוי
.בכונן הקשיח שלך
.יותר כגילוי דעת ,באמת .הם ימצאו את זה
השוטרים אוהבים גילוי דעת
?על מה אתה מחייך
.אתה חתיכת משוגע
?אתה יודע את זה, נכון .לא-
לא, לא, כי אנשים משוגעים .בסוף נתפסים
ועכשיו, תיראה, מה הייתה
,בשבילך ההרפתקה הכי מיוחדת
. בשבילי זה רק יום רגיל
.חיים ללא אשמה
...יו ,חף ממנעים פוליטים
באמת ובתמים .אתה...אתה הוא הפאזל
הרגשה חזקה כל כך שאתה מסכן כל כך את חייך
בשביל איזו בחורה .שאתה אפילו לא מכיר
.קשוח - איזה חיבור מזוין
מה חשבת שתשיג בזה ?שתבוא לכאן
.אכן אני באתי
ובכן, אני מקווה שזה היה שווה את זה
.כי אתה תיקבר ממש לידה
.אבל אתה תיקבר חי
ככה זה שאתה מנסה לעזאזל !להציל מישהו
.אני מצטער
הנה...את יכולה ?בבקשה
?הוא מת
.תשתוק- .בבקשה, בבקשה,מהר,מהר,מהר-
!תפסיק לזוז
.אני לא יכול לראות בברור
זין! אני מכוסה כולי !בתמיסת חיטוי, מטומטם
.תני לי את זה
!יאלה תברחי
.או, אלוהים
!קום
?מה זה היה
?ספק סביר
.זה לא מספיק
!בסדר, בחורים,בואו נזוז
.הנה הם
.ישר בזמן
-סוף- -END-
.תורגם : על ידי- טירן ויקטור- TIRAN-VICTOR
-שחקנים-
דיויד טננט
רוברט שאהם
-השומרוני הרע-
קרי קונדון
קרליטו אוליוורו
ג'קלין ביירס