באד קומפני
פראג - הרפובליקה הצ'כית
paperhead תורגם לעברית ע"י סונכרן לגרסא זו ע"י אניגמה
החבר שלך מאחר.
הוא יגיע.
כן? יש לי מכירות אחרות.
אני אישית ערב לאיש הזה.
ובכן, אני סומך עליך מייקל, אבל...
אתה רואה, עם כל מידה של הפרדה...
מגיע מידה של אי-וודאות.
מר טרנר.
מר ווס.
ה-קיי.ג'י.בי. ניסה פעם להפליל אותי...
אז הייתי צריך להרוג שלוש מהסוכנים שלהם...
ואז אני צדתי את משפחותיהם.
הנקודה היא, אם אני אחוש --כל דבר שלא מהרגיל
לא, הנקודה היא, שעדיין לא ראיתי כל דבר ממך...
שמצדיק תשלום של 20 מיליון דולר.
אז, לפני שאני מעביר לך את ההון הקטן...
ומסכן את חיי, אני רוצה לדעת ב-100 אחוז...
שאתה יכול, למעשה, להעביר את המכשיר.
זאת הנקודה.
בסדר גמור.
מישל... מדריך של הבעלים.
זה ההצגה שלך לרצון טוב?
ובכן, אתה עדיין חיי.
תיקח בחשבון את זה כרצון טוב.
- מה יש לך בשבילי? - תשלום ראשון-- מיליון דולר.
אז, מתי אני אקבל את המכשיר?
בוא נאמר 10 ימים.
מייקל, אתה תיקח את הטלפון הזה...
ואני אתקשר אליך ואומר לך כיצד להמשיך.
אתה תשמור את זה עליך כל הזמן.
ובקשר אליך, אדוני, בפעם הבאה שנפגש...
אני מציע לך להגיע בזמן.
מעיל יפה.
בסדר גמור.
נפגש בקרוב.
- עד עכשיו, הכל בסדר? - כן, עד עכשיו.
- עוקבים אחר קווין. - האם זה ווס?
הם לא נראים רוסים, אבל הם לא נראים חברותיים.
כדי שאנחנו נחזור חזרה אליו.
אתה פקדת אלינו לא לסכן את הכיסוי שלנו, אדוני.
היי, פנה שמאלה.
פנה שמאלה!
תהרוג אותו!
- מארב במדרגות המצודה. - קדימה, מהר יותר.
קדימה!
תרדו למטה! תרדו למטה!
הנה הוא! תעצור בצד!
אתה מסכן את המשימה.
אתה המשימה.
אלוהים, זה היה קרוב. האם ראית מי אלו היו?
קווין?
הלא כל זה סוטר כייאוש קיצוני?
פצצה גרעינית מותאמת בצורה נקייה למזוודה-יד?
קווין בזבז שנתיים כדי להתקרב לאנשים האלו...
בעמדה ראשית כשל הקונים.
ווס לא יסחור עם משהוא אחר...
ויש לנו 9 ימים כדי שזה יצליח.
הייתי אומר שייאוש היה בראש היום הזה.
אולי ווס סידר את קווין.
הניחוש שלי, קונים יריבים.
יכולים להיות פקיסטנים, צ'צ'נים, צפון-קוראנים.
- לובים. - תנסו את כל המזרח-התיכון.
אדריק ווס הוא איש-עסקים. הוא ייקח את כספו של כל אדם.
למה להרוג את קווין כשיכל להציע מחיר גבוה יותר?
יש לנו כיסים עמוקים יותר. הוא תמחר אותם מחוץ למשחק.
- מי אתה חושב שזה? - ובכן, המלחמה הקרה נגמרה.
הבחורים האלו לא מנופנפים יותר בדגלים...
ובפנאטיות, הטרור הוא גלובלי.
מי שלא יהיה זה שהחליט לסלק את התחרות...
ולכפות על ווס לעסוק איתם.
אז, העתיד מה שנקרא העולם החופשי...
יכול לשכב בזרועות בחור צעיר זה.
--כאן ג'ק הייס כרטיסי ביג-טיים.
כל מה שאתה רוצה, אשיג לך. יאנקי'ס, בקו הבסיס בשלישי.
ניקס, בצד קבלת-הפנים. ריינג'רס, על הקרח.
מסטר'ס, אני אשים אותך על תלולית-הגולף של טייגר, בסדר?
לא משנה מה שאתה רוצה, אני אשיג לך את זה.
כרטיסי ביג-טיים. מה אתה צריך?
קדימה, בנאדם. אתה מתקשר אלי שלוש שעות לפני...
לקבל טיפ על הלייקרס? הניקס מרמים בכל משחק.
בכיוון שאני מחבב אותך, תמורת 850, אני אשיג לך אזור 24, שורה 9.
כ-12 שורות מהספסל.
ישר מאחורי וודי ועם זווית טובה על ספייק...
אלא אם כן יש לו את המצנפת הזאת על הראש...
שדומה כמו ליאסר עראפת.
שח.
תמתין שניה.
מה קורה? כרטיסי ביג-טיים. ג'ק הייס. מה אתה רוצה?
שחמט.
מלך האריות"? לא אוכל לעשות זאת עבורך".
כאן ג'ק הייס. כרטיסי ביג-טיים.
מר ג'ונסון, את הולך למשחק הערב...
או שאתה רוצה לעשות עסקים?
חרא, הוא מכסח אותך!
אל תביט בי. אתה צריך לשמור על הצריח שלך.
עומד לחטוף סטירה מה-רץ.
הפסדת, אופיי.
לכל הרוחות.
אוקיי, אני אתן לך 400 עבור השתיים.
- ג'ק, בוא נאכל משולש פיצה. - המתן רק רגע.
הלו? כרטיסי ביג-טיים.
היי, בנאדם. אני לא יכול.
אתה תמיד עובד.
היי, חמודה. מה קורה?
אוקיי, אני אאסוף אותך מהעבודה.
אז אנחנו נדבר על כל זה. אוהב אותך גם, ביי.
אני צריך לאסוף את. הבחורה שלי, בנאדם.
--אז תראה את זה אתה תעשה את זה, נכון?
אני אעשה את זה. אתה תעשה את זה.
אני אעשה את זה. אז אתה תעשה את זה.
אבל אני אעשה את זה.
ומתי שתחשוב לעשות את זה...
אני אעשה את זה. אז המשחק נגמר.
אז למה שלא תיתן לי עשרים דולר כבר עכשיו...
- ואנחנו נחסוך 20 דקות? - לך תזדיין.
אתה לא ידעת ש-שח הוא ספורט מגע, הלא כן?
היי, חמודה.
ג'וליה בנסון. היא עוזרת אחות.
הם ביחד כשלוש שנים.
היא חייה עם אחותה ועם גיסה...
בג'רסי סיטי.
דמיון מדהים לקווין, אדוני.
כן.
כמו לראות רוח-רפאים.
אני לא יודעת איך תגיב.
קדימה. חכי רגע.
הייתי צריך לדעת.
מצב-הרוח שמטלטל, תוספת הנטל.
איזה תוספת נטל?
את בהריון!
אני רוצה שכולם ידעו. היי, כולם!
האישה שלי עומדת ללדת, ואנחנו עומדים להתחתן!
אני לא בהריון.
אנחנו לא צריכים להתחתן.
נשואים זה צעד גדול. אנחנו צריכים להמתין לזמן-מה.
אנחנו צעירים.
אני עוברת לסיאטל.
סיאטל, כמו, סיאטל סופרסוניקס, סיאטל?
חכי רגע. זה דיי רחוק.
הציעו לי שם עבודה.
איזה סוג של עבודה את הולכת לקבל בסיאטל...
שלא תוכלי לקבל כאן בניו-יורק?
ידיד שלי מהמכללה התקשר.
- מי? - קנת.
הגבר לשעבר שלך קנת?
הוא מנהל שם חברה, והוא הציע לי.
אז, את הולכת לעזוב אותי ולחזור חזרה לקנת.
לא.
- האם את עוזבת אותי? - --בערך, אבל זה לא
אז, את הולכת לעזוב אותי ולחזור חזרה לקנת?
- זה מה ששאלתי אותך. - הקטע עם קנת זה רק עסקים.
ומה הקטע שבלעזוב אותי? הנאה?
סבל.
אחותך תכננה לך את זה. היא מעולם לא חביבה אותי.
- אלו היו 3 שנים, ג'ק. - אני יודע שאלו היו 3 שנים.
אנחנו באותה סיטואציה שהיינו כשנפגשנו לראשונה.
המשמעות, אנחנו לא נשואים.
אנחנו לא נשואים, בגלל שלא נוכל להרשות לעצמנו להתחתן.
וזה נראה שזה לא הולך להשתנות.
את יודעת, אנשים עניים כן מתחתנים.
אני יודעת, אבל אני לא רוצה להרגיש שאני רבה איתך...
כל יום בגלל שאתה תפרן.
נשואים גם ככה קשים גם מבלי להיות עני.
היי, מה קרה עם האהבה?
מה קרה לכל הרומנטיקה?
אתה יודע שאני אוהב אותך.
אבל אתה חי בפנטסיה הזאת.
זה כאילו שאתה מחכה לאיזה נס.
אני צריכה לחיות במציאות. אני לא הולכת להיות צעירה לנצח.
אז את צריכה להחזיר את עצמך לשוק...
בזמן שהסחורה עדיין טרייה.
את מתנהגת כאילו שיש לך תאריך פג-תוקף...
שרשום לך על המצח!
קדימה, קדימה. אני מצטער. אני מצטער.
את חושבת שאני אוהב לחיות כך?
העברת כרטיסים, לעסוק בשח, לתקלט במועדונים הקטנים?
אני הייתי צריך להישאר במכללה. אני מתוסבך.
אני אחזור למכללה.
אני אוהבת אותך, ג'ק.
גם אני אוהב אותך.
--אבל אני
אז, מתי את עוזבת?
--בעוד שבועיים. אבל אני אנחנו נדבר לפני כן.
למה?
ג'ק.
- מה קורה, בנאדם? - היי, מה קורה?
- מה הבעיה? - ג'ולי עזבה אותי.
מצטער, אני חייב לזוז. אבל אני אפגוש אותך מחר.
היי, תשים את החרא שלך חזרה...
או שאצטרך לפטר את התחת שלך!
נכון מאוד!
ג'ולי, אני מצטער.
אני מצטער. כרטיסי ביג-טיים.
כן, בשביל איזה משחק?
כמה אתה רוצה לבזבז?
כן, אני אוכל לארגן זאת.
אז, היכן אתה נמצא?
היכן זה לעזאזל?
תודה רבה לך. עכשיו, תעוף מפה.
שיהיה.
- תצא החוצה. - היי, מה קורה?
- תן לי את הטלפון שלך. - מה קורה?
היי! קדימה! מה אתם רוצים?
- היי, קדימה! - תירגע.
אתה יודע כמה קשה להשיג מונית שתגיע עד לפה?
אני מקווה שתתנו לי טרמפ חזרה.
אני יודע שאתם שוטרים, בנאדם.
מה אתם רוצים, כסף? אני מבין...
אתם יריתם במשהוא, ועכשיו אתם צריכים חשוד.
מר הייס? ג'ייקוב הייס?
אני הסוכן הוקייס, זה הסוכן סייאל...
הסוכנת סוואנסון, הסוכן קאריו.
סי.אי.איי.? פרוש של מה? "סמים אצלי בתחת"?
אתה הולך לעצור אותי על ספסור כרטיסים?
אנחנו רק רוצים לדבר איתך על משהו.
- לגבי מה? - לגבי אחיך.
יש לך את הבחור הלא נכון. אין לי בכלל אח.
זאת רק תמונה שלי בחליפה.
יכלתם להוריד את זה מהאינטרנט.
ראיתי את ביל גייטס עם שלוש ציצים ברשת.
אוקיי, 8 בספטמבר, 1970...
ביה"ח בלוואיו, העיר ניו-יורק.
אישה רשומה כ-מרי ג'פריס...
הולידה 2 תאומים זהים...
אבל סבלה מסיבוכים ונפטרה יום למחרת.
- מה לגבי האבא? - תומאס בי. ג'פריס.
משוער שהוא בחיים. מקומו אינו ידוע.
המדינה לעיתים נדירות מפרידה תאומים...
--אבל אחד הפעוטות --ג'ייקוב-- זה אתה
אובחן עם דלקת ריאות חריפה.
יש לך עדיין את הצלקת מהצינורית שחוברה לחזה...
סימן מהחיתוך.
האמרכל שבביה"ח שינה את רישומי הלידה...
הם נתנו לילד הבריא הזדמנות טובה יותר לאימוץ.
שבוע לאחר מכן, רוג'ר וגלנדה פופ...
לקחו אליהם את קווין ג'פריס.
משפ' פופ מעולם לא ידעו. קווין מעולם לא ידע.
אז, יש לי אח תאום. ביג-דיל.
מה כל זה קשור ל-סי.אי.איי.?
הוא לא יכל לשלוח לי מכתב?
אחיך מת.
איך?
התרסקות מסוק.
אנחנו צריכים את עזרתך, מר הייס.
אחיך עבד איתנו על משהו.
אחי התאום היה סי.אי.איי.?
כן, פועל סודי.
ורק לפני שהוא נהרג, הוא תכננן עסקה.
איזה סוג של עסקה?
אחת חשובה מאוד.
אז, אנחנו צריכים שתמלא את מקומו, רק לזמן קצר..
- להתחזות שאני הוא? - כן.
- למשך כמה זמן? - תשעה ימים.
תשעה ימים זה לא משך-זמן. משך-זמן זה שעה.
תשעה ימים זה לצאת לטיול.
- האם החרא הזה מסוכן? - יש כמה סיכונים.
איזה סוג של סיכון? אנחנו מתכוונים סיכון אשראי גרוע...
או סיכון של קליע בתחת?
- אתה תקבל פיצוי. - בשביל סיכון של קליע בתחת?
אני מקווה שזה פיצוי רב. כמה?
תזרוק מספר.
- ביליון דולר. - ירית מעל המטרה.
אני לא יודע אם איזה תקציב אתה עובד.
אנחנו חשבנו על משהו באזור של...
בוא נאמר... 25,000 דולר.
חמישים. כן, חמישים.
אני שערתי שתתחיל עם 25, אז אני יודע שיש לך יותר.
אתה לא תיתן לי את כל כספך. 50,000.
זה מה שאני חושב, מר הייס.
עם 25,000 דולר, החברה שלך ג'ולי תוכל ללכת למכללה.
היא לא תצטרך לעבור לסיאטל.
או לעבוד עם קנת.
אוקיי, הנה מה שאני חושב.
אתה תיתן לי 50,000 דולר נקיים ממס.
אוקיי, 50,000 לאחר מיסים לאחר שתסיים את העבודה.
חצי עכשיו, חצי לאחר מכן.
עשר עכשיו, ארבעים לאחר מכן.
במידה ולאימי יש שלישיה...
אתה תיתן לי 10 עכשיו, ו-90 לאחר מכן.
אוקיי, עשינו עסק.
- אז, מתי אנחנו מתחילים? - עכשיו.
אלו החיים של אחיך. למד את זה.
אז אלו שעורי-הבית.
- הכנה. - אוקיי.
בוא נראה, האבא יושב במועצת-המנהלים של מסחר אגרות-חוב בניו-יורק.
אמא, שותפה בניהול אומנותי...
שבמרכז לינקולן. חייב להיות נחמד.
בבית האימוץ שלי, היינו כל-כך עניים...
שאנחנו היינו מלקקים בולים לארוחת ערב.
תן לי לראות. שעורי מכינה ב-אקסטר.
'מכללת דרטמאוט. שירת באקדמיה של חיל-הים.
- נכון. - מה הוא שירת, ארוחות צהרים?
בנאדם. ממש איש-אקדמיה.
- אז אחי היה באמת חכם? - כן.
לכל הרוחות, ה-סי.אי.איי. קמצנים.
אני הייתי צריך לקבל מיטה במידת-מלכה.
מה זה, מידת-ג'ק?
"היי, מה זה "ז'אקאוד?
זה "חדר אמבטיה" בצ'כית.
אתה תמצא שהחדר מתוייג בתרגום פונטי.
למה?
מכיוון שהעסקה מתבצעת ברפובליקת צ'כיה.
- רפובליקת צ'כיה. - הנה מילון.
איך אני מקבל קו-חוץ?
אני צריך שמשהוא יאכיל לי את החתול.
אין לך קווי-חוץ ולא חתול.
אז מה אני אמור לעשות כאן?
יש קלטת בווידיאו. זאת הקלטה של אחיך.
תצפה בה. בדרך שהוא מדבר ובדרך שהוא זז.
אני יודע שיש כאן הרבה לעסוק...
אבל כולנו מאחוריך. אנחנו נתחיל בבוקר.
יש לך שאלות?
כן, אם אחי היה כל-כך גאון...
אז למה הוא מת?
- חמש בבוקר. - היי, אני לא קם ב-5 בבוקר.
אז, שורה תחתונה, מהם הסיכויים שלנו?
אני הייתי אומר בכל מקום בין לא-כלום לאפס.
למה אתה אומר זאת?
אני מסכים אתך, יש לו פוטנציאל.
יש לו מספיק חוכמת-רחוב.
ב-6 חודשים, הוא יכול לוודאי לשטות בהוריי אחיו.
אבל שמונה ימים? אתה בטח מתלוצץ.
כנראה שיגרום לעצמו לההרג במשימה הזאת...
וכל אחד אחר שיצטרף אליו.
האם היית רוצה להיות מוחלף במשימה הזאת?
למה? אתה ממשיך הלאה איתי או בהעדרי?
זה בדיוק מה שאני אומר.
ובכן, אדוני, האם אוכל לומר לו במה מעורבת המשימה הזאת?
אם הייתי במקומך, הייתי אומר לו מעט ככל האפשר.
אל תכניס כלום לראשו אם הוא יכול להשתמש...
וכמובן שום דבר שיכול לצאת החוצה בזמן הלא נכון.
- אוקיי. - מה הוא עושה עכשיו?
הוא לומד. אנחנו אמרנו לו ללמוד...
מס' צירופי-מילים בצ'כית.
הוא נראה דבוק במטרה.
מה הוא אומר?
הוא אומר: "אני לא קבלתי "את המחזור שלי במשך 3 חודשים.
מה עכשיו?
היכן ביה"ח"? "יש לי זהום בנרתיק.
זה הולך להיות מאוד מעניין.
לא יכול להמתין כדי להתחיל.
בוקר טוב, מר הייס! עכשיו 5 בבוקר, והכל טוב.
מה לגבי עוד 3 שעות שינה ואולי ארוחת-בוקר?
מה לגבי מקלחת נחמדה?
היי! מה לא בסדר איתך!
בוקר טוב.
היום נבצע סיקור על פרוטוקול מבצעי בסיסי...
לגבי רכישה של נכסים זרים...
תהליך שאנחנו אוהבים לקרוא --"שלושת ה-ל"
לזהות את המטרה, ליזום את הקשר...
ו-להחדיר רשת תקשורת...
עכשיו אתה עושה כמוהו.
בנאדם, זה ממש מציק לי. אני מרגיש כמו מייקל ג'קסון...
שמביט בעטיפות אלבומים ישנים. הבט בבחור הזה.
הוא נראה כמוני, אבל זה לא אני.
- כן. - אז, מה הוא אהב לעשות?
איזה סוג של ספורט הוא עסק?
איזה סוג של מוזיקה הוא הקשיב?
הוא אהב מוזיקה. ג'ז ומוזיקה קלאסית.
- מוזיקה קלאסית, כמו ראן-די.אם.סי? - הוא לא אהב ראפ.
איזה אח בן 29 לא אוהב קצת ראפ?
הוא לא הקשיב לראפ.
אז, איזה סוג של ספורט הוא עסק?
סקי.
אוקיי, אז יש לך סקי, חיל-הים, אין ראפ.
יש לנו הרבה במשותף.
אדוני.
באיזה שעה?
אוקיי. בסדר.
תודה.
אז, מה קורה איתך ועם סוואנסון?
קדימה, בנאדם.
אני רואה שיש משהו שקורה שם.
יש לך משהו שקורה...
הבט בעצמך. אתה מסמיק.
האם אכפת לך אם אומר לך משהו, מר הייס?
חבריי, הסוכן סייאל, הסוכנת סוואנסון...
לכולם יש אמון בך. אני לא.
וזה יוצר בעיה...
בגלל שאתה כל-כך עמוק בזה איתנו...
לעולם לא נוכל לתת לך ללכת.
אז כדי שאתה תלמד את חומר הזה...
יציב-כסלע בשעה 5 מחר בבוקר.
או שמה?
אני אהרוג אותך.
נוכל להתחיל מחר כמה שעות מאוחר יותר?
תתלבש.
זה 4:59!
לערבב. לבדוק אחר משקע.
תריח...
ותטעם.
בוקר טוב, מר הייס. 5 בבוקר.
לא, 5:01.
פופ. קווין פופ.
תראו את החליפה הזאת. בנאדם, יש לי ראשי-תיבות על השרוולים.
הדבר היחידי שהיה לי על השרוולים היה רוטב לסטייק.
"רשום כאן "מ.ט. מה זה אומר?
מייקל טרנר.
אבל חשבתי שאני קווין פופ.
קווין פופ הוא מייקל טרנר.
מייקל טרנר הוא זהות הכיסוי של קווין פופ.
הוא מאוד מצליח, בעל ידע רב...
סוחר בינלאומי מאוד מתוחכם...
בעתיקות מובחרות.
ובכן, אם אני ג'ק הייס שמשחק את קווין פופ...
שמשחק את מייקל טרנר, אז אני צריך לקבל 2 צ'קים.
לחיים.
זה קוניאק נדיר ויקר.
מה אתה חושב?
יבש. אבל לא יוצא מהרגיל.
אני אוהב את החולצה שלך. בד מצרי?
שלושה ימים. מרשים למדי.
כן, הוא פיקח.
- אני חושב שהוא יכול לעשות זאת. - הוא קיבל את הצבעתי.
אני אמרתי שהוא פיקח.
אני לא אמרתי שהוא מסוגל להציל את העולם.
- בוא נריץ את המבחן האמיתי. - כמו מה?
תשלח אותו לניו-יורק. תשים אותו בדירתו של קווין.
תן לשכנים, לשוער, לכולם להביט בו,
תראה אם הם קונים אותו כמייקל טרנר.
אולי זה ישרת מטרה כפולה.
מי שניסה להרוג את קווין כ-מייקל טרנר...
קרוב לוודאי שלא יודע שהוא מת. יתכן ועדיין מחפש אחריו.
אז אנחנו ננדנד אותו כפיתיון, נשמור אליו באפלה.
- הוא יהיה מוגן. - מה נאמר לו?
שאתה נותן לו הזדמנות להתאמן בלהיות קווין.
זה כל מה שתצטרך לומר לו.
אתה הבוס.
אתה רואה את הוואן שמולנו?
ואת הזאת מאחורינו? אלו הבחורים שלנו.
הנה מס' הטלפון הסלולרי שלי.
תשתמש בזה אם תכנס. לכל סוג של צרות.
- איזה סוג של צרות? - כל סוג שהוא.
מתקפת כרישים? להתקשר אליך. בסדר.
תוכל לפתוח את התא-מטען?
קח את זה. לך תקנה לך איזה נעליים.
פרחח קטן.
מר טרנר, ברוך שובך, אדוני.
תודה, ג'ים.
איך הייתה אירופה?
כמו כל מדינה אחרת.
אתה יכול לשים את זה ב-אמ.טי.וי.
בנאדם, זה גדול!
לכל הרוחות.
אז אם אני אשלם מיסים...
זה המקום שאליו יגיע הכסף, הא?
נוכל לעשות כאן מסיבה.
תן לי לשים קצת מוזיקה פה.
מה המוזיקה הזאת?
- רק היפ-הופ. - זה איום ונורא.
ג'ק, זאת השכנה שלך מלמטה...
גב' פטרסון.
אל תשכח את הרדיו.
אוקיי.
היי, מייקל! ברוך שובך.
- ווארה, מה שלומך? - מצויין, תודה רבה.
היי, אנבלה.
אנחנו הרגע הגענו והשוער אמר שאתה חזרת.
- אנבלה התגעגעה אליך. - את יותר מדי אדיבה.
אני חיכיתי לך נואשות כדי שתחזור חזרה.
- למה? - אני קניתי אוצר קטן.
בוא למטה ותאמר לי אם בצעתי קנייה טובה.
- אוקיי. - תחזיק את התינוקת שלך.
- כן, התינוקת שלי. - איך היה הטיול שלך.
זה הולך להיות אסון.
הלו! לכי למטפלת שלך, תינוקת.
מה אתה חושב? האם זה סחורה טובה?
- זה יוצא מהכלל. - אתה חושב כך?
קדימה, תרים את זה. תרגיש את זה. רק תראה כמה שזה עדין.
להרים את זה, נכון?
כן. רק לאחוז את זה ולהרים אותו.
מייקל...
זה היכן שאנו שים את הממתקים של הכלב.
כמובן, אני ידעתי זאת. אני רק הזזתי את זה...
--מהדרך כדי שאוכל לראות את
- הארגטל. - כמובן, הארגטל! כן!
אפשר לשאול, כמה שלמת עבור זה?
.150,000
אלוהים אדירים! מה את הולכת לשים בתוכו, קוקאין?!
הוא שיטה בשוער, הוא שיטה בשכנה...
ובכלב של השכנה. מה עוד אתה רוצה?
הוקייס, אנחנו צריכים לדעת מי רודף אחר הפצצה.
אתה מוכן להקריב אותו כדי לגלות?
אל תהיה דרמטי. יש לו הגנה בשפע.
אני אומר לך מתי למשוך אותו.
מקווה שאתם לא צופים בזה.
אני לא צריכה לצפות בזה, נכון, אדוני?
- לא. לכל הרוחות. - קוד אדום! קוד אדום!
קוד אדום! קוד אדום!
פאריש, מק'קיין, תכסו את היציאות!
הצילו! הצילו! הצילו!
אלוהים.
אדוני, הוא פונה לכיוון הגג.
- אנחנו צריכים אותו בחיים. - כן, אדוני.
תוריד את הסכין.
היי, אלוויס, אם תוריד את הסכין ותרד למטה...
אף אחד לא יפגע בך.
אז...
למי יש את ג'ק?
ובכן, העשר הדקות האחרונות ישמשו...
--כלימודי-עזר איך מבצע יכול לגמרי
להידפק, אדוני? - תודה לך.
אנחנו נמצא אותו, אדוני.
כן? היכן אתה?
"בפינת "תאכל חרא" ו-"לך תזדיין!
אני לא אתן לך לאתר אותי! ביי! אני אתקשר אליך חזרה!
אני תקוע בפקק. --אני מבקש ממך שתעשה
תן לי את זה!
תריץ תביעות אצבעות, די.אן.איי., כל דבר שנוכל למצוא...
על הבחור שקפץ מהגג.
- כן, אדוני. - הוא נראה אפגני, אדוני.
אל תניח שום דבר. רק תמצא את ג'ק.
- כן, אדוני. - --ג'ק
קווין נרצח! והם ירצחו גם אותי!
- --בוא נפגש במקום כלשהו - מספיק עם הבולשיט!
אבדנו אותו בגלל ששיקרנו לו.
לא, אתה אבדת אותו. בגלל שאבדת אותו
אנחנו התנהגנו אליו כאדיוט.
היה לו את הזכות לדעת מה אנחנו עושים איתו.
אנחנו מבזבזים זמן! מצא אותו ותביא אותו חזרה...
ותחסוך ממני את מצופנך.
תחסוך את מצפוני.
- קח את זה בקלות, חבר. - ביי.
כן?
הלו? פאם, זה ג'ק. האם אוכל לדבר עם ג'ולי?
- היא לא רוצה לדבר איתך. - מי בטלפון?
אני צריך לדבר עם ג'ולי. בבקשה. זה רציני.
זה ג'ק? חכי, תני לי לדבר איתו!
- היא ממשיכה הלאה. - תני לי את הטלפון.
אנחנו לא רוצים יותר צרות, ג'ק...
ואתה לא שווה כלום מלבד לצרות.
שתי אנשים בחליפות הגיעו היום כדי לחפש אותך.
תני לי את הטלפון!
היי, היי, היי. חרא, הטלפון שלך מצותת.
אם ג'ולי שם, אמרי לה, שאני אוהב אותה...
והוקייס, אם אתה שומע, שק לי בתחת!
- יש לך מיקום. - לא.
הוא ניתק.
מר הייס, היכן אתה?
היכן לעזאזל אתה?
אמא.
- הצילו! הצילו! - אמא!
- אמא! אמא! אמא! - משהוא הצילו!
אמא, בבקשה! זה אני! אמא, זה אני!
ג'קי?
כן, כן. עמדת לשבור לי את היד.
ובכן, מה אתה עושה בחושך?
כמה אנשים מחפשים אותי.
- מה כבר עשית? אני לא עשיתי כלום!
זה לא מה שאת חושבת. זה לא המשטרה.
זה דיי קשה כדי להסביר.
הבט בזה.
שמונה ילדים מאומצים לקחתי לביתי במשך השנים...
וכולם עשה משהו לעצמם...
ולאף אחד מהם לא היה את הפוטנציאל שלך.
קדימה, אמא!
רימו, פרצו לדירות ועסקו בזנות.
אמא, האם ידעת שהיה לי אח?
מספיק לדבר כמשוגע. יש לך הרבה אחים.
מה שלום הבחורה הנחמדה שפגשתי בחג-המולד שעבר.
היא עזבה אותי.
תעביר לי את המטריה כדי שאוכל להכות אותך שוב.
את יודעת, אמא, אולי זאת לא אשמתי?
- אתה צריך כסף? - לא.
כן. כן. כן, אני צריך כסף.
כמה אתה צריך?
אני הרווחתי 250 דולר בבינגו.
זה רק לזמן מה. אני אשלם לך בחזרה.
אני יודעת.
רוצה משהו לאכול?
אתה יודעת מה? אני ממש חייב ללכת.
אני לעולם לא אוותר עליך, ג'קי.
אתה עוד תעשה משהו שיגרום לי להיות גאה בך.
אני יודעת זאת.
אני חייב לך התנצלות.
אתה מקשיב לי?
אני רק תהיתי כמה מאנשיך מקשיבים לנו כרגע.
אנחנו לבד. לא מצלמות, לא האזנות.
רק אני.
יש לך את רשות הדיבור.
התנקשו בחיי אחיך.
ע"י אותם בחורים שרדפו אחרי, נכון?
אני מניח שכן. לעשות אותה עבודה שאתה עושה.
שמה זה היה?
אחיך, כמייקל טרנר...
עזר לי לקנות משהו מחוץ לשוק השחור.
מה? סיגרים מקובה? פלייסטישן 3? מה?
אני לא אוכל לספר לך אם אתה לא חוזר חזרה.
אני לא חוזר חזרה אם אתה לא מתכוון לספר לי.
אחיך מת כשהציל את חיי. האם ידעת זאת?
מייחל שזה היה קורה להפך, אבל זאת הדרך שבה זה קרה.
כיצד הוריו קבלו את זה?
האם ספרת להוריו?
לא. הדרך שבה אנו רוצים זה ישאר.
איך היית מרגיש אם היית מת ואף אחד לא היה מספר לאשתך?
אני לא נשוי.
- אין גב' מרגל? - אין יותר.
מערכות-יחסים וקשרי-חיבה חסרי תועלת בעסקים האלו.
אז כך נראה העבודה.
אפילו אם הם לא יירו בך, הם ייקחו את חייך...
אני יודע שזה נשמע מלאכותי, אבל אני באמת מאמין...
שהחיים שלנו הם משהו גדול יותר מעצמנו...
אני מציע לך הזדמנות למסור עצמך למשהו.
אתה לא מציע לי כלום...
אבל הזדמנות לקבל קליע בתחת.
אני לא רואה את פשר המשמעות לכך.
אומר לך מה אני הולך לעשות.
- תודה לך. - אין בעיות.
אני אלך למכונית ואספור עד עשר...
ואם תרצה להצטרף אלי, מצוין, ואם לא...
אני אומר לסוכנות שלא יכולתי למצוא אותך.
אנחנו לא נוכל לבצע את העבודה בלעדיך.
אנחנו צריכים אותך.
תחשוב על זה.
ובכן. זה לא הסתדר, הלא כן?
לא.
אני הולך לצאת החוצה" "ולספור עד עשר?
מי לעזאזל אתה?
אתה דיי הסתדרת עם "כנס למכונית, כלבה".
אוקיי. כנס למכונית...
כלבה.
זה האדם שניסה להרוג אותך.
אנחנו עכשיו יודעים שהוא חבר בארגוני טרור...
רב-ארצי שמוביל אדם זה.
--פגוש את האדם שהרג את אחיך
דרייגן אג'ניק.
הוא מבוקש ע"י ביהמ"ש לפשעי טרור שבהאג...
נגד האנושות, אז הוא נמלט...
בכל מקום בעולם, כולל את מדינתו שלו.
הוא קורא לתנועתו "היד השחורה".
חבריו בארגון לקחו שבועת מוות...
להיות חיילים מתאבדים. כדי לקדם את מטרתם
שנה שעברה, ה-אפ.בי.איי. תפס 4 מאנשיו...
במוטל שבוושינגטון די.סי...
עם דיי חנקן גבישי כדי להחריב את בניין הקפיטול.
הוא לא אוהב את אמריקה והוא לא אוהב אותך.
- רק רגע. מה אני עשיתי? - הוא הקונה היריב שלך.
עבור הפריט שהאדם הזה צריך למכור.
עכשיו, זהו אדריק ווס.
הוא קולונל לשעבר בצבא הרוסי, דמות מרכזית במאפיה הרוסית.
שקוע עד צווארו בזנות, סמים, וסחיטות.
נשמע כמו כל אחד שלמדתי איתו בתיכון.
זהו יד-ימינו של ווס. קוראים לו מישל פטרוב.
"ידוע גם בשם "הפטיש. זכור את הפנים האלו...
מכיוון שאתה הולך לפגוש אותם בקרוב.
"למה קוראים לבחור הזה "הפטיש?
מ-- מה?!
ערב טוב. נכון שזה כיף?
זהו תרגיל שגם ידוע כמשחק המלך.
הכוונה לבדוק את המודעות שלך.
מה תוכל לומר לי על תוקפיך?
הם העירו אותי. תראה, בנאדם, אם אתה רוצה שארגל...
- אני אצטרך את מנוחתי. - כמה מהם היו?
האם הרגע אמרתי שהם העירו אותי?!
זה הדבר המוזר שבמארב.
בפעם הבאה ננסה להזהיר אותך.
האם אתה מבין מה קרה לך הרגע?
- כן. אני נבהלתי! - לא, אתה נכנסת לפאניקה.
כשאתה חשבת שאתה בסכנה, המוח שלך כובה.
אז מה הנקודה כשיש מוח חכם...
אם אתה משאיר את זה פעיל?
המוח שלי לא פסק. אני ידעתי שזאת סוונסון...
בגלל שהרגשתי את הציצים שלה על הגב שלי.
אני ידעתי שזה קאריו בגלל שריח הפה שלו הריח כחרא.
כנראה בגלל שנישק לך את התחת כל-כך הרבה.
אני יודע שזה היה סייאל בגלל שלקחתי את ארנקו.
היי, סייאל, למה גבר נשוי צריך קונדום? אשתך יודעת מזה?
אתה רוצה לדעת איך ידעתי שזה אתה?
אוקיי, תודה לך. המשחק נגמר. לילה טוב.
לאיפה אתה הולך? אתה הולך לעזוב סתם כך?
חזרו בחזרה!
כולכם הערתם אותי! בואו נעשה משהו!
בואו נלך לאיזה מועדון או משהו כזה.
מבוסס ע"י ההשכלה המודיעינית שלנו...
והמדריך שסופק ע"י הסוכן פופ...
זה רק חיקוי עלוב למה שאנחנו הולכים לקנות.
האם זה מנגן די.וי.די?
זה רק נשק תרמו-גרעיני נייד.
- אז, זאת פצצה? - זה רק העתק.
שנה שעברה, מזוודת פצצה רוסית...
נגנבה ממתקן לפירוק ציוד שמיקומו בהרי-יורל.
אחיך איתר את זה, אנחנו צריכים אותך כדי לחדש את זה.
--שתי דברים שעליך לעשות
האם אחד מהם יהיה לחרבן במכנסיי?
ברוך הבא לפראג.
נראה כמו ניו-ארק.
ברוך שבוך למלון, מר טרנר.
תודה לך.
מר טרנר. אנחנו כל-כך שמחים של שובך, אדוני.
תודה לך, למפנקה.
מקווה שלא נתתם את חדרי לאחרים.
כמובן שלא, אדוני.
זה יפיפייה.
קוראים לה לנקה.
"אתה הרגע קראת לה "למפנקה, "שהמשמעות היא: "קרטון.
בנאדם, זה הולך להיות קשה לחוזר חזרה לניו-ג'רסי.
אנחנו נהיה בסוויטה שמעבר לפרוזדור.
עם במלוא הפיקוח בעזרת קול-ותמונה בחדר הזה.
בסדר, עכשיו, כשאני הולך לחדר-האמבטיה...
תלחצו על כפתור העצירה.
רק תשאר בתוך החדר. אין לך ממה לדאוג.
תצפה לפגישה הקטנה שלי עם הפצצה הגרעינית.
אוקיי, זהו חבל-ההצלה שלנו. הקישור היחידי שלנו עם אדריק ווס.
כלום לא קורה עד שהוא מתקשר. שזה לא יצא מטווח ראייתך.
וזכור, מכאן והלאה, אין יותר ג'ק...
אין יותר קווין, רק מייקל טרנר.
ובכן...
אני חושב שזה ימצא-חן בעיניי להיות מייקל טרנר.
אני חושב שאולי תרצה להביט בזה.
אוקיי, מה לעזאזל הוא כבר עולל?
היי!
ביצי דגים?
בלוגה, אדוני. שווה כ-12,000 כל ראש.
המסיבה נגמרה.
המסיבה רק התחילה. בהקדם שאתם תעזבו...
הישבן שלי הולך להצהיב.
היי! החזרזיר הזה הלך לשוק...
תדאגי שראשי-התיבות שלי יופיעו על האגודל שלי.
אנשים צריכים לדעת של מי הרגל הזאת.
זה ווס. היכן הטלפון הסלולרי.
טלפון, טלפון, טלפון.
תודה לך.
הלו?
כן, אנחנו נהיה שם.
זה ווס. העסקה מתבצעת בעוד שעה.
עכשיו עינייך.
הבט ישר למסך המחשב.
מצמץ כקבלת אישור. אוקיי, זהו זה.
בסדר. מנקודה זאת והלאה...
רק את תוכל לקבל גישה למחשב שלך.
--זה לא יפעל ללא חתימת רשתית
עינייך-- כשהם מראים לך את הפצצה, קשר למחשב-הנייד שלך...
להחליט אם הפצצה היא הדבר האמיתי...
ולקחת מספיק זמן לעשות זאת...
שווילס יוכל להוריד את קודי החימוש...
ובתקווה שגם את קודי הנטרול שלהם...
לתוך המחשב שלנו.
בהצלחה. מר הייס.
יש לנו קשר-עין.
אתה תהיה בסדר.
כולם מתוחים ביום הראשון ללימודים.
אני תמיד הברזתי ביום הראשון ללימודים.
אל תדאג. את מכוסה מכל זווית אפשרית.
אני לא יכול להתאפק כדי "לפגוש את "הפטיש.
"והחבר'ה האלו בטח ה-"ארגז כלים.
האם כדי שנזוז, אדוני?
לא. עד שלא נהיה בטוחים שהם הביאו את הפצצה.
יש יותר מידי מסוכן.
מעיל יפה.
רבותיי, האם אנחנו הולכים לעשות עסקים או לא?
זה תלויי, מייקל.
היכן היית במהלך ה-9 ימים האחרונים?
אני לא מאמין שזה נוגע אליך.
ההפך הוא הנכון. זה דווקא כן נוגע אלי.
אנחנו מבצעים עסקה, אתה נעלם. זה לא נראה כל-כך טוב. ידידי.
ראשים למעלה, מק'קיין. תהייה בכוננות, המטרות חמושות.
חזקו עמדותיכם. כולם לחזק את עמדותיהם.
קבלתי, אדוני.
האם יש לנו בעיה?
אני לא יודע. אתה תאמר לי. האם יש לנו בעיה?
יש לנו?
תן לי את הטלפון הסלולרי שנתתי לך מקודם יותר.
את תדאג. אני רק בצעתי שיחות גובינא.
תראה, אני לא יודע --על מה כל זה, אבל
לא, אתה לא, אז תשתוק. וגם לא מר טרנר.
אתה רואה, לטלפון הזה יש מערכת מיקום גלובלית.
בעוד רגע, זה יאמר לנו בדיוק היכן היית...
ב-9 ימים האחרונים. פנטסטי, הא?
ובכן, היית דיי עסוק?
אתה דיי הסתובבת.
ברלין, רומא, ציריך.
ולא אוצר אחד הגון כדי להראות לזה.
עכשיו, היכן הכסף?
היכן המוצר?
בקרבת מקום.
אז, איך אנחנו עושים זאת?
אני מתכוון להתקשר אליך לטלפון הזה...
לכן יש לך שעה אחת כדי להשיג את הכסף, מייקל.
ואז אתקשר אליך בשנית ואומר לך...
להיכן להביא את זה. אתה מבין?
אני אצטרך להריץ מס' בדיקות...
אז תוודא שאתה מביא סחורה אמינה.
מספיק הוגן. אני לא הייתי קונה מכונית...
מבלי לבדוק מתחת למחסה מנוע!
האם יש לנו הסכמה?
כן.
לא. אנחנו לא מביאים כסף לאף מקום.
לא?
אני אדאג שמשהוא יעביר את ה-19 מיליון הנותרים...
כשמר טרנר יאמר לנו שיש לנו מכשיר פעיל.
זה יבוצע ע"י מחשב.
אחד מאנשיי יהיה במצב הכן בכתובת הזאת.
אתה תשלח את אחד מהמוחות שלך...
כדי לוודא שהכסף נכנס לחשבונך, וזה הכול.
נותן לך בן-ערובה?
ואתה תקבל אחד. נקרא לזה ערבות בטחונית...
אם אף אחד מאיתנו יחזור חזרה אם נדפקנו...
או שנשאיר בלגן. זה כזה פשוט.
עכשיו יש לנו הסכם, אני חושב.
מסכים.
אל תלך להעלם לי שוב, מייקל.
היי, עשיתי עבודה טובה, מר הייס.
אתה ידעת שהם לא יביאו את זה, נכון?
הליך סטנדרטי. בחורים כמוהו לא מסכנים....
להידפק בפגישה הראשונה.
מה אם לא היית מחליף את הצ'יפ שבטלפון?
זה היה אומר לו שהטלפון שלו כבר...
טייל למפקדת ה-סי.אי.איי. שבלאנגלי...
והם היו יורים לשתינו בראש.
- אני רעב. מה לגביך? - אני אוותר.
אז לילה טוב.
מייקל!
היי.
המקום הזה מגיע עם הכול, הא?
תוכל להביא לי מגבת?
מאוד מצחיק.
ידעתי שתהייה מופתע. אבל לא חשבתי שתכנס להלם.
רוצה להזמין שרות חדרים?
לא. אני צריך משקה צונן.
- לעזאזל. זאת ניקול. - מה?
זאת לא בדיוק הקבלת-פנים שציפיתי.
מה קורה?
חמודי, הזמנתי מקום לערוחת ערב...
- במקום החביב עלינו. - אני אוהב את המקום הזה.
חמודי, אתה לא שמח לראות אותי?
- כן. - טוב.
אני חייב לגשת לזה.
אני מיד חוזר.
מה מצבך?
- ראית מה מצבי. - כן. יש לנו בעיה.
מאיפה שאני בא, אנשים משלמים הרבה כסף...
עבור בעיות כאלו.
זאת ניקול. זאת חברתו של מייקל.
היא עובדת עבור סי.אן.אן. אירופה.
אז איך זה שלא אמרת לי שלמייקל היתה חברה?
ובכן, הם נפרדו לפני מס' שבועות.
היה להם מריבה, והיא עזבה אותו.
ובכן, זה נראה שהיא סלחה לו.
עם מה לעזאזל הוא רב עם התחת המשובח שלה?
ובכן, לכאורה היה לו בעיות אינטימיות.
הוא היה מרוחק, מין שטויות של פסכוטרפיה.
בכל מקרה, היא עזבה כדי לסקר את אזור הבלקן.
אוקיי, אז מה אתה רוצה שאעשה?
קח אותה לארוחת ערב. היא מה-סי.אן.אן.
אם תטפל בזה גרוע, היא יכולה להרוס לך את הכיסויי. אוקיי?
- אוקיי. - טוב.
תשקר... רק... אל תשקר...
רק תאמר...
אלו היו כת עדי-האלוהים.
- רק... - מייקל...
אני מקווה שאתה רעב, חמודי.
כן, אני רק צריך לצחצח את שיניי.
היי! הגעתם לדירתם של פאם...
מנווין. ג'ולי. והילדים. השאירו את הודעתכם אחרי הצפצוף.
ג'ולי, זה ג'ק. האם את בבית?
אוקיי, אם עדיין לא עזבת, בבקשה תחכי לי.
בבקשה, בבקשה. יש לי עבודה חדשה. זה חוקי לחלוטין.
אני השתניתי.
אני השתניתי לחלוטין. אני אדם חדש.
אני האדם שאוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל-כך.
אני אפילו לא יודע כמה אהבתי אותך עד לפני 2 דקות.
זה ג'ק.
- ג'ולי! - אני אוהבת אותו!
לא, את לא!
חמודי, מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן?
הקרבה גדולה.
בבקשה חכי לי. בבקשה חכי לי.
ג'ק, שמעתי אותך. שמעתי כל מילה שלך, חמודי.
אני לא הולכת לאף מקום. אני אהיה כאן.
אני אוהבת אותך כל-כך! ג'ק?
אם תרצו לבצע שיחה...
ג'ק? הלו! ג'ק!
אם תרצו לבצע שיחה...
תודה לך.
אז תרצה שאתרפס עבורך?
לא, אלא עם כן תרצי שאעשה כך.
האם זה דג?
כן, בוודאי, אתה אוהב דגים.
זה נכון. אני אוהב דגים...
אבל זה לפני שנהייתי צמחוני.
מלצר, מלצר!
אני לא יכול לאכול את זה. תוכל להביא לי משהו אחר?
מה לגבי סטייק, עשויי בינוני, בבקשה.
- כמובן, אדוני. - תודה רבה.
אני חשבתי שאתה צמחוני.
צמחוני? אני אוכל תחת של חזיר אם יבשלו את זה כמו שצריך.
אבל מספיק אודותיי. מה שלום אזור הבלקן?
התגעגעתי אליך, מייקל.
אני מצטערת שעזבתי אותך.
מה קרה?
יש מישהיא אחרת.
יש מישהיא? מתי זה קרה?
- מיד לאחר שאת עזבת. - אני עזבתי אותך לפני שבועיים.
אני מתכוונת... האם פגשת אותה כאן בפראג?
לא, בניו-ג'רסי.
ניו-ג'רסי?
כן, אני הייתי בניו-יורק...
וניו-ג'רסי ממש קרובה לניו-יורק...
ואני לקחת יום חופש לטיול קטן.
מי זאת? מה היא עושה?
היא עוזרת אחות בביה"ח סט. סבסטיאן.
קוראים לה ג'ולי. יש לה שיער מתולתל.
אני הבנתי.
אתה רוצה שאקפוץ דרך כמה חישוקים...
לפני שתקח אותי בחזרה. אוקיי. אדאג שזה יגיע.
אבל אני מוכנה לעבוד על זה.
ניקול!
את פגעת בי ממש חזק.
ואני פשוט לא יכול לתת לך לשחק ביו-יו עם הלב שלי, אוקיי?
את פגעת בי, ואני לא מתכוון שזה יקרה לי בשנית!
אהבה לא גרה כאן יותר!
מייקל, אני מועלם לא ראיתך כך.
כל-כך... פתוח.
כל-כך רגיש עם תחושותיך.
כאילו שאתה יכול באמת להתאהב באחות מניו-ג'רסי.
--אתה פשוט קצת יותר
חמים ופגיע ומצחיק!
אתה לא היית מצחיק בעבר.
זה מצחיק "הא הא" מצחיק...
או מצחיק "לחלב הזה יש טעם מצחיק" מצחיק?
רואה? זה מצחיק!
אתה לא מייקל טרנר.
ג'ק וניקול חזרו.
כן, ויש להם חברה.
אוקיי, בוא נצטרף למסיבה.
אני מייקל.
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה לעזאזל...
אבל אתה לא מייקל טרנר.
את חייבת להאמין לי. אני מייקל.
- אתה לא מייקל. - אני מייקל!
- קדימה!
- מי יורה עלינו? - סוחרי עתיקות יריבים!
קדימה!
כאן למטה.
אני מצטער על שלא הייתי במלוא הכנות אתך.
- אז אתה לא מייקל! - יש לנו את אותו די.אן.איי...
מה שהופך אותנו בעצם לאותו אדם.
קדימה. לפה!