1 00:00:35,235 --> 00:00:40,235 ה ח י נ ו ך ה ר ע 2 00:01:47,300 --> 00:01:50,900 גל הקור שפקד את מרכז ספרד .כבר גבה את קרבנו הראשון 3 00:01:51,700 --> 00:01:54,500 אופנוען קפא למוות בכביש המהיר 4 00:01:55,100 --> 00:01:58,400 והמשיך בנסיעה 90 ק"מ .לאחר שמת 5 00:02:00,500 --> 00:02:02,900 ,שני שוטרים סימנו לו לעצור 6 00:02:03,200 --> 00:02:05,800 ,ומכיוון שלא הגיב .הם רדפו אחריו עד שהשיגו אותו 7 00:02:06,000 --> 00:02:09,600 הם נצמדו אליו והתרו בו .שיחדל מהתנהגותו זו 8 00:02:09,600 --> 00:02:10,700 "מדריד, 1980" 9 00:02:10,700 --> 00:02:13,700 ,כשראו שהוא לא זז .הם הבינו שמשהו מוזר קורה 10 00:02:13,700 --> 00:02:14,700 .זה לא ייאמן 11 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 .זו תמונה נפלאה 12 00:02:17,800 --> 00:02:21,300 צעיר מת רוכב על אופנועו בערבה הקפואה 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 .בליווי שני שוטרים 14 00:02:23,700 --> 00:02:26,500 לאן הוא נסע עם שחר ?ובקור הזה 15 00:02:27,000 --> 00:02:30,600 לראות מישהו שלא יכול היה .לחכות עד הבוקר 16 00:02:30,800 --> 00:02:32,100 !יש כאן סיפור 17 00:02:32,800 --> 00:02:36,000 ,אגזור את זה ואשמור .למקרה שיעלה לי רעיון 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,400 .עזוב, אני אענה 19 00:02:45,800 --> 00:02:46,600 .היי 20 00:02:46,600 --> 00:02:47,600 ?היי. מה אתה רוצה 21 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 אני שחקן. אני מחפש .את אנריקה גודד 22 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 .אנריקה לא פה 23 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 .אבל אני רואה אותו 24 00:02:55,400 --> 00:02:58,400 בכל אופן, אין לנו שום ...פרוייקטים כרגע, כך ש 25 00:02:58,600 --> 00:03:01,300 .הייתי רוצה לדבר איתו .אנחנו חברים מבית הספר 26 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 .שמי איגנאסיו רודריגס 27 00:03:04,100 --> 00:03:06,300 .בסדר, היכנס- .תודה- 28 00:03:06,400 --> 00:03:08,300 אני לא חושב שהוא יוכל .לקבל אותך, הוא מאוד עסוק 29 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 .זה בסדר 30 00:03:10,300 --> 00:03:11,500 .חכה רגע 31 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 !זה שחקן! קוץ בתחת 32 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 אמרתי לו שאנחנו לא עובדים .על סרט, אבל הוא מתעקש 33 00:03:18,800 --> 00:03:21,500 .תגיד לו שאני לא נמצא- .אמרתי, אבל הוא ראה אותך- 34 00:03:21,500 --> 00:03:22,300 .ואני אותו 35 00:03:22,500 --> 00:03:26,100 הוא אמר שלמד איתך .בבית הספר 36 00:03:26,700 --> 00:03:27,500 ?מי זה יכול להיות 37 00:03:27,500 --> 00:03:29,600 .איגנאסיו רודריגס 38 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 ?איגנאסיו 39 00:03:31,200 --> 00:03:34,400 !לא יכול להיות- .זה מה שהוא אמר- 40 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 ?איגנאסיו, זה באמת אתה 41 00:03:40,200 --> 00:03:41,300 !בוודאי, אנריקה 42 00:03:41,400 --> 00:03:45,600 .אני שמח שאתה זוכר אותי- ?איך אפשר לשכוח- 43 00:03:45,600 --> 00:03:47,900 .לא התראינו 16 שנה 44 00:03:47,900 --> 00:03:48,700 ?כל כך הרבה 45 00:03:48,700 --> 00:03:49,500 .בערך 46 00:03:50,200 --> 00:03:52,800 לא הייתי מזהה אותך ברחוב .עם הזקן הזה 47 00:03:53,200 --> 00:03:56,100 .היה עדיף בלי הזקן .בוא למשרד שלי 48 00:03:56,100 --> 00:03:57,400 ?אתה רוצה קפה 49 00:03:57,400 --> 00:03:59,100 .לא, תודה. -אני אשתה אחד- 50 00:03:59,200 --> 00:04:01,200 .אז כן 51 00:04:01,300 --> 00:04:04,900 .מרטין, תעשה קפה? -כן- 52 00:04:05,600 --> 00:04:07,300 .שב 53 00:04:07,300 --> 00:04:10,000 ?מה מביא אותך לפה 54 00:04:10,100 --> 00:04:13,300 .באתי לבקש עבודה. אני שחקן 55 00:04:13,400 --> 00:04:16,700 .הבאתי קורות חיים 56 00:04:19,000 --> 00:04:20,200 ."קבוצת "דבור 57 00:04:20,200 --> 00:04:23,300 כן, זאת קבוצת .תיאטרון עצמאית 58 00:04:25,300 --> 00:04:28,800 "ההצגה של סן קריסטובל" ,מאת גרסיה לורקה 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,500 "היומן של אדם וחווה" ...מאת מארק טויין 60 00:04:34,600 --> 00:04:36,300 ...מארק טויין, גרסיה לורקה 61 00:04:36,400 --> 00:04:39,400 ב"דבור" אתם .מרשים לעצמכם הכל 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,900 ?אתה כבר לא כותב 63 00:04:40,900 --> 00:04:42,500 .לא, הפסקתי מזמן 64 00:04:42,500 --> 00:04:47,100 ,אבל, כיוון שידעתי שתרצה .הבאתי את הסיפור האחרון שלי 65 00:04:48,932 --> 00:04:50,700 "הביקור" מאת איגנאסיו רודריגס 66 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 .הביקור". -כן"- 67 00:04:52,500 --> 00:04:56,500 אגב, מתי אתה מתחיל ?בסרט הבא שלך 68 00:04:56,500 --> 00:04:57,300 ...ובכן 69 00:04:57,300 --> 00:04:59,000 .אעשה כל דבר 70 00:04:59,000 --> 00:05:02,800 אני לא יודע. אנחנו גוזרים .ידיעות למקרה שיעלה לי רעיון 71 00:05:02,800 --> 00:05:04,900 .תפסת אותי במשבר יצירתי 72 00:05:05,300 --> 00:05:07,000 !איזה זין 73 00:05:07,700 --> 00:05:10,100 .אז קרא את הסיפור שלי .אולי תקבל רעיונות 74 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 ?על מה זה 75 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 .על בית הספר 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,800 ,יש חלק שמבוסס על ילדותנו 77 00:05:16,000 --> 00:05:19,800 וחלק אחר לא, החלק בו .הדמויות כבר מבוגרות 78 00:05:19,900 --> 00:05:21,700 .זה כבר בדיוני 79 00:05:21,800 --> 00:05:24,300 .לא היכרתי ביניכם .איגנאסיו, מרטין 80 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 .נעים מאוד 81 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 ?אתה רוצה סוכר וחלב 82 00:05:27,200 --> 00:05:28,100 .כן, תודה 83 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 אגב, כבר לא ,קוראים לי איגנאסיו 84 00:05:31,400 --> 00:05:33,000 .אלא אנחל 85 00:05:33,000 --> 00:05:34,200 ?וזאת למה 86 00:05:34,200 --> 00:05:35,800 .זהו שם הבמה שלי 87 00:05:35,800 --> 00:05:38,500 אי אפשר להיות שחקן .עם שם כמו איגנאסיו רודריגס 88 00:05:38,700 --> 00:05:39,400 ?לא 89 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 .וודאי שלא 90 00:05:40,600 --> 00:05:42,600 .אנחל אנדראדה 91 00:05:42,600 --> 00:05:45,200 ,כולם קוראים לי כך .אפילו אמי 92 00:05:45,200 --> 00:05:46,500 .יפה 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,100 .תודה 94 00:05:48,400 --> 00:05:51,500 ...איגנאסיו היה- .אנחל- 95 00:05:51,600 --> 00:05:54,500 .איגנאסיו... -אנחל- 96 00:05:54,900 --> 00:05:57,600 ,ובכן, איגנאסיו ,לפני שקראו לו אנחל 97 00:05:57,700 --> 00:06:00,200 .היה.. הוא חבר מימי בית הספר 98 00:06:00,300 --> 00:06:01,900 .מרטין הוא מנהל ההפקה שלי 99 00:06:01,900 --> 00:06:04,000 .ועוזרת הבית ולכל דבר 100 00:06:04,000 --> 00:06:05,800 .טוב, איגנאסיו... -אנחל- 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,300 .כן, אנחל 102 00:06:08,200 --> 00:06:09,900 .אני שמח לראות אותך 103 00:06:09,900 --> 00:06:12,100 ...ברגע שיהיה לי פרוייקט חדש 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 ,תן לי את הטלפון שלך ...ונתראה 105 00:06:14,400 --> 00:06:17,100 ,אין לי טלפון .אבל אני אתקשר אליך 106 00:06:17,200 --> 00:06:18,900 אתה רוצה שאשאיר אצלך ?תמונה נוספת 107 00:06:18,900 --> 00:06:20,100 .לא, אין צורך 108 00:06:22,300 --> 00:06:24,700 ,טוב... אנחל .שמחתי לראות אותך 109 00:06:25,800 --> 00:06:26,700 ?אז, שאלך 110 00:06:26,800 --> 00:06:28,100 ?כן, לא 111 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 ?...רוצה שאעזור לך לגזור 112 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 .לא, תודה רבה 113 00:06:34,400 --> 00:06:35,000 .להתראות 114 00:06:35,200 --> 00:06:36,000 .היה לי לעונג 115 00:06:38,900 --> 00:06:40,300 !אתה נראה נהדר 116 00:06:41,000 --> 00:06:41,800 .גם אתה 117 00:06:43,300 --> 00:06:44,700 .תקרא את "הביקור" ותספר לי 118 00:06:44,700 --> 00:06:47,300 .כן, כן. אני מת מסקרנות 119 00:06:47,300 --> 00:06:48,300 .טוב. להתראות 120 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 איזה נודניק! חשבתי .שלעולם לא ילך 121 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 ?הוא באמת חבר שלך 122 00:06:54,600 --> 00:06:56,100 .כן 123 00:06:56,700 --> 00:06:58,600 לא ראיתי אותו מאז .ימי בית הספר 124 00:06:59,200 --> 00:07:00,600 .היינו חברים קרובים 125 00:07:00,800 --> 00:07:03,800 .הוא היה אהבתי הראשונה 126 00:07:04,700 --> 00:07:06,100 ,אבל הוא מאוד השתנה 127 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 .לא הייתי מזהה אותו 128 00:07:08,500 --> 00:07:11,100 ?אתה מתכוון לראות אותו שוב 129 00:07:11,200 --> 00:07:13,100 .לא 130 00:07:14,000 --> 00:07:15,700 .נראה שהוא מצא חן בעיניך 131 00:07:15,700 --> 00:07:20,000 לא. אין דבר שמגרה אותי .פחות משחקן שמחפש עבודה 132 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 ."הביקור" 133 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 מאז התחלנו את סיבוב" ,'הופעות עם ההצגה 'הפצצה 134 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 .אני מחכה לרגע זה" 135 00:07:31,700 --> 00:07:35,200 היום סוף-סוף הופענו" .בכפר בו למדתי 136 00:07:35,700 --> 00:07:39,100 זהו כפר במזרח, שלא אזכיר" .כדי לא לעשות פרסומת 137 00:07:39,600 --> 00:07:42,100 את מיטב זכרונותיי" ,'אני חב לקולנוע 'אולימפו 138 00:07:42,500 --> 00:07:44,500 ".שעכשיו עומד בחורבותיו" 139 00:07:58,711 --> 00:08:03,711 "הפצצה" 140 00:08:08,200 --> 00:08:09,600 .קלף 141 00:08:13,100 --> 00:08:15,400 !נשבר לי כבר להפסיד 142 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 .אז תסתלק 143 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 .לך לשאוף אוויר 144 00:08:19,708 --> 00:08:21,808 .אני מחלק 145 00:08:25,765 --> 00:08:28,765 "הפצצה" 146 00:08:56,200 --> 00:08:58,000 .תודה 147 00:09:00,000 --> 00:09:02,600 היא מגדירה עצמה 148 00:09:03,200 --> 00:09:06,000 ,כתערובת של מדבר, אקראיות 149 00:09:06,100 --> 00:09:07,400 .וקפיטריה 150 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 ,היא אמנית גדולה 151 00:09:10,100 --> 00:09:12,600 .והיא חברה טובה שלי 152 00:09:13,600 --> 00:09:14,800 ,עם כולכם 153 00:09:15,000 --> 00:09:16,100 ,מייד 154 00:09:16,400 --> 00:09:17,700 המסתורין 155 00:09:17,800 --> 00:09:19,100 והקסם 156 00:09:19,800 --> 00:09:21,100 ,של האחת והיחידה 157 00:09:21,200 --> 00:09:22,500 ,היזהרו מחיקויים 158 00:09:22,600 --> 00:09:23,800 !סהרה 159 00:09:24,700 --> 00:09:26,400 !מחאו כפיים, לעזאזל 160 00:09:47,429 --> 00:09:52,429 בכל פעם שאני שואלת אותך" 161 00:09:53,839 --> 00:09:56,214 ,מתי" 162 00:09:56,214 --> 00:10:00,142 ,כיצד והיכן" 163 00:10:00,142 --> 00:10:02,340 אתה תמיד" 164 00:10:02,340 --> 00:10:06,702 :עונה לי" 165 00:10:06,702 --> 00:10:08,531 ,אולי" 166 00:10:08,531 --> 00:10:13,531 .אולי... אולי" 167 00:10:18,665 --> 00:10:23,665 ,וכך חולפים הימים" 168 00:10:25,065 --> 00:10:30,065 ,ואני הולכת ונואשת" 169 00:10:30,112 --> 00:10:31,794 ,ואתה" 170 00:10:31,794 --> 00:10:34,617 :אתה עונה לי" 171 00:10:34,617 --> 00:10:39,617 ".אולי, אולי, אולי" 172 00:10:49,200 --> 00:10:49,900 ...זה היה 173 00:10:50,000 --> 00:10:50,700 ?מה 174 00:10:52,400 --> 00:10:53,000 ...שמע 175 00:10:53,200 --> 00:10:54,600 .נתראה באכסנייה 176 00:10:54,800 --> 00:10:55,500 ...כן, אבל 177 00:10:55,700 --> 00:10:57,200 .פקיטו, נתראה באכסנייה 178 00:11:00,300 --> 00:11:02,700 .יש לך זמן לכל דבר, הומו 179 00:11:03,900 --> 00:11:04,700 !מונדה 180 00:11:05,300 --> 00:11:06,500 !חכי, ילדה 181 00:11:11,200 --> 00:11:12,100 .היי 182 00:11:13,300 --> 00:11:14,400 .היי 183 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 ?מה קרה לך 184 00:11:15,800 --> 00:11:17,400 אני לא מוצא .את מפתחות האופנוע 185 00:11:18,700 --> 00:11:20,200 ?אפשר לעזור לך 186 00:11:20,800 --> 00:11:22,800 ?כן, בטח. -כן- 187 00:11:27,800 --> 00:11:29,800 .לא, הם לא פה 188 00:11:30,400 --> 00:11:32,700 ...בוא נראה 189 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 .גם לא פה 190 00:11:39,400 --> 00:11:40,300 ?לא שם 191 00:11:40,300 --> 00:11:42,000 .לא 192 00:11:47,300 --> 00:11:49,400 !הנה הם 193 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 !לא יישארו לי שפתיים 194 00:12:04,600 --> 00:12:06,400 .שתיתי יותר מדי 195 00:12:07,200 --> 00:12:11,500 ...אם אתה אומר. נראה 196 00:12:23,300 --> 00:12:25,700 .היי! אני מוצץ לך 197 00:12:31,900 --> 00:12:34,100 .הוא נשפך 198 00:12:48,300 --> 00:12:49,700 .ילד קטן 199 00:12:56,900 --> 00:12:58,300 .שום כסף 200 00:12:59,200 --> 00:13:02,300 .כרטיס לוטו. אשמור לי אותו 201 00:13:03,900 --> 00:13:06,500 .קח. אל תתניע, הוא יתעורר 202 00:13:06,700 --> 00:13:09,300 !אבל הוא ישן כמו תינוק ?שווה, לא 203 00:13:09,300 --> 00:13:10,400 .הוא לא רע 204 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 .תראה, עומד לו גם כשהוא ישן 205 00:13:14,300 --> 00:13:15,200 ,מתוקה 206 00:13:15,200 --> 00:13:16,900 .תני לי אותו קצת 207 00:13:16,900 --> 00:13:18,800 .לא, יש לך מה לעשות 208 00:13:18,800 --> 00:13:21,300 לך היה מספיק. תראי איך ...השפתיים שלך כבר 209 00:13:21,300 --> 00:13:23,200 ,האופנוע לא יברח .המפתחות אצלי 210 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 .שתוק. לך תחביא את האופנוע 211 00:13:25,200 --> 00:13:28,300 תזדרז. אראה אותך ?אצלך ב-7:00, בסדר 212 00:13:28,300 --> 00:13:33,000 ,בסדר. ברע, שתינו יחד ...אבל בטוב, רק את 213 00:13:36,000 --> 00:13:38,600 !עכשיו יעמוד לך, מניאק 214 00:13:38,900 --> 00:13:40,000 !זה לא הוגן 215 00:13:43,800 --> 00:13:45,100 ...אנריקה סראנו 216 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 !אנריקה 217 00:13:59,100 --> 00:14:00,700 !פקיטו 218 00:14:03,100 --> 00:14:04,400 !בוא, תעלה 219 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 ?מה לעשות עם האופנוע 220 00:14:06,000 --> 00:14:08,235 .עזוב אותו. תעלה 221 00:14:08,235 --> 00:14:10,235 .בוא 222 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 ,אין כמו להתמלא בסמים 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,900 ,ובהורמונים 224 00:14:16,200 --> 00:14:18,700 בשביל לגמור .פסיכית כמוך, הומו 225 00:14:31,900 --> 00:14:34,100 !תן לי את המפתח .לא נגנוב את האופנוע 226 00:14:34,100 --> 00:14:36,300 .למה לא? כבר מכרנו אותו 227 00:14:36,400 --> 00:14:39,200 .אחר כך אסביר לך .אפגוש אותך במיסה 228 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 ?אז נוסעים לבית הספר 229 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 .כן, עכשיו יותר מתמיד 230 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 !קשה איתך 231 00:14:44,000 --> 00:14:46,600 .אני מתארת לעצמי 232 00:15:29,200 --> 00:15:31,900 .אנריקה היקר: זה אני, איגנאסיו 233 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 !כמה פעמים חלמתי על רגע זה 234 00:15:35,800 --> 00:15:38,100 ,למרות השנים שחלפו .לא שכחתי אותך 235 00:15:38,300 --> 00:15:41,500 ,עלינו להיפגש שוב .כשלא תהיה שיכור, כמובן 236 00:15:41,900 --> 00:15:44,600 ,אני רוצה לספר לך על חיי ,ושתספר לי על שלך 237 00:15:44,600 --> 00:15:47,200 בעודנו אוכלים עוגה .בקונדיטוריה מאיול 238 00:15:47,200 --> 00:15:49,700 כמו כשיצאנו בסופי שבוע .מבית הספר 239 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 .לא אסבך לך את החיים, אנריקה 240 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 ,אני יודע שאתה נשוי .ושיש לך ילד 241 00:15:55,400 --> 00:15:57,500 אני יודע גם ,שאתה גר בכפר ליד 242 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 ,שאין לך גרוש בארנק .ושהייתי רוצה לעזור לך 243 00:16:01,100 --> 00:16:04,200 ממש עכשיו, יש לי .עסק שמתבשל 244 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 ,אבל תבוא לקונדיטוריה .ואסביר לך 245 00:16:08,200 --> 00:16:10,300 .אחכה לך בין 6 ל-7 246 00:16:10,400 --> 00:16:12,200 !תבוא 247 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 ,אוהב אותך 248 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 .איגנאסיו 249 00:16:50,458 --> 00:16:55,458 "...גופו העירום של אנריקה..." 250 00:17:09,800 --> 00:17:10,400 ?כן 251 00:17:10,600 --> 00:17:12,700 .אני מתגעגע אליך 252 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 ?כבר פתחת את כל הארגזים 253 00:17:16,300 --> 00:17:18,300 .לא. פחות מחצי 254 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 ?אתה רוצה עזרה .לא אכפת לי, באמת 255 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 .עדיף שלא, מרטין. תודה 256 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 ?שאתקשר אליך אחר כך 257 00:17:26,300 --> 00:17:27,400 .עכשיו אני קורא 258 00:17:27,400 --> 00:17:28,600 .טוב, סליחה 259 00:17:28,600 --> 00:17:30,500 !אל תיעלב לי 260 00:17:30,600 --> 00:17:32,200 .תיכף אתקשר אליך 261 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 .תתקשר, גם בשעה מאוחרת 262 00:17:42,500 --> 00:17:45,400 פה ראינו את הסרטים .הראשונים של שרה 263 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 ."ואת "ארוחת בוקר בטיפני'ס 264 00:17:48,100 --> 00:17:51,700 פה אנריקה ואני שלחנו ידיים .בפעם הראשונה 265 00:17:53,400 --> 00:17:56,300 רועדות לי הברכיים .רק מלחשוב על זה 266 00:18:01,000 --> 00:18:03,400 קבעתי איתו ב-6 ."בקונדיטוריה "מאיול 267 00:18:03,400 --> 00:18:06,300 .אל תשלי את עצמך, סהרה .אל תשכחי שהוא נשוי 268 00:18:06,300 --> 00:18:08,800 אלמלא הפריד בינינו ...האב מנולו 269 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 ?מה הוא קשור לזה 270 00:18:10,600 --> 00:18:12,200 !מאוד קשור 271 00:18:12,200 --> 00:18:16,100 ,יש לו חוב גדול כלפיי .והגיע הזמן שישלם 272 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 .אני לא אוהב לראות אותך כך 273 00:18:18,400 --> 00:18:20,100 ?נשאר לך משהו 274 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 .כן 275 00:18:21,400 --> 00:18:22,200 ?מה 276 00:18:22,200 --> 00:18:23,600 .קוקאין 277 00:18:23,600 --> 00:18:25,100 !בואי נעשה קצת 278 00:18:25,100 --> 00:18:26,100 ?פה 279 00:18:26,100 --> 00:18:27,600 .בטח פה 280 00:18:27,600 --> 00:18:30,100 .אין אף אחד, אנחנו לבד 281 00:18:30,100 --> 00:18:32,100 !הומו אחד 282 00:18:32,300 --> 00:18:33,100 .קדימה 283 00:18:33,100 --> 00:18:36,000 .ציפורן לאחותי פאקה 284 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 עוד אחת. את יודעת .שאני מאמינה בזוגיות 285 00:18:43,200 --> 00:18:46,300 ,שני זיונים, שתי שורות ...שתי חברות 286 00:18:47,900 --> 00:18:50,500 ,"שתיים רכבו יחדיו" ."שתיים לדרך" 287 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 !איזו חזירה 288 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 !בואי, הולכים לבית הספר 289 00:18:57,500 --> 00:18:59,700 !קדימה, דיו 290 00:19:01,800 --> 00:19:04,700 .קדימה, עם מצב רוח 291 00:19:07,400 --> 00:19:10,300 .תסתכלי, פה אני למדתי 292 00:19:11,000 --> 00:19:13,400 ?אני גמורה. לא נשאר לך 293 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 .תהיי בשקט 294 00:19:17,400 --> 00:19:19,300 .כבר התחיל 295 00:19:20,200 --> 00:19:24,000 אלוהי התקווה, אשר ,דרך רוח הקודש 296 00:19:24,100 --> 00:19:26,000 ...ממלא אותנו באושר ובשלום 297 00:19:26,000 --> 00:19:27,600 .זה האב מנולו 298 00:19:27,600 --> 00:19:28,700 !הוא כל כך הזדקן 299 00:19:28,700 --> 00:19:30,200 .הוא כבר לא ילדה 300 00:19:30,200 --> 00:19:31,200 .כמובן 301 00:19:31,200 --> 00:19:33,600 .סהרה, זהו מעשה שטות 302 00:19:33,600 --> 00:19:35,700 ?את נסוגה לי, בת זונה 303 00:19:35,700 --> 00:19:39,900 ,לא. אבל זו כנסיה קטנה .אין לנו איפה להתחבא 304 00:19:40,000 --> 00:19:41,900 ,כשהוא יראה אותנו 305 00:19:42,000 --> 00:19:44,600 הוא יגרש אותנו כפי שישו גירש .את הסוחרים מבית המקדש 306 00:19:44,600 --> 00:19:47,200 ,עם שוט הוא גירש אותם !ומדובר בישו 307 00:19:47,200 --> 00:19:51,200 ,כך שהאיש הזה ...שלדידך הוא לא מושלם 308 00:19:54,800 --> 00:19:57,200 אני מתוודה בפני האל הכל-יכול 309 00:19:57,600 --> 00:19:59,300 ,ובפניכם, אחיי 310 00:19:59,600 --> 00:20:02,700 ,שחטאתי במחשבה, במילה 311 00:20:02,900 --> 00:20:04,400 .במעשה ובאי-מעשה 312 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 .אשמתי 313 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 .אשמת 314 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 .אשמתי 315 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 .אשמת 316 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 .אשמתי גדולה 317 00:20:11,400 --> 00:20:14,000 לכן זו תחינתי ,בפני מריה הבתולה 318 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 ,בפני המלאכים, הקדושים 319 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 ,ובפניכם, אחיי 320 00:20:18,100 --> 00:20:21,000 שתפעלו למעני .בפני אדוננו האל 321 00:20:21,500 --> 00:20:24,200 ,שהאל הכל-יכול ירחם עלינו 322 00:20:24,700 --> 00:20:28,200 ,ימחל לנו על חטאינו .ויובילנו לחיי נצח 323 00:20:28,500 --> 00:20:30,100 ...בשם ישו אדוננו 324 00:20:30,600 --> 00:20:31,600 ...נראה 325 00:20:31,600 --> 00:20:33,300 .שהאל יהא עמכם 326 00:20:33,300 --> 00:20:34,700 .מתאים לי 327 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 ,שברכת האל הכל-יכול 328 00:20:37,400 --> 00:20:40,000 ,האב, הבן ורוח הקודש 329 00:20:40,600 --> 00:20:42,100 .תבוא עליכם 330 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 .לכו לשלום 331 00:20:44,800 --> 00:20:46,700 .הלוואי 332 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 .חזור לחדר השינה ותנוח קצת 333 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 .תודה, אבי 334 00:21:28,600 --> 00:21:30,900 ,אם אתעכב יותר מדי .אל תחכה לי 335 00:21:31,100 --> 00:21:33,900 ,נתראה באכסנייה לארוחת ערב 336 00:21:34,700 --> 00:21:36,000 .יפהפיה 337 00:21:40,400 --> 00:21:42,500 .איזה חמוד 338 00:21:44,800 --> 00:21:46,900 !יפהפה 339 00:21:50,700 --> 00:21:53,100 .בוקר טוב, האב מנולו 340 00:21:54,600 --> 00:21:57,400 ?מה את עושה פה .אסור לך להיכנס לפה 341 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 אני אחותו של תלמיד שלך .לשעבר, איגנאסיו רודריגס 342 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 .בכל מקרה, אסור לך להיות כאן 343 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 ?אתה זוכר את איגנאסיו 344 00:22:04,200 --> 00:22:06,700 .תלמידים רבים עברו כאן 345 00:22:06,800 --> 00:22:09,700 ,אבל מעטים כמו איגנאסיו .אני בטוחה 346 00:22:10,100 --> 00:22:12,800 .הבאתי מסר חשוב ממנו 347 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 .שיבוא למסור אותו בעצמו 348 00:22:14,800 --> 00:22:16,500 .הוא לא יכול 349 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 .הוא מת בתאונה 350 00:22:21,100 --> 00:22:23,100 .אני מצטער 351 00:22:23,200 --> 00:22:25,900 .עכשיו, בבקשה, לכי 352 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 !לכי 353 00:22:35,700 --> 00:22:37,300 !תתחבאי- .הכל אצלי- 354 00:22:37,300 --> 00:22:40,600 !תתחבאי, הוא בא 355 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 ...איגנאסיו 356 00:23:49,600 --> 00:23:52,500 !אמרתי לך ללכת ?מה את עושה כאן 357 00:23:52,500 --> 00:23:55,600 ,מה שאתה עושה .נזכרת באיגנאסיו 358 00:23:55,600 --> 00:23:57,300 !לכי 359 00:23:58,000 --> 00:23:59,800 .עלינו לדבר, אבי 360 00:23:59,900 --> 00:24:02,400 .זה יקח רק רגע, אני מבטיחה 361 00:24:02,400 --> 00:24:06,000 תגידי ולכי! אני לא רוצה .שיראו אותך התלמידים 362 00:24:06,300 --> 00:24:09,300 ?נדבר בחושך 363 00:24:09,600 --> 00:24:11,000 ,לא משנה 364 00:24:11,000 --> 00:24:12,800 .אני רגילה לעבוד בחושך 365 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 ?מה את רוצה 366 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 ,חיים טובים יותר 367 00:24:18,900 --> 00:24:21,100 .וגוף טוב יותר 368 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 ?ומה לי ולשיפורים האלה 369 00:24:25,600 --> 00:24:28,200 .תוכל לעזור לי לממן אותם 370 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 ,אני לא מאמין שאיגנאסיו מת 371 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 .או שאת אחותו 372 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 אני אפילו לא מאמין .שאת אישה 373 00:24:40,500 --> 00:24:42,000 ?אתה כולא אותי 374 00:24:42,000 --> 00:24:45,700 אני לא רוצה .שמישהו יכנס בטעות 375 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 עכשיו, את רוצה להגיד לי ?סוף סוף למה באת 376 00:24:49,600 --> 00:24:53,600 .בסדר. אגש לעניין 377 00:24:55,200 --> 00:24:57,500 .זה סיפור מאת איגנאסיו 378 00:24:58,000 --> 00:25:01,600 כן, הוא שמע בעצתך .והמשיך לכתוב 379 00:25:01,600 --> 00:25:03,800 ,יש לי חבר ,חזירה אמיתית 380 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 .שעובדת בעתון 381 00:25:05,200 --> 00:25:08,400 היא מעוניינת .לפרסם את הסיפור הזה 382 00:25:08,400 --> 00:25:10,600 אבל קודם הייתי רוצה .לשמוע את דעתך 383 00:25:10,600 --> 00:25:13,600 כי מלבד היותך ,המורה לספרות של איגנאסיו 384 00:25:13,600 --> 00:25:17,300 אתה מהדמויות .הראשיות בסיפור 385 00:25:19,600 --> 00:25:21,600 .קרא פה 386 00:25:22,000 --> 00:25:24,800 בכל חודש, אלה" ,שהופיעו בלוח הכבוד 387 00:25:24,800 --> 00:25:27,300 זאת אומרת, אלה מאתנו" ,עם הציונים המצטיינים 388 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 .זכו ביום בכפר" 389 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 אז התלווה אלינו" ,המורה לספרות 390 00:25:33,800 --> 00:25:36,200 ".האב מנולו" 391 00:25:43,000 --> 00:25:46,300 ,מון ריבר" 392 00:25:47,500 --> 00:25:50,700 .לא אשכח אותך" 393 00:25:51,500 --> 00:25:58,000 לא איסחף" 394 00:26:00,700 --> 00:26:04,700 ,על ידי המים" 395 00:26:06,100 --> 00:26:09,700 המים העכורים" 396 00:26:10,400 --> 00:26:14,400 ,של נהר הירח" 397 00:26:15,400 --> 00:26:19,000 .שרוחש בזרימתו" 398 00:26:20,400 --> 00:26:24,600 ,נהר וירח" 399 00:26:24,700 --> 00:26:28,200 אמור היכן הם" 400 00:26:28,800 --> 00:26:32,900 .האל, הטוב והרע" 401 00:26:33,400 --> 00:26:37,400 .אמור לי" 402 00:26:38,100 --> 00:26:45,100 אני רוצה לדעת" 403 00:26:46,500 --> 00:26:50,600 מה מתחבא" 404 00:26:51,200 --> 00:26:54,900 .בחושך" 405 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 ".ואתה תמצא את זה" 406 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 !לא 407 00:27:00,500 --> 00:27:03,500 !איגנאסיו 408 00:27:03,800 --> 00:27:05,900 !איגנאסיו 409 00:27:13,600 --> 00:27:16,200 .זרזיף דם חצה את מצחי לשניים" 410 00:27:16,200 --> 00:27:19,300 וחשתי שאותו הדבר" .יקרה עם חיי 411 00:27:19,500 --> 00:27:24,200 ,נועדתי להיות חצוי" ".ולא יכולתי לעשות דבר נגד זה 412 00:27:30,600 --> 00:27:33,400 .פתח, אבי. זה אני 413 00:27:43,200 --> 00:27:45,100 ?מה קרה- .אירעה גניבה- 414 00:27:45,100 --> 00:27:45,900 ?איפה 415 00:27:45,900 --> 00:27:47,300 .בבית התפילה 416 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 .זה היה אחרי המיסה שלך 417 00:27:50,900 --> 00:27:52,700 ?חסר לך משהו 418 00:27:52,700 --> 00:27:53,700 .לא 419 00:27:53,700 --> 00:27:56,800 ...כל תשמישי הקדושה 420 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 !הכל חייב להימצא 421 00:27:58,900 --> 00:28:00,800 .שזה לא ייוודע לילדים 422 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 .בסדר, אבי 423 00:28:02,200 --> 00:28:05,500 ,ושאיש לא יפריע לי .חוץ ממך 424 00:28:17,700 --> 00:28:20,000 ?זה היה האב חוסה 425 00:28:20,000 --> 00:28:21,800 .איגנאסיו שנא אותו 426 00:28:21,800 --> 00:28:23,600 ?הוא עדיין מרביץ לתלמידים 427 00:28:23,600 --> 00:28:25,800 .הוא מעולם לא נגע באיגנאסיו 428 00:28:25,800 --> 00:28:29,000 .לא, זה היה תפקידו של המנהל 429 00:28:29,900 --> 00:28:33,400 בקיצור, אני רוצה .מיליון במזומן 430 00:28:33,800 --> 00:28:37,300 או שהעתון יפרסם .את הסיפור במלואו 431 00:28:37,300 --> 00:28:40,500 ,אין לי מיליון פזטות .ודאי שלא במזומן 432 00:28:40,500 --> 00:28:43,300 .אבל תוכל להשיג 433 00:28:43,300 --> 00:28:45,700 .עכשיו, אם לא אכפת לך, אלך 434 00:28:45,700 --> 00:28:48,100 .אמרתי כל מה שהיה לי להגיד 435 00:28:48,200 --> 00:28:52,300 ,אבל תמשיך לקרוא .עכשיו מגיע החלק הטוב 436 00:28:52,600 --> 00:28:53,600 .המפתח 437 00:28:53,600 --> 00:28:54,900 .חכי 438 00:28:55,000 --> 00:28:57,600 .חכי שתיגמר ההפסקה 439 00:28:57,600 --> 00:28:59,700 .זה ייקח רק דקה 440 00:29:00,600 --> 00:29:03,400 .כך שבאת לסחוט אותי 441 00:29:03,800 --> 00:29:07,900 תגידי לאיגנאסיו שהוא מגזים !בחשיבות הדפים. הם סתם זבל 442 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 .זבל הולך טוב היום, אבי 443 00:29:10,000 --> 00:29:12,900 אני ואתה מהווים .זוג מאוד מסחרי 444 00:29:13,000 --> 00:29:15,900 ועורך העתון יודע את זה .טוב מכולם 445 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 .את לא בעמדה לאיים על איש 446 00:29:19,000 --> 00:29:22,400 ,תגידי מה שתגידי .יאמינו לי, לא לך 447 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 .'האנשים השתנו. זו שנת 77 448 00:29:25,900 --> 00:29:29,800 החברה מעריכה את החופש שלי .יותר מאשר הצביעות שלך 449 00:29:30,500 --> 00:29:34,000 ,אם התייחסנו אליו כל-כך רע ?למה הוא חזר לשנה נוספת 450 00:29:34,200 --> 00:29:38,000 ,למה הוא לא התלונן עלינו ?או החליף בית ספר 451 00:29:40,000 --> 00:29:42,600 ,הוא חזר כי הוא התאהב 452 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 .בחבר ללימודים 453 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 .אנריקה סראנו 454 00:29:47,200 --> 00:29:49,000 ?זוכר אותו 455 00:29:49,300 --> 00:29:51,100 .כן 456 00:29:53,000 --> 00:29:55,900 ?אכפת לך שאמשיך לקרוא 457 00:29:59,400 --> 00:30:02,000 .בבית הספר צוינו חגים רבים" 458 00:30:02,000 --> 00:30:04,500 .החשוב שבהם היה יום המנהל" 459 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 ,ביום זה, אורגנו אירועי ספורט" 460 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 ,טקסים דתיים" ".וארוחה מיוחדת 461 00:30:11,092 --> 00:30:12,217 .בוא הנה 462 00:30:12,217 --> 00:30:14,018 .את סמואל...- !סמואל- 463 00:30:14,018 --> 00:30:16,181 !את האב פידל 464 00:30:16,181 --> 00:30:17,158 .את האב אדולפו 465 00:30:17,158 --> 00:30:19,885 .מהר, בוא, אבי 466 00:30:19,885 --> 00:30:21,445 .האב ג'ואן, בוא 467 00:30:21,445 --> 00:30:23,090 ...צריך לנצח אותם 468 00:30:23,090 --> 00:30:25,903 !גייה, גייה, בוא הנה- .האב מאוריסיו- 469 00:30:25,903 --> 00:30:27,903 !קדימה 470 00:32:09,000 --> 00:32:11,100 .בוא איתי, איגנאסיו 471 00:32:11,400 --> 00:32:13,500 !בוא נלך, איגנאסיו 472 00:32:14,500 --> 00:32:15,900 .עוד לא סיימתי לאכול 473 00:32:15,900 --> 00:32:18,200 .כך תשיר טוב יותר 474 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ?אתה יודע את המלים החדשות 475 00:32:28,600 --> 00:32:31,700 כן, הנה הפתק .שכתב לי האב מנולו 476 00:32:31,700 --> 00:32:33,800 ."קרא לו "האב המנהל 477 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 .מהיום הוא מנהל בית הספר 478 00:32:36,500 --> 00:32:39,100 .אני יודע- .אל תענה לי- 479 00:32:39,800 --> 00:32:42,900 ,כשתשיר, תסתכל תמיד עליו 480 00:32:43,000 --> 00:32:45,600 כאילו לא היה איש .מלבדו בחדר האוכל 481 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 ?הבנת אותי 482 00:32:47,200 --> 00:32:49,000 .כן 483 00:32:50,100 --> 00:32:53,000 האב חוסה הציב אותי .במרכז חדר האוכל 484 00:32:53,000 --> 00:32:56,200 הרגשתי מוזר מול .כל הכמרים שאכלו ושתו 485 00:32:56,200 --> 00:32:57,800 ,וקצת פחדתי 486 00:32:57,800 --> 00:33:01,100 למרות שכולם הביטו בי ,בחביבות, חוץ מהאב מנולו 487 00:33:01,100 --> 00:33:03,200 .שנראה כאילו על סף דמעות 488 00:33:03,200 --> 00:33:04,400 ,ועכשיו 489 00:33:05,100 --> 00:33:06,800 ,האב חוסה מנואל 490 00:33:06,900 --> 00:33:08,900 ,כמתנת יום הולדת 491 00:33:09,000 --> 00:33:10,700 איגנאסיו ישיר לך 492 00:33:10,800 --> 00:33:13,500 .אחד השירים האהובים עליך 493 00:33:13,600 --> 00:33:15,800 ."שובי לסורנטו" 494 00:33:15,900 --> 00:33:18,400 ,"המלים החדשות, "גנן 495 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 נכתבו על ידי ,האב חוסה מנואל בעצמו 496 00:33:21,000 --> 00:33:23,800 .בסיוע עבדכם 497 00:33:23,900 --> 00:33:26,300 .בזמנך החופשי, איגנאסיו 498 00:33:34,200 --> 00:33:38,400 ...גנן, גנן" 499 00:33:38,400 --> 00:33:42,600 ,יום ולילה בין פרחיך" 500 00:33:43,300 --> 00:33:47,800 ,מצית אש בצבעיהם" 501 00:33:48,200 --> 00:33:52,800 .בלהבת אהבתך" 502 00:33:53,900 --> 00:33:58,400 אתה מניח על כל פרח" 503 00:33:58,700 --> 00:34:03,200 ,את חיוך כמיהתך" 504 00:34:03,400 --> 00:34:07,800 כשמבטך בשמיים" 505 00:34:08,400 --> 00:34:12,700 .שם מאווייך" 506 00:34:13,700 --> 00:34:17,300 ,ופרחיך, גנן" 507 00:34:17,700 --> 00:34:21,400 ,עם עלי כותרת שבוערים" 508 00:34:21,900 --> 00:34:26,700 חוברים יחד בהכרת תודה" 509 00:34:28,000 --> 00:34:33,700 .ומבשמים אותך בניחוחם" 510 00:34:34,200 --> 00:34:38,400 ,המשך במלאכתך" 511 00:34:38,700 --> 00:34:42,900 ,של גידול הפרחים" 512 00:34:43,100 --> 00:34:48,300 אשר בידי אהבתך" 513 00:34:48,800 --> 00:34:54,300 ".הפקיד אותם האל" 514 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 .חשבתי שאתה לא מסמפת אותי 515 00:35:10,600 --> 00:35:12,100 .לא, נהפוך הוא 516 00:35:12,200 --> 00:35:15,700 ,אבל כל פעם שהסתכלתי עליך .הפנית את המבט 517 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 .זה בגלל שהלחצת אותי 518 00:35:19,700 --> 00:35:20,800 ?וכבר לא 519 00:35:20,800 --> 00:35:22,400 .לא 520 00:35:22,912 --> 00:35:26,912 "קולנוע אולימפו" 521 00:35:29,600 --> 00:35:33,100 .היכנסי, היכנסי 522 00:35:37,200 --> 00:35:40,100 ?אפשר לעזור לך 523 00:35:40,600 --> 00:35:43,500 ?את לא מזהה אותי, אמי 524 00:35:45,500 --> 00:35:48,400 האם העולם שינה אותי ?עד כדי כך 525 00:35:48,800 --> 00:35:51,700 !האם סולדאד 526 00:35:54,000 --> 00:35:56,300 ?למה באת הנה 527 00:35:56,400 --> 00:35:58,100 .באתי כדי להישאר 528 00:35:58,100 --> 00:35:59,400 ?להישאר 529 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 !כמה יפה שרה 530 00:36:02,803 --> 00:36:06,803 .כאחת הנזירות 531 00:36:08,700 --> 00:36:11,300 ?בבית הזה 532 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 ...לא 533 00:36:16,500 --> 00:36:18,300 .לעולם לא 534 00:36:18,300 --> 00:36:20,300 ,עבר זמן רב 535 00:36:20,300 --> 00:36:23,300 ומי זוכר ?אם עשיתי דבר אסור 536 00:36:24,800 --> 00:36:26,400 .זה בלתי אפשרי 537 00:36:26,500 --> 00:36:29,400 ,לא אלוהים דוחה אותך 538 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 ,אלא אני 539 00:36:32,100 --> 00:36:34,700 .בשם המסדר 540 00:37:20,800 --> 00:37:21,900 ?מה קורה לך 541 00:37:21,900 --> 00:37:23,900 .אני לא מצליח לישון 542 00:37:23,900 --> 00:37:25,700 .גם אני לא 543 00:37:25,700 --> 00:37:28,000 מה שעשינו בקולנוע .לא היה בסדר 544 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 .אני אהבתי את זה- .גם אני- 545 00:37:30,800 --> 00:37:34,000 ,אבל נראה לי שזה חטא .ואלוהים יעניש אותנו 546 00:37:34,000 --> 00:37:35,300 ?אלוהים 547 00:37:35,300 --> 00:37:37,300 .אני לא מאמין באלוהים 548 00:37:37,400 --> 00:37:40,400 ?במה אתה מאמין- .אני הדוניסט- 549 00:37:40,400 --> 00:37:43,200 ?ומה זה- .אנשים שאוהבים לבלות- 550 00:37:43,200 --> 00:37:46,200 .קראתי על זה באנציקלופדיה 551 00:37:46,800 --> 00:37:49,000 ?מה קורה לך 552 00:37:56,600 --> 00:37:58,400 ?אתה שומע 553 00:37:58,500 --> 00:38:01,800 !האב מנולו 554 00:38:52,400 --> 00:38:55,300 פיתחו! או שאשבור את הדלת 555 00:38:55,300 --> 00:38:58,500 וכל בית הספר יגלה .מה אתם עושים 556 00:38:59,600 --> 00:39:01,300 !איגנאסיו 557 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 .אני יודע שאתם שם 558 00:39:03,400 --> 00:39:05,900 .ראיתי לכם את הרגליים 559 00:39:06,000 --> 00:39:09,300 .אני שומע את נשימותיכם 560 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 !איגנאסיו 561 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 !לא עשינו כלום 562 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 !לך 563 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 !אטפל בך אחר כך 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 אני לא רוצה להשאיר .את איגנאסיו לבד איתך 565 00:39:24,800 --> 00:39:27,300 !...איך אתה מעז 566 00:39:27,700 --> 00:39:30,600 !לך מפה מייד 567 00:39:31,300 --> 00:39:33,700 .אנריקה, בבקשה 568 00:39:33,700 --> 00:39:36,000 .עשה מה שאומרים לך 569 00:39:48,400 --> 00:39:50,300 .בוא הנה 570 00:39:56,400 --> 00:39:58,500 ?מה עשיתם שם 571 00:39:58,500 --> 00:40:00,400 .כלום 572 00:40:01,700 --> 00:40:03,600 ?כלום 573 00:40:04,200 --> 00:40:06,000 .אני נשבע לך, אבי 574 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 ?אז למה נעלתם 575 00:40:12,400 --> 00:40:14,500 .בוא נלך 576 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 .בוא איתי לבית התפילה 577 00:40:26,900 --> 00:40:28,300 !הפעמון 578 00:40:28,900 --> 00:40:31,200 ?על מה אתה חושב 579 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 אני חושב שאיבדתי ,ברגע זה את אמונתי 580 00:40:38,100 --> 00:40:41,800 כבר אין לי אמונה, אני כבר .לא מאמין באלוהים או בגיהנום 581 00:40:41,800 --> 00:40:44,900 מכיוון שאני לא מאמין ,בגיהנום, אני כבר לא פוחד 582 00:40:45,000 --> 00:40:48,500 .וללא פחד, אני מסוגל לכל דבר 583 00:41:30,300 --> 00:41:32,900 .נשכח מזה, איגנאסיו 584 00:41:32,900 --> 00:41:35,900 גם לו רציתי, לא יכולתי .להמשיך לכעוס עליך 585 00:41:36,400 --> 00:41:40,500 אבל תבטיח לי שמה .שאירע הלילה לא יקרה שוב 586 00:41:40,500 --> 00:41:42,700 ?ואנריקה 587 00:41:43,500 --> 00:41:45,200 ?מה עם אנריקה 588 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 ?תעניש אותו 589 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 .מגיע לו שאגרש אותו 590 00:41:50,000 --> 00:41:52,900 בטח הוא זה .שלקח אותך לשירותים 591 00:41:53,000 --> 00:41:55,800 .לא. הייתי אני 592 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 .אל תבכה, איגנאסיו 593 00:42:01,700 --> 00:42:04,700 .אנריקה משפיע עליך לרעה 594 00:42:04,800 --> 00:42:07,300 .אני רק רוצה בטובתך 595 00:42:10,800 --> 00:42:13,500 ,אם לא תגרש אותו .אעשה מה שתרצה 596 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 .הס 597 00:42:19,200 --> 00:42:21,700 ,מכרתי את עצמי לראשונה אז 598 00:42:21,700 --> 00:42:23,800 כדי למנוע .את גירושו של אנריקה 599 00:42:23,800 --> 00:42:26,000 .אבל האב מנולו רימה אותי 600 00:42:26,000 --> 00:42:29,900 ונשבעתי שיום אחד .אגבה את החוב 601 00:42:30,622 --> 00:42:32,228 !למעלה 602 00:42:32,228 --> 00:42:34,600 !למטה 603 00:42:34,600 --> 00:42:37,300 !על הרגליים 604 00:42:38,600 --> 00:42:41,000 !ידיים על עורף 605 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 !ו...אחת 606 00:42:43,700 --> 00:42:45,700 !החלף 607 00:42:46,800 --> 00:42:47,700 !החלף 608 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 !החלף 609 00:42:50,800 --> 00:42:51,500 !החלף 610 00:42:52,300 --> 00:42:53,400 !החלף 611 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 !החלף 612 00:42:56,200 --> 00:42:59,400 !קדימה, אנריקה !נחמיץ את ההסעה! קדימה 613 00:43:00,100 --> 00:43:01,200 !החלף 614 00:43:01,600 --> 00:43:02,700 !החלף 615 00:43:19,200 --> 00:43:20,900 .אני שמח שבאת 616 00:43:20,900 --> 00:43:22,700 .עדיף לך כך, בלי הזקן 617 00:43:22,700 --> 00:43:23,700 .תודה 618 00:43:24,000 --> 00:43:25,300 ?מה אתה עושה 619 00:43:25,300 --> 00:43:28,000 אני קורא את סיפורך .בפעם השנייה 620 00:43:28,100 --> 00:43:30,000 ?לא אהבת אותו בפעם הראשונה 621 00:43:30,000 --> 00:43:31,100 !בוודאי 622 00:43:31,100 --> 00:43:33,500 .מאוד. תראה מה עשיתי איתו 623 00:43:33,500 --> 00:43:36,700 לא יכולתי שלא .לרשום הערות. עניין מקצועי 624 00:43:36,700 --> 00:43:38,900 .לא משנה, זהו עותק בשבילך 625 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 .תודה 626 00:43:40,500 --> 00:43:43,700 ?ובכן... איך להגיד לך 627 00:43:44,100 --> 00:43:47,300 אני חושב שיש ,בסיפור הזה סרט טוב 628 00:43:47,300 --> 00:43:50,100 .והייתי רוצה לביים אותו 629 00:43:50,800 --> 00:43:52,400 ?באמת 630 00:43:52,700 --> 00:43:54,400 ?אתה לא מסתלבט עליי 631 00:43:54,500 --> 00:43:57,200 .לא. אני לא מתבדח על עבודה 632 00:43:57,400 --> 00:44:01,000 אבל קודם עליי לדעת .כמה אתה רוצה עבור הזכויות 633 00:44:01,900 --> 00:44:03,300 ?איזה זכויות 634 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 .הסיפור שלך 635 00:44:04,600 --> 00:44:07,000 .עשה איתו מה שאתה רוצה 636 00:44:07,400 --> 00:44:09,500 ?אז הוא באמת מצא חן בעיניך 637 00:44:09,500 --> 00:44:12,900 אני מודה שכשאמרת שהוא מבוסס על ילדותנו 638 00:44:12,900 --> 00:44:14,000 ...הרגשתי קצת 639 00:44:14,000 --> 00:44:16,200 .קצת חרדה 640 00:44:16,700 --> 00:44:19,100 .אבל הוא מאוד נגע בי 641 00:44:19,200 --> 00:44:21,600 .אני כל כך שמח, בן-אדם 642 00:44:21,600 --> 00:44:24,500 זכור שאני שחקן, ושאני מת ."לעזוב את קבוצת "דבור 643 00:44:24,700 --> 00:44:26,000 .כן, חשבתי על זה 644 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 תהיה מושלם ,בתור אנריקה סראנו 645 00:44:28,000 --> 00:44:29,300 ,עירום על המיטה 646 00:44:29,300 --> 00:44:31,500 .עם המכתב מסהרה על הכרית 647 00:44:31,500 --> 00:44:33,900 ?אנריקה סראנו 648 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 הייתי מעדיף .את התפקיד של סהרה 649 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 ?סהרה, אתה 650 00:44:38,000 --> 00:44:39,400 ?השתגעת 651 00:44:39,400 --> 00:44:40,200 ?למה 652 00:44:40,200 --> 00:44:41,600 ...ובכן 653 00:44:42,800 --> 00:44:46,100 .אתה מוצק מדי .אתה לא הטיפוס 654 00:44:46,100 --> 00:44:49,000 !מרטין, כבר יש לנו סיפור 655 00:44:49,000 --> 00:44:51,700 !אני יכול לרזות !אני יכול להיכנס לתפקיד 656 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 אני בא מהתיאטרון, אני רגיל .לזה. כמו רוברט דה נירו 657 00:44:55,000 --> 00:44:57,500 .צלם לי עותק 658 00:44:59,000 --> 00:45:00,100 ?"הביקור" 659 00:45:00,100 --> 00:45:01,200 .כן 660 00:45:01,200 --> 00:45:03,400 איגנאסיו ואני נתחיל .לעבוד על התסריט 661 00:45:03,400 --> 00:45:06,900 ,מכיוון שאתה תביים .תכתוב אתה, כך שיתאים 662 00:45:06,900 --> 00:45:09,000 .בסדר גמור, איגנאסיו 663 00:45:09,300 --> 00:45:11,700 אנחל. עליך להתחיל ,לקרוא לי אנחל 664 00:45:11,700 --> 00:45:14,400 .או שלא תתרגל לעולם 665 00:45:14,600 --> 00:45:16,400 .אנחל 666 00:45:26,700 --> 00:45:28,800 ?אכפת לך לנהוג 667 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 .אני לא חש יציב 668 00:45:30,300 --> 00:45:33,700 אני מופתע שאתה מצליח .לעמוד, עם כל מה שלקחת 669 00:45:33,700 --> 00:45:35,300 ?צריך לחגוג, לא 670 00:45:35,300 --> 00:45:37,600 .חשבתי שנדבר על הפרוייקט 671 00:45:37,600 --> 00:45:39,300 .נדבר אחר כך 672 00:45:39,300 --> 00:45:42,400 .יש לנו זמן 673 00:45:54,600 --> 00:45:56,600 ?אתה זוכר 674 00:45:58,500 --> 00:46:00,700 ?זוכר מה 675 00:46:02,200 --> 00:46:04,800 .כלום 676 00:46:06,600 --> 00:46:09,100 .אתה ממש מסטול 677 00:46:09,700 --> 00:46:11,800 ?מה עליי לזכור 678 00:46:12,000 --> 00:46:14,900 .כלום 679 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 .תפנה שם 680 00:46:38,800 --> 00:46:40,300 ?כל זה שלך 681 00:46:40,400 --> 00:46:43,600 .לא, מה פתאום. אני רק שוכר 682 00:46:43,600 --> 00:46:47,500 .אל תתלהב, בפנים יש בלגאן 683 00:46:52,200 --> 00:46:53,700 ?רוצה לשחות 684 00:46:53,800 --> 00:46:56,000 .זה יעשה לך טוב 685 00:47:41,700 --> 00:47:43,500 ?איך המים 686 00:47:43,600 --> 00:47:46,900 .הם מחכים לך 687 00:49:11,200 --> 00:49:13,400 ?תעביר לי סיגריה 688 00:49:22,400 --> 00:49:25,800 היית רציני לגבי ?התפקיד של סהרה 689 00:49:26,200 --> 00:49:28,000 .לגמרי 690 00:49:28,100 --> 00:49:30,700 .גם אני לא צוחק לגבי עבודה 691 00:49:30,700 --> 00:49:33,400 .אז בוא לא נדבר על עבודה 692 00:49:33,600 --> 00:49:34,800 ?מה תעשה 693 00:49:34,800 --> 00:49:37,900 ?תישן פה או תחזור למדריד 694 00:49:37,900 --> 00:49:40,200 .אם תרצה, אישאר 695 00:49:40,200 --> 00:49:43,100 ,אבל, אגב גוף 696 00:49:43,100 --> 00:49:46,200 ,אם אני נראה גברי מדי .אני יכול לרזות 697 00:49:46,200 --> 00:49:49,600 ,אני מאוד גמיש .אוכל לעשות מה שתבקש 698 00:49:49,900 --> 00:49:52,100 .אני בהלם ממך, אנחל 699 00:49:52,100 --> 00:49:54,500 .כבר אמרת לי את זה 700 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 וגם אתה כבר אמרת לי .את עניין ההרזייה 701 00:49:57,200 --> 00:50:00,000 ?אולי נדבר גלויות 702 00:50:00,800 --> 00:50:02,900 :אני מדבר באופן הגלוי ביותר 703 00:50:02,900 --> 00:50:04,900 .אני שחקן 704 00:50:04,900 --> 00:50:07,900 במשך 3 שנים מזויינות אני ,"עושה זבל עם קבוצת "דבור 705 00:50:07,900 --> 00:50:10,700 זו ההזדמנות הראשונה שלי ,לעשות תפקיד סוף הדרך 706 00:50:10,700 --> 00:50:12,900 .ולא אתן לה לחמוק 707 00:50:13,000 --> 00:50:14,600 .סהרה לא מתאים לך 708 00:50:14,600 --> 00:50:17,400 !לא במבט ראשון, אבל תן לי זמן 709 00:50:18,000 --> 00:50:19,400 ,אתה במאי טוב 710 00:50:19,400 --> 00:50:21,300 !ואני מוכן לכל 711 00:50:21,300 --> 00:50:24,800 אתה רק צריך .לתת אמון בשנינו 712 00:50:25,400 --> 00:50:27,500 .ניסיתי 713 00:50:28,000 --> 00:50:30,400 .אבל אני לא יכול לתת בך אמון 714 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 ?למה 715 00:50:34,200 --> 00:50:38,100 אני לא מזהה בך את האיגנאסיו .שהיכרתי בבית הספר 716 00:50:38,600 --> 00:50:42,200 "זה שאהב את הסרט "לב משוגע .והרבה דברים אחרים 717 00:50:42,200 --> 00:50:44,500 .הטעם שלי השתנה 718 00:50:45,200 --> 00:50:47,000 ?זה מה שמטריד אותך 719 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 .לא 720 00:50:49,400 --> 00:50:51,500 .אנשים משתנים 721 00:50:51,600 --> 00:50:53,700 .לא אתה 722 00:50:53,800 --> 00:50:56,300 .פשוט, אתה לא איגנאסיו 723 00:50:56,400 --> 00:51:00,100 ?מי אתה שתגיד מי אני 724 00:51:00,300 --> 00:51:02,800 ?איך אתה מעז 725 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 ?למה אני לא איגנאסיו 726 00:51:05,300 --> 00:51:08,400 כי אני לא זוכר שיר ?שלא שמעתי עידן ועידנים 727 00:51:08,400 --> 00:51:09,600 .לא רק זה 728 00:51:09,600 --> 00:51:12,400 ?כי אני לא מוצץ לך 729 00:51:13,400 --> 00:51:17,100 לו נשארתי הילד .שהיכרת, הייתי עכשיו מת 730 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 .אני כבר מת 731 00:51:19,500 --> 00:51:22,000 .מת מעייפות 732 00:51:22,300 --> 00:51:24,100 .אני הולך למיטה 733 00:51:24,200 --> 00:51:26,100 ?מה תעשה 734 00:51:26,800 --> 00:51:28,900 .אני לא יודע 735 00:51:29,000 --> 00:51:30,600 .תגיד לי אתה 736 00:51:30,700 --> 00:51:33,000 ?מה להגיד לך 737 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 .אם אגלם את תפקיד סהרה 738 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 ?בזה תלויה הישארותך פה 739 00:51:39,600 --> 00:51:40,900 .לא 740 00:51:41,400 --> 00:51:45,000 אבל אם לא אשחק .את סהרה אין סרט 741 00:51:45,400 --> 00:51:49,100 אז אני לא יודע מה אתה .עדיין עושה פה, שרמוטה 742 00:51:49,100 --> 00:51:51,100 !עוף מפה 743 00:51:55,900 --> 00:52:00,200 למה הייתי צריך לשוב ?לראות אותך, הומו מזויין 744 00:52:24,600 --> 00:52:27,600 אישה קפצה לבריכה" ,של תנינים רעבים 745 00:52:27,600 --> 00:52:31,100 .בגן חיות, מול עיני כל הקהל" 746 00:52:31,600 --> 00:52:34,700 ,כשהתנין הראשון תקף' " ,'האישה חיבקה אותו 747 00:52:34,700 --> 00:52:36,200 .כך סיפרו העדים" 748 00:52:36,200 --> 00:52:39,400 ,התנינים בלעו את גוף האישה" 749 00:52:39,500 --> 00:52:41,000 ,אשר לא פצתה פה" 750 00:52:41,000 --> 00:52:43,100 ".תוך דקות ספורות" 751 00:52:43,100 --> 00:52:45,200 !איזה מוות נוראי 752 00:52:45,400 --> 00:52:47,500 ...אתה רואה 753 00:52:47,600 --> 00:52:50,400 .היא אפילו לא פצתה פה 754 00:52:55,000 --> 00:52:57,900 ?על מה אתה חושב 755 00:52:59,400 --> 00:53:02,000 .על התנינים הרעבים 756 00:54:12,200 --> 00:54:13,400 .היי 757 00:54:13,400 --> 00:54:15,000 .היי. תיכנס 758 00:54:15,100 --> 00:54:17,600 !זה העיתונאי 759 00:54:17,900 --> 00:54:19,400 ?למה באת 760 00:54:19,400 --> 00:54:21,200 ?לראיין אותי 761 00:54:21,200 --> 00:54:23,400 .לא. בעצם, כן 762 00:54:23,400 --> 00:54:24,800 ?על מה סגרנו, חמוד 763 00:54:24,800 --> 00:54:27,800 .אני לא עיתונאי, אני שחקן 764 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 והייתי רוצה שתעזרי לי .לעבוד על דמות 765 00:54:32,600 --> 00:54:34,900 ?איזו דמות 766 00:54:35,000 --> 00:54:38,300 טרווסטי שמגלם את .שרה מונטיאל, ואחרות 767 00:54:38,400 --> 00:54:41,300 זאת אני! אולי ?יתנו לי את התפקיד 768 00:54:41,300 --> 00:54:45,600 ,כי אתה לא שחקן .אתה שתם הומו 769 00:54:46,400 --> 00:54:49,200 מה שעליך ללמוד ,זה דרך ארץ 770 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 .כי לא מתייחסים ככה לבחורה 771 00:54:52,200 --> 00:54:53,600 .טוב, סליחה 772 00:54:53,600 --> 00:54:55,900 ?אז תלמד אותי 773 00:54:56,900 --> 00:54:59,300 ?ובמה תשלם לי, יקירי 774 00:54:59,400 --> 00:55:02,700 !זה סוג הדברים שעליי ללמוד 775 00:55:03,200 --> 00:55:04,300 !שתי דקות, מותק 776 00:55:04,300 --> 00:55:05,900 .נדבר אחר כך 777 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 .עכשיו עליי לעלות 778 00:55:07,900 --> 00:55:10,200 כל מה שאתה עושה .מצויין בשבילי 779 00:55:10,300 --> 00:55:11,600 .אני שמחה 780 00:55:11,900 --> 00:55:13,519 !להתראות 781 00:55:13,519 --> 00:55:16,619 .שלום 782 00:55:18,055 --> 00:55:22,055 חבל גליסיה 783 00:55:28,984 --> 00:55:30,984 "לה פרלה" 784 00:55:32,800 --> 00:55:35,600 .אורטיגיירה, עוד 6 קילומטר 785 00:55:43,291 --> 00:55:46,291 "אכסניית לה פרלה" 786 00:56:00,800 --> 00:56:01,900 .היי 787 00:56:01,900 --> 00:56:02,500 .היי 788 00:56:02,700 --> 00:56:03,700 ?מה תשתה 789 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 .בירה 790 00:56:10,300 --> 00:56:13,600 ,סליחה על הסקרנות ?איך הגיע לידיך המצית 791 00:56:13,600 --> 00:56:14,900 .אתה לא מכאן 792 00:56:14,900 --> 00:56:16,600 .גנבתי מחבר 793 00:56:16,700 --> 00:56:18,700 .המשפחה שלו גרה בכפר הזה 794 00:56:18,700 --> 00:56:21,600 .אולי אתה מכיר אותו .שמו אנחל אנדראדה 795 00:56:21,600 --> 00:56:22,100 .כן 796 00:56:22,300 --> 00:56:23,900 .זהו שם הבמה שלו 797 00:56:23,900 --> 00:56:25,900 .בטח שאני מכיר אותו- ?באמת- 798 00:56:25,900 --> 00:56:27,200 .כן, טוב מאוד 799 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 .יופי 800 00:56:56,100 --> 00:56:58,200 ?מי זה 801 00:56:58,200 --> 00:57:02,200 אנריקה. למדתי עם .איגנאסיו בבית הספר 802 00:57:02,200 --> 00:57:05,200 !לך או שאקרא למשטרה 803 00:57:14,100 --> 00:57:16,100 ,תגיד 804 00:57:16,100 --> 00:57:17,900 ?אתה אנריקה גודד 805 00:57:18,000 --> 00:57:20,800 .כן 806 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 .אני אמו של איגנאסיו 807 00:57:24,000 --> 00:57:25,700 .נעים להכיר, גברת 808 00:57:25,700 --> 00:57:26,500 .היכנס 809 00:57:26,500 --> 00:57:28,300 .תודה 810 00:57:28,300 --> 00:57:30,300 .סלח לגיסתי 811 00:57:30,400 --> 00:57:34,100 אני חולת לב, אבל .היא זו שנבהלת 812 00:57:34,100 --> 00:57:36,400 .אין דבר 813 00:57:36,400 --> 00:57:38,500 .איגנאסיו דיבר עליך הרבה 814 00:57:38,900 --> 00:57:42,000 .היינו חברים טובים- .אני יודעת- 815 00:57:42,000 --> 00:57:45,400 בפעם האחרונה שהוא בא לבקר .אותי, הוא כתב לך מכתב 816 00:57:45,400 --> 00:57:46,800 ?מכתב 817 00:57:46,800 --> 00:57:48,300 .לא קיבלתי כלום 818 00:57:48,300 --> 00:57:51,500 .זה היה לפני יותר מ-3 שנים 819 00:57:51,600 --> 00:57:56,000 הוא לא ידע את כתובתך, אז .שלח אותו למשרד התרבות 820 00:57:56,100 --> 00:57:58,000 .אז זה לא מפתיע 821 00:57:58,000 --> 00:58:01,500 ,כשהחזירו את המכתב .הוא היה כבר מת 822 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 .בוא נלך לחדר האוכל 823 00:58:09,400 --> 00:58:11,300 .זה בני חואן 824 00:58:11,300 --> 00:58:12,600 .הבן הצעיר 825 00:58:12,600 --> 00:58:13,900 .הוא בתיאטרון 826 00:58:13,900 --> 00:58:15,800 .הוא שינה את שמו 827 00:58:15,900 --> 00:58:18,000 הוא אומר שיש .יותר מדי בשם חואן 828 00:58:18,100 --> 00:58:22,400 הוא רוצה שאפילו אני .אקרא לו אנחל 829 00:58:26,100 --> 00:58:28,400 הייתי רוצה לראות .את חדרו של איגנאסיו 830 00:58:28,400 --> 00:58:33,000 .האמת שהיא שאין ממש חדר 831 00:58:33,000 --> 00:58:36,200 ,אבל כשהוא בא .הוא אהב לישון בעליית הגג 832 00:58:36,200 --> 00:58:39,000 ?אתה רוצה לראות 833 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 !אנחנו עולים למעלה 834 00:58:59,600 --> 00:59:01,500 .חואן שרף הכל 835 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 ...את המחברות, הבגדים 836 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 .הוא השאיר רק את המגזינים 837 00:59:08,900 --> 00:59:11,700 לא נותר כלום ממה ?שאיגנאסיו כתב 838 00:59:11,900 --> 00:59:13,700 .לא 839 00:59:14,200 --> 00:59:15,900 .כמה חבל 840 00:59:15,900 --> 00:59:18,300 ?גם אתה מאיזו הוצאה לאור 841 00:59:18,600 --> 00:59:22,200 ?לא. איזו הוצאה לאור 842 00:59:22,300 --> 00:59:24,600 ,קצת אחרי מות איגנאסיו 843 00:59:24,600 --> 00:59:28,100 בא אדם שפירסם יצירות ,של כותבים צעירים 844 00:59:28,100 --> 00:59:30,200 .או כך הוא טען 845 00:59:30,200 --> 00:59:32,636 הוא רצה את כתביו ,של איגנאסיו בכל מחיר 846 00:59:32,636 --> 00:59:34,800 .מישהו המליץ לו עליהם 847 00:59:34,800 --> 00:59:38,000 ,את זוכרת את שמו ?או את שם ההוצאה לאור 848 00:59:38,000 --> 00:59:40,100 ,לא. הוא התעקש מאוד 849 00:59:40,100 --> 00:59:43,100 ,אמרתי לו את האמת ,שחואן שרף הכל 850 00:59:43,100 --> 00:59:45,600 ואז הוא ביקש .את כתובתו של חואן 851 00:59:45,600 --> 00:59:48,200 .נתתי לו כתובת מזוייפת, כמובן 852 00:59:48,700 --> 00:59:51,600 .האיש היה קצת משוגע 853 01:00:09,500 --> 01:00:12,100 .זה המכתב של איגנאסיו 854 01:00:14,100 --> 01:00:15,300 הוא ניצל משריפה 855 01:00:15,500 --> 01:00:19,000 כי לא סיפרתי לחואן .שהמכתב חזר 856 01:00:20,100 --> 01:00:22,400 .תודה רבה, גברת 857 01:00:22,500 --> 01:00:25,100 .אל תשפוט את חואן שלי 858 01:00:25,600 --> 01:00:27,800 ,הוא ילד טוב 859 01:00:27,900 --> 01:00:31,300 .אבל מות אחיו השפיע עליו חזק 860 01:00:31,300 --> 01:00:34,500 .הוא זה שמצא אותו 861 01:00:45,200 --> 01:00:46,800 :אנריקה היקר" 862 01:00:46,800 --> 01:00:48,700 .סוף-סוף יש לי חדשות ממך" 863 01:00:48,900 --> 01:00:50,700 .נודע לי מהעתונות" 864 01:00:50,700 --> 01:00:52,800 .ביימת את סרטך הראשון, בן-אדם" 865 01:00:52,900 --> 01:00:57,900 ?גם אם במחתרת, מי היה מאמין" .כשאני הייתי חובב הקולנוע 866 01:00:57,900 --> 01:01:00,600 .תשמח לדעת שאני עדיין כותב" 867 01:01:00,600 --> 01:01:03,600 .מצורף סיפור שיהיה נהדר כסרט" 868 01:01:03,700 --> 01:01:05,800 .קיבלתי השראה מהאב מנולו" 869 01:01:05,900 --> 01:01:09,200 לא תאמין, אבל נתקלתי בו" .ברחוב, בוולנסיה 870 01:01:09,300 --> 01:01:12,700 ,עכשיו אני בביקור אצל אמי" .אבל אני גר בוולנסיה 871 01:01:12,900 --> 01:01:15,500 .חקרתי, והוא כבר לא כומר" 872 01:01:15,500 --> 01:01:18,800 ,הוא מכנה עצמו בשם המשפחה" .'זאת אומרת: 'מר ברנגר 873 01:01:18,900 --> 01:01:22,400 ,הוא עובד בהוצאה לאור" .הוא נשוי עם ילד 874 01:01:22,900 --> 01:01:25,500 .'חשבתי: 'הוא ממש מזמין סחיטה" 875 01:01:25,700 --> 01:01:29,100 ,'ואז כתבתי את 'הביקור" .הסיפור שאני שולח לך 876 01:01:29,100 --> 01:01:31,200 .קרא אותו, בבקשה" 877 01:01:31,500 --> 01:01:34,800 בנקודה זו של חיי" ,אני זקוק לכסף רב 878 01:01:34,800 --> 01:01:37,400 .ואוציא אותו מהבן-זונה הזה" 879 01:01:37,600 --> 01:01:39,900 ,יש לו חוב גדול כלפיי" 880 01:01:40,000 --> 01:01:42,800 .והגיע הזמן שישלם" 881 01:01:43,700 --> 01:01:46,600 כתוב לי, ואספר לך" .את שאר הסיפור 882 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 ,אני לא מבקש דבר, אנריקה" .רק לשמוע ממך 883 01:01:49,900 --> 01:01:53,200 אני יכול לחלוק סיפור זה" .איתך בלבד 884 01:01:53,400 --> 01:01:55,100 .אני אוהב אותך" 885 01:01:55,200 --> 01:01:57,800 ."איגנאסיו שלך" 886 01:02:10,700 --> 01:02:12,900 .אני אענה 887 01:02:22,400 --> 01:02:24,800 ?מה אתה עושה פה 888 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 .באתי להתנצל בפניך 889 01:02:33,300 --> 01:02:36,500 .אתן לך את התחתונים שלך .השארת אותם פה 890 01:02:36,900 --> 01:02:38,900 .תודה 891 01:02:39,600 --> 01:02:42,200 .צר לי על מה שאמרתי, אנריקה 892 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 .אני חוזר בי מהכל 893 01:02:44,500 --> 01:02:46,900 אם "הביקור" עדיין .מעניין אותך, הסיפור שלך 894 01:02:46,900 --> 01:02:50,200 עשה את הסרט איך שאתה .רוצה, עם מי שאתה רוצה 895 01:02:52,000 --> 01:02:53,900 ?רזית 896 01:02:53,900 --> 01:02:56,500 .כן, אני עובד על זה קשה 897 01:02:56,800 --> 01:03:00,400 .אני רוצה לרזות עוד .אני גם לוקח שיעורים 898 01:03:00,600 --> 01:03:01,800 ?שיעורים במה 899 01:03:01,800 --> 01:03:04,300 .בלהיות דיווה 900 01:03:05,900 --> 01:03:08,600 אני עובד עם חקיינית .שרה מונטיאל הטובה מכולן 901 01:03:08,600 --> 01:03:10,600 היא מופיעה ."במועדון הומואים, "במבולה 902 01:03:10,700 --> 01:03:12,300 .אני גם עובד שם כמלצר 903 01:03:12,300 --> 01:03:15,700 .כך אני יכול ללמוד מקרוב 904 01:03:15,900 --> 01:03:18,200 .אז אתה עדיין חושב על סהרה 905 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 .כן 906 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 אנריקה, כל מה שאני .מבקש זה אודישן 907 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 .תודה 908 01:03:25,800 --> 01:03:26,800 !זה היה אצלך 909 01:03:26,800 --> 01:03:30,000 .כן, גם את זה שכחת פה 910 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 ...איגנאסיו, הייתי רוצה שנדבר- ,כל עוד לא תיקרא לי אנחל- 911 01:03:33,600 --> 01:03:36,900 לא אאמין שאתה לוקח אותי .ברצינות כשחקן 912 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 אנחל, אין לי ספק ,שאתה שחקן טוב 913 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 .עכשיו יותר מתמיד 914 01:03:42,900 --> 01:03:45,400 ?אז תעשה לי אודישן 915 01:03:55,200 --> 01:03:58,000 האודישן עבד ,במשך מספר חודשים 916 01:03:58,100 --> 01:04:01,800 שהספיקו כדי שאשליך את עצמי ,"לתהום של צילומי "הביקור 917 01:04:01,800 --> 01:04:04,500 ,כמו האישה שקפצה לתנינים 918 01:04:04,500 --> 01:04:08,100 וחיבקה אותם .בשעה שאכלו אותה 919 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 .שינית את הסוף 920 01:04:26,300 --> 01:04:27,900 .כן 921 01:04:28,400 --> 01:04:31,500 הביקור" לא יכול להסתיים טוב" .כמו הסיפור שלך 922 01:04:31,500 --> 01:04:33,600 ?למה לא 923 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 סהרה לא תוכל לצאת .מבית הספר ללא פגע 924 01:04:36,300 --> 01:04:38,500 .היא מסוכנת מדי עבור הכמרים 925 01:04:38,500 --> 01:04:41,300 ואנחנו יודעים למה .הכנסייה מסוגלת 926 01:04:41,300 --> 01:04:44,300 .אבל זה סוף ממש מדכא 927 01:04:44,300 --> 01:04:47,200 ,אבל עבורך, כשחקן .זה הרבה יותר מאתגר 928 01:04:47,300 --> 01:04:50,200 .אתה חושב? -בטח- 929 01:04:50,500 --> 01:04:53,200 "צילמתי את "הביקור .כהוקרה לאיגנאסיו 930 01:04:53,300 --> 01:04:56,700 במכתבו, הוא אמר שהיה .רוצה לראות אותו כסרט 931 01:04:56,700 --> 01:04:59,700 וגם כדי לחשוף את .תעלומת חואן 932 01:04:59,900 --> 01:05:02,400 ,הוא נתן לי לחדור אליו 933 01:05:02,600 --> 01:05:04,700 .אבל רק גופנית 934 01:05:05,100 --> 01:05:09,500 ,עמדנו לסיים את הצילומים .והתעלומה נותרה בלתי פתורה 935 01:05:09,500 --> 01:05:11,100 ,עד שביום האחרון 936 01:05:11,200 --> 01:05:13,400 .הגיע אורח 937 01:05:13,500 --> 01:05:15,300 !שקט 938 01:05:15,400 --> 01:05:17,600 !ו...מצלמים 939 01:05:17,900 --> 01:05:19,100 !מצלמים 940 01:05:19,300 --> 01:05:22,100 .הביקור", 91, 1, פעם ראשונה" 941 01:05:22,600 --> 01:05:24,200 !סהרה, מתוקה 942 01:05:24,200 --> 01:05:25,900 !אקשן 943 01:05:28,500 --> 01:05:31,400 ,הילדים בכיתות .ונמאס לי להתווכח 944 01:05:31,500 --> 01:05:33,800 !תן לי לצאת 945 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 ?אתה רוצה לחטוף אותי 946 01:05:37,000 --> 01:05:38,600 !פתח כבר 947 01:05:38,600 --> 01:05:41,800 ,עליי להשתין, לקנות סיגריות ...להתמסטל 948 01:05:41,800 --> 01:05:43,700 ,גם אילו השגתי את הכסף 949 01:05:43,800 --> 01:05:47,100 איך אהיה בטוח ?שלא תסחטי אותי שוב 950 01:05:47,200 --> 01:05:48,500 .לעולם לא תהיה בטוח 951 01:05:48,600 --> 01:05:51,800 .זאת הנקמה שלי 952 01:05:58,500 --> 01:06:00,500 .פתח או שאצרח 953 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 .אהבתי את איגנאסיו 954 01:06:03,100 --> 01:06:07,500 .לא אוהבים ילד בן 10 !מטרידים אותו, מנצלים אותו 955 01:06:07,600 --> 01:06:10,800 .אהבתי אותו 956 01:06:13,200 --> 01:06:14,700 !פתח לי, בבקשה 957 01:06:14,700 --> 01:06:16,700 !נעלו אותי 958 01:06:41,300 --> 01:06:43,000 .היא מאיימת להלשין עלינו 959 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 היא רוצה מיליון פזטות .תמורת שתיקתה 960 01:06:45,000 --> 01:06:49,000 ,אם תתן לה אפילו פזטה אחת .זה לא יגמר לעולם 961 01:06:51,700 --> 01:06:54,900 !ידעתי שניפגש שוב, זבל 962 01:06:55,700 --> 01:06:57,500 ?אתה מכיר אותה 963 01:06:57,600 --> 01:07:00,100 אתה הכרת אותו .הרבה יותר טוב ממני 964 01:07:00,100 --> 01:07:03,300 .זהו איגנאסיו רודריגס 965 01:07:03,600 --> 01:07:05,700 ...איגנאסיו 966 01:07:07,700 --> 01:07:09,900 !לא ייתכן 967 01:07:10,500 --> 01:07:12,200 .צריך להיפטר ממנו 968 01:07:12,200 --> 01:07:15,600 .הוא מהווה איום לכל הקהילה 969 01:07:17,100 --> 01:07:18,900 .הוא רוצה לומר לנו דבר מה 970 01:07:19,100 --> 01:07:21,300 .כן, שנשחרר אותו 971 01:07:32,000 --> 01:07:34,400 ,אם בכוונתכם להרוג אותי 972 01:07:34,900 --> 01:07:37,000 .הייתי רוצה להתוודות קודם 973 01:07:37,300 --> 01:07:39,400 ?להתוודות על מה 974 01:07:39,500 --> 01:07:42,800 .באשמתך לא נותרה לנו ברירה 975 01:07:49,115 --> 01:07:52,115 .אני מוחל לך 976 01:07:52,900 --> 01:07:55,000 .הישאר רגוע 977 01:07:55,300 --> 01:07:57,500 .אני אדאג להעלים את גופה 978 01:07:57,500 --> 01:07:58,700 ?איך 979 01:07:58,700 --> 01:08:01,200 .עדיף שאתה לא תדע מכלום 980 01:08:01,200 --> 01:08:03,400 .זו היתה הגנה עצמית, אבי 981 01:08:03,400 --> 01:08:05,600 .הוא היה ממרר לנו את החיים 982 01:08:05,600 --> 01:08:06,900 ,כן 983 01:08:07,300 --> 01:08:09,700 .אני מניח שכן 984 01:08:09,900 --> 01:08:12,800 .חוץ מזה, אין עדים 985 01:08:13,300 --> 01:08:14,700 .אלוהים 986 01:08:14,700 --> 01:08:16,000 ,כן 987 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 .אבל הוא משלנו 988 01:08:26,500 --> 01:08:28,000 !קאט 989 01:08:28,100 --> 01:08:30,800 .סיימנו, ילדים 990 01:08:33,400 --> 01:08:36,900 ?זה טוב. ביקשתי ממך את השני 991 01:08:37,700 --> 01:08:39,500 .שים גם את הראשון 992 01:08:39,800 --> 01:08:41,300 .טוב מאוד, חבר'ה 993 01:08:41,500 --> 01:08:44,500 .לא, זה היה מצויין 994 01:08:49,100 --> 01:08:51,400 ?קרה משהו, אנחל 995 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 .לא 996 01:08:55,300 --> 01:08:57,800 .נתראה 997 01:09:05,900 --> 01:09:07,400 .זה היה ממש טוב 998 01:09:52,700 --> 01:09:55,000 ?אל תיגע בזה! מי אתה 999 01:09:55,100 --> 01:09:57,400 .האיש הרע בסרט שלך 1000 01:09:57,500 --> 01:09:58,800 !האב מנולו 1001 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 .מר ברנגר 1002 01:10:04,100 --> 01:10:07,000 ,אני כבר לא אב .אפילו לא לבני 1003 01:10:10,900 --> 01:10:12,500 !הסתלק 1004 01:10:12,800 --> 01:10:15,400 .נודע לי ממגזין שאתם פה 1005 01:10:19,600 --> 01:10:22,200 לך לשתות חלב חם ,עם דבש ואספירין 1006 01:10:22,200 --> 01:10:24,600 .ועזוב אותי במנוחה 1007 01:10:24,600 --> 01:10:28,500 ,יש לי הרבה עבודה .ואין לי זמן לבזבז עליך 1008 01:10:28,900 --> 01:10:32,100 אפילו לא בשביל לדעת ?איך איגנאסיו מת 1009 01:10:34,800 --> 01:10:36,400 ?או מי הרג אותו 1010 01:10:36,500 --> 01:10:39,000 ?ואם זה מתאים לסרט שלך 1011 01:10:43,100 --> 01:10:46,000 .תגיד מה שאתה רוצה ולך 1012 01:10:49,100 --> 01:10:51,600 .גרתי אז בוולנסיה 1013 01:10:51,900 --> 01:10:55,900 עבדתי בהוצאה לאור .שפירסמה סופרים צעירים 1014 01:10:56,900 --> 01:11:00,200 לפני יותר מ-3 שנים, הגיע אליי ,"סיפור בשם "הביקור 1015 01:11:00,900 --> 01:11:02,900 .חתום על ידי איגנאסיו רודריגס 1016 01:11:02,900 --> 01:11:06,200 איגנאסיו רודריגס מתקשר בקשר .לאנתולוגיה של סופרים צעירים 1017 01:11:06,200 --> 01:11:08,200 ?לא אמרת לו שסיפורו נדחה 1018 01:11:08,200 --> 01:11:10,800 .כן, אבל הוא התעקש לדבר איתך 1019 01:11:10,800 --> 01:11:13,000 .הוא על הקו 1020 01:11:17,700 --> 01:11:19,800 ?מר חוסה מנואל ברנגר- .כן- 1021 01:11:19,800 --> 01:11:22,500 ."העדפתי "האב מנולו- ?סליחה- 1022 01:11:22,600 --> 01:11:24,400 ?"אתה הוא מחבר "הביקור 1023 01:11:24,400 --> 01:11:25,200 .כן 1024 01:11:26,000 --> 01:11:29,400 הוועדה החליטה לא לכלול ."אותו ב"סיפורי שנת 80 1025 01:11:29,400 --> 01:11:30,300 .צר לי 1026 01:11:30,300 --> 01:11:32,500 .אתה ואני צריכים לדבר 1027 01:11:32,600 --> 01:11:35,600 לא נראה לי. אין לי .מה להגיד לך עוד 1028 01:11:35,700 --> 01:11:37,400 .אבל לי יש 1029 01:11:37,700 --> 01:11:40,200 למדתי בבית הספר ."סן חואן" 1030 01:11:40,300 --> 01:11:42,800 ,אתה היית המורה שלי לספרות 1031 01:11:42,900 --> 01:11:45,700 .והיית מאוהב בי בטירוף 1032 01:11:45,900 --> 01:11:48,100 אני זוכר איך חיבקת אותי מאחור 1033 01:11:48,100 --> 01:11:50,900 .כשהצהרת בפניי על אהבתך 1034 01:11:51,000 --> 01:11:54,100 .אני לא מאמין ששכחת 1035 01:11:54,600 --> 01:11:56,800 אני זוכר כל אחד מכפתורי גלימתך 1036 01:11:56,900 --> 01:11:59,800 .נתקעים בעמוד השדרה שלי 1037 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 ?באמת שכחת 1038 01:12:02,900 --> 01:12:04,900 .אני מחכה לך בביתי בשעה 7 1039 01:12:04,900 --> 01:12:08,200 ,הכתובת מופיעה על המעטפה .האב מנולו 1040 01:12:25,500 --> 01:12:27,000 .דחוף את הדלת 1041 01:12:27,000 --> 01:12:29,300 .היא קצת תקועה 1042 01:12:44,900 --> 01:12:47,700 לא היה זה איגנאסיו .שאתה ואני אהבנו 1043 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 .היי, מר ברנגר 1044 01:12:49,800 --> 01:12:51,800 .אני איגנאסיו 1045 01:12:52,000 --> 01:12:54,900 .היכנס, בבקשה 1046 01:13:02,700 --> 01:13:04,700 ,כן, אני נרקומן 1047 01:13:04,800 --> 01:13:08,600 ,אבל אני רוצה להפסיק .וחשבתי שתוכל לעזור לי 1048 01:13:08,700 --> 01:13:11,000 .ובכן... אני מכיר מרפאה 1049 01:13:11,000 --> 01:13:14,100 אני יודע, אבל קודם אני רוצה .לעשות לי כמה שיפוצים 1050 01:13:14,100 --> 01:13:18,000 אני יודע שיש לי ...שדיים נהדרים, אבל השאר 1051 01:13:18,200 --> 01:13:20,100 .אני לא רוצה לסטות מהנושא 1052 01:13:20,200 --> 01:13:23,400 להיות יפה עולה הרבה מאוד .כסף, האב מנולו 1053 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 .נראה לי שעם מיליון יספיק לי 1054 01:13:26,900 --> 01:13:28,300 ?מיליון 1055 01:13:28,400 --> 01:13:32,300 כן, מיליון במזומן, ולא .אפצה פה. אשתוק כמו קבר 1056 01:13:32,300 --> 01:13:34,300 .אתה מדבר שטויות 1057 01:13:34,300 --> 01:13:37,400 הטרדה מינית נחשבת למעשה .מאוד רע, האב מנולו 1058 01:13:37,500 --> 01:13:40,400 אני לא יודעת מה אשתך .או הבוס שלך יחשבו על זה 1059 01:13:40,600 --> 01:13:43,300 .אתה לא במצב של לסחוט איש 1060 01:13:43,300 --> 01:13:46,300 אני יכול לעשות שהמשטרה .תעצור אותך עוד הערב 1061 01:13:46,500 --> 01:13:48,500 .בסדר גמור 1062 01:13:48,500 --> 01:13:52,200 תקרא למשטרה, ואני אתקשר .לאשתך ולאמצעי התקשורת 1063 01:13:52,200 --> 01:13:55,300 אסור לסוחט להיות .כה חסר אונים כמוך 1064 01:13:55,400 --> 01:13:58,200 תאמין לי, אני יודע .על מה אני מדבר 1065 01:14:01,400 --> 01:14:03,100 .חואן, חזור לחדר שלך 1066 01:14:03,100 --> 01:14:04,900 .אני רוצה לראות טלוויזיה 1067 01:14:04,900 --> 01:14:08,200 ,תיכף תראה טלוויזיה .עכשיו אנחנו מדברים עסקים 1068 01:14:08,500 --> 01:14:10,000 .מבחינתי שיישאר 1069 01:14:10,000 --> 01:14:11,700 .אני מתארת לעצמי 1070 01:14:11,700 --> 01:14:13,900 ,הוא אחי .הוא כאן כדי לשמור עליי 1071 01:14:13,900 --> 01:14:15,700 .או לפחות זה הרעיון 1072 01:14:15,700 --> 01:14:18,100 .אני מר ברנגר 1073 01:14:20,200 --> 01:14:23,900 .מיליון, והסיפור נסגר 1074 01:14:24,100 --> 01:14:27,100 ,אתה מעדיף שאקרא לו חואן 1075 01:14:27,200 --> 01:14:29,300 ?או אנחל 1076 01:14:31,400 --> 01:14:34,800 מאותו רגע הפכתי .את הסחיטה להשקעה 1077 01:14:34,860 --> 01:14:36,860 !ארבע 1078 01:14:37,889 --> 01:14:39,091 !שש 1079 01:14:39,091 --> 01:14:41,600 .שוב חמש .אני מתקדם חמש בכל פעם 1080 01:14:41,600 --> 01:14:46,400 ,ביקרתי את האחים לעתים קרובות .כדי לראות את חואן 1081 01:14:46,749 --> 01:14:50,100 .בוא נראה... 1, 2, 3, ,4 ,5 1082 01:14:50,100 --> 01:14:52,300 ?אתה זוכר את מר נרסיסו, הנאצי 1083 01:14:52,300 --> 01:14:55,300 .הוא אהב את הציורים שלי .תסתכל על זה 1084 01:14:55,300 --> 01:14:59,100 .הנה עוד אחד... תראה .זה יפהפה 1085 01:14:59,400 --> 01:15:01,000 ...וזה 1086 01:15:01,500 --> 01:15:04,200 ."ילדי ספרד"- .הבאתי לך את זה- 1087 01:15:04,200 --> 01:15:08,600 שימחתי את איגנאסיו .באמצעות סכומי כסף קטנים 1088 01:15:09,000 --> 01:15:12,200 .וכך משכתי זמן 1089 01:15:26,200 --> 01:15:28,200 ,רציתי את חואן 1090 01:15:28,900 --> 01:15:31,100 .יותר ויותר 1091 01:15:36,600 --> 01:15:38,400 .היי. -היי- 1092 01:15:38,400 --> 01:15:39,700 ?הבאת את הכסף 1093 01:15:39,700 --> 01:15:42,000 .אני יכול לתת לך רק 50,000 1094 01:15:42,100 --> 01:15:44,100 אמרת שהיום- .תביא לי את המיליון! -לא 1095 01:15:44,100 --> 01:15:47,600 אמרתי לך שהיום יתנו .לי תשובה בקשר להלוואה 1096 01:15:47,900 --> 01:15:49,000 ,התשובה היא חיובית 1097 01:15:49,200 --> 01:15:52,400 אבל עליהם לבדוק .את הערבים שלי 1098 01:15:53,000 --> 01:15:55,300 תן לי עוד שלושה שבועות .בשביל הניירת 1099 01:15:55,300 --> 01:15:56,900 ?מה פתאום עוד שלושה שבועות 1100 01:15:56,900 --> 01:15:59,100 ?אני נרקומנית, לא שמת לב 1101 01:15:59,100 --> 01:16:02,300 .אני עלולה למות עד אז 1102 01:16:02,300 --> 01:16:05,200 !את נוסעת? -ברור- 1103 01:16:05,500 --> 01:16:07,800 אני רוצה לראות את אמי .לפני שאתאשפז 1104 01:16:07,800 --> 01:16:11,200 באשמתך היא תראה אותי !עם השיניים האלה והפרצוף הזה 1105 01:16:11,200 --> 01:16:14,800 ,תהיה הוגן, איגנאסיו !אני עושה מה שאני יכול 1106 01:16:14,900 --> 01:16:17,000 !אז תעשה יותר 1107 01:16:17,200 --> 01:16:19,000 .אני נוסעת לשבוע 1108 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 .כשאחזור, אני רוצה את המיליון 1109 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 .אם לא יהיה לך, תצטער על כך !נמאס לי מדחיות 1110 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 ...אנסה להאיץ בהם, אבל 1111 01:16:41,600 --> 01:16:43,500 .אבי 1112 01:16:45,900 --> 01:16:47,800 .בוא נלך 1113 01:16:48,300 --> 01:16:50,000 ?אפשר לעזור לך 1114 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 ,כן, קח את האוליבטי .זה הכי כבד 1115 01:17:01,500 --> 01:17:04,500 .וקח גם את זה 1116 01:17:25,400 --> 01:17:27,400 .עצור את המונית 1117 01:17:27,500 --> 01:17:29,200 !מונית 1118 01:17:33,400 --> 01:17:34,300 .להתראות, אבי 1119 01:17:34,300 --> 01:17:37,500 להתראות. פתח את .תא המטען, בבקשה 1120 01:17:49,700 --> 01:17:52,000 !הצעיף שלי 1121 01:18:05,800 --> 01:18:07,200 ,סלח לי 1122 01:18:07,200 --> 01:18:11,100 .באתי לקחת את הצעיף שלי .הוא בטח נשאר כאן 1123 01:18:23,500 --> 01:18:24,900 !כמה שהוא רך 1124 01:18:24,900 --> 01:18:26,500 .זה משי 1125 01:18:26,700 --> 01:18:28,700 .הוא שלך 1126 01:18:28,900 --> 01:18:31,800 למעשה, השארתי אותו .פה בשבילך 1127 01:18:32,300 --> 01:18:34,800 .תפסיק עם זה, אני לא איגנאסיו 1128 01:18:34,900 --> 01:18:36,500 .למרבה המזל 1129 01:18:38,700 --> 01:18:40,700 ?מה השעה 1130 01:18:40,900 --> 01:18:42,900 .12:30 1131 01:18:44,400 --> 01:18:46,200 ?הוא לא נתן לך משהו בשבילי 1132 01:18:46,200 --> 01:18:47,800 .איגנאסיו? לא 1133 01:18:47,800 --> 01:18:49,200 !חרא 1134 01:18:49,300 --> 01:18:51,300 היום היה היום האחרון .לתשלום שכר הלימוד שלי 1135 01:18:51,300 --> 01:18:52,700 ?אתה לומד 1136 01:18:52,800 --> 01:18:55,000 .כן, משחק 1137 01:18:55,200 --> 01:18:57,100 .אני שחקן 1138 01:18:57,100 --> 01:18:58,900 !בן זונה אנוכי 1139 01:18:58,900 --> 01:19:02,600 ,הוא יודע שעליי לשלם .ולא נותן לי כלום 1140 01:19:02,700 --> 01:19:05,700 כמובן, שילמתי לו .את שכר הלימוד 1141 01:19:05,900 --> 01:19:08,000 ,לא סיפרתי לאיגנאסיו 1142 01:19:08,500 --> 01:19:12,200 אבל הבנק כבר הסכים .להלוואה של 2 מיליון 1143 01:19:13,100 --> 01:19:16,000 .משכתי את המיליון הראשון 1144 01:19:17,300 --> 01:19:21,000 אמרתי לאשתי .שאני נוסע לכנס בחו"ל 1145 01:19:22,000 --> 01:19:24,200 !היא בלעה את זה 1146 01:19:28,300 --> 01:19:32,200 אני מתאר לעצמי .שזה לא מעניין אותך 1147 01:19:33,041 --> 01:19:35,141 .לא 1148 01:19:35,181 --> 01:19:37,281 .בכלל לא 1149 01:19:40,100 --> 01:19:42,100 ?איך מת איגנאסיו 1150 01:19:42,100 --> 01:19:44,800 השבוע שחואן ואני בילינו לבד 1151 01:19:44,900 --> 01:19:46,800 .היה המאושר בחיי 1152 01:19:46,800 --> 01:19:48,900 .כל יום קניתי לו משהו 1153 01:19:48,900 --> 01:19:51,300 .בגדים, ווקמן, מצלמה 1154 01:19:52,200 --> 01:19:55,500 .אני נהניתי יותר ממנו מהמתנות 1155 01:19:55,600 --> 01:19:57,800 .תוריד את החולצה 1156 01:19:57,900 --> 01:20:00,000 !תוריד את החולצה 1157 01:20:19,700 --> 01:20:21,900 !זה התור שלי 1158 01:20:28,900 --> 01:20:30,400 .עכשיו תוריד את זה 1159 01:20:30,500 --> 01:20:32,000 .תראה לי את הזין 1160 01:20:32,500 --> 01:20:35,000 ,אם אתה מצלם לי את הזין 1161 01:20:35,200 --> 01:20:37,100 .שלא יראו לי את הפנים 1162 01:20:37,300 --> 01:20:39,800 .מאוחר מדי 1163 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 ...אני לא יכול 1164 01:21:08,500 --> 01:21:10,100 !אתה! תן לי כסף 1165 01:21:10,100 --> 01:21:11,700 .אני מזיעה כמו חמור 1166 01:21:11,700 --> 01:21:12,600 ?מה שלום אמא 1167 01:21:12,600 --> 01:21:14,700 .היא חטפה התקף לב נוסף 1168 01:21:14,700 --> 01:21:18,000 .אבל עכשיו היא בסדר .אני זאת שלא בסדר 1169 01:21:25,300 --> 01:21:27,700 .את הכסף 1170 01:21:27,900 --> 01:21:28,900 !עוד 1171 01:21:28,900 --> 01:21:30,100 .אין לי עוד 1172 01:21:30,100 --> 01:21:33,500 .אני רוצה את המיליון בהקדם .ואל תספר לי שאין לך כסף 1173 01:21:33,500 --> 01:21:36,900 .נגמרו ההארכות והמתנות 1174 01:21:37,800 --> 01:21:38,800 ?אמא 1175 01:21:38,800 --> 01:21:41,300 ?מה שלומך, חואן ?איגנאסיו הגיע כבר 1176 01:21:41,300 --> 01:21:42,000 ?כן. מה קרה הפעם 1177 01:21:43,700 --> 01:21:45,600 ...כרגיל, בן, אבל 1178 01:21:45,800 --> 01:21:49,300 הוא גנב ממני את דמי .הפנסיה, שרק קיבלתי 1179 01:21:49,300 --> 01:21:50,200 ?זה נכון 1180 01:21:50,200 --> 01:21:52,600 .כן, יקירי, זה נכון 1181 01:21:53,300 --> 01:21:55,500 תגידי לדודה שאני .אשלח לה את הכסף 1182 01:21:55,500 --> 01:21:58,700 הוא הבטיח לי שהוא .הולך להתאשפז 1183 01:21:59,700 --> 01:22:00,700 ?ואת האמנת לו 1184 01:22:00,700 --> 01:22:04,900 .כן, הפעם הוא רציני .הוא יעשה מאמץ 1185 01:22:05,000 --> 01:22:06,400 .עליך לעזור לו 1186 01:22:06,400 --> 01:22:07,600 ?איך 1187 01:22:07,600 --> 01:22:10,100 .תהיה איתו. אל תעזוב אותו 1188 01:22:10,200 --> 01:22:11,800 .תבטיח לי 1189 01:22:11,900 --> 01:22:13,700 .אני מבטיח 1190 01:22:13,800 --> 01:22:17,200 תגיד, הוא נתן לך ?את הגבינה והנקניק 1191 01:22:17,200 --> 01:22:18,500 !מעדן 1192 01:22:18,500 --> 01:22:20,000 .לא היית צריכה לטרוח 1193 01:22:20,000 --> 01:22:22,800 ,בוולנסיה יש אוכל .אל תבזבזי כסף 1194 01:22:22,800 --> 01:22:25,500 ,הם החביבים עליך .שמרתי אותם בשבילך 1195 01:22:25,700 --> 01:22:27,500 .אין כאלה בוולנסיה 1196 01:22:27,500 --> 01:22:28,900 .בסדר, תודה 1197 01:22:28,900 --> 01:22:30,200 .נשיקות 1198 01:22:30,200 --> 01:22:32,300 .תתקשרי אם קורה משהו 1199 01:22:32,300 --> 01:22:33,900 .כן, אל תדאג, אתקשר 1200 01:22:33,900 --> 01:22:35,600 .להתראות 1201 01:22:39,000 --> 01:22:41,600 ?איפה איגנאסיו 1202 01:22:42,000 --> 01:22:44,100 !אני אהרוג אותו 1203 01:22:44,100 --> 01:22:46,300 .זה היה רעיון של חואן 1204 01:22:46,400 --> 01:22:48,800 .או שלי, אני לא יודע 1205 01:22:49,300 --> 01:22:52,300 הפתרון היחיד היה .שניפטר ממנו 1206 01:22:52,900 --> 01:22:55,600 .בערך מה שצילמת עכשיו 1207 01:22:55,700 --> 01:22:58,000 .אבל פחות אלים 1208 01:22:58,300 --> 01:23:00,400 ?איך חשבת על זה 1209 01:23:00,900 --> 01:23:03,800 הסיפור של איגנאסיו .לא נגמר כך 1210 01:23:05,600 --> 01:23:09,400 ,בזמן שעיבדתי את זה .נודע לי שאיגנאסיו מת 1211 01:23:11,800 --> 01:23:13,500 ?חואן סיפר לך 1212 01:23:13,900 --> 01:23:15,400 .לא 1213 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 .גיליתי בעצמי 1214 01:23:18,700 --> 01:23:21,600 ?תספר לי סוף סוף איך זה קרה 1215 01:23:21,900 --> 01:23:25,400 קבעתי עם חואן .במוזיאון בובות הענק 1216 01:23:25,500 --> 01:23:27,500 .הוא כבר תכנן הכל 1217 01:23:28,000 --> 01:23:31,400 הרבה יותר ממה שנראה .במבט ראשון 1218 01:23:34,100 --> 01:23:36,700 ,אני אקנה את הסם .ואתה תתן לו 1219 01:23:37,100 --> 01:23:38,700 ?למה אני 1220 01:23:38,800 --> 01:23:41,000 !כי הוא אחי, לעזאזל 1221 01:23:41,100 --> 01:23:43,200 .אני לא מפלצת 1222 01:23:43,800 --> 01:23:46,600 ?אתה חושב שזה לא כואב לי 1223 01:23:48,200 --> 01:23:51,100 אבל הוא לא .נותן לאף אחד לחיות 1224 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 ?מה נעשה אחר כך 1225 01:23:54,100 --> 01:23:56,700 .נפסיק להיפגש לזמן-מה 1226 01:23:56,700 --> 01:23:58,300 ?למה 1227 01:23:58,500 --> 01:24:00,500 .אמרת שלא תהיה חקירה 1228 01:24:00,600 --> 01:24:02,000 .בשביל להיות בטוחים 1229 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 .עדיף לא לעורר חשדות 1230 01:24:05,200 --> 01:24:08,200 ,אני אסע לשמור על אמי .הוא זקוקה לזה, המסכנה 1231 01:24:08,300 --> 01:24:12,400 כשהעניינים יירגעו, אתקשר .אליך, וניסע לאן שהוא 1232 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 ?הבאת את הכסף- .כן- 1233 01:24:14,300 --> 01:24:15,600 .לא 1234 01:24:16,200 --> 01:24:18,400 ?ומה אעשה בזמן שאמתין 1235 01:24:18,400 --> 01:24:21,600 .תעבוד, תרוויח כסף. נזדקק לו 1236 01:24:21,600 --> 01:24:25,500 .המצב בבית בלתי נסבל- ,בקש סליחה מאשתך- 1237 01:24:25,515 --> 01:24:27,900 .ותיהנה מבנך 1238 01:24:27,900 --> 01:24:29,100 .תגיד לה את האמת 1239 01:24:29,100 --> 01:24:29,900 ?מה 1240 01:24:29,900 --> 01:24:33,100 ,כן, שהיית אם מישהי אחרת 1241 01:24:33,100 --> 01:24:35,000 .עם אישה אחרת 1242 01:24:35,100 --> 01:24:37,100 לפחות תן לי .את הכתובת של אמך 1243 01:24:37,100 --> 01:24:40,100 .לא. עדיף שלא, מנואל 1244 01:24:40,100 --> 01:24:43,700 .כך לא תתפתה לבוא לבקר אותי 1245 01:24:44,500 --> 01:24:47,200 ?ממה הם צוחקים 1246 01:24:48,900 --> 01:24:50,700 .הם צוחקים עלינו 1247 01:24:53,900 --> 01:24:56,000 .עליי, לפחות 1248 01:24:56,300 --> 01:24:58,900 .חואן קנה הרואין מהסוג הקטלני 1249 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 ,הוא נתן לי אותו 1250 01:25:00,700 --> 01:25:02,600 ,ואני הלכתי לבית של איגנאסיו 1251 01:25:02,600 --> 01:25:04,000 .לבד 1252 01:25:09,993 --> 01:25:14,993 :אנריקה היקר" 1253 01:25:15,850 --> 01:25:20,150 "...אני חושב שמה שהישגתי" 1254 01:25:28,500 --> 01:25:30,800 .זו הפעם האחרונה שאני לוקחת 1255 01:25:30,900 --> 01:25:32,500 ?למה את מתכוונת 1256 01:25:32,800 --> 01:25:34,400 .אני מפסיקה עם זה 1257 01:25:34,900 --> 01:25:37,000 .הפעם באמת 1258 01:25:37,100 --> 01:25:39,700 לפני שאשפץ ,את הפנים וכל השאר 1259 01:25:39,700 --> 01:25:43,300 .אתאשפז בקליניקה לגמילה 1260 01:25:43,300 --> 01:25:45,100 .כבר כתבתי להם 1261 01:25:45,300 --> 01:25:46,900 .טוב 1262 01:25:47,100 --> 01:25:49,200 .מחר יהיה לך הכסף 1263 01:25:49,200 --> 01:25:51,000 .כך אני מקווה 1264 01:25:51,000 --> 01:25:52,900 .אבל שיהיה לפני הצהריים 1265 01:25:52,900 --> 01:25:54,600 :בכל מקרה, כתבתי שני מכתבים 1266 01:25:54,600 --> 01:25:57,500 ,אחת להוצאה לאור ,ואחת לאשתך 1267 01:25:57,500 --> 01:26:02,800 אני מעדכנת אותם שם על כל .מה שהסתרת מהם בעבר ובהווה 1268 01:26:03,300 --> 01:26:05,600 .המכתבים לא נחוצים !תן לי אותם 1269 01:26:05,600 --> 01:26:09,200 .כשתתן לי את הכסף. עד הצהריים 1270 01:26:21,500 --> 01:26:23,200 ?יפים, נכון 1271 01:26:23,400 --> 01:26:24,600 ?מה 1272 01:26:24,700 --> 01:26:26,800 .השדיים 1273 01:26:28,000 --> 01:26:30,200 .כן, כן, נהדרים 1274 01:26:30,200 --> 01:26:32,300 .תודה 1275 01:26:39,400 --> 01:26:40,700 ?רוצה עזרה 1276 01:26:40,700 --> 01:26:42,600 .לא, לא 1277 01:26:43,300 --> 01:26:44,900 .לך 1278 01:26:45,100 --> 01:26:47,400 .אני לא אוהבת לקחת בנוכחותך 1279 01:27:47,400 --> 01:27:49,300 .זהו זה 1280 01:27:54,300 --> 01:27:55,800 .עצור כאן 1281 01:27:55,900 --> 01:27:58,800 .ניכנס לקולנוע למשוך זמן 1282 01:27:59,336 --> 01:28:03,336 "שבוע הפילם נואר" 1283 01:28:18,000 --> 01:28:22,000 זה כאילו שכל הסרטים .מדברים עלינו 1284 01:28:25,400 --> 01:28:27,500 ?מה אתה עושה 1285 01:28:27,800 --> 01:28:29,300 .אני נוסע הביתה 1286 01:28:29,900 --> 01:28:31,700 ?אתה רוצה שאתלווה אליך 1287 01:28:31,700 --> 01:28:34,200 .לא, עדיף שלא 1288 01:28:34,400 --> 01:28:38,700 זכור לקחת את המכתבים- .לאשתי ולהוצאה לאור. -כן 1289 01:28:38,700 --> 01:28:40,800 ,אם תשכח אותם .נהיה בצרות 1290 01:28:40,800 --> 01:28:44,000 .אטפל בזה, אל תדאג 1291 01:28:50,500 --> 01:28:53,700 ,מכיוון שלא נתראה זמן-מה 1292 01:28:55,000 --> 01:28:58,900 .תן לי סרטים שצילמנו 1293 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 ינחם אותי לראות .אותנו מזדיינים 1294 01:29:02,500 --> 01:29:03,800 !אתה משוגע 1295 01:29:03,800 --> 01:29:06,000 ?ואם אשתך תראה 1296 01:29:06,700 --> 01:29:09,900 .צריך לשרוף אותם .אני אדאג לזה 1297 01:29:11,200 --> 01:29:12,400 .בוא נלך 1298 01:29:21,800 --> 01:29:23,800 .היכנס רגע לרכב 1299 01:29:23,800 --> 01:29:26,000 .לא, אקח מונית 1300 01:29:28,300 --> 01:29:30,100 ,אם כך 1301 01:29:30,800 --> 01:29:32,500 ?כבר לא אראה אותך 1302 01:29:32,600 --> 01:29:35,100 .רק לכמה ימים, מנואל 1303 01:29:44,800 --> 01:29:46,100 !מונית 1304 01:29:46,100 --> 01:29:48,700 .תתקשר בהקדם האפשרי- .כן- 1305 01:30:36,500 --> 01:30:38,500 ?איגנאסיו 1306 01:30:53,500 --> 01:30:55,400 !אנריקה 1307 01:30:56,100 --> 01:30:58,900 ?מה קרה 1308 01:31:00,400 --> 01:31:01,800 !אתה 1309 01:31:01,800 --> 01:31:03,200 .סוף סוף 1310 01:31:03,200 --> 01:31:06,100 .נודע לי מהירחון שאתה פה 1311 01:31:06,100 --> 01:31:07,800 ?מה סיפרת לו 1312 01:31:07,800 --> 01:31:09,900 .הכל 1313 01:31:10,200 --> 01:31:13,800 .עכשיו יש לך רק אותי, יקירי- .אתה משוגע- 1314 01:31:13,800 --> 01:31:16,500 זכור שיש לי את שני המכתבים מאחי 1315 01:31:16,500 --> 01:31:18,100 .שמאשימים אותך במותו 1316 01:31:18,100 --> 01:31:19,700 .עשינו את זה יחד, אהובי 1317 01:31:19,700 --> 01:31:21,900 .המכתבים מזכירים רק אותך 1318 01:31:21,900 --> 01:31:25,200 !אנריקה! חכה לי 1319 01:31:28,400 --> 01:31:30,500 !אנריקה 1320 01:31:40,800 --> 01:31:42,100 ?אתה בסדר 1321 01:31:42,100 --> 01:31:44,400 !עזוב אותי במנוחה 1322 01:31:44,500 --> 01:31:48,300 ,אם אראה אותך שוב !אני נשבע שאהרוג אותך 1323 01:31:48,400 --> 01:31:51,100 ,עכשיו כשמצאתי אותך .לא אתן לך ללכת 1324 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 .תתחיל להתרגל 1325 01:31:58,300 --> 01:32:00,100 !מוניקה 1326 01:32:00,100 --> 01:32:01,700 ?תקפיצי אותי לעיר 1327 01:32:01,700 --> 01:32:03,000 .בטח. -כן? -כן- 1328 01:32:03,200 --> 01:32:05,300 .אבל שב מלפנים 1329 01:32:05,300 --> 01:32:07,400 .תודה. היי 1330 01:32:07,400 --> 01:32:08,600 ?מי זה היה 1331 01:32:08,600 --> 01:32:11,700 .לא יודע. חיפש את אנריקה 1332 01:32:33,800 --> 01:32:35,200 ?מי זה 1333 01:32:35,300 --> 01:32:36,700 .זה אני 1334 01:32:53,800 --> 01:32:56,000 .תחזיר לי את המפתחות 1335 01:33:00,000 --> 01:33:03,500 .הדברים שלך בסלון. קח אותם 1336 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 .המונית נסעה 1337 01:33:18,100 --> 01:33:22,000 ,תצטרך להשאיל לי את הרכב .או להסיע אותי למדריד 1338 01:33:31,800 --> 01:33:34,100 .ערב טוב, אני צריך מונית 1339 01:33:35,100 --> 01:33:38,400 .אוונידה דל אגואה מס' 11 1340 01:33:38,400 --> 01:33:41,000 .אנריקה גודד, כן 1341 01:33:42,300 --> 01:33:44,600 .תודה רבה 1342 01:33:46,300 --> 01:33:49,200 תכננתי לספר לך הכל .אחרי הצילומים 1343 01:33:49,200 --> 01:33:51,400 ?לספר לי מה 1344 01:33:51,500 --> 01:33:53,800 .ששמי חואן 1345 01:33:53,900 --> 01:33:57,600 ,שאני אחיו של איגנאסיו .שמת לפני 4 שנים 1346 01:33:57,700 --> 01:33:59,600 .את זה אני כבר ידעתי 1347 01:33:59,600 --> 01:34:01,800 .כן, אני יודע שידעת 1348 01:34:01,900 --> 01:34:03,700 ?מה זאת אומרת שידעת 1349 01:34:04,300 --> 01:34:07,800 אמי התקשרה לספר לי .שהיית אצלה 1350 01:34:07,800 --> 01:34:10,400 .הנחתי שנודע לך הכל 1351 01:34:10,400 --> 01:34:13,200 ,כשבאת לבקש אודישן ?כבר ידעת שאני יודע 1352 01:34:13,200 --> 01:34:14,400 .כן 1353 01:34:14,500 --> 01:34:16,700 ?ובכל זאת המשכת להעמיד פנים 1354 01:34:16,700 --> 01:34:18,300 ?מה יכולתי לעשות 1355 01:34:18,300 --> 01:34:20,300 ,לא שיקרתי לך, אנריקה .אתה ידעת הכל 1356 01:34:20,300 --> 01:34:22,500 ,לא ידעתי הכל .אפילו לא קרוב לזה 1357 01:34:22,500 --> 01:34:25,700 ,ידעתי שאתה מתחזה לאחיך ,ידעתי שאיגנאסיו מת 1358 01:34:25,700 --> 01:34:28,700 אבל לא העליתי בדעתי !שאתה הרגת אותו 1359 01:34:28,700 --> 01:34:29,700 .המונית שלך 1360 01:34:29,700 --> 01:34:33,300 לא אני הרגתי אותו! ברנגר הרג .אותו, כי איגנאסיו סחט אותו 1361 01:34:33,300 --> 01:34:35,400 !אתה הפעלת אותו 1362 01:34:35,500 --> 01:34:38,300 .המונית מחכה לך 1363 01:34:39,500 --> 01:34:42,187 אתה לא יודע איך זה לחיות .בכפר קטן עם אח כמו איגנאסיו 1364 01:34:42,187 --> 01:34:45,200 .אתה אפילו לא יכול לדמיין 1365 01:34:45,200 --> 01:34:46,300 ,חואן 1366 01:34:47,500 --> 01:34:49,400 .המונית מחכה 1367 01:35:14,400 --> 01:35:16,800 ?למה בחרת בי, אנריקה 1368 01:35:17,200 --> 01:35:20,000 אתה עדיין .לא רואה בי את סהרה 1369 01:35:20,000 --> 01:35:21,800 ?בחרת אותי רק בשביל לזיין 1370 01:35:21,800 --> 01:35:24,000 .לא. בחרתי בך מסקרנות 1371 01:35:24,200 --> 01:35:27,000 רציתי לראות עד לאן ,אתה מסוגל להגיע 1372 01:35:27,500 --> 01:35:30,100 .ובכמה אני אוכל לעמוד 1373 01:35:30,600 --> 01:35:32,900 .אני מסוגל להרבה יותר 1374 01:35:33,200 --> 01:35:34,800 .בטח 1375 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 .אתה לא חייב לי יותר הסברים 1376 01:35:41,800 --> 01:35:45,600 .זה לא ממני. זה מאיגנאסיו 1377 01:36:02,640 --> 01:36:07,640 :אנריקה היקר" "...אני חושב שהצלחתי 1378 01:36:14,400 --> 01:36:16,560 ,'אחרי צאת 'הביקור" 1379 01:36:16,560 --> 01:36:18,780 אנחל אנדראדה הפך" .לאליל אופנתי 1380 01:36:18,840 --> 01:36:20,400 .תקופת מלכותו נמשכה עשור" 1381 01:36:20,400 --> 01:36:22,520 בשנות ה-90', הקריירה שלו" .סבלה מעליות ומורדות 1382 01:36:22,520 --> 01:36:25,280 ,הוא התחתן עם מוניקה" .המלבישה 1383 01:36:25,303 --> 01:36:28,837 כיום הוא משחק" .רק בסדרות טלוויזיה 1384 01:36:28,837 --> 01:36:31,610 ,(מר ברנגר (לשעבר האב מנולו" 1385 01:36:31,610 --> 01:36:34,600 לא נעלם מחייו של אנחל" .(אנדראדה (לשעבר חואן 1386 01:36:34,600 --> 01:36:37,500 הוא התחיל לבקש ממנו כסף" ,ולסחוט אותו 1387 01:36:37,500 --> 01:36:40,700 עד שלילה אחד הוא נדרס" .למוות בתאונת פגע-וברח 1388 01:36:40,700 --> 01:36:43,000 .במכונית נהג אנחל אנדראדה" 1389 01:36:46,684 --> 01:36:51,192 אנריקה גודד ממשיך לעשות" ".קולנוע, עם אותה התשוקה 1390 01:36:58,575 --> 01:37:03,575 תרגום: חיים פ