1
00:01:17,648 --> 00:01:21,748
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:01:31,049 --> 00:01:35,049
הורד מהטראקר הישראלי
DownRev

3
00:01:35,050 --> 00:01:37,394
.חכה, חכה, חכה

4
00:01:37,419 --> 00:01:38,659
?שלום

5
00:01:39,688 --> 00:01:42,066
?מי

6
00:01:43,760 --> 00:01:45,330
.זה הים

7
00:01:45,361 --> 00:01:48,638
.כן, אני הולך על החוף

8
00:01:50,366 --> 00:01:52,869
?איפה

9
00:01:52,902 --> 00:01:55,940
?בפיטי? באיזו שעה

10
00:01:55,972 --> 00:01:58,453
.כן, כן, בהחלט

11
00:01:59,810 --> 00:02:01,756
.אני מצטער

12
00:02:01,779 --> 00:02:04,385
?תן לי עוד שעה, בסדר

13
00:02:04,415 --> 00:02:06,224
.בסדר, תודה

14
00:02:39,853 --> 00:02:45,030
.להתראות

15
00:02:50,330 --> 00:02:52,332
?לא היית מאוהבת בעבר

16
00:02:52,366 --> 00:02:54,108
?אתה צוחק, נכון

17
00:02:54,135 --> 00:02:57,742
אנו מכירים אחד את השניה
?במשך כמה זמן, 42 דקות

18
00:02:57,772 --> 00:03:00,082
.42 הדקות הכי טובות בחיי

19
00:03:01,309 --> 00:03:04,756
אתה נובח על העץ הלא נכון
.עם שורת הפתיחה הזאת, תותח

20
00:03:04,779 --> 00:03:06,315
?האמנם

21
00:03:15,524 --> 00:03:17,026
?מה זה

22
00:03:17,059 --> 00:03:18,868
.נחמד

23
00:03:18,894 --> 00:03:20,771
?איך הפכת לצינית כזאת

24
00:03:20,796 --> 00:03:24,040
.תוצר של בית שבור

25
00:03:24,067 --> 00:03:25,808
?מה התירוץ שלך

26
00:03:25,835 --> 00:03:28,748
הוריי מתו בתאונת דרכים
.כשהייתי בן שבע

27
00:03:31,841 --> 00:03:33,946
.אני מצטערת

28
00:03:33,977 --> 00:03:35,889
.אל תהיי

29
00:03:35,913 --> 00:03:37,950
...מה שלא הורג אותך

30
00:04:20,361 --> 00:04:22,170
?לאן אתה הולך
.אני צריך להיות היכן שהוא-

31
00:04:22,196 --> 00:04:23,698
?אתה פשוט תעזוב

32
00:04:27,468 --> 00:04:29,470
.תחשיבי את עצמך כברת מזל

33
00:04:50,926 --> 00:04:53,372
.פיטי, פיטי, היי
.היי, מולוי-

34
00:04:53,396 --> 00:04:55,967
?מה קורה? מישהו שאל עליי

35
00:04:55,998 --> 00:04:57,807
.כן, איזה בחור שוודי

36
00:04:57,833 --> 00:05:00,405
.הוא רצה לתת לך פרס נובל
.זה לא מצחיק-

37
00:05:00,437 --> 00:05:02,883
אכלתי כרגע צ'יזבורגר, זה היה

38
00:05:02,906 --> 00:05:04,613
.הצ'יזבורגר הכי טוב שאכלתי
.היה להם גם צ'יפס

39
00:05:04,641 --> 00:05:06,643
...הם שמו את הרוטב על הצ'יפס
.זה היה לא ייאמן

40
00:05:06,677 --> 00:05:07,781
...היי, יש לך

41
00:05:07,811 --> 00:05:10,417
.בסדר. מצטער. מצטער

42
00:05:10,447 --> 00:05:13,018
?את רוצה את העצה שלי
.לא-

43
00:05:13,050 --> 00:05:15,691
.הנה הוא
.היי, בחור צעיר

44
00:05:15,720 --> 00:05:17,358
?מה שלומך, אח

45
00:05:17,388 --> 00:05:19,299
.טוב, טוב, טוב, טוב
?רוצה לשתות

46
00:05:19,323 --> 00:05:21,166
.לא, אני בסדר
?מוכן לשיחה-

47
00:05:21,192 --> 00:05:22,398
.כן, בוא נלך
.בסדר-

48
00:05:22,427 --> 00:05:24,168
.כן. מאוחר יותר, פיטי

49
00:05:24,195 --> 00:05:25,606
.נתראה, חבוב

50
00:05:25,630 --> 00:05:28,406
.מישהו מביא חומר 75 אחוז טהור

51
00:05:28,433 --> 00:05:31,347
?כמה זה
.150 אלף דולר-

52
00:05:31,370 --> 00:05:33,611
.כן? זאת שכונה מפוקפקת

53
00:05:33,639 --> 00:05:35,277
?איך אתה רוצה לעשות את זה
?מה המהלך

54
00:05:35,307 --> 00:05:37,947
,ניכנס חזק, נתפוס את הסמים
.ניקח את הכסף ונמכור אותו

55
00:05:37,976 --> 00:05:39,683
?יש גורם מסכן

56
00:05:39,712 --> 00:05:42,056
נמוך. התעסקתי עם חמורים
.כאלו בעבר

57
00:05:42,081 --> 00:05:43,993
לא צריך להיות מסוכן אם יש
.לך את התחמושת הנכונה

58
00:05:44,017 --> 00:05:46,657
?מה הכוונה שלא צריך
?איזו מין הבטחה זאת

59
00:05:46,686 --> 00:05:48,666
אתה רוצה הבטחה, תשיג
.לעצמך בלנדר מזורגג

60
00:05:48,688 --> 00:05:51,168
?אתה בפנים או לא
.כן, אני בפנים. אני בפנים-

61
00:05:51,191 --> 00:05:52,829
?יש לך אקדח
.כן, יש לי אקדח-

62
00:05:52,859 --> 00:05:54,702
.יש לי 33, יש לי רובה
...אני יכול להשיג

63
00:05:54,728 --> 00:05:57,471
זה מלון הולידיי-אין על יד
?בורק, ליד שדה התעופה, מכיר

64
00:05:57,498 --> 00:06:00,206
.זה היה דבר נפלא

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,907
נתראה שם בשבת
.כן-

66
00:06:01,936 --> 00:06:03,973
?בחצות, בסדר
.כן, כן, כן, אני אהיה שם-

67
00:06:04,004 --> 00:06:06,006
אני שם, בחצות, הולידי-אין

68
00:06:06,040 --> 00:06:08,577
?מה שלום ביר

69
00:06:08,609 --> 00:06:10,555
.תקשיב לזה

70
00:06:10,578 --> 00:06:13,185
הוא עושה גמילה של חודש
.וחצי בבית המשפט

71
00:06:13,215 --> 00:06:16,196
בלילה החופשי השני שלו
.המזדיין קנה סמים משוטר

72
00:06:16,218 --> 00:06:19,324
נדרשו חמישה שוטרים כדי
.להכניס אותו לאוטו

73
00:06:19,354 --> 00:06:20,662
?רק חמישה, מה

74
00:06:20,689 --> 00:06:23,067
.כן, שיחררתי אותו בערבות
.הוא בסדר

75
00:06:23,091 --> 00:06:24,536
?אז, אנחנו סגורים על שבת

76
00:06:24,559 --> 00:06:26,938
,כן, כן, כן, הולידיי אין
,מאחורי ההולידיי אין

77
00:06:26,963 --> 00:06:28,874
.בבורק, ליד שדה התעופה
.אני אהיה שם

78
00:06:29,866 --> 00:06:31,903
?למה לעזאזל אני צריך בלנדר

79
00:06:44,548 --> 00:06:46,892
.בוא הנה. תכה אותי

80
00:06:48,018 --> 00:06:49,190
.מזדיין

81
00:06:55,193 --> 00:06:56,501
.פיטי

82
00:07:06,070 --> 00:07:08,574
?לעזאזל. מה השעה

83
00:07:08,607 --> 00:07:10,587
...לעזאזל, מה השעה

84
00:07:10,609 --> 00:07:12,611
?מה השעה

85
00:07:12,645 --> 00:07:14,647
.מזדיין

86
00:07:16,048 --> 00:07:17,789
.זה דפוק

87
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
?לאן אתה הולך, מולויי

88
00:07:33,934 --> 00:07:35,743
?מה? מה? מה

89
00:07:35,769 --> 00:07:37,272
.כן, אני מגיע
.אני מגיע

90
00:07:39,073 --> 00:07:40,245
.לעזאזל

91
00:07:48,316 --> 00:07:51,298
.לעזאזל. לעזאזל

92
00:07:53,055 --> 00:07:55,160
.חתיכת דפוק

93
00:08:04,199 --> 00:08:06,305
.לעזאזל

94
00:08:23,687 --> 00:08:26,031
.מולויי המזדיין

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,145
.לעזאזל

96
00:08:43,375 --> 00:08:45,480
.אל תהיה גיבור

97
00:08:45,510 --> 00:08:46,682
.על הרצפה

98
00:08:48,948 --> 00:08:50,450
.קדימה

99
00:08:51,851 --> 00:08:53,228
.גם את השני

100
00:08:54,220 --> 00:08:55,460
.תבעט אותו אליי

101
00:08:56,689 --> 00:08:58,532
.קדימה, זוז

102
00:08:59,792 --> 00:09:02,899
.זרוק את האקדח
.זרוק את האקדח. על הרצפה-

103
00:09:02,930 --> 00:09:04,739
.לאט, לאט, לאט

104
00:09:06,733 --> 00:09:08,508
.על הרצפה, אדיוט

105
00:09:09,636 --> 00:09:11,081
.תזדיין

106
00:09:12,172 --> 00:09:15,347
.רד לרצפה

107
00:09:15,376 --> 00:09:17,049
.תתחפף

108
00:09:17,078 --> 00:09:19,251
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את הבחור הזה

109
00:09:29,223 --> 00:09:31,898
.ברוכים הבאים לארץ החיים

110
00:09:38,968 --> 00:09:40,914
.נהגתי

111
00:09:42,604 --> 00:09:45,051
..הרגשתי כמו

112
00:09:45,075 --> 00:09:46,918
...כאילו החז

113
00:09:46,943 --> 00:09:49,048
.כאילו פיל ישב על החזה שלי

114
00:09:49,079 --> 00:09:52,026
,עברת התקף לב
.מר מולויי

115
00:09:53,683 --> 00:09:55,253
?עברתי התקף לב

116
00:09:56,586 --> 00:09:58,931
,זה לא מפתיע

117
00:09:58,956 --> 00:10:00,958
.בהתבסס על הדו"ח

118
00:10:00,992 --> 00:10:03,302
ההערכה הכי טובה שלי היא
שהלב שלך יעצור

119
00:10:03,327 --> 00:10:04,965
.רק בעוד הרבה זמן

120
00:10:15,607 --> 00:10:19,919
זה נדמה כאילו השפעת המכה
של החזה שלך על הגלגל

121
00:10:19,945 --> 00:10:22,255
.הפעילה את ליבך מחדש

122
00:10:23,281 --> 00:10:25,420
אתה מבין מה אני אומרת
?לך, מר מלויי

123
00:10:27,787 --> 00:10:30,324
.זה נס שאתה בחיים

124
00:10:33,593 --> 00:10:35,595
אולם, יש מדדים

125
00:10:35,628 --> 00:10:38,199
.שמראים שאתה סובל מנזק ללב

126
00:10:38,231 --> 00:10:40,234
?נזק ללב

127
00:10:40,267 --> 00:10:42,008
.זה מינורי

128
00:10:42,036 --> 00:10:44,312
,עם תרופות

129
00:10:44,338 --> 00:10:46,614
אתה תוכל לחיות חיים
נורמאליים

130
00:10:48,475 --> 00:10:50,580
.בתנאי שתתנקה

131
00:12:03,422 --> 00:12:05,630
.היי, בוא הנה

132
00:12:05,658 --> 00:12:08,605
בוא, אני אקנה לך לאכול, יש
.לי משהו לספר לך. בוא

133
00:12:10,130 --> 00:12:12,269
?אני לא נראה רעב, נכון
.אתה נראה, קצת-

134
00:12:14,067 --> 00:12:17,173
?באמת
.כן, יש לי את הטבעת והכל-

135
00:12:17,203 --> 00:12:18,807
.שטויות

136
00:12:18,838 --> 00:12:20,876
.בוא נראה אותה

137
00:12:20,908 --> 00:12:23,252
?אני לא אביא אותה לעבודה, נכון

138
00:12:23,277 --> 00:12:25,279
.היא יקרה

139
00:12:25,312 --> 00:12:27,451
?מתי אתה תציע לה

140
00:12:27,481 --> 00:12:29,324
.שישי בלילה

141
00:12:29,350 --> 00:12:30,886
.תיכננתי את הכל

142
00:12:30,918 --> 00:12:32,591
.קניתי חליפה חדשה

143
00:12:32,620 --> 00:12:34,498
.אני אתלבש יפה

144
00:12:34,523 --> 00:12:36,901
.כן
...ואז אני....אני-

145
00:12:40,262 --> 00:12:42,208
.קצין מבחן

146
00:12:43,732 --> 00:12:45,803
.אשאיר אותך איתו, אחי

147
00:12:45,834 --> 00:12:47,404
.תודה

148
00:12:54,377 --> 00:12:56,379
.היי
?מה שלומך-

149
00:12:58,014 --> 00:12:59,891
.יופי
?הכל הולך טוב-

150
00:12:59,916 --> 00:13:01,828
.כן

151
00:13:01,852 --> 00:13:04,059
,בסדר, אתה מכיר, כרגיל
.תראה לי

152
00:13:04,087 --> 00:13:05,327
.כן, אדוני

153
00:13:16,067 --> 00:13:19,241
?אז מה שלום ביר
?מתרחק מצרות

154
00:13:19,270 --> 00:13:20,544
.כן, כן

155
00:13:20,572 --> 00:13:23,109
.שנינו מסתדרים טוב
.אנו אזרחים למופת

156
00:13:23,141 --> 00:13:25,018
.כן, זה טוב

157
00:13:25,043 --> 00:13:27,523
.תמשיך ככה

158
00:13:28,947 --> 00:13:30,120
?משהו מצחיק

159
00:13:30,149 --> 00:13:32,755
.לא, אני חשבתי על משהו

160
00:13:32,785 --> 00:13:35,265
הוא סיפר לי בדיחה ורק
.עכשיו הבנתי אותה

161
00:13:35,287 --> 00:13:37,528
.זה חדש

162
00:13:37,556 --> 00:13:40,127
כן, היא הסתפרה עכשיו
...אז

163
00:13:40,159 --> 00:13:42,469
.אני חושב שהיא מהממת

164
00:13:42,494 --> 00:13:45,408
?הן שוות את זה, נכון

165
00:13:45,432 --> 00:13:48,038
.היא אכן עבורי

166
00:13:49,269 --> 00:13:50,976
.תגיד שלום לביר בשמי

167
00:13:51,004 --> 00:13:52,074
.כן
.בסדר-

168
00:13:52,105 --> 00:13:53,709
.טוב לראותך
.תמשיך בעבודה הטובה-

169
00:13:53,740 --> 00:13:55,515
.בסדר, תודה

170
00:13:58,211 --> 00:13:59,953
.נתראה, ביר
.בסדר-

171
00:14:03,451 --> 00:14:06,921
.הוא מוסר שלום

172
00:14:08,789 --> 00:14:10,894
עדיין לא אמרת לה שאתה
.אסיר לשעבר

173
00:14:10,925 --> 00:14:13,805
זה לא הדבר הכי קל
.להשחיל בשיחה

174
00:14:13,829 --> 00:14:15,831
.כן, בסדר
:תנסה את זה

175
00:14:15,864 --> 00:14:18,276
?היא שואלת: איך היה בעבודה

176
00:14:18,300 --> 00:14:21,144
ואתה עונה, יותר טוב משלוש
עד חמש שנים

177
00:14:21,169 --> 00:14:23,775
.בכלא, מותק

178
00:14:25,741 --> 00:14:27,983
.תודה על העזרה, ביר

179
00:14:28,011 --> 00:14:30,651
.ברצינות, תקשיב, תקשיב

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,990
עדיף שהיא תשמע את זה ממך

181
00:14:33,016 --> 00:14:34,689
.ולא מקצין המבחן שלך

182
00:14:37,220 --> 00:14:38,927
.אני יודע

183
00:15:27,674 --> 00:15:28,846
.להתראות

184
00:15:28,875 --> 00:15:31,219
.אני כאן

185
00:15:31,244 --> 00:15:33,246
?איפה הילדה היפה שלי

186
00:15:36,049 --> 00:15:37,723
.היי

187
00:15:37,752 --> 00:15:39,789
.תביאי לי נשיקה

188
00:15:39,821 --> 00:15:41,664
.היי
?איך היה בעבודה-

189
00:15:41,689 --> 00:15:43,032
.היה טוב
?כן-

190
00:15:43,057 --> 00:15:44,661
.עזבתי מוקדם
.אני רואה את זה-

191
00:15:44,692 --> 00:15:46,603
.זה נראה נהדר
.תסתכלי על זה-

192
00:15:46,627 --> 00:15:48,971
.תסתכלי על זה
.אני יודעת-

193
00:15:48,996 --> 00:15:51,876
כנראה שנוכל לבשל
.כאן הלילה

194
00:15:51,900 --> 00:15:53,709
,אנו יכולים לבשל הלילה

195
00:15:53,736 --> 00:15:55,682
.אבל יש לנו שניים מהכל

196
00:15:55,704 --> 00:15:57,684
אני רואה יריד חצר בעתיד
.שלנו

197
00:15:57,706 --> 00:15:58,980
?באמת
.כן-

198
00:15:59,007 --> 00:16:01,009
?מה אתה עוד רואה בעתידנו

199
00:16:01,043 --> 00:16:04,252
ובכן, למעשה, אני משתדלת
,שלא לחשוב על זה

200
00:16:04,279 --> 00:16:05,725
.כדי לא לבנות ציפיות

201
00:16:05,749 --> 00:16:06,921
?באמת
.כן-

202
00:16:06,950 --> 00:16:09,624
באמת? ותוכנית חמש השנים
?שלך לא קיימת

203
00:16:09,652 --> 00:16:12,531
.זאת לא תוכנית
.זה יותר כמו תזכורת

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,694
אני אצור שלושה ליינים
,של תכשיטים

205
00:16:14,724 --> 00:16:17,728
,אפתח אתר
.חנות במלבורן

206
00:16:17,761 --> 00:16:19,763
,כן, בסדר, אולי זאת תוכנית

207
00:16:19,797 --> 00:16:22,175
....אבל באמת
?מה-

208
00:16:22,199 --> 00:16:24,543
אני מנסה להיות פחות
.אנאלית לגבי זה

209
00:16:24,568 --> 00:16:26,377
?מה

210
00:16:26,404 --> 00:16:29,510
אני מנסה להיות פחות
.אנאלית לגבי זה

211
00:16:29,540 --> 00:16:31,542
?חכי, חכי, מה זה היה
.שמעת אותי-

212
00:16:31,575 --> 00:16:33,350
?את יודעת מה
?כן-

213
00:16:33,377 --> 00:16:35,483
אני אוהב שאת מדברת
.מלוכלך

214
00:16:57,503 --> 00:16:59,505
?היי, קל

215
00:17:07,714 --> 00:17:10,217
?מה

216
00:17:16,190 --> 00:17:18,296
.אני כל כך אוהב אותך

217
00:17:20,161 --> 00:17:22,163
.גם אני אוהבת אותך

218
00:17:27,368 --> 00:17:30,144
?את רעבה
.אני כל כך רעבה-

219
00:17:30,171 --> 00:17:32,407
?מה את רוצה שאני אביא

220
00:17:32,408 --> 00:17:34,217
.בבקשה, אחי
.בסדר, תודה-

221
00:17:49,159 --> 00:17:50,900
?מה קורה, סמי
.היי, מלויי-

222
00:17:50,927 --> 00:17:52,531
?מה שלום הפרחים הלילה

223
00:18:09,514 --> 00:18:11,926
.אני אראה את זה

224
00:18:18,557 --> 00:18:21,037
אתה יודע למה הוא לא
.מציע לה

225
00:18:21,059 --> 00:18:23,539
.כי הוא נקבה

226
00:18:23,562 --> 00:18:25,667
.אלוהים

227
00:18:27,233 --> 00:18:29,110
?מתי השתחררת

228
00:18:29,135 --> 00:18:30,910
.לפני שבוע בערך

229
00:18:30,937 --> 00:18:32,939
חשבתי שהם השאירו אותך
.לעוד שנה

230
00:18:32,972 --> 00:18:34,451
.הם השאירו
.עשיתי עסקה

231
00:18:34,474 --> 00:18:36,852
.אמרתי להם שיש לי דג גדול

232
00:18:37,844 --> 00:18:39,380
?מה שלומך

233
00:18:41,715 --> 00:18:42,887
.יופי
.יופי-

234
00:18:42,917 --> 00:18:45,295
,טוב, אתה יודע
.לאט לאט

235
00:18:45,319 --> 00:18:46,525
.כן, כן, כן

236
00:18:46,554 --> 00:18:48,591
?מה שלום הלב שלך

237
00:18:48,622 --> 00:18:51,296
.הוא טוב

238
00:18:51,325 --> 00:18:53,305
הרופא אמר שאם אימנע ממתח

239
00:18:53,327 --> 00:18:55,604
.הוא יהיה טוב לעוד 150000 ק"מ

240
00:18:55,630 --> 00:18:57,234
.זה טוב

241
00:18:57,265 --> 00:19:00,644
,אני חייב להגיד, ידידי
.נשארת מקורי

242
00:19:02,237 --> 00:19:05,446
נכנסת עם הרכב לתוך בית
.מרקחת. לעזאזל

243
00:19:05,473 --> 00:19:07,817
,הייתי בכלא כששמעתי על זה

244
00:19:07,842 --> 00:19:10,119
.צחקתי נורא

245
00:19:10,146 --> 00:19:11,887
?יש לך זמן לשתות משהו

246
00:19:11,914 --> 00:19:14,690
.לא, אחי, אני פיכח
.אני פיכח כבר 3 שנים

247
00:19:14,717 --> 00:19:16,390
,יופי לך
.יופי לך

248
00:19:16,419 --> 00:19:18,990
...זה נהדר, תראה
קצין המבחן שלי יושב עליי-

249
00:19:19,021 --> 00:19:21,934
על הזנב. אם הוא יראה שאני
,מדבר עם אסיר לשעבר

250
00:19:21,958 --> 00:19:25,202
אני אידפק

251
00:19:25,228 --> 00:19:26,901
....אז
.אז אני אהיה תכליתי-

252
00:19:27,898 --> 00:19:30,174
,יש לי משהו
,עבודה לשתי אנשים

253
00:19:30,200 --> 00:19:32,043
.סיכון גבוה. שכר טוב

254
00:19:32,069 --> 00:19:34,413
.אתה משוחרר שבוע

255
00:19:34,438 --> 00:19:36,179
?מה, אתה כבר מנסה לחזור

256
00:19:36,206 --> 00:19:38,949
.אני לא אחזור, ידידי
.אני רק מחפש שותף

257
00:19:41,112 --> 00:19:42,489
?אני

258
00:19:42,513 --> 00:19:44,584
?מה, השתגעת

259
00:19:44,616 --> 00:19:46,118
.תקשיב לי עד הסוף

260
00:19:46,150 --> 00:19:48,858
.תעזוב

261
00:19:48,886 --> 00:19:51,492
?היא תפסה אותך בביצים, מה

262
00:19:51,522 --> 00:19:52,866
?מה

263
00:19:52,891 --> 00:19:54,893
הבחורה שלך, היא תפסה
.אותך בביצים

264
00:19:56,695 --> 00:19:58,299
?עוד משהו
.לא, זה הכל. זה הכל-

265
00:19:58,330 --> 00:20:00,241
?היי, אנחנו בסדר
.אני סתם צוחק איתך

266
00:20:00,265 --> 00:20:01,938
.כן, כן, אנחנו בסדר
.יופי-

267
00:20:01,967 --> 00:20:04,447
.תפתח את הקופה
.ייטס, אל-

268
00:20:04,470 --> 00:20:06,747
.פשוט תעשה מה שהוא אומר
.בסדר, בסדר, בסדר

269
00:20:06,773 --> 00:20:08,411
.לאט, לאט
תשתוק, זוז-

270
00:20:08,441 --> 00:20:10,648
.סמי, תעשה כדבריו
.פשוט תעשה כדבריו

271
00:20:11,645 --> 00:20:13,147
.ייטס

272
00:20:13,179 --> 00:20:14,624
.תמלא אותם. מהר
.לא-

273
00:20:14,648 --> 00:20:16,628
.קדימה
.תמלא אותם בעצמך-

274
00:20:19,486 --> 00:20:20,864
.תמהר

275
00:20:20,888 --> 00:20:23,459
?אלוהים. ייטס, למה לעזאזל

276
00:20:23,491 --> 00:20:26,700
?מה לא בסדר איתך

277
00:20:26,727 --> 00:20:29,367
ככל שתמלא אותם מהר יותר
.כך הוא יראה רופא מהר יותר

278
00:20:29,397 --> 00:20:30,740
.בסדר, בסדר, בסדר

279
00:20:33,734 --> 00:20:36,545
.תחזיק מעמד, סמי

280
00:20:36,571 --> 00:20:37,914
.קדימה

281
00:20:39,241 --> 00:20:40,686
.ואת הארנק שלך

282
00:20:41,710 --> 00:20:44,020
.בסדר, הנה

283
00:20:44,046 --> 00:20:46,652
.הנה. יופי

284
00:20:50,820 --> 00:20:52,026
.תחייך

285
00:20:55,024 --> 00:20:56,662
,ואם אתה כבר שם
.כמה קופסאות סיגריות

286
00:20:59,195 --> 00:21:00,936
.קדימה

287
00:21:00,963 --> 00:21:02,840
?מה קורה לך, אחי

288
00:21:02,865 --> 00:21:06,075
.אלוהים

289
00:21:06,103 --> 00:21:08,140
?אתה בסדר
.לעזאזל

290
00:21:12,142 --> 00:21:13,815
?עדיף לחיות עם כימיקלים, לא

291
00:21:20,485 --> 00:21:22,021
?מה לעזאזל

292
00:21:25,223 --> 00:21:26,566
.סם

293
00:21:26,591 --> 00:21:28,571
.סמי

294
00:21:28,593 --> 00:21:30,300
?מה את עושה לעזאזל

295
00:23:44,939 --> 00:23:46,577
.היי, מותק

296
00:23:46,608 --> 00:23:48,815
.הפחדת אותי

297
00:23:48,843 --> 00:23:51,380
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

298
00:23:54,650 --> 00:23:56,323
.הם יפהפיים

299
00:23:57,753 --> 00:23:59,096
.תודה

300
00:24:02,691 --> 00:24:05,137
?אתה יודע מה משוגע

301
00:24:05,160 --> 00:24:07,937
זה שיש לי עוד הרבה

302
00:24:07,964 --> 00:24:10,137
.קופסאות בדירה שלי

303
00:24:14,237 --> 00:24:16,012
?אתה בסדר עם זה, ג'ייק

304
00:24:17,340 --> 00:24:19,820
.מה? אני מצטער, מותק
?מה

305
00:24:19,843 --> 00:24:22,188
.לוותר על החדר הזה
אני לא רוצה שתרגיש

306
00:24:22,213 --> 00:24:24,454
.שאני משתלטת

307
00:24:24,482 --> 00:24:27,520
.לא, לא, לא, לא, זה בסדר
.אני רוצה שתשתלטי

308
00:24:27,551 --> 00:24:29,087
.זה בסדר לגמרי

309
00:24:29,120 --> 00:24:31,532
.השתמשתי בו לאחסון בכל מקרה

310
00:24:31,555 --> 00:24:33,592
.אני מצטער שהוא כל כך קטן

311
00:24:33,624 --> 00:24:35,468
?אתה צוחק עליי
.הוא מושלם

312
00:24:35,494 --> 00:24:37,599
.בסדר

313
00:24:41,500 --> 00:24:43,502
שני אנשים נורו למוות

314
00:24:43,535 --> 00:24:46,414
.בשוד מזויין במכולת

315
00:24:46,438 --> 00:24:50,114
המשטרה מאשימה בכך את
הכנופיות המקומיות

316
00:24:50,143 --> 00:24:53,090
.שאחראיות על גלי הפשע

317
00:24:53,112 --> 00:24:55,820
אני עוברים לכתב שלנו מחוץ
לזירת האירוע

318
00:24:55,848 --> 00:24:57,850
.של תקרית הירי

319
00:24:57,884 --> 00:25:01,855
המשטרה מחפשת אחר שני
חשודים לבנים

320
00:25:01,888 --> 00:25:03,299
.מותק
...בשוד שבו-

321
00:25:03,323 --> 00:25:05,304
.כן
.שתי אנשים נהרגו-

322
00:25:05,326 --> 00:25:08,739
מותק, אני יכולה להיעזר
?בשרירים שלך

323
00:26:00,585 --> 00:26:01,791
.תחייך

324
00:26:22,474 --> 00:26:24,476
.קל
?כן-

325
00:26:24,510 --> 00:26:27,923
.קל, המכונית שלי עושה בעיות

326
00:26:27,946 --> 00:26:30,257
.אני יכול לקחת אותך
,כן-

327
00:26:30,283 --> 00:26:33,355
?ולאסוף אותך לאחר מכן
.כן, בטח, כמובן-

328
00:26:33,386 --> 00:26:35,730
.מה ששלי שלך

329
00:26:38,258 --> 00:26:40,260
?אתה בסדר
.כן, כן-

330
00:26:40,293 --> 00:26:42,136
.ניפגש למטה

331
00:26:42,162 --> 00:26:43,335
.סדר

332
00:26:55,709 --> 00:26:57,314
.תודה, מותק

333
00:26:57,345 --> 00:26:59,154
.שיהיה לך יום יפה

334
00:27:05,220 --> 00:27:08,429
.שכחתי מזומן
?אני יכולה להשאיל קצת

335
00:27:10,592 --> 00:27:12,869
.לעזאזל

336
00:27:12,895 --> 00:27:15,398
.בטח איבדתי את הארנק שלי

337
00:27:15,431 --> 00:27:17,502
.בטח נפל בעבודה שוב, מצטער

338
00:27:17,533 --> 00:27:19,979
לא, זה בסדר. אני אלך
.לכספומט בארוחת צהרים

339
00:27:20,002 --> 00:27:22,004
.בסדר
.בסדר, להתראות-

340
00:27:36,120 --> 00:27:37,997
.בוקר טוב, ליסה
את לא תאמיני-

341
00:27:38,021 --> 00:27:39,865
.איזה בוקר היה לי

342
00:28:29,644 --> 00:28:31,248
.לעזאזל

343
00:28:59,676 --> 00:29:01,155
.זה פתוח

344
00:29:03,513 --> 00:29:06,893
היי. אני מקווה שהיה לך יום
.יותר טוב משלי

345
00:29:06,917 --> 00:29:08,828
?אל תגידי לי. ליסה

346
00:29:08,852 --> 00:29:10,627
.כן. מלכת הדרמה

347
00:29:10,654 --> 00:29:11,962
?מה קרה עכשיו

348
00:29:11,989 --> 00:29:14,663
.נפרדה מחבר שלה שוב

349
00:29:14,692 --> 00:29:17,605
.אני לא יכולה לשמוע על זה יותר

350
00:29:17,628 --> 00:29:21,372
,נפרדים, חוזרים
.שמחה, עצובה

351
00:29:28,773 --> 00:29:31,083
?מצאת את הארנק שלך

352
00:29:32,545 --> 00:29:34,821
?מה
?הארנק שלך. מצאת אותו-

353
00:29:34,847 --> 00:29:36,690
.לא

354
00:29:36,716 --> 00:29:38,923
הייתי צריך לבטל את
.כרטיסי האשראי

355
00:29:38,951 --> 00:29:41,989
אולי אתה צריך להתקשר
.למשטרה

356
00:29:42,021 --> 00:29:43,728
.היי, היי, קל

357
00:29:47,961 --> 00:29:50,373
?התעסקת עם הכובע שלי
.לא-

358
00:29:50,397 --> 00:29:54,573
לא מאז שהרשויות הכריזו שזה
.מזיק לנשים ולחיות קטנות

359
00:29:57,037 --> 00:29:58,448
?אתה בא

360
00:29:58,472 --> 00:30:00,281
.כן, מיד אגיע

361
00:30:00,307 --> 00:30:01,946
.קורטיס

362
00:30:41,151 --> 00:30:43,153
.מותק, אני גמורה

363
00:30:43,186 --> 00:30:45,463
אכפת לך אם נזמין לאכול
?גם הלילה

364
00:30:49,827 --> 00:30:51,704
.בסדר

365
00:30:51,729 --> 00:30:53,402
.נוכל להזמין אוכל תאילנדי

366
00:30:53,431 --> 00:30:56,002
.יש מקום נהדר בבלדווין

367
00:30:56,033 --> 00:30:58,241
.יש להם קארי מעולה

368
00:31:01,340 --> 00:31:03,286
.כן, זה נשמע טוב

369
00:31:17,990 --> 00:31:20,334
.אני מקווה שאת רעבה

370
00:31:20,360 --> 00:31:22,431
.הבאתי הרבה
?מה הזמנת

371
00:31:22,462 --> 00:31:26,070
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.חבר שלך גארי קפץ לבקר

372
00:31:26,100 --> 00:31:27,477
?מי

373
00:31:27,501 --> 00:31:28,741
.גארי

374
00:31:28,769 --> 00:31:30,009
?גארי

375
00:31:30,037 --> 00:31:31,948
.אוהב את מה שעשית עם המקום

376
00:31:31,972 --> 00:31:33,610
.הנה הוא

377
00:31:33,640 --> 00:31:35,142
.היי, חבוב

378
00:31:35,175 --> 00:31:37,177
.נחש מה מצאתי

379
00:31:38,512 --> 00:31:40,117
.בטח נפל בחושך

380
00:31:41,383 --> 00:31:43,124
.הכל נמצא שם

381
00:31:45,887 --> 00:31:47,889
,בכל מקרה

382
00:31:47,922 --> 00:31:50,596
.כדאי שאזוז

383
00:31:50,625 --> 00:31:52,764
.היה תענוג לפגוש אותך
.גם אותך-

384
00:31:52,794 --> 00:31:54,797
,לשם הפרוטוקול

385
00:31:54,830 --> 00:31:56,901
.את טובה מדי בשבילו

386
00:31:56,932 --> 00:32:00,004
.זה מה שאני ממשיכה להגיד

387
00:32:00,035 --> 00:32:02,481
?למה שלא תישאר לארוחת ערב

388
00:32:02,505 --> 00:32:04,212
.יש לנו אוכל תאילנדי

389
00:32:05,207 --> 00:32:07,209
ומעולם לא עלה בראשי

390
00:32:07,243 --> 00:32:10,191
שמישהו מתיישב ליד ערימת כסף

391
00:32:10,213 --> 00:32:14,059
והופך את זה לטבעות וצמידים

392
00:32:14,084 --> 00:32:16,086
.או מה שזה לא יהיה

393
00:32:16,119 --> 00:32:18,793
.אני יודעת שזה נשמע עלוב

394
00:32:20,357 --> 00:32:21,927
.אני מצטערת

395
00:32:21,958 --> 00:32:24,496
.אני מבלבלת את השכל
.אתה בטח משתעמם נורא

396
00:32:24,529 --> 00:32:27,135
.בכלל לא
.זה מרתק

397
00:32:27,165 --> 00:32:30,635
יש לי נטייה להיות מעט
.אובססיבית

398
00:32:30,668 --> 00:32:33,114
תשאל את ג'ייק על תוכנית
.חמש השנים שלי

399
00:32:34,672 --> 00:32:37,313
עכשיו הקמתי סטודיו בחדר
.השינה הנוסף שלנו

400
00:32:37,342 --> 00:32:38,753
?באמת

401
00:32:38,777 --> 00:32:40,552
.אני אשמח לראות את זה

402
00:32:40,579 --> 00:32:42,718
?באמת
.כן-

403
00:32:45,250 --> 00:32:48,129
.בסדר, זה עדיין בתהליכים

404
00:32:48,153 --> 00:32:50,565
.לא, זה נהדר
.קצת קטן

405
00:32:50,589 --> 00:32:52,536
.כן

406
00:32:52,559 --> 00:32:54,197
.זאת התחלה

407
00:32:54,227 --> 00:32:56,571
אני רוצה לפתוח חנות משלי
.בבוא היום

408
00:32:56,596 --> 00:32:58,098
.זה חכם
.כן-

409
00:32:58,131 --> 00:32:59,667
.להיות באלפיון העליון
.בדיוק-

410
00:32:59,699 --> 00:33:01,736
.אני צריכה הון

411
00:33:01,768 --> 00:33:04,715
.שלום
.זה יפה-

412
00:33:04,737 --> 00:33:07,344
,נראית טרוד אתמול

413
00:33:07,374 --> 00:33:09,411
.אז אני מוודא שהכל בסדר

414
00:33:09,443 --> 00:33:11,047
.היי, כן

415
00:33:11,078 --> 00:33:12,716
?והכל טוב בעבודה

416
00:33:12,746 --> 00:33:14,726
אין לך דברים שאתה רוצה
?לדבר עליהם

417
00:33:14,748 --> 00:33:17,251
.העבודה בסדר, אתה יודע
.יפה-

418
00:33:17,284 --> 00:33:20,198
.וגם זה. זה האהוב עליי
.אותו חרא, יום שונה-

419
00:33:20,222 --> 00:33:21,599
.בסדר

420
00:33:21,623 --> 00:33:24,035
רק תזכור, אם אתה צריך
.אותי רק תרים טלפון

421
00:33:24,059 --> 00:33:26,061
.אני מעריך את זה
.זה האהוב עליי-

422
00:33:26,094 --> 00:33:28,096
....כן, זה סוג של

423
00:33:28,129 --> 00:33:30,131
.בסדר, כן, תודה
?אני יכול-

424
00:33:30,165 --> 00:33:32,441
.זה יפה

425
00:33:32,467 --> 00:33:33,970
.תודה

426
00:33:34,003 --> 00:33:36,483
.זה יפהפייה
.בוא נלך. אלווה אותך החוצה-

427
00:33:36,506 --> 00:33:38,110
.יופי
.בסדר-

428
00:33:38,140 --> 00:33:39,517
.נתראה
.נתראה. טוב להכירך-

429
00:33:39,542 --> 00:33:41,146
.כן, נתראה בסביבה
כן, כנ"ל-

430
00:33:41,177 --> 00:33:43,123
.כבר אחזור
.בסדר, מותק-

431
00:33:50,954 --> 00:33:55,664
אז תספר לי על תוכנית
.חמש השנים הזאת

432
00:33:55,692 --> 00:33:57,194
.תתרחק ממנה

433
00:33:59,096 --> 00:34:00,871
?מה אתה חושב שאתה עושה

434
00:34:00,898 --> 00:34:04,312
תראה, אני לא מאשים אותך
שאתה לא מספר לה

435
00:34:04,335 --> 00:34:06,474
.על התקרית שלנו בחנות

436
00:34:06,504 --> 00:34:08,415
נשים יכולות להגזים בתגובות
שלהם לגבי דברים כאלה

437
00:34:08,439 --> 00:34:11,249
.כל האלימות והכל

438
00:34:11,276 --> 00:34:14,086
מה אני צריך לעשות כדי
?שתצא לי מהחיים

439
00:34:14,112 --> 00:34:16,457
למה שאני ארצה לצאת
?מהחיים שלך

440
00:34:16,482 --> 00:34:18,086
?מה אתה רוצה

441
00:34:18,117 --> 00:34:21,826
,אמרתי לך, אני צריך שותף
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

442
00:34:21,854 --> 00:34:23,697
.יש בזה כסף טוב

443
00:34:23,722 --> 00:34:25,224
.תחשוב על קלי

444
00:34:26,492 --> 00:34:28,494
.תתרחק מאיתנו

445
00:34:28,527 --> 00:34:31,873
אם אני אראה אותך, אם
,אני אשמע ממך

446
00:34:31,898 --> 00:34:34,208
.אני אהרוס את עולמך
?אתה מבין אותי

447
00:34:34,234 --> 00:34:36,339
.כן
.לעזאזל-

448
00:34:40,240 --> 00:34:42,914
?מה הולך, ידידי
?מה הולך, חבוב

449
00:34:42,943 --> 00:34:45,891
?מה זה

450
00:34:45,913 --> 00:34:48,393
.ניטרוגלצירין

451
00:34:48,416 --> 00:34:50,089
.אני לוקח כשצריך

452
00:34:50,117 --> 00:34:52,222
?אני מניח שעכשיו, מה

453
00:34:52,253 --> 00:34:54,324
,שיקרת לגבי הלב שלך
,ידידי

454
00:34:54,355 --> 00:34:56,562
,אמרת שיש לך מום

455
00:34:56,591 --> 00:34:58,538
?שנולדת איתו

456
00:34:58,560 --> 00:35:00,733
?מכרת אותי, נכון

457
00:35:00,762 --> 00:35:02,605
?מה
.מכרת אותי-

458
00:35:02,631 --> 00:35:04,633
.היה לי התקף לב

459
00:35:04,666 --> 00:35:08,341
עדיין אין צורך להתכווץ
.כמו איזה חזיר

460
00:35:10,906 --> 00:35:12,909
?אתה יודע מה
...אתה

461
00:35:12,942 --> 00:35:15,013
אתה תעשה עבורי את זה

462
00:35:15,044 --> 00:35:17,581
,בצורה כזאת או אחרת
.יא כלב מזדיין

463
00:35:36,100 --> 00:35:38,637
?מותק, היה כיף אמש, לא

464
00:35:38,669 --> 00:35:40,581
.כן, היה מהנה

465
00:35:40,605 --> 00:35:42,585
?אתה צריך את הרכב שלי היום

466
00:35:42,607 --> 00:35:45,679
לא, אני בסדר. אני רק צריך
.לסדר את מיכל הדלק

467
00:35:45,710 --> 00:35:48,554
אני אוהבת כשאתה
.מדבר מלוכלך

468
00:35:48,580 --> 00:35:50,617
.אני אוהב אותך
.שיהיה לך יום טוב-

469
00:36:27,989 --> 00:36:29,798
.גארי, היי
היי-

470
00:36:29,824 --> 00:36:32,361
?היי. כולם בסדר

471
00:36:32,393 --> 00:36:34,999
.כן, הכל בסדר
הייתי בשכונה

472
00:36:35,029 --> 00:36:37,271
ורציתי להודות לך שוב
.על אמש

473
00:36:37,299 --> 00:36:39,472
.כמו שאמרתי, מתי שתרצה

474
00:36:39,501 --> 00:36:41,674
זאת לא הסיבה האמיתית
.שאני כאן

475
00:36:41,704 --> 00:36:43,445
?באמת

476
00:36:43,472 --> 00:36:44,780
.לא

477
00:36:44,807 --> 00:36:46,377
.אני רוצה להראות לך משהו

478
00:36:47,543 --> 00:36:49,545
?ג'ק מעורב בזה
.לא, לא, לא, לא-

479
00:36:49,578 --> 00:36:52,321
אבל יש לזה קשר לתוכנית החמש
.שנים שלך

480
00:36:52,348 --> 00:36:54,385
?באמת

481
00:36:54,417 --> 00:36:56,419
.זה לא רחוק מכאן

482
00:36:56,453 --> 00:36:58,455
.זה מרחק של 5 דקות

483
00:36:59,723 --> 00:37:01,634
.בסדר

484
00:37:01,658 --> 00:37:03,695
.אלך להביא את המעיל שלי

485
00:37:03,727 --> 00:37:05,468
.בסדר. יופי

486
00:37:34,227 --> 00:37:35,968
.בלי דאגות

487
00:37:47,106 --> 00:37:49,451
.מלויי, הבוס אמר שחיפשת אותי

488
00:37:49,476 --> 00:37:50,648
.כן

489
00:37:52,913 --> 00:37:55,689
שמעת על העבודה
?של החנות

490
00:38:00,888 --> 00:38:02,891
?מה

491
00:38:02,924 --> 00:38:05,234
.את שונה ממה שציפיתי

492
00:38:06,995 --> 00:38:08,497
?איך בדיוק

493
00:38:08,530 --> 00:38:10,567
.אתה לא הסוג של מלויי

494
00:38:12,066 --> 00:38:13,875
?באמת

495
00:38:13,902 --> 00:38:15,904
?למה זה

496
00:38:15,937 --> 00:38:17,940
.יש לך סטייל גבוה מדי

497
00:38:19,909 --> 00:38:23,186
הקלטת תראה

498
00:38:23,212 --> 00:38:25,715
אותי ואת ייטס מדברים כאילו
.תיכננו את זה יחד

499
00:38:25,748 --> 00:38:28,388
לאחר 10 שניות הוא הרג
.את הילד

500
00:38:28,417 --> 00:38:30,989
הדבר הבא שאני זוכר
.הוא שאני מרוקן את הקופה

501
00:38:31,021 --> 00:38:33,160
לאחר 10 שניות הוא הורג
.את האישה

502
00:38:34,658 --> 00:38:36,660
?כאילו עשיתם את זה יחד

503
00:38:39,496 --> 00:38:41,271
.לא יכלתי ללכת לשוטרים

504
00:38:41,298 --> 00:38:43,369
אם היית הולך, היינו מדברים
.דרך זכוכית כרגע

505
00:38:43,400 --> 00:38:46,177
.אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע מה לעשות

506
00:38:51,008 --> 00:38:53,147
?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה-

507
00:38:53,177 --> 00:38:57,057
.אלוהים, ג'ק ישתגע לגמרי

508
00:38:59,418 --> 00:39:01,523
.ייטס

509
00:39:01,553 --> 00:39:03,999
.הוא לא נתקל בך במקרה

510
00:39:04,022 --> 00:39:06,730
.הוא תיכנן את זה
,הוא רימה אותך

511
00:39:06,758 --> 00:39:09,068
.המזדיין הזה

512
00:39:09,094 --> 00:39:10,869
?מה אני אעשה

513
00:39:10,896 --> 00:39:12,899
סיפרת לאישה שלך על
?משהו מכל זה

514
00:39:12,932 --> 00:39:14,673
.לא, לא, לא, אחי

515
00:39:14,701 --> 00:39:16,681
,תקשיב, מלויי

516
00:39:16,703 --> 00:39:19,240
?אני צריך ללכת. בסדר

517
00:39:19,272 --> 00:39:21,513
.אבל אני מחר ביום חופש
,כל דבר שתרצה

518
00:39:21,541 --> 00:39:23,543
.תיידע אותי

519
00:39:27,715 --> 00:39:29,717
.לעזאזל

520
00:39:40,761 --> 00:39:42,708
?כמה את יודעת עליו

521
00:39:42,731 --> 00:39:44,642
?על עברו
.כן-

522
00:39:44,666 --> 00:39:47,340
אני יודעת שהוא עבר לכאן
.מלוס-אנג'לס לפני 8 שנים

523
00:39:47,369 --> 00:39:49,007
.לאחר גירושים, בלי ילדים

524
00:39:49,037 --> 00:39:51,381
עזב עבודה טובה בסידני
.בגלל הלחץ

525
00:39:51,406 --> 00:39:53,852
.זה נהדר

526
00:39:55,444 --> 00:39:58,186
?למה? מצאת עליו משהו

527
00:39:58,214 --> 00:40:00,455
.אולי

528
00:40:02,518 --> 00:40:04,657
.העבודה קוראת לי

529
00:40:04,687 --> 00:40:06,064
?ליסה

530
00:40:16,600 --> 00:40:19,513
?על מה את מדברת
?איזה מרחב

531
00:40:19,536 --> 00:40:22,210
הוא בא לחנות

532
00:40:22,239 --> 00:40:24,516
ואמר שיש לו משהו
.להראות לי

533
00:40:24,542 --> 00:40:27,022
?ואת פשוט הלכת איתו

534
00:40:27,045 --> 00:40:29,651
?כן, למה שלא אלך
?הוא חבר שלך, לא

535
00:40:29,681 --> 00:40:32,924
.לא, כן, כן, כן
...אני פשוט

536
00:40:32,951 --> 00:40:36,091
.בכל מקרה, המרחב נהדר
.אתה תאהב אותו

537
00:40:36,120 --> 00:40:38,123
...האור הוא

538
00:40:38,157 --> 00:40:40,433
.הורג
.זה מגניב

539
00:40:40,459 --> 00:40:44,236
הוא אמר שיש לו עסקה
.בעבודה

540
00:40:44,263 --> 00:40:45,571
?איזה סוג של עסקה

541
00:40:45,597 --> 00:40:47,668
.אני לא יודעת
,הוא לא נכנס לפרטים

542
00:40:47,700 --> 00:40:49,702
אמר רק שהוא סוגר בעוד
שבוע או שבועיים

543
00:40:49,735 --> 00:40:54,185
,וכשהוא יגמור
.הוא רוצה להשקיע

544
00:40:54,207 --> 00:40:57,416
הוא רוצה שאני אבוא עם
,תוכנית עסקית

545
00:40:57,444 --> 00:40:59,185
.עד סוף השבוע

546
00:40:59,212 --> 00:41:01,886
.לא היית צריכה ללכת איתו

547
00:41:03,683 --> 00:41:05,219
?אתה מקנא

548
00:41:05,251 --> 00:41:07,095
...לא, אני

549
00:41:07,121 --> 00:41:09,624
.אתה מקנא
לא-

550
00:41:09,657 --> 00:41:12,900
אתה לא צריך, כי דיברנו
.רק עליך

551
00:41:18,566 --> 00:41:21,844
?מה זה
?מה זה מה-

552
00:41:42,025 --> 00:41:44,096
?מותק, מה קורה
.תישארי כאן-

553
00:42:00,844 --> 00:42:02,687
?מה קורה? אתה בסדר

554
00:42:02,713 --> 00:42:05,923
.ראיתי מישהו שמתעסק עם ידיות

555
00:42:05,950 --> 00:42:08,294
,הוא גנב את המכונית

556
00:42:08,319 --> 00:42:10,390
.ניסיתי לעצור אותו

557
00:42:10,422 --> 00:42:13,198
?לעצור רכב נוסע
?אתה משוגע

558
00:42:13,224 --> 00:42:14,931
.זה בסדר

559
00:42:14,959 --> 00:42:16,870
.בוא ניכנס פנימה

560
00:42:16,895 --> 00:42:18,398
אולי אנחנו צריכים
.להתקשר למשטרה

561
00:42:18,431 --> 00:42:20,775
לא, לא הצלחתי לקלוט
.את לוחית הזיהוי

562
00:42:20,800 --> 00:42:23,212
?אתה בסדר
.כן-

563
00:42:23,235 --> 00:42:25,703
.כן

564
00:43:37,148 --> 00:43:38,183
.כן

565
00:43:38,215 --> 00:43:40,889
חוק מספר אחד: תמיד
.תדע היכן המצלמה

566
00:43:40,918 --> 00:43:42,921
אני מניח שזה לא המקורי
?נכון

567
00:43:42,954 --> 00:43:44,126
.אתה מניח נכון

568
00:43:44,156 --> 00:43:47,137
,רחוב פיקולו על החוף
.בעוד 20 דקות

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,508
,היי

570
00:43:54,533 --> 00:43:56,104
.זה היה מישהו מהעבודה

571
00:43:56,135 --> 00:43:58,274
.אני צריך לשבת איתו על קפה

572
00:43:58,304 --> 00:44:00,875
.יש לו קצת צרות
.בסדר-

573
00:45:22,194 --> 00:45:24,504
.קדימה, קלי, תרימי

574
00:45:26,999 --> 00:45:28,774
.לעזאזל

575
00:45:28,800 --> 00:45:30,746
.קלי, קל
.כן, אני כאן, מותק-

576
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
.זה היה קפה ארוך
.אני חייבת ללכת

577
00:45:33,305 --> 00:45:35,809
התקשרתי אלייך לפני דקה
?למה-

578
00:45:35,842 --> 00:45:38,015
.ייבשתי את השיער שלי

579
00:45:51,992 --> 00:45:54,097
.היי, מלויי

580
00:45:54,128 --> 00:45:56,574
זה היה על השולחן שלי
.כשהגעתי הבוקר

581
00:45:57,564 --> 00:45:59,703
.תודה, בוס

582
00:46:51,489 --> 00:46:53,901
.לא, לא, לא, לא, לא

583
00:46:53,925 --> 00:46:56,701
.לא, לא, לא, לא, לא

584
00:46:59,864 --> 00:47:01,674
.לעזאזל

585
00:47:04,036 --> 00:47:05,572
.לא

586
00:47:19,152 --> 00:47:21,154
.אלוהים

587
00:47:25,458 --> 00:47:26,493
.כן

588
00:47:27,494 --> 00:47:29,907
.אני שונא את עצמי, ידידי
.באמת

589
00:47:29,930 --> 00:47:31,500
.תקשיב לי, יא מזדיין

590
00:47:31,532 --> 00:47:34,138
,אם תתקרב אליה שוב
.אני אהרוג אותך

591
00:47:34,168 --> 00:47:37,672
חוק מספר שתיים: אל תאיים
.אם אתה לא יכול לבצע

592
00:47:39,707 --> 00:47:42,051
,בסדר, תראה
.אנחנו צריכים לדבר

593
00:47:42,076 --> 00:47:45,183
.אנחנו מדברים
.לא, לא, פנים מול פנים-

594
00:47:45,213 --> 00:47:47,124
.ניצחת

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,993
.הוכחת את הנקודה שלך

596
00:47:50,018 --> 00:47:52,760
.אני אעשה את העבודה
?אני בפנים. בסדר

597
00:47:52,788 --> 00:47:53,994
.בסדר, ידידי

598
00:47:54,022 --> 00:47:56,628
.אני לא מרגיש אהבה

599
00:47:56,659 --> 00:47:59,071
.תעשה את החשבון

600
00:47:59,095 --> 00:48:01,837
.אני רוצה שתצא מחיי לתמיד

601
00:48:01,864 --> 00:48:03,434
?אתה מבין אותי

602
00:48:03,466 --> 00:48:06,777
אני אעשה את העבודה, אני
.אקבל את הקלטת, המקורית

603
00:48:06,803 --> 00:48:09,977
.ואז אתה תיעלם
.זה מה שיקרה

604
00:48:10,006 --> 00:48:12,112
.נשמע יותר מהוגן

605
00:48:12,142 --> 00:48:16,056
.תפגוש אותי ב-10.00 באלסוויר

606
00:48:16,079 --> 00:48:17,752
?אתה יודע היכן זה

607
00:48:17,781 --> 00:48:21,695
.הוטבלתי שם
.זה היה דבר יפהפיה

608
00:48:21,718 --> 00:48:23,356
.אני אפגוש אותך שם

609
00:48:23,387 --> 00:48:24,923
.אל תאחר, מלויי

610
00:48:37,168 --> 00:48:40,639
הוא פירסם תמונות שלי
,בפייסבוק

611
00:48:40,673 --> 00:48:42,949
,במגפי צבא

612
00:48:42,975 --> 00:48:44,181
.בעירום

613
00:48:44,210 --> 00:48:47,191
.אל תשאלי, קל

614
00:50:11,903 --> 00:50:14,645
,המצב הזה

615
00:50:14,673 --> 00:50:16,914
,כפי שאתה מספר

616
00:50:16,942 --> 00:50:18,513
.אני לא רואה סוף טוב לזה

617
00:50:18,544 --> 00:50:21,753
אם אלו היו ימי העבר, הייתי
.מוריד אותו עבורך

618
00:50:21,781 --> 00:50:23,727
.תוקע לו חנית בתחת

619
00:50:26,586 --> 00:50:29,931
.עכשיו לי אישה טובה
.והיא חושבת להקים משפחה

620
00:50:29,956 --> 00:50:32,528
אני לא מבקש ממך להוריד
.אותו

621
00:50:32,559 --> 00:50:33,970
.אני צריך אקדח

622
00:50:35,862 --> 00:50:37,637
,אני לא מתעסק עם אקדחים
.מלויי. אתה יודע את זה

623
00:50:37,664 --> 00:50:40,304
אני יודע, אבל אתה מכיר
,אנשים שכן

624
00:50:41,902 --> 00:50:45,349
לא הייתי שואל אבל אני לא
.יודע יותר מה לעשות

625
00:50:45,372 --> 00:50:48,377
הוא נכנס לביתי וצילם

626
00:50:48,409 --> 00:50:50,650
.את קלי מתקלחת

627
00:50:53,348 --> 00:50:55,487
?תעשה את זה בעצמך

628
00:50:55,516 --> 00:50:57,757
.אעשה כל מה שיידרש, כן

629
00:51:03,959 --> 00:51:06,997
.תמיד אהבתי אותך, מלויי

630
00:51:07,029 --> 00:51:09,305
שיחררתי אותי בערבות יותר
.פעמים ממה שאני זוכר

631
00:51:09,331 --> 00:51:11,743
,תמיד התייחסת אליי בשיוויון

632
00:51:11,767 --> 00:51:14,874
,כמו איש, כמו בן אדם

633
00:51:14,904 --> 00:51:17,908
ובגלל זה אני אספר לך
.את האמת

634
00:51:17,941 --> 00:51:20,922
.אתה לא בליגה של ייטס

635
00:51:20,944 --> 00:51:23,788
מה, אתה חושב שלנופף עם
אקדח מול פרצופו

636
00:51:23,813 --> 00:51:25,884
?יפחיד אותו

637
00:51:25,915 --> 00:51:28,156
.זה לא יקרה, אחי

638
00:51:28,184 --> 00:51:32,292
,הוא לא מפחד מאיש
.כולל מאלוהים

639
00:51:34,325 --> 00:51:36,236
,אם המצב היה הפוך

640
00:51:36,260 --> 00:51:39,867
,אם אתה היית מתעסק איתו
מתעסק או

641
00:51:39,897 --> 00:51:42,878
.מסתובב סביב אשתו

642
00:51:42,900 --> 00:51:44,903
היית כבר מת

643
00:51:44,936 --> 00:51:47,109
.עם גרון משוסף

644
00:51:48,373 --> 00:51:50,546
אתה לא האדם שהיית
.בעבר, מלויי

645
00:51:50,575 --> 00:51:52,816
.ואתה לא רוצח

646
00:51:52,844 --> 00:51:55,825
.אין לך את זה

647
00:51:55,847 --> 00:51:57,850
.אתה יודע את זה

648
00:51:57,884 --> 00:52:00,023
.אני יודע את זה

649
00:52:00,053 --> 00:52:02,556
.וייטס יודע את זה גם כן

650
00:52:08,194 --> 00:52:11,472
אתה יכול להביא לי אקדח
?או לא

651
00:52:19,506 --> 00:52:22,578
?היי, מותק, את עדיין בעבודה
.כן, אני בדיוק סוגרת-

652
00:52:24,178 --> 00:52:27,058
אני אצא עם כמה חבר'ה
,מהעבודה בלילה

653
00:52:27,082 --> 00:52:29,084
,לשחק קצת
.לצחוק קצת

654
00:52:29,117 --> 00:52:32,326
יופי. נראה כמה תוכל
.ליהנות בערב בחוץ

655
00:52:32,353 --> 00:52:33,696
...קל

656
00:52:38,193 --> 00:52:40,140
?ג'ק

657
00:52:40,162 --> 00:52:41,334
?את שם

658
00:52:43,532 --> 00:52:45,136
.כן, אני כאן

659
00:52:45,167 --> 00:52:47,374
...אני חייב לנתק. מותק

660
00:52:47,403 --> 00:52:48,905
.בסדר, אוהבת אותך

661
00:52:51,173 --> 00:52:53,050
?מוכנה
.כן-

662
00:53:16,400 --> 00:53:18,402
?אתה בטוח בקשר לזה

663
00:53:19,637 --> 00:53:21,344
.כן, אני בטוח

664
00:53:32,785 --> 00:53:35,163
.זה לא שווה בלי זה

665
00:53:38,358 --> 00:53:40,736
?מה אני חייב לך

666
00:53:40,760 --> 00:53:42,933
אולי תוכל לעזור לי לקבל
?את האדמה שלי בחזרה

667
00:53:45,899 --> 00:53:48,470
.תודה. אני מעריך את זה

668
00:53:48,501 --> 00:53:50,378
.בלי דאגות

669
00:53:55,075 --> 00:53:57,419
למה אתה חושב שהוא
?עושה את זה

670
00:53:58,913 --> 00:54:02,383
יש רוחות שמשתלטות על
,נשמות חלשות כמו ייטס

671
00:54:02,416 --> 00:54:05,830
והופכות אותם לרוצחים
.וגנבים

672
00:54:05,854 --> 00:54:08,858
,אין למה במשוואה

673
00:54:08,890 --> 00:54:10,597
.אי אפשר להבין את זה

674
00:54:10,625 --> 00:54:13,333
,פשוט ככה זה

675
00:54:13,361 --> 00:54:15,864
.זה תמיד היה ככה

676
00:54:15,897 --> 00:54:17,899
.מרושע

677
00:54:27,009 --> 00:54:28,784
?אתה עדיין תעשה את זה

678
00:54:28,811 --> 00:54:32,190
אני נפגש איתו הלילה
.באלסויר ב-22.00

679
00:54:32,215 --> 00:54:33,957
?ואז מה

680
00:55:23,937 --> 00:55:25,314
.כן

681
00:55:25,338 --> 00:55:28,376
?ה שלומך, ידידי
?זוכר לגבי הלילה

682
00:55:28,408 --> 00:55:29,854
.כן

683
00:55:29,877 --> 00:55:31,823
?למה שאני לא אזכור
.רק בודק-

684
00:55:31,846 --> 00:55:34,622
עשיתי עוד עותק של השוד
,בחנות

685
00:55:34,649 --> 00:55:36,526
השארתי אותו על השולחן
.במטבח שלך

686
00:55:53,101 --> 00:55:57,641
.תלבשי אותם

687
00:56:08,651 --> 00:56:11,063
.ותסתובבי

688
00:56:13,357 --> 00:56:14,700
.נחמד

689
00:56:16,760 --> 00:56:18,569
.בואי הנה

690
00:56:50,830 --> 00:56:55,678
.קלי

691
00:57:01,775 --> 00:57:03,277
.קל

692
00:57:07,047 --> 00:57:08,549
.קלי

693
00:57:32,007 --> 00:57:33,748
.אני יוצא קצת, מותק

694
00:57:41,151 --> 00:57:43,461
.צריך לעשות טובה לחבר

695
00:57:48,391 --> 00:57:50,064
.לא ייקח לי הרבה זמן

696
00:58:15,187 --> 00:58:17,292
.קלי
.לך מכאן-

697
00:58:17,322 --> 00:58:20,031
.תני לי להסביר, קלי

698
00:59:33,137 --> 00:59:35,583
.אני צריך 2 דקות
.זה כל מה שאני מבקש

699
00:59:37,241 --> 00:59:39,448
.היי

700
00:59:40,578 --> 00:59:41,818
.היי

701
00:59:41,846 --> 00:59:43,848
?האמת, בסדר

702
00:59:45,017 --> 00:59:47,293
.האמת, כולה

703
00:59:48,987 --> 00:59:51,160
.ישבתי על שתי מעשים בכלא

704
00:59:51,190 --> 00:59:54,399
,אחת על גניבת רכב

705
00:59:56,094 --> 01:00:00,168
.והשנייה על אחזקת סמים

706
01:00:02,735 --> 01:00:05,306
,היה לי 3 גרם

707
01:00:05,338 --> 01:00:08,012
,אם לא יותר, של קוקאין

708
01:00:08,041 --> 01:00:10,749
.בכל יום

709
01:00:10,777 --> 01:00:13,691
.לקחתי אותם כדי להירגע

710
01:00:13,714 --> 01:00:15,716
...ו

711
01:00:16,917 --> 01:00:19,397
שתיתי

712
01:00:21,088 --> 01:00:23,466
.כל היום

713
01:00:30,398 --> 01:00:32,776
.שיקרתי

714
01:00:32,801 --> 01:00:35,407
.בגדתי

715
01:00:38,840 --> 01:00:42,721
.ביצעתי תריסר שודים מזויינים

716
01:00:45,948 --> 01:00:49,691
ומעולם לא חשבתי על
.זה פעמיים

717
01:00:49,719 --> 01:00:53,132
.זה בדיוק מה שעשיתי אז

718
01:00:55,926 --> 01:00:57,928
.אבל זה העבר

719
01:00:57,961 --> 01:01:00,407
.אני אומר לך, זה נגמר

720
01:01:02,165 --> 01:01:04,202
...ולא היה לי קשר

721
01:01:04,234 --> 01:01:06,771
.לא היה לי קשר לשוד בחנות

722
01:01:09,306 --> 01:01:11,719
,רימו אותי

723
01:01:11,743 --> 01:01:14,383
.גארי סחט אותי

724
01:01:14,412 --> 01:01:16,756
.שמו האמיתי הוא ייטס

725
01:01:19,651 --> 01:01:21,790
אני כל כך מצטער

726
01:01:21,819 --> 01:01:23,959
.ששיקרתי לך

727
01:01:26,091 --> 01:01:28,935
...אני

728
01:01:28,961 --> 01:01:30,963
.אני בתקופת מבחן

729
01:01:30,996 --> 01:01:34,205
...ולא

730
01:01:34,233 --> 01:01:36,474
ולא ידעתי אם הם יזרקו
אותי לכלא

731
01:01:36,502 --> 01:01:39,416
.או יגרשו אותי לארצות הברית

732
01:01:41,308 --> 01:01:43,219
ואז

733
01:01:43,243 --> 01:01:45,245
.לא הייתי זוכה לראותך שוב

734
01:01:45,278 --> 01:01:49,522
ואני לא בטוח שהייתי יכול
.לשאת את זה

735
01:01:52,086 --> 01:01:54,088
.פשוט לך

736
01:01:54,121 --> 01:01:55,361
.אני מצטער

737
01:01:55,389 --> 01:01:58,700
,אני מצטער על התוכניות שלנו
.התוכניות שלך

738
01:04:17,541 --> 01:04:19,543
.אלוהים

739
01:04:19,577 --> 01:04:21,989
.ביר

740
01:04:37,696 --> 01:04:39,903
.שלום
?מצאת את ההפתעה שלי-

741
01:04:39,931 --> 01:04:42,310
.בן זונה מזדיין

742
01:04:42,335 --> 01:04:45,009
.אני אבין מזה שכן

743
01:04:45,037 --> 01:04:47,347
.אלסוויר, 22.00

744
01:05:09,329 --> 01:05:11,241
.אלוהים אדירים

745
01:05:17,305 --> 01:05:18,807
.היי

746
01:05:18,840 --> 01:05:20,877
.היי. טוב לראותך

747
01:05:20,909 --> 01:05:23,685
?מה שלומך
?לא תזמין אותי להיכנס-

748
01:05:23,711 --> 01:05:25,749
כן, אני בדיוק בדרך
.החוצה

749
01:05:25,781 --> 01:05:27,692
.קלי התקשרה אליי
...היא אמרה

750
01:05:27,716 --> 01:05:29,218
?היא לא כאן

751
01:05:29,251 --> 01:05:31,253
לא, יש לה...יש לה בעיות
.עם הרכב

752
01:05:31,287 --> 01:05:33,392
.אז היא צריכה שאני אאסוף אותה
אני מקווה שלא אכפת לך-

753
01:05:33,422 --> 01:05:35,129
.שאני אעיף מבט

754
01:05:37,293 --> 01:05:38,967
.כן

755
01:05:40,063 --> 01:05:42,805
?רוצה לשתות משהו

756
01:05:42,832 --> 01:05:44,778
.לא. אני בסדר, תודה

757
01:05:44,801 --> 01:05:46,439
.אני בסדר
?כן-

758
01:05:50,106 --> 01:05:52,108
.אני מופתע לראותך

759
01:05:53,678 --> 01:05:55,919
.מלויי
?כן-

760
01:05:57,281 --> 01:06:00,558
אני בדרך כלל לא עושה
,ביקורי בית, כידוע לך

761
01:06:00,585 --> 01:06:04,533
,קיבלתי שיחה מחבר שלך
.אמר לי שהוא קצת מודאג

762
01:06:04,555 --> 01:06:06,262
.אז הנה אני

763
01:06:10,796 --> 01:06:12,798
.הכל בסדר

764
01:06:19,204 --> 01:06:21,151
.הבריחה הגדולה

765
01:06:21,174 --> 01:06:23,586
.כן, זה סרט טוב, קלאסי

766
01:06:23,610 --> 01:06:25,419
.כן

767
01:06:28,715 --> 01:06:30,854
.אז זה הכל בערך

768
01:06:30,883 --> 01:06:32,885
.אני חייב לקחת את קלי

769
01:06:32,919 --> 01:06:34,796
,כמו שאמרתי לך
,אם כבר אני כאן

770
01:06:34,821 --> 01:06:36,699
.נעשה את זה

771
01:06:36,724 --> 01:06:38,795
.זה ייקח שנייה

772
01:06:38,826 --> 01:06:40,806
.כן. כן

773
01:06:40,828 --> 01:06:42,330
.אחריך

774
01:07:04,987 --> 01:07:06,523
...אז

775
01:07:10,493 --> 01:07:11,870
.סלח לי

776
01:07:11,894 --> 01:07:13,601
?אתה בסדר
.כן, כן, כן-

777
01:07:13,629 --> 01:07:16,269
.הצטננתי קצת, אני חושב

778
01:07:19,202 --> 01:07:21,580
.תשתה מים ותהיה בסדר

779
01:07:23,407 --> 01:07:25,284
.הנה

780
01:07:25,308 --> 01:07:26,844
.זה טוב

781
01:07:33,151 --> 01:07:35,654
.בסדר

782
01:07:35,687 --> 01:07:37,928
.זהו זה

783
01:07:37,955 --> 01:07:39,730
...אז

784
01:07:40,725 --> 01:07:42,796
.אז אני לא רוצה להיות חוצפן

785
01:07:42,827 --> 01:07:44,898
...אני צריך

786
01:07:45,898 --> 01:07:48,469
?אז הכל בסדר

787
01:07:48,500 --> 01:07:50,776
.כן, לא, זה בסדר

788
01:07:50,803 --> 01:07:53,511
.היא עברה לפה

789
01:07:53,539 --> 01:07:56,145
...כן, זה

790
01:07:56,175 --> 01:07:58,086
.זה נהדר

791
01:07:58,110 --> 01:08:01,354
?אתה יודע מה

792
01:08:01,381 --> 01:08:03,224
.אולי טעיתי לגביך

793
01:08:03,249 --> 01:08:06,526
.תמיד יש פעם ראשונה, אני מניח

794
01:08:06,553 --> 01:08:08,055
.כן

795
01:08:08,088 --> 01:08:10,227
.תתרחק מצרות

796
01:08:10,256 --> 01:08:12,258
.בסדר. תודה שביקרת

797
01:08:12,292 --> 01:08:13,566
.כן

798
01:08:36,418 --> 01:08:37,658
.היי

799
01:08:38,820 --> 01:08:41,130
?שנלך לדבר

800
01:08:41,156 --> 01:08:42,328
.כן

801
01:08:43,860 --> 01:08:45,066
.אחריך

802
01:08:54,537 --> 01:08:56,745
?לאן אנו הולכים

803
01:08:59,209 --> 01:09:00,813
.אל תזוז

804
01:09:00,844 --> 01:09:04,382
.אל תזוז
.אל תזוז

805
01:09:07,284 --> 01:09:09,594
אמרתי לך להתרחק
?מאיתנו, נכון

806
01:09:09,620 --> 01:09:11,623
.אמרת. אמרת

807
01:09:13,158 --> 01:09:15,069
?אתה חושב שזה מצחיק

808
01:09:15,093 --> 01:09:18,006
.כן, אני חושב

809
01:09:18,029 --> 01:09:20,737
...התעסקת איתי
.זה בסדר

810
01:09:20,765 --> 01:09:24,406
מה שתעשה, אני יכול
.להתמודד

811
01:09:24,435 --> 01:09:27,076
,אבל אם תתעסק איתה
....אם תתעסק עם קלי

812
01:09:27,106 --> 01:09:29,643
.את זה אני לא מוכן לסבול
.אני לא אסבול

813
01:09:29,675 --> 01:09:31,677
,ומה שעשית לביר
...מזדיין

814
01:09:31,710 --> 01:09:33,951
.אל תרים את הידיים

815
01:09:33,979 --> 01:09:36,050
.ביר בא אליי, שותף

816
01:09:36,081 --> 01:09:37,583
.צא החוצה

817
01:11:43,918 --> 01:11:45,591
.קדימה, אתה

818
01:11:57,533 --> 01:12:00,981
.קדימה, תירה בי

819
01:12:01,004 --> 01:12:02,540
.תירה בי

820
01:12:02,572 --> 01:12:04,381
.עדיין לא, שותף

821
01:12:04,407 --> 01:12:06,785
.יש לנו עוד עבודה אחת לבצע

822
01:12:30,268 --> 01:12:31,770
.לעזאזל

823
01:12:39,378 --> 01:12:40,755
.כן, שלום

824
01:12:40,779 --> 01:12:43,260
?ישנת טוב

825
01:12:43,282 --> 01:12:45,660
.יש לי עוד הפתעה בשבילך

826
01:12:46,986 --> 01:12:48,795
,תפגוש אותי בעוד 20 דקות

827
01:12:48,821 --> 01:12:51,233
.סרף פארדה 305

828
01:13:29,365 --> 01:13:31,538
.אתה כל כך צפוי

829
01:13:33,903 --> 01:13:36,042
.תעמם את הווילונות

830
01:13:56,994 --> 01:13:59,873
.ארבעתכם שם

831
01:13:59,897 --> 01:14:01,205
.קדימה

832
01:14:01,232 --> 01:14:03,371
.היי, אתה לא צריך אותם
.תעזוב אותם, תן להם ללכת

833
01:14:03,401 --> 01:14:05,779
.תשתוק
תן להם ללכת-

834
01:14:06,971 --> 01:14:08,610
.על הרצפה

835
01:14:08,640 --> 01:14:10,677
.ידיים מאחורי הראש

836
01:14:13,011 --> 01:14:14,285
.תתכופף

837
01:14:15,948 --> 01:14:17,723
?מרגיש טוב, לא

838
01:14:33,366 --> 01:14:35,505
.קדימה, תמלא אותם

839
01:14:43,811 --> 01:14:46,621
.אני מצטער. יהיה בסדר

840
01:14:57,559 --> 01:14:59,561
.אנו מתקרבים, ידידי

841
01:15:00,595 --> 01:15:02,597
.סוף חייך

842
01:15:03,732 --> 01:15:05,610
.זה נקרא קארמה

843
01:15:07,970 --> 01:15:10,143
,וכרגיל

844
01:15:10,173 --> 01:15:13,211
.אתה לוקח איתך מישהו

845
01:15:17,813 --> 01:15:20,021
?סלחי לי. מה את עושה

846
01:15:21,285 --> 01:15:23,424
.תמלאי אותם. קדימה

847
01:15:32,095 --> 01:15:33,473
?אתה מחפש את זה

848
01:15:38,102 --> 01:15:40,480
.תביא לו את הכדורים שלו

849
01:15:40,505 --> 01:15:42,485
.לחדר האחורי עכשיו, קדימה

850
01:15:42,507 --> 01:15:44,350
.קדימה, תפתחי את הכספת
.קדימה

851
01:15:47,780 --> 01:15:49,453
.תהיי בשקט

852
01:15:52,117 --> 01:15:54,427
.בסדר, קדימה
.תפתחי את זה, מהר

853
01:15:57,456 --> 01:15:59,697
.ילדה טובה

854
01:16:01,261 --> 01:16:03,605
?את עובדת עליי

855
01:16:03,630 --> 01:16:05,701
...לא, פשוט
.כדאי לך שלא-

856
01:16:05,732 --> 01:16:08,042
?תחכה, בסדר

857
01:16:08,068 --> 01:16:09,570
.אני אפתח את זה

858
01:16:23,384 --> 01:16:24,556
.היי

859
01:16:30,259 --> 01:16:32,739
.בבקשה, ידידי

860
01:16:32,761 --> 01:16:34,536
?למה אתה עושה את זה

861
01:16:36,898 --> 01:16:40,004
.הוא גנב את החיים שלי

862
01:16:41,036 --> 01:16:42,982
?את מבינה

863
01:16:43,005 --> 01:16:46,078
.שלוש שנים בתא בכלא

864
01:16:48,845 --> 01:16:51,416
,והוא כאן איתך

865
01:16:51,447 --> 01:16:53,688
...נמצא עם גברת

866
01:16:53,716 --> 01:16:55,218
.גברת אפריל

867
01:16:57,320 --> 01:17:00,325
,זה לא הוגן

868
01:17:00,357 --> 01:17:01,859
.לא בעולם שלי

869
01:17:08,198 --> 01:17:10,041
.היית צריך להיות שם, ידידי

870
01:17:10,067 --> 01:17:13,345
.הייתי עסוק בלהיות מת

871
01:17:13,371 --> 01:17:15,578
.אז היית צריך להישאר שם

872
01:17:17,609 --> 01:17:19,885
.נשים לפני גברים

873
01:18:06,160 --> 01:18:08,698
.אני מצטער, מותק. אני מצטער
.תחכה-

874
01:18:17,639 --> 01:18:19,312
.אני כל כך מצטער
.אל תדבר שטויות-

875
01:18:19,341 --> 01:18:21,981
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער, קלי

876
01:18:24,247 --> 01:18:26,420
.אתה חייב לצאת מכאן
.קדימה, ג'ק

877
01:18:26,449 --> 01:18:28,087
.קדימה

878
01:18:29,185 --> 01:18:31,529
,תקשיבי לי
.תקשיבי לי

879
01:18:34,724 --> 01:18:36,567
,הבחור

880
01:18:36,593 --> 01:18:40,736
הבחור שעשה את כל הדברים
,האלו בזמנו

881
01:18:40,765 --> 01:18:44,178
,הבחור עם משאלת המוות

882
01:18:44,201 --> 01:18:46,875
.הוא קיבל את מבוקשו, קלי

883
01:18:49,106 --> 01:18:51,109
היה לו התקף לב

884
01:18:51,143 --> 01:18:52,588
.והוא מת

885
01:18:53,678 --> 01:18:56,056
.הוא לא קיים יותר

886
01:18:57,516 --> 01:19:00,122
והבחור

887
01:19:00,152 --> 01:19:03,190
שאת מסתכלת עליו כרגע

888
01:19:03,221 --> 01:19:07,762
הבחור עם העבודה בין
,תשע לחמש

889
01:19:07,794 --> 01:19:10,707
,חי בדירת שתי חדרים

890
01:19:10,730 --> 01:19:13,734
,אוהב טייק-אוואי תאי

891
01:19:15,835 --> 01:19:18,816
אוהב כשחברה שלו מדברת
.מלוכלך אליו

892
01:19:21,375 --> 01:19:24,288
.הדרך בה היא מחייכת

893
01:19:27,281 --> 01:19:31,354
.הוא אוהב בה הכל

894
01:19:31,385 --> 01:19:35,493
,ומה שיקרה איתנו

895
01:19:35,523 --> 01:19:37,935
.מספיק

896
01:19:40,628 --> 01:19:41,971
?בסדר

897
01:19:43,298 --> 01:19:45,710
.תקשיבי לי

898
01:19:45,733 --> 01:19:49,204
,אם את רוצה לצאת

899
01:19:49,238 --> 01:19:51,616
.עכשיו זה הזמן שלך

900
01:20:18,669 --> 01:20:20,979
.לטוב או לרע

901
01:20:23,074 --> 01:20:26,021
?לא ככה זה הולך, ג'ק