BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:45:14 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של אלמודובר
"חינוך רע"
גאל גרסיה ברנאל
פלה מרטינז
כתב וביים: פדרו אלמודובר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הקרח בכבישים" .גבה את קורבנו הראשון
רוכב-אופנוע קפא למוות" בכביש המהיר מס' 4
‏"והמשיך לנסוע 90 ק"מ נוספים .לאחר שמת
שני שוטרי משטרת התנועה" אותתו לו לעצור
,ומשלא נענה להם" ".פתחו במרדף אחריו
"‏"מדריד 1980
הם נסעו לצדו" .ונזפו בו על התנהגותו
,הוא לא נע" ".והם הבינו שמשהו לא בסדר
.נשמע לא-ייאמן
.אבל התמונה נפלאה
צעיר מת רוכב על אופנוע ,בכביש מכוסה קרח
.מלווה בשני שוטרים
,לאן הוא נסע בקור המקפיא
?עם שחר
להיפגש עם מישהו .שלא יכול לחכות עד לבוקר
!יש פה סיפור
,אגזור את זה ואשמור
.אולי אקבל השראה
.אני אגש
?שלום. -כן
.אני שחקן
.אני מחפש את אנריקה גודה
.הוא איננו
!אני רואה אותו
כרגע אנחנו לא עובדים ...על שום דבר, אז
.אני רוצה לדבר איתו
.למדנו יחד בביה"ס
.שמי איגנסיו רודריגז
.בסדר, תיכנס. -תודה
.הוא לא יסכים לראות אותך
.לא נורא
.תמתין רגע
.שחקן אחד. קרציה
אמרתי לו שאנחנו .לא עובדים עכשיו על סרט
.תגיד לו שאני לא בבית
.אמרתי, אבל הוא ראה אותך
.ואני רואה אותו
.הוא אומר שלמדתם יחד
?מי זה יכול להיות
.איגנסיו רודריגז
!?איגנסיו
.לא יכול להיות! -כך הוא אמר
?איגנסיו, זה באמת אתה
!כמובן, אנריקה. זכרת אותי
?איך אוכל לשכוח
.עברו 16 שנה
.כל-כך הרבה? -פחות או יותר
.לא הייתי מזהה אותך עם הזקן הזה
.תיראה טוב יותר בלעדיו
.בוא למשרד שלי
.אתה רוצה קפה? -לא תודה
.אני שותה. -אז גם אני
.מרטין, אתה מוכן להכין קפה? -כן
.שב
?מה מביא אותך הנה
.באתי לחפש עבודה. אני שחקן
.הבאתי את קורות החיים שלי
."להקת "הדבורה
.להקת תיאטרון עצמאית
"אל רטבליו דה סן כריסטובל"
.של לורקה
"יומנם של אדם וחווה"
.של מארק טוויין
...מארק טוויין, גרסיה לורקה
הדבורה" מעלים את המחזות" .הטובים ביותר
?אתה לא כותב עוד
.לא. הפסקתי מזמן
.אבל הבאתי את הסיפור האחרון שלי
"הביקור, מאת איגנסיו רודריגז"
.הביקור"... -כן"
אגב, מתי אתה מתחיל ?את הסרט הבא שלך
.אני מוכן לעשות כל תפקיד
אנחנו מחפשים רעיון .לסרט בצהובונים
תפסת אותי !ברגע של משבר ביצירתיות. -קשה
,קרא את הסיפור שלי
.אולי יבוא לך רעיון
.על מה זה? -על בית הספר שלנו
חלק אחד מבוסס על הילדות שלנו ,וחלק לא
.זה שבו הדמויות כבר מבוגרות
.זה מהדמיון
.לא הצגתי אתכם. איגנסיו, מרטין
.נעים מאוד
.סוכר וחלב? -כן. בבקשה
.אגב, שמי כבר לא איגנסיו
.שיניתי לאנחל
.למה? -זה שם הבמה שלי
.איגנסיו רודריגז זה לא שם לשחקן
.לא? -ברור שלא
.שמי אנחל אנדראדה
,כולם קוראים לי כך .אפילו אמא שלי
.יפה מאוד
.תודה
!איגנסיו היה... -אנחל
!איגנסיו... -אנחל
,אז איגנסיו, לפני שהפך לאנחל
.היה... הינו, חבר שלי ללימודים
.מרטין מנהל ההפקה שלי
.ומשרת לעת-מצוא
!ובכן, איגנסיו... -אנחל
.בסדר. שיהיה אנחל
.שמחתי מאוד לראות אותך
...ברגע שיהיה לי משהו
.תשאיר לי מספר טלפון
.אתקשר אליך
.אין לי טלפון, אבל אתקשר אליך
?להשאיר לכם עוד תמונה
.לא, אין צורך
.שמחתי לראות אותך, אנחל
.שאלך עכשיו? -אני חושב שכן
?...לעזור לך לגזור את ה
.לא. תודה
.להתראות. -שמחתי להכיר
.אתה נראה נפלא. -גם אתה
.קרא את "הביקור". -אקרא
.אני מת מסקרנות. -כן. להתראות
!חשבתי שהוא לעולם לא יילך
.הוא באמת חבר שלך? -כן
.לא ראיתי אותו מאז בית הספר
.היינו חברים קרובים מאוד
.הוא היה האהבה הראשונה שלי
.אבל הוא השתנה מאוד
.לא זיהיתי אותו
?תראה אותו שוב
.לא
.נראה לי שהוא מצא חן בעיניך. -לא
אין דבר אירוטי פחות .משחקן מובטל שמחפש עבודה
."הביקור"
מאז שהתחלנו בסיור" 'עם ההצגה 'הפצצה
.חיכיתי לרגע הזה"
היום אנחנו מופיעים" .בעיר שבה למדתי
לא אנקוב בשמה" .כדי שלא לפרסם אותה
זיכרונותיי היפים ביותר קשורים"
,'בקולנוע 'אולימפו" .שהיום הוא חרב
"הפצצה"
.קלף
.נמאס לי להפסיד! -אז תפסיק
.תעשה הפסקה
"הפצצה"
.תודה. תודה
היא מגדירה את עצמה ,כתערובת של מדבר
.מקריות וקפטריה
היא אמנית דגולה
.וידידה טובה שלי
,לפניכם
,הקטע הבא
המסתורין וקסם המשיכה ,של האחת והיחידה
,משכמה ומעלה
!זהארה
!מחיאות-כפיים, לעזאזל
בכל פעם שאני שואל"
מה, מתי, איך ואיפה"
,את תמיד עונה לי"
.אולי, אולי, אולי"
,וכך עוברים הימים"
,אני נואש"
,ואת תמיד עונה לי"
".אולי, אולי, אולי"
?אז... -מה
.שמע... -נתראה באכסניה
.כן, אבל... -פאקיטו, שמעת אותי
,יש לך זמן לכל דבר
.חתיכת מתרומם
!מונדה
!חכי לי, מותק
.שלום
?מה קרה
.אני לא מוצא את המפתחות
?אפשר לעזור לך
.בטח
.לא, הם לא פה
.בוא נראה
.גם לא פה
!הנה הם
!השפתיים שלי נגמרות
.שתיתי יותר מדי
.אמרת, אמרת
!הי! אני מוצץ לך פה
!הוא מעולף
.סתם ילד
.אף לא פרוטה
.טופס לוטו. נשאר אצלי
.אל תתניע פה בחוץ, שלא יתעורר
!אבל הוא מעולף
?יש לו ציוד כבד, מה
.כן, לא רע
!ותסתכלי, עדיין עומד לו
...מותק
.תני לי למצוץ לו קצת
.לא, יש לך עבודה
!את מוצצת לו כבר שעות
.בואי, האופנוע לא יברח
.לך תסתיר את האופנוע
.תחזור מהר
.נתראה בחדר שלך לפני 7:00
בטח, אני עובד כמו חמור !ואת מכייפת
!ועוד עומד לך, שמוק
!זה לא הוגן
...אנריקה סראנו
!?אנריקה
!פאקיטו
?עלה הנה! -מה עם האופנוע
.תשאיר אותו שם. בוא תעלה
אין כמו להתמסטל מסמים והורמונים
,בשביל להיות מטורף כמוך ...מתרומם
!המפתחות
!אנחנו לא גונבים את האופנוע
.למה לא? יש לנו קונה
.אסביר לך אחר-כך
.ניפגש ונלך יחד למיסה
?אז הולכים לביה"ס
.כן, עכשיו יותר מתמיד
.אני מתחרפן פה, כלבה! -זה בטוח
.אנריקה היקר. זה אני, איגנסיו"
!כמה חלמתי על הרגע הזה"
,שנים חלפו"
.אבל אני לא שכחתי אותך"
,חייבים להיפגש שוב"
.אבל כשלא תהיה שתוי"
אני רוצה לספר לך" .על חיי ולשמוע על חייך
,'על עוגת-קרם במעדניית 'מאיול"
.כמו בסופ"ש כשלמדנו בביה"ס"
.לא אסבך לך את החיים"
אני יודע שאתה נשוי ושיש לך ילד"
אני יודע שאתה גר בעיר הסמוכה"
,שאין לך פרוטה" .ואני רוצה לעזור לך
,כרגע אני עובד על משהו"
אבל אסביר לך הכל" .כשניפגש במעדנייה
.‏"אחכה לך מ-6 עד 7
!אנא, בוא"
.אני משתגע אחריך"
".איגנסיו"
"הביקור' מאת איגנסיו רודריגז'"
.כן? -אני מתגעגע אליך
?פרקת את כל הארגזים
.לא. אפילו לא חצי
.לעזור לך? לא אכפת לי, באמת
.מוטב שלא, מרטין. תודה
?אפשר להתקשר אליך אחר-כך
.אני קורא. -סליחה
!אל תהיה כזה רגיש
.אתקשר אליך עוד מעט
.בסדר. אפילו מאוחר
כאן ראינו .את הסרטים הראשונים של שרה
."ואת "ארוחת-בוקר בטיפני
אנריקה ואני התמזמזנו כאן .בפעם הראשונה
.הברכיים שלי רועדות רק מהזיכרון
.אני נפגשת אתו ב-6:00, במעדנייה
.אל תטפחי תקוות. הוא נשוי
.אם האב מנולו לא היה מפריד בינינו
?איך הוא קשור לזה
!קשור. בכול
הכומר הזה .חייב לי המון והגיע הזמן שישלם
.קשה לי לראות אותך ככה
.נשאר לך משהו? -כן
.מה? -ספידבול
!בוא ניקח קצת
.כאן? -כמובן
.אין פה אף אחד. אנחנו לבד
!הי, מתרומם
.קדימה
.מנה קטנטנה לחברה שלי פאקה
.תביאי עוד אחת. אני מאמין בזוגות
,שני גרוש, שניים-שניים
,שתי חברות
,"השניים שרכבו יחד"
."שניים לדרך"
!חזירה אחת
!בסדר, הלכנו לבית הספר
!בואי, ילדה
.בואי. לאט-לאט
.כאן למדתי
!אני גמורה. נשאר לך משהו? -שתוק
.הם התחילו
,אל התקווה"
אשר בחסד הרוח הקדושה" "...ממלא את לבנו שמחה ושלווה
!זהו האב מנולו. הוא נראה ישיש
.טוב, הוא כבר לא אפרוח
.מן הסתם
!זהארה, זה טירוף
?אתה מתקפל, בנזונה
,בית התפילה קטן
.אין איפה להסתתר
כשהוא יראה אותנו, הוא יעשה מה שישו עשה לסוחרים
.בבית התפילה
,הוא סילק אותם בהצלפות-שוט
!והוא היה ישו
,אז האיש הזה ...שכל-כך לא מושלם
אודה ואתוודה בפני האל הכל-יכול" ,ובפניכם, אחים
,כי חטאתי במחשבה, בדיבור"
.במעשה ובמחדל"
".אשמתי היא"
".אשמתך היא. -"אשמתי היא
.אשמתך היא
.אשמתי הכבדה היא"
,הריני מתחנן בפני מרים"
הבתולה הברוכה" המלאכים, הקדושים
,ובפניכם, אחיי"
.להתערב בעבורי אצל האל המושיע"
,אל כל-יכול, רחם עלינו בחסדך"
מחל לנו על חטאינו" .והובילנו לחיי-נצח
".בחסדו של ישו, האל המושיע"
.עוד נראה
.יהי האל עמכם." -לא יזיק לי"
תבוא עליכם ברכתם" ,של האל הכל-יכול
,האב, הבן ורוח הקודש"
.תנצרכם ותשמרכם"
".חסדו ילווה אתכם"
!אני מקווה מאוד
.חזור לישון עוד קצת
.תודה, אבי
אם אשתהה בחדר תשמישי הקדושה .אל תחכה
,ניפגש באכסניה לארוחת-צהריים
.מותק שלי
.חמוד
!אלוהי
.בוקר טוב, האב מנולו
?מה את רוצה
!אסור לך להיכנס לכאן
.אני אחותו של תלמיד-לשעבר
.איגנסיו רודריגז
!בכל-זאת אסור לך להיכנס לכאן
?אתה לא זוכר אותו
.היו לנו תלמידים רבים
.אבל לא כמו איגנסיו. אני בטוחה
באתי למסור לך .הודעה חשובה ממנו
.הוא יכול למסור לי אותה בעצמו
.הוא לא יכול
.הוא נהרג בתאונה
.מצטער לשמוע
.עכשיו לכי בבקשה
!הסתלקי
.תסתתר! -לקחתי הכל
!תסתתר, הוא מגיע
...איגנסיו
?אמרתי לך ללכת! מה את עושה פה
.מה שאתה עושה. זוכרת את איגנסיו
!החוצה
.אבי, אנחנו צריכים לדבר
.זה יקח רק רגע
!אמרי מה שיש לך לומר והסתלקי
?נדבר בחושך
.לי לא אכפת
.אני רגילה לעבוד בחושך
?מה את רוצה
חיים טובים יותר .וגוף טוב יותר
?מה לי ולשיפורים האלה
.אתה יכול לעזור לי לממן אותם
אינני מאמין שאיגנסיו מת .ושאת באמת אחותו
.קשה לי אפילו להאמין שאת אישה
?אתה כולא אותי פה
לא אסתכן בכך .שמישהו ייכנס הנה בטעות
.ועכשיו אמרי לי לשם מה באת
.בסדר, אגש ישר לעניין
.זהו סיפור שכתב איגנסיו
כן, הוא שמע בעצתך .והמשיך לכתוב
יש לי ידידה, חתיכת חזירה ."שעובדת בעיתון "דיאריו 16
היא מעוניינת מאוד .לפרסם את הסיפור הזה
אבל קודם .אני רוצה לשמוע את דעתך
נוסף על כך שהיית המורה לספרות של איגנסיו
אתה גם אחת הדמויות הראשיות .בסיפור הזה
.קרא את זה
,מדי חודש" ,התלמידים שבראש הרשימה
אלה שקיבלו" ,את הציונים הטובים ביותר
.זכו בבילוי של יום בכפר"
תמיד ליווה אותנו" ,המורה-לספרות שלנו
".האב מנולו"
,נהר הירח"
.תמיד בזיכרוני"
לא אסחף"
,במים הרבים"
במים המרופשים"
של נהר הירח"
.הזורם מעדנות"
,נהר וירח"
אמור היכן אמצא"
.את אלוהיי, וטוב ורע"
.אמור לי"
משתוקק אני לדעת"
מה נסתר"
באפלה"
"...וזאת תמצא"
!לא
זרם דקיק של דם" .חילק את מצחי לשניים
.חשתי כי כך יקרה גם עם חיי"
תמיד יתחלקו לשניים" ".ולא אוכל לעשות דבר
.פתח את הדלת, אבי. זה אני
.מה העניין? -הייתה גניבה
.היכן? -בבית התפילה
.כנראה אחרי המיסה
?חסר משהו
,הגביע, קערת המנחה
...הכד, הצלוחיות
!חייבים למצוא אותם
.אסור שהנערים ישמעו על כך
.בסדר גמור
.ושאיש לא יטריד אותי, פרט לך
?זה היה האב חוסה, נכון
.איגנסיו לא סבל אותו
?הוא עדיין מכה את התלמידים
.באיגנסיו הוא מעולם לא נגע
.זו הייתה זכותו הבלעדית של המנהל
.בקיצור, אני רוצה מיליון במזומן
,אם לא .העיתון יפרסם את כל הסיפור
.אין לי מיליון פזטות
.בוודאי לא במזומן
.אבל אתה יכול להשיג
.ועכשיו, ברשותך, אלך לי
.אמרתי כל מה שהיה לי לומר
,אבל תמשיך לקרוא
.זה משתפר בהמשך
.המפתח. -רגע
.חכי עד להפסקה
.בעוד רגע
.באת לסחוט ממני
.אמרי לאיגנסיו שהוא הגזים
!זה פשוט זבל
!אבל זבל פיצוץ
.אתה ואני יכולים להיות להיט
.והעורך של "דיאריו 16" יודע את זה
.את לא יכולה לבוא ולאיים
.האנשים יאמינו לי, לא לך
.לא, האנשים השתנו .אנחנו ב-1977
היום, החופש שלי עומד .מעל לצביעות שלך
,אם נהגנו באיגנסיו רע כל-כך
?למה הוא חזר
?למה לא דיווח עלינו, או עבר בי"ס
.הוא חזר הנה בגלל שהתאהב
.בחבר-ללימודים
.אנריקה סראנו
?זוכר אותו
.כן
?אני יכול להמשיך לקרוא
.בבית הספר תמיד היו חגיגות"
.'החשובה ביותר הייתה 'יום המנהל"
באותו יום נערכו תחרויות ספורט" ,ואירועים דתיים
".והוגשה ארוחה מיוחדת"
...בוא הנה. סמואל... האב
.בוא איתי, איגנסיו
!בוא
.עוד לא גמרתי. -כך תשיר יפה יותר
?אתה יודע את המלים החדשות
.כן, האב מנולו נתן לי עותק
.קרא לו הכומר הראשי
.מהיום הוא מנהל בית הספר
!אני יודע. -אל תתחצף
,כשתשיר, תסתכל רק בו
כאילו הוא האדם .היחיד בחדר האוכל
.הבנת? -כן
האב חוסה העמיד אותי" .במרכז חדר האוכל
הרגשתי מוזר" מול כל הכמרים ששתו ואכלו
.וגם פחדתי קצת"
,אבל הם הביטו בי בטוב-לב"
פרט לאב מנולו" שנראה כאילו
".הוא עומד לפרוץ בבכי"
,ועכשיו
,הכומר חוסה מנואל
,כמתנת יום-הולדת
איגנסיו ישיר למענך .את אחד השירים האהובים עליך
."בחזרה לסורנטו"
,"את התמליל החדש, "גנן
כתב האב חוסה מנואל .בעזרתי הצנועה
.איגנסיו, תתחיל כשתהיה מוכן
,גנן, גנן"
,יומם וליל בין הפרחים"
מצית אש בצבעיהם"
.בלהבת אהבתך"
ובכל גביע תניח"
,את חיוכי געגועיך"
ועיניך נשואות אלי שמיים"
.שם מצויות כל תקוותיך"
,ופרחיך, הגנן"
בתפרחותיהם המרהיבות, הבוערות"
חוברים יחד בהכרת-תודה"
.ואופפים אותך בניחוחם"
המשך במלאכתך"
וטפח את הפרחים הללו"
שהפקיד בידיך האוהבות"
".האל בחסדו"
.חשבתי שאתה לא מחבב אותי
!להיפך
,כל פעם שהסתכלתי בך
.הבטת הצידה
.כי הייתי נבוך
.ועכשיו? -כבר לא
"האישה ההיא"
.היכנסי
?אפשר לעזור לך
?אינך מזהה אותי, אמי
?האם השתניתי כל-כך
!הנזירה סולדאד
?מה מעשייך כאן
?באתי כדי להישאר. -להישאר
.איזה יפה היא
.האחות האחרונה
?בבית הזה
.לא
.לעולם לא
.זמן רב חלף
?מי יזכור אם שגיתי במשהו
.אי-אפשר
לא האל הוא שדוחה אותך ,אלא אני
.בשמו של האל
.מה קרה? -אני לא מצליח להירדם
.גם אני לא
.מה שעשינו בקולנוע היה לא בסדר
.אני אהבתי את זה. -גם אני
אבל זה היה חטא .ואלוהים יעניש אותנו
.אלוהים? אני לא מאמין באלוהים
.אז במה אתה מאמין? -אני הדוניסט
?מה זה
.אנשים שאוהבים ליהנות מהחיים
.קראתי על זה באנציקלופדיה
?מה קרה
?אתה שומע
!האב מנולו
!פתחו את הדלת
אתם רוצים שאפרוץ אותה ?וכל ביה"ס יידע מה אתם עושים
!איגנסיו
!אני יודע שאתם שם
.ראיתי את הרגליים שלכם
.אני שומע אתכם נושמים
!איגנסיו
!אנחנו לא עושים כלום
.החוצה! בך אטפל אחר-כך
.לא אשאיר את איגנסיו אתך לבד
!איך אתה מעז
!הסתלק מפה מיד
.אנריקה, בבקשה
.עשה מה שהוא אומר
.גש הנה
?מה עשיתם שם בפנים
.כלום
?כלום
.נשבע לך, אבי
?אז למה נעלתם את הדלת
.בוא איתי
.בוא איתי לבית התפילה
!פעמון
?על מה אתה חושב
אני חושב שבאותו רגע" אבדה לי אמונתי
ואיני מאמין עוד" .באלוהים ובגיהנום
ומאחר שאיני מאמין בגיהנום" ,אינני פוחד
".וללא פחד אני מסוגל לכול"
.נשכח מה שקרה, איגנסיו
,איני מסוגל לכעוס עליך
.גם אם ארצה
אבל תבטיח לי שמה שקרה הערב .לא יקרה שוב
?מה עם אנריקה
?מה איתו? -הוא יקבל עונש
!הייתי צריך לסלק אותו מביה"ס
.אני בטוח שהוא אחראי לכל זה
.לא. אני
.אל תבכה
.יש לו השפעה גרועה מאוד עליך
.אני רוצה רק בטובתך
,אם לא תסלק אותו
.אעשה כל מה שתרצה
...שקט
בחדר ההוא" ,מכרתי את עצמי בראשונה
.כדי למנוע את סילוקו של אנריקה"
.אבל האב מנולו טמן לי פח"
נשבעתי שיום אחד" ".הוא ישלם על כך
.למטה, למעלה
.למטה
!קומו
!ידיים מאחורי הראש
!ו... אחת
!החלף! החלף
,אנריקה, מהר
!נפספס את האוטובוס
.אני שמח שבאת
.בלי הזקן הולם אותך יותר. -תודה
?מה אתה עושה
.קורא את הסיפור שלך שוב
?לא מצא חן בעיניך בפעם הראשונה
!בטח שכן
.תסתכל
.רשמתי הערות. כוח ההרגל
.זה בסדר, זה העותק שלך
.תודה
...ובכן... איך לומר
נראה לי שיש פה חומר לסרט טוב .והייתי רוצה לביים אותו
?באמת
?אתה לא עובד עליי
בענייני עבודה .אני אף פעם לא מתבדח
,אבל קודם
?כמה אתה רוצה תמורת הזכויות
?איזה זכויות
.הסיפור שלך
.תעשה בו מה שאתה רוצה
?אז הוא באמת מצא חן בעיניך
אני מודה, כשאמרת שהוא מבוסס ...על הילדות שלנו, הרגשתי
.חששתי במקצת
.אבל הוא נגע מאוד ללבי
.שמע, אני ממש שמח
,אני שחקן
.ואני רוצה לצאת מהלהקה שלי
.כן. אני יודע
אתה תהיה נפלא ,בתפקיד אנריקה סראנו
,עירום על המיטה
.עם המכתב של זהארה על הכר
?אנריקה סראנו
.אני מעדיף לגלם את זהארה
?את זהארה? אתה
?השתגעת
...למה? -טוב
.המבנה שלך גברי מדי
.אתה לא מתאים לזה
!מרטין, יש לנו סיפור
!אני יכול לרזות
!אני יכול להיכנס לתפקיד
.אני רגיל לזה, בתיאטרון
...כמו דה-נירו
.צלם את זה
.הביקור"? -כן"
איגנסיו ואני .מתחילים לעבוד על התסריט
,אם תביים אותו
.כדאי שתכתוב אותו בעצמך
.בסדר, איגנסיו
אנחל! תתחיל לקרוא לי אנחל .או שלעולם לא תתרגל לזה
?אכפת לך לנהוג
.אני קצת לא-יציב
פלא שאתה מסוגל בכלל .ללכת עם כל מה ששתית
?היינו חייבים לחגוג, לא
.חשבתי שנדבר על הסרט
.עוד נדבר עליו. לא בוער
?אתה זוכר
?זוכר מה
.כלום
.אתה באמת מסטול
?מה אני אמור לזכור
.כלום
.תפנה פה
?כל זה שלך
.מה פתאום. הבית שכור
,אל תתפעל כל-כך
.בפנים בלגן שלם
?שחייה קלה
.זה יעשה לך טוב
?איך המים
.מחכים לך
."הפנינה"
?תעביר לי סיגריה, טוב
היית רציני
?ביחס לתפקיד של זהארה
.לגמרי
.גם אני לא מתבדח בענייני עבודה
.אז בוא לא נדבר על עבודה
אז מה, אתה נשאר ללון פה
?או חוזר למדריד
.אם אתה רוצה, אשאר
,אבל, אם כבר מדברים על גוף
אם אני נראה גברי מדי .אני יכול לרזות
.אני גמיש מאוד
.אני מסוגל לעשות כל דבר
.אתה מבלבל אותי, אנחל
.כבר אמרת לי את זה
.ואתה אמרת לי שאתה יכול לרזות
?בוא נדבר ברור, טוב
!אני לא יכול להגיד את זה יותר ברור
!אני שחקן
"שלוש שנים עשיתי ב"הדבורה .תפקידי-זבל
זאת ההזדמנות הראשונה שלי לעשות תפקיד טוב
.ולא אתן לה לחמוק
.אתה לא יכול לגלם את זהארה
,לא ממבט ראשון
!אבל תן לי קצת זמן
אתה במאי טוב !ואני מוכן לכול
.תצטרך לסמוך על שנינו
.ניסיתי
.אבל אני לא יכול לסמוך עליך
?למה
אני לא מזהה .את איגנסיו שהכרתי בביה"ס
"זה שאהב את "קואורה מאטו .והמון דברים
.הטעם שלי השתנה
.זה מה שמטריד אותך? -לא
.אנשים משתנים עם השנים
.לא אתה
.בקיצור, אתה לא איגנסיו
?מי אתה שתחליט מי אני ומי אני לא
!איך אתה מעז
?למה אני לא איגנסיו
כי אני לא זוכר שיר ?מלפני אלף שנה
?לא רק. -כי אני לא מוצץ לך
לו נשארתי כמו הילד שהכרת .הייתי כבר מת
.בעצם אני כבר מת
.מת מעייפות
?אני הולך לישון. אתה
.לא יודע. תגיד לי אתה
?להגיד לך מה
.אם אגלם את זהארה
?בזה תלוי אם תישאר או לא
.לא
,אבל אם לא אגלם אותה
.לא יהיה סרט
,אז באמת לא ברור למה אתה פה
.חתיכת מוצץ
!תסתלק
,למה בכלל באתי לראות אותך שוב
!מתרומם
אישה השליכה עצמה" ,לבריכה של תנינים רעבים
.בגן-חיות שהמה מבקרים"
,כאשר תקף התנין הראשון"
.האישה חיבקה אותו"
.כך סיפרו עדי-ראייה"
התנינים טרפו" ,את גופתה של האישה
,שאף לא צעקה"
".בתוך דקות ספורות"
!איזה מוות נורא
...כן
.היא אפילו לא צעקה
?על מה אתה חושב
.על תנינים רעבים
.שלום! -שלום. תיכנס
!העיתונאי
?לשם מה באת, לראיין אותי
.לא. בעצם כן
?כן או לא, חמודי
.אני לא עיתונאי. אני שחקן
.אני רוצה שתעזור לי להיכנס לדמות
?איזו דמות
טרנסווסטיסט שמחקה .את שרה מונטיאל
זו אני. למה הם לא נותנים ?את התפקיד לי
.אתה לא שחקן, אתה סתם הומו
.ואתה צריך ללמוד קצת נימוסים
!ככה לא מדברים אל גברת
.סליחה
?תלמד אותי
?ואיך תשלם לי, מותק
!זה בדיוק מה שאני מחפש
.שתי דקות! -נדבר אחר-כך
.אני צריכה לעלות לבמה
.כל מה שאתה עושה, יתאים לי
.אני שמחה מאוד
.להתראות
"גאליסיה"
"הפנינה"
.אורטיגיירה, 6 קילומטר
"אכסניית הפנינה"
.מה בשבילך? -בירה
,סליחה על השאלה
?מנין לך המצת הזה
.אתה לא מכאן. -גנבתי אותו מחבר
.המשפחה שלו גרה פה
.אולי אתה מכיר אותו
.אנחל אנדראדה
.מכיר
.זה שם הבמה שלו
.בטח שאני מכיר אותו
.כן? -כן. טוב מאוד. -נהדר
?מי זה
.אנריקה. למדתי עם איגנסיו בביה"ס
!תסתלק או שאצלצל למשטרה
.אתה אנריקה גודה? -כן
.אני אמא של איגנסיו
.נעים מאוד. -תיכנס. -תודה
.סלח לגיסתי
.לי יש לב חלש אבל היא זו שנבהלת
.זה בסדר
.איגנסיו דיבר עליך הרבה
.היינו חברים קרובים מאוד
.אני יודעת
בפעם האחרונה שהיה פה .הוא כתב לך מכתב
.מכתב? לא קיבלתי אותו
.זה היה לפני שלוש שנים
הוא לא ידע את כתובתך .ושלח למשרד התרבות
.אז לא פלא שלא קיבלתי
.עד שהמכתב חזר, הוא כבר מת
.בוא ניכנס לחדר האוכל
.זהו הבן שלי חואן
.הצעיר. הוא משחק בתיאטרון
.הוא שינה את שמו
.הוא אומר שיש יותר מדי חואנים
הוא רוצה שאפילו .אני אקרא לו אנחל
הייתי רוצה לראות .את החדר של איגנסיו
.האמת? לא היה לו ממש חדר
,כשהיה בא
.הוא אהב להיות בעליית הגג
?אתה רוצה לראות אותה
!אנחנו עולים למעלה
.חואן שרף הכל
...את המחברות שלו, את הבגדים
.הכל, מלבד הירחונים האלה
לא נשאר כלום ?ממה שאיגנסיו כתב
.לא
.כמה חבל
.גם אתה מהוצאה-לאור? -לא
?איזו הוצאה-לאור
זמן קצר אחרי שאיגנסיו מת בא מישהו שעוסק בספרים
.של סופרים צעירים
.לטענתו, על כל פנים
הוא רצה מאוד .את הסיפורים של איגנסיו
.מישהו המליץ לו
,את זוכרת את שמו
?או של הוצאת הספרים
.לא, אבל הוא התעקש מאוד
,אמרתי לו את האמת
שחואן שרף הכל והוא אפילו .ביקש את הכתובת של חואן
.נתתי לו כתובת לא-נכונה, כמובן
.אני חושבת שהוא היה קצת פסיכי
.הנה המכתב של איגנסיו
חואן לא שרף אותו .כי לא סיפרתי לו שהמכתב חזר
.תודה, גברתי
.אל תשפוט את חואן שלי לכף-חובה
,הוא בן טוב
.אבל מות אחיו השפיע עליו קשה
.הוא היה זה שמצא אותו
.אנריקה היקר"
.סוף-סוף שמעתי חדשות עליך"
.קראתי על זה בעיתונים"
!ביימת את סרטך הראשון, גבר"
.אפילו שזה סרט-מחתרת"
!ואני אהבתי סרטים"
בוודאי תשמח לשמוע" .שאני עדיין כותב
אני שולח לך סיפור" .שיכול להיות סרט כביר
.כתבתי אותו בהשראת האב מנולו"
,לא להאמין" .אבל פגשתי אותו בוולנסיה
כרגע אני אצל אמי" .אבל אני גר בוולנסיה
.חקרתי עליו. הוא כבר לא כומר"
הוא קורא לעצמו" ...'בשם-משפחתו 'ברנגר
,הוא עובד בהוצאת-ספרים"
.נשוי ויש לו בן"
:חשבתי לעצמי" !הוא ממש מזמין סחיטה
אז ישבתי וכתבתי" .את 'הביקור' שאני שולח
.קרא אותו. בבקשה"
אני זקוק כרגע להרבה כסף" !ואשיג אותו מהבנזונה הזה
הוא חייב לי המון" .והגיע הזמן שישלם
כתוב אליי" .ואספר לך את שאר הפרטים
.אני רק רוצה לשמוע ממך"
את הסיפור הזה" .אוכל לחלוק רק אתך
".אני אוהב אותך. שלך, איגנסיו"
.אני אפתח
?מה אתה רוצה
.באתי להתנצל
.השארת פה את התחתונים שלך
.אביא לך אותם
.תודה
.אני מצטער מאוד על מה שאמרתי
.אני חוזר בי מכל מלה
,אם אתה עדיין מעוניין
.הביקור" שלך"
.עשה בו מה שאתה רוצה
?רזית, לא
.כן. אני עובד על זה חזק
.אני רוצה לרזות עוד יותר
.ואני לומד
.מה? -להיות מלכת-דראג
אני עובד עם החקיין .הכי טוב של מונטיאל
."הוא מופיע ב"במבולה .מועדון הומואים
אני עובד שם בתור מלצר .כדי להכיר את הדראגים מקרוב
.אז אתה עדיין חושב על זהארה
.כן. רק תן לי להיבחן
.תודה
!הוא היה אצלך
.כן, השארת גם אותו
...איגנסיו, אני רוצה ל
.עד שתקרא לי אנחל, אתה לא רציני
,אנחל, אני בטוח שאתה שחקן טוב
.עכשיו עוד יותר מקודם
?אז תתן לי להיבחן
מבחן הבד' נמשך חודשים אחדים'"
ואני השקעתי עצמי" .'בצילומי 'הביקור
כמו האישה" שקפצה לתוך בריכת התנינים
וחיבקה את התנינים" ".שעה שטרפו אותה
?שינית את הסיום
.כן
.הביקור" לא יכול להסתיים טוב"
?למה לא
זהארה לא יכולה סתם .לצאת מבית הספר
.היא מהווה סכנה לכמרים
.ואנחנו יודעים למה מסוגלת הכנסייה
!אבל הסיום הזה ממש כבד
,לגביך, כשחקן .הוא מעניין הרבה יותר
.אתה חושב? -בהחלט
'צילמתי את 'הביקור" .כמחווה לאיגנסיו
במכתבו הוא כתב" שישמח לראותו על המסך
.ולפענח את תעלומת חואן"
,תכופות הירשה לי לחדור אליו"
.אבל רק גופנית"
,הצילומים כמעט תמו"
.והחידה עמדה בעינה"
אבל ביום האחרון לצילומים" ".הגיע אורח
!שקט
!ו... מצלמים! -מצלמים
!‏"הביקור" 91, 1, צילום ראשון
!זהארה, מותק
!אקשן
.הילדים בכיתה ונמאס לי להתווכח
!תן לי לצאת
?אתה רוצה לחטוף אותי
!פתח את הדלת
,אני צריכה להשתין
!סיגריות, להזריק
,גם אם יש לי את הכסף הזה
איך אהיה בטוח ?שלא תסחטי ממני שוב
.לעולם לא תוכל להיות בטוח
.זו הנקמה שלי
.תן לי לצאת מפה או שאצרח
.אהבתי את איגנסיו
,לא אוהבים ילד בן עשר
!מתעללים בו
.אהבתי אותו
!תפתחו לי! בבקשה! אני כלואה פה
.היא מאיימת להסגיר אותנו
היא דורשת מיליון פזטות .דמי-שתיקה
,אם תתן לה אפילו פזטה אחת
.לא תפסיק לשלם
!ידעתי שניפגש שוב, חלאה
?אתה מכיר אותה
אתה הכרת אותו .הרבה יותר טוב ממני
.זהו איגנסיו רודריגז
!איגנסיו
!לא ייתכן
.חייבים לחסל אותו
!הוא מסכן את כל הקהילה
.הוא רוצה לומר משהו
.כן, שנשחרר אותו
אם אתם הולכים להרוג אותי .אני רוצה קודם להתוודות
?על מה
.תודות לך, אין לנו מוצא אחר
.אתה חייב להירגע
?אני אפטר מהגופה. -איך
.מוטב שלא תדע כלום
.זו הייתה הגנה-עצמית
.הוא היה ממרר לנו את החיים. -כן
.יש להניח
.ואין עדי-ראייה
...אלוהים
.כן. אבל הוא לצידנו
!קאט
!סיימנו, רבותיי
?הצילום הזה טוב. מה עם השני
.תן לי גם את מס' 1
.עבודה טובה, רבותיי
.לא, זה היה נהדר
?קרה משהו
.נתראה אחר-כך
.הלך ממש טוב
?תניח את זה! מי אתה
.האיש הרע בסרט שלך
.האב מנולו! -מר ברנגר
.אני כבר לא אב אפילו לבן שלי
!תסתלק
.קראתי בעיתון שאתה כאן
,לך תשתה חלב חם עם דבש
קח אספירין !ותן לי מנוחה
.אני עסוק מאוד, אין לי זמן בשבילך
אפילו לא כדי לברר ...איך מת איגנסיו
?ומי הרג אותו
ואם זה מסתדר טוב ?עם הסרט שלך
.תגיד מה שיש לך לומר ותסתלק
.גרתי בוולנסיה
עבדתי אצל מו"ל .שטיפח סופרים צעירים
,לפני שלוש שנים קיבלתי סיפור
,"הביקור"
.מאת איגנסיו רודריגז
,איגנסיו רודריגז בטלפון
.בקשר לאנתולוגיה
לא אמרת לו ?שפסלנו את הסיפור שלו
.כן, אבל הוא מתעקש לדבר אתך
.הוא בשלוחה שלך
.מר חוסה מנואל ברנגר? -כן
?העדפתי "האב מנולו". -סליחה
.אתה כתבת את "הביקור". -כן
החלטנו שלא לכלול אותו .באסופת שנות ה-80
.צר לי. -אנחנו צריכים לדבר
.לא נראה לי. אין לי מה להוסיף
.אבל לי יש
.אני למדתי בביה"ס סן חואן
אתה היית המורה לספרות שלי .והיית מאוהב בי נואשות
אני זוכר איך היית מחבק אותי מאחור
.ואומר שאתה אוהב אותי
.אני לא מאמין ששכחת
אני זוכר איך הכפתורים של הגלימה שלך
.היו נלחצים לגב שלי
?האם באמת שכחת
.אצפה לך בביתי בשעה 7
,הכתובת שלי על גב המעטפה
.האב מנולו
.דחוף את הדלת, היא רק תקועה
זה לא היה האיגנסיו .שאתה ואני אהבנו
.שלום, מר ברנגר
.אני איגנסיו
.היכנס בבקשה
כן, אני מכור לסמים אבל אני רוצה להפסיק
.ואתה תוכל לעזור לי
.אני מכיר מרפאת-גמילה
,גם אני מכיר .אבל קודם אני רוצה להשתפץ
,השדיים שלי נהדרים
...אבל כל השאר
.בכל אופן, לא אכנס לזה עכשיו
.היופי עולה ביוקר, האב מנולו
.נראה לי שמיליון יספיקו לי
,מיליון?! -כן, במזומן
.ואני אשתוק. לא אגיד מלה
!אתה מטורף
,הטרדה מינית היא דבר מגונה
.האב מנולו
?מה יחשבו אשתך והבוס שלך
אתה לא במצב .שתוכל לסחוט ממישהו
אני יכול לדאוג .שיעצרו אותך עוד הערב
.יפה
,אתה תצלצל למשטרה
.אני לאשתך ולתקשורת
,אתה חסר-אונים
.אתה לא יכול להיות סחטן
.תאמין לי, אני יודע מה שאני אומר
.חואן, חזור לחדר שלך
.אני רוצה לראות טלוויזיה
.אחר-כך. אנחנו מדברים על עסקים
.לא אכפת לי שהוא יישאר
.אין לי ספק
.הוא אחי. הוא שומר עליי
.אמא שלי דואגת לזה
.אני מר ברנגר
.מיליון אחד, סוף סיפור
,אתה רוצה שאקרא לו חואן
?או אנחל
.הסחיטה הייתה לי להשקעה
.ארבע. לא יותר
.שש. -אבל זה חמש
המשכתי לבקר אצלם .כדי לראות את חואן
.האדום הוא צבע המזל
...נראה. 1, 2, 3, 4, 5
?זוכר את דון נרצ'יזו, הנאצי
.הוא אהב את האיורים שלי
.תראה את זה
...והנה עוד אחד
.תראה כמה הוא יפה
...וזה
.ילדי ספרד". -הבאתי לך את זה"
ריציתי את איגנסיו בסכומי-כסף קטנים
.והמשכתי לדחות את הקץ
,השתוקקתי אל חואן
.בכל יום יותר ויותר
.שלום
?הבאת את הכסף
.אני יכול לתת לך רק 50,000
.אמרת שתביא את המיליון! -לא
אמרתי שהיום יודיעו לי .אם ההלוואה אושרה
הם אישרו אותה אבל הם .צריכים לבדוק את הערבויות שלי
.אני צריך עוד שלושה שבועות
!?עוד שלושה שבועות
?אני ג'אנקי, לא שמת לב
!בעוד 3 שבועות אולי כבר אמות
?אתה נוסע? -זה לא ברור
אני רוצה לראות את אמי .לפני שאכנס לגמילה
עכשיו היא תראה אותי ככה !והכל בגללך
.זה לא הוגן
.אני עושה כמיטב יכולתי
!תעשה יותר
.אני נוסע לשבוע
.כשאחזור, אני רוצה את המיליון
!אם לא תביא לי, תצטער
!נמאס לי מהעיכובים
...אשתדל לזרז אותם, אבל
!אבי
.בוא
?לעזור לך
.קח את ה"אוליבטי", היא הכי כבדה
.אם כבר, קח גם את זה
.עצור את המונית הזו
.להתראות, אבי. -להתראות
.פתח את תא המטען בבקשה
!הצעיף שלי
.מצטער
.חזרתי לקחת את הצעיף שלי
.שכחתי אותו פה
.כמה הוא רך! -זה משי
.הוא שלך
.האמת? השארתי אותו פה בשבילך
!רד מזה! אני לא איגנסיו
.למרבה המזל
?מה השעה
.שתיים וחצי
?הוא נתן לך משהו בשבילי
!איגנסיו? לא. -לעזאזל
.היום שילמתי שכר-לימוד
?אתה לומד
.כן. דרמה
.אני שחקן
!קמצן מנוול
הוא ידע שהיום אני משלם !ולא נתן לי כלום
.בסוף אני שילמתי, כמובן
,לא סיפרתי לאיגנסיו
אבל הבנק אישר לי הלוואה .של שני מיליון
.משכתי את המיליון הראשון
אמרתי לאשתי .שאני נוסע לוועידה בחו"ל
.היא האמינה לי
.אבל זה בטח לא מעניין אותך
.לא
.ממש לא
?איך מת איגנסיו
השבוע שחואן ואני בילינו יחד .היה המאושר בחיי
.בכל יום קניתי לו משהו
.בגדים, ווקמן, מצלמת 8 מ"מ
נהניתי לקנות לו .יותר משהוא נהנה לקבל
.תוריד את החולצה
.תוריד אותה
!עכשיו תורי
.תוריד את זה
.תראה לי את הזין שלך
,אם אתה מתכונן לצלם ת'זין שלי
.אל תצלם את הפנים שלי
.מאוחר מדי
!...אני לא מצליח ל
!הי אתה! תן לי כסף
.כולי רועד
?מה שלום אמא
.היה לה עוד התקף-לב
.אבל עכשיו היא בסדר
.אני זה שחולה
!הכסף
.עוד! -זה כל מה שיש לי
!את המיליון! מיד! בלי תירוצים
!גמרנו עם העיכובים ועם המתנות
!אמא ?מה שלומך, חואן? איגנסיו הגיע-
?כן. מה קרה הפעם
...הכל רגיל, בן, אבל
הוא גנב את הקיצבה !שרק עכשיו קיבלתי
.זה נכון? -כן, חמוד, זה נכון
.תגידי לדודה שאשלח לה קצת כסף
חואן, הוא הבטיח לי .שהוא הולך לגמילה
.ואת האמנת לו? -כן
.הפעם הוא רציני. הוא יעשה מאמץ
?אבל תצטרך לעזור לו. -איך
.תהיה איתו. אל תעזוב אותו
.תבטיח לי
.אני מבטיח
הוא נתן לך ?את הגבינה ואת הנקניקיות
!טעים מאוד
?למה טרחת בכלל
.גם בוולנסיה יש אוכל
.אתה אוהב את זה. שמרתי בשבילך
.אין להשיג כאלה בוולנסיה
.בסדר, תודה
.נשיקות, בן
...תתקשרי אם יקרה משהו
.אל תדאג, אתקשר. -להתראות
?איפה איגנסיו
!אני אהרוג אותו
.זה היה הרעיון של חואן
.או שלי. אני לא יודע
.הפתרון היחיד היה להיפטר ממנו
.פחות או יותר מה שצילמתם
.אבל לא אלים כל-כך
?איך זה עלה בדעתך
.הסיפור של איגנסיו לא מסתיים כך
,כשעיבדתי אותו לתסריט
.נודע שאיגנסיו מת
.חואן סיפר לך? -לא
.גיליתי בעצמי
.ספר לי כבר איך זה קרה
קבעתי עם חואן .להיפגש במוזיאון הדמויות
הכל היה מתוכנן .אצלו לפרטי-פרטים
.הרבה יותר משנראה בהתחלה
אני אקנה את החומר .ואתה תתן לו אותו
?למה אני
!הוא אחי, לעזאזל
.אני לא מפלצת
?אתה חושב שזה לא כואב לי
.אבל הוא הורס לכולנו את החיים
?מה נעשה אחר-כך
.לא ניפגש זמן-מה
?למה
.אמרת שלא תהיה חקירה
.על כל צרה. מוטב שלא נעורר חשד
.אני אטפל באמי. היא תזדקק לי
,כשהכל יירגע
.אתקשר אליך וניסע מפה
.הכסף אצלך? -כן
?מה אעשה בינתיים
.תעבוד ותרוויח כסף. נזדקק לו
.המצב בבית בלתי-נסבל
תתנצל בפני אשתך .ותיהנה מהבן שלך
?ספר לה את האמת. -מה
.תגיד שהיית עם מישהי אחרת
.עם אישה
.תן לי את הכתובת של אמך. -לא
.מוטב שלא
כדי שלא תתפתה .לבוא לראות אותי
?למה הם צוחקים
.הם צוחקים עלינו
.עליי, בכל אופן
.חואן קנה הרואין טהור קטלני
הוא נתן לי את החומר .ואני הלכתי אל איגנסיו
.לבד
.אנריקה היקר"
"...נראה לי שהצלחתי ל"
.אני מזריק עכשיו בפעם האחרונה
?מה זאת אומרת
.אני הולך להתנקות
.הפעם ברצינות
לפני שאשפץ לי את הפרצוף ואת כל השאר
.אני נכנס למרפאת-גמילה
.כבר הגשתי בקשה
.טוב מאוד
.תקבל את הכסף מחר
.אני מקווה מאוד
?לפני הצהריים, טוב
,על כל מקרה, כתבתי שני מכתבים
,אחד למו"ל והאחר לאשתך
וסיפרתי בהם ,כל מה שהסתרת מהם
.בעבר ובהווה
!אין צורך. תן לי אותם
.כשאקבל את הכסף. לפני הצהריים
?הם יפים, מה
?מה יפים
.השדיים שלי
.כן, הם נהדרים
.תודה
.לעזור לך? -לא
.לך
.אני לא רוצה להזריק בנוכחותך
.נגמר
.תעצור פה
.בוא נלך לקולנוע, להרוג זמן
"שבוע הפילם-נואר"
נראה כאילו .כל הסרטים מדברים עלינו
?מה עכשיו
.אני הולך הביתה
.לבוא אתך? -לא. מוטב שלא
.תזכור לקחת את שני המכתבים
.אם לא תיקח אותם, נהיה בצרות
.אקח את הכל, אל תדאג
,אם לא נתראה זמן-מה
לפחות תן לי .כמה מהסרטים שצילמנו
.ירגיע אותי לראות אותנו מזדיינים
?השתגעת
?ואם אשתך תראה אותם
.חייבים לשרוף אותם. אני אטפל בזה
.בוא
.תיכנס לרגע
.לא. אסע במונית
,אם כך
...לא נתראה
.רק כמה ימים, מנואל
!מונית
.תתקשר ברגע שתוכל. -בסדר
!אנריקה
?מה קרה
!אתה! סוף-סוף
קראתי בירחון הקולנוע הזה .שאתה פה
.מה סיפרת לו? -הכל
.עכשיו רק אני נשארתי לך, מותק
!מטורף
תזכור שהמכתבים של אחי בידיי .והם מאשימים אותך במותו
.שנינו הרגנו אותו
.רק אתה מוזכר שם
!אנריקה! חכה
!אתה בסדר? -עוף לי מהעיניים
!אם אראה אותך שוב, ארצח אותך
,עכשיו כשמצאתי אותך
.לא אתן לך ללכת
.תתחיל להתרגל לרעיון
!מוניקה
.את יכולה להסיע אותי? -בטח
.אפשר? תיכנס מלפנים. -תודה
?מי זה היה
.מישהו שמחפש את אנריקה
?מי זה
.אני
.תחזיר לי את המפתחות
.החפצים שלך בסלון. סלק אותם
.המונית נסעה
תשאיל לי את האוטו .או תחזיר אותי למדריד
.אני מבקש להזמין מונית
.אוונידה דל אגווה 11
.אנריקה גודה. כן
.תודה רבה
.התכוננתי לספר לך אחרי הצילומים
?לספר לי מה
.ששמי הוא חואן
אני אחיו של איגנסיו .והוא מת לפני 4 שנים
.ידעתי כבר
.אני יודע שידעת
?למה אתה מתכוון
.אמי טלפנה וסיפרה לי שהיית אצלנו
תיארתי לעצמי שאתה .כבר יודע הכל
,כשביקשת להיבחן
?כבר ידעת שאני יודע
.כן
?ובכל זאת המשכת להעמיד פנים
?איזו ברירה הייתה לי
.לא שיקרתי. אתה ידעת הכל
.לא, לא הכל. רחוק מזה
ידעתי שהתחזית לאחיך ושהוא מת אבל לא העליתי בדעתי
!שרצחת אותו
.המונית הגיעה
!לא אני, ברנגר! איגנסיו סחט ממנו
!ואתה היית הזונה שלו
.המונית מחכה
כשיש לך אח כזה ...ואתה גר בעיר קטנה
.אתה לא מתאר לך איך זה
,חואן
.המונית מחכה
?למה בחרת בי
אתה עדיין לא רואה אותי .בתפקיד זהארה
?רק בשביל להזדיין איתי
.לא. מסקרנות
רציתי לראות עד כמה תרחיק לכת .וכמה אהיה מסוגל לסבול
.הייתי מרחיק לכת עוד הרבה יותר
.אין לי ספק
.אתה לא צריך להסביר יותר
.זה לא ממני. זה מאיגנסיו
.אנריקה היקר"
"...נראה לי שהצלחתי ל"
אחרי ש'הביקור' יצא למסכים" .היה אנחל אנדראדה לאליל קולנוע"
.הוא מלך בכיפה עשר שנים"
‏"בשנות ה-90 סבלה הקריירה שלו .עליות ומורדות
.הוא התחתן עם מוניקה, המלבישה"
כרגע הוא עובד" .רק בסדרות-טלוויזיה
(מר ברנגר (לשעבר האב מנולו" לא נעלם מחייו
.(של אנחל אנדראדה (חואן" הוא התחיל לדרוש כסף
.ולסחוט ממנו"
ערב אחד הוא נדרס למוות" .בתאונת פגע-וברח
.נהג המכונית היה אנחל אנדראדה"
אנריקה גודה ממשיך לעשות סרטים" ".באותו הלהט
סרטו של פדרו אלמודובר
אלברטו פריירו, פטרה מרטינז
סנדרה, רוברטו הויאס
"חינוך רע"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי