Gucci :עברית Ktuvit מקבוצת
:בקרו באתרנו www.ktuvit.com
קוראים לי איימי מיטשל .ואני אימא
הולדתי את הילד ,הראשון שלי בגיל 20
.ואני מאחרת מאז
במהלך היום אני מורידה ...את הילדים שלי בביה״ס
.אוהב אותך
ואז אני רצה לעבודה ,שם יש לי פגישה
.אחר פגישה, אחר פגישה
בדרך כלל אני מוצאת את .עצמי אוכלת חרא ארוחת צהריים במשרד
ואני מנסה לעשות פעילות .ספורטיבית אחת לשבוע
?למה אני גרועה בזומבה
ברוב הימים, אני חוזרת ,לביה״ס לראות את הילדים משחקים
,וקוראים שירה .ומציגים עבודות
!אימא
.ואני תמיד מאחרת .סליחה-
,ויש פגישות ועד הורים
.והתנדבויות ואספות הורים
.סמעק, גברת וינגיס שונאת אותי
ולפחות פעם ביום אני מרגישה ,אימא גרועה ממש
.ואני בוכה במכונית
ואז אני לוקחת את הילדים ,לחוג כדורגל ופסנתר
ושיעורי ריקוד ,ועבודה על פריוקטים משותפים
.ובסופו של דבר אני הולכת לסופר
נראה שהבחורה הזאת .קלטה מה היא רוצה
אבל לי זה מרגיש שאני .כל הזמן מפשלת
ולמרות הכל אני .אוהבת להיות אימא
הנה, מותק. הנה הכריך .העוף האורגני שלך
והנה החמאת בוטנים ללא .בוטנים שלך לארוחת צהריים
מה זה חמאת בוטנים ?ללא בוטנים
.אין לי שמץ של מושג
חמוד, הנה הפריוקט שהכנתי ,לך לשיעור היסטוריה
.אני מקווה שאתה אוהב את זה
.אני אוהבת אותך
.אלוהים, לא בקול רם. אלוהים
!אני אוהבת את הילדים שלי בטירוף
.הם שונאים אותי
.היי, איימי
.שלום, בנות
.אני לא יודעת איך את עושה את זה
את פשוט משאירה את הילדים שלך בביה״ס
?והולכת לעבוד
.את כל-כך חזקה
.כן, תודה
?את לא מתגעגעת אליהם
.כן, אבל אני גם צריכה... כסף
.נכון
.אלוהים, סליחה אבל אני ממהרת
.אני מאחרת לעבודה
.את תמיד מאחרת
כן, אפשר להגיד שזה הדבר היחיד
.שאני עדיין טובה בו
.נתראה
.אני אוהבת איך שהיא מסורה לעבודה
.אלוהים, אני אוהבת איך שהיא מסורה
.סמעק, הרגע אמרתי את זה, ויקי
אני עובדת בחברה .היפסטרית ליצור קפה
,אני מתה על העבודה שלי
אבל אני בת 32 ואני .הזקנה פה מכולם
הדבר היחיד שהחבר׳ה .עושים פה זה לשחק טניס שולחן
.בוקר טוב, אימא
.בוקר טוב, טסה
יש לי האנגובר כזה מטורף .אני אשכרה חושבת שאני גוססת
.עדיף שלא תחלקי את זה עם הבוסית שלך
בטח, למרות שלקחתי כמות .מטורפות של כדורים הבוקר
אפשר להגיד שאני לא .יודעת איפה אני נמצאת
.את בעבודה, טס
.פצצה .כן-
אפשר לקבל חופשה? אני .רוצה ללכת לקובה
?אפשר .לא-
.בוקר טוב
!היי, בוס
.בוקר טוב, דאיל
.חלמתי חלום אתמול בלילה
,הייתי ערום בבית מלון
,ערום לגמרי ...הביצים והזין שלי היו בחוץ
.כן, הבנתי את זה
.ברצינות, לגמרי ערום
.הבנו
אני הולך למכונת הקפה
ויש שקית של הקפה שלנו .בחדר בבית המלון
.חלום אדיר, דייל
.תודה, טסה
האם ככה אתה אומר שאתה רוצה
?להתחיל לשווק לבתי מלון
לא, ככה אני אומר שאני רוצה שאת
תתחילי לשווק את הקפה .שלי לבתי מלון
דייל, יש לי גם ככה הרבה עבודה .להשלים עם מכירות לסופרים
.נמלי תעופה ומסעדות
.אני מזכירה לך שאני על משרה חלקית
?באמת? ממתי
!כבר 6 שנים
.מה? את בטח צוחקת עליי
.היא פה כל יום
...נכון, אבל יש משפחה וחיים אישיים
היי, את יודעת כמה .ערך המשפחה חשוב לי
.כתבתי את זה על היד שלי ״משפחה״
.מדהים
?אדיר, נכון .פצצה-
שיט, אני צריך ללכת לרכב ?על רולר סקייט, רוצה לבוא
!כן .ממש לא, דייל-
.יש לי הרבה עבודה
.ערוץ ההיסטוריה צדק
.אתם הדור הכי טוב שיש
אני גרה בפאתי שיקאגו ,עם שני ילדים
.כלב ובעל בשם מייק
הוא עובד מצליח ,בהשקעות בבנק
אבל לפעמים זה מרגיש .שהוא הילד השלישי שלי
.היי, מותק .היי-
תראי כמה שקיות את מחזיקה .זה פשוט קורע מצחוק
.את נראית כמו מישהי משרפה
.חבר׳ה, תודה שחיכתם בסבלנות
.אני באמת מעריכה את זה
.בבקשה, חברים
.תודה, מותק
.הנה, מתוקה ?איך היה בעבודה
היו לי שתי שיחות .ועידה ואז ישנתי קצת
.זה היה פשוט מתיש
.אין לי ספק, אין לי ספק
?דילן, איך היה הבוחן במדעים
.קיבלתי 65
.אבל עבדת כל-כך קשה
?מה קרה
אתה צריך עוד עזרה? אתה ?אולי רוצה מורה פרטי
.לא, אני סבבה
?מייק
שמעת? דילן קיבל .65 בבוחן
.כל הכבוד, אחי
.מה? אוקיי
רגע, ג׳יין! אלוהים! איך ?היה המבחנים לנבחרת הכדורגל
המאמן מפרסם את הרשימה .של מי שהתקבל ב-21:00
.אני ממש לחוצה
זה בסדר, חמודה, תירגעי, את .הולכת להתקבל לנבחרת
.אל תלחצי
.אני לחוצה .גם אני-
?מה השעה .20:59-
!נו כבר
!כבר 21:00! כבר 21:00 .תרענני את הדף
!אלוהים אדירים, התקבלתי
.אלוהים, איזה מזל
!תודה! אלוהים
!מותק, אני ממש גאה בך
.איזה כיף
זה יראה ממש מרשים .כשאנסה להתקבל למכללה
,מותק, כל הכבוד
אבל אל תשכחי ...שאת רק בת 12
.רק שנייה
?מה אם לא אשחק
מה אם יושיבו אותי ?על הספסל כמו איזו לוזרית
...את מצוינת, אל תדאגי
.בטח שיש לי ממה לדאוג, אימא
את מבינה כמה זה קשה
להתקבל לאונברסיטה ?מוצלחת מליגת הקיסוס
.לא מקבלים אפילו אסיאתים
...זה קצת גזעני, אבל
אלוהים, אני צריכה .לאמן את כף הרגל שלי
?למה נתת לי לאכול קינוח
.בטח כי את שונאת אותי
.סמעק
.היי, מותק, נהיה מאוחר .אני הולכת לישון
...אלוהים, אתה
לא, רק בדקתי לגבי .בלוטת הערמונית
תמיד רציתי לדעת איזה .סוג של פורנו אתה אוהב
?למה זה לא נסגר
!אלוהים, איזה שיח ענקי
?מי את לעזאזל
.אשתו
.סמעק
אתה מאונן בשיחת ?וידיאו עם מישהי באינטרנט
!לא, ממש לא
?אז מה אתה עושה
...רציתי לצאת אבל פתאום
...פתאום הגעתי אל
כן, אוננתי בשיחת וידיאו .עם מישהי באינטרנט
?מה לעזאזל? למה אתה עושה את זה
רק שנייה, אני לא חושב .שעשיתי משהו לא בסדר
.זה לגמרי מקובל עכשיו
.היי, אני שרון
.זה מרגיש לי מוזר, מייק
.זה מרגיש לי כמו בגידה
.לא, זה ממש לא בגידה, מותק
.בחיים לא נגעתי בה בכלל
השיח הענקי שלה רחוק .ממני באיזה 3000 מטר
?כמה זמן אתה עושה את זה
.לא יודע, אבל לא הרבה זמן
.ביום שישי הבא זה יהיה 10 חודשים
?מה הקטע שלך
?עשרה חודשים
?יש לך רגשות אליה
לא מאוננים עם מישהי בשיחות וידאו במשך עשרה חודשים
.בלי לפתוח רגשות אליה
.כלומר, אני לא מפלצת
יש לך רגשות ?כלפיה, מייק
!כן, אלוהים! יש לי רגשות אליה
.היא די מדהימה האמת
,יש לה חוות מוצרי חלב משלה
.היא מפתחת אפליקציה
.עוף מכאן ?מה-
.תעוף לי מהבית
.זה לא מגניב
,איימי אני חושבת שמייק
.מרגיש מאוד לכוד עכשיו
,אבא היה צריך לנסוע לפגישת עסקים
,אז אני אנסה להכין הכל בעצמי היום
.אין לנו ממה לדאוג
כל עוד כולם עושים את מה .שהם אמורים לעשות
?נכון
.אוי לא
?למה רוסקו הולך ככה
.הוא בסדר, הכל בסדר
!לא, חבוב
.אתה נראה טוב, ג'ף
.תודה ?אתה מתאמן במכון כושר-
.אני כבר לא מתאמן 10 שנים
הג'קט שלך מדליק לי .את העניינים למטה
.תודה
?אתה יודע למה אני מתכוון .לכוס שלי
.ביי, ג'ף
,מפגש ועד הורים מיידי הערב .תספרו לכולם
.אלוהים
.הנה עקרות הבית המטורפות
,מפגש ועד הורים מיידי הערב .תספרו לכולם
.אין לי למי לספר
.אני די לבד בבית
.יש לי ארבעה ילדים
.יופי, בבקשה תזוזי
.מפגש ועד הורים מיידי הערב
.תודה על ההזמנה
אלוהים אדירים, היא העברה .את הדיכאון שלה אליי
.זין
.הנה מגיע האלמן החתיך
.היי ג'סי .היי, בנות-
.היי .היי-
.איזה תיק חמוד יש לך
?כן, מתאים לי אלזה
.אתה קורע מצחוק .ממש אבל
.הוא כזה חתיך
.בבקשה .אני יודעת-
.איזה כיף שאשתו מתה
ראיתי אותו מתקין מושב .לתינוק ברכב בשתי שניות אתמול
,אני רצינית .זה היה בום, בום, נגמר
.זה היה כזה מחרמן .אלוהים-
.הייתי נותנת לו לזיין אותי מאחור
,כאילו, אני לא אוהבת את זה
.אבל מה שהייתי מרשה לו לעשות לי
.לגמרי .מפגש ועד הורים מיידי-
טוב, נשארו לי ארבע ,דקות להביא את רוסקו לוטרינר
.אז ביי-ביי
.אני מצטערת .אני אוהבת אתכם כל-כך
.ביי, אימא
!אלוהים
.זין, זה ממש חם ?...את יכולה שנייה-
?את יכולה לפתוח את החלון .טוב-
,היי, תקשיבי
יש מפגש ועד הורים .מידיי היום ב-17:00
.זה יימשך בין שעתיים לשלוש שעות
.מגניב, מגניב ?נתראה-
.לכלב שלך יש קסדה .אני יודעת-
...כן, זה מיו .תודה
.טוב
!זין
.לכלב שלך יש ורטיגו ?מה-
.ותצטרכי לסחוב אותו הביתה
?אתה עובד עליי עכשיו .ממש לא-
והוא הולך לחרבן בצורה .מטורפת במשך ה-36 השעות הבאות
,אני כאן .איימי כאן
.פספסת את הפגישה, אחי
.זין, זין
.אני יודעת .אני מצטערת שאיחרתי
.תיכנסו, תיכנסו
אני לא מאמינה שאני מאחרת .לאימון הכדורגל הראשון שלי
.חומד, אני מנסה למהר
.זה מה שעצוב
.אלוהים
?דילן, חומד, איך היה היום שלך .שוב בלעתי פקק של עט-
.אלוהים
.חרא
?זה היה תאונת פגע וברח .לא-
.לא, לא קרה כלום
.ג'יין, נו! קדימה
?תסלח לי, המאמן
,אני מצטערת שג'יין איחרה .אני אשמה בכך לחלוטין
,את נראית נורא ?עבר עליך יום קשה
...היום הזה לא יכול להיות יותר
.חרא
"פגישת ועד הורים"
...שלום לכולם
...מי שכאן חי מתחת לסלע
.אני גוודלין ג'יימס
,אני היו"ר של ועד ההורים
אבל יותר חשוב מזה, אני האימא ,הגאה של שתי נערות יפהפיות
.בלייר וגנדי
כעת, זימנתי את הפגישה הדחופה הזו
על מנת שנדון על בעיה שעשויה ...להשפיע משמעותית על ילדנו
.מכירת המאפים
?את צוחקת עליי
כאן מצורפת רשימה של מרכיבים .אשר לא יכולים להופיע במכירת המאפים
,בלי ביספנול ,בלי מונוסודיום גלוטמט
,בלי סויה, בלי שומשום ,וכמובן בלי אגוזים
,בלי ביצים או חלב או חמאה .או סוכר או מלח או קמח
?סבבה
?סליחה, באיזה מרכיבים אפשר להשתמש
בכל אופן, אני הולכת לדאוג לכך שבאותו
היום תהיה את "משטרת האפייה"
המשטרה תבדוק באיזה מרכיבים השתמשתם, ותמנע כל סיכוי
.שתעברו על החוק
.כן
אז מי הולכת להיות הראשונה ?שתתנדב למשטרת האפייה
!איימי מיטשל
?מה
.זה מה שאת מקבלת על האיחור .לא-
?מה אמרת
.היה לי יום מאוד ארוך
,נפלתי ונפגעתי ,איבדתי את ההכרה
דפקתי לבת שלי את היום הראשון שלה בנבחרת הכדורגל
וחיפשתי עם היידים שלי פקק של ,עט בחרא של הבן שלי
.ולכלב שלי יש ורטיגו
?מי ידע שזה קיים בכלל
לעזאזל, אני מפוצצת במטלות בעבודה והבוס שלי הוא מטומטם ממש
...ו
יכול להיות שלפני כשלוש שעות
.ביצעתי תאונת פגע וברח
.אין לי כוח לזה יותר
.אני מצטערת
.נמאס לי
.אני מתפטרת
?מה אפשר להביא לך .וויסקי-
.אני מכירה אותך
את האימא מהביה"ס של הילד שלי שתמיד אוספת אותו
כשאני שוכחת לאסוף אותו .או שפשוט לא בא לי
.איימי מיטשל .כן, אני קלרה. קלרה דנקלר-
.את נראית זין .תודה-
,סליחה על ההפרעה אבל רציתי להגיד לך
.שמה שעשית היה מדהים .תודה-
?קוראים לך קיקי, לא .כן-
.היא יודעת איך קוראים לי
.אני מרגישה כמו ביונסה
?למה שלא תשבי לשתות איתנו משהו
?"מה זאת אומרת "איתנו .אני פה לבד
...אני רוצה, אבל אני לא יכולה
אני צריכה ללכת לסופר
ואח"כ אני צריכה לחזור הביתה ,לנקות את הכלוב של האוגר שלי
.כי הוא מתעצבן כשאני שוכחת
.שבי איתנו, קיקי .טוב-
.היי, אני רוצה מיץ תפוחים ?למה שלא תלכי על זה-
.סליחה
אתן יודעות מה היא ?פנטזיית האימהות שלי
?מה
.לאכול ארוחת בוקר שקטה לבד
!זה נשמע אדיר
.נשמע מושלם
לפעמים כשאני נוסעת לבד, אני .מפנטזת שאני עוברת תאונת דרכים
,לא תאונת דרכים שהרכב מתפוצץ .והוא עולה בלהבות, אלא בקטנה
תאונת דרכים שאני יוצאת ממנה פצועה
ואני צריכה להישאר בבית החולים שבועיים
ולישון כל היום, ולאכול ג'לי ולראות המון תוכניות טלוויזיה
.והכל מכוסה ע"י הביטוח שלי
,הילדים שלי מביאים לי בלונים ,האחות מעסה לי את הרגל
.אלוהים, זה כזה מדהים
גם אתן מפנטזות ?על זה
.לא .לא-
.את מטורללת .לגמרי-
.אני לא מוכנה להיכנס איתך לרכב
?זה כיף להיות אימא חד הורית !כן-
,אני הולכת לבתי קזינו .אני אפילו לומדת קארטה עכשיו
ויש לי ספר טלפונים של בחורים חתיכים
שאני יכולה להתקשר אליהם .כשבא לי ז' בכוס
.אני רוצה להיות אימא חד הורית ,לא, זה מדהים-
לסיכום, אני צריכה לחיות את החיים .שלי 500 מ' כל פעם
?...זה לא מהסרט ."המהיר והעצבני"-
הזדיינתי עם וין דיזל .כשהוא צילם כאן את הסרט השישי
?זיינת את וין דיזל .כן-
?וינסנט דיזל
,לא בהכרח שזה היה הוא
אבל אין לי ספק .שמדובר על בחור קירח
.לחיים .לחיים-
.כן .לחיי וינסנט-
.אלוהים אדירים
.תתאפסי על עצמך
?אתם יודעים מה אני שונאת
.יש כל-כך הרבה חוקים בחיים
.כן
,אל תגידו לא לילדים
,לכו למשחקי הבייסבול שלהם
.תגידו להם שאתן אוהבות אותם
.אל תזדיינו עם השרת של הביה"ס שלהם
?מה, איפה אנחנו ?ברוסיה
אנחנו הורגות את עצמנו עם הרצון .להיות מושלמות
.היום אי אפשר להיות אימא מושלמת
.סמעק עם זה
.בואו נהיה אימהות רעות
.אני בקטע ?כן-
,אלוהים אדירים, כן .זה כל-כך מרגש
!לחיי אימהות רעות !לחיי אימהות רעות-
.אני אוהבת אתכן
.אנחנו אוהבות אותך, קיקי
.השנייה הכרנו .לנצח נצחים-
...אני אוהבת אתכן לנצח
.מותק, את צריכה לחזור הביתה
.בואו נלך .כן, בואו נלך-
,אני לא יכולה ללכת .אני צריכה לעבור בסופר קודם
!בואו נלך לסופר
.אלוהים אדירים
.איזו מותק .היא ממש חמודה-
.אני רוצה לאכול לה ת'פנים
.היי, חמודה
.טוב, בואו נלך
?איפה היא
.השמש ממש חזקה פה
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?מה עשית אתמול בערב .כלום-
אבל אנחנו כנראה נצטרך .למצוא סופר אחר לקנות בו
!אלוהים, הכנתי נ'אצוס אתמול
.מהמם
.הגבינה ממש קשה
?את מכינה לנו ארוחת בוקר
.לא
?אז מה נאכל .אתם מאוד חכמים-
.תכינו לעצמכם ארוחת בוקר
.אני אקח את זה לעצמי
!'להת
.טוב, תיכנסו לרכב
...בעצם כשאני חושבת על זה
.בואו נקח את הרכב האהוב על אבא
?זה לא יכעיס את אבא .כן-
.אני מקווה
.זה היה פשוט מדהים
.סבבה
?במה היא נוהגת
!תהנו בבית הספר
!חכו, חכו .שחכתם את ארוחת הצהריים שלכם
.תודה, אימא !את האימא הכי טובה שיש-
!אני אוהבת אתכם
?"זה טייק-אווי מ"ארביס .אני חולה על הכריך דג שלהם-
היי, איימי. אנחנו עושות היום ישיבת ועד הורים
.בשעה 2, בשביל לדבר על הבחירות ?נתראה שם
.לא
הכלבה הזו משחקת .במשחק מאוד מסוכן
?איימי משחקת בפוטבול .שאלוהים יעזור לי-
.תודה לך
.זה נראה מדהים .כאן איימי-
איימי, איפה את? פגישת .הבוקר שלנו התחילה כבר לפני שעה
,כן, דייל... אני לא מגיעה .הפגישה הזו זה בזבוז של זמן
?את מרגישה טוב, איימי
?הגעת למשבר גיל העמידה
למעשה, אני מרגישה .טוב יותר מתמיד
,אני אוכלת ארוחת בוקר שקטה ואני קוראת את עיתון הבוקר
.לראשונה מזה 12 שנים
.תגיעי למשרד עכשיו
אני לא אגיע, כי אני עובדת .בשבילך רק 3 ימים בשבוע
,אם תרצה שאגיע היום .אז תצטרך לשלם לי יותר
איימי, את גורמת לי להיראות בן זונה
מול כל העובדים .של המשרד עכשיו
,פגישה נעימה .ביי-ביי, דייל
?הלו .היי, קיקי, זאת איימי-
!היי
אני מתקשרת כי רציתי לדעת אם .את רוצה להצטרף אליי לסרט היום
?מותר לנו לעשות את זה .אני לא מבינה למה לא-
בעצם, אני לא יכולה, אני צריכה .לגהץ את התחתונים של קנט
?מה? למה
אני לא יודעת, הוא אוהב .שהתחתונים שלו קשיחים
.נו, בחייאת, קיקי. תהני קצת
.טוב, בסדר .בואי נעשה את זה
.מדהים .אתקשר לקרלה
!איזה כיף ,אני מחבבת אותה
.אבל אני גם מאוד מפחדת ממנה
.טוב
.היי, זו איימי
אני מתקשרת כי רציתי לדעת אם בא לך
להצטרף אליי ואל קיקי .לקולנוע אחר הצהריים
.אני כבר בקולנוע
.היי, גברת. אל תדברי בטלפון ?נחש מה-
.היא מתה בסוף
.כן, הסרטן הורג אותה ?מה-
על איזה סרט ?חשבתן, נבלות
...האהבה חזקה יותר .מהחלל
.היי, יש לנו כאן זקפת נשים
.לחיים, בנות
.אני ממש נהנתי
.תודה לכן, שבאתן איתי
?את צוחקת עליי .זה היה היום הכי טוב בחיי
.מותק
בעלי לשעבר עם הילדים אז .אני יכולה להמשיך עד הלילה
?שמעת אותי
.הילדים עם בעלי לשעבר
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?המשמרות עם בעלך... זה קשה
.ממש לא ?לא-
?פגשתם את הילד שלי הוא בגובה של 2 מטר
.ואכפת לו רק מבייסבול ?את הולכת לכל המשחקים לו-
.לא, אני לא הולכת
המשחק האחרון שהלכתי ,אליו היה 6 שעות
.והתוצאה הייתה 1:2
אני מעדיפה ללכת לאפגניסטן .מאשר לראות משחק בייסבול של ילדים
.לחיים
איך את חושבת שהגירושים שלך ?השפיעו על הבן שלך
?מה קורה אצלך בבית, איימי
.הכל בסדר .הכל בסדר
תפסתי את מייק ,מנהל רומן באינטרנט עם מישהי
.וזה נמשך כבר 10 חודשים
?דחפת לו טנק לביצים
...לא, האמת היא ש
.הנישואים שלנו נגמרו לפני שנים
אני אפילו לא זוכרת מתי .הייתה הפעם האחרונה בה שכבנו
קנט ואני עושים סקס כל שישי ."בערב אחרי פרק של "כחולים בדם
.אני חושבת שטום סלק מאוד ארוטי
זה מרגיש לי שכל דבר שאת .אומרת זו קריאה לעזרה
.קיקי, את ממש מוזרה
...רגע
?למה התחתנת עם הזבל מההתחלה
.הוא נשמע ממש חרא
.בגלל שהיינו צעירים והיינו מאוהבים
,אני מבטיחה לך .הוא לא תמיד היה בן זונה
,באמת. נכנסתי להריון .ואז התחתנו
.הייתי רק בת 20
למעשה, שנות העשרים שלי .ושל מייק הלכו לאיבוד
...כאילו, שנות ה-20 הפרועות שלנו
.אני חושבת שזה חסר לו
.אלוהים
.אני חושבת שגם לי זה חסר
,כשהייתי בת 20 הייתי הולכת ברחוב
.וגשם של זין היה נופל עליי
,זין, זין, זין
.זין, זין, זין
:היה משדר תחזית שאמר .גשם של זין
?קיקי
.קנט, היי
?מה את עושה פה
אני אוכלת ארוחת צהריים .עם החברות החדשות שלי
?מי עם הילדים .רוזי-
?זה לא התפקיד שלך
?מי לעזאזל אתה .כן, קנט, כן
,אתה לגמרי צודק ,בדיוק רציתי ללכת
.תודה רבה לכן בנות
...אני לא יודעת כמה אני צריכה לשים
,אבל קחו את זה ותהנו היום
,היה לי ממש כיף .תודה
.נעים להכיר אותך, אייק טרנר
.זה ממש מטריד
.לגמרי
לפחות היא השאירה ,הרבה מזומן
.אז אני הולכת להשתכר בטירוף
.סופגניות
...אני חולה על זה ?כמה זה עולה
.חמישה סנט ?מה את אומרת על דולר-
?מה
.אתה ממש בזבזן
.תודה
?איך זה כזה טוב .זה הקרמל-
?וואלה
.מאוד טעים
.היא מקסימה .תודה-
.היה טוב לראות אותך
.ביי-ביי
?מה יש לנו פה
?אלה סופגניות מהמאפייה, איימי .מה? לא-
,ממש לא הכנתי אותם לבד
.ואז הכנסתי אותם לקופסה מוזרה
.תודה לאל, אנחנו לא מאשרות דברים מהמאפייה
?בחייאת, ויקי ,נו, גוונדלין-
למי זה משנה איזה אוכל אנחנו מוכרים
?העיקר זה לגייס את הכסף, לא
?...האם היא הרגע .היא כן-
.'תראי לה מה זה, ג
...את צריכה להבין שלי אכפת, מותק
,אני לא יודעת מה עובר עליך
,עם כל הגישה המטורפת שלך ,ובגדים שנראים נורא
.אבל אני שמה לזה סוף עכשיו
,בית הספר הזה הוא שלי ואף אחד לא נכנס לשום שיעור
.ולשום חוג בלי האישור שלי
ואני יכולה להרוס לילדים .המסכנים שלך את החיים
?זה ברור
,גוונדלין, את באמת צריכה להירגע
,קחי לעצמך סופגנייה ,היא ממש טעימה
...קניתי אותם בתחנת דלק
.עברת כל גבול
.אני אהרוס אותך
.החורף מגיע
.גוונדלין
.ואוו, את ממש נדפקת
...מה
.ביי .ביי-
.תפנו לי את הדרך
.אני ממש מצטערת, גוונדלין
?את מתרגשת משיעור מנדרינית .לא-
.שיעור מנדירינית מלחיץ אותי ממש
.כולם שם מקיאים כל הזמן
?מה, הם מקיאים .כן-
.אלוהים אדירים
?אז מה הטעם
?מה את עושה .את צריכה ללכת בכיוון השני
.אני יודעת
.אנחנו נבריז
אנחנו לא יכולות להרשות .לעצמנו להיכנס לכאן
,אין לך מה לדאוג .כבר סידרתי לנו משהו
.תיכנסו כבר, סתומות .לגמרי התפלחנו-
.אני לא יודעת .לא ידעתי שאת באמת עובדת-
,יש לך מזל, בקי .לא הייתי עושה את זה לילד שלי
.כן, יש לי אימא די מגניבה
.אגב, קוראים לי ג'יין
.המקלחות הם כאן .תהנו, בנות
.ביי, בקי .תודה, קרלה-
.המקום הזה יקר
.תראי, יש פה סבון בחינם
.אל תקחי את הסבון
.בעצם, תקחי אותו .הוא יקר
ככה האמבטיה שלנו נראית .אחרי שאחיך מתקלח
.את נראית כמו קונג פו פנדה
.זה מדהים
אנחנו צריכות לעשות קעקועים .תואמים לאחר מכן
,אני ממש שמחה שעשינו את זה, אימא .לא הרגשתי כל-כך טוב שנים
לגמרי היית צריכה ...הפסקה מהכדורגל ומביה"ס
.ומהקטע עם אבא
?מה קרה עם אבא
.שום דבר
?לאבא יש גידול במוח
.מה? לא, לא
...אלוהים, ממש לא
.אני ואבא שלך עוברים תקופה לא קלה
?אתם הולכים להתגרש
.מה? לא, לא
.אנחנו לא מתגרשים עכשיו
,אני רק רוצה שתזכרי שלא משנה מה .זאת לא אשמתך
?למה שזו תהיה אשמתי
?למה את אומרת את זה בכלל .אין לי מושג-
,אלוהים, מותק. אני מצטערת .אני ממש גרועה בזה
.אני לא רוצה שזה יהיה מוזר
,לא, בבקשה אל תבכי ...לא, לא
,תסתכלי עליי ?טוב, תסתכלי עליי
...מותק
חשוב שתזכרי שאבא ,שלך אוהב אותך
,אני אוהבת אותך
.ואני מבטיחה לך שהכל יהיה בסדר
?איך את יודעת .אני אימא שלך-
.אני מכירה אותך יותר טוב מכולם
.אני יודעת למה את מסוגלת
.מתוקה שלי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.המאמן
!המאמן
.סמעק
.היי, גוונדלין ?היי, מה קורה-
...תקשיב, אני רוצה לדבר איתך בנוגע ל
.בנוגע להרכב הפותח של המשחק עוד שבוע
ואני רוצה לדבר איתך במיוחד על .הבת של איימי מיטשל, ג'יין
כפי שאת יודעת, אני לא יכול .לדבר איתך על שחקנים
אתה יודע שאני ראש ועד ?המעסיקים, נכון
,אז נפסיק לזיין את השכל .ונגיע לנקודה המזדיינת
.אל תפטרי אותי, גוונדלין, בבקשה
.החתולה שלי בדיוק מתה .אני מאוד רגיש לאחרונה
.תושיב את הילדה החנונית על הספסל .כן, היא לא תשתתף-
.אני צריכה את זה, זה הזמן שלי ?את מבינה אותי
.קרלה מדברת .היי, זאת איימי-
בדיוק גילתי שמייק גר עכשיו .אצל החברה האינטרנטית שלו
!שיקפוץ לך .אנחנו צריכות למצוא לך זיון
.אני רוצה למצוא זיון
.אני באה אליך
.אני ממש מתרגשת
מתוקה, אני לא בטוחה ...מה את הולכת ללבוש
.הארון שלך נראה כמו ארון במנזר
.רגע, אני יודעת מה
.תראו שנייה
!זו האהובה עליי
.היא מהממת
לא! לא! את רוצה שייזינו ?אותך, או שיאמצו אותך
.צודקת
.טוב
זה נראה כמו שמלה .שקוברים איתה אנשים
.זין, אין לי כלום
,יש לי בגדי-אימא ...יש לי בגדי עבודה
.תני לי להיכנס פנימה שוב
...אני אמצא לך משהו, זוזי שנייה
.יש לי הרבה ג'קטים .אל תדאגי-
,אנחנו נמצא לך משהו .אני מבטיחה לך
.טוב !את מסוגלת-
.שאלוהים יעזור לי
זה נראה כמו שמלה .של גברת דאוטפייר
.אני חולה על הסרט הזה
.גם אני .טוב-
.זה סרט ממש טוב
.רגע, אני רואה כתפיה רזה
לא, זו הייתה התחפושת הזנותית .שלי מהלוואין במכללה
."אני אוהבת את המילה "זנותית .תלבשי את השמלה
,תמדדי אותה .נו
...אתן לא רציניות, אני אומרת לכן
סמעק, יש לך .חזיית-אימהות
.יש פה כל-כך הרבה שטח פנים
את יכולה להכין 3 חזיות .רגילות מהחזייה הזאת
,זאת לא החזיית-אימא שלי .זאת החזייה הסקסית שלי
.את צוחקת עליי
.אל תצחקי ?את רצינית-
.כן
.מתוקה שלי .איימי-
.זה נראה כאילו הוציאו אותך מניתוח
?זה כזה נורא
.תראי איזה ציצי שטוח זה עושה לך
.זה נראה כאילו יש לך ציצ אחד
,יש לי חזייה כזו בשחור ?אתן רוצות לראות איך זה נראה
!לא .לא-
.החזייה הזו תהרוס לך את הכוס
.אלוהים אדירים
רק שתדעו, אני הזדיינתי .רק עם זין אחד כל חיי
.מתוקה שלי
מה יקרה אם אני אמצא ?מישהו שיש לו זין מוזר
.הזין של קנט לא עומד
?למה את מתכוונת בכך שהוא לא עומד .הזין שלו אף פעם לא עומד לגמרי-
אני צריכה לקפל לו את הזין כמו החיות שעושים מבלונים
.ואז לדחוף את זה לכוס שלי
.זה נשמע נורא .כן-
לפעמים אני גם דוחפת לשם ...גם את הביצים שלו
.כי לפחות הן קשיחות
מתוקה, הכוס שלך .מקבל דברים נוראיים
.אני שמחה שהוא נימול
מה אם מי שאמצא ?הוא לא נימול
.תברחי בצעקות
,זה כמו למצוא אקדח באמצע הרחוב .את צריכה לברוח בצעקות
לא נכון, בנות. בחורים .לא נימולים הם אחלה
?ברצינות
הם תמיד יהיו נחמדים אליך בגלל .שהם יודעים שהזין שלהם דוחה
?איך אני אתמודד עם זה
?פשוט לגעת לו בזין .לא. תני לי להראות שלך-
?קיקי, אפשר שנייה ?מה-
תדמיני שזו הכיפה של .הזין הלא נימול
.וזה הפנים של הזין
...אז מה שאת עושה בעדינות יתרה
,זה לקלף את זה לאחור
...אז ולחשוף לאט את הראש של הזין
...ואז בעדינות
,סליחה שנייה, מותק ,זה נהיה קצת כואב פה
,את חייבת לשחק עם זה .לשחק עם זה הרבה
...ואז את חייבת לעשות את זה לגמרי
את תצטרכי לעשות לו ביד .עד שתרגישי שאת יכולה לשבת לו על הזין
?מה אני עושה כשזה ככה
...אני מחזיקה את זה עם סיכה או
.לא, לא, לא
,את צריכה לנער ולמצוץ אותו .את צריכה לחכך את הפרצוף שלך בו
אני לא רוצה לחכך .את הפרצוף שלי בו
.אבל אל תשכחי את זה .טוב-
.כי זה מרגיש כמו דגדגן גברי ענקי
.ממש כאן
...אם תדאגי לזה, את תהיי ככה
?זה נשמע לך הגיוני
.כן, תודה, מותק
אני לא אלבש את .הסוודר הזה שוב לעולם
.בסדר, בואי נדבר על זה ברצינות
?מה הטיפוס שלך בבחורים
למען האמת, אף פעם .לא הייתי עם בחור לטיני
במקומך, הייתי מתחילה עם מישהו
,שהוא יהודי ושמן .ומשם מתקדמת למישהו לטיני
?תסלחי לי .כן
.שלום .שלום-
?הכיסא לידך פנוי
.כן
,כאילו, כן, לא .כלומר אתה יכול לשבת
?מה אני עושה .תשאלי אותו מה הוא אוהב לעשות-
.היי .היי-
.אני איימי .אני ברדן-
.ברדן, נעים להכיר, ברדן
,נעים להכיר גם אותך .אהבתי את טבעת הנישואים שלך
.חרא
...זה סיפור די מצחיק
הייתי בסופר ועשיתי קניות
,כשלפתע מצאתי את הטבעת על הרצפה ...הרמתי אותה
.ופשוט שמתי אותה על האצבע שלי
.אני אשב במקום אחר .בסדר-
אולי בפעם הבאה תורידי .את טבעת הנישואים שלך
.זה רעיון גאוני .לגמרי-
.היי, בנות
?מאיפה אתן בנות .אנחנו גרות בווסטברי עם הילדים שלנו-
.יופי
,לא משנה .אני ממש לחוצה
.את מסתדרת ,אני יודעת-
.את מסתדרת
יש במקום הזה כל-כך ...הרבה זין
...ברצינות
אם תתנהגי קצת נורמלי .את תמצאי זיון בלי בעיה
.אל תהיי אימא .טוב-
.אתה צריך לאכול יותר מרק
מאוד נהנתי להניק עד שהפטמות .שלי הפכו להיות קשות
.זה יוריד את הכתם
!"פוקס הום" !"פינטרסט"
!שלשול מחריד
?אימא שלך יודעת שאתה פה
הקטע פה זה לא שהדולפין .קיבל זנב חדש
הקטע החשוב פה זה .שהמשפחה התאחדה מחדש
?מה הבעיה במה שאמרתי
?היי, לאן אתה הולך
.שאלוהים יעזור לי
?איך הלך לך .נורא ואיום-
?מה קרה, חמודה ?מה קרה-
,אני גרועה בזה .אני רוצה לחזור הביתה
.אני באמת רוצה לחזור הביתה
.ג'סי, היי ?מה אתן עושות פה-
אנחנו עושות .ערב בנות
?הבעל שומר על הילדים בבית .זה מגניב
.הבעל כבר לא בתמונה
היא תפסה אותו מאונן .עם זונה מהכפר
.הוא סוטה
,אני לא יודע איפה להתחיל ?את בסדר
.הכל מצוין, למען האמת
,אני שמח שנתקלתי בך .זה ממש מגניב
.גם אני שמחה לראות אותך
.גם אני
,טוב, חרמנית .בואי נלך
.כן-
.טוב
.תהנו
.אתה ממש שרירי .יש לו גוף ממש שרירי
.תודה, נראה לי
אני לא מאמינה שאיימי .מדברת עם ג'סי השרירי
אני חולמת כבר המון .זמן שהוא מסרק לי את השיער
,תתרחקי בבקשה .אני מנסה להשיג זיון
.כן, בטח, אין בעיה
.ואל תרקדי בזמן שאת הולכת
?את עובדת בחברת הקפה, לא
?כן, מאיפה אתה יודע .ביררתי לגביך קצת-
?ביררת לגביי .כן-
...כן, אני
אני חייב להודות שתמיד ...הייתי די דלוק עליך
?מה .חשבתי שאת יודעת-
.לא, לא היה לי מושג ?לא היה לך מושג-
.את האימא האהובה עליי בביה"ס
.אני לא יודע איך את מצליחה
את לוקחת את הילדים ,שלך לכל החוגים האלה
ואת מכינה בשבילם .פריוקטים מטורפים
ראיתי את העבודה שעשית על .ריצ'ארד ניקסון... עבודה טובה
.אני די נהנית לעבוד עם נייר לעוס
.זה היה מצוין .תודה-
,וברצינות ...כל הארוחות צהריים האלה
הבת שלי תמיד שואלת אותי למה אני .לא מכין לה צהריים כמו אימא של דילן
.אלוהים, אני מתה על הבת שלך
.את גורמת לי להראות רע .אלוהים-
.אני ממש שמחה עכשיו
אבל מה שהכי ...מדהים פה זה
.שיש לך ילדים מדהימים
.ברצינות
כל הורה יכול להכריח את הילד שלו לנגן על הצ'לו או ללמוד סינית
,או ללכת למכללה יוקרתית ...או משהו כזה
אבל האתגר האמיתי הוא לגדל ילדים
,שהם באמת מלומדים והם באמת נחמדים
.ואת הצלחת לעשות את זה .את צריכה להתגאות בעצמך
.את אימא די מדהימה
.ואוו .סליחה-
.זה בסדר, אל תדאגי .איזו פאדיחה-
,אולי שברת לי את הפרצוף .אבל אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
?אתה בטוח .אל תזוזי יותר מידי-
.לאט לאט
.קלרה, קלרה ?מה קורה-
...קלרה, תראי, תראי .לא, קיקי-
.לא, קיקי. אל
:ג'סי" "מאוד נהנתי אתמול
את צריכה ללבוש את" "השמלה הזאת יותר
"כל יום"
.מייק .היי, מותק-
?מה אתה עושה פה .אני רוצה שנחזור להיות ביחד-
,לא הייתי צריך לעזוב אותך .זה היה חרא של מעשה
אני חושב שאנחנו צריכים לשכוח את מה שהיה
.ולא להזכיר את זה שוב
?על מה אתה מדבר ...תראי, אני-
.אני הייתי זקוק להפסקה
לא קרה לך שהיית ?זקוקה להפסקה
.כמובן שזה קרה לי, מייק
אבל לא פרקתי את המשפחה .בשביל לקבל את ההפסקה הזו
.אני מתגעגע לילדים שלנו
.מאוד
,אני מתגעגע בעיקר לדילן .אבל גם קצת לג'יין
ולכלב... אני ממש .מתגעגע לרוסקו
?מה שלומו .בסדר-
.תודה לאל ...מה שרציתי להגיד זה
שאני אעשה כל מה שאני יכול .בשביל לא לפרק את המשפחה הזו
?באמת
?אתה תלך איתי לטיפול זוגי
,ידעתי שזה מה שתגידי .טיפול זוגי זה מטופש
.יופי, תעוף מכאן .בהצלחה בחיים, ביי-ביי
.אני מנסה לתקן את המצב
.ביי, מייק .אני רציני-
?בסדר, רוצה לשמוע מה
,למרות שזה בזבוז זמן וכסף .אני אלך לטיפול זוגי
,כשאני אומרת שנלך .שנקח את ברצינות, שנבכה שם
לא בכיתי מאז ששיקאגו הפסידו .בליגת האלופות בשנת 2003
...איך את רוצה שאני ?מייק, רוצה לדעת מה-
תהנה לך עם הבחורה המוזרה ...שלך, שפגשת באינטרנט
?אנחנו הולכים לטיפול או לא .אני אחשוב על זה-
.היי
?מותק, הכל בסדר
,המאמן אמר שאני לא משחקת .אני יושבת על הספסל
.מה? לא, זה לא אפשרי
את השחקנית הכי .טובה בנבחרת
,החיים שלי נהרסו .אני בחיים לא אתקבל למכללה
אולי כדאי לי .להפוך להיות מורה
.מותק, תסתכלי עליי
זה יהיה בסדר. אני .מבטיחה לך שאטפל בזה
?בסדר .בסדר-
.בסדר
.אבל אל תעשי סצנה
מותק, אני בחיים .לא אביך אותך
!גוונדלין הכריחה אותי
?אלוהים, אתה צוחק עליי ?מה הקטע של כל האימהות האלה-
אני מאמן נבחרת .כדורגל של ילדים בחטיבה
...הרצון היחיד שלי
זה להרוויח מספיק כסף בשביל להאכיל .את החתולות שלי ולמלא דלק בפריוס שלי
!תגדל ביצים, אלוהים
.היי
איך את מעיזה ?לשים את הבת שלי על הספסל
.שלום, איימי
.אין לך זכות לעשות את זה .האמת היא שכן-
נבחרת הכדורגל היא נבחרת שממונת על-ידי ועדת ההורים
ומאחר שאני יו"ר ...ועדת ההורים
.טוב
...טוב
.זה עוד ישתנה
?אבוי לי, למה התכוונת
זה אומר שאני אתמודד .נגדך להיות היו"ר
בעלה של איימי ,עזב אותה לאחרונה
.היא עוברת התמוטטת עצבים
.זה ממש עצוב
.אני אוריד אותך ,לא, מתוקה-
...בעלך הוא זה שיורד .לאישה אחרת
.שכה יהיה לי טוב
.זה רעיון גרוע, איימי
.את לא תצליחי לנצח אותה
גוונדלין היא היו"ר של .הועד כבר 6 שנים
,קיקי, היא פגעה לי בילדה .אני לא אוותר לה על זה
נכון, אבל הקבוצה "של "האימהות השונות
.יצביעו לגוונדלין
,האימהות הפלסטיות לצידה ,האימהות הפנימסטיות לצידה
.האימהות העצובות לצידה
האימהות שכותבות .בלוגים לצידה
האימהות שאובססיביות .להיות רזות לצידה
.האימהות המטורללות לצידה
.האימהות האלכוהוליסטות לצידה
האימהות שכולם .רוצים לזיין לצידה
האימהות שפעם היו .האבות לצידה
האימהות עם הצלע .השבורות לצדה
,האימהות השעירות לצידה ,האימהות שמתלבשות מוגזם
.האימהות עם הציצי הענק
האימהות עם הפטמות .הגדולות לצידה
,האימהות השחורות, הלסביות .הגרושות
אפילו האימהות הלסביות .השחורות והגרושות לצידה
.הן לא אוהבות אף אחד .אני מתה עליהן-
,איימי, אם תפסידי .היא תהרוס אותך
היא תשבץ את הילדים שלך .בכיתות של הילדים המטומטמים
,היא תתן להם את המורים הגרועים
,תשכחי מלהשתתף בנבחרת הכדורגל .היא לא תתן לילדים שלך לשתות חלב
אבל בדיוק בגלל .זה אנחנו צריכות להפיל אותה
.בנות, היא בריונית
היא רוצה שנהיה אימהות נאציות-מושלמות
ושהילדים שלנו יהיו כל הזמן .בלחץ וכל הזמן עמוסים בעבודה
לבת שלי יש פריחה חדשה כל .שבוע, והיא רק בת 12
."שכנעת אותי במילה "נאצית
אני אומרת שבואו נלך להחטיף .לה ישר בציצים
!כן
את רוצה יו"ר ועד .הורים חדשה? גם אני
היי. את מוזמנת להגיע להכיר .את המועמדת מחר ב-19:30
.קחי, תצביעי לאיימי ?באמת
,איימי מיטשל .מעומדת ליו"ר ועד ההורים
,בואי מחר בשעה 19:30 .תכירי את המועמדת
.ליו"ר ועד ההורים
!לא, לא! תודה !תקחי את זה-
.אחלה .נפלא-
אני אזדיין עם בעלך אם לא !תבואי. אני אזדיין איתו
!תצביעו לאיימי
.קרלה, לכי אליהן
!היי! היי
...שלא תעיזו לברוח ממני ...שלא תעיזו
.זה ממש חמוד
אז כמה את חושבת שיגיעו
?לערב החשיפה
אמרתי לכל האימהות
שאני אזדיין עם הבעלים ...שלהן אם הן לא יגיעו
.קרלה .אם כך אז יגיעו הרבה-
.תודה, קיקי
.אלוהים, תראו אותם .הילדה שלי לא מפסידה ללמוד
,תגידי תודה
.הילד שלי רוצה לקרוע ספרים
הלוואי והייתי יודעת .מה המצב שלי
כן, זה החלק הקשה ...בלהיות אימא
את לא יודעת אם את עושה עבודה טובה או לא
.עד שהם גדלים .ואז זה כבר מאוחר-
גידלת אחלה של ילדה
או שהיא עושה לאנשים ביד .בסמטה חשוכה בשביל שכ"ד
אני לא חושבת .שאלה האופציות היחידות
אתמול נתתי לברנד את המיץ הלא נכון
.והוא קרא לי כלבה מטומטמת
.אלוהים
הילד שלי עדיין צופה ב-"רחוב .סומסום" ועדיין לא מבין מה הולך שם
.הבת שלי מפחדת מבלונים
.הילד שלי חושב שחמאה זה קינוח
?את אוכלת את החמאה שלך .הבת שלי גנבה כסף מהומלסית-
.הבן שלי קיבל נכשל בשיעור חופשי
קלייר הרגה את .החמוס של השכנים שלנו
,העמדנו פנים שזו הייתה תאונה .אבל זו לא הייתה תאונה
.היא רוצחת
,נכון שאנחנו צוחקות עליהם .אבל זין, אני מתה עליהם
.גם אני
.אני ממש אמות בשבילהם עכשיו
.את גורמת לי לבכות
.אני כבר בוכה ,כאילו, אלוהים
.ילדים זה ממש מתנה
תמיד כשאני מדמיינת את הבן ...זונה המטומטם הזה הולך למכללה
.אני פשוט רוצה להתחיל לבכות
זה מבאס. אני לא מאמין שאת גורמת לי
.להכין ארוחת בוקר כל בוקר
.אתה מתקדם טוב, חבר .באמת שכן
?מה קורה עם הפריוקט שלי במדעים .לא עשיתי אותו-
.אבל היום אני צריך להגיש אותו
.נכון .זה לא הוגן-
.אני יודעת, אני מצטערת
אבל הגיע הזמן שתתחיל .לעשות את העבודות שלך לבד
.אני לומד לאט
,אתה לא לומד לאט .פשוט נולדת עם כפית של כסף בפה
?אתה יודע מה זה אומר .לא, כי אני לומד לאט-
זה אומר שאימא ואבא ,פינקו אותך הרבה
ועכשיו אתה חושב ,שכולם חייבים לך משהו
.אבל זה לא נכון
ואם לא תלמד ,לעבוד קשה מעתה והילך
אתה תהפוך להיות בחור לבן ומפונק
שחושב שהוא מדהים .מבלי שום סיבה
ואז אתה ,תקיים להקת סקא
,והמוזיקה שלכם תהיה נוראית ,ואתה תהיה מגעיל לבנות
ואתה תגדל שפם נוראי ,בשביל להראות מעניין
,אבל אתה לא תהיה מעניין .ואני לא רוצה שזה יקרה לך
אז אתה מוכן לעשות ?מעכשיו את השיעורים שלך
.בסדר, אלוהים .יופי-
.אני אוהבת אותך
"מסיבת מועמדת ליו"ר" "תיכנסו"
?איפה הילדים שלך היום .בבית של חבר-
נתתי לילד שלי עשרה סנטים וטלפון נייד
,"והקפצתי אותו ל-"ארביז .הוא יסתדר שעות שם
.מישהי הגיעה
!איימי ליו"ר .כן-
.היי, נעים להכיר אותך .תודה רבה שבאת
.לא רציתי שהיא תשכב עם בעלי
.היא עבדה עליך
.לא עבדתי עליך
,תיכנסי, אני מצטערת .אף אחד עוד לא הגיעה
תיארתי לעצמי בהתחשב בעובדה .שגוונדלין עורכת גם מסיבה
?סליחה, מה אמרת .לעזאזל-
.לא ידעתן
גוונדלין החליטה לערוך .מסיבה כנגדכן בבית שלה
.היא מארחת את מרת'ה סטוארט
תרצי לטעום את ?הכופתאות המדהימות האלה
אין לי שום דבר ,נחמד להגיד לך
אבל אני כן יכולה להגיד .לך שאני פשוט אוהבת אותך
.תמיד רציתי להיות את, למען האמת
.כן
.מרת'ה, יקרתי .היי-
.הכל נראה יפהפייה
,תודה רבה ?מה שלום בלייר וגנדי
,היה טוב לדבר איתך, מרת'ה .אבל אני עסוקה
.אל תדברי איתה .טוב-
...בנות, שלום .אודה אם תקשיבו לי
תסתכלו עליי כדי .שאדע שאתן שומעות
התוכנית שהכנתי ,לכם תתחיל עוד חמש דקות
.אז תשבו במקומות המסומנים .עכשיו, מהר
אני לא מאמינה .שגוונדלין עשתה את זה
.אני מצטערת, מתוקה
?מה נעשה עם כל היין הזול הזה
,בשעתיים הקרובות אנחנו נדבר על
.היתרונות ב-12 חודשי לימוד
אנחנו צריכות לשנות את העתיד של הילדים שלנו
בכך שנגרום להם ללכת .לבית הספר 365 ימים בשבוע
...שלוש, שתיים, ו
!קאטפיש
?היא אמרה את זה
!תשתי שוב !תשתי שוב
למה אני תמיד ?צריכה לשתות
.כי גילית לה את המילה .את לא צריכה לגלות לה-
.אני לא מבינה את המשחק .את לא אמורה להקריא לי-
.יאללה
.איימי ?מה-
!אמו !לא, איימי-
!"היה רשום פאקינג "אמו .את גרועה במשחק הזה
!תשתי !תשתי שוב
.אספר לכם עובדות היסטוריות
.ג'ינסיס חאן
אתן חושבות שהוא ?למד 12 חודשים
.אני בספק
.בואו נתקדם בזמן .אוסמה בן-לאדן
.הוא לא למד במשך 12 חודשים
חופשת קיץ זה .מאוד מסוכן
,ג'ניס: בואו לאיימי" "!יש כאן יין זול
.אני איימי, נעים להכיר .בואו תיכנסו
.אתן הרבה
את בטוחה שאת לא ?יכולה להישאר עוד קצת
.יש לי שמרטפית רק עד 21:00 .אני חייבת ללכת עכשיו
,אני מבינה אותך .גם אני אימא
.מאוד נהנתי
.נתראה שם
.זה נגמר מהר משחשבתי .כן-
אתן לא חושבות שהן הולכות ?למסיבה של איימי, נכון
ויקי, מרת'ה פאקינג .סטוארט הייתה פה הערב
?מה לאיימי יש להציע
,אני אנהג .היא צודקת
.המסיבה הזאת מטריפה
.איזו הפתעה
?אתן רוצות טעימת ג'לי
...זו
?מרת'ה סטוארט
.תודה
.אלוהים ?זה טוב, לא-
.אני גומרת
.אלוהים אדירים ?מה המרכיבים-
...יש בזה ג'לטין פירות יער
.וכמות מטורפת של וודקה
.זה מצוין .בכל בוקר אני אוכלת שישה כאלה-
!שתי! שתי
!שתי! שתי! שתי
.סמעק
ג'ניפר נואן ?משתינה מאחורי המכונית הזו
.אלוהים
.המסיבה הזאת נראית מדהימה .אני צריכה להיכנס
.מה? ויקי
,תסתמו לשנייה אחת
,אני יודעת שמחר זה יום לימודים .אז אנחנו נגיע לפואנטה מהר
אני רוצה להציג בפניכן ...את יו"ר ועד ההורים הבאה
!איימי מיטשל
!כן
...קודם כל, אני רוצה להגיד
,אני חושבת שאנחנו האימהות .עושות יותר מידי גם ככה
ואם תבחרו בי, אני מבטיחה .לכן שאנחנו נעשה הרבה יותר פחות
,פחות פגישה של הועד ,פחות ארוחות, פחות מכירת מאפים
!הרבה פחות מכל החרא הזה
.רגע, רגע
ואני חושבת שגם לילדים .שלנו לא תזיק הפסקה
כלומר, בית הספר מתחיל .כזה מוקדם
.ויש להם המון שיעורים
לילדים שלנו אין אפילו זמן ?להיות ילדים, נכון
ומה הקטע של חמישה ?מבחני סיכום חומר בשבוע
אנחנו לא צריכים ללמד את .הילדים שלנו לעשות מבחנים
אנחנו צריכים ללמד !אותם להיות אנשים טובים
?"מה זה "מבחן סיכום חומר
,אז אם את אימא ,ואת עובדת קשה, בלחץ
או אם את אימא ...שרוצה לעשות פחות
!כן
.תצביעי לי
!איימי! איימי
,הכלבה הפשוטה הזאת .הולכת לנצח בבחירות
.לא, היא לא .כי אני אפגע בה בנקודה חלשה
?את תרביצי לה בכוס
אני באמת לא יודעת .למה אני מסתובבת איתך
את יודעת מה הדבר הכי ?טוב במסיבה של אימהות
.המסיבה מסתיימת ב-23:00
.התמזמתי עם המון נשים היום
.אני יודעת ...בנות-
.אני אוהבת להיות מסטולה
?שלום
.היי
?מה אתה עושה פה
.שלחת לי הודעת-סטוץ
...זו הייתה מסיבה מעולה
.תנקי לבד
,היי, ג'סי .אהבתי את מה שאתה לובש
.זה היה מוזר
.סליחה
אני חושבת שקרלה שלחה לך .את ההודעת-סטוץ מהנייד שלי
,בסדר, בסדר זה די הגיוני
.כי מה שרשמת היה ממש מטריד
.אני מצטערת .הכל בסדר-
.אני לא יודע ?שאלך
.לא
.זה מה שקיוותי שתגידי
?מה קרלה רשמה לך
.אני אדגים לך
.טוב
.כן
.אלוהים .אלוהים
...זה היה
.מדהים ...אני לא מאמין-
...זה היה
,מה שעשית בסוף ?מה זה היה
.אני לא יודעת
.פשוט עשיתי את זה ?זה היה בסדר
.אלוהים, זה היה מדהים ?באמת-
זה היה הסקס הכי .טוב שאי פעם היה לי
.ממש דאגתי
.לא עשיתי את זה זמן מה .אני חושב שהכנסת אותי להריון-
.ברצינות
?אני יכול לרדת לך שוב .כן, אני אשמח-
.מגניב .יופי-
.טוב .אלוהים-
.טוב .יופי-
.תראו לאן הגעת
.חשוך כאן
.אני עדיין לא מבינה מה אנחנו עושות
.שקט .תגידו לי מה אנחנו עושות-
?לאן את הולכת, מטומטמת
אני תמיד אוהבת להגיד בראש .ובראשונה שאפשר להציל כל נישואים
אבל מאוד חשוב שיהיה זוג .שיהיה מעוניין לדאוג לכך שזה יקרה
?סבבה
,מייק, איימי אני רוצה שתסתכלו אחת על השני
ותגידו שלושה דברים .שאתם אוהבים בשני
?מייק
?אני יכול להיות שני .כן, בטח, ברור-
?איימי
מייק, אני אוהבת את זה .שאתה האבא של הילדים שלי
אני אוהבת את זה שלפעמים .אתה אוסף אותם מבית הספר
.זה מאוד עוזר לי
ואני אוהבת את זה .שבאת איתי לטיפול זוגי
.בסדר, מייק. תורך .טוב-
.אני אוהב את הספגטי שאת מכינה
אני אוהב את הפיצה .הממולאת שאת מכינה
?כבר אמרתי שלושה דברים
.זה היה דבר אחד וחצי
בעצם, בואו ננסה .לעשות משחק תפקידים
איימי, אני רוצה שתעמידי ,פנים שאת מייק
ומייק, אני רוצה שתעמיד .פנים שאתה איימי
ועכשיו אני רוצה שתספרו לי
.איך עבר היום שלכם
.היי, אני איימי
כל היום מרחתי קרם פנים על הפנים שלי
.ודיברתי, דיברתי ודיברתי
.טוב
?...איימי, את רוצה .כן, בשמחה-
.היי, אני מייק
החיים שלי הם פצצה
בגלל שאשתי עושה .הכל בשבילי
,הנה הבעיה .זאת הבעיה
.היא פרפקטסיוניטסית
?מה הטעם לנסות ?מה הבעיה פה-
היא לא מצצה לי מאז היום .הולדת שלי לפני 5 שנים
?אתה פאקינג עובד עליי .זה ממש לא סבבה-
.רק רגע
?אתה רוצה שאני אמצוץ לך
,אילו היית מנקה את המטבח ,היית מכין ארוחת ערב
אילו היה אכפת לך ,ממישהו מלבד עצמך
הייתי מוצצת לך כל כך הרבה .שהזין שלך היה מתפוצץ
הזין שלי לא יתפוצץ כי .אי אפשר להרוס אותו
,אלוהים, אני לא מסוגלת איתך .זין, אני לא מסוגלת להסתכל עליך
...אני
...מייק, אני
.אני לא אוהבת אותך יותר
,אני מאוד מצטערת .אבל אני לא אוהבת אותך
נמאס לי להעמיד .פנים שאני אוהבת אותך
.זה בדיוק מה שאני מרגיש
...טוב
אתם זוכרים שאני אמרתי לכם ?שאפשר להציל כל נישואים
.אתם יכולים לשכוח מזה
?מה לדעתך אנחנו צריכים לעשות
בתור פסיכולגית, אני ,מונעת מלהגיד לכם מה לעשות
אבל בתור בן אדם ,עם טיפת הבנה בחיים
אני חושבת שכדאי .שתתגרשו כמה שיותר מהר
.זה איום ונורא
.אני חושבת שזה לטובה
.כן, גם אני
?אני יכולה לחבק אותך
.מייק, אני מצטערת
.גם אני מצטער
.תיזהר קודם
דייל, למה יש ?מאבטח במשרד שלי
,איימי, אני מצטער
אנחנו נצטרך לשמחתנו .הרבה להעביר אותך
?אתה מפטר אותי
טוב, זה מעצבן, אני .שונא את המילה הזאת
.אבל כן, אני מפטר אותך ?למה-
.הפסקת לבוא למשרד
...אולי התרשלתי קצת, אבל
תרזה לקחה שבועיים חופש ,"כשג'ון סנואו מת ב"משחקי הכס
.והוא בכלל דמות בסדרת טלוויזיה
למען האמת, כולנו לקחנו .שבועיים חופש כשהוא מת
.רק את באת לעבוד
אבל כאות הערכה לעבודתך ,לאורך 6 שנים בחברה שלנו
.קניתי לך מתנה מיוחדת
?הבאת לי גודל של חצי כוס
אתה כל-כך קמצן שלא ?יכולת להביא לי גודל של כוס
?מה
,גב' מיטשל, זה המנהל באר .אנחנו צריכים שתגיעי לביה"ס
,בסדר, אני בדרך
אני מתנצלת, המנהל על .איך שעניתי לשיחה
,סליחה שנייה ?מה אמרת שמצאתם
.מצאתי חשיש בלוקר של בתך
.זה נראה כמו חומר טוב
,זה לא אפשרי .היא בת 12
זה קורה, סנופ .מעשן מגיל חמש
.זה לא שלי
,אימא, אני נשבעת .הם לא שלי
.מותק, אני מאמינה לך
למה אתם בדקתם ?בלוקר שלי בכל מקרה
.עקב בקשה של הורה מודאג
.רק שנייה
ההורה המודאג" הזה" ?זה במקרה גוונדלין ג'יימס
אני לא יודע שום דבר .שקשור לגוונדלין ג'יימס
.האישה הזאת מפחידה אותי
אבל אני כן יודע שסמים זה לא ,משהו שבית הספר יעביר על סדר היום
משמע שבתך מושעת .מכל החוגים בהם היא משתתפת
?מה זאת אומרת
.את מחוץ לנבחרת הכדורגל ?מה-
.אלוהים אדירים .אני לא יכול לעזור לכן-
.מותק, מתוקה שלי, רגע
.היא יודעת לגלגל טוב
.את אשמה בהכל
?למה התעסקת עם גוונדלין ג'יימס .מותק, אני מצטערת-
.מותק, נו, אני לא התכוונתי .כן התכוונת, אימא-
,לא רצית להיות אימא יותר אז הפסקת להיות אימא
,והתחלת לחגוג פתאום ,ויש לך חברות חדשות ומוזרות
,ואת מבריזה מעבודה ...ואיך אפשר לשכוח
.את שוכבת עם אבא של לורי הרקנס
.זה ממש דוחה
.מותק, אני יודעת שאת כועסת
.אני מבינה אותך .את אנוכית, אימא-
.את אנוכית וזה ממש מעצבן
,מותק, אני מצטערת ?איך אפשר לתקן את המצב
,אין טעם .אני רוצה לישון אצל אבא היום
אפילו הוא יודע .להיות אבא טוב יותר ממך
.אלוהים
?בנות, שמעתן
מסתבר שהבת של איימי .מיטשל החזיקה בסמים
!מה? לא נכון .כן-
.אני לא מאשימה את איימי מיטשל ...כלומר, אני בחיים לא
.ברור שלא .לא אשפוט אימא אחרת-
אם כי אנחנו ,צריכות לחשוב
אנחנו באמת רוצות מישהי לא אחראית ופזיזה
ואלכוהוליסטית לא שפויה ?להיות היו"ר של ועד ההורים
.אני לא חושבת
,לא חיבבתי אותה באמת .היא נראית זרה
.אנשים זרים
,תראו כדאי שפשוט נתפלל עכשיו
שהבת הנרקומנית של איימי .תקבל את העזרה שהיא זקוקה לה
,מייק, אם ג'ני צריכה משהו
,הכל כולל הכל .תרים אליי טלפון
,מותק, אל תדאגי ."אני ישן במלון "וולדרוף
,יש לנו בריכה פנימית וחיצונית ,שירות חדרים
.מגרש גולף אדיר ?"אתה ישן במלון "וולדרוף-
,אנחנו מתגרשים .לא יוצאים לחופשה יקרה
.המלון מוגן
,ביי, מלאכית שלי .תהני עם אבא
?אפשר לחבק אותך
.לא? טוב
,רגע, חבוב ?גם אתה הולך
.דילן, יש טלוויזיה במלון
.אתה לא חייב להביא טלוויזיה
.לא, רוסקו, לא גם אתה
,אפשר להביא כלבים למלון .אין לך מה לדאוג
.כן
.מייק, תלך .כן-
.ביי, ילדים
ברוכים הבאים ליום הבחירות .השנתי של ועד ההורים
אנחנו נתחיל עם ,הנאומים של המועמדות
אבל מאחר שרק ,אחת הגיעה
.היא תתחיל
.גוונדלין, יש לך חמש דקות
,תודה לך .אדבר כמה שבא לי
.הסרט הזה מדכא
,איימי, איימי .סליחה על האיחור
.אלוהים .זה בגלל קיקי-
.סליחה על האיחור .סליחה-
.הייתי צריכה להשתין
?מה קרה ?למה את לא לבושה
?מה קורה ?על מה אתן מדברות-
...מה יש לך .היום זה הבחירות ליו"ר
.אלוהים אדירים, ממש לא .אני לא הולכת לשם
?מה? למה לא .אני לא יודעת-
,אולי בגלל שבעלי עזב אותי .הילדים שלי עזבו אותי
.הכלב המזדיין שלי עזב אותי
כל האימהות ,בבית הספר שונאות אותי
.ונכשלתי לחלוטין בתור אימא
.את ממש לא נכשלת כאימא
האמת היא שאת האימא .הכי טובה שאי פעם ראינו
.זה נכון
,את מכינה לילדים שלך סלטים .את זוכרת את ימי ההולדת שלהם
,אני ישבתי כאן וראיתי אותך מחכה
שהילד שלך ירדם .לפני שעשית סמים
.רוב האימהות עושות את זה, קרלה .זה די נכון, כן-
לא משנה, זו תהיה .הטעות הכי גדולה שלך
.את מוותרת
,אנחנו לא מוותרות .אימהות לא מוותרות
.לא, אבהות הם הוותרנים
,לא משנה כמה רע לנו ...אנחנו האימהות צריכות
.אנחנו צריכות להמשיך הלאה
?רוצה לדעת למה .כי אנחנו לא מעריכות את עצמנו-
.לא, לא, לא
,זה בגלל שאנחנו אוהבת את הילדים זה בגלל שאנחנו אוהבת את הילדים
.האנוכיים, המגעילים והמסריחים שלנו
.זאת הסיבה
...אנחנו אוהבות אותם כ"כ כך שאנחנו
נהיה מוכנות לוותר .על הכל למענם
.אני לא אזכה בבחירות
.אלוהים אדירים .איימי-
.הבחירות זה לא הקטע
.איימי, תשבי
הקטע פה זה שאת צריכה לעמוד .נגד הכלבה שניסתה לפגוע בילדה שלך
את באמת מוכנה לשבת כאן ?ולוותר לגוונדלין ככה
.אל תעשי את זה, איימי .שתקפוץ לי
!שתקפוץ לי
את הולכת לקום כמו הגרסה הלבנה של אפולו קריד
ואת הולכת להסתכל על :גוונדלין ולהגיד לה
,תפגעי בי כמה שבאלך" ,לא אכפת לי
,נראה אותך"
,אבל התעסקת עם הבת שלי" .ועכשיו אני אביס אותך"
.אני אביס אותך על הרצפה"
.אני אביס אותך בחדר האוכל"
אני אפילו אביס איתך" .בחניון של הסופר
אבל אני אשיג צדק" ,על מה שעשית לילדה שלי
,כי אני אימא למופת"
והתפקיד שלנו זה לדאוג" ."לילדים שלנו
,אז תקומי מהספה "תכבי את "12 שנות עבדות
.ובואי נלך לכאסח את הכלבה הזאת
.קדימה, איימי .קדימה
.תרימי את הציצי שלך
.אני צריכה להרים אותם .להרים אותם-
.תרימי את הציצי שלך .תרימי את הציצים שלך עכשיו-
.אני ארים את הציצים שלי עכשיו .תרימי את הציצים שלך עכשיו-
,הם עולים, הם עולים .הם עולים
.אני רואה את זה .הציצים שלי עולים-
,הם עולים, הם עולים .בדיוק
!הם למעלה
.קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים
אני לא רואה איפה .החגורת בטיחות כאן
!זה רחוב חד צדדי
!תעופו לנו מהדרך
אנחנו בדרך לפגישה של .ועד ההורים, יא בני זונות
!אלוהים, יש שם משאית
!משאית! אלוהים
.אלוהים
.חרא, איזה כיף לי .קנט מתקשר אליי
.היי, מתוק שלי .קיקי-
.הילדים מתחרפנים
,אני לא מצליח .את חייבת לחזור הביתה
.אבל אני לא יכולה לחזור הביתה
אני הולכת לפגישה על .ועד ההורים עם חברות שלי
לא, לא, לא, אני אמרתי לך !לחזור הביתה, לעזאזל
:ואני אמרתי לך
אני הולכת לפגישה של ועד" ,"ההורים עם החברות שלי
אז תפסיק להיות כוסית .מזדיינת ותלמד לטפל בהם
.קיקי
.זה היה מרגש
?נכון שזה הרגיש טוב ?זה היה מצוין, נכון-
.זה מאוד מרגש !יש-
!זה מאוד מרגש
,ומסיבה זו בדיוק ומה-47 הסיבות האחרות
,שציינתי הערב .אני חושבת שאני היו"ר שלכם
.תודה לך, גוונדלין
.סליחה על האיחור
למען האמת הגעת בדיוק .בזמן בשביל המצע הבחירות שלך
?מה זה מצע בחירות .אני חושבת שזה כמו נאום-
?חשבת על נאום, כן ?על מה את מדברת-
?לא כתבת נאום .כמובן שלא-
.הכל בסדר
.יש לה נאום אדיר
.אני לא טובה בלדבר מול קהל
,אנחנו יושבות כאן. זוזי .סליחה, זוזי מכאן
.טוב
.אתם הרבה פה
.תציגי את עצמך
.היי, אני איימי מיטשל
.יופי
ואני מועמדת להיות .היו"ר לועד ההורים
,הולך לך טוב
זה שהם לא מגיבים לא בהכרח אומר
.שהם חושבים שאת נוראית
...אתם יודעים
אני מודעת לכך שיש .שמועות לגבי בתי
.זה לא נראה כיוון טוב
ואני מניחה שאתן חושבות .שאני אימא רעה
.כן
.לא, לא, אתן צודקות
.לפעמים אני מוותרת לילדים שלי
.לפעמים אני נוקשה איתם .משום מה חשבתי שילך לה טוב יותר-
לפעמים אני פשוט משתגעת שאני אפילו לא מאמינה
.למה שאני אומרת להם
,מה שמשפיע על הבת שלי .לא תמיד משפיע על הבן שלי
וכל פעם שאני חושבת שאני ,מבינה את הראש של הילדים שלי
,הם מראים לי שלא .ואני חוזרת לאיפה שהייתי בהתחלה
,אם להגיד לכן את האמת ,כשמדובר בלהיות אימא
אין לי שמץ של .מושג מה אני עושה
,ולמען האמת .אני לא חושבת שמישהי יודעת
,לדעתי כולנו אימהות רעות ?ואתן רוצות לדעת למה
בגלל שלהיות אימא .כיום זה לא אפשרי
,תמיד האמנתי בה .תמיד האמנתי בה
.היא מתקדמת מצוין .היא פשוט מוכשרת-
אנחנו יכולות בבקשה להפסיק להעמיד פנים שאנחנו כן
?ולהפסיק לשפוט אחת את השנייה
אני רוצה להיות יו"ר ...ועד ההורים בגלל ש
בגלל שאני רוצה שבית הספר שלנו יהיה מקום
,בו מותר לך לטעות ,בו מותר לך להיות מי שאת
מקום בו את נשפטת לפי כמה חרוצה את
.ולא איזה מאפה את אופה
!כן !כן-
אני רוצה שבית הספר שלנו יהיה .מקום שבו מותר לך להיות אימא רעה
?אתן מבינות אותי
הילדים שלי לא .התקלחו שלושה שבועות
,זה בסדר גמור .אנחנו מבינות אותך
אני החרמתי לבן שלי את החשיש .ואז עשנתי את החשיש בהנאה מרובה
?מה המספר שלך
אני נותנת לילדים שלי בנדריל בכל יום שלישי בערב
בשביל שאני אוכל לצפות ."ב-"דה וויס
.אני לא מבדילה בין התאומים שלי
אני נותנת לילד בן השבע ."שלי לצפות בסרט "מקס הזועם
.אני שותה מרגרטיות בארוחת בוקר
אני זרקתי את הכינור .של הבן שלי לפח
.מותק, אנחנו לא יודעות רוסית
אני אוהבת את האומנת של הילדים .שלי משאני אוהבת את בעלי
?מה, באמת
!כן, את אוהבת
!אין לי בכלל ילדים
אני באה לפגישות של .הועד הורים כי אין לי מה לעשות
.זה הקטע
אם את אימא מושלמת ,שיודעת להיות אימא למופת
,אז כדאי שתצביעי לגוונדלין
.כי היא מדהימה
.נכון
אבל אם את אימא רעה כמוני
ואין לך שמץ של ,מושג מה את עושה
ונמאס לך ששופטים ...אותך כל הזמן
.תצביעי לי
.תודה
.אלוהים
?את עובדת עליי
!כן
!איימי! איימי
!תראו אותה !היו"ר החדשה שלכם
!איימי! איימי
.שכה יהיה לי טוב
,איזה כיף .זה ממש נהדר
.אני לא מאמינה שניצחת .אני יודעת-
אני כל-כך שמחה שגררתן .אותי מחוץ לבית
.מותק, האמנתי בך לאורך כל הדרך
,אלוהים שחכתי איך זה
,שיש לך חברות אמיתיות .חברות באמת אמיתיות
.אני יודעת
לפניכן, החברה היחידה שהייתה ."לי הייתה הבחורה מ"גוגל מפות
אפשר להגיד שאתן הכלבות היחידות
...שדיברו איתי בבית הספר
אני ממש שמחה שמצאנו .אחת את השנייה
.גם אני .גם אני-
.בואו נתחבק בלי הפסקה
.יאללה, קדימה
?תסלחו לי שנייה
.כן, בטח
.תקחי כמה זמן שאת צריכה
.תעכלי את זה
?באת הנה כדי לצחוק עליי .לא, באתי לבדוק אם את בסדר-
,אני בסדר. הכל בסדר .אני בסדר
.לא אפריע לך .יופי-
...העניין הוא שועד ההורים
היה הדבר הטוב היחידי שהיה .לי בחיים ועכשיו אין לי אותו
.גוונדלין, החיים שלך מדהימים
.יש בבעלותך שלוש סירות
.ארבע .טוב-
...אבל ממש לא .החיים שלי לא מדהימים
?גוונדלין, מה לא בסדר
.אלוהים
...טוב
,קודם כל
בעלי נעצר על שעשה מעילה
של 100 מיליון דולר .מקרן צדקה לילדים
.ויש לי ביעותי לילה
,ואני לוקחת משכך כאבים כל 20 דקות .למרות שלא באמת כואב לי
.אני פשוט מכורה לכדורים
ואני די בטוחה שגיסי .הצטרף לדאע"ש והוא יהודי
ובנוסף לכל זה, הממיר שלי ."הפסיק להקליט את "קאסל
.ככה פתאום
?איך זה יכול לקרות
ואני הדבר היחיד ,שמחזיק את המשפחה שלי
.אז כן... אחלה חיים
.חיים מדהימים
.לא ידעתי .כן-
תמיד התנהגת כאילו .הכל כזה מושלם
,היי
אני באמת מצטערת על .מה שעשיתי לבת שלך
אני מבטיחה לך שאני אדאג .שהיא תחזור לנבחרת הכדורגל
.אני יודעת שזה היה מגעיל
.נכון .אפילו מגעיל בשבילי-
.כולנו אימהות רעות .נכון-
זה היה הדבר היחיד שאמרת היום
.שהיה הגיוני
.ביי
,היי, חבר'ה ?אפשר לדבר איתכם שנייה
.כן
...תראו, רציתי להגיד
אני ממש מצטערת על .ההתנהגות שלי לאחרונה
.לא נורא ?זה משבר גיל העמידה, לא-
.לא, זה לא משבר גיל העמידה
ואני מצטערת שהגבתי בצורה .מוגזמת לגבי הנבחרת כדורגל
אני באמת מנסה להיות .פחות לחוצה
?זה כולה כדורגל, לא
.החזרתי אותך לנבחרת
!לא נכון !כן נכון
.את לא רצינית איתי .אלוהים
.תודה רבה, אימא
.אני אוהבת אותך .תצטרף אלינו-
.אני אוהבת אתכם כל-כך .אתם מדהימים
אני מבטיחה... אני מבטיחה .תמיד להיות כאן לצידכם
.התינוקות שלי
.כמעט שחכתי ?לאן הוא הולך
?למה הוא נוגע בתנור
."הכנתי "פריטטה (פשטידה)
?אמרת עכשיו פריטטה
אמרת שאת לא הולכת ,לבשל בשבילנו יותר
אז לימדתי את עצמי .איך לבשל
.מותק, אני כל-כך גאה בך .בוא אליי, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך .טוב, די-
.די, די, די
.די
.אני הולך לעשות שיעורי בית
?מי אתה
,"אמרתי "את מתרחקת ממני
:היא ענתה ,"תשתוק ותרקוד איתי"
,"האישה הזאת תהיה אשתי"
:היא אמרה" ."תשתוק ותרקוד איתי
.רק שנייה, סליחה .רק שנייה
.איימי מדברת .איימי, זה דייל-
.החברה מתפרקת בלעדיך ?את יכולה לחזור לעבוד
.אתן לך מה שתרצי
?מה שארצה ?מה שרק ארצה
!כן! כל דבר
קודם כל אני רוצה .שתכפיל לי את השכר
אני הולכת לעבוד .יומיים בשבוע מהבית
ואני רוצה שלוש עוזרות .בוגרות יותר מגיל 12
.טוב, מה שבא לך ?את יכולה לעבוד היום
,לא, לא, סליחה .היום אני לא יכולה
.אני אתחיל מתישהו שבוע הבא .'תודה, להת
.בוא אליי .אוהב אותך-
.בהצלחה בבית הספר .אני אוהבת אותך, אימא-
.אני אוהבת אתכם .תתנהגו יפה
,תהיו מדהימים .תהיו אדירים
.אוהבת אתכם
?מתי הם גדלו ככה .אני לא יודעת-
מה יקרה אם אני ,אגיע אליך בשישי בערב
,ואני אביא איתי יין איכותי ,ואכין לך ארוחת ערב טובה
,ואכין לך אמבטיה חמה ?ופשוט אטפל בך
.לשם שינוי .אני אוהבת אותך-
?מה אמרת ?מה-
?מה אמרת .לא אמרתי כלום-
.אמרת כלום ...רציתי להגיד-
.שאני אשמח .אני אשמח
.יופי .כן-
.נתראה ביום שישי .טוב-
,נתראה אחרי בית הספר .תתנהגו יפה
?היי, מה קורה .נפלא-
,אני הולכת לישון מאוחר ,לא התאמנתי ואכלתי ארבע סופגניות
:ואמרתי לילדים שלי
."תתארגנו לבד לביה"ס היום"
ובעלי לגמרי עשה איתי דברים .מ"חמישים גוונים של אפור" הבוקר
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר
.לגמרי
.היי
?הבאת את התיק של מאדי
.לעזאזל. שכחתי את זה ברכב
.לך תביא את זה
.בשיא המהירות
,אני ממש מצטער .אני כבר חוזר
.התיק לא יקום ויבוא
.היי, ג'קסון
...אני
.אני הכנתי לך ארוחת צהריים
זה חומוס ועלי .כרוב מסולסלים
.דוחה
,אני מסכימה ,זה נשמע דוחה
...אבל זה אמור להיות בריא
ואני אבוא מחר למשחק .הבייסבול שלך
?ברצינות .אשאר כל המשחק-
...בגלל ש
.אני אוהבת אותך
.וכדומה
אני לא מאמינה .שהוא יצא ממני
?היי, מה קורה, נשים יפות ?מה אתן רוצות לעשות היום-
?אולי נלך לאכול בוהריים
אולי נלך לחנות יצירה ?ונכין לעצמנו קערה לסרט
.אני אוהבת את זה .יש לי רעיון-
?אולי ננסה לעשות משהו לא עלוב
.היי, כלבות .תיכנסו
.רק שנייה
.סמעק .רק שנייה-
המטוס הפרטי של ,בעלי שלי לכל היום
?אז לאן את רוצות ללכת
אני חייבת להגיד שאני מתחילה .לחבב את גוונדלין
,אני לא אשקר לכן .אני חושבת שהיא בן אדם טוב
.קדימה, בואו .היא מאוד נדיבה-
"אימהות רעות"
.הייתי אימא לא יציבה
,הייתי חופשה .לפעמים יותר מידי
.הייתי נותנת לה לשתות ויסקי
עזבנו את המדינה .כשהיא הייתה בת 7
אימא שלי תמיד אמרה .לי שאנחנו עוברות לשכונה הצמודה
.ואז נסענו ללוס אנג'לס
.אימא שלי היא שקרנית
,אחרי הלידה
אפילו לא שאלתי .אם יש לי בן או בת
.רק ביקשתי פטידין
,שמעתי שמישהו קורא לי
.ביקשו ממני לבוא לקבלה
,לא הבנתי מה קרה
,הסתכלתי מסביב .וקת'רין לא הייתה שם
.היא הייתה בת שלוש .הייתי בת שלוש-
,וחשבתי לעצמי .זה פשוט נורא ואיום
,כשהייתי בת תשע
אימא שלי לקחה אותי "לראות את הסרט "שוטטות
.בגלל שהיא אהבה את אל פאצ'ינו .אהבתי את אל פאצ'ינו-
שוטטות" זה סרט" על גבר אחד
שחוקר את העולם של ,מועודני הסאדו-מאזו של הגייז
כי יש מישהו שרוצח גברים .אחרי שהוא אונס אותם
.אל פאצ'ינו
אתה עושה טעויות בתור הורה
,ואתה חושב שהכל בסדר .אבל אז אתה מחכה בביה"ח
,ברור שמשקרים לילדים ,בטח שמשקרים להם
.ואתה מחטט להם בחפצים .אין לך ברירה
?חיטטת לי בחפצים
לפעמים בשביל ,לשמח מישהו אחד
.צריכים לשקר קצת
,חג הפסחא .פיית השיניים
.אוכל שמחכה לסנטה קלאוס
הכרחת אותי לנקות .את האורבה כל שנה
.אני לא מבינה מה הבעיה
.נראתי כמו מנקת אורבות
...הייתי כועסת כ"כ
.כי זאת הייתה הדרך שלי
,יום אחד ממש כעסתי :ואמרתי לה
,דומניק לא אוהב אותך" ."אריק לא אוהב אותך
.אמרת לי לקפוץ לך
,לורה לא אוהבת אותך" ."אבא שלך לא אוהב אותך
אמרת לי "תקפצי לי .אימא" או משהו כזה
,אני לא מחבבת אותך" ."וגם הכלב לא מחבב אותך
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
...לא ידעתי כלום
.את היית מושלמת
.היא הסתדרה בחיים .הסתדרתי מצוין-
.הייתה לי ילדות מדהימה
.אהבתי את הילדות שלי
.הילדות שלי הייתה שמחה
.והיה לנו ממש כיף
.כן, אני ממש נהנתי
.את היית אימא מדהימה
,אני גם חושבת .אני גם חושבת
.זה מטורף להיות אימא
.לגדל ילדים זה חוויה מדהימה
,טעיתי קצת אבל בסופו של יום .אני רואה שיצא לי תוצאה טובה
.למרות הכל הן שרדו
...עכשיו, תודה לאל
היא הפכה להיות האישה .המדהימה שהיא היום
.אני חושבת שהיא מושלמת
האושר שהיה לי ,כשהיא נולדה
...האושר המדהים
.זה נס
,היא רעיה מדהימה ,היא אימא מדהימה
.ואני גאה במי שהיא
.אימא .כן-
.היא מדהימה .היא מדהימה
.כן .תודה, אימא-
אני חושבת שהיא ,האימא הכי טובה בעולם
אני חושבת לעצמי שהלוואי .והייתי אימא כמוה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, מתוקה-
.אני אוהבת אותך, אימא
.אמרת לי שיהיה כיף, קת'רין
.אל תהרסי לי את האיפור
?אתה רואה עם מה אני מתמודדת
Gucci :תורגם ע"י Ktuvit מקבוצת
:בקרו באתרנו www.ktuvit.com