סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
הורד מהטראקר הישראלי DownRev
.חכה, חכה, חכה
?שלום
?מי
.זה הים
.כן, אני הולך על החוף
?איפה
?בפיטי? באיזו שעה
.כן, כן, בהחלט
.אני מצטער
?תן לי עוד שעה, בסדר
.בסדר, תודה
.להתראות
?לא היית מאוהבת בעבר
?אתה צוחק, נכון
אנו מכירים אחד את השניה ?במשך כמה זמן, 42 דקות
.42 הדקות הכי טובות בחיי
אתה נובח על העץ הלא נכון .עם שורת הפתיחה הזאת, תותח
?האמנם
?מה זה
.נחמד
?איך הפכת לצינית כזאת
.תוצר של בית שבור
?מה התירוץ שלך
הוריי מתו בתאונת דרכים .כשהייתי בן שבע
.אני מצטערת
.אל תהיי
...מה שלא הורג אותך
?לאן אתה הולך .אני צריך להיות היכן שהוא-
?אתה פשוט תעזוב
.תחשיבי את עצמך כברת מזל
.פיטי, פיטי, היי .היי, מולוי-
?מה קורה? מישהו שאל עליי
.כן, איזה בחור שוודי
.הוא רצה לתת לך פרס נובל .זה לא מצחיק-
אכלתי כרגע צ'יזבורגר, זה היה
.הצ'יזבורגר הכי טוב שאכלתי .היה להם גם צ'יפס
...הם שמו את הרוטב על הצ'יפס .זה היה לא ייאמן
...היי, יש לך
.בסדר. מצטער. מצטער
?את רוצה את העצה שלי .לא-
.הנה הוא .היי, בחור צעיר
?מה שלומך, אח
.טוב, טוב, טוב, טוב ?רוצה לשתות
.לא, אני בסדר ?מוכן לשיחה-
.כן, בוא נלך .בסדר-
.כן. מאוחר יותר, פיטי
.נתראה, חבוב
.מישהו מביא חומר 75 אחוז טהור
?כמה זה .150 אלף דולר-
.כן? זאת שכונה מפוקפקת
?איך אתה רוצה לעשות את זה ?מה המהלך
,ניכנס חזק, נתפוס את הסמים .ניקח את הכסף ונמכור אותו
?יש גורם מסכן
נמוך. התעסקתי עם חמורים .כאלו בעבר
לא צריך להיות מסוכן אם יש .לך את התחמושת הנכונה
?מה הכוונה שלא צריך ?איזו מין הבטחה זאת
אתה רוצה הבטחה, תשיג .לעצמך בלנדר מזורגג
?אתה בפנים או לא .כן, אני בפנים. אני בפנים-
?יש לך אקדח .כן, יש לי אקדח-
.יש לי 33, יש לי רובה ...אני יכול להשיג
זה מלון הולידיי-אין על יד ?בורק, ליד שדה התעופה, מכיר
.זה היה דבר נפלא
נתראה שם בשבת .כן-
?בחצות, בסדר .כן, כן, כן, אני אהיה שם-
אני שם, בחצות, הולידי-אין
?מה שלום ביר
.תקשיב לזה
הוא עושה גמילה של חודש .וחצי בבית המשפט
בלילה החופשי השני שלו .המזדיין קנה סמים משוטר
נדרשו חמישה שוטרים כדי .להכניס אותו לאוטו
?רק חמישה, מה
.כן, שיחררתי אותו בערבות .הוא בסדר
?אז, אנחנו סגורים על שבת
,כן, כן, כן, הולידיי אין ,מאחורי ההולידיי אין
.בבורק, ליד שדה התעופה .אני אהיה שם
?למה לעזאזל אני צריך בלנדר
.בוא הנה. תכה אותי
.מזדיין
.פיטי
?לעזאזל. מה השעה
...לעזאזל, מה השעה
?מה השעה
.מזדיין
.זה דפוק
?לאן אתה הולך, מולויי
?מה? מה? מה
.כן, אני מגיע .אני מגיע
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.חתיכת דפוק
.לעזאזל
.מולויי המזדיין
.לעזאזל
.אל תהיה גיבור
.על הרצפה
.קדימה
.גם את השני
.תבעט אותו אליי
.קדימה, זוז
.זרוק את האקדח .זרוק את האקדח. על הרצפה-
.לאט, לאט, לאט
.על הרצפה, אדיוט
.תזדיין
.רד לרצפה
.תתחפף
.אני אוהב את זה .אני אוהב את הבחור הזה
.ברוכים הבאים לארץ החיים
.נהגתי
..הרגשתי כמו
...כאילו החז
.כאילו פיל ישב על החזה שלי
,עברת התקף לב .מר מולויי
?עברתי התקף לב
,זה לא מפתיע
.בהתבסס על הדו"ח
ההערכה הכי טובה שלי היא שהלב שלך יעצור
.רק בעוד הרבה זמן
זה נדמה כאילו השפעת המכה של החזה שלך על הגלגל
.הפעילה את ליבך מחדש
אתה מבין מה אני אומרת ?לך, מר מלויי
.זה נס שאתה בחיים
אולם, יש מדדים
.שמראים שאתה סובל מנזק ללב
?נזק ללב
.זה מינורי
,עם תרופות
אתה תוכל לחיות חיים נורמאליים
.בתנאי שתתנקה
.היי, בוא הנה
בוא, אני אקנה לך לאכול, יש .לי משהו לספר לך. בוא
?אני לא נראה רעב, נכון .אתה נראה, קצת-
?באמת .כן, יש לי את הטבעת והכל-
.שטויות
.בוא נראה אותה
?אני לא אביא אותה לעבודה, נכון
.היא יקרה
?מתי אתה תציע לה
.שישי בלילה
.תיכננתי את הכל
.קניתי חליפה חדשה
.אני אתלבש יפה
.כן ...ואז אני....אני-
.קצין מבחן
.אשאיר אותך איתו, אחי
.תודה
.היי ?מה שלומך-
.יופי ?הכל הולך טוב-
.כן
,בסדר, אתה מכיר, כרגיל .תראה לי
.כן, אדוני
?אז מה שלום ביר ?מתרחק מצרות
.כן, כן
.שנינו מסתדרים טוב .אנו אזרחים למופת
.כן, זה טוב
.תמשיך ככה
?משהו מצחיק
.לא, אני חשבתי על משהו
הוא סיפר לי בדיחה ורק .עכשיו הבנתי אותה
.זה חדש
כן, היא הסתפרה עכשיו ...אז
.אני חושב שהיא מהממת
?הן שוות את זה, נכון
.היא אכן עבורי
.תגיד שלום לביר בשמי
.כן .בסדר-
.טוב לראותך .תמשיך בעבודה הטובה-
.בסדר, תודה
.נתראה, ביר .בסדר-
.הוא מוסר שלום
עדיין לא אמרת לה שאתה .אסיר לשעבר
זה לא הדבר הכי קל .להשחיל בשיחה
.כן, בסדר :תנסה את זה
?היא שואלת: איך היה בעבודה
ואתה עונה, יותר טוב משלוש עד חמש שנים
.בכלא, מותק
.תודה על העזרה, ביר
.ברצינות, תקשיב, תקשיב
עדיף שהיא תשמע את זה ממך
.ולא מקצין המבחן שלך
.אני יודע
.להתראות
.אני כאן
?איפה הילדה היפה שלי
.היי
.תביאי לי נשיקה
.היי ?איך היה בעבודה-
.היה טוב ?כן-
.עזבתי מוקדם .אני רואה את זה-
.זה נראה נהדר .תסתכלי על זה-
.תסתכלי על זה .אני יודעת-
כנראה שנוכל לבשל .כאן הלילה
,אנו יכולים לבשל הלילה
.אבל יש לנו שניים מהכל
אני רואה יריד חצר בעתיד .שלנו
?באמת .כן-
?מה אתה עוד רואה בעתידנו
ובכן, למעשה, אני משתדלת ,שלא לחשוב על זה
.כדי לא לבנות ציפיות
?באמת .כן-
באמת? ותוכנית חמש השנים ?שלך לא קיימת
.זאת לא תוכנית .זה יותר כמו תזכורת
אני אצור שלושה ליינים ,של תכשיטים
,אפתח אתר .חנות במלבורן
,כן, בסדר, אולי זאת תוכנית
....אבל באמת ?מה-
אני מנסה להיות פחות .אנאלית לגבי זה
?מה
אני מנסה להיות פחות .אנאלית לגבי זה
?חכי, חכי, מה זה היה .שמעת אותי-
?את יודעת מה ?כן-
אני אוהב שאת מדברת .מלוכלך
?היי, קל
?מה
.אני כל כך אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?את רעבה .אני כל כך רעבה-
?מה את רוצה שאני אביא
.בבקשה, אחי .בסדר, תודה-
?מה קורה, סמי .היי, מלויי-
?מה שלום הפרחים הלילה
.אני אראה את זה
אתה יודע למה הוא לא .מציע לה
.כי הוא נקבה
.אלוהים
?מתי השתחררת
.לפני שבוע בערך
חשבתי שהם השאירו אותך .לעוד שנה
.הם השאירו .עשיתי עסקה
.אמרתי להם שיש לי דג גדול
?מה שלומך
.יופי .יופי-
,טוב, אתה יודע .לאט לאט
.כן, כן, כן
?מה שלום הלב שלך
.הוא טוב
הרופא אמר שאם אימנע ממתח
.הוא יהיה טוב לעוד 150000 ק"מ
.זה טוב
,אני חייב להגיד, ידידי .נשארת מקורי
נכנסת עם הרכב לתוך בית .מרקחת. לעזאזל
,הייתי בכלא כששמעתי על זה
.צחקתי נורא
?יש לך זמן לשתות משהו
.לא, אחי, אני פיכח .אני פיכח כבר 3 שנים
,יופי לך .יופי לך
...זה נהדר, תראה קצין המבחן שלי יושב עליי-
על הזנב. אם הוא יראה שאני ,מדבר עם אסיר לשעבר
אני אידפק
....אז .אז אני אהיה תכליתי-
,יש לי משהו ,עבודה לשתי אנשים
.סיכון גבוה. שכר טוב
.אתה משוחרר שבוע
?מה, אתה כבר מנסה לחזור
.אני לא אחזור, ידידי .אני רק מחפש שותף
?אני
?מה, השתגעת
.תקשיב לי עד הסוף
.תעזוב
?היא תפסה אותך בביצים, מה
?מה
הבחורה שלך, היא תפסה .אותך בביצים
?עוד משהו .לא, זה הכל. זה הכל-
?היי, אנחנו בסדר .אני סתם צוחק איתך
.כן, כן, אנחנו בסדר .יופי-
.תפתח את הקופה .ייטס, אל-
.פשוט תעשה מה שהוא אומר .בסדר, בסדר, בסדר
.לאט, לאט תשתוק, זוז-
.סמי, תעשה כדבריו .פשוט תעשה כדבריו
.ייטס
.תמלא אותם. מהר .לא-
.קדימה .תמלא אותם בעצמך-
.תמהר
?אלוהים. ייטס, למה לעזאזל
?מה לא בסדר איתך
ככל שתמלא אותם מהר יותר .כך הוא יראה רופא מהר יותר
.בסדר, בסדר, בסדר
.תחזיק מעמד, סמי
.קדימה
.ואת הארנק שלך
.בסדר, הנה
.הנה. יופי
.תחייך
,ואם אתה כבר שם .כמה קופסאות סיגריות
.קדימה
?מה קורה לך, אחי
.אלוהים
?אתה בסדר .לעזאזל
?עדיף לחיות עם כימיקלים, לא
?מה לעזאזל
.סם
.סמי
?מה את עושה לעזאזל
.היי, מותק
.הפחדת אותי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.הם יפהפיים
.תודה
?אתה יודע מה משוגע
זה שיש לי עוד הרבה
.קופסאות בדירה שלי
?אתה בסדר עם זה, ג'ייק
.מה? אני מצטער, מותק ?מה
.לוותר על החדר הזה אני לא רוצה שתרגיש
.שאני משתלטת
.לא, לא, לא, לא, זה בסדר .אני רוצה שתשתלטי
.זה בסדר לגמרי
.השתמשתי בו לאחסון בכל מקרה
.אני מצטער שהוא כל כך קטן
?אתה צוחק עליי .הוא מושלם
.בסדר
שני אנשים נורו למוות
.בשוד מזויין במכולת
המשטרה מאשימה בכך את הכנופיות המקומיות
.שאחראיות על גלי הפשע
אני עוברים לכתב שלנו מחוץ לזירת האירוע
.של תקרית הירי
המשטרה מחפשת אחר שני חשודים לבנים
.מותק ...בשוד שבו-
.כן .שתי אנשים נהרגו-
מותק, אני יכולה להיעזר ?בשרירים שלך
.תחייך
.קל ?כן-
.קל, המכונית שלי עושה בעיות
.אני יכול לקחת אותך ,כן-
?ולאסוף אותך לאחר מכן .כן, בטח, כמובן-
.מה ששלי שלך
?אתה בסדר .כן, כן-
.ניפגש למטה
.סדר
.תודה, מותק
.שיהיה לך יום יפה
.שכחתי מזומן ?אני יכולה להשאיל קצת
.לעזאזל
.בטח איבדתי את הארנק שלי
.בטח נפל בעבודה שוב, מצטער
לא, זה בסדר. אני אלך .לכספומט בארוחת צהרים
.בסדר .בסדר, להתראות-
.בוקר טוב, ליסה את לא תאמיני-
.איזה בוקר היה לי
.לעזאזל
.זה פתוח
היי. אני מקווה שהיה לך יום .יותר טוב משלי
?אל תגידי לי. ליסה
.כן. מלכת הדרמה
?מה קרה עכשיו
.נפרדה מחבר שלה שוב
.אני לא יכולה לשמוע על זה יותר
,נפרדים, חוזרים .שמחה, עצובה
?מצאת את הארנק שלך
?מה ?הארנק שלך. מצאת אותו-
.לא
הייתי צריך לבטל את .כרטיסי האשראי
אולי אתה צריך להתקשר .למשטרה
.היי, היי, קל
?התעסקת עם הכובע שלי .לא-
לא מאז שהרשויות הכריזו שזה .מזיק לנשים ולחיות קטנות
?אתה בא
.כן, מיד אגיע
.קורטיס
.מותק, אני גמורה
אכפת לך אם נזמין לאכול ?גם הלילה
.בסדר
.נוכל להזמין אוכל תאילנדי
.יש מקום נהדר בבלדווין
.יש להם קארי מעולה
.כן, זה נשמע טוב
.אני מקווה שאת רעבה
.הבאתי הרבה ?מה הזמנת
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך .חבר שלך גארי קפץ לבקר
?מי
.גארי
?גארי
.אוהב את מה שעשית עם המקום
.הנה הוא
.היי, חבוב
.נחש מה מצאתי
.בטח נפל בחושך
.הכל נמצא שם
,בכל מקרה
.כדאי שאזוז
.היה תענוג לפגוש אותך .גם אותך-
,לשם הפרוטוקול
.את טובה מדי בשבילו
.זה מה שאני ממשיכה להגיד
?למה שלא תישאר לארוחת ערב
.יש לנו אוכל תאילנדי
ומעולם לא עלה בראשי
שמישהו מתיישב ליד ערימת כסף
והופך את זה לטבעות וצמידים
.או מה שזה לא יהיה
.אני יודעת שזה נשמע עלוב
.אני מצטערת
.אני מבלבלת את השכל .אתה בטח משתעמם נורא
.בכלל לא .זה מרתק
יש לי נטייה להיות מעט .אובססיבית
תשאל את ג'ייק על תוכנית .חמש השנים שלי
עכשיו הקמתי סטודיו בחדר .השינה הנוסף שלנו
?באמת
.אני אשמח לראות את זה
?באמת .כן-
.בסדר, זה עדיין בתהליכים
.לא, זה נהדר .קצת קטן
.כן
.זאת התחלה
אני רוצה לפתוח חנות משלי .בבוא היום
.זה חכם .כן-
.להיות באלפיון העליון .בדיוק-
.אני צריכה הון
.שלום .זה יפה-
,נראית טרוד אתמול
.אז אני מוודא שהכל בסדר
.היי, כן
?והכל טוב בעבודה
אין לך דברים שאתה רוצה ?לדבר עליהם
.העבודה בסדר, אתה יודע .יפה-
.וגם זה. זה האהוב עליי .אותו חרא, יום שונה-
.בסדר
רק תזכור, אם אתה צריך .אותי רק תרים טלפון
.אני מעריך את זה .זה האהוב עליי-
....כן, זה סוג של
.בסדר, כן, תודה ?אני יכול-
.זה יפה
.תודה
.זה יפהפייה .בוא נלך. אלווה אותך החוצה-
.יופי .בסדר-
.נתראה .נתראה. טוב להכירך-
.כן, נתראה בסביבה כן, כנ"ל-
.כבר אחזור .בסדר, מותק-
אז תספר לי על תוכנית .חמש השנים הזאת
.תתרחק ממנה
?מה אתה חושב שאתה עושה
תראה, אני לא מאשים אותך שאתה לא מספר לה
.על התקרית שלנו בחנות
נשים יכולות להגזים בתגובות שלהם לגבי דברים כאלה
.כל האלימות והכל
מה אני צריך לעשות כדי ?שתצא לי מהחיים
למה שאני ארצה לצאת ?מהחיים שלך
?מה אתה רוצה
,אמרתי לך, אני צריך שותף .מישהו שאוכל לסמוך עליו
.יש בזה כסף טוב
.תחשוב על קלי
.תתרחק מאיתנו
אם אני אראה אותך, אם ,אני אשמע ממך
.אני אהרוס את עולמך ?אתה מבין אותי
.כן .לעזאזל-
?מה הולך, ידידי ?מה הולך, חבוב
?מה זה
.ניטרוגלצירין
.אני לוקח כשצריך
?אני מניח שעכשיו, מה
,שיקרת לגבי הלב שלך ,ידידי
,אמרת שיש לך מום
?שנולדת איתו
?מכרת אותי, נכון
?מה .מכרת אותי-
.היה לי התקף לב
עדיין אין צורך להתכווץ .כמו איזה חזיר
?אתה יודע מה ...אתה
אתה תעשה עבורי את זה
,בצורה כזאת או אחרת .יא כלב מזדיין
?מותק, היה כיף אמש, לא
.כן, היה מהנה
?אתה צריך את הרכב שלי היום
לא, אני בסדר. אני רק צריך .לסדר את מיכל הדלק
אני אוהבת כשאתה .מדבר מלוכלך
.אני אוהב אותך .שיהיה לך יום טוב-
.גארי, היי היי-
?היי. כולם בסדר
.כן, הכל בסדר הייתי בשכונה
ורציתי להודות לך שוב .על אמש
.כמו שאמרתי, מתי שתרצה
זאת לא הסיבה האמיתית .שאני כאן
?באמת
.לא
.אני רוצה להראות לך משהו
?ג'ק מעורב בזה .לא, לא, לא, לא-
אבל יש לזה קשר לתוכנית החמש .שנים שלך
?באמת
.זה לא רחוק מכאן
.זה מרחק של 5 דקות
.בסדר
.אלך להביא את המעיל שלי
.בסדר. יופי
.בלי דאגות
.מלויי, הבוס אמר שחיפשת אותי
.כן
שמעת על העבודה ?של החנות
?מה
.את שונה ממה שציפיתי
?איך בדיוק
.אתה לא הסוג של מלויי
?באמת
?למה זה
.יש לך סטייל גבוה מדי
הקלטת תראה
אותי ואת ייטס מדברים כאילו .תיכננו את זה יחד
לאחר 10 שניות הוא הרג .את הילד
הדבר הבא שאני זוכר .הוא שאני מרוקן את הקופה
לאחר 10 שניות הוא הורג .את האישה
?כאילו עשיתם את זה יחד
.לא יכלתי ללכת לשוטרים
אם היית הולך, היינו מדברים .דרך זכוכית כרגע
.אני לא יודע מה לעשות .אני לא יודע מה לעשות
?מה את חושבת .אני אוהבת את זה-
.אלוהים, ג'ק ישתגע לגמרי
.ייטס
.הוא לא נתקל בך במקרה
.הוא תיכנן את זה ,הוא רימה אותך
.המזדיין הזה
?מה אני אעשה
סיפרת לאישה שלך על ?משהו מכל זה
.לא, לא, לא, אחי
,תקשיב, מלויי
?אני צריך ללכת. בסדר
.אבל אני מחר ביום חופש ,כל דבר שתרצה
.תיידע אותי
.לעזאזל
?כמה את יודעת עליו
?על עברו .כן-
אני יודעת שהוא עבר לכאן .מלוס-אנג'לס לפני 8 שנים
.לאחר גירושים, בלי ילדים
עזב עבודה טובה בסידני .בגלל הלחץ
.זה נהדר
?למה? מצאת עליו משהו
.אולי
.העבודה קוראת לי
?ליסה
?על מה את מדברת ?איזה מרחב
הוא בא לחנות
ואמר שיש לו משהו .להראות לי
?ואת פשוט הלכת איתו
?כן, למה שלא אלך ?הוא חבר שלך, לא
.לא, כן, כן, כן ...אני פשוט
.בכל מקרה, המרחב נהדר .אתה תאהב אותו
...האור הוא
.הורג .זה מגניב
הוא אמר שיש לו עסקה .בעבודה
?איזה סוג של עסקה
.אני לא יודעת ,הוא לא נכנס לפרטים
אמר רק שהוא סוגר בעוד שבוע או שבועיים
,וכשהוא יגמור .הוא רוצה להשקיע
הוא רוצה שאני אבוא עם ,תוכנית עסקית
.עד סוף השבוע
.לא היית צריכה ללכת איתו
?אתה מקנא
...לא, אני
.אתה מקנא לא-
אתה לא צריך, כי דיברנו .רק עליך
?מה זה ?מה זה מה-
?מותק, מה קורה .תישארי כאן-
?מה קורה? אתה בסדר
.ראיתי מישהו שמתעסק עם ידיות
,הוא גנב את המכונית
.ניסיתי לעצור אותו
?לעצור רכב נוסע ?אתה משוגע
.זה בסדר
.בוא ניכנס פנימה
אולי אנחנו צריכים .להתקשר למשטרה
לא, לא הצלחתי לקלוט .את לוחית הזיהוי
?אתה בסדר .כן-
.כן
חוק מספר אחד: תמיד .תדע היכן המצלמה
אני מניח שזה לא המקורי ?נכון
.אתה מניח נכון
,רחוב פיקולו על החוף .בעוד 20 דקות
,היי
.זה היה מישהו מהעבודה
.אני צריך לשבת איתו על קפה
.יש לו קצת צרות .בסדר-
.קדימה, קלי, תרימי
.לעזאזל
.קלי, קל .כן, אני כאן, מותק-
.זה היה קפה ארוך .אני חייבת ללכת
התקשרתי אלייך לפני דקה ?למה-
.ייבשתי את השיער שלי
.היי, מלויי
זה היה על השולחן שלי .כשהגעתי הבוקר
.תודה, בוס
.לא, לא, לא, לא, לא
.לעזאזל
.לא
.אלוהים
.כן
.אני שונא את עצמי, ידידי .באמת
.תקשיב לי, יא מזדיין
,אם תתקרב אליה שוב .אני אהרוג אותך
חוק מספר שתיים: אל תאיים .אם אתה לא יכול לבצע
,בסדר, תראה .אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו מדברים .לא, לא, פנים מול פנים-
.ניצחת
.הוכחת את הנקודה שלך
.אני אעשה את העבודה ?אני בפנים. בסדר
.בסדר, ידידי
.אני לא מרגיש אהבה
.תעשה את החשבון
.אני רוצה שתצא מחיי לתמיד
?אתה מבין אותי
אני אעשה את העבודה, אני .אקבל את הקלטת, המקורית
.ואז אתה תיעלם .זה מה שיקרה
.נשמע יותר מהוגן
.תפגוש אותי ב-10.00 באלסוויר
?אתה יודע היכן זה
.הוטבלתי שם .זה היה דבר יפהפיה
.אני אפגוש אותך שם
.אל תאחר, מלויי
הוא פירסם תמונות שלי ,בפייסבוק
,במגפי צבא
.בעירום
.אל תשאלי, קל
,המצב הזה
,כפי שאתה מספר
.אני לא רואה סוף טוב לזה
אם אלו היו ימי העבר, הייתי .מוריד אותו עבורך
.תוקע לו חנית בתחת
.עכשיו לי אישה טובה .והיא חושבת להקים משפחה
אני לא מבקש ממך להוריד .אותו
.אני צריך אקדח
,אני לא מתעסק עם אקדחים .מלויי. אתה יודע את זה
אני יודע, אבל אתה מכיר ,אנשים שכן
לא הייתי שואל אבל אני לא .יודע יותר מה לעשות
הוא נכנס לביתי וצילם
.את קלי מתקלחת
?תעשה את זה בעצמך
.אעשה כל מה שיידרש, כן
.תמיד אהבתי אותך, מלויי
שיחררתי אותי בערבות יותר .פעמים ממה שאני זוכר
,תמיד התייחסת אליי בשיוויון
,כמו איש, כמו בן אדם
ובגלל זה אני אספר לך .את האמת
.אתה לא בליגה של ייטס
מה, אתה חושב שלנופף עם אקדח מול פרצופו
?יפחיד אותו
.זה לא יקרה, אחי
,הוא לא מפחד מאיש .כולל מאלוהים
,אם המצב היה הפוך
,אם אתה היית מתעסק איתו מתעסק או
.מסתובב סביב אשתו
היית כבר מת
.עם גרון משוסף
אתה לא האדם שהיית .בעבר, מלויי
.ואתה לא רוצח
.אין לך את זה
.אתה יודע את זה
.אני יודע את זה
.וייטס יודע את זה גם כן
אתה יכול להביא לי אקדח ?או לא
?היי, מותק, את עדיין בעבודה .כן, אני בדיוק סוגרת-
אני אצא עם כמה חבר'ה ,מהעבודה בלילה
,לשחק קצת .לצחוק קצת
יופי. נראה כמה תוכל .ליהנות בערב בחוץ
...קל
?ג'ק
?את שם
.כן, אני כאן
...אני חייב לנתק. מותק
.בסדר, אוהבת אותך
?מוכנה .כן-
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן, אני בטוח
.זה לא שווה בלי זה
?מה אני חייב לך
אולי תוכל לעזור לי לקבל ?את האדמה שלי בחזרה
.תודה. אני מעריך את זה
.בלי דאגות
למה אתה חושב שהוא ?עושה את זה
יש רוחות שמשתלטות על ,נשמות חלשות כמו ייטס
והופכות אותם לרוצחים .וגנבים
,אין למה במשוואה
.אי אפשר להבין את זה
,פשוט ככה זה
.זה תמיד היה ככה
.מרושע
?אתה עדיין תעשה את זה
אני נפגש איתו הלילה .באלסויר ב-22.00
?ואז מה
.כן
?ה שלומך, ידידי ?זוכר לגבי הלילה
.כן
?למה שאני לא אזכור .רק בודק-
עשיתי עוד עותק של השוד ,בחנות
השארתי אותו על השולחן .במטבח שלך
.תלבשי אותם
.ותסתובבי
.נחמד
.בואי הנה
.קלי
.קל
.קלי
.אני יוצא קצת, מותק
.צריך לעשות טובה לחבר
.לא ייקח לי הרבה זמן
.קלי .לך מכאן-
.תני לי להסביר, קלי
.אני צריך 2 דקות .זה כל מה שאני מבקש
.היי
?האמת, בסדר
.האמת, כולה
.ישבתי על שתי מעשים בכלא
,אחת על גניבת רכב
.והשנייה על אחזקת סמים
,היה לי 3 גרם
,אם לא יותר, של קוקאין
.בכל יום
.לקחתי אותם כדי להירגע
...ו
שתיתי
.כל היום
.שיקרתי
.בגדתי
.ביצעתי תריסר שודים מזויינים
ומעולם לא חשבתי על .זה פעמיים
.זה בדיוק מה שעשיתי אז
.אבל זה העבר
.אני אומר לך, זה נגמר
...ולא היה לי קשר
.לא היה לי קשר לשוד בחנות
,רימו אותי
.גארי סחט אותי
.שמו האמיתי הוא ייטס
אני כל כך מצטער
.ששיקרתי לך
...אני
.אני בתקופת מבחן
...ולא
ולא ידעתי אם הם יזרקו אותי לכלא
.או יגרשו אותי לארצות הברית
ואז
.לא הייתי זוכה לראותך שוב
ואני לא בטוח שהייתי יכול .לשאת את זה
.פשוט לך
.אני מצטער
,אני מצטער על התוכניות שלנו .התוכניות שלך
.אלוהים
.ביר
.שלום ?מצאת את ההפתעה שלי-
.בן זונה מזדיין
.אני אבין מזה שכן
.אלסוויר, 22.00
.אלוהים אדירים
.היי
.היי. טוב לראותך
?מה שלומך ?לא תזמין אותי להיכנס-
כן, אני בדיוק בדרך .החוצה
.קלי התקשרה אליי ...היא אמרה
?היא לא כאן
לא, יש לה...יש לה בעיות .עם הרכב
.אז היא צריכה שאני אאסוף אותה אני מקווה שלא אכפת לך-
.שאני אעיף מבט
.כן
?רוצה לשתות משהו
.לא. אני בסדר, תודה
.אני בסדר ?כן-
.אני מופתע לראותך
.מלויי ?כן-
אני בדרך כלל לא עושה ,ביקורי בית, כידוע לך
,קיבלתי שיחה מחבר שלך .אמר לי שהוא קצת מודאג
.אז הנה אני
.הכל בסדר
.הבריחה הגדולה
.כן, זה סרט טוב, קלאסי
.כן
.אז זה הכל בערך
.אני חייב לקחת את קלי
,כמו שאמרתי לך ,אם כבר אני כאן
.נעשה את זה
.זה ייקח שנייה
.כן. כן
.אחריך
...אז
.סלח לי
?אתה בסדר .כן, כן, כן-
.הצטננתי קצת, אני חושב
.תשתה מים ותהיה בסדר
.הנה
.זה טוב
.בסדר
.זהו זה
...אז
.אז אני לא רוצה להיות חוצפן
...אני צריך
?אז הכל בסדר
.כן, לא, זה בסדר
.היא עברה לפה
...כן, זה
.זה נהדר
?אתה יודע מה
.אולי טעיתי לגביך
.תמיד יש פעם ראשונה, אני מניח
.כן
.תתרחק מצרות
.בסדר. תודה שביקרת
.כן
.היי
?שנלך לדבר
.כן
.אחריך
?לאן אנו הולכים
.אל תזוז
אמרתי לך להתרחק ?מאיתנו, נכון
.אמרת. אמרת
?אתה חושב שזה מצחיק
.כן, אני חושב
...התעסקת איתי .זה בסדר
מה שתעשה, אני יכול .להתמודד
,אבל אם תתעסק איתה ....אם תתעסק עם קלי
.את זה אני לא מוכן לסבול .אני לא אסבול
,ומה שעשית לביר ...מזדיין
.אל תרים את הידיים
.ביר בא אליי, שותף
.צא החוצה
.קדימה, אתה
.קדימה, תירה בי
.תירה בי
.עדיין לא, שותף
.יש לנו עוד עבודה אחת לבצע
.לעזאזל
.כן, שלום
?ישנת טוב
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
,תפגוש אותי בעוד 20 דקות
.סרף פארדה 305
.אתה כל כך צפוי
.תעמם את הווילונות
.ארבעתכם שם
.קדימה
.היי, אתה לא צריך אותם .תעזוב אותם, תן להם ללכת
.תשתוק תן להם ללכת-
.על הרצפה
.ידיים מאחורי הראש
.תתכופף
?מרגיש טוב, לא
.קדימה, תמלא אותם
.אני מצטער. יהיה בסדר
.אנו מתקרבים, ידידי
.סוף חייך
.זה נקרא קארמה
,וכרגיל
.אתה לוקח איתך מישהו
?סלחי לי. מה את עושה
.תמלאי אותם. קדימה
?אתה מחפש את זה
.תביא לו את הכדורים שלו
.לחדר האחורי עכשיו, קדימה
.קדימה, תפתחי את הכספת .קדימה
.תהיי בשקט
.בסדר, קדימה .תפתחי את זה, מהר
.ילדה טובה
?את עובדת עליי
...לא, פשוט .כדאי לך שלא-
?תחכה, בסדר
.אני אפתח את זה
.היי
.בבקשה, ידידי
?למה אתה עושה את זה
.הוא גנב את החיים שלי
?את מבינה
.שלוש שנים בתא בכלא
,והוא כאן איתך
...נמצא עם גברת
.גברת אפריל
,זה לא הוגן
.לא בעולם שלי
.היית צריך להיות שם, ידידי
.הייתי עסוק בלהיות מת
.אז היית צריך להישאר שם
.נשים לפני גברים
.אני מצטער, מותק. אני מצטער .תחכה-
.אני כל כך מצטער .אל תדבר שטויות-
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער, קלי
.אתה חייב לצאת מכאן .קדימה, ג'ק
.קדימה
,תקשיבי לי .תקשיבי לי
,הבחור
הבחור שעשה את כל הדברים ,האלו בזמנו
,הבחור עם משאלת המוות
.הוא קיבל את מבוקשו, קלי
היה לו התקף לב
.והוא מת
.הוא לא קיים יותר
והבחור
שאת מסתכלת עליו כרגע
הבחור עם העבודה בין ,תשע לחמש
,חי בדירת שתי חדרים
,אוהב טייק-אוואי תאי
אוהב כשחברה שלו מדברת .מלוכלך אליו
.הדרך בה היא מחייכת
.הוא אוהב בה הכל
,ומה שיקרה איתנו
.מספיק
?בסדר
.תקשיבי לי
,אם את רוצה לצאת
.עכשיו זה הזמן שלך
.לטוב או לרע
?לא ככה זה הולך, ג'ק