1
00:00:54,772 --> 00:00:59,093
אם תפתחו את הדלת
,שמפרידה בינינו לבין יוצרנו

2
00:00:59,230 --> 00:01:01,286
.אל שקרי היושב במרומים

3
00:01:01,754 --> 00:01:04,462
לא צריך דלת כדי
.למצוא את אלוהים

4
00:01:05,785 --> 00:01:11,343
אם את מאמינה, אליזבטה
.היקרה שלי, דעתך אינה שפויה

5
00:01:11,343 --> 00:01:15,702
האם את יכולה להביט בעולם
,ולהאמין בטוב לבו של אל

6
00:01:15,735 --> 00:01:19,087
?אשר גילה כלפינו אך ורק כאב

7
00:01:21,114 --> 00:01:25,588
,רעב, מגיפה, תאבת בצע
.מלחמה, מחלה ומוות

8
00:01:25,991 --> 00:01:31,810
.רק הם שולטים בעולם הזה
.יש גם אהבה, חיים ותקווה-

9
00:01:31,852 --> 00:01:34,631
.מעט מאוד תקווה, אני מבטיח לך

10
00:01:34,673 --> 00:01:40,660
אילו אל מלא באהבה וחיים
,אכן חי עם בני האדם שלו

11
00:01:40,693 --> 00:01:42,997
.הרי שהוא מת מזמן

12
00:01:43,039 --> 00:01:47,499
,מישהו אחר, או חיה אחרת
.שולטים במקומו

13
00:01:47,532 --> 00:01:50,443
.נביא שקר שיושב במרומים

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,274
.כאן צ'ילי בילי

15
00:01:56,308 --> 00:02:01,613
.בתחנת 66.6 אף אם

16
00:02:02,470 --> 00:02:08,889
,שדים, אנשי זאב, ערפדים
.הרוחות הכי רותחות

17
00:02:09,089 --> 00:02:12,101
,זהו ליל כל הקדושים
,או כפי שאנחנו קוראים לו

18
00:02:12,101 --> 00:02:14,797
.ליל כל הגיהנום

19
00:02:19,242 --> 00:02:22,812
הלאה, בשביל השדים והרוחות
,והמנחים הכי רותחים

20
00:02:22,812 --> 00:02:26,802
יש לנו את כל הסיפורים
.הכי טובים לשעת לילה מאוחרת

21
00:02:36,055 --> 00:02:40,634
יש לנו סיפורים חדשים
.ונקבל בקשות ממאזינים נאמנים

22
00:02:40,788 --> 00:02:44,114
,אז תחזיקו חזק
,כי בניגוד לאחרים

23
00:02:44,466 --> 00:02:45,719
.מיד נשוב

24
00:02:52,533 --> 00:02:54,469
ברוכים הבאים"
"לסיילם החדשה

25
00:04:11,198 --> 00:04:13,516
"!אזהרה, זומבים! לא להיכנס"

26
00:04:34,169 --> 00:04:36,779
.היי, חברה
.היי-

27
00:04:43,096 --> 00:04:45,737
?אתם מוכנים להערב
!ועוד איך-

28
00:04:45,963 --> 00:04:49,834
בזבזתי את כל כספי השמרטפות
.שלי על התחפושת הזאת

29
00:04:50,465 --> 00:04:52,214
.זה יהיה מדהים

30
00:04:56,871 --> 00:04:59,973
?את צריכה עזרה
.לא-

31
00:05:01,177 --> 00:05:03,317
.יש לך שחור על האף

32
00:05:05,517 --> 00:05:06,517
.תודה

33
00:05:20,046 --> 00:05:22,697
?מה נראה לך שאת עושה
.כלום-

34
00:05:22,897 --> 00:05:24,633
?זוכרת מה קרה בשנה שעברה

35
00:05:26,919 --> 00:05:28,923
אנחנו לא יכולים
.לעבור את זה שוב

36
00:05:31,257 --> 00:05:33,604
מישהו זוכר איפה שמתי
?את הקסדה שלי

37
00:05:33,604 --> 00:05:36,369
.כמעט סיימתי
.מהר-

38
00:05:40,411 --> 00:05:42,558
.אנחנו חייבים גם להיזהר מבריונים

39
00:05:43,402 --> 00:05:44,885
.מדברים על השטן

40
00:05:52,812 --> 00:05:55,248
.היי, ילד. עוף מהשטח שלנו

41
00:05:55,690 --> 00:05:58,155
!עזוב את בית-העץ שלי, מניאק

42
00:06:02,273 --> 00:06:06,450
!היי, הרגע הכנתי אותם
.המועדון שלכם מטומטם-

43
00:06:06,974 --> 00:06:08,832
!אספר לאימא שלך

44
00:06:26,416 --> 00:06:29,318
.חברה, נחשו מה יש לי

45
00:06:30,827 --> 00:06:32,167
.יפה

46
00:06:46,608 --> 00:06:49,050
?מה קרה

47
00:06:49,471 --> 00:06:51,487
.אני צריכה ללכת
?ללכת-

48
00:06:52,271 --> 00:06:54,238
.למה? עוד לא מאוחר אפילו

49
00:06:54,438 --> 00:06:57,120
עשר שיחות שלא נענו
.מאבי החורג, זו הסיבה

50
00:06:58,778 --> 00:07:01,013
.לא הלילה, זה האלווין

51
00:07:02,782 --> 00:07:04,274
.אני אלך הביתה לראות מה קורה

52
00:07:04,274 --> 00:07:07,536
אולי זה ירגיע אותו
.ואספיק להצטרף אליכם

53
00:07:07,714 --> 00:07:11,070
?רוצה שנלווה אותך
.נחכה לך מחוץ לדלת

54
00:07:11,320 --> 00:07:12,998
.לא, יהיה בסדר

55
00:07:13,692 --> 00:07:17,560
.תעשו חיים ושמרו לי ממתקים
.שמרי על עצמך-

56
00:07:17,797 --> 00:07:20,019
.חיבוק קבוצתי
.חיבוק קבוצתי-

57
00:07:25,112 --> 00:07:26,731
.תתקשרי אם תצטרכי אותנו

58
00:07:51,997 --> 00:07:53,431
.מועדון בית-עץ מטומטם

59
00:08:09,982 --> 00:08:11,653
"...בבקשה, קחו אחד. אחרת"

60
00:08:15,087 --> 00:08:19,321
.קמצנים בבית הזה
.אני לא אוכל את זה

61
00:08:20,877 --> 00:08:22,209
.אני לא אוכל את זה

62
00:08:22,795 --> 00:08:24,168
?זו בדיחה

63
00:08:42,065 --> 00:08:43,449
.גרוע

64
00:10:46,071 --> 00:10:49,504
!האלווין שמח
!האלווין שמח-

65
00:11:00,386 --> 00:11:02,513
"?אבא חורג: איפה את, לעזאזל"

66
00:11:15,067 --> 00:11:16,548
.קירה, תיכנסי למכונית

67
00:11:27,603 --> 00:11:30,757
.את מקורקעת
?למה-

68
00:11:31,347 --> 00:11:34,083
על שברחת ועשית עוד נזק
.שאני צריך לשלם עליו

69
00:11:34,813 --> 00:11:36,314
.את ובית-העץ המחורבן שלך

70
00:11:37,022 --> 00:11:40,270
אני נשבע שאשרוף אותו
.אם תלכי לשם שוב

71
00:11:40,959 --> 00:11:42,863
.אבל כולם בחוץ הלילה

72
00:11:43,421 --> 00:11:45,873
.רק רצינו לאסוף ממתקים

73
00:11:46,965 --> 00:11:48,367
.אני אקח גם את זה

74
00:11:48,949 --> 00:11:51,834
אין טעם לשלם על משהו
.שאת לא עונה לו

75
00:12:01,914 --> 00:12:04,541
.איזה תירוץ עלוב ומסריח לחג

76
00:12:12,324 --> 00:12:14,763
!לכי לחדר שלך. עכשיו

77
00:12:15,494 --> 00:12:17,191
!זה לא הוגן

78
00:12:18,197 --> 00:12:19,677
?מה אמרת, ילדה

79
00:12:26,004 --> 00:12:28,006
.בבקשה, תן לי לצאת הלילה

80
00:12:28,919 --> 00:12:30,933
זה היה הלילה
!האהוב עליה בשנה

81
00:12:38,995 --> 00:12:40,389
.לא עוד

82
00:13:31,912 --> 00:13:34,122
.פגע לו בראש, בין העיניים

83
00:13:48,894 --> 00:13:50,290
?ממתק או ברדק

84
00:16:45,597 --> 00:16:47,188
?עשית את זה שוב, נכון

85
00:16:48,968 --> 00:16:51,804
?אילו שדים מעוותים יצרת הפעם

86
00:16:55,675 --> 00:16:58,721
.אבא, בבקשה
.אבא, לא. בבקשה

87
00:16:58,921 --> 00:17:00,554
אחרי כל מה שעשיתי
?בשבילך, ילדה

88
00:17:00,754 --> 00:17:03,142
מזל שאימא שלך לא פה
.כדי לראות מה נהיה ממך

89
00:17:04,483 --> 00:17:06,024
.אבא, בבקשה. לא

90
00:17:08,888 --> 00:17:10,033
!לא

91
00:18:06,578 --> 00:18:09,816
.הנשמה שלך שייכת לי לנצח

92
00:18:46,658 --> 00:18:51,089
.דס: אנחנו עדיין בחוץ"
"בואי לרחוב אלם, אם ירשו לך

93
00:19:31,152 --> 00:19:33,200
"בשביל קירה"

94
00:19:45,856 --> 00:19:49,620
"ממתק רע"

95
00:19:50,925 --> 00:19:55,143
,אנחנו חוזרים בחמש
...ארבע, שלוש

96
00:19:56,656 --> 00:19:59,558
.ילדים, זו רק ההתחלה

97
00:19:59,591 --> 00:20:03,431
אבל לא תמיד הילדים
?הם השובבים, נכון, פול

98
00:20:04,462 --> 00:20:08,341
לא. יש מבוגרים
.שלא למדו לקח מעולם

99
00:20:09,601 --> 00:20:11,094
.עד שהם למדו

100
00:20:38,965 --> 00:20:43,549
.ממתקים טעימים בדרך אליכם

101
00:21:07,927 --> 00:21:09,439
?ממתק או ברדק

102
00:21:10,355 --> 00:21:15,058
?מי את
.אני כיפה אדומה-

103
00:21:15,058 --> 00:21:17,399
.כמה חמוד

104
00:21:17,776 --> 00:21:20,235
.קחי לך ממתקים. בבקשה

105
00:21:21,741 --> 00:21:23,077
.רק רגע

106
00:21:23,541 --> 00:21:25,948
את או אימא שלך
?הייתן רוצות קאפקייק

107
00:21:25,948 --> 00:21:28,140
?הן בלי גלוטן או טבעוניות

108
00:21:30,217 --> 00:21:32,718
!ברור

109
00:21:32,752 --> 00:21:34,768
.ברור. חכי כאן

110
00:21:35,755 --> 00:21:37,052
.בבקשה

111
00:21:37,670 --> 00:21:42,802
.אני שבעה אבל אימא שלי תשמח
.זה מתוק מאוד וטעים-

112
00:21:42,886 --> 00:21:45,471
.תודה
.אין בעד מה-

113
00:21:45,471 --> 00:21:47,599
.איזו מנומסת את

114
00:23:09,648 --> 00:23:13,921
אתה מבוגר מדי בשביל
?לאסוף ממתקים, לא

115
00:23:45,530 --> 00:23:46,877
.זו לא כוויה

116
00:23:48,020 --> 00:23:49,481
?מה לעזאזל עשית לי

117
00:23:55,027 --> 00:23:57,462
.תמסור ד"ש למוות, בן זונה

118
00:24:03,302 --> 00:24:05,204
!תמות

119
00:24:56,676 --> 00:24:58,924
.איזו דרך נוראית למות, פול

120
00:24:59,558 --> 00:25:03,657
המקומיים אומרים שלא
.שמעו מגרימזלי מאז אותו יום

121
00:25:04,928 --> 00:25:08,094
,יש שאומרים שהוא עבר דירה
.אבל אנחנו יודעים את האמת

122
00:25:08,367 --> 00:25:13,483
אבל איזו תזכורת זו
,לבדוק את השוקולדים שלכם

123
00:25:14,334 --> 00:25:18,127
כי אין לדעת אילו תכסיסים
.מסתתרים בממתקים שלכם

124
00:25:19,845 --> 00:25:23,027
?איך לא בודקים שוקולדים

125
00:25:23,149 --> 00:25:24,717
?לא יודע, חרא של הורים

126
00:25:25,751 --> 00:25:27,443
.ממש חרא

127
00:25:28,154 --> 00:25:29,574
?פול
.כן-

128
00:25:29,574 --> 00:25:33,645
?אתה אוהב ליצנים
.אני כל-כך שונא ליצנים-

129
00:26:04,713 --> 00:26:06,478
.היי, טרול
.אחי-

130
00:26:06,657 --> 00:26:09,589
?נשאר לך דלק למסיבה הזאת
.יש לי-

131
00:26:09,895 --> 00:26:12,765
?אני יכול להחזיר לך
.בטח, אחי-

132
00:26:13,899 --> 00:26:15,511
.אתה איש טוב

133
00:26:17,540 --> 00:26:19,020
.אל תאכלי את זה

134
00:26:19,465 --> 00:26:21,397
.בסדר, לא אוכל
.ערב טוב, בנות-

135
00:26:24,944 --> 00:26:27,695
.לא, אל תאכלי את זה
.אני אצטרך קצת מזה-

136
00:26:28,914 --> 00:26:31,531
.אתה יודע שזו מסיבת תחפושות
.כן-

137
00:26:32,184 --> 00:26:34,817
?אז מה אתה אמור להיות

138
00:26:35,321 --> 00:26:37,392
?היא שוטרת, נכון

139
00:26:37,476 --> 00:26:39,901
שוטרים לא צריכים
?לרדוף אחרי אנשים רעים

140
00:26:43,773 --> 00:26:46,245
.זה היה מצחיק
.חשבתי שזה מצחיק. סליחה

141
00:26:46,256 --> 00:26:47,563
.את שיכורה

142
00:26:49,347 --> 00:26:54,190
"?אבי: מאט, אתה בא? מה קורה"

143
00:27:02,514 --> 00:27:03,782
?מרתק, נכון

144
00:27:07,052 --> 00:27:08,320
?מה

145
00:27:10,956 --> 00:27:14,193
.יש לי תרופה למחלה הזאת
.לא נראה לי שהבנתי אותך-

146
00:27:14,226 --> 00:27:16,262
.אבל אני עדיין לא מעוניינת

147
00:27:18,430 --> 00:27:22,434
אם תתחרטי, יש לי מכתב
.אהבה עם השם שלך עליו

148
00:27:24,303 --> 00:27:27,483
,קחי שניים
.תתקשרי אליי בבוקר

149
00:27:28,374 --> 00:27:30,041
.הפעם הראשונה עליי

150
00:27:30,549 --> 00:27:32,937
.תהני
.אעשה זאת-

151
00:27:51,997 --> 00:27:53,165
?ממתק או ברדק

152
00:27:56,068 --> 00:27:59,165
היי, מותק, פעם שיחקת
?"אור אדום, אור ירוק"

153
00:28:00,105 --> 00:28:02,036
.אני יכול להיות ירוק כל הלילה

154
00:28:02,574 --> 00:28:05,214
.היי, אחי
?איך המסיבה-

155
00:28:07,146 --> 00:28:09,510
.אני צריך להיפטר מזה
.אני חייב ללכת

156
00:28:13,452 --> 00:28:16,504
.לך
.תודה, אחי-

157
00:28:17,047 --> 00:28:19,358
.אני צריך משהו שיעזור לי להירגע
?אתה מבין אותי

158
00:28:19,400 --> 00:28:22,240
אני סבבה עם הרבה דברים
.אבל אני לא צריך פרטים

159
00:28:22,282 --> 00:28:24,439
.ולא קיבלת את זה ממני

160
00:28:25,931 --> 00:28:27,419
.עוף מפה

161
00:28:31,765 --> 00:28:34,240
.תיזהר ותרחיק את הידיים שלך

162
00:28:35,274 --> 00:28:38,879
.כן, אני נתקלתי בשתיכן
.כן-

163
00:28:39,978 --> 00:28:43,973
?רוצות שאפצה אתכן
.יש לי את הממתקים הטובים

164
00:28:44,412 --> 00:28:46,104
.אם תרצו, על חשבון הבית

165
00:28:47,286 --> 00:28:49,640
,אני מבין
.זה לא הקטע שלכן

166
00:28:50,493 --> 00:28:52,840
,החרא הזה טהור ומאוד יקר

167
00:28:52,840 --> 00:28:56,121
בעיקר לידוענים
.בפסטיבלים וכל זה

168
00:29:02,434 --> 00:29:03,758
.לחיים

169
00:29:05,975 --> 00:29:07,439
.תודה, לוזר

170
00:29:10,752 --> 00:29:12,381
.להתראות, פרחות

171
00:29:18,016 --> 00:29:20,519
?מה נשמע
.היי-

172
00:29:32,097 --> 00:29:34,026
,אתם מאזינים לצ'ילי בילי

173
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
.בפסיכוטרוניקס אף.אם

174
00:29:38,237 --> 00:29:40,539
.‏666 אף אם

175
00:29:43,125 --> 00:29:49,301
,שדים, אנשי זאב, ערפדים
.הרוחות הכי רותחות

176
00:29:49,492 --> 00:29:52,619
,זהו ליל כל הקדושים
,או כפי שאנחנו קוראים לו

177
00:29:52,619 --> 00:29:55,245
.ליל כל הגיהנום

178
00:29:56,656 --> 00:29:58,842
?אתם קולטים

179
00:30:07,929 --> 00:30:10,500
"שחק איתי"

180
00:30:48,040 --> 00:30:49,962
.יו, יו, יו
.היי, אחי

181
00:30:49,962 --> 00:30:51,818
?מה קורה, מותק
?יש לך את הממתק הכחול-

182
00:30:51,818 --> 00:30:54,334
?אתה רוצה טריפי דיפי
.כן-

183
00:30:54,334 --> 00:30:56,585
.אני אסדר אותך
.תהנה-

184
00:31:12,464 --> 00:31:13,876
?ערב מהנה

185
00:31:25,077 --> 00:31:28,730
הייתי שואל גם אותך
.אילולא ידעתי את התשובה

186
00:31:31,617 --> 00:31:37,356
חומד, זו הסיבה שאתה
.לא החבר שלי

187
00:31:43,128 --> 00:31:44,576
.אין בעד מה

188
00:32:01,852 --> 00:32:03,722
.המקום הזה הוא חור אמיתי

189
00:32:12,659 --> 00:32:14,094
.אתה נראה חרא

190
00:32:37,525 --> 00:32:38,947
"בהצלחה"

191
00:32:50,566 --> 00:32:51,624
"חור ההפתעות"

192
00:32:53,424 --> 00:32:55,376
להנאה מובטחת"
"התקשר 800-1-פדרו

193
00:32:59,829 --> 00:33:03,687
אני תמיד מחפש הנאה"
"מובטחת, 800-1-פדרו

194
00:33:17,222 --> 00:33:18,516
?מה לעזאזל

195
00:33:22,962 --> 00:33:25,131
?מה יש לך
?אתה מצלם אותי

196
00:33:26,465 --> 00:33:28,352
?צילמת אותי

197
00:33:30,670 --> 00:33:32,281
?אתה בסדר

198
00:33:40,512 --> 00:33:42,260
!לעזאזל

199
00:33:45,584 --> 00:33:47,954
?מה אתה רוצה

200
00:33:56,294 --> 00:33:59,205
?סיגריה
.יש לי מכונית טובה

201
00:33:59,556 --> 00:34:00,881
!לעזאזל

202
00:34:03,076 --> 00:34:05,426
.זה לא קורה

203
00:34:10,940 --> 00:34:12,641
.קח את הכסף שלי

204
00:34:13,780 --> 00:34:15,437
.קח את הכסף שלי, בן אדם

205
00:34:18,357 --> 00:34:21,771
.לעזאזל. תניח לי, מוזר שכמוך

206
00:35:05,449 --> 00:35:07,237
?מה הבעיה שלך

207
00:36:11,380 --> 00:36:12,612
"אני אוהב רצח"

208
00:36:18,771 --> 00:36:21,469
אני רוצה שתספרו לנו את
,הרעיונות הכי מפחידים שלכם

209
00:36:21,469 --> 00:36:24,110
,הפחדים הכי עמוקים
,הסיוטים הכי מצמררים

210
00:36:24,194 --> 00:36:27,083
כדי שאוכל לסובב
.את הסכין בתוך הסיפור שלכם

211
00:36:27,083 --> 00:36:29,031
?אתם קולטים

212
00:36:33,171 --> 00:36:37,046
.מאט: את מפחידה, אבי"
"משעממת. תמחקי את המספר שלי

213
00:36:42,884 --> 00:36:46,534
"?אבי: מאט, אתה רציני? מה יש לך"

214
00:36:50,528 --> 00:36:55,695
,קייל בוס: אני יודע שאת בחופש"
"אבל אני צריך שתעבדי הלילה

215
00:37:01,943 --> 00:37:05,668
.אבי: בסדר, אין בעיה"
".אני יוצאת עכשיו

216
00:37:10,756 --> 00:37:12,030
!אבס

217
00:37:12,410 --> 00:37:15,217
?את לא הולכת, נכון
?את הולכת-

218
00:37:15,217 --> 00:37:17,909
.לא, אל תלכי
.המסיבה רק התחילה

219
00:37:18,698 --> 00:37:22,547
.בלי ספק
.אני צריכה לעבוד

220
00:37:22,702 --> 00:37:24,977
אני מצטערת שמאט
.שוב הבריז

221
00:37:25,177 --> 00:37:28,159
.זה בסדר
...הוא שמוק, אז

222
00:37:29,469 --> 00:37:33,109
אל תהיי עצובה, יש פה הרבה
.גברים שאת יכולה למצוא

223
00:37:33,109 --> 00:37:35,987
.שילך להזדיין
.זה לא יקרה-

224
00:37:35,987 --> 00:37:38,756
.אבל אני צריכה ללכת
.תשמרו על עצמכן

225
00:37:38,756 --> 00:37:40,543
.לא, את תשמרי על עצמך

226
00:38:41,981 --> 00:38:43,008
.תזדיין

227
00:38:43,228 --> 00:38:44,472
!של קייל! לא שלך"
"!לא לגעת

228
00:38:46,335 --> 00:38:49,870
,אם אני תקועה כאן כל הלילה
.לא כדאי לבזבז את זה

229
00:38:55,061 --> 00:38:56,759
.אבי המשעממת

230
00:38:57,436 --> 00:38:59,100
.אף פעם לא עושה כיף

231
00:39:01,934 --> 00:39:03,839
.אבי הצפויה

232
00:39:04,196 --> 00:39:06,175
.בגלל זה בנים לא אוהבים אותך

233
00:39:07,206 --> 00:39:09,683
.מפחידה
.אבי המפחידה

234
00:39:10,403 --> 00:39:12,170
.החברים היחידים שלך הם המתים

235
00:39:20,008 --> 00:39:21,467
.לא הלילה, חמוד

236
00:39:30,562 --> 00:39:32,121
.אולי בפעם אחרת

237
00:39:53,599 --> 00:39:55,496
?למי הוא חשב שהוא מוכר

238
00:40:09,842 --> 00:40:10,996
.קוקוס

239
00:40:13,305 --> 00:40:14,857
.בחירה מוזרה

240
00:40:18,978 --> 00:40:20,475
.מרשים

241
00:40:29,738 --> 00:40:31,304
.מרשים מאוד

242
00:40:32,658 --> 00:40:33,933
.כל הכבוד לך

243
00:40:46,517 --> 00:40:51,225
לא קורה הרבה שגבר משאיר
.אותי ערה כל הלילה

244
00:40:53,813 --> 00:40:55,147
...אתה

245
00:40:56,162 --> 00:40:59,876
אתה בטח לא מאלה
?שיעלמו לבחורה, נכון

246
00:41:01,320 --> 00:41:02,929
.בטח היית מגיע מוקדם

247
00:41:09,829 --> 00:41:11,625
?נהיה פה חם

248
00:41:16,202 --> 00:41:18,751
?הדבר הישן הזה

249
00:41:19,672 --> 00:41:21,691
.רק שטפתי את הכלים

250
00:41:22,775 --> 00:41:24,091
?זה מוצא חן בעיניך

251
00:41:25,945 --> 00:41:27,666
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו

252
00:41:29,081 --> 00:41:31,019
.אין צורך להתבייש

253
00:41:34,453 --> 00:41:36,366
...תן לי רק

254
00:41:37,857 --> 00:41:39,416
.להזיז את זה

255
00:41:40,392 --> 00:41:42,198
.ילד טוב

256
00:41:43,229 --> 00:41:46,169
.יפה מאוד. שרירי

257
00:41:48,100 --> 00:41:49,896
.הרבה יותר שרירי ממנו

258
00:41:52,805 --> 00:41:54,863
.יש לך תחושה חיה

259
00:41:56,775 --> 00:41:58,334
.סלח לי

260
00:42:10,856 --> 00:42:12,440
.כל-כך חמים

261
00:42:14,253 --> 00:42:15,961
.הרבה יותר טוב ממנו

262
00:42:18,097 --> 00:42:22,785
בוא נתחיל פה
,ואני אטפל בך

263
00:42:23,869 --> 00:42:26,138
?ואתה תטפל בי, נכון

264
00:42:35,414 --> 00:42:37,412
,מה
?אתה לא רוצה לשחק

265
00:42:39,018 --> 00:42:42,327
...תן לי רק לסדר

266
00:42:49,161 --> 00:42:50,395
.ככה

267
00:42:51,897 --> 00:42:55,250
.אנחנו צריכים שתי ידיים
.בוא נשחרר את זאת

268
00:42:59,772 --> 00:43:01,073
.כל-כך חזק

269
00:43:17,456 --> 00:43:19,091
.אני אנקה את זה

270
00:44:30,565 --> 00:44:32,258
!לא! לא

271
00:46:14,099 --> 00:46:15,501
!לא! לא! לא

272
00:46:32,985 --> 00:46:35,917
.אוף, איזה שמוק

273
00:46:38,356 --> 00:46:39,539
,ברוכים השבים, ילדים

274
00:46:39,539 --> 00:46:42,646
לתכנית ההאלווין
.של פסיכוטרוניקס אף אם

275
00:46:42,940 --> 00:46:45,496
אנחנו ממשיכים בדרכנו
האפלה והשוממת

276
00:46:45,496 --> 00:46:50,554
בלילה שבו הגבול
.בין החיים למתים דק ביותר

277
00:46:50,746 --> 00:46:54,405
הלילה שבו שטנים
.ושדים מהלכים בינינו

278
00:46:54,707 --> 00:46:58,086
הלילה שבו השלדים בארון
.שלנו יוצאים לשחק

279
00:46:58,086 --> 00:47:00,844
אבל לפני כל זה, אנחנו
,צריכים לשלם את החשבונות

280
00:47:00,844 --> 00:47:02,019
,לדאוג שהאור ישאר דלוק

281
00:47:02,019 --> 00:47:07,437
בייחוד כאשר יצורי הלילה
.מחכים לנו מאחורי כל פינה

282
00:47:09,589 --> 00:47:11,920
?הלו
?מה הפחד הכי גדול של בילי-

283
00:47:12,120 --> 00:47:14,686
.אשאל אותו
.אחלה. האלווין שמח-

284
00:47:14,886 --> 00:47:17,731
היי, ביל, התקשר אלינו
מאזין שרוצה לדעת

285
00:47:17,912 --> 00:47:21,438
.מה הפחד הכי גדול שלך
?הפחד הכי גדול שלי-

286
00:47:24,069 --> 00:47:25,439
.חושך

287
00:47:31,043 --> 00:47:35,533
.ערב טוב. הרוזן דרקולה

288
00:47:41,953 --> 00:47:44,181
?הלו
,הרשה לי לשאול אותך-

289
00:47:44,181 --> 00:47:46,297
?מה אתה לובש
?מה-

290
00:47:46,497 --> 00:47:50,677
.ענה על השאלה, דריל
.אני לא מבין את הקשר-

291
00:47:52,364 --> 00:47:54,324
?דרקולה המחורבן, אני צודק

292
00:47:56,068 --> 00:47:59,844
.לא בדיוק
.הפרת זכויות יוצרים גנרית שכמוך-

293
00:47:59,844 --> 00:48:02,301
.כל שנה, דריל
?טוב, יודע מה-

294
00:48:02,301 --> 00:48:04,778
אתה לובש את אותה
?תחפושת כל שנה, בסדר

295
00:48:05,146 --> 00:48:09,018
אני עושה את זה בשבילך
.ובשביל לני, כטובה

296
00:48:09,181 --> 00:48:11,055
.תודה רבה, חומד

297
00:48:12,584 --> 00:48:17,614
?תיכנס לארון הקבורה עכשיו
...קודם כל, זו מסורת, אז-

298
00:48:19,124 --> 00:48:21,490
?אתה יודע למה התקשרתי
,אם זה בנוגע לארנבים-

299
00:48:21,490 --> 00:48:25,793
.אמרתי לך שאביא אותם
.לני אוהב ארנבים-

300
00:48:26,437 --> 00:48:28,305
.עכשיו תספר לי מה לני אוהב

301
00:48:29,334 --> 00:48:31,989
.רק מזכיר לך, זה הכול
.אני אביא אותם-

302
00:48:32,672 --> 00:48:35,444
...ביחד עם
!הדלעות-

303
00:48:36,508 --> 00:48:38,057
.ילד טוב

304
00:48:38,645 --> 00:48:43,021
,צר לי לקצר את השיחה, וין
.אבל נעשה מאוחר

305
00:48:43,615 --> 00:48:45,245
.השמש שוקעת

306
00:48:46,585 --> 00:48:50,930
.אתה יודע מה זה אומר
.ערפד חייב לאכול-

307
00:48:52,157 --> 00:48:54,795
.נכון מאוד
.הומו-

308
00:48:55,802 --> 00:48:56,979
.מזדיין

309
00:49:00,633 --> 00:49:01,996
.את כל-כך יפה

310
00:49:03,784 --> 00:49:06,235
מה? -אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

311
00:49:06,773 --> 00:49:10,918
.את לא משתפת פעולה
.כי אנחנו לא בני 17, צ'אק-

312
00:49:14,413 --> 00:49:16,021
.פעם היינו מכייפים

313
00:49:17,097 --> 00:49:19,687
?בחייך, רק קצת

314
00:49:19,953 --> 00:49:24,071
לא, אתה כייפת ואני הייתי
צריכה לשכנע את כל השכבה

315
00:49:24,071 --> 00:49:26,742
.שלא דפקת אותי בארון

316
00:49:27,326 --> 00:49:31,011
.ההצעה עדיין תקפה
.לא, אני מסרבת בתוקף-

317
00:49:31,211 --> 00:49:33,401
,אני עושה את זה רק מפני שקאט
?אתה מכיר את קאט

318
00:49:33,664 --> 00:49:34,989
.היא לא מניחה לי

319
00:49:36,188 --> 00:49:38,519
.ממש זריקת ביטחון, מארי

320
00:49:38,911 --> 00:49:41,010
.שתדעי שבחורות אוהבות אותי

321
00:49:41,373 --> 00:49:43,992
?את יודעת את זה
.אני בחור נחמד

322
00:49:43,992 --> 00:49:48,488
.אני אעצור אותך כאן
,היינו חברים פעם

323
00:49:49,649 --> 00:49:55,287
לפני שהפכת למניאק מוחלט
.שאני סובלת רק במסיבות

324
00:49:58,176 --> 00:50:00,258
.מספיק טוב בשבילי
.נגמר הזמן, זוג יונים-

325
00:50:00,258 --> 00:50:02,473
.תשאירו קצת ארון לשאר

326
00:50:11,149 --> 00:50:14,253
כנציגת החוק, תפקידך היה
.לערוך בו חיפוש גופני

327
00:50:14,931 --> 00:50:16,656
בבקשה אל תכריחי אותי
.לעשות עוד משהו כזה

328
00:50:16,656 --> 00:50:18,320
?אפשר לעשות משהו טוב יותר

329
00:50:40,833 --> 00:50:44,211
.תודה על מסיבה נהדרת
.תודה שבאת-

330
00:50:46,304 --> 00:50:48,755
.נתראה בעבודה
.שמרו על עצמכן-

331
00:50:51,775 --> 00:50:56,019
.מארי: ג'ימי, אני בדרך הביתה"
"?סיימת לאסוף ממתקים

332
00:50:58,182 --> 00:51:00,284
.היי
?היי. מארי-

333
00:51:01,888 --> 00:51:04,704
את האדם הרביעי שאני אוסף
?מפה. מסיבה גדולה

334
00:51:04,704 --> 00:51:08,281
אני מניחה. התקשרתי רק מפני
.שמניאק חסם את הרכב שלי

335
00:51:10,663 --> 00:51:14,211
.אלה רק צמיגים רזרביים
.ליתר ביטחון

336
00:51:17,502 --> 00:51:19,877
?זו הכתובת הנכונה
.כן-

337
00:51:50,156 --> 00:51:54,390
?אלוהים, מה את עושה
?את בסדר

338
00:52:03,315 --> 00:52:04,697
?את בסדר

339
00:52:05,235 --> 00:52:07,120
.אמרתי לו שזה לא הבית שלי

340
00:52:08,320 --> 00:52:09,931
?באת לעצור אותי

341
00:52:11,423 --> 00:52:13,087
?מה הכתובת שלך
...אני אזמין לך

342
00:52:17,730 --> 00:52:19,046
.תישארי פה

343
00:52:20,044 --> 00:52:23,573
.מה שתגידי
.את השוטרת

344
00:52:34,900 --> 00:52:36,130
?ג'ימי

345
00:52:37,482 --> 00:52:40,119
?ג'ימי, אתה בבית
...השארת את הדלת

346
00:52:56,086 --> 00:52:59,481
.יותר שלטים מאשר טלוויזיות
.יש פה רק משחקים-

347
00:52:59,481 --> 00:53:00,917
.אין כספת

348
00:53:04,048 --> 00:53:06,062
.היי, צ'אק. תראה

349
00:53:14,218 --> 00:53:15,572
.צ'אק, תראה את זה

350
00:53:17,690 --> 00:53:19,370
.אני מלכת אנגליה

351
00:53:25,265 --> 00:53:27,416
.אחי, בוא נלך
.זה לא שווה את זה

352
00:53:27,616 --> 00:53:29,079
.בדיקה אחרונה וזהו

353
00:53:30,670 --> 00:53:32,520
.כן, זין על המקום הזה

354
00:53:36,368 --> 00:53:40,101
?זו המשטרה
.היא הייתה רוצה להיות שוטרת-

355
00:53:40,680 --> 00:53:42,209
?נכון, מארי

356
00:53:46,185 --> 00:53:47,863
.חתיכת בן זונה

357
00:53:50,274 --> 00:53:51,608
.אני אתפוס אותך

358
00:53:53,325 --> 00:53:56,524
.אלכס, חייג למוקד החירום
.מחייג למוקד החירום-

359
00:53:58,698 --> 00:54:00,047
?לאן נראה לך שאת הולכת

360
00:54:07,106 --> 00:54:08,718
.חיבור נכשל

361
00:54:10,442 --> 00:54:14,764
.אנחנו צריכים ללכת
.לא, אני רוצה לכייף קצת קודם-

362
00:54:16,615 --> 00:54:17,936
.אתה לבד

363
00:54:23,122 --> 00:54:25,404
?למה את תמיד מסבכת הכול

364
00:54:28,195 --> 00:54:30,967
התנהגת כמו כלבה סנובית
.'כלפיי מאז כיתה ו

365
00:54:35,067 --> 00:54:38,883
,מאז שההורים שלך מתו
.הפנית אליי גב

366
00:54:44,110 --> 00:54:45,399
.תסתכלי עליי

367
00:54:46,646 --> 00:54:48,043
.פתחי את הפה

368
00:54:57,170 --> 00:54:58,292
...בן ז

369
00:54:59,491 --> 00:55:00,945
.לך תזדיין, צ'אק

370
00:55:01,761 --> 00:55:03,379
.עוף מהבית שלי

371
00:55:23,548 --> 00:55:24,884
?מארי

372
00:55:27,787 --> 00:55:29,720
זו ההזדמנות האחרונה
.שלך, מארי

373
00:55:35,261 --> 00:55:37,335
.זו הייתה בעיטה יפה לפנים

374
00:55:50,157 --> 00:55:51,500
?מארי

375
00:57:03,983 --> 00:57:06,618
,והוא צעק
"!רוצי, כלבה! רוצי"

376
00:57:06,618 --> 00:57:08,157
.אז היא רצה

377
00:57:36,507 --> 00:57:37,630
.לעזאזל

378
00:58:40,262 --> 00:58:41,562
!מארי

379
00:58:51,824 --> 00:58:55,039
.לחיי עוד שנה מפחידה

380
00:58:55,895 --> 00:58:57,481
.הלילה עוד לא נגמר

381
00:59:01,044 --> 00:59:03,871
,אל תשכח לאכול לפני חצות
.זכור מה קרה בפעם הקודמת

382
00:59:04,436 --> 00:59:05,857
.בסדר, מבאס

383
00:59:07,273 --> 00:59:09,975
כן, חברים, האנשים הנפלאים
"בחברת "פרי רייד

384
00:59:10,009 --> 00:59:12,311
רוצים לוודא שתגיעו
,הביתה בשלום הלילה

385
00:59:12,344 --> 00:59:15,414
,עם קוד ההנחה שלהם
.דם-אחד

386
00:59:27,126 --> 00:59:29,269
?אוהבים לאכול מאוחר
הפיצרייה של ג'יג'י

387
00:59:29,269 --> 00:59:32,406
מציעה שתי פיצות פאי גדולות
.ב- 16.66 דולר, רק הלילה

388
00:59:32,406 --> 00:59:34,930
.פתוח עד 23:30, ילדים

389
00:59:39,071 --> 00:59:40,536
?מכיר מסיבות טובות הלילה

390
00:59:41,494 --> 00:59:44,524
?סליחה, מה יש הלילה
.האלווין-

391
00:59:45,044 --> 00:59:47,756
.הלילה האהוב עליי בשנה
.וואו, האלווין-

392
00:59:47,756 --> 00:59:51,977
צר לי לבשר לך, אבל
.האלווין לא מעניין אף אחד

393
00:59:51,977 --> 00:59:55,193
בסדר? רק חארות קטנים
שעוד לא התבגרו

394
00:59:55,193 --> 00:59:58,786
וסוטים שאוהבים להאכיל
.ילדים של אחרים

395
01:00:01,090 --> 01:00:03,892
?בכלל, מי אתה אמור להיות
.אתה נראה כמו סבא-רבא שלי

396
01:00:05,364 --> 01:00:06,905
.אסור לעשן פה

397
01:00:08,342 --> 01:00:10,050
,זה בסדר
.אתן לך חמישה כוכבים

398
01:00:10,050 --> 01:00:12,213
?זה לא עובד ככה, בסדר

399
01:00:15,107 --> 01:00:16,647
.הנסיעה הסתיימה
.אחי-

400
01:00:18,210 --> 01:00:19,715
.צא
...אני לא יודע איפה-

401
01:00:20,675 --> 01:00:23,367
?אתה רציני עכשיו
.כן, אני רציני עכשיו-

402
01:00:23,858 --> 01:00:26,026
יגיע מישהו לאסוף אותך
.יותר מאוחר

403
01:00:28,487 --> 01:00:29,814
.כוכב אחד

404
01:00:30,956 --> 01:00:32,538
.חתיכת חרא

405
01:00:37,062 --> 01:00:39,882
.האלווין שמח, כלב
.לך תזדיין-

406
01:00:42,935 --> 01:00:44,215
.המטרה הושגה

407
01:00:48,041 --> 01:00:51,426
עשיתי הרבה כסף
.עם התחפושת הזאת הערב

408
01:00:52,544 --> 01:00:53,859
.כמו ארנב-על

409
01:00:53,859 --> 01:00:56,821
זיינתי כל-כך הרבה
,בנים בבת אחת

410
01:00:56,821 --> 01:00:59,775
.ועשיתי כסף כל-כך מהר
?הזדיינת כמו שפן-

411
01:00:59,775 --> 01:01:01,433
.כן
.יש לך מזל-

412
01:01:01,433 --> 01:01:04,147
אם אצטרך לזיין
.עוד ליצן אחד, אני אתחרפן

413
01:01:04,678 --> 01:01:08,212
.זה פשוט מתיש
...לגמרי, וכל ה-

414
01:01:08,411 --> 01:01:11,024
.בכל מקום
.ממש קשה לשטוף את זה

415
01:01:11,458 --> 01:01:13,098
.כן, הם קצת מפחידים

416
01:01:13,454 --> 01:01:15,476
כן. אני לא אוהבת
שהם עומדים לגמור

417
01:01:15,476 --> 01:01:18,330
.ואז הם משפריצים מהפרחים
?רגע, מה-

418
01:01:21,907 --> 01:01:24,910
?מאיפה זה בא, מהזין
.מכל מקום-

419
01:01:24,943 --> 01:01:27,143
.וזה מכסה את כולי

420
01:01:27,799 --> 01:01:31,090
.וכאילו, זה יום שלישי
.אני מנסה להימנע מזה

421
01:01:31,090 --> 01:01:35,315
,אני רק רוצה זיון פשוט
.מציצה פשוטה וזהו

422
01:01:35,315 --> 01:01:38,066
.כן, לגמרי
.אני לא צריכה הצגה-

423
01:01:38,614 --> 01:01:40,668
.זה לא מופע

424
01:01:40,668 --> 01:01:44,296
.משחק תפקידים מלא
.את צריכה לגבות יותר על זה

425
01:01:44,296 --> 01:01:45,675
.אני באמת צריכה

426
01:01:45,675 --> 01:01:48,230
.תראו
.תראו את מכונית הליצנים-

427
01:01:49,678 --> 01:01:54,791
יש לי זמן
?אבל האם יש לי מקום

428
01:01:58,444 --> 01:01:59,985
.אני בעניין

429
01:02:10,619 --> 01:02:13,403
.לא אני
.זין עליי-

430
01:02:13,403 --> 01:02:16,562
.כבר שכבתי עם הפסיכי
.זה לא נחשב-

431
01:02:16,562 --> 01:02:18,593
זין עליי, זה אומר
.שאת רוצה לזיין אותם

432
01:02:18,593 --> 01:02:20,573
.אז אני בחוץ
.את הולכת

433
01:02:21,467 --> 01:02:22,936
.שלום, בנות

434
01:02:25,471 --> 01:02:28,267
.לך תזדיין
?שנלך-

435
01:02:28,267 --> 01:02:32,455
כן, בואו נראה מה
.הבן זונה הזה עושה

436
01:02:32,655 --> 01:02:35,463
לעזאזל, מישהו הזמין
?את הרוזן לבנקולה

437
01:02:36,097 --> 01:02:39,316
ממש לא. אתן יודעות
.שאני לא יכולה לאכול מדגנים

438
01:02:39,729 --> 01:02:43,433
.ועכשיו אני רעבה
.זין עליי-

439
01:02:43,633 --> 01:02:45,422
?מה
.אני חושבת שהוא ההסעה שלי-

440
01:02:51,130 --> 01:02:52,391
.ביי

441
01:03:06,211 --> 01:03:08,151
!האלווין שמח

442
01:03:08,351 --> 01:03:11,234
.את הולכת למות, כלבה
.ביי

443
01:03:16,989 --> 01:03:20,682
אני יכול לסגור את החלונות
.או להשאיר אותם פתוחים

444
01:03:21,059 --> 01:03:24,544
שכח מזה, לא תקבל
.ממני שום דבר בחינם

445
01:03:26,532 --> 01:03:29,477
.אני רק מנסה לדבר
.לא, לא, לא-

446
01:03:29,742 --> 01:03:31,142
.שיט

447
01:03:37,276 --> 01:03:40,474
,בסדר, בראן סטרוקר
?על מה אתה חושב

448
01:03:41,547 --> 01:03:45,450
,בראם סטוקר היה הסופר
.הוא לא היה הערפד

449
01:03:46,032 --> 01:03:51,887
בטח שכן, ובסוף הוא נהרג
.ע"י אדי ואן היילן או משהו כזה

450
01:03:53,125 --> 01:03:55,052
אז את הולכת הביתה
?לשאר הלילה

451
01:03:56,395 --> 01:04:01,548
?מה הכוונה
?מהעבודה שלי בתור זונה

452
01:04:03,636 --> 01:04:06,391
אני לא מסיק מסקנות
.בנוגע לעיסוק שלך

453
01:04:08,775 --> 01:04:12,164
.אני נפגשת עם הסרסור שלי
.הוא צריך אותי בשביל משהו

454
01:04:12,364 --> 01:04:14,280
אני חושבת שהוא רוצה
.לקחת אותי למסיבה

455
01:04:15,447 --> 01:04:16,742
?הסרסור שלך

456
01:04:18,584 --> 01:04:20,315
.תמיד רציתי לפגוש סרסור

457
01:04:21,587 --> 01:04:24,060
.חומד, הוא יאהב אותך

458
01:04:25,257 --> 01:04:26,811
.הגענו

459
01:04:28,060 --> 01:04:29,912
אתה באמת רוצה
?לפגוש את הסרסור שלי

460
01:04:30,730 --> 01:04:35,365
.כן
?ואתה לא מרגל או משהו כזה-

461
01:04:36,836 --> 01:04:39,058
?הייתי מגניב יותר אם כן

462
01:04:40,239 --> 01:04:41,658
.בסדר, למה לא

463
01:04:42,107 --> 01:04:45,683
,אבל אולי הוא ידפוק אותך
.קשה לקרוא אותו

464
01:04:49,181 --> 01:04:51,030
.קח קלף. קח

465
01:04:58,557 --> 01:04:59,987
.היי, אבאל'ה

466
01:05:06,298 --> 01:05:09,353
?מי זה, לעזאזל
.ההסעה שלי-

467
01:05:09,553 --> 01:05:10,837
?מה לעזאזל הוא רוצה

468
01:05:10,870 --> 01:05:12,874
אני חושב שהוא רוצה
.למצוץ את הדם שלך

469
01:05:14,874 --> 01:05:17,710
לא, אני חושב שהוא רוצה
.למצוץ את הזין שלי

470
01:05:21,246 --> 01:05:23,792
,אז מה זה יהיה
?הדם או הזין שלו

471
01:05:28,053 --> 01:05:29,809
.זמן ללכת, משוגע

472
01:05:36,049 --> 01:05:37,287
?פספסתי משהו

473
01:06:02,521 --> 01:06:03,723
.שיט

474
01:06:10,741 --> 01:06:12,407
?ברצינות

475
01:06:20,172 --> 01:06:21,989
?למה לא היכית אותה
.היא אישה-

476
01:06:22,189 --> 01:06:23,643
?מה אתה, סקסיסט
?מה-

477
01:06:23,676 --> 01:06:25,177
.זכויות שוות

478
01:06:30,083 --> 01:06:31,992
רואה? למה לא יכולת
?לעשות את זה

479
01:06:32,347 --> 01:06:34,890
.היא הייתה גדולה
!נלחמת בטליבאן-

480
01:06:35,621 --> 01:06:37,211
.אתה תמיד עושה את זה
,אתה נקלע לצרות

481
01:06:37,211 --> 01:06:40,264
.ומתקשר אליי כדי שאחלץ אותך
,רואה? אין יחידים בצוות

482
01:06:40,580 --> 01:06:42,022
.דריל
?היה לך אקדח-

483
01:06:42,394 --> 01:06:45,110
?כן, למה
.היית צריך להשתמש בו מלכתחילה-

484
01:06:45,110 --> 01:06:46,230
,אני לא אוהב אקדחים
.אתה יודע את זה

485
01:06:46,230 --> 01:06:47,892
.בגלל זה יש לי רק אחד

486
01:06:48,333 --> 01:06:51,255
?מה אתה רוצה לעשות בה
.אני אטפל בה-

487
01:06:56,308 --> 01:06:58,584
?אז איזה זין הייתי אמור למצוץ

488
01:06:59,631 --> 01:07:01,080
?מי אתה, אדון

489
01:07:02,247 --> 01:07:04,058
.אני דרקולה המחורבן

490
01:07:17,362 --> 01:07:19,612
אלוהים, יש לך ריח
.של כוס זאבים

491
01:07:23,069 --> 01:07:25,920
,שנה הבאה אתחפש להרקולס
.אז לא יהיו מסכות

492
01:07:26,585 --> 01:07:29,899
?איפה הכפפה השנייה שלך
.נתקעה בכוס של אימא שלך-

493
01:07:30,609 --> 01:07:31,797
.תריח את האצבעות שלי

494
01:07:45,175 --> 01:07:46,495
.סליחה שאיחרתי

495
01:07:47,743 --> 01:07:50,282
,מבחינת תירוצים
.זה לא רע

496
01:07:53,093 --> 01:07:54,492
.עוד שנה

497
01:07:59,175 --> 01:08:01,316
אחי, אתה מרוויח משכורת
.של שש ספרות בשנה

498
01:08:01,316 --> 01:08:03,639
למה אתה עדיין קונה
?את אותה בירה ששתינו בתיכון

499
01:08:03,639 --> 01:08:06,375
?מה הבעיה שלך
.היא טעימה לי-

500
01:08:06,940 --> 01:08:10,236
?איפה לני
,לני לא נראה טוב-

501
01:08:10,236 --> 01:08:13,450
אז אמרתי לו ללכת לישון
.ונתתי לו ואליום

502
01:08:13,450 --> 01:08:16,987
?סיממת את לני
,ראיתי חדשות אתמול-

503
01:08:16,987 --> 01:08:20,734
."וראיתי כתבה על "עוף צ'ונגו
.אל תשנה את הנושא-

504
01:08:20,734 --> 01:08:22,924
.אתה סיממת את לני
?אכלת שם פעם-

505
01:08:23,106 --> 01:08:24,910
.כן, רשת מסעדות העוף
?מה לגביה

506
01:08:24,910 --> 01:08:29,838
בכתבה בדקו שמונה סניפים
שונים במשך יותר ממאה פעמים

507
01:08:29,838 --> 01:08:33,275
בטווח של חודש ומצאו
חלקיקי צואה בקרח

508
01:08:33,275 --> 01:08:35,582
.ביותר מ-95 אחוז מהפעמים

509
01:08:35,782 --> 01:08:38,264
.חלקיקי צואה. זה חרא
.חרא אנושי

510
01:08:39,343 --> 01:08:41,261
.כן, אנחנו יודעים מה זה אומר
.לא להאמין-

511
01:08:41,827 --> 01:08:44,058
?נכון
?איך זה בכלל אפשרי-

512
01:08:44,706 --> 01:08:48,072
מכנית? -זה לא הדבר הכי
?דפוק ששמעתם בחיים שלכם

513
01:08:48,614 --> 01:08:50,897
.כלומר, סיממת את לני עכשיו

514
01:08:52,357 --> 01:08:55,072
,אם אנחנו כבר בנושא
?תבדוק אם אפשר להתחיל לשחק

515
01:08:55,627 --> 01:08:56,757
.כן

516
01:08:58,798 --> 01:09:00,828
שוב, אני מרגיש שאני
,לא יכול להדגיש את זה עוד

517
01:09:00,828 --> 01:09:03,781
.סיממת את לני
.הוא יהיה בסדר-

518
01:09:04,612 --> 01:09:06,053
.אני לא חושב שהוא יהיה בסדר

519
01:09:08,933 --> 01:09:11,036
.לעזאזל
?למה שמתם עליו את החרא הזה

520
01:09:11,036 --> 01:09:12,772
.אתם יודעים שהוא יקרע את זה

521
01:09:14,164 --> 01:09:16,280
.הוא נראה מדהים
.הוא לא נראה מדהים-

522
01:09:16,280 --> 01:09:18,433
.זמן לאכול
.מצטער, אחי-

523
01:09:19,886 --> 01:09:22,901
.אני לא מרגיש טוב
!כן, כי הם סיממו אותך-

524
01:09:22,901 --> 01:09:25,165
.בסדר. בסדר
.סקוטי, תן לו מרחב

525
01:09:25,298 --> 01:09:27,868
.בוא
.כן, הרבה מרחב-

526
01:09:28,161 --> 01:09:30,216
.אל תשכח מה קרה ב- 2014

527
01:09:31,030 --> 01:09:34,163
.הרסתי את הגלימה
.כן-

528
01:09:39,760 --> 01:09:41,192
.לחיים

529
01:09:47,512 --> 01:09:48,848
אמרתי כבר שאני
?אוהב את החלק הזה

530
01:09:48,881 --> 01:09:51,300
כי אני אוהב
.את החלק הזה

531
01:09:58,456 --> 01:09:59,705
!בוקר טוב

532
01:10:04,846 --> 01:10:06,126
.זה אף פעם לא נמאס

533
01:10:07,213 --> 01:10:10,182
אני לא שומע אתכם
.כשאתם מדברים ביחד

534
01:10:10,610 --> 01:10:14,146
חלקכם תוהים למה
,אתם כאן עכשיו

535
01:10:14,694 --> 01:10:18,244
,ולא בבית
.שוכבים בבטחה במיטותיכם

536
01:10:19,790 --> 01:10:23,783
אז אני מבקש מכם לחשוב
.היטב על פעולותיכם האחרונות

537
01:10:23,943 --> 01:10:25,721
,חלקכם יחשבו שזה קיצוני

538
01:10:25,721 --> 01:10:31,169
אבל למען האמת לא אכפת
.לנו מה אתם חושבים

539
01:10:32,524 --> 01:10:33,929
.וזו הסיבה

540
01:10:36,428 --> 01:10:38,885
,נראה שאתם לא מבינים

541
01:10:39,241 --> 01:10:42,596
כי לאף אחד מכם לא אכפת

542
01:10:42,596 --> 01:10:45,723
איך הפעולות שלכם
.משפיעות על אחרים

543
01:10:46,438 --> 01:10:50,680
ואני, אישית, לא שירתי
בחו"ל וסיכנתי את חיי

544
01:10:50,680 --> 01:10:54,391
כדי לחזור ולראות איך חארות
.כמוכם הורסים את המדינה שלי

545
01:10:55,922 --> 01:10:58,848
כן, לא ראינו את החברים
.שלנו מתים בשבילכם, חארות

546
01:10:59,252 --> 01:11:02,833
.ניסויים רפואיים מחורבנים
.וגם זה-

547
01:11:10,462 --> 01:11:13,822
אז עכשיו כל אחד ואחד מכם

548
01:11:14,297 --> 01:11:17,334
.יקבל הזמנות לגאולה

549
01:11:17,837 --> 01:11:20,235
!גאולה, יש

550
01:11:23,353 --> 01:11:24,626
?הזין שלו בחוץ

551
01:11:26,879 --> 01:11:28,287
?למה הזין שלו בחוץ

552
01:11:32,534 --> 01:11:34,101
.יפה מאוד

553
01:11:54,539 --> 01:11:59,702
עכשיו, אני לא רוצה
.שתגידו שאני לא הוגן

554
01:12:00,046 --> 01:12:03,721
אני רוצה לתת לכולכם
.סיכוי הוגן מאוד

555
01:12:04,819 --> 01:12:09,039
,אז ברוח ההגינות
.אנחנו נשחרר אתכם

556
01:12:12,331 --> 01:12:13,651
?מתחשק לכם לרוץ

557
01:12:14,961 --> 01:12:17,032
הסיכוי הכי טוב שלכם
.הוא שורת העצים הזאת

558
01:12:18,664 --> 01:12:20,062
.לא נרדוף אחריכם לשם

559
01:12:22,477 --> 01:12:27,340
.ואני מתכוון לזה בכנות
.בהצלחה, ארנבים

560
01:12:29,942 --> 01:12:31,911
!זה אומר, רוצו

561
01:12:46,352 --> 01:12:47,859
.לא, לא, לא

562
01:12:55,134 --> 01:12:57,313
!אפילו לא עשיתי כלום

563
01:13:03,073 --> 01:13:04,330
!הצילו

564
01:13:12,840 --> 01:13:15,054
לא, אתה לא יודע
.להקשיב להנחיות

565
01:13:21,593 --> 01:13:24,365
,אני אוהב את האלווין
.אני נשבע. אני נשבע

566
01:13:26,598 --> 01:13:28,747
?מה לעזאזל הולך פה

567
01:13:31,154 --> 01:13:33,357
!אני לא שומע ולא רואה כלום

568
01:13:36,208 --> 01:13:37,723
?מה זה היה

569
01:13:45,851 --> 01:13:47,340
.עשר נקודות

570
01:13:53,364 --> 01:13:54,623
?מה זה

571
01:13:55,924 --> 01:13:57,172
.הוא נפל

572
01:13:57,330 --> 01:13:59,218
?מי אתם, לעזאזל

573
01:14:07,358 --> 01:14:09,231
.עשר נקודות, מותק

574
01:14:19,919 --> 01:14:21,502
?מה לעזאזל

575
01:14:24,518 --> 01:14:26,642
?מה זה? מישהו

576
01:14:32,046 --> 01:14:33,339
!לעזאזל

577
01:14:38,588 --> 01:14:40,844
?ראיתם את זה
!שיט

578
01:14:53,719 --> 01:14:55,200
!הצילו

579
01:14:55,400 --> 01:14:59,274
?אתם יכולים לדמיין
!לני! לני! לני

580
01:15:22,002 --> 01:15:23,304
!הצילו

581
01:15:45,545 --> 01:15:47,677
!הצילו! הצילו

582
01:15:52,288 --> 01:15:54,819
.שיט
?מה הולך פה

583
01:16:19,438 --> 01:16:21,292
.לא, לא, לא

584
01:16:22,689 --> 01:16:25,239
.זה היה מגעיל

585
01:16:32,785 --> 01:16:36,863
!היי, לני
!יש פה בירות כשתסיים

586
01:16:37,063 --> 01:16:40,868
.קח את הזמן, זה בסדר
.יש לנו הרבה זמן

587
01:16:48,934 --> 01:16:51,971
?אולי ליגת החלומות
?נגוון

588
01:16:52,794 --> 01:16:54,400
?מה נסגר אתך, סקוטי

589
01:16:58,597 --> 01:17:01,141
?פול, מה הולך פה
?מה קרה

590
01:17:01,141 --> 01:17:03,345
לא יודע, אתה חושב
שזו מתיחה של ילדים

591
01:17:03,345 --> 01:17:05,717
או ששכחת לשלם
?את חשבון החשמל

592
01:17:06,418 --> 01:17:07,954
.לך תזדיין

593
01:17:33,379 --> 01:17:34,867
.בסדר

594
01:17:35,614 --> 01:17:40,294
מתברר שיש רוחות
,בפסיכוטרוניקס אף אם

595
01:17:40,294 --> 01:17:45,261
וצ'ילי בילי יצא
עם מרווה ביד

596
01:17:45,501 --> 01:17:48,855
.כדי לטהר את האולפן
,אבל בינתיים

597
01:17:48,999 --> 01:17:56,026
נקבל בקשות טלפוניות
.לסיפור האחרון של הלילה

598
01:18:08,147 --> 01:18:09,434
.כן, רק רגע

599
01:18:09,434 --> 01:18:12,967
.ביל, יש מאזינים על הקו
?מה אתה חושב

600
01:18:12,967 --> 01:18:14,455
?יש לך רעיון לסיפור

601
01:18:14,455 --> 01:18:19,074
,משהו שאפשר לעזור לך
?מכשפות או זומבים

602
01:18:19,074 --> 01:18:22,363
?איזה טעם אתה רוצה
.תן לי כל דבר-

603
01:18:22,363 --> 01:18:23,952
.אני יכול לעבוד עם הכול

604
01:18:25,331 --> 01:18:27,736
.בסדר. כן

605
01:18:28,534 --> 01:18:30,031
.אני אשאל אותו

606
01:18:30,469 --> 01:18:32,271
ביל, יש מאזינה על הקו

607
01:18:32,304 --> 01:18:36,656
והיא אומרת שהיא מעריצה
.אותך כבר הרבה זמן

608
01:18:36,856 --> 01:18:39,525
?רוצה לדבר איתה
.בסדר-

609
01:18:41,947 --> 01:18:46,024
.את מדברת עם צ'ילי בילי, מותק
.אלוהים, צ'ילי בילי-

610
01:18:46,024 --> 01:18:49,491
כן! תוכל לספר לנו את הסיפור
?על הבית על הגבעה

611
01:18:49,491 --> 01:18:53,848
החברים שלי לא מאמינים לי
.שציידי הרוחות הגיעו העירה

612
01:18:54,694 --> 01:18:56,424
.כמובן, יקירתי

613
01:18:56,624 --> 01:19:00,486
את נשמעת צעירה
.אז בטח היית ילדה כשהם הגיעו

614
01:19:02,429 --> 01:19:05,642
.הכול החל בלילה קר ובודד

615
01:19:06,105 --> 01:19:07,409
.דומה ללילה הזה

616
01:19:10,109 --> 01:19:13,205
לפי הנווטן אנחנו אמורים
.להגיע לבית בעוד כמה דקות

617
01:19:15,381 --> 01:19:17,085
.ממש מפחיד

618
01:19:17,416 --> 01:19:20,327
?איך אתה מצליח לראות משהו
.הערפל כבד מאוד

619
01:19:24,841 --> 01:19:26,756
.תיזהר מהעץ הזה, קרטיס

620
01:19:38,865 --> 01:19:40,864
אני לא משלם לך כדי
.שתהרוס את הציוד

621
01:19:45,002 --> 01:19:47,313
.תחזיקו חזק
.אראה מה אפשר לעשות

622
01:19:48,167 --> 01:19:49,307
.אעזור לך

623
01:19:56,555 --> 01:20:00,259
,אני לא יודע איך ניחלץ מזה
.זה נראה ממש תקוע

624
01:20:03,495 --> 01:20:04,936
.בסדר, צוות

625
01:20:06,436 --> 01:20:08,475
סיימון, ג'ודי ואני
,נתקדם לעבר הבית

626
01:20:08,475 --> 01:20:12,526
.נתחיל לארגן הכול
.קרטיס, ונסה, תישארו פה

627
01:20:12,526 --> 01:20:14,563
.נסו להביא את המכונית עד לבית

628
01:20:14,763 --> 01:20:16,649
?מוסכם
.קדימה-

629
01:20:18,043 --> 01:20:19,295
.להתראות

630
01:20:19,295 --> 01:20:22,587
תדליקי את האורות כשתגיעו
?ואני אסמן לך עם הפנס, טוב

631
01:20:23,108 --> 01:20:24,597
.בסדר

632
01:20:28,153 --> 01:20:31,701
?איך את מציעה שנצא מזה
.אני לא יודעת-

633
01:20:31,858 --> 01:20:33,881
אני רק יודעת
.שלא אני אחפור באדמה

634
01:20:35,160 --> 01:20:36,395
.הבנתי

635
01:20:36,428 --> 01:20:39,814
,אימא שלי מנחה את התכנית
.אני לא צריכה לעבוד באמת

636
01:20:41,099 --> 01:20:43,330
בסדר, בוא נלך למצוא
.מקל מטומטם

637
01:21:10,629 --> 01:21:13,246
.לא מצחיק, קרטיס
.תפסיק

638
01:21:13,987 --> 01:21:15,823
.בחייך, זה האלווין

639
01:21:52,969 --> 01:21:56,676
,כפי שאתם רואים
,למרות נזקי השריפה

640
01:21:56,709 --> 01:21:58,851
.תיקוני הבנייה נראים שלמים

641
01:22:00,512 --> 01:22:02,481
.בואו ניכנס ונעיף מבט

642
01:22:20,633 --> 01:22:23,515
אז מה גרם לך לרצות לטייל
?במדינה ולחפש רוחות רפאים

643
01:22:24,837 --> 01:22:27,172
עשית מחקר לפני
,שהצטרפת לצוות הזה

644
01:22:27,205 --> 01:22:29,243
?או שבאת רק בשביל הכסף

645
01:22:30,275 --> 01:22:35,333
למה שארצה להיות ביער
?המפחיד הזה בלי להרוויח משהו

646
01:22:35,648 --> 01:22:37,082
.לא יודעת

647
01:22:37,750 --> 01:22:43,425
?אז מה הסיבה
.אתה יודע שכל זה לא אמיתי

648
01:22:43,656 --> 01:22:46,425
העניין הוא למצוא
.את האמת ולהראות אותה

649
01:22:46,458 --> 01:22:50,295
.זה מה שאת חושבת

650
01:22:50,329 --> 01:22:51,807
כדאי לך להיות חכמה
,יותר בנוגע לרוחות

651
01:22:51,831 --> 01:22:55,120
לכבד אותם כדי שיכבדו
.אותך, ישמרו עלייך

652
01:22:56,201 --> 01:22:57,870
טוב, עכשיו אתה נשמע
.כמו אימא שלי

653
01:23:11,651 --> 01:23:16,465
?ג'ודי, את בסדר
.איבדנו אותך לשנייה

654
01:23:16,665 --> 01:23:18,188
.אני בסדר. אני בסדר

655
01:23:18,983 --> 01:23:20,602
.אין לי מושג מה קרה

656
01:23:20,987 --> 01:23:25,311
אני בטח עייפה
.או מיובשת או משהו כזה

657
01:23:25,511 --> 01:23:26,746
...ג'ודי
.בואו נעשה את זה-

658
01:23:26,746 --> 01:23:29,399
.היה נראה שכואב לך לרגע

659
01:23:29,655 --> 01:23:33,748
...אם את רוצה הפסקה, שנעצור
.לא, אני בסדר-

660
01:23:33,748 --> 01:23:36,149
.בואו נמשיך הלאה

661
01:23:43,104 --> 01:23:44,520
.אני בסדר

662
01:23:47,219 --> 01:23:53,111
נאמר שלפני 30 שנה טרגדיה
.איומה קרתה בחדר הזה

663
01:23:53,458 --> 01:23:59,852
נער לוקה בנפשו נעל
.את עצמו בבית ושרף אותו

664
01:24:00,867 --> 01:24:02,878
.סליחה, ג'ודי. רק רגע

665
01:24:05,672 --> 01:24:07,389
.הסוללה כל הזמן מתרוקנת

666
01:24:15,648 --> 01:24:17,095
?שלום

667
01:24:18,918 --> 01:24:21,056
?אתה שומע אותי

668
01:24:21,702 --> 01:24:23,603
,בקצב הזה
.נצטרך לחזור לקחת עוד

669
01:24:26,391 --> 01:24:27,949
.אנחנו מוכנים
.קדימה, ג'ודי

670
01:24:29,662 --> 01:24:31,941
,קרטיס, זה חסר טעם
?בסדר

671
01:24:32,197 --> 01:24:33,859
אנחנו צריכים לחזור
.ולהזעיק עזרה

672
01:24:33,859 --> 01:24:34,994
?שמעת את זה

673
01:24:36,571 --> 01:24:38,592
.אין פה שום דבר שיעזור לנו

674
01:24:41,573 --> 01:24:42,833
.כמו שאמרתי

675
01:24:44,777 --> 01:24:46,302
.את רק צריכה אמונה

676
01:24:46,511 --> 01:24:47,750
?ג'ודי

677
01:24:50,100 --> 01:24:51,389
?ג'ודי

678
01:24:52,174 --> 01:24:53,501
.ג'ודי

679
01:24:54,286 --> 01:24:55,509
?ג'ודי

680
01:24:55,709 --> 01:25:00,821
.טוב, אולי כדאי שנסיים
.לא, טים. לא-

681
01:25:02,414 --> 01:25:05,206
אין סיכוי. הבית הזה
.מנסה להגיד לנו משהו

682
01:25:08,300 --> 01:25:12,683
בכל אופן, מהמחקר שלנו
עולה שחבורת נערים

683
01:25:13,175 --> 01:25:14,927
הייתה עם ג'ייקוב הצעיר

684
01:25:14,991 --> 01:25:19,284
כשהוא נעל את עצמו בפנים
.כדי להשחית את פני הבית

685
01:25:20,646 --> 01:25:23,834
הנערים טענו שג'ייקוב איים
,להפעיל עליהם אלימות

686
01:25:24,339 --> 01:25:25,853
.אז הם ברחו

687
01:25:26,473 --> 01:25:29,929
בגלל זה אתה לא יכול
.לאסוף איתנו ממתקים הלילה

688
01:25:30,136 --> 01:25:33,225
.אתה תינוקי קטן
.ילדון של אימא-

689
01:25:34,459 --> 01:25:35,872
.זה היה טוב

690
01:25:36,996 --> 01:25:40,973
אם תרד למרתף ותביא
,חוברת קומיקס שהשאירו מאחור

691
01:25:42,013 --> 01:25:43,504
.תוכל לבוא איתנו הלילה

692
01:26:11,030 --> 01:26:16,187
מהמחקר שלנו עולה
...שהשריפה החלה ב

693
01:26:17,201 --> 01:26:18,592
...ב

694
01:26:30,950 --> 01:26:32,497
.במרתף

695
01:26:35,420 --> 01:26:38,018
אף שג'ודי התנגדה
,לאינסטינקטים שלה

696
01:26:38,423 --> 01:26:40,509
.סקרנותה גברה עליה

697
01:26:41,406 --> 01:26:45,787
ג'ודי ידעה שסיימון וטים
,לא ירצו לרדת למרתף

698
01:26:46,387 --> 01:26:50,167
אבל היא הייתה מוכרחה
.לעקוב אחר ידידה, רוח הרפאים

699
01:27:03,950 --> 01:27:05,966
.טים, אנחנו צריכים יותר אור פה

700
01:27:07,072 --> 01:27:08,052
.בלי ספק

701
01:27:08,052 --> 01:27:10,915
בעוד שטים עזר לג'ודי
.לעמוד על רגליה

702
01:27:17,106 --> 01:27:18,245
...לאט לאט

703
01:27:19,866 --> 01:27:22,995
.למען השם, פול
.עזור לי לתקן את התקלה

704
01:27:25,240 --> 01:27:26,309
!פול

705
01:27:29,246 --> 01:27:30,530
.לעזאזל

706
01:27:37,582 --> 01:27:38,889
.אלוהים

707
01:27:39,719 --> 01:27:40,972
.סליחה, ביל

708
01:27:41,854 --> 01:27:44,343
.ברור שיש לנו בעיה עם החשמל

709
01:27:45,590 --> 01:27:49,832
?אתה רוצה לסיים להלילה
.זה הלילה שלנו-

710
01:27:50,329 --> 01:27:52,655
,יש לי גרסה חדשה לסיפור
.בוא נשדר אותה

711
01:27:52,655 --> 01:27:57,045
?מה יש לך
.זה החשמל המחורבן-

712
01:28:08,014 --> 01:28:09,712
.הוא בטח יחזור בעוד דקה

713
01:28:18,157 --> 01:28:19,696
?היי, ביל, אני יכול לראות את זה

714
01:28:21,291 --> 01:28:22,488
.תודה

715
01:28:28,946 --> 01:28:31,368
הלו? -אתה יודע כמה
...קשה לשבת פה ולהקשיב

716
01:28:31,368 --> 01:28:34,192
.טעית במספר
.לסיפור כל-כך לא מדויק-

717
01:28:34,192 --> 01:28:36,590
כבר סיפרנו את הסיפור
,הזה הערב

718
01:28:36,590 --> 01:28:39,734
.אז תאזיני לנו שנה הבאה
איך לך מושג כמה כאב-

719
01:28:39,734 --> 01:28:42,436
.זה גרם למשפחה שלי
.האלווין שמח גם לך, מותק-

720
01:28:42,436 --> 01:28:44,605
...זה לא בס
.אלוהים-

721
01:28:47,853 --> 01:28:49,655
?טוב, איפה היינו

722
01:28:49,857 --> 01:28:53,414
ג'ודי המשיכה לרדת
,במדרגות המרתף

723
01:28:53,733 --> 01:28:55,941
.בלי לדעת מה היא עומדת לגלות

724
01:28:56,796 --> 01:28:58,060
?ג'ייקוב

725
01:29:06,706 --> 01:29:08,173
.תן לי סימן

726
01:29:39,071 --> 01:29:41,093
?אלוהים, מה זה היה

727
01:29:43,709 --> 01:29:45,232
.לא באנו לפגוע בך

728
01:29:46,846 --> 01:29:48,827
.הראה את עצמך
.לא נפגע בך

729
01:29:52,353 --> 01:29:55,559
.הראה את עצמך שוב
.לא באנו לפגוע בך

730
01:30:00,326 --> 01:30:01,814
?ג'ייקוב

731
01:30:04,596 --> 01:30:05,930
.לא

732
01:30:08,000 --> 01:30:09,374
?ג'ייקוב

733
01:30:19,611 --> 01:30:24,642
.הוא בוער. הבית בוער
.התינוק פוחד מהחושך-

734
01:30:25,330 --> 01:30:27,898
!תנו לי לצאת
!שרפתי את החדר

735
01:30:54,885 --> 01:30:56,366
"פול"

736
01:31:08,487 --> 01:31:10,121
.הראה את עצמך

737
01:31:14,526 --> 01:31:18,124
,אמרתי לך להראות את עצמך
.מלשן קטן

738
01:31:18,761 --> 01:31:21,069
ג'ודי ידעה שהנער
,נעל את עצמו בבית

739
01:31:21,069 --> 01:31:24,902
למרות ניסיונותיהם
.של הבנים לחלץ אותו

740
01:31:29,949 --> 01:31:32,228
,שלום, מתקשר עקשן
?איך אפשר לעזור לך

741
01:31:32,428 --> 01:31:35,803
.סוף סוף! הסיפור שלך לא נכון

742
01:31:36,021 --> 01:31:39,544
?לא נכון? איך זה יתכן
.זה סיפור של חבר שלי

743
01:31:39,558 --> 01:31:41,927
.לא, הוא לא מדויק

744
01:31:43,229 --> 01:31:47,440
?איך יתכן שאת מכירה אותו
.יש לי מקור ראשון

745
01:31:47,720 --> 01:31:49,368
.לא קרוב כמו המקור שלי

746
01:31:53,427 --> 01:31:54,918
?איך קוראים לך, גברת

747
01:31:59,758 --> 01:32:01,190
?את מריחה עשן

748
01:32:01,925 --> 01:32:04,550
?אתה חושב שזה מהמכונית
.לא-

749
01:32:05,209 --> 01:32:07,674
.זה ריח של שריפת יער

750
01:32:12,294 --> 01:32:14,024
?אתה חושב לסחוט אותי, מה

751
01:32:14,894 --> 01:32:16,353
.אתה לא תסחט אותי

752
01:32:18,134 --> 01:32:19,655
"פול"

753
01:32:37,539 --> 01:32:38,730
.אני שומע אותך

754
01:32:39,575 --> 01:32:41,693
.אני שומע אותך, פרחח שכמוך

755
01:32:45,057 --> 01:32:46,648
?לאן תברח עכשיו

756
01:32:59,872 --> 01:33:01,163
.תפסתי אותך, פרחח

757
01:33:21,293 --> 01:33:25,614
איך אתה יכול לשבת
ולשמוע את סיפור משפחתי

758
01:33:25,614 --> 01:33:27,842
?ואת שמם הטוב נהרס

759
01:33:32,104 --> 01:33:35,316
.קרטיס, זה מראה שהבית בוער

760
01:33:41,847 --> 01:33:43,100
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם

761
01:33:51,090 --> 01:33:52,609
.לא, ג'ייקוב

762
01:33:56,095 --> 01:33:57,683
.לא, ג'ייקוב

763
01:34:25,124 --> 01:34:26,788
.תוציאו אותנו מפה

764
01:34:28,127 --> 01:34:30,382
.בוא נלך. אני עף מפה

765
01:34:32,718 --> 01:34:33,982
!תמשכו

766
01:34:34,967 --> 01:34:37,781
!תמשכו את הדלת
.תשחררו את הנעילה-

767
01:34:37,870 --> 01:34:40,092
.היא תקועה
.היא לא נפתחת

768
01:34:40,406 --> 01:34:41,662
!תמשכו

769
01:34:44,560 --> 01:34:47,595
.לא, אני יכולה להציל אותו

770
01:34:47,942 --> 01:34:52,240
.לא, לא. לא
.לא, אני יכולה להציל אותו

771
01:34:58,071 --> 01:34:59,795
.לא, אני יכולה להציל אותו

772
01:34:59,795 --> 01:35:02,300
.אני יכולה להציל אותו
?מה קורה לה-

773
01:35:14,026 --> 01:35:15,820
?מה קרה שם

774
01:35:16,709 --> 01:35:19,376
מילותיה האחרונות של אמי
.היו לגביה ולגבי הנער

775
01:35:19,376 --> 01:35:23,383
ולקח לי שנים לאתר את מי
.שאחראי לטרגדיה הזאת

776
01:35:25,184 --> 01:35:28,080
המקור הראשון שלך עשה
.יותר מלמסור סיפור שגוי

777
01:35:28,080 --> 01:35:31,971
,הוא זה שגרם לכול
.והוא ישלם על כך

778
01:35:33,092 --> 01:35:34,613
.זכור את מילותיי

779
01:35:35,461 --> 01:35:36,862
?פול

780
01:35:38,597 --> 01:35:39,865
!פול

781
01:35:41,066 --> 01:35:42,366
.הצילו

782
01:35:45,137 --> 01:35:46,887
.הצילו. הצילו

783
01:35:54,730 --> 01:35:56,064
!פול

784
01:35:58,978 --> 01:36:00,363
!פול

785
01:37:45,692 --> 01:37:49,222
יש מעט צדק בעולם לאלה
.אשר נעשה להם עוול

786
01:37:49,222 --> 01:37:51,493
אתה נעשה ממש ישנוני
.אחרי שאתה אוכל אנשים לבנים

787
01:37:54,863 --> 01:37:58,481
,חלק משיגים צדק משל עצמם

788
01:37:59,338 --> 01:38:01,298
.ומהללים את הטירוף

789
01:38:01,498 --> 01:38:03,118
?זה היה במקום, נכון

790
01:38:04,476 --> 01:38:07,231
?כמה תפסתי
.את כולם-

791
01:38:07,379 --> 01:38:10,251
.רגע, יש לך קצת סרסור פה

792
01:38:10,291 --> 01:38:13,643
.זהו, ניקיתי אותו
.כן, היה שם נצנצים

793
01:38:15,454 --> 01:38:18,063
רובנו מעכלים את זה
,בצורה קשה מאוד

794
01:38:18,524 --> 01:38:21,728
ומעט הניצולים סומכים
,על אחרים שישארו שפויים

795
01:38:22,729 --> 01:38:24,129
.או שינקו את הבלגן שלנו

796
01:38:24,596 --> 01:38:28,233
יכולות לעבור שנים
,עד שנרגיש את ההשלכות

797
01:38:28,635 --> 01:38:32,037
או שהאנשים שפגעו בנו
.ימצאו את מותם

798
01:38:33,773 --> 01:38:38,811
,אך דבר אחד בטוח
.אנחנו לא לבד

799
01:38:57,830 --> 01:39:00,921
?את רואה את זה
?מה זה-

800
01:39:01,171 --> 01:39:02,737
.אלוהים אדירים

801
01:39:03,569 --> 01:39:05,258
,אני יודעת שזה האלווין

802
01:39:05,258 --> 01:39:07,240
אבל אנשים לבנים
.צריכים להתאפס על עצמם

803
01:39:26,903 --> 01:39:28,598
?רוצים ללכת לבית הפנקייק

804
01:39:28,798 --> 01:39:30,655
.כן
.אני יודע שאתה לא רוצה-

805
01:39:30,655 --> 01:39:32,170
.אני אתחיל

806
01:39:53,251 --> 01:39:54,936
.זה יכול לעבור
.קדימה, תיפתח

807
01:39:55,621 --> 01:39:58,122
.קדימה, קדימה
.אני לא מצליח להיכנס

808
01:39:58,122 --> 01:39:59,820
!קדימה, תיכנס

809
01:40:14,774 --> 01:40:16,661
!קדימה, קדימה, נו

810
01:40:18,878 --> 01:40:20,491
.נו כבר, נו כבר

811
01:40:21,480 --> 01:40:23,794
!נו כבר, אלוהים אדירים

812
01:41:01,346 --> 01:41:03,677
?הלו? יש שם מישהו

813
01:41:06,076 --> 01:41:07,528
.זין על זה

814
01:41:08,260 --> 01:41:09,826
?רוצה ללכת לראות סרט
.כן-

815
01:41:09,910 --> 01:41:11,876
.בואי נלך להתכרבל
.כן-

816
01:41:33,212 --> 01:41:34,420
.ככה

817
01:41:34,420 --> 01:41:36,013
?מה קרה לשלך
,זה בחור-

818
01:41:36,013 --> 01:41:37,293
.וזה האף שלו
?מה קרה לפרוסטטה שלך-

819
01:41:37,293 --> 01:41:41,571
?מה זה, לעזאזל
.שלי לפחות זין

820
01:41:41,947 --> 01:41:44,024
עבודה מחורבנת
.בשביל הגדלה נהדרת

821
01:41:44,024 --> 01:41:45,407
.אהבתי את זה

822
01:41:45,965 --> 01:41:47,465
?אז מתי תעשי את זה

823
01:41:47,920 --> 01:41:50,753
?את ההגדלה או את החרא
.כבר עשית את החרא-

824
01:41:50,953 --> 01:41:52,801
?אז מתי תגדילי את הציצים

825
01:41:53,113 --> 01:41:55,466
אני חושבת שאני צריכה לעשות
עוד עשר עבודות מחורבנות

826
01:41:55,466 --> 01:41:57,756
.ואז יהיה לי כסף
.בסדר-

827
01:41:57,827 --> 01:42:00,707
.אני רוצה אותם ענקיים
.כן-

828
01:42:02,648 --> 01:42:05,444
,כלומר, מכנית
...איך זה בכלל אפש

829
01:42:05,444 --> 01:42:08,314
כמה גמיש התחת צריך להיות
?כדי לחרבן במכונת קרח

830
01:42:08,314 --> 01:42:10,313
אני חושב שפשוט
.מתיישבים בפנים

831
01:42:10,890 --> 01:42:13,170
?ראית את התחת שלי
!תיכנס לתוך הדלעת