0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:45:14        24 :FPS

1
00:00:10,607 --> 00:00:16,607
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:16,758 --> 00:00:21,758
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:24,758 --> 00:00:30,717
סרטו של אלמודובר

4
00:00:34,967 --> 00:00:40,425
"חינוך רע"

5
00:00:47,467 --> 00:00:50,467
גאל גרסיה ברנאל

6
00:00:52,675 --> 00:00:56,008
פלה מרטינז

7
00:01:41,717 --> 00:01:45,133
כתב וביים: פדרו אלמודובר

8
00:01:45,300 --> 00:01:49,592
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:01:52,383 --> 00:01:56,383
הקרח בכבישים"
.גבה את קורבנו הראשון

10
00:01:56,758 --> 00:02:00,258
רוכב-אופנוע קפא למוות"
בכביש המהיר מס' 4

11
00:02:00,383 --> 00:02:04,883
‏"והמשיך לנסוע 90 ק"מ נוספים
.לאחר שמת

12
00:02:06,008 --> 00:02:08,717
שני שוטרי משטרת התנועה"
אותתו לו לעצור

13
00:02:08,800 --> 00:02:11,467
,ומשלא נענה להם"
".פתחו במרדף אחריו

14
00:02:11,592 --> 00:02:12,925
"‏"מדריד 1980

15
00:02:13,008 --> 00:02:15,717
הם נסעו לצדו"
.ונזפו בו על התנהגותו

16
00:02:16,175 --> 00:02:19,717
,הוא לא נע"
".והם הבינו שמשהו לא בסדר

17
00:02:20,217 --> 00:02:21,467
.נשמע לא-ייאמן

18
00:02:21,550 --> 00:02:23,300
.אבל התמונה נפלאה

19
00:02:24,008 --> 00:02:27,842
צעיר מת רוכב על אופנוע
,בכביש מכוסה קרח

20
00:02:28,008 --> 00:02:30,217
.מלווה בשני שוטרים

21
00:02:30,342 --> 00:02:31,550
,לאן הוא נסע בקור המקפיא

22
00:02:31,633 --> 00:02:33,133
?עם שחר

23
00:02:33,675 --> 00:02:36,717
להיפגש עם מישהו
.שלא יכול לחכות עד לבוקר

24
00:02:37,633 --> 00:02:39,592
!יש פה סיפור

25
00:02:39,925 --> 00:02:41,175
,אגזור את זה ואשמור

26
00:02:41,258 --> 00:02:42,800
.אולי אקבל השראה

27
00:02:46,258 --> 00:02:48,050
.אני אגש

28
00:02:53,383 --> 00:02:55,175
?שלום. -כן

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,383
.אני שחקן

30
00:02:56,508 --> 00:02:57,800
.אני מחפש את אנריקה גודה

31
00:02:57,883 --> 00:02:59,342
.הוא איננו

32
00:03:00,842 --> 00:03:02,592
!אני רואה אותו

33
00:03:03,092 --> 00:03:06,550
כרגע אנחנו לא עובדים
...על שום דבר, אז

34
00:03:06,675 --> 00:03:07,883
.אני רוצה לדבר איתו

35
00:03:08,008 --> 00:03:09,758
.למדנו יחד בביה"ס

36
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
.שמי איגנסיו רודריגז

37
00:03:12,342 --> 00:03:14,592
.בסדר, תיכנס. -תודה

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,425
.הוא לא יסכים לראות אותך

39
00:03:17,508 --> 00:03:18,717
.לא נורא

40
00:03:18,883 --> 00:03:20,508
.תמתין רגע

41
00:03:22,133 --> 00:03:24,050
.שחקן אחד. קרציה

42
00:03:24,217 --> 00:03:27,258
אמרתי לו שאנחנו
.לא עובדים עכשיו על סרט

43
00:03:27,592 --> 00:03:28,717
.תגיד לו שאני לא בבית

44
00:03:28,842 --> 00:03:30,550
.אמרתי, אבל הוא ראה אותך

45
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
.ואני רואה אותו

46
00:03:31,925 --> 00:03:34,092
.הוא אומר שלמדתם יחד

47
00:03:35,842 --> 00:03:36,883
?מי זה יכול להיות

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
.איגנסיו רודריגז

49
00:03:39,008 --> 00:03:40,508
!?איגנסיו

50
00:03:40,633 --> 00:03:43,133
.לא יכול להיות! -כך הוא אמר

51
00:03:47,300 --> 00:03:50,008
?איגנסיו, זה באמת אתה

52
00:03:50,092 --> 00:03:52,425
!כמובן, אנריקה. זכרת אותי

53
00:03:53,050 --> 00:03:55,258
?איך אוכל לשכוח

54
00:03:55,550 --> 00:03:57,883
.עברו 16 שנה

55
00:03:58,008 --> 00:03:59,842
.כל-כך הרבה? -פחות או יותר

56
00:04:00,425 --> 00:04:03,092
.לא הייתי מזהה אותך עם הזקן הזה

57
00:04:03,383 --> 00:04:04,758
.תיראה טוב יותר בלעדיו

58
00:04:04,883 --> 00:04:06,383
.בוא למשרד שלי

59
00:04:06,508 --> 00:04:08,675
.אתה רוצה קפה? -לא תודה

60
00:04:08,758 --> 00:04:11,133
.אני שותה. -אז גם אני

61
00:04:11,758 --> 00:04:14,592
.מרטין, אתה מוכן להכין קפה? -כן

62
00:04:16,258 --> 00:04:17,675
.שב

63
00:04:17,967 --> 00:04:20,092
?מה מביא אותך הנה

64
00:04:20,925 --> 00:04:23,800
.באתי לחפש עבודה. אני שחקן

65
00:04:24,467 --> 00:04:26,467
.הבאתי את קורות החיים שלי

66
00:04:30,342 --> 00:04:31,592
."להקת "הדבורה

67
00:04:31,717 --> 00:04:33,717
.להקת תיאטרון עצמאית

68
00:04:36,883 --> 00:04:38,425
"אל רטבליו דה סן כריסטובל"

69
00:04:38,550 --> 00:04:39,925
.של לורקה

70
00:04:42,925 --> 00:04:44,467
"יומנם של אדם וחווה"

71
00:04:44,550 --> 00:04:46,217
.של מארק טוויין

72
00:04:46,550 --> 00:04:48,383
...מארק טוויין, גרסיה לורקה

73
00:04:48,467 --> 00:04:51,425
הדבורה" מעלים את המחזות"
.הטובים ביותר

74
00:04:51,550 --> 00:04:53,092
?אתה לא כותב עוד

75
00:04:53,175 --> 00:04:54,758
.לא. הפסקתי מזמן

76
00:04:54,842 --> 00:04:57,383
.אבל הבאתי את הסיפור האחרון שלי

77
00:05:01,008 --> 00:05:03,258
"הביקור, מאת איגנסיו רודריגז"

78
00:05:03,383 --> 00:05:05,217
.הביקור"... -כן"

79
00:05:05,300 --> 00:05:09,217
אגב, מתי אתה מתחיל
?את הסרט הבא שלך

80
00:05:09,592 --> 00:05:11,883
.אני מוכן לעשות כל תפקיד

81
00:05:12,050 --> 00:05:16,050
אנחנו מחפשים רעיון
.לסרט בצהובונים

82
00:05:16,175 --> 00:05:19,508
תפסת אותי
!ברגע של משבר ביצירתיות. -קשה

83
00:05:21,008 --> 00:05:22,633
,קרא את הסיפור שלי

84
00:05:22,758 --> 00:05:24,008
.אולי יבוא לך רעיון

85
00:05:24,092 --> 00:05:26,217
.על מה זה? -על בית הספר שלנו

86
00:05:27,008 --> 00:05:30,675
חלק אחד מבוסס על הילדות שלנו
,וחלק לא

87
00:05:30,800 --> 00:05:33,550
.זה שבו הדמויות כבר מבוגרות

88
00:05:33,967 --> 00:05:35,592
.זה מהדמיון

89
00:05:35,717 --> 00:05:38,425
.לא הצגתי אתכם. איגנסיו, מרטין

90
00:05:38,550 --> 00:05:39,925
.נעים מאוד

91
00:05:40,050 --> 00:05:42,425
.סוכר וחלב? -כן. בבקשה

92
00:05:43,008 --> 00:05:45,758
.אגב, שמי כבר לא איגנסיו

93
00:05:45,883 --> 00:05:47,508
.שיניתי לאנחל

94
00:05:47,633 --> 00:05:50,217
.למה? -זה שם הבמה שלי

95
00:05:50,300 --> 00:05:53,092
.איגנסיו רודריגז זה לא שם לשחקן

96
00:05:53,175 --> 00:05:55,342
.לא? -ברור שלא

97
00:05:55,425 --> 00:05:57,300
.שמי אנחל אנדראדה

98
00:05:57,425 --> 00:06:00,133
,כולם קוראים לי כך
.אפילו אמא שלי

99
00:06:00,258 --> 00:06:01,675
.יפה מאוד

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,258
.תודה

101
00:06:03,467 --> 00:06:05,508
!איגנסיו היה... -אנחל

102
00:06:07,050 --> 00:06:08,925
!איגנסיו... -אנחל

103
00:06:10,092 --> 00:06:12,467
,אז איגנסיו, לפני שהפך לאנחל

104
00:06:13,050 --> 00:06:15,758
.היה... הינו, חבר שלי ללימודים

105
00:06:15,883 --> 00:06:17,508
.מרטין מנהל ההפקה שלי

106
00:06:17,592 --> 00:06:19,467
.ומשרת לעת-מצוא

107
00:06:19,675 --> 00:06:21,675
!ובכן, איגנסיו... -אנחל

108
00:06:21,842 --> 00:06:23,925
.בסדר. שיהיה אנחל

109
00:06:24,175 --> 00:06:25,717
.שמחתי מאוד לראות אותך

110
00:06:26,217 --> 00:06:28,217
...ברגע שיהיה לי משהו

111
00:06:28,300 --> 00:06:29,800
.תשאיר לי מספר טלפון

112
00:06:29,925 --> 00:06:30,967
.אתקשר אליך

113
00:06:31,050 --> 00:06:33,217
.אין לי טלפון, אבל אתקשר אליך

114
00:06:33,633 --> 00:06:35,133
?להשאיר לכם עוד תמונה

115
00:06:35,217 --> 00:06:37,050
.לא, אין צורך

116
00:06:38,675 --> 00:06:41,550
.שמחתי לראות אותך, אנחל

117
00:06:42,217 --> 00:06:45,092
.שאלך עכשיו? -אני חושב שכן

118
00:06:45,925 --> 00:06:47,800
?...לעזור לך לגזור את ה

119
00:06:47,883 --> 00:06:49,633
.לא. תודה

120
00:06:51,300 --> 00:06:53,217
.להתראות. -שמחתי להכיר

121
00:06:56,050 --> 00:06:59,342
.אתה נראה נפלא. -גם אתה

122
00:07:00,508 --> 00:07:02,217
.קרא את "הביקור". -אקרא

123
00:07:02,550 --> 00:07:06,133
.אני מת מסקרנות. -כן. להתראות

124
00:07:07,967 --> 00:07:10,217
!חשבתי שהוא לעולם לא יילך

125
00:07:10,925 --> 00:07:13,133
.הוא באמת חבר שלך? -כן

126
00:07:14,550 --> 00:07:16,508
.לא ראיתי אותו מאז בית הספר

127
00:07:17,217 --> 00:07:18,883
.היינו חברים קרובים מאוד

128
00:07:19,008 --> 00:07:21,342
.הוא היה האהבה הראשונה שלי

129
00:07:22,842 --> 00:07:24,800
.אבל הוא השתנה מאוד

130
00:07:24,925 --> 00:07:26,883
.לא זיהיתי אותו

131
00:07:26,967 --> 00:07:28,842
?תראה אותו שוב

132
00:07:30,008 --> 00:07:31,550
.לא

133
00:07:32,675 --> 00:07:35,258
.נראה לי שהוא מצא חן בעיניך. -לא

134
00:07:35,425 --> 00:07:38,258
אין דבר אירוטי פחות
.משחקן מובטל שמחפש עבודה

135
00:07:39,967 --> 00:07:41,675
."הביקור"

136
00:07:44,800 --> 00:07:48,425
מאז שהתחלנו בסיור"
'עם ההצגה 'הפצצה

137
00:07:48,508 --> 00:07:50,175
.חיכיתי לרגע הזה"

138
00:07:50,967 --> 00:07:54,342
היום אנחנו מופיעים"
.בעיר שבה למדתי

139
00:07:55,217 --> 00:07:58,883
לא אנקוב בשמה"
.כדי שלא לפרסם אותה

140
00:07:59,300 --> 00:08:01,133
זיכרונותיי היפים ביותר קשורים"

141
00:08:01,258 --> 00:08:03,883
,'בקולנוע 'אולימפו"
.שהיום הוא חרב

142
00:08:17,675 --> 00:08:20,592
"הפצצה"

143
00:08:29,050 --> 00:08:30,883
.קלף

144
00:08:34,550 --> 00:08:37,883
.נמאס לי להפסיד! -אז תפסיק

145
00:08:38,008 --> 00:08:39,633
.תעשה הפסקה

146
00:08:46,550 --> 00:08:49,675
"הפצצה"

147
00:09:18,217 --> 00:09:20,592
.תודה. תודה

148
00:09:22,967 --> 00:09:28,758
היא מגדירה את עצמה
,כתערובת של מדבר

149
00:09:29,258 --> 00:09:30,967
.מקריות וקפטריה

150
00:09:31,425 --> 00:09:33,300
היא אמנית דגולה

151
00:09:33,425 --> 00:09:35,967
.וידידה טובה שלי

152
00:09:37,092 --> 00:09:38,633
,לפניכם

153
00:09:38,758 --> 00:09:40,217
,הקטע הבא

154
00:09:40,383 --> 00:09:45,175
המסתורין וקסם המשיכה
,של האחת והיחידה

155
00:09:45,342 --> 00:09:46,717
,משכמה ומעלה

156
00:09:46,842 --> 00:09:48,508
!זהארה

157
00:09:48,800 --> 00:09:51,092
!מחיאות-כפיים, לעזאזל

158
00:10:12,300 --> 00:10:16,258
בכל פעם שאני שואל"

159
00:10:18,925 --> 00:10:23,342
מה, מתי, איך ואיפה"

160
00:10:25,508 --> 00:10:30,008
,את תמיד עונה לי"

161
00:10:32,592 --> 00:10:37,050
.אולי, אולי, אולי"

162
00:10:44,758 --> 00:10:49,092
,וכך עוברים הימים"

163
00:10:51,175 --> 00:10:55,383
,אני נואש"

164
00:10:56,842 --> 00:11:00,258
,ואת תמיד עונה לי"

165
00:11:01,425 --> 00:11:05,133
".אולי, אולי, אולי"

166
00:11:16,717 --> 00:11:19,300
?אז... -מה

167
00:11:20,092 --> 00:11:22,508
.שמע... -נתראה באכסניה

168
00:11:22,633 --> 00:11:25,300
.כן, אבל... -פאקיטו, שמעת אותי

169
00:11:28,300 --> 00:11:29,425
,יש לך זמן לכל דבר

170
00:11:29,508 --> 00:11:31,383
.חתיכת מתרומם

171
00:11:32,008 --> 00:11:33,467
!מונדה

172
00:11:33,675 --> 00:11:35,467
!חכי לי, מותק

173
00:11:39,717 --> 00:11:41,342
.שלום

174
00:11:43,133 --> 00:11:44,675
?מה קרה

175
00:11:44,758 --> 00:11:46,550
.אני לא מוצא את המפתחות

176
00:11:47,508 --> 00:11:49,550
?אפשר לעזור לך

177
00:11:49,633 --> 00:11:51,425
.בטח

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,342
.לא, הם לא פה

179
00:12:00,175 --> 00:12:01,883
.בוא נראה

180
00:12:07,967 --> 00:12:09,300
.גם לא פה

181
00:12:17,467 --> 00:12:19,258
!הנה הם

182
00:12:32,925 --> 00:12:35,133
!השפתיים שלי נגמרות

183
00:12:35,550 --> 00:12:37,842
.שתיתי יותר מדי

184
00:12:38,633 --> 00:12:40,717
.אמרת, אמרת

185
00:12:54,758 --> 00:12:58,217
!הי! אני מוצץ לך פה

186
00:13:03,925 --> 00:13:05,633
!הוא מעולף

187
00:13:20,967 --> 00:13:22,592
.סתם ילד

188
00:13:29,842 --> 00:13:31,592
.אף לא פרוטה

189
00:13:32,550 --> 00:13:35,092
.טופס לוטו. נשאר אצלי

190
00:13:37,383 --> 00:13:40,300
.אל תתניע פה בחוץ, שלא יתעורר

191
00:13:40,425 --> 00:13:42,008
!אבל הוא מעולף

192
00:13:42,092 --> 00:13:43,175
?יש לו ציוד כבד, מה

193
00:13:43,300 --> 00:13:44,342
.כן, לא רע

194
00:13:44,467 --> 00:13:46,383
!ותסתכלי, עדיין עומד לו

195
00:13:48,217 --> 00:13:49,633
...מותק

196
00:13:49,758 --> 00:13:51,217
.תני לי למצוץ לו קצת

197
00:13:51,300 --> 00:13:52,717
.לא, יש לך עבודה

198
00:13:52,842 --> 00:13:55,217
!את מוצצת לו כבר שעות

199
00:13:55,342 --> 00:13:56,967
.בואי, האופנוע לא יברח

200
00:13:57,092 --> 00:13:59,175
.לך תסתיר את האופנוע

201
00:13:59,592 --> 00:14:00,758
.תחזור מהר

202
00:14:00,883 --> 00:14:02,758
.נתראה בחדר שלך לפני 7:00

203
00:14:02,842 --> 00:14:06,008
בטח, אני עובד כמו חמור
!ואת מכייפת

204
00:14:10,633 --> 00:14:12,717
!ועוד עומד לך, שמוק

205
00:14:13,800 --> 00:14:15,508
!זה לא הוגן

206
00:14:18,925 --> 00:14:20,508
...אנריקה סראנו

207
00:14:25,467 --> 00:14:27,175
!?אנריקה

208
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
!פאקיטו

209
00:14:38,967 --> 00:14:41,800
?עלה הנה! -מה עם האופנוע

210
00:14:41,883 --> 00:14:44,675
.תשאיר אותו שם. בוא תעלה

211
00:14:47,508 --> 00:14:52,092
אין כמו להתמסטל מסמים
והורמונים

212
00:14:52,300 --> 00:14:55,008
,בשביל להיות מטורף כמוך
...מתרומם

213
00:15:08,842 --> 00:15:09,925
!המפתחות

214
00:15:10,092 --> 00:15:11,300
!אנחנו לא גונבים את האופנוע

215
00:15:11,383 --> 00:15:12,967
.למה לא? יש לנו קונה

216
00:15:13,425 --> 00:15:14,883
.אסביר לך אחר-כך

217
00:15:15,050 --> 00:15:16,550
.ניפגש ונלך יחד למיסה

218
00:15:16,675 --> 00:15:18,008
?אז הולכים לביה"ס

219
00:15:18,092 --> 00:15:19,967
.כן, עכשיו יותר מתמיד

220
00:15:20,092 --> 00:15:22,758
.אני מתחרפן פה, כלבה! -זה בטוח

221
00:16:08,550 --> 00:16:11,300
.אנריקה היקר. זה אני, איגנסיו"

222
00:16:11,967 --> 00:16:14,467
!כמה חלמתי על הרגע הזה"

223
00:16:15,092 --> 00:16:16,383
,שנים חלפו"

224
00:16:16,508 --> 00:16:18,175
.אבל אני לא שכחתי אותך"

225
00:16:18,300 --> 00:16:19,633
,חייבים להיפגש שוב"

226
00:16:19,800 --> 00:16:21,717
.אבל כשלא תהיה שתוי"

227
00:16:21,842 --> 00:16:24,633
אני רוצה לספר לך"
.על חיי ולשמוע על חייך

228
00:16:24,800 --> 00:16:27,258
,'על עוגת-קרם במעדניית 'מאיול"

229
00:16:27,383 --> 00:16:29,675
.כמו בסופ"ש כשלמדנו בביה"ס"

230
00:16:30,758 --> 00:16:32,675
.לא אסבך לך את החיים"

231
00:16:32,925 --> 00:16:35,175
אני יודע שאתה נשוי ושיש לך ילד"

232
00:16:35,717 --> 00:16:38,050
אני יודע שאתה גר בעיר הסמוכה"

233
00:16:38,175 --> 00:16:41,342
,שאין לך פרוטה"
.ואני רוצה לעזור לך

234
00:16:41,883 --> 00:16:45,008
,כרגע אני עובד על משהו"

235
00:16:45,800 --> 00:16:49,175
אבל אסביר לך הכל"
.כשניפגש במעדנייה

236
00:16:49,300 --> 00:16:51,258
.‏"אחכה לך מ-6 עד 7

237
00:16:51,425 --> 00:16:53,050
!אנא, בוא"

238
00:16:53,550 --> 00:16:55,217
.אני משתגע אחריך"

239
00:16:55,967 --> 00:16:57,550
".איגנסיו"

240
00:17:08,633 --> 00:17:11,675
"הביקור' מאת איגנסיו רודריגז'"

241
00:17:53,217 --> 00:17:55,717
.כן? -אני מתגעגע אליך

242
00:17:56,550 --> 00:17:58,633
?פרקת את כל הארגזים

243
00:17:59,967 --> 00:18:02,383
.לא. אפילו לא חצי

244
00:18:03,050 --> 00:18:06,050
.לעזור לך? לא אכפת לי, באמת

245
00:18:06,175 --> 00:18:08,675
.מוטב שלא, מרטין. תודה

246
00:18:09,050 --> 00:18:10,592
?אפשר להתקשר אליך אחר-כך

247
00:18:10,717 --> 00:18:12,967
.אני קורא. -סליחה

248
00:18:13,092 --> 00:18:15,008
!אל תהיה כזה רגיש

249
00:18:15,175 --> 00:18:16,925
.אתקשר אליך עוד מעט

250
00:18:17,050 --> 00:18:19,217
.בסדר. אפילו מאוחר

251
00:18:27,217 --> 00:18:30,550
כאן ראינו
.את הסרטים הראשונים של שרה

252
00:18:30,633 --> 00:18:32,758
."ואת "ארוחת-בוקר בטיפני

253
00:18:33,258 --> 00:18:36,633
אנריקה ואני התמזמזנו כאן
.בפעם הראשונה

254
00:18:38,717 --> 00:18:41,633
.הברכיים שלי רועדות רק מהזיכרון

255
00:18:46,675 --> 00:18:49,050
.אני נפגשת אתו ב-6:00, במעדנייה

256
00:18:49,175 --> 00:18:52,092
.אל תטפחי תקוות. הוא נשוי

257
00:18:52,383 --> 00:18:54,800
.אם האב מנולו לא היה מפריד בינינו

258
00:18:54,883 --> 00:18:56,758
?איך הוא קשור לזה

259
00:18:56,883 --> 00:18:58,425
!קשור. בכול

260
00:18:58,550 --> 00:19:01,675
הכומר הזה
.חייב לי המון והגיע הזמן שישלם

261
00:19:02,842 --> 00:19:04,758
.קשה לי לראות אותך ככה

262
00:19:04,883 --> 00:19:07,883
.נשאר לך משהו? -כן

263
00:19:08,133 --> 00:19:10,342
.מה? -ספידבול

264
00:19:10,467 --> 00:19:11,967
!בוא ניקח קצת

265
00:19:12,050 --> 00:19:13,467
.כאן? -כמובן

266
00:19:13,592 --> 00:19:16,592
.אין פה אף אחד. אנחנו לבד

267
00:19:16,842 --> 00:19:18,675
!הי, מתרומם

268
00:19:19,258 --> 00:19:20,342
.קדימה

269
00:19:20,467 --> 00:19:22,300
.מנה קטנטנה לחברה שלי פאקה

270
00:19:27,300 --> 00:19:29,967
.תביאי עוד אחת. אני מאמין בזוגות

271
00:19:30,592 --> 00:19:31,883
,שני גרוש, שניים-שניים

272
00:19:31,967 --> 00:19:33,550
,שתי חברות

273
00:19:35,550 --> 00:19:36,925
,"השניים שרכבו יחד"

274
00:19:37,008 --> 00:19:38,550
."שניים לדרך"

275
00:19:39,842 --> 00:19:41,842
!חזירה אחת

276
00:19:43,258 --> 00:19:45,675
!בסדר, הלכנו לבית הספר

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,550
!בואי, ילדה

278
00:19:50,133 --> 00:19:52,050
.בואי. לאט-לאט

279
00:19:55,800 --> 00:19:58,175
.כאן למדתי

280
00:19:59,633 --> 00:20:03,217
!אני גמורה. נשאר לך משהו? -שתוק

281
00:20:06,425 --> 00:20:08,425
.הם התחילו

282
00:20:09,217 --> 00:20:10,675
,אל התקווה"

283
00:20:10,800 --> 00:20:15,342
אשר בחסד הרוח הקדושה"
"...ממלא את לבנו שמחה ושלווה

284
00:20:15,467 --> 00:20:18,175
!זהו האב מנולו. הוא נראה ישיש

285
00:20:18,300 --> 00:20:19,758
.טוב, הוא כבר לא אפרוח

286
00:20:19,842 --> 00:20:20,883
.מן הסתם

287
00:20:20,967 --> 00:20:23,050
!זהארה, זה טירוף

288
00:20:23,175 --> 00:20:24,967
?אתה מתקפל, בנזונה

289
00:20:25,092 --> 00:20:27,925
,בית התפילה קטן

290
00:20:28,050 --> 00:20:29,633
.אין איפה להסתתר

291
00:20:29,800 --> 00:20:33,133
כשהוא יראה אותנו, הוא יעשה
מה שישו עשה לסוחרים

292
00:20:33,217 --> 00:20:34,258
.בבית התפילה

293
00:20:34,342 --> 00:20:35,925
,הוא סילק אותם בהצלפות-שוט

294
00:20:36,050 --> 00:20:37,342
!והוא היה ישו

295
00:20:37,425 --> 00:20:41,008
,אז האיש הזה
...שכל-כך לא מושלם

296
00:20:45,175 --> 00:20:50,008
אודה ואתוודה בפני האל הכל-יכול"
,ובפניכם, אחים

297
00:20:50,217 --> 00:20:53,467
,כי חטאתי במחשבה, בדיבור"

298
00:20:53,592 --> 00:20:55,258
.במעשה ובמחדל"

299
00:20:55,383 --> 00:20:57,175
".אשמתי היא"

300
00:20:57,300 --> 00:20:58,467
".אשמתך היא. -"אשמתי היא

301
00:20:58,592 --> 00:20:59,967
.אשמתך היא

302
00:21:00,092 --> 00:21:02,092
.אשמתי הכבדה היא"

303
00:21:02,467 --> 00:21:03,758
,הריני מתחנן בפני מרים"

304
00:21:03,925 --> 00:21:07,342
הבתולה הברוכה"
המלאכים, הקדושים

305
00:21:07,675 --> 00:21:09,425
,ובפניכם, אחיי"

306
00:21:09,508 --> 00:21:12,717
.להתערב בעבורי אצל האל המושיע"

307
00:21:13,050 --> 00:21:16,383
,אל כל-יכול, רחם עלינו בחסדך"

308
00:21:16,508 --> 00:21:20,175
מחל לנו על חטאינו"
.והובילנו לחיי-נצח

309
00:21:20,300 --> 00:21:22,383
".בחסדו של ישו, האל המושיע"

310
00:21:22,508 --> 00:21:23,675
.עוד נראה

311
00:21:23,800 --> 00:21:26,675
.יהי האל עמכם." -לא יזיק לי"

312
00:21:26,758 --> 00:21:29,508
תבוא עליכם ברכתם"
,של האל הכל-יכול

313
00:21:29,592 --> 00:21:32,550
,האב, הבן ורוח הקודש"

314
00:21:32,758 --> 00:21:35,133
.תנצרכם ותשמרכם"

315
00:21:35,258 --> 00:21:37,092
".חסדו ילווה אתכם"

316
00:21:37,342 --> 00:21:39,342
!אני מקווה מאוד

317
00:22:07,425 --> 00:22:10,675
.חזור לישון עוד קצת

318
00:22:10,925 --> 00:22:12,758
.תודה, אבי

319
00:22:22,800 --> 00:22:25,800
אם אשתהה בחדר תשמישי הקדושה
.אל תחכה

320
00:22:25,883 --> 00:22:28,467
,ניפגש באכסניה לארוחת-צהריים

321
00:22:29,383 --> 00:22:31,092
.מותק שלי

322
00:22:35,342 --> 00:22:36,758
.חמוד

323
00:22:39,967 --> 00:22:41,467
!אלוהי

324
00:22:46,175 --> 00:22:48,342
.בוקר טוב, האב מנולו

325
00:22:49,925 --> 00:22:51,550
?מה את רוצה

326
00:22:51,675 --> 00:22:53,092
!אסור לך להיכנס לכאן

327
00:22:53,175 --> 00:22:54,592
.אני אחותו של תלמיד-לשעבר

328
00:22:54,717 --> 00:22:56,133
.איגנסיו רודריגז

329
00:22:56,258 --> 00:22:57,925
!בכל-זאת אסור לך להיכנס לכאן

330
00:22:58,050 --> 00:22:59,800
?אתה לא זוכר אותו

331
00:22:59,925 --> 00:23:01,842
.היו לנו תלמידים רבים

332
00:23:02,883 --> 00:23:05,633
.אבל לא כמו איגנסיו. אני בטוחה

333
00:23:06,758 --> 00:23:09,300
באתי למסור לך
.הודעה חשובה ממנו

334
00:23:09,425 --> 00:23:11,133
.הוא יכול למסור לי אותה בעצמו

335
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
.הוא לא יכול

336
00:23:13,217 --> 00:23:15,217
.הוא נהרג בתאונה

337
00:23:17,758 --> 00:23:19,425
.מצטער לשמוע

338
00:23:19,800 --> 00:23:21,633
.עכשיו לכי בבקשה

339
00:23:24,050 --> 00:23:25,967
!הסתלקי

340
00:23:33,133 --> 00:23:34,550
.תסתתר! -לקחתי הכל

341
00:23:34,717 --> 00:23:36,758
!תסתתר, הוא מגיע

342
00:24:42,008 --> 00:24:43,967
...איגנסיו

343
00:24:50,092 --> 00:24:52,717
?אמרתי לך ללכת! מה את עושה פה

344
00:24:52,883 --> 00:24:55,925
.מה שאתה עושה. זוכרת את איגנסיו

345
00:24:56,258 --> 00:24:58,092
!החוצה

346
00:24:58,550 --> 00:25:00,508
.אבי, אנחנו צריכים לדבר

347
00:25:00,633 --> 00:25:02,675
.זה יקח רק רגע

348
00:25:03,592 --> 00:25:06,008
!אמרי מה שיש לך לומר והסתלקי

349
00:25:07,217 --> 00:25:08,967
?נדבר בחושך

350
00:25:10,550 --> 00:25:12,050
.לי לא אכפת

351
00:25:12,175 --> 00:25:14,008
.אני רגילה לעבוד בחושך

352
00:25:14,133 --> 00:25:15,758
?מה את רוצה

353
00:25:17,967 --> 00:25:22,217
חיים טובים יותר
.וגוף טוב יותר

354
00:25:23,300 --> 00:25:25,633
?מה לי ולשיפורים האלה

355
00:25:27,550 --> 00:25:30,008
.אתה יכול לעזור לי לממן אותם

356
00:25:30,133 --> 00:25:34,258
אינני מאמין שאיגנסיו מת
.ושאת באמת אחותו

357
00:25:34,383 --> 00:25:36,592
.קשה לי אפילו להאמין שאת אישה

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,550
?אתה כולא אותי פה

359
00:25:44,675 --> 00:25:47,550
לא אסתכן בכך
.שמישהו ייכנס הנה בטעות

360
00:25:49,425 --> 00:25:52,175
.ועכשיו אמרי לי לשם מה באת

361
00:25:52,383 --> 00:25:54,967
.בסדר, אגש ישר לעניין

362
00:25:58,092 --> 00:26:00,217
.זהו סיפור שכתב איגנסיו

363
00:26:01,008 --> 00:26:04,508
כן, הוא שמע בעצתך
.והמשיך לכתוב

364
00:26:04,842 --> 00:26:08,883
יש לי ידידה, חתיכת חזירה
."שעובדת בעיתון "דיאריו 16

365
00:26:09,050 --> 00:26:11,800
היא מעוניינת מאוד
.לפרסם את הסיפור הזה

366
00:26:11,925 --> 00:26:14,258
אבל קודם
.אני רוצה לשמוע את דעתך

367
00:26:14,383 --> 00:26:17,133
נוסף על כך שהיית
המורה לספרות של איגנסיו

368
00:26:17,258 --> 00:26:20,842
אתה גם אחת הדמויות הראשיות
.בסיפור הזה

369
00:26:23,425 --> 00:26:24,967
.קרא את זה

370
00:26:25,967 --> 00:26:29,383
,מדי חודש"
,התלמידים שבראש הרשימה

371
00:26:29,508 --> 00:26:31,883
אלה שקיבלו"
,את הציונים הטובים ביותר

372
00:26:32,008 --> 00:26:34,425
.זכו בבילוי של יום בכפר"

373
00:26:34,508 --> 00:26:38,383
תמיד ליווה אותנו"
,המורה-לספרות שלנו

374
00:26:38,467 --> 00:26:40,092
".האב מנולו"

375
00:26:47,883 --> 00:26:51,717
,נהר הירח"

376
00:26:52,592 --> 00:26:55,883
.תמיד בזיכרוני"

377
00:26:56,883 --> 00:27:02,675
לא אסחף"

378
00:27:05,967 --> 00:27:10,967
,במים הרבים"

379
00:27:11,925 --> 00:27:15,925
במים המרופשים"

380
00:27:16,467 --> 00:27:20,550
של נהר הירח"

381
00:27:21,425 --> 00:27:25,675
.הזורם מעדנות"

382
00:27:26,508 --> 00:27:30,342
,נהר וירח"

383
00:27:31,175 --> 00:27:35,092
אמור היכן אמצא"

384
00:27:35,383 --> 00:27:41,467
.את אלוהיי, וטוב ורע"

385
00:27:45,175 --> 00:27:49,008
.אמור לי"

386
00:27:50,008 --> 00:27:53,967
משתוקק אני לדעת"

387
00:27:54,092 --> 00:27:57,633
מה נסתר"

388
00:27:58,758 --> 00:28:01,675
באפלה"

389
00:28:02,883 --> 00:28:07,175
"...וזאת תמצא"

390
00:28:07,258 --> 00:28:08,842
!לא

391
00:28:22,300 --> 00:28:25,175
זרם דקיק של דם"
.חילק את מצחי לשניים

392
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
.חשתי כי כך יקרה גם עם חיי"

393
00:28:28,425 --> 00:28:32,467
תמיד יתחלקו לשניים"
".ולא אוכל לעשות דבר

394
00:28:40,175 --> 00:28:42,550
.פתח את הדלת, אבי. זה אני

395
00:28:53,217 --> 00:28:55,050
.מה העניין? -הייתה גניבה

396
00:28:55,133 --> 00:28:57,633
.היכן? -בבית התפילה

397
00:28:57,717 --> 00:28:59,883
.כנראה אחרי המיסה

398
00:29:01,633 --> 00:29:03,967
?חסר משהו

399
00:29:04,092 --> 00:29:05,633
,הגביע, קערת המנחה

400
00:29:05,800 --> 00:29:07,300
...הכד, הצלוחיות

401
00:29:07,383 --> 00:29:09,050
!חייבים למצוא אותם

402
00:29:09,592 --> 00:29:11,300
.אסור שהנערים ישמעו על כך

403
00:29:11,383 --> 00:29:12,758
.בסדר גמור

404
00:29:12,842 --> 00:29:16,133
.ושאיש לא יטריד אותי, פרט לך

405
00:29:29,092 --> 00:29:31,467
?זה היה האב חוסה, נכון

406
00:29:31,550 --> 00:29:33,383
.איגנסיו לא סבל אותו

407
00:29:33,508 --> 00:29:35,175
?הוא עדיין מכה את התלמידים

408
00:29:35,300 --> 00:29:37,383
.באיגנסיו הוא מעולם לא נגע

409
00:29:37,508 --> 00:29:40,592
.זו הייתה זכותו הבלעדית של המנהל

410
00:29:41,675 --> 00:29:45,133
.בקיצור, אני רוצה מיליון במזומן

411
00:29:45,800 --> 00:29:49,050
,אם לא
.העיתון יפרסם את כל הסיפור

412
00:29:49,508 --> 00:29:51,550
.אין לי מיליון פזטות

413
00:29:51,633 --> 00:29:53,008
.בוודאי לא במזומן

414
00:29:53,092 --> 00:29:54,967
.אבל אתה יכול להשיג

415
00:29:55,758 --> 00:29:57,842
.ועכשיו, ברשותך, אלך לי

416
00:29:58,133 --> 00:30:00,425
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר

417
00:30:00,842 --> 00:30:02,050
,אבל תמשיך לקרוא

418
00:30:02,175 --> 00:30:03,925
.זה משתפר בהמשך

419
00:30:05,550 --> 00:30:07,467
.המפתח. -רגע

420
00:30:08,050 --> 00:30:09,925
.חכי עד להפסקה

421
00:30:10,592 --> 00:30:12,300
.בעוד רגע

422
00:30:13,550 --> 00:30:15,717
.באת לסחוט ממני

423
00:30:16,967 --> 00:30:19,425
.אמרי לאיגנסיו שהוא הגזים

424
00:30:19,550 --> 00:30:21,383
!זה פשוט זבל

425
00:30:21,550 --> 00:30:23,342
!אבל זבל פיצוץ

426
00:30:23,550 --> 00:30:26,175
.אתה ואני יכולים להיות להיט

427
00:30:26,592 --> 00:30:29,258
.והעורך של "דיאריו 16" יודע את זה

428
00:30:29,717 --> 00:30:32,425
.את לא יכולה לבוא ולאיים

429
00:30:32,842 --> 00:30:35,717
.האנשים יאמינו לי, לא לך

430
00:30:36,508 --> 00:30:40,175
.לא, האנשים השתנו
.אנחנו ב-1977

431
00:30:40,342 --> 00:30:44,050
היום, החופש שלי עומד
.מעל לצביעות שלך

432
00:30:44,883 --> 00:30:46,383
,אם נהגנו באיגנסיו רע כל-כך

433
00:30:46,508 --> 00:30:48,217
?למה הוא חזר

434
00:30:48,800 --> 00:30:51,383
?למה לא דיווח עלינו, או עבר בי"ס

435
00:30:55,008 --> 00:30:57,508
.הוא חזר הנה בגלל שהתאהב

436
00:30:57,758 --> 00:30:59,550
.בחבר-ללימודים

437
00:31:00,300 --> 00:31:02,050
.אנריקה סראנו

438
00:31:02,300 --> 00:31:04,092
?זוכר אותו

439
00:31:04,342 --> 00:31:06,092
.כן

440
00:31:08,217 --> 00:31:10,508
?אני יכול להמשיך לקרוא

441
00:31:15,217 --> 00:31:17,633
.בבית הספר תמיד היו חגיגות"

442
00:31:17,758 --> 00:31:21,175
.'החשובה ביותר הייתה 'יום המנהל"

443
00:31:21,300 --> 00:31:25,425
באותו יום נערכו תחרויות ספורט"
,ואירועים דתיים

444
00:31:25,508 --> 00:31:26,758
".והוגשה ארוחה מיוחדת"

445
00:31:26,842 --> 00:31:31,550
...בוא הנה. סמואל... האב

446
00:33:29,967 --> 00:33:32,300
.בוא איתי, איגנסיו

447
00:33:32,467 --> 00:33:34,550
!בוא

448
00:33:35,758 --> 00:33:38,633
.עוד לא גמרתי. -כך תשיר יפה יותר

449
00:33:48,383 --> 00:33:50,467
?אתה יודע את המלים החדשות

450
00:33:50,550 --> 00:33:53,550
.כן, האב מנולו נתן לי עותק

451
00:33:53,633 --> 00:33:55,800
.קרא לו הכומר הראשי

452
00:33:56,258 --> 00:33:58,675
.מהיום הוא מנהל בית הספר

453
00:33:58,800 --> 00:34:00,925
!אני יודע. -אל תתחצף

454
00:34:02,133 --> 00:34:05,092
,כשתשיר, תסתכל רק בו

455
00:34:05,425 --> 00:34:08,050
כאילו הוא האדם
.היחיד בחדר האוכל

456
00:34:08,175 --> 00:34:11,217
.הבנת? -כן

457
00:34:12,675 --> 00:34:15,758
האב חוסה העמיד אותי"
.במרכז חדר האוכל

458
00:34:15,883 --> 00:34:18,925
הרגשתי מוזר"
מול כל הכמרים ששתו ואכלו

459
00:34:19,050 --> 00:34:20,717
.וגם פחדתי קצת"

460
00:34:20,800 --> 00:34:22,592
,אבל הם הביטו בי בטוב-לב"

461
00:34:22,675 --> 00:34:25,300
פרט לאב מנולו"
שנראה כאילו

462
00:34:25,383 --> 00:34:26,592
".הוא עומד לפרוץ בבכי"

463
00:34:26,717 --> 00:34:28,300
,ועכשיו

464
00:34:28,383 --> 00:34:30,217
,הכומר חוסה מנואל

465
00:34:30,342 --> 00:34:32,342
,כמתנת יום-הולדת

466
00:34:32,467 --> 00:34:37,050
איגנסיו ישיר למענך
.את אחד השירים האהובים עליך

467
00:34:37,258 --> 00:34:39,633
."בחזרה לסורנטו"

468
00:34:39,717 --> 00:34:41,800
,"את התמליל החדש, "גנן

469
00:34:42,175 --> 00:34:47,050
כתב האב חוסה מנואל
.בעזרתי הצנועה

470
00:34:47,925 --> 00:34:50,383
.איגנסיו, תתחיל כשתהיה מוכן

471
00:34:58,258 --> 00:35:02,550
,גנן, גנן"

472
00:35:03,008 --> 00:35:07,342
,יומם וליל בין הפרחים"

473
00:35:07,925 --> 00:35:12,758
מצית אש בצבעיהם"

474
00:35:13,050 --> 00:35:18,550
.בלהבת אהבתך"

475
00:35:19,175 --> 00:35:23,675
ובכל גביע תניח"

476
00:35:24,175 --> 00:35:28,217
,את חיוכי געגועיך"

477
00:35:29,092 --> 00:35:33,217
ועיניך נשואות אלי שמיים"

478
00:35:33,717 --> 00:35:38,592
.שם מצויות כל תקוותיך"

479
00:35:39,842 --> 00:35:43,300
,ופרחיך, הגנן"

480
00:35:43,675 --> 00:35:47,592
בתפרחותיהם המרהיבות, הבוערות"

481
00:35:48,300 --> 00:35:53,633
חוברים יחד בהכרת-תודה"

482
00:35:54,425 --> 00:35:59,842
.ואופפים אותך בניחוחם"

483
00:36:01,217 --> 00:36:04,925
המשך במלאכתך"

484
00:36:05,883 --> 00:36:09,550
וטפח את הפרחים הללו"

485
00:36:10,008 --> 00:36:14,925
שהפקיד בידיך האוהבות"

486
00:36:16,258 --> 00:36:21,425
".האל בחסדו"

487
00:36:37,092 --> 00:36:39,217
.חשבתי שאתה לא מחבב אותי

488
00:36:39,300 --> 00:36:40,758
!להיפך

489
00:36:40,883 --> 00:36:42,467
,כל פעם שהסתכלתי בך

490
00:36:42,592 --> 00:36:44,342
.הבטת הצידה

491
00:36:44,467 --> 00:36:46,217
.כי הייתי נבוך

492
00:36:48,383 --> 00:36:50,633
.ועכשיו? -כבר לא

493
00:36:50,717 --> 00:36:53,050
"האישה ההיא"

494
00:36:59,008 --> 00:37:00,925
.היכנסי

495
00:37:07,008 --> 00:37:09,467
?אפשר לעזור לך

496
00:37:10,383 --> 00:37:12,758
?אינך מזהה אותי, אמי

497
00:37:15,508 --> 00:37:18,133
?האם השתניתי כל-כך

498
00:37:18,883 --> 00:37:21,508
!הנזירה סולדאד

499
00:37:24,258 --> 00:37:26,467
?מה מעשייך כאן

500
00:37:26,800 --> 00:37:29,717
?באתי כדי להישאר. -להישאר

501
00:37:29,967 --> 00:37:32,342
.איזה יפה היא

502
00:37:32,925 --> 00:37:35,425
.האחות האחרונה

503
00:37:39,675 --> 00:37:41,633
?בבית הזה

504
00:37:45,050 --> 00:37:46,467
.לא

505
00:37:47,675 --> 00:37:49,342
.לעולם לא

506
00:37:49,758 --> 00:37:51,675
.זמן רב חלף

507
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
?מי יזכור אם שגיתי במשהו

508
00:37:56,467 --> 00:37:58,175
.אי-אפשר

509
00:37:58,300 --> 00:38:03,925
לא האל הוא שדוחה אותך
,אלא אני

510
00:38:04,092 --> 00:38:05,758
.בשמו של האל

511
00:38:54,925 --> 00:38:57,633
.מה קרה? -אני לא מצליח להירדם

512
00:38:57,800 --> 00:38:59,633
.גם אני לא

513
00:39:00,050 --> 00:39:02,383
.מה שעשינו בקולנוע היה לא בסדר

514
00:39:02,508 --> 00:39:04,967
.אני אהבתי את זה. -גם אני

515
00:39:05,175 --> 00:39:08,675
אבל זה היה חטא
.ואלוהים יעניש אותנו

516
00:39:08,758 --> 00:39:11,675
.אלוהים? אני לא מאמין באלוהים

517
00:39:12,217 --> 00:39:14,842
.אז במה אתה מאמין? -אני הדוניסט

518
00:39:15,175 --> 00:39:16,217
?מה זה

519
00:39:16,342 --> 00:39:18,092
.אנשים שאוהבים ליהנות מהחיים

520
00:39:18,217 --> 00:39:20,467
.קראתי על זה באנציקלופדיה

521
00:39:21,967 --> 00:39:23,467
?מה קרה

522
00:39:32,175 --> 00:39:33,925
?אתה שומע

523
00:39:34,175 --> 00:39:36,217
!האב מנולו

524
00:40:30,258 --> 00:40:31,967
!פתחו את הדלת

525
00:40:32,092 --> 00:40:36,050
אתם רוצים שאפרוץ אותה
?וכל ביה"ס יידע מה אתם עושים

526
00:40:37,800 --> 00:40:39,467
!איגנסיו

527
00:40:39,925 --> 00:40:41,717
!אני יודע שאתם שם

528
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
.ראיתי את הרגליים שלכם

529
00:40:44,467 --> 00:40:47,008
.אני שומע אתכם נושמים

530
00:40:48,092 --> 00:40:49,842
!איגנסיו

531
00:40:51,925 --> 00:40:53,925
!אנחנו לא עושים כלום

532
00:40:59,050 --> 00:41:01,508
.החוצה! בך אטפל אחר-כך

533
00:41:01,633 --> 00:41:03,925
.לא אשאיר את איגנסיו אתך לבד

534
00:41:04,092 --> 00:41:06,383
!איך אתה מעז

535
00:41:06,883 --> 00:41:09,342
!הסתלק מפה מיד

536
00:41:10,758 --> 00:41:12,675
.אנריקה, בבקשה

537
00:41:13,425 --> 00:41:15,383
.עשה מה שהוא אומר

538
00:41:28,592 --> 00:41:30,342
.גש הנה

539
00:41:36,800 --> 00:41:38,842
?מה עשיתם שם בפנים

540
00:41:39,092 --> 00:41:40,800
.כלום

541
00:41:42,383 --> 00:41:43,925
?כלום

542
00:41:45,008 --> 00:41:46,800
.נשבע לך, אבי

543
00:41:46,925 --> 00:41:49,008
?אז למה נעלתם את הדלת

544
00:41:53,633 --> 00:41:55,342
.בוא איתי

545
00:41:56,342 --> 00:41:58,633
.בוא איתי לבית התפילה

546
00:42:08,758 --> 00:42:10,633
!פעמון

547
00:42:11,050 --> 00:42:13,050
?על מה אתה חושב

548
00:42:17,217 --> 00:42:20,300
אני חושב שבאותו רגע"
אבדה לי אמונתי

549
00:42:20,425 --> 00:42:23,467
ואיני מאמין עוד"
.באלוהים ובגיהנום

550
00:42:24,217 --> 00:42:27,383
ומאחר שאיני מאמין בגיהנום"
,אינני פוחד

551
00:42:27,467 --> 00:42:30,467
".וללא פחד אני מסוגל לכול"

552
00:43:14,758 --> 00:43:17,342
.נשכח מה שקרה, איגנסיו

553
00:43:17,425 --> 00:43:18,508
,איני מסוגל לכעוס עליך

554
00:43:18,675 --> 00:43:20,425
.גם אם ארצה

555
00:43:21,092 --> 00:43:24,842
אבל תבטיח לי שמה שקרה הערב
.לא יקרה שוב

556
00:43:25,300 --> 00:43:26,967
?מה עם אנריקה

557
00:43:28,342 --> 00:43:31,300
?מה איתו? -הוא יקבל עונש

558
00:43:32,342 --> 00:43:34,133
!הייתי צריך לסלק אותו מביה"ס

559
00:43:35,383 --> 00:43:38,008
.אני בטוח שהוא אחראי לכל זה

560
00:43:38,133 --> 00:43:40,300
.לא. אני

561
00:43:44,008 --> 00:43:45,800
.אל תבכה

562
00:43:47,425 --> 00:43:50,342
.יש לו השפעה גרועה מאוד עליך

563
00:43:50,592 --> 00:43:52,592
.אני רוצה רק בטובתך

564
00:43:56,842 --> 00:43:58,175
,אם לא תסלק אותו

565
00:43:58,300 --> 00:44:00,342
.אעשה כל מה שתרצה

566
00:44:00,425 --> 00:44:02,758
...שקט

567
00:44:05,508 --> 00:44:08,467
בחדר ההוא"
,מכרתי את עצמי בראשונה

568
00:44:08,633 --> 00:44:10,217
.כדי למנוע את סילוקו של אנריקה"

569
00:44:10,342 --> 00:44:12,050
.אבל האב מנולו טמן לי פח"

570
00:44:12,383 --> 00:44:15,425
נשבעתי שיום אחד"
".הוא ישלם על כך

571
00:44:15,508 --> 00:44:18,550
.למטה, למעלה

572
00:44:18,800 --> 00:44:20,258
.למטה

573
00:44:21,383 --> 00:44:23,842
!קומו

574
00:44:25,633 --> 00:44:27,883
!ידיים מאחורי הראש

575
00:44:28,550 --> 00:44:30,633
!ו... אחת

576
00:44:30,717 --> 00:44:33,258
!החלף! החלף

577
00:44:43,842 --> 00:44:45,092
,אנריקה, מהר

578
00:44:45,217 --> 00:44:47,342
!נפספס את האוטובוס

579
00:45:07,883 --> 00:45:09,800
.אני שמח שבאת

580
00:45:09,925 --> 00:45:12,467
.בלי הזקן הולם אותך יותר. -תודה

581
00:45:12,967 --> 00:45:14,342
?מה אתה עושה

582
00:45:14,425 --> 00:45:16,592
.קורא את הסיפור שלך שוב

583
00:45:17,258 --> 00:45:19,092
?לא מצא חן בעיניך בפעם הראשונה

584
00:45:19,175 --> 00:45:20,925
!בטח שכן

585
00:45:21,050 --> 00:45:22,425
.תסתכל

586
00:45:22,550 --> 00:45:25,508
.רשמתי הערות. כוח ההרגל

587
00:45:26,133 --> 00:45:28,133
.זה בסדר, זה העותק שלך

588
00:45:28,675 --> 00:45:30,008
.תודה

589
00:45:30,133 --> 00:45:32,883
...ובכן... איך לומר

590
00:45:33,800 --> 00:45:39,550
נראה לי שיש פה חומר לסרט טוב
.והייתי רוצה לביים אותו

591
00:45:40,842 --> 00:45:42,425
?באמת

592
00:45:43,050 --> 00:45:44,758
?אתה לא עובד עליי

593
00:45:44,842 --> 00:45:47,800
בענייני עבודה
.אני אף פעם לא מתבדח

594
00:45:47,925 --> 00:45:49,133
,אבל קודם

595
00:45:49,217 --> 00:45:51,050
?כמה אתה רוצה תמורת הזכויות

596
00:45:51,133 --> 00:45:53,675
?איזה זכויות

597
00:45:53,842 --> 00:45:55,217
.הסיפור שלך

598
00:45:55,342 --> 00:45:57,258
.תעשה בו מה שאתה רוצה

599
00:45:58,092 --> 00:46:00,217
?אז הוא באמת מצא חן בעיניך

600
00:46:00,342 --> 00:46:04,842
אני מודה, כשאמרת שהוא מבוסס
...על הילדות שלנו, הרגשתי

601
00:46:04,967 --> 00:46:06,717
.חששתי במקצת

602
00:46:07,842 --> 00:46:09,967
.אבל הוא נגע מאוד ללבי

603
00:46:10,633 --> 00:46:12,633
.שמע, אני ממש שמח

604
00:46:12,758 --> 00:46:13,925
,אני שחקן

605
00:46:14,050 --> 00:46:16,092
.ואני רוצה לצאת מהלהקה שלי

606
00:46:16,217 --> 00:46:17,383
.כן. אני יודע

607
00:46:17,508 --> 00:46:19,633
אתה תהיה נפלא
,בתפקיד אנריקה סראנו

608
00:46:19,758 --> 00:46:21,050
,עירום על המיטה

609
00:46:21,175 --> 00:46:23,300
.עם המכתב של זהארה על הכר

610
00:46:23,425 --> 00:46:25,133
?אנריקה סראנו

611
00:46:25,842 --> 00:46:28,550
.אני מעדיף לגלם את זהארה

612
00:46:28,675 --> 00:46:30,300
?את זהארה? אתה

613
00:46:30,383 --> 00:46:31,508
?השתגעת

614
00:46:31,592 --> 00:46:33,717
...למה? -טוב

615
00:46:35,092 --> 00:46:36,842
.המבנה שלך גברי מדי

616
00:46:37,050 --> 00:46:38,467
.אתה לא מתאים לזה

617
00:46:38,633 --> 00:46:40,800
!מרטין, יש לנו סיפור

618
00:46:41,467 --> 00:46:43,050
!אני יכול לרזות

619
00:46:43,217 --> 00:46:44,425
!אני יכול להיכנס לתפקיד

620
00:46:44,550 --> 00:46:46,133
.אני רגיל לזה, בתיאטרון

621
00:46:46,258 --> 00:46:47,675
...כמו דה-נירו

622
00:46:47,800 --> 00:46:49,592
.צלם את זה

623
00:46:52,092 --> 00:46:54,092
.הביקור"? -כן"

624
00:46:54,175 --> 00:46:56,508
איגנסיו ואני
.מתחילים לעבוד על התסריט

625
00:46:56,633 --> 00:46:57,925
,אם תביים אותו

626
00:46:58,008 --> 00:47:00,467
.כדאי שתכתוב אותו בעצמך

627
00:47:00,592 --> 00:47:02,300
.בסדר, איגנסיו

628
00:47:02,550 --> 00:47:07,342
אנחל! תתחיל לקרוא לי אנחל
.או שלעולם לא תתרגל לזה

629
00:47:20,758 --> 00:47:22,675
?אכפת לך לנהוג

630
00:47:23,008 --> 00:47:24,800
.אני קצת לא-יציב

631
00:47:25,050 --> 00:47:28,092
פלא שאתה מסוגל בכלל
.ללכת עם כל מה ששתית

632
00:47:28,217 --> 00:47:29,717
?היינו חייבים לחגוג, לא

633
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
.חשבתי שנדבר על הסרט

634
00:47:32,217 --> 00:47:35,258
.עוד נדבר עליו. לא בוער

635
00:47:49,758 --> 00:47:51,967
?אתה זוכר

636
00:47:53,883 --> 00:47:55,675
?זוכר מה

637
00:47:57,675 --> 00:47:59,300
.כלום

638
00:48:02,300 --> 00:48:04,717
.אתה באמת מסטול

639
00:48:05,550 --> 00:48:07,592
?מה אני אמור לזכור

640
00:48:08,008 --> 00:48:09,592
.כלום

641
00:48:12,592 --> 00:48:14,092
.תפנה פה

642
00:48:36,008 --> 00:48:37,550
?כל זה שלך

643
00:48:37,675 --> 00:48:40,133
.מה פתאום. הבית שכור

644
00:48:40,842 --> 00:48:42,342
,אל תתפעל כל-כך

645
00:48:42,467 --> 00:48:44,383
.בפנים בלגן שלם

646
00:48:50,008 --> 00:48:51,592
?שחייה קלה

647
00:48:51,717 --> 00:48:53,758
.זה יעשה לך טוב

648
00:49:41,342 --> 00:49:43,342
?איך המים

649
00:49:43,508 --> 00:49:45,383
.מחכים לך

650
00:50:24,425 --> 00:50:26,342
."הפנינה"

651
00:51:14,717 --> 00:51:16,633
?תעביר לי סיגריה, טוב

652
00:51:26,300 --> 00:51:27,383
היית רציני

653
00:51:27,550 --> 00:51:29,342
?ביחס לתפקיד של זהארה

654
00:51:30,258 --> 00:51:31,842
.לגמרי

655
00:51:32,133 --> 00:51:34,675
.גם אני לא מתבדח בענייני עבודה

656
00:51:35,008 --> 00:51:37,008
.אז בוא לא נדבר על עבודה

657
00:51:38,008 --> 00:51:40,008
אז מה, אתה נשאר ללון פה

658
00:51:40,092 --> 00:51:42,008
?או חוזר למדריד

659
00:51:42,508 --> 00:51:44,550
.אם אתה רוצה, אשאר

660
00:51:44,842 --> 00:51:47,758
,אבל, אם כבר מדברים על גוף

661
00:51:47,842 --> 00:51:51,092
אם אני נראה גברי מדי
.אני יכול לרזות

662
00:51:51,175 --> 00:51:52,217
.אני גמיש מאוד

663
00:51:52,300 --> 00:51:53,925
.אני מסוגל לעשות כל דבר

664
00:51:54,883 --> 00:51:56,758
.אתה מבלבל אותי, אנחל

665
00:51:57,175 --> 00:51:59,300
.כבר אמרת לי את זה

666
00:51:59,883 --> 00:52:02,425
.ואתה אמרת לי שאתה יכול לרזות

667
00:52:02,550 --> 00:52:04,633
?בוא נדבר ברור, טוב

668
00:52:06,092 --> 00:52:08,508
!אני לא יכול להגיד את זה יותר ברור

669
00:52:08,633 --> 00:52:09,883
!אני שחקן

670
00:52:10,008 --> 00:52:13,592
"שלוש שנים עשיתי ב"הדבורה
.תפקידי-זבל

671
00:52:13,717 --> 00:52:16,383
זאת ההזדמנות הראשונה שלי
לעשות תפקיד טוב

672
00:52:16,508 --> 00:52:18,425
.ולא אתן לה לחמוק

673
00:52:19,092 --> 00:52:20,675
.אתה לא יכול לגלם את זהארה

674
00:52:20,800 --> 00:52:22,092
,לא ממבט ראשון

675
00:52:22,217 --> 00:52:24,092
!אבל תן לי קצת זמן

676
00:52:24,258 --> 00:52:27,425
אתה במאי טוב
!ואני מוכן לכול

677
00:52:27,633 --> 00:52:30,258
.תצטרך לסמוך על שנינו

678
00:52:31,717 --> 00:52:33,300
.ניסיתי

679
00:52:34,425 --> 00:52:36,633
.אבל אני לא יכול לסמוך עליך

680
00:52:37,133 --> 00:52:39,092
?למה

681
00:52:41,008 --> 00:52:44,925
אני לא מזהה
.את איגנסיו שהכרתי בביה"ס

682
00:52:45,717 --> 00:52:49,383
"זה שאהב את "קואורה מאטו
.והמון דברים

683
00:52:49,467 --> 00:52:51,592
.הטעם שלי השתנה

684
00:52:52,717 --> 00:52:55,592
.זה מה שמטריד אותך? -לא

685
00:52:57,217 --> 00:52:59,300
.אנשים משתנים עם השנים

686
00:52:59,383 --> 00:53:01,258
.לא אתה

687
00:53:01,592 --> 00:53:03,883
.בקיצור, אתה לא איגנסיו

688
00:53:04,133 --> 00:53:06,883
?מי אתה שתחליט מי אני ומי אני לא

689
00:53:07,008 --> 00:53:09,133
!איך אתה מעז

690
00:53:11,092 --> 00:53:13,258
?למה אני לא איגנסיו

691
00:53:13,800 --> 00:53:16,633
כי אני לא זוכר שיר
?מלפני אלף שנה

692
00:53:16,717 --> 00:53:19,633
?לא רק. -כי אני לא מוצץ לך

693
00:53:21,717 --> 00:53:25,800
לו נשארתי כמו הילד שהכרת
.הייתי כבר מת

694
00:53:25,883 --> 00:53:27,758
.בעצם אני כבר מת

695
00:53:28,217 --> 00:53:30,050
.מת מעייפות

696
00:53:31,133 --> 00:53:33,800
?אני הולך לישון. אתה

697
00:53:35,842 --> 00:53:39,008
.לא יודע. תגיד לי אתה

698
00:53:39,883 --> 00:53:41,675
?להגיד לך מה

699
00:53:42,758 --> 00:53:45,383
.אם אגלם את זהארה

700
00:53:46,508 --> 00:53:48,758
?בזה תלוי אם תישאר או לא

701
00:53:49,133 --> 00:53:50,717
.לא

702
00:53:51,050 --> 00:53:52,175
,אבל אם לא אגלם אותה

703
00:53:52,258 --> 00:53:53,967
.לא יהיה סרט

704
00:53:55,175 --> 00:53:57,175
,אז באמת לא ברור למה אתה פה

705
00:53:57,258 --> 00:53:58,967
.חתיכת מוצץ

706
00:53:59,050 --> 00:54:00,508
!תסתלק

707
00:54:06,383 --> 00:54:07,883
,למה בכלל באתי לראות אותך שוב

708
00:54:07,967 --> 00:54:09,550
!מתרומם

709
00:54:36,175 --> 00:54:39,592
אישה השליכה עצמה"
,לבריכה של תנינים רעבים

710
00:54:39,717 --> 00:54:42,258
.בגן-חיות שהמה מבקרים"

711
00:54:43,467 --> 00:54:45,050
,כאשר תקף התנין הראשון"

712
00:54:45,175 --> 00:54:46,675
.האישה חיבקה אותו"

713
00:54:46,758 --> 00:54:48,258
.כך סיפרו עדי-ראייה"

714
00:54:48,383 --> 00:54:51,550
התנינים טרפו"
,את גופתה של האישה

715
00:54:51,842 --> 00:54:53,592
,שאף לא צעקה"

716
00:54:53,717 --> 00:54:55,633
".בתוך דקות ספורות"

717
00:54:55,758 --> 00:54:57,508
!איזה מוות נורא

718
00:54:57,883 --> 00:54:59,467
...כן

719
00:55:00,050 --> 00:55:02,133
.היא אפילו לא צעקה

720
00:55:08,008 --> 00:55:09,800
?על מה אתה חושב

721
00:55:12,342 --> 00:55:14,508
.על תנינים רעבים

722
00:56:28,425 --> 00:56:31,092
.שלום! -שלום. תיכנס

723
00:56:31,217 --> 00:56:33,467
!העיתונאי

724
00:56:34,342 --> 00:56:36,967
?לשם מה באת, לראיין אותי

725
00:56:37,383 --> 00:56:39,758
.לא. בעצם כן

726
00:56:39,842 --> 00:56:41,217
?כן או לא, חמודי

727
00:56:41,383 --> 00:56:44,217
.אני לא עיתונאי. אני שחקן

728
00:56:44,925 --> 00:56:48,758
.אני רוצה שתעזור לי להיכנס לדמות

729
00:56:49,383 --> 00:56:51,342
?איזו דמות

730
00:56:51,883 --> 00:56:55,258
טרנסווסטיסט שמחקה
.את שרה מונטיאל

731
00:56:55,425 --> 00:56:58,633
זו אני. למה הם לא נותנים
?את התפקיד לי

732
00:56:58,758 --> 00:57:02,467
.אתה לא שחקן, אתה סתם הומו

733
00:57:03,675 --> 00:57:06,592
.ואתה צריך ללמוד קצת נימוסים

734
00:57:06,717 --> 00:57:09,425
!ככה לא מדברים אל גברת

735
00:57:09,758 --> 00:57:11,425
.סליחה

736
00:57:11,550 --> 00:57:13,258
?תלמד אותי

737
00:57:14,675 --> 00:57:17,217
?ואיך תשלם לי, מותק

738
00:57:17,342 --> 00:57:20,383
!זה בדיוק מה שאני מחפש

739
00:57:21,425 --> 00:57:23,675
.שתי דקות! -נדבר אחר-כך

740
00:57:24,175 --> 00:57:26,175
.אני צריכה לעלות לבמה

741
00:57:26,342 --> 00:57:28,633
.כל מה שאתה עושה, יתאים לי

742
00:57:28,758 --> 00:57:30,758
.אני שמחה מאוד

743
00:57:30,883 --> 00:57:32,633
.להתראות

744
00:57:35,383 --> 00:57:39,217
"גאליסיה"

745
00:57:47,592 --> 00:57:49,508
"הפנינה"

746
00:57:51,550 --> 00:57:54,092
.אורטיגיירה, 6 קילומטר

747
00:58:01,967 --> 00:58:05,425
"אכסניית הפנינה"

748
00:58:20,800 --> 00:58:24,092
.מה בשבילך? -בירה

749
00:58:30,633 --> 00:58:32,300
,סליחה על השאלה

750
00:58:32,383 --> 00:58:34,050
?מנין לך המצת הזה

751
00:58:34,175 --> 00:58:37,008
.אתה לא מכאן. -גנבתי אותו מחבר

752
00:58:37,258 --> 00:58:39,300
.המשפחה שלו גרה פה

753
00:58:39,425 --> 00:58:40,842
.אולי אתה מכיר אותו

754
00:58:40,967 --> 00:58:42,383
.אנחל אנדראדה

755
00:58:42,508 --> 00:58:43,717
.מכיר

756
00:58:43,883 --> 00:58:45,092
.זה שם הבמה שלו

757
00:58:45,258 --> 00:58:46,633
.בטח שאני מכיר אותו

758
00:58:46,717 --> 00:58:48,925
.כן? -כן. טוב מאוד. -נהדר

759
00:59:18,425 --> 00:59:20,092
?מי זה

760
00:59:20,592 --> 00:59:24,467
.אנריקה. למדתי עם איגנסיו בביה"ס

761
00:59:24,842 --> 00:59:27,383
!תסתלק או שאצלצל למשטרה

762
00:59:37,258 --> 00:59:41,633
.אתה אנריקה גודה? -כן

763
00:59:45,383 --> 00:59:47,633
.אני אמא של איגנסיו

764
00:59:47,800 --> 00:59:50,925
.נעים מאוד. -תיכנס. -תודה

765
00:59:52,008 --> 00:59:54,050
.סלח לגיסתי

766
00:59:54,133 --> 00:59:57,425
.לי יש לב חלש אבל היא זו שנבהלת

767
00:59:57,967 --> 00:59:59,758
.זה בסדר

768
01:00:00,300 --> 01:00:02,758
.איגנסיו דיבר עליך הרבה

769
01:00:02,925 --> 01:00:04,592
.היינו חברים קרובים מאוד

770
01:00:04,717 --> 01:00:06,175
.אני יודעת

771
01:00:06,300 --> 01:00:09,842
בפעם האחרונה שהיה פה
.הוא כתב לך מכתב

772
01:00:10,008 --> 01:00:12,800
.מכתב? לא קיבלתי אותו

773
01:00:12,967 --> 01:00:15,842
.זה היה לפני שלוש שנים

774
01:00:16,217 --> 01:00:19,925
הוא לא ידע את כתובתך
.ושלח למשרד התרבות

775
01:00:20,967 --> 01:00:22,842
.אז לא פלא שלא קיבלתי

776
01:00:23,050 --> 01:00:26,092
.עד שהמכתב חזר, הוא כבר מת

777
01:00:27,008 --> 01:00:28,925
.בוא ניכנס לחדר האוכל

778
01:00:34,758 --> 01:00:36,842
.זהו הבן שלי חואן

779
01:00:36,925 --> 01:00:39,467
.הצעיר. הוא משחק בתיאטרון

780
01:00:39,550 --> 01:00:41,342
.הוא שינה את שמו

781
01:00:41,550 --> 01:00:43,800
.הוא אומר שיש יותר מדי חואנים

782
01:00:43,925 --> 01:00:47,050
הוא רוצה שאפילו
.אני אקרא לו אנחל

783
01:00:52,258 --> 01:00:54,717
הייתי רוצה לראות
.את החדר של איגנסיו

784
01:00:54,842 --> 01:00:58,842
.האמת? לא היה לו ממש חדר

785
01:00:59,425 --> 01:01:00,717
,כשהיה בא

786
01:01:00,842 --> 01:01:02,717
.הוא אהב להיות בעליית הגג

787
01:01:02,842 --> 01:01:04,967
?אתה רוצה לראות אותה

788
01:01:09,258 --> 01:01:11,342
!אנחנו עולים למעלה

789
01:01:26,883 --> 01:01:29,008
.חואן שרף הכל

790
01:01:29,092 --> 01:01:31,675
...את המחברות שלו, את הבגדים

791
01:01:31,800 --> 01:01:34,050
.הכל, מלבד הירחונים האלה

792
01:01:37,008 --> 01:01:39,758
לא נשאר כלום
?ממה שאיגנסיו כתב

793
01:01:40,050 --> 01:01:41,592
.לא

794
01:01:42,300 --> 01:01:44,133
.כמה חבל

795
01:01:44,258 --> 01:01:47,717
.גם אתה מהוצאה-לאור? -לא

796
01:01:48,342 --> 01:01:50,008
?איזו הוצאה-לאור

797
01:01:50,717 --> 01:01:55,133
זמן קצר אחרי שאיגנסיו מת
בא מישהו שעוסק בספרים

798
01:01:55,300 --> 01:01:57,050
.של סופרים צעירים

799
01:01:57,342 --> 01:01:59,133
.לטענתו, על כל פנים

800
01:01:59,633 --> 01:02:01,717
הוא רצה מאוד
.את הסיפורים של איגנסיו

801
01:02:01,800 --> 01:02:03,467
.מישהו המליץ לו

802
01:02:03,925 --> 01:02:05,425
,את זוכרת את שמו

803
01:02:05,508 --> 01:02:07,133
?או של הוצאת הספרים

804
01:02:07,217 --> 01:02:09,008
.לא, אבל הוא התעקש מאוד

805
01:02:09,092 --> 01:02:10,592
,אמרתי לו את האמת

806
01:02:10,675 --> 01:02:14,925
שחואן שרף הכל והוא אפילו
.ביקש את הכתובת של חואן

807
01:02:15,050 --> 01:02:17,050
.נתתי לו כתובת לא-נכונה, כמובן

808
01:02:18,217 --> 01:02:21,050
.אני חושבת שהוא היה קצת פסיכי

809
01:02:39,925 --> 01:02:42,092
.הנה המכתב של איגנסיו

810
01:02:44,550 --> 01:02:48,342
חואן לא שרף אותו
.כי לא סיפרתי לו שהמכתב חזר

811
01:02:51,092 --> 01:02:53,175
.תודה, גברתי

812
01:02:53,633 --> 01:02:56,133
.אל תשפוט את חואן שלי לכף-חובה

813
01:02:56,633 --> 01:02:58,300
,הוא בן טוב

814
01:02:59,258 --> 01:03:02,175
.אבל מות אחיו השפיע עליו קשה

815
01:03:02,633 --> 01:03:05,425
.הוא היה זה שמצא אותו

816
01:03:17,050 --> 01:03:18,717
.אנריקה היקר"

817
01:03:18,800 --> 01:03:20,717
.סוף-סוף שמעתי חדשות עליך"

818
01:03:20,883 --> 01:03:22,842
.קראתי על זה בעיתונים"

819
01:03:22,925 --> 01:03:25,217
!ביימת את סרטך הראשון, גבר"

820
01:03:25,383 --> 01:03:27,383
.אפילו שזה סרט-מחתרת"

821
01:03:27,508 --> 01:03:29,217
!ואני אהבתי סרטים"

822
01:03:30,258 --> 01:03:33,383
בוודאי תשמח לשמוע"
.שאני עדיין כותב

823
01:03:33,508 --> 01:03:36,342
אני שולח לך סיפור"
.שיכול להיות סרט כביר

824
01:03:36,425 --> 01:03:38,467
.כתבתי אותו בהשראת האב מנולו"

825
01:03:38,592 --> 01:03:41,883
,לא להאמין"
.אבל פגשתי אותו בוולנסיה

826
01:03:41,967 --> 01:03:45,675
כרגע אני אצל אמי"
.אבל אני גר בוולנסיה

827
01:03:45,925 --> 01:03:48,467
.חקרתי עליו. הוא כבר לא כומר"

828
01:03:48,592 --> 01:03:51,508
הוא קורא לעצמו"
...'בשם-משפחתו 'ברנגר

829
01:03:52,092 --> 01:03:53,717
,הוא עובד בהוצאת-ספרים"

830
01:03:53,800 --> 01:03:55,633
.נשוי ויש לו בן"

831
01:03:56,217 --> 01:03:58,800
:חשבתי לעצמי"
!הוא ממש מזמין סחיטה

832
01:03:59,217 --> 01:04:02,633
אז ישבתי וכתבתי"
.את 'הביקור' שאני שולח

833
01:04:02,883 --> 01:04:04,592
.קרא אותו. בבקשה"

834
01:04:05,258 --> 01:04:10,800
אני זקוק כרגע להרבה כסף"
!ואשיג אותו מהבנזונה הזה

835
01:04:11,592 --> 01:04:16,592
הוא חייב לי המון"
.והגיע הזמן שישלם

836
01:04:17,883 --> 01:04:21,133
כתוב אליי"
.ואספר לך את שאר הפרטים

837
01:04:21,675 --> 01:04:24,133
.אני רק רוצה לשמוע ממך"

838
01:04:24,425 --> 01:04:27,592
את הסיפור הזה"
.אוכל לחלוק רק אתך

839
01:04:28,217 --> 01:04:31,217
".אני אוהב אותך. שלך, איגנסיו"

840
01:04:46,175 --> 01:04:47,883
.אני אפתח

841
01:04:58,300 --> 01:05:00,092
?מה אתה רוצה

842
01:05:01,008 --> 01:05:03,050
.באתי להתנצל

843
01:05:09,550 --> 01:05:11,508
.השארת פה את התחתונים שלך

844
01:05:11,592 --> 01:05:13,550
.אביא לך אותם

845
01:05:13,633 --> 01:05:15,050
.תודה

846
01:05:16,217 --> 01:05:18,592
.אני מצטער מאוד על מה שאמרתי

847
01:05:19,050 --> 01:05:20,842
.אני חוזר בי מכל מלה

848
01:05:21,300 --> 01:05:22,675
,אם אתה עדיין מעוניין

849
01:05:22,800 --> 01:05:23,967
.הביקור" שלך"

850
01:05:24,092 --> 01:05:26,175
.עשה בו מה שאתה רוצה

851
01:05:29,092 --> 01:05:30,800
?רזית, לא

852
01:05:31,050 --> 01:05:34,133
.כן. אני עובד על זה חזק

853
01:05:34,217 --> 01:05:35,800
.אני רוצה לרזות עוד יותר

854
01:05:35,925 --> 01:05:37,508
.ואני לומד

855
01:05:38,175 --> 01:05:41,300
.מה? -להיות מלכת-דראג

856
01:05:43,717 --> 01:05:46,425
אני עובד עם החקיין
.הכי טוב של מונטיאל

857
01:05:46,508 --> 01:05:48,633
."הוא מופיע ב"במבולה
.מועדון הומואים

858
01:05:48,717 --> 01:05:52,758
אני עובד שם בתור מלצר
.כדי להכיר את הדראגים מקרוב

859
01:05:54,050 --> 01:05:56,092
.אז אתה עדיין חושב על זהארה

860
01:05:56,383 --> 01:05:59,675
.כן. רק תן לי להיבחן

861
01:06:00,467 --> 01:06:01,967
.תודה

862
01:06:02,175 --> 01:06:05,175
!הוא היה אצלך

863
01:06:05,342 --> 01:06:07,883
.כן, השארת גם אותו

864
01:06:09,717 --> 01:06:11,133
...איגנסיו, אני רוצה ל

865
01:06:11,258 --> 01:06:14,592
.עד שתקרא לי אנחל, אתה לא רציני

866
01:06:15,925 --> 01:06:19,092
,אנחל, אני בטוח שאתה שחקן טוב

867
01:06:20,092 --> 01:06:22,175
.עכשיו עוד יותר מקודם

868
01:06:22,342 --> 01:06:24,175
?אז תתן לי להיבחן

869
01:06:35,050 --> 01:06:37,800
מבחן הבד' נמשך חודשים אחדים'"

870
01:06:38,050 --> 01:06:42,050
ואני השקעתי עצמי"
.'בצילומי 'הביקור

871
01:06:42,175 --> 01:06:44,633
כמו האישה"
שקפצה לתוך בריכת התנינים

872
01:06:44,758 --> 01:06:48,050
וחיבקה את התנינים"
".שעה שטרפו אותה

873
01:07:04,967 --> 01:07:06,883
?שינית את הסיום

874
01:07:07,383 --> 01:07:08,633
.כן

875
01:07:09,550 --> 01:07:12,800
.הביקור" לא יכול להסתיים טוב"

876
01:07:13,050 --> 01:07:14,633
?למה לא

877
01:07:14,967 --> 01:07:17,925
זהארה לא יכולה סתם
.לצאת מבית הספר

878
01:07:18,050 --> 01:07:20,008
.היא מהווה סכנה לכמרים

879
01:07:20,133 --> 01:07:22,675
.ואנחנו יודעים למה מסוגלת הכנסייה

880
01:07:23,092 --> 01:07:25,508
!אבל הסיום הזה ממש כבד

881
01:07:26,258 --> 01:07:29,008
,לגביך, כשחקן
.הוא מעניין הרבה יותר

882
01:07:29,383 --> 01:07:31,342
.אתה חושב? -בהחלט

883
01:07:32,800 --> 01:07:35,675
'צילמתי את 'הביקור"
.כמחווה לאיגנסיו

884
01:07:35,800 --> 01:07:39,008
במכתבו הוא כתב"
שישמח לראותו על המסך

885
01:07:39,133 --> 01:07:41,883
.ולפענח את תעלומת חואן"

886
01:07:42,383 --> 01:07:45,175
,תכופות הירשה לי לחדור אליו"

887
01:07:45,342 --> 01:07:47,508
.אבל רק גופנית"

888
01:07:47,800 --> 01:07:49,842
,הצילומים כמעט תמו"

889
01:07:49,925 --> 01:07:52,425
.והחידה עמדה בעינה"

890
01:07:52,508 --> 01:07:56,217
אבל ביום האחרון לצילומים"
".הגיע אורח

891
01:07:56,633 --> 01:07:58,342
!שקט

892
01:07:58,467 --> 01:08:02,133
!ו... מצלמים! -מצלמים

893
01:08:02,675 --> 01:08:05,342
!‏"הביקור" 91, 1, צילום ראשון

894
01:08:06,092 --> 01:08:07,800
!זהארה, מותק

895
01:08:07,883 --> 01:08:09,550
!אקשן

896
01:08:12,217 --> 01:08:15,008
.הילדים בכיתה ונמאס לי להתווכח

897
01:08:15,217 --> 01:08:17,050
!תן לי לצאת

898
01:08:18,550 --> 01:08:20,592
?אתה רוצה לחטוף אותי

899
01:08:20,800 --> 01:08:22,675
!פתח את הדלת

900
01:08:22,800 --> 01:08:23,842
,אני צריכה להשתין

901
01:08:23,967 --> 01:08:26,175
!סיגריות, להזריק

902
01:08:26,300 --> 01:08:28,217
,גם אם יש לי את הכסף הזה

903
01:08:28,342 --> 01:08:31,050
איך אהיה בטוח
?שלא תסחטי ממני שוב

904
01:08:31,300 --> 01:08:33,217
.לעולם לא תוכל להיות בטוח

905
01:08:33,300 --> 01:08:35,092
.זו הנקמה שלי

906
01:08:43,050 --> 01:08:45,092
.תן לי לצאת מפה או שאצרח

907
01:08:45,633 --> 01:08:47,342
.אהבתי את איגנסיו

908
01:08:48,092 --> 01:08:50,008
,לא אוהבים ילד בן עשר

909
01:08:50,092 --> 01:08:52,008
!מתעללים בו

910
01:08:53,050 --> 01:08:55,008
.אהבתי אותו

911
01:08:58,675 --> 01:09:02,133
!תפתחו לי! בבקשה! אני כלואה פה

912
01:09:27,383 --> 01:09:29,758
.היא מאיימת להסגיר אותנו

913
01:09:29,883 --> 01:09:32,092
היא דורשת מיליון פזטות
.דמי-שתיקה

914
01:09:32,175 --> 01:09:33,300
,אם תתן לה אפילו פזטה אחת

915
01:09:33,383 --> 01:09:35,050
.לא תפסיק לשלם

916
01:09:38,967 --> 01:09:41,425
!ידעתי שניפגש שוב, חלאה

917
01:09:42,925 --> 01:09:44,758
?אתה מכיר אותה

918
01:09:45,092 --> 01:09:47,633
אתה הכרת אותו
.הרבה יותר טוב ממני

919
01:09:47,717 --> 01:09:49,592
.זהו איגנסיו רודריגז

920
01:09:51,008 --> 01:09:52,800
!איגנסיו

921
01:09:55,508 --> 01:09:57,425
!לא ייתכן

922
01:09:58,467 --> 01:10:00,175
.חייבים לחסל אותו

923
01:10:00,258 --> 01:10:02,883
!הוא מסכן את כל הקהילה

924
01:10:05,300 --> 01:10:07,300
.הוא רוצה לומר משהו

925
01:10:07,425 --> 01:10:09,300
.כן, שנשחרר אותו

926
01:10:20,758 --> 01:10:26,008
אם אתם הולכים להרוג אותי
.אני רוצה קודם להתוודות

927
01:10:26,758 --> 01:10:28,425
?על מה

928
01:10:28,508 --> 01:10:31,133
.תודות לך, אין לנו מוצא אחר

929
01:10:42,758 --> 01:10:44,717
.אתה חייב להירגע

930
01:10:44,883 --> 01:10:48,258
?אני אפטר מהגופה. -איך

931
01:10:48,550 --> 01:10:50,925
.מוטב שלא תדע כלום

932
01:10:51,217 --> 01:10:53,425
.זו הייתה הגנה-עצמית

933
01:10:53,508 --> 01:10:56,550
.הוא היה ממרר לנו את החיים. -כן

934
01:10:57,467 --> 01:10:59,175
.יש להניח

935
01:11:00,175 --> 01:11:02,633
.ואין עדי-ראייה

936
01:11:03,758 --> 01:11:05,342
...אלוהים

937
01:11:05,467 --> 01:11:08,633
.כן. אבל הוא לצידנו

938
01:11:17,508 --> 01:11:19,050
!קאט

939
01:11:19,592 --> 01:11:21,467
!סיימנו, רבותיי

940
01:11:24,925 --> 01:11:27,675
?הצילום הזה טוב. מה עם השני

941
01:11:28,883 --> 01:11:31,008
.תן לי גם את מס' 1

942
01:11:31,467 --> 01:11:33,383
.עבודה טובה, רבותיי

943
01:11:33,883 --> 01:11:36,217
.לא, זה היה נהדר

944
01:11:41,258 --> 01:11:42,842
?קרה משהו

945
01:11:47,758 --> 01:11:50,217
.נתראה אחר-כך

946
01:12:09,633 --> 01:12:12,133
.הלך ממש טוב

947
01:12:47,383 --> 01:12:49,842
?תניח את זה! מי אתה

948
01:12:49,925 --> 01:12:52,133
.האיש הרע בסרט שלך

949
01:12:52,633 --> 01:12:55,258
.האב מנולו! -מר ברנגר

950
01:12:59,258 --> 01:13:01,675
.אני כבר לא אב אפילו לבן שלי

951
01:13:06,342 --> 01:13:07,883
!תסתלק

952
01:13:08,300 --> 01:13:10,925
.קראתי בעיתון שאתה כאן

953
01:13:15,383 --> 01:13:17,550
,לך תשתה חלב חם עם דבש

954
01:13:17,675 --> 01:13:20,675
קח אספירין
!ותן לי מנוחה

955
01:13:20,800 --> 01:13:23,842
.אני עסוק מאוד, אין לי זמן בשבילך

956
01:13:25,300 --> 01:13:28,217
אפילו לא כדי לברר
...איך מת איגנסיו

957
01:13:31,383 --> 01:13:33,133
?ומי הרג אותו

958
01:13:33,217 --> 01:13:36,008
ואם זה מסתדר טוב
?עם הסרט שלך

959
01:13:40,092 --> 01:13:42,425
.תגיד מה שיש לך לומר ותסתלק

960
01:13:46,425 --> 01:13:48,425
.גרתי בוולנסיה

961
01:13:49,133 --> 01:13:52,508
עבדתי אצל מו"ל
.שטיפח סופרים צעירים

962
01:13:54,258 --> 01:13:56,217
,לפני שלוש שנים קיבלתי סיפור

963
01:13:56,300 --> 01:13:58,133
,"הביקור"

964
01:13:58,467 --> 01:14:00,425
.מאת איגנסיו רודריגז

965
01:14:00,550 --> 01:14:01,800
,איגנסיו רודריגז בטלפון

966
01:14:01,925 --> 01:14:03,883
.בקשר לאנתולוגיה

967
01:14:03,967 --> 01:14:06,050
לא אמרת לו
?שפסלנו את הסיפור שלו

968
01:14:06,133 --> 01:14:08,592
.כן, אבל הוא מתעקש לדבר אתך

969
01:14:08,758 --> 01:14:10,633
.הוא בשלוחה שלך

970
01:14:15,800 --> 01:14:17,925
.מר חוסה מנואל ברנגר? -כן

971
01:14:18,050 --> 01:14:20,550
?העדפתי "האב מנולו". -סליחה

972
01:14:21,092 --> 01:14:23,717
.אתה כתבת את "הביקור". -כן

973
01:14:24,633 --> 01:14:27,925
החלטנו שלא לכלול אותו
.באסופת שנות ה-80

974
01:14:28,133 --> 01:14:30,675
.צר לי. -אנחנו צריכים לדבר

975
01:14:31,467 --> 01:14:34,300
.לא נראה לי. אין לי מה להוסיף

976
01:14:34,508 --> 01:14:36,092
.אבל לי יש

977
01:14:36,758 --> 01:14:38,842
.אני למדתי בביה"ס סן חואן

978
01:14:39,342 --> 01:14:44,717
אתה היית המורה לספרות שלי
.והיית מאוהב בי נואשות

979
01:14:45,217 --> 01:14:47,842
אני זוכר איך היית
מחבק אותי מאחור

980
01:14:48,008 --> 01:14:49,925
.ואומר שאתה אוהב אותי

981
01:14:50,467 --> 01:14:52,842
.אני לא מאמין ששכחת

982
01:14:54,342 --> 01:14:56,967
אני זוכר איך הכפתורים
של הגלימה שלך

983
01:14:57,092 --> 01:14:59,008
.היו נלחצים לגב שלי

984
01:14:59,925 --> 01:15:01,967
?האם באמת שכחת

985
01:15:03,008 --> 01:15:05,133
.אצפה לך בביתי בשעה 7

986
01:15:05,217 --> 01:15:06,842
,הכתובת שלי על גב המעטפה

987
01:15:06,967 --> 01:15:08,842
.האב מנולו

988
01:15:26,508 --> 01:15:29,800
.דחוף את הדלת, היא רק תקועה

989
01:15:46,717 --> 01:15:49,633
זה לא היה האיגנסיו
.שאתה ואני אהבנו

990
01:15:49,800 --> 01:15:51,592
.שלום, מר ברנגר

991
01:15:51,758 --> 01:15:53,508
.אני איגנסיו

992
01:15:54,050 --> 01:15:55,967
.היכנס בבקשה

993
01:16:05,175 --> 01:16:08,425
כן, אני מכור לסמים
אבל אני רוצה להפסיק

994
01:16:08,508 --> 01:16:10,508
.ואתה תוכל לעזור לי

995
01:16:11,508 --> 01:16:13,883
.אני מכיר מרפאת-גמילה

996
01:16:13,967 --> 01:16:17,133
,גם אני מכיר
.אבל קודם אני רוצה להשתפץ

997
01:16:17,258 --> 01:16:19,050
,השדיים שלי נהדרים

998
01:16:19,133 --> 01:16:21,133
...אבל כל השאר

999
01:16:21,383 --> 01:16:23,425
.בכל אופן, לא אכנס לזה עכשיו

1000
01:16:23,508 --> 01:16:26,633
.היופי עולה ביוקר, האב מנולו

1001
01:16:27,467 --> 01:16:30,008
.נראה לי שמיליון יספיקו לי

1002
01:16:30,800 --> 01:16:33,383
,מיליון?! -כן, במזומן

1003
01:16:33,550 --> 01:16:35,967
.ואני אשתוק. לא אגיד מלה

1004
01:16:36,133 --> 01:16:37,925
!אתה מטורף

1005
01:16:38,050 --> 01:16:39,508
,הטרדה מינית היא דבר מגונה

1006
01:16:39,633 --> 01:16:41,175
.האב מנולו

1007
01:16:41,550 --> 01:16:44,258
?מה יחשבו אשתך והבוס שלך

1008
01:16:44,425 --> 01:16:47,675
אתה לא במצב
.שתוכל לסחוט ממישהו

1009
01:16:47,800 --> 01:16:50,758
אני יכול לדאוג
.שיעצרו אותך עוד הערב

1010
01:16:50,925 --> 01:16:52,258
.יפה

1011
01:16:52,383 --> 01:16:53,508
,אתה תצלצל למשטרה

1012
01:16:53,592 --> 01:16:55,592
.אני לאשתך ולתקשורת

1013
01:16:56,717 --> 01:16:58,008
,אתה חסר-אונים

1014
01:16:58,092 --> 01:17:00,217
.אתה לא יכול להיות סחטן

1015
01:17:00,383 --> 01:17:02,883
.תאמין לי, אני יודע מה שאני אומר

1016
01:17:06,425 --> 01:17:08,217
.חואן, חזור לחדר שלך

1017
01:17:08,300 --> 01:17:10,050
.אני רוצה לראות טלוויזיה

1018
01:17:10,258 --> 01:17:12,925
.אחר-כך. אנחנו מדברים על עסקים

1019
01:17:13,717 --> 01:17:15,383
.לא אכפת לי שהוא יישאר

1020
01:17:15,508 --> 01:17:17,217
.אין לי ספק

1021
01:17:17,342 --> 01:17:19,258
.הוא אחי. הוא שומר עליי

1022
01:17:19,425 --> 01:17:21,383
.אמא שלי דואגת לזה

1023
01:17:21,467 --> 01:17:22,883
.אני מר ברנגר

1024
01:17:26,008 --> 01:17:28,175
.מיליון אחד, סוף סיפור

1025
01:17:29,967 --> 01:17:32,425
,אתה רוצה שאקרא לו חואן

1026
01:17:33,175 --> 01:17:35,175
?או אנחל

1027
01:17:37,675 --> 01:17:40,467
.הסחיטה הייתה לי להשקעה

1028
01:17:41,425 --> 01:17:44,175
.ארבע. לא יותר

1029
01:17:44,758 --> 01:17:48,175
.שש. -אבל זה חמש

1030
01:17:48,383 --> 01:17:51,675
המשכתי לבקר אצלם
.כדי לראות את חואן

1031
01:17:51,758 --> 01:17:53,842
.האדום הוא צבע המזל

1032
01:17:53,925 --> 01:17:56,717
...נראה. 1, 2, 3, 4, 5

1033
01:17:57,050 --> 01:17:59,508
?זוכר את דון נרצ'יזו, הנאצי

1034
01:17:59,592 --> 01:18:00,717
.הוא אהב את האיורים שלי

1035
01:18:00,842 --> 01:18:02,383
.תראה את זה

1036
01:18:02,550 --> 01:18:03,883
...והנה עוד אחד

1037
01:18:04,217 --> 01:18:06,425
.תראה כמה הוא יפה

1038
01:18:06,758 --> 01:18:08,175
...וזה

1039
01:18:09,217 --> 01:18:11,342
.ילדי ספרד". -הבאתי לך את זה"

1040
01:18:11,717 --> 01:18:15,342
ריציתי את איגנסיו
בסכומי-כסף קטנים

1041
01:18:16,967 --> 01:18:18,883
.והמשכתי לדחות את הקץ

1042
01:18:34,717 --> 01:18:36,842
,השתוקקתי אל חואן

1043
01:18:37,467 --> 01:18:39,467
.בכל יום יותר ויותר

1044
01:18:45,925 --> 01:18:47,383
.שלום

1045
01:18:47,508 --> 01:18:48,758
?הבאת את הכסף

1046
01:18:48,883 --> 01:18:50,967
.אני יכול לתת לך רק 50,000

1047
01:18:51,342 --> 01:18:53,717
.אמרת שתביא את המיליון! -לא

1048
01:18:54,050 --> 01:18:56,967
אמרתי שהיום יודיעו לי
.אם ההלוואה אושרה

1049
01:18:57,508 --> 01:19:01,342
הם אישרו אותה אבל הם
.צריכים לבדוק את הערבויות שלי

1050
01:19:02,675 --> 01:19:04,842
.אני צריך עוד שלושה שבועות

1051
01:19:05,050 --> 01:19:06,717
!?עוד שלושה שבועות

1052
01:19:06,842 --> 01:19:08,883
?אני ג'אנקי, לא שמת לב

1053
01:19:08,967 --> 01:19:11,175
!בעוד 3 שבועות אולי כבר אמות

1054
01:19:12,342 --> 01:19:14,633
?אתה נוסע? -זה לא ברור

1055
01:19:15,675 --> 01:19:18,050
אני רוצה לראות את אמי
.לפני שאכנס לגמילה

1056
01:19:18,133 --> 01:19:21,258
עכשיו היא תראה אותי ככה
!והכל בגללך

1057
01:19:21,675 --> 01:19:23,800
.זה לא הוגן

1058
01:19:24,008 --> 01:19:25,550
.אני עושה כמיטב יכולתי

1059
01:19:25,675 --> 01:19:27,425
!תעשה יותר

1060
01:19:27,883 --> 01:19:29,633
.אני נוסע לשבוע

1061
01:19:29,717 --> 01:19:31,592
.כשאחזור, אני רוצה את המיליון

1062
01:19:31,675 --> 01:19:33,383
!אם לא תביא לי, תצטער

1063
01:19:33,508 --> 01:19:35,508
!נמאס לי מהעיכובים

1064
01:19:36,050 --> 01:19:38,383
...אשתדל לזרז אותם, אבל

1065
01:19:53,217 --> 01:19:54,758
!אבי

1066
01:19:56,633 --> 01:19:58,800
.בוא

1067
01:20:00,425 --> 01:20:02,217
?לעזור לך

1068
01:20:02,300 --> 01:20:05,050
.קח את ה"אוליבטי", היא הכי כבדה

1069
01:20:13,883 --> 01:20:16,342
.אם כבר, קח גם את זה

1070
01:20:38,967 --> 01:20:40,758
.עצור את המונית הזו

1071
01:20:47,217 --> 01:20:48,925
.להתראות, אבי. -להתראות

1072
01:20:49,050 --> 01:20:50,758
.פתח את תא המטען בבקשה

1073
01:21:04,300 --> 01:21:06,092
!הצעיף שלי

1074
01:21:21,175 --> 01:21:22,467
.מצטער

1075
01:21:22,592 --> 01:21:24,342
.חזרתי לקחת את הצעיף שלי

1076
01:21:24,467 --> 01:21:26,133
.שכחתי אותו פה

1077
01:21:39,300 --> 01:21:42,092
.כמה הוא רך! -זה משי

1078
01:21:42,717 --> 01:21:44,217
.הוא שלך

1079
01:21:45,050 --> 01:21:47,300
.האמת? השארתי אותו פה בשבילך

1080
01:21:48,592 --> 01:21:50,925
!רד מזה! אני לא איגנסיו

1081
01:21:51,258 --> 01:21:52,967
.למרבה המזל

1082
01:21:55,258 --> 01:21:56,800
?מה השעה

1083
01:21:57,592 --> 01:21:59,092
.שתיים וחצי

1084
01:22:01,175 --> 01:22:03,217
?הוא נתן לך משהו בשבילי

1085
01:22:03,300 --> 01:22:05,675
!איגנסיו? לא. -לעזאזל

1086
01:22:06,633 --> 01:22:08,467
.היום שילמתי שכר-לימוד

1087
01:22:08,550 --> 01:22:09,967
?אתה לומד

1088
01:22:10,050 --> 01:22:12,300
.כן. דרמה

1089
01:22:12,550 --> 01:22:14,425
.אני שחקן

1090
01:22:14,550 --> 01:22:16,217
!קמצן מנוול

1091
01:22:16,300 --> 01:22:19,758
הוא ידע שהיום אני משלם
!ולא נתן לי כלום

1092
01:22:20,300 --> 01:22:22,758
.בסוף אני שילמתי, כמובן

1093
01:22:23,633 --> 01:22:25,675
,לא סיפרתי לאיגנסיו

1094
01:22:26,175 --> 01:22:29,758
אבל הבנק אישר לי הלוואה
.של שני מיליון

1095
01:22:31,050 --> 01:22:33,592
.משכתי את המיליון הראשון

1096
01:22:35,258 --> 01:22:38,508
אמרתי לאשתי
.שאני נוסע לוועידה בחו"ל

1097
01:22:40,300 --> 01:22:42,258
.היא האמינה לי

1098
01:22:46,967 --> 01:22:49,800
.אבל זה בטח לא מעניין אותך

1099
01:22:52,217 --> 01:22:53,883
.לא

1100
01:22:54,383 --> 01:22:56,133
.ממש לא

1101
01:22:59,508 --> 01:23:01,300
?איך מת איגנסיו

1102
01:23:01,383 --> 01:23:06,258
השבוע שחואן ואני בילינו יחד
.היה המאושר בחיי

1103
01:23:06,383 --> 01:23:08,425
.בכל יום קניתי לו משהו

1104
01:23:08,550 --> 01:23:11,592
.בגדים, ווקמן, מצלמת 8 מ"מ

1105
01:23:11,925 --> 01:23:15,342
נהניתי לקנות לו
.יותר משהוא נהנה לקבל

1106
01:23:15,508 --> 01:23:17,550
.תוריד את החולצה

1107
01:23:17,967 --> 01:23:19,800
.תוריד אותה

1108
01:23:40,342 --> 01:23:41,967
!עכשיו תורי

1109
01:23:50,092 --> 01:23:51,925
.תוריד את זה

1110
01:23:52,050 --> 01:23:54,050
.תראה לי את הזין שלך

1111
01:23:54,258 --> 01:23:56,258
,אם אתה מתכונן לצלם ת'זין שלי

1112
01:23:56,467 --> 01:23:58,800
.אל תצלם את הפנים שלי

1113
01:23:58,967 --> 01:24:01,133
.מאוחר מדי

1114
01:24:01,592 --> 01:24:03,133
!...אני לא מצליח ל

1115
01:24:31,383 --> 01:24:33,050
!הי אתה! תן לי כסף

1116
01:24:33,175 --> 01:24:34,758
.כולי רועד

1117
01:24:34,883 --> 01:24:36,217
?מה שלום אמא

1118
01:24:36,342 --> 01:24:37,633
.היה לה עוד התקף-לב

1119
01:24:37,758 --> 01:24:39,092
.אבל עכשיו היא בסדר

1120
01:24:39,217 --> 01:24:40,717
.אני זה שחולה

1121
01:24:48,717 --> 01:24:50,383
!הכסף

1122
01:24:51,592 --> 01:24:53,758
.עוד! -זה כל מה שיש לי

1123
01:24:53,883 --> 01:24:56,925
!את המיליון! מיד! בלי תירוצים

1124
01:24:57,050 --> 01:24:59,508
!גמרנו עם העיכובים ועם המתנות

1125
01:25:01,925 --> 01:25:05,633
!אמא
?מה שלומך, חואן? איגנסיו הגיע-

1126
01:25:05,717 --> 01:25:07,842
?כן. מה קרה הפעם

1127
01:25:08,217 --> 01:25:10,300
...הכל רגיל, בן, אבל

1128
01:25:10,425 --> 01:25:13,925
הוא גנב את הקיצבה
!שרק עכשיו קיבלתי

1129
01:25:14,008 --> 01:25:16,675
.זה נכון? -כן, חמוד, זה נכון

1130
01:25:18,300 --> 01:25:20,300
.תגידי לדודה שאשלח לה קצת כסף

1131
01:25:20,425 --> 01:25:24,258
חואן, הוא הבטיח לי
.שהוא הולך לגמילה

1132
01:25:25,008 --> 01:25:26,717
.ואת האמנת לו? -כן

1133
01:25:26,800 --> 01:25:30,092
.הפעם הוא רציני. הוא יעשה מאמץ

1134
01:25:30,217 --> 01:25:32,842
?אבל תצטרך לעזור לו. -איך

1135
01:25:33,008 --> 01:25:35,592
.תהיה איתו. אל תעזוב אותו

1136
01:25:35,717 --> 01:25:37,175
.תבטיח לי

1137
01:25:37,425 --> 01:25:39,092
.אני מבטיח

1138
01:25:39,383 --> 01:25:43,050
הוא נתן לך
?את הגבינה ואת הנקניקיות

1139
01:25:43,175 --> 01:25:44,925
!טעים מאוד

1140
01:25:45,050 --> 01:25:46,758
?למה טרחת בכלל

1141
01:25:46,883 --> 01:25:48,675
.גם בוולנסיה יש אוכל

1142
01:25:48,758 --> 01:25:51,883
.אתה אוהב את זה. שמרתי בשבילך

1143
01:25:52,008 --> 01:25:53,717
.אין להשיג כאלה בוולנסיה

1144
01:25:53,842 --> 01:25:55,425
.בסדר, תודה

1145
01:25:55,883 --> 01:25:57,217
.נשיקות, בן

1146
01:25:57,342 --> 01:25:58,883
...תתקשרי אם יקרה משהו

1147
01:25:59,008 --> 01:26:01,217
.אל תדאג, אתקשר. -להתראות

1148
01:26:05,925 --> 01:26:07,925
?איפה איגנסיו

1149
01:26:09,092 --> 01:26:10,925
!אני אהרוג אותו

1150
01:26:11,008 --> 01:26:12,967
.זה היה הרעיון של חואן

1151
01:26:13,383 --> 01:26:15,425
.או שלי. אני לא יודע

1152
01:26:16,300 --> 01:26:18,842
.הפתרון היחיד היה להיפטר ממנו

1153
01:26:20,217 --> 01:26:22,717
.פחות או יותר מה שצילמתם

1154
01:26:23,050 --> 01:26:25,175
.אבל לא אלים כל-כך

1155
01:26:25,758 --> 01:26:27,675
?איך זה עלה בדעתך

1156
01:26:28,425 --> 01:26:30,758
.הסיפור של איגנסיו לא מסתיים כך

1157
01:26:33,258 --> 01:26:35,508
,כשעיבדתי אותו לתסריט

1158
01:26:35,633 --> 01:26:37,383
.נודע שאיגנסיו מת

1159
01:26:39,842 --> 01:26:42,758
.חואן סיפר לך? -לא

1160
01:26:44,175 --> 01:26:46,258
.גיליתי בעצמי

1161
01:26:47,050 --> 01:26:49,800
.ספר לי כבר איך זה קרה

1162
01:26:50,175 --> 01:26:53,717
קבעתי עם חואן
.להיפגש במוזיאון הדמויות

1163
01:26:54,050 --> 01:26:56,633
הכל היה מתוכנן
.אצלו לפרטי-פרטים

1164
01:26:56,758 --> 01:26:59,717
.הרבה יותר משנראה בהתחלה

1165
01:27:02,925 --> 01:27:06,217
אני אקנה את החומר
.ואתה תתן לו אותו

1166
01:27:06,425 --> 01:27:07,883
?למה אני

1167
01:27:08,008 --> 01:27:09,883
!הוא אחי, לעזאזל

1168
01:27:10,342 --> 01:27:12,133
.אני לא מפלצת

1169
01:27:13,092 --> 01:27:15,133
?אתה חושב שזה לא כואב לי

1170
01:27:17,592 --> 01:27:20,008
.אבל הוא הורס לכולנו את החיים

1171
01:27:21,467 --> 01:27:23,300
?מה נעשה אחר-כך

1172
01:27:23,883 --> 01:27:25,800
.לא ניפגש זמן-מה

1173
01:27:26,717 --> 01:27:28,175
?למה

1174
01:27:28,467 --> 01:27:30,675
.אמרת שלא תהיה חקירה

1175
01:27:30,800 --> 01:27:34,383
.על כל צרה. מוטב שלא נעורר חשד

1176
01:27:35,342 --> 01:27:38,217
.אני אטפל באמי. היא תזדקק לי

1177
01:27:38,633 --> 01:27:39,717
,כשהכל יירגע

1178
01:27:40,008 --> 01:27:42,967
.אתקשר אליך וניסע מפה

1179
01:27:43,133 --> 01:27:45,133
.הכסף אצלך? -כן

1180
01:27:47,050 --> 01:27:49,217
?מה אעשה בינתיים

1181
01:27:49,300 --> 01:27:52,592
.תעבוד ותרוויח כסף. נזדקק לו

1182
01:27:52,675 --> 01:27:55,217
.המצב בבית בלתי-נסבל

1183
01:27:55,342 --> 01:27:58,758
תתנצל בפני אשתך
.ותיהנה מהבן שלך

1184
01:27:59,175 --> 01:28:01,925
?ספר לה את האמת. -מה

1185
01:28:02,050 --> 01:28:04,258
.תגיד שהיית עם מישהי אחרת

1186
01:28:04,675 --> 01:28:06,592
.עם אישה

1187
01:28:06,758 --> 01:28:09,508
.תן לי את הכתובת של אמך. -לא

1188
01:28:09,967 --> 01:28:11,217
.מוטב שלא

1189
01:28:11,758 --> 01:28:14,508
כדי שלא תתפתה
.לבוא לראות אותי

1190
01:28:16,383 --> 01:28:18,383
?למה הם צוחקים

1191
01:28:20,967 --> 01:28:23,008
.הם צוחקים עלינו

1192
01:28:26,217 --> 01:28:27,925
.עליי, בכל אופן

1193
01:28:28,675 --> 01:28:31,467
.חואן קנה הרואין טהור קטלני

1194
01:28:31,592 --> 01:28:35,258
הוא נתן לי את החומר
.ואני הלכתי אל איגנסיו

1195
01:28:35,342 --> 01:28:36,883
.לבד

1196
01:28:41,842 --> 01:28:45,175
.אנריקה היקר"

1197
01:28:47,550 --> 01:28:50,925
"...נראה לי שהצלחתי ל"

1198
01:29:02,133 --> 01:29:04,633
.אני מזריק עכשיו בפעם האחרונה

1199
01:29:04,800 --> 01:29:06,300
?מה זאת אומרת

1200
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
.אני הולך להתנקות

1201
01:29:08,967 --> 01:29:10,717
.הפעם ברצינות

1202
01:29:11,133 --> 01:29:14,050
לפני שאשפץ לי את הפרצוף
ואת כל השאר

1203
01:29:14,133 --> 01:29:16,342
.אני נכנס למרפאת-גמילה

1204
01:29:17,550 --> 01:29:19,842
.כבר הגשתי בקשה

1205
01:29:19,925 --> 01:29:21,550
.טוב מאוד

1206
01:29:21,675 --> 01:29:23,842
.תקבל את הכסף מחר

1207
01:29:23,925 --> 01:29:25,633
.אני מקווה מאוד

1208
01:29:25,717 --> 01:29:27,550
?לפני הצהריים, טוב

1209
01:29:27,675 --> 01:29:29,592
,על כל מקרה, כתבתי שני מכתבים

1210
01:29:29,717 --> 01:29:32,550
,אחד למו"ל והאחר לאשתך

1211
01:29:32,633 --> 01:29:35,467
וסיפרתי בהם
,כל מה שהסתרת מהם

1212
01:29:35,550 --> 01:29:37,425
.בעבר ובהווה

1213
01:29:38,425 --> 01:29:40,508
!אין צורך. תן לי אותם

1214
01:29:40,633 --> 01:29:44,092
.כשאקבל את הכסף. לפני הצהריים

1215
01:29:57,217 --> 01:29:59,300
?הם יפים, מה

1216
01:29:59,383 --> 01:30:00,758
?מה יפים

1217
01:30:00,842 --> 01:30:02,550
.השדיים שלי

1218
01:30:04,217 --> 01:30:06,342
.כן, הם נהדרים

1219
01:30:06,508 --> 01:30:07,925
.תודה

1220
01:30:16,217 --> 01:30:18,675
.לעזור לך? -לא

1221
01:30:20,050 --> 01:30:21,342
.לך

1222
01:30:22,092 --> 01:30:24,383
.אני לא רוצה להזריק בנוכחותך

1223
01:31:26,800 --> 01:31:28,508
.נגמר

1224
01:31:34,133 --> 01:31:35,883
.תעצור פה

1225
01:31:35,967 --> 01:31:37,717
.בוא נלך לקולנוע, להרוג זמן

1226
01:31:37,800 --> 01:31:40,258
"שבוע הפילם-נואר"

1227
01:31:58,842 --> 01:32:02,133
נראה כאילו
.כל הסרטים מדברים עלינו

1228
01:32:06,633 --> 01:32:08,258
?מה עכשיו

1229
01:32:08,967 --> 01:32:10,758
.אני הולך הביתה

1230
01:32:11,092 --> 01:32:14,842
.לבוא אתך? -לא. מוטב שלא

1231
01:32:15,883 --> 01:32:18,967
.תזכור לקחת את שני המכתבים

1232
01:32:20,383 --> 01:32:22,633
.אם לא תיקח אותם, נהיה בצרות

1233
01:32:22,717 --> 01:32:24,633
.אקח את הכל, אל תדאג

1234
01:32:32,258 --> 01:32:34,842
,אם לא נתראה זמן-מה

1235
01:32:37,050 --> 01:32:39,883
לפחות תן לי
.כמה מהסרטים שצילמנו

1236
01:32:41,800 --> 01:32:44,592
.ירגיע אותי לראות אותנו מזדיינים

1237
01:32:45,050 --> 01:32:46,508
?השתגעת

1238
01:32:46,592 --> 01:32:48,633
?ואם אשתך תראה אותם

1239
01:32:49,342 --> 01:32:52,675
.חייבים לשרוף אותם. אני אטפל בזה

1240
01:32:54,175 --> 01:32:55,758
.בוא

1241
01:33:05,467 --> 01:33:07,467
.תיכנס לרגע

1242
01:33:07,550 --> 01:33:10,258
.לא. אסע במונית

1243
01:33:12,050 --> 01:33:13,717
,אם כך

1244
01:33:14,925 --> 01:33:16,508
...לא נתראה

1245
01:33:16,592 --> 01:33:18,758
.רק כמה ימים, מנואל

1246
01:33:29,217 --> 01:33:30,717
!מונית

1247
01:33:30,800 --> 01:33:33,675
.תתקשר ברגע שתוכל. -בסדר

1248
01:34:40,842 --> 01:34:42,258
!אנריקה

1249
01:34:43,717 --> 01:34:45,217
?מה קרה

1250
01:34:48,092 --> 01:34:50,550
!אתה! סוף-סוף

1251
01:34:50,925 --> 01:34:53,883
קראתי בירחון הקולנוע הזה
.שאתה פה

1252
01:34:54,008 --> 01:34:56,592
.מה סיפרת לו? -הכל

1253
01:34:58,217 --> 01:35:00,300
.עכשיו רק אני נשארתי לך, מותק

1254
01:35:00,383 --> 01:35:01,967
!מטורף

1255
01:35:02,050 --> 01:35:06,217
תזכור שהמכתבים של אחי בידיי
.והם מאשימים אותך במותו

1256
01:35:06,342 --> 01:35:07,800
.שנינו הרגנו אותו

1257
01:35:07,925 --> 01:35:09,925
.רק אתה מוזכר שם

1258
01:35:10,467 --> 01:35:13,050
!אנריקה! חכה

1259
01:35:29,967 --> 01:35:32,758
!אתה בסדר? -עוף לי מהעיניים

1260
01:35:33,883 --> 01:35:37,550
!אם אראה אותך שוב, ארצח אותך

1261
01:35:38,050 --> 01:35:39,092
,עכשיו כשמצאתי אותך

1262
01:35:39,217 --> 01:35:40,592
.לא אתן לך ללכת

1263
01:35:40,842 --> 01:35:42,883
.תתחיל להתרגל לרעיון

1264
01:35:48,342 --> 01:35:49,842
!מוניקה

1265
01:35:50,175 --> 01:35:52,550
.את יכולה להסיע אותי? -בטח

1266
01:35:53,008 --> 01:35:56,508
.אפשר? תיכנס מלפנים. -תודה

1267
01:35:57,550 --> 01:35:58,967
?מי זה היה

1268
01:35:59,050 --> 01:36:01,217
.מישהו שמחפש את אנריקה

1269
01:36:25,258 --> 01:36:26,758
?מי זה

1270
01:36:26,842 --> 01:36:28,342
.אני

1271
01:36:46,217 --> 01:36:48,508
.תחזיר לי את המפתחות

1272
01:36:52,425 --> 01:36:55,717
.החפצים שלך בסלון. סלק אותם

1273
01:37:09,092 --> 01:37:11,258
.המונית נסעה

1274
01:37:11,342 --> 01:37:14,633
תשאיל לי את האוטו
.או תחזיר אותי למדריד

1275
01:37:25,508 --> 01:37:28,175
.אני מבקש להזמין מונית

1276
01:37:29,008 --> 01:37:31,550
.אוונידה דל אגווה 11

1277
01:37:32,633 --> 01:37:34,592
.אנריקה גודה. כן

1278
01:37:36,342 --> 01:37:38,050
.תודה רבה

1279
01:37:40,633 --> 01:37:43,425
.התכוננתי לספר לך אחרי הצילומים

1280
01:37:43,800 --> 01:37:45,883
?לספר לי מה

1281
01:37:46,050 --> 01:37:48,050
.ששמי הוא חואן

1282
01:37:48,467 --> 01:37:52,508
אני אחיו של איגנסיו
.והוא מת לפני 4 שנים

1283
01:37:52,592 --> 01:37:54,425
.ידעתי כבר

1284
01:37:54,550 --> 01:37:56,467
.אני יודע שידעת

1285
01:37:56,967 --> 01:37:58,842
?למה אתה מתכוון

1286
01:37:59,550 --> 01:38:03,092
.אמי טלפנה וסיפרה לי שהיית אצלנו

1287
01:38:03,217 --> 01:38:05,717
תיארתי לעצמי שאתה
.כבר יודע הכל

1288
01:38:05,842 --> 01:38:07,258
,כשביקשת להיבחן

1289
01:38:07,342 --> 01:38:08,842
?כבר ידעת שאני יודע

1290
01:38:08,925 --> 01:38:10,008
.כן

1291
01:38:10,133 --> 01:38:12,300
?ובכל זאת המשכת להעמיד פנים

1292
01:38:12,425 --> 01:38:13,967
?איזו ברירה הייתה לי

1293
01:38:14,133 --> 01:38:16,008
.לא שיקרתי. אתה ידעת הכל

1294
01:38:16,092 --> 01:38:18,133
.לא, לא הכל. רחוק מזה

1295
01:38:18,217 --> 01:38:22,800
ידעתי שהתחזית לאחיך ושהוא מת
אבל לא העליתי בדעתי

1296
01:38:22,925 --> 01:38:24,675
!שרצחת אותו

1297
01:38:25,092 --> 01:38:26,300
.המונית הגיעה

1298
01:38:26,383 --> 01:38:28,925
!לא אני, ברנגר! איגנסיו סחט ממנו

1299
01:38:29,008 --> 01:38:30,717
!ואתה היית הזונה שלו

1300
01:38:32,175 --> 01:38:34,175
.המונית מחכה

1301
01:38:36,217 --> 01:38:39,217
כשיש לך אח כזה
...ואתה גר בעיר קטנה

1302
01:38:39,342 --> 01:38:41,175
.אתה לא מתאר לך איך זה

1303
01:38:42,050 --> 01:38:43,550
,חואן

1304
01:38:44,425 --> 01:38:46,175
.המונית מחכה

1305
01:39:12,508 --> 01:39:14,550
?למה בחרת בי

1306
01:39:15,342 --> 01:39:18,175
אתה עדיין לא רואה אותי
.בתפקיד זהארה

1307
01:39:18,342 --> 01:39:19,925
?רק בשביל להזדיין איתי

1308
01:39:20,008 --> 01:39:22,217
.לא. מסקרנות

1309
01:39:22,717 --> 01:39:28,175
רציתי לראות עד כמה תרחיק לכת
.וכמה אהיה מסוגל לסבול

1310
01:39:29,383 --> 01:39:31,842
.הייתי מרחיק לכת עוד הרבה יותר

1311
01:39:32,008 --> 01:39:33,800
.אין לי ספק

1312
01:39:39,300 --> 01:39:40,967
.אתה לא צריך להסביר יותר

1313
01:39:41,092 --> 01:39:43,675
.זה לא ממני. זה מאיגנסיו

1314
01:40:02,342 --> 01:40:04,425
.אנריקה היקר"

1315
01:40:04,508 --> 01:40:06,925
"...נראה לי שהצלחתי ל"

1316
01:40:15,050 --> 01:40:19,967
אחרי ש'הביקור' יצא למסכים"
.היה אנחל אנדראדה לאליל קולנוע"

1317
01:40:20,092 --> 01:40:22,258
.הוא מלך בכיפה עשר שנים"

1318
01:40:22,383 --> 01:40:26,217
‏"בשנות ה-90 סבלה הקריירה שלו
.עליות ומורדות

1319
01:40:26,300 --> 01:40:27,342
.הוא התחתן עם מוניקה, המלבישה"

1320
01:40:27,425 --> 01:40:30,133
כרגע הוא עובד"
.רק בסדרות-טלוויזיה

1321
01:40:30,217 --> 01:40:33,175
(מר ברנגר (לשעבר האב מנולו"
לא נעלם מחייו

1322
01:40:33,300 --> 01:40:35,842
.(של אנחל אנדראדה (חואן"
הוא התחיל לדרוש כסף

1323
01:40:35,925 --> 01:40:37,050
.ולסחוט ממנו"

1324
01:40:37,175 --> 01:40:40,800
ערב אחד הוא נדרס למוות"
.בתאונת פגע-וברח

1325
01:40:40,925 --> 01:40:42,967
.נהג המכונית היה אנחל אנדראדה"

1326
01:40:47,342 --> 01:40:52,217
אנריקה גודה ממשיך לעשות סרטים"
".באותו הלהט

1327
01:41:00,050 --> 01:41:03,508
סרטו של פדרו אלמודובר

1328
01:41:05,800 --> 01:41:08,300
אלברטו פריירו, פטרה מרטינז

1329
01:41:08,425 --> 01:41:10,967
סנדרה, רוברטו הויאס

1330
01:41:11,758 --> 01:41:15,425
"חינוך רע"

1331
01:41:15,576 --> 01:41:19,576
עברית: נורית יהודאי

1332
01:41:19,727 --> 01:41:24,727
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1333
01:41:24,878 --> 01:41:30,878
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>