1
00:01:12,973 --> 00:01:16,103
?מייק! מה לעזאזל אתה עושה

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,563
.לזה קוראים נהיגה, מרקוס

3
00:01:22,693 --> 00:01:23,943
!תאט

4
00:01:24,363 --> 00:01:26,993
.מה? 4 דקות? תסע מהר יותר

5
00:01:25,903 --> 00:01:26,993


6
00:01:27,073 --> 00:01:30,493
אז אתה רוצה שאני אאט יותר
?ואמהר יותר באותו הזמן

7
00:01:33,333 --> 00:01:34,703
.מתקדמים דרומה ברחוב קולינס

8
00:01:36,663 --> 00:01:38,373
.מתקרבים לרחוב 22

9
00:01:38,463 --> 00:01:40,503
<i>.קיבלתי, סיוע אווירי מזהה אותם</i>

10
00:01:43,253 --> 00:01:44,503
!מייק

11
00:01:51,343 --> 00:01:52,723
.אני עומד להקיא

12
00:01:52,803 --> 00:01:54,763
,לטובתך שלא

13
00:01:54,853 --> 00:01:57,023
,זה עור מעבודת יד
.לטובתך שתשתה את זה

14
00:02:02,693 --> 00:02:04,653
<i>.אני מחנה עכשיו ברחוב 66</i>

15
00:02:04,733 --> 00:02:06,113
.זו הייתה הפנייה שלך, מייק

16
00:02:06,193 --> 00:02:10,283
,לעזאזל! אתה הנווט
.וזו הסיבה שאתה יושב שם

17
00:02:10,363 --> 00:02:13,203
?ואיפה המשקפיים שלך
.שים את המשקפיים שלך

18
00:02:13,283 --> 00:02:15,873
.אני לא צריך משקפיים
.מרקוס, אתה לא רואה כלום-

19
00:02:15,953 --> 00:02:18,253
!אוי, לעזאזל! מייק, מייק

20
00:02:18,333 --> 00:02:20,333
.תירגע. תירגע
.מייק, אוטבוס, אוטובוס, אוטובוס-

21
00:02:35,393 --> 00:02:38,023
.מצטער, אנשים עשירים לבנים

22
00:02:38,103 --> 00:02:40,523
.אנחנו לא רק שחורים
.אנחנו גם שוטרים

23
00:02:40,603 --> 00:02:42,653
.נעצור את עצמנו אחר כך

24
00:03:04,673 --> 00:03:07,593
אפילו הבאטמוביל לא שולטת בכביש
.כמו הכלבה הזאת

25
00:03:13,553 --> 00:03:16,643
.תוציא אותי מהמכונית הזאת, לעזאזל

26
00:03:26,563 --> 00:03:28,903
!היי
.אוי, לעזאזל-

27
00:03:30,653 --> 00:03:32,903
!נו באמת, בן אדם
.אתה יכול לתקן את זה-

28
00:03:33,303 --> 00:03:35,823
.לא. אתה יכול לתקן את זה

29
00:03:35,913 --> 00:03:38,163
.משטרה, משטרה, תפנו דרך
.זוזו, זוזו-

30
00:03:38,243 --> 00:03:39,663
.תפנו דרך, משטרה
.משטרה-

31
00:03:39,743 --> 00:03:41,413
!בוא! בוא

32
00:03:41,503 --> 00:03:42,413
.סליחה

33
00:03:45,793 --> 00:03:47,133
!אבא

34
00:03:48,463 --> 00:03:50,093
.ג'וקר

35
00:03:50,173 --> 00:03:51,673
.אתה סבא

36
00:03:54,068 --> 00:03:58,370
- בחורים רעים לתמיד -

37
00:04:04,563 --> 00:04:06,733
.מותק, תראי אותו
.כן-

38
00:04:06,813 --> 00:04:09,443
.אין ספק, זה בעיניים

39
00:04:09,523 --> 00:04:10,613
.ובאוזניים

40
00:04:11,573 --> 00:04:12,573
.והשם

41
00:04:12,653 --> 00:04:14,783
.מרקוס מיילס ברנט

42
00:04:14,863 --> 00:04:17,033
.אבל זה השם שלי
.וגם שלו-

43
00:04:17,113 --> 00:04:20,333
.החלטנו לקרוא לו על שמך
.זה היה הרעיון של רג'י

44
00:04:22,703 --> 00:04:26,043
.חשבתי שזו תהיה מחווה מכובדת, אדוני
.אני מקווה שאתה מסכים

45
00:04:26,123 --> 00:04:27,543
.זה מגניב

46
00:04:27,633 --> 00:04:31,383
אבל אתה יודע שאתה עדיין
.צריך להתחתן עם התינוקת שלי

47
00:04:31,463 --> 00:04:33,553
דוד מייק, אתה מוכן
?להחזיק את התינוק

48
00:04:34,303 --> 00:04:36,763
לא, דוד מייק
.לא עושה דברים כאלה

49
00:04:39,853 --> 00:04:41,853
,לא, לא
.תחזיק את החרא הזה

50
00:04:41,933 --> 00:04:43,273
.לא, מייק
.תפסיק-

51
00:04:43,353 --> 00:04:46,023
.זה בגלל התינוק
.תפסיק עם זה, ברגע זה. ברצינות-

52
00:04:46,103 --> 00:04:47,103
.תסתכל על התינוק

53
00:04:47,193 --> 00:04:50,313
?בסדר, אתה יודע מה
.אני בחוץ עד שתשלוט בעצמך

54
00:04:52,283 --> 00:04:53,783
.מייק

55
00:04:53,863 --> 00:04:55,903
.התינוק
.זה בסדר-

56
00:04:57,867 --> 00:05:01,002
- כלא סנדה מאריה, מקסיקו -

57
00:05:10,753 --> 00:05:12,633
!תעבדו, בנות

58
00:05:12,713 --> 00:05:14,463
!חסרי תועלות שכמותכם

59
00:05:14,553 --> 00:05:16,223
!יותר מהר! יותר מהר

60
00:05:19,183 --> 00:05:20,303
.ארטס

61
00:05:22,723 --> 00:05:23,893
.ארטס

62
00:06:30,163 --> 00:06:31,333
?מה לעזאזל

63
00:06:40,473 --> 00:06:41,883
!תעצרו את האמבולנס

64
00:07:17,883 --> 00:07:18,923
.אימא

65
00:07:20,843 --> 00:07:21,763
.בני

66
00:07:32,320 --> 00:07:34,254
- מקסיקו סיטי -

67
00:07:35,353 --> 00:07:37,273
.אל תתאבל על מותו

68
00:07:43,073 --> 00:07:47,073
הנשמה של אבא שלך כבר לא
.מאחורי סורח ובריח

69
00:07:50,123 --> 00:07:54,503
זה הדבר האחרון שהוא
.נתן לנו לפני מותו

70
00:07:54,583 --> 00:07:58,753
עכשיו אתה גבר. אתה מוכן
.למה שצריך לקרות

71
00:07:58,843 --> 00:08:02,473
תחזיר את הכבוד וההערכה
.חזרה למשפחה שלנו

72
00:08:04,553 --> 00:08:10,103
אבא שלך החביא
.מיליוני דולרים לפני שנכנס לכלא

73
00:08:10,183 --> 00:08:12,683
.עם זה, תוכל למצוא אותם

74
00:08:23,243 --> 00:08:25,153
אנחנו לוקחים חזרה
.את מה שמגיע לנו

75
00:08:30,993 --> 00:08:33,913
עם הכסף הזה, סוף סוף
.נוכל להשיג נקמה

76
00:08:35,873 --> 00:08:42,173
אנחנו נרדוף את האנשים
.שהרסו את המשפחה שלנו

77
00:08:51,103 --> 00:08:53,523
.הוא ימות אחרון

78
00:08:57,353 --> 00:08:58,903
.בוא הנה, מרקוס. בוא הנה

79
00:08:58,983 --> 00:09:03,113
אנחנו כאן לחגוג ולהרים
.כוסית לאחד משלנו

80
00:09:03,193 --> 00:09:07,993
...ואני באמת מקווה שיום אחד, לטובתך
הוא ילך בעקבותיו

81
00:09:08,073 --> 00:09:10,783
,של הסבא הזקן שלו

82
00:09:10,873 --> 00:09:13,793
וישמור וישרת את
.העיר היפה שלנו

83
00:09:13,873 --> 00:09:14,873
!לחיי מרקוס

84
00:09:14,953 --> 00:09:17,173
!לחיי מרקוס
!לחיי מרקוס-

85
00:09:17,253 --> 00:09:23,503
מי יתן והשם מרקוס ברנט יעורר פחד בליבם
!ומוחם של מניאקים בשנים הבאות

86
00:09:26,513 --> 00:09:29,053
.תודה לכולכם, תודה
.תודה

87
00:09:29,143 --> 00:09:33,813
מייק ואני כבר 25 שנים
.עובדים ברחובות האלה

88
00:09:33,893 --> 00:09:36,023
ואני רוצה לחשוב
.שעשינו עבודה טובה

89
00:09:36,103 --> 00:09:38,233
.כולכם, הכי טובים

90
00:09:38,313 --> 00:09:41,113
,ואני מודה לכם
.זה היה לי לכבוד

91
00:09:42,363 --> 00:09:44,113
!מרקוס

92
00:09:44,193 --> 00:09:48,363
<i>!מרקוס! מרקוס! מרקוס</i>

93
00:09:48,823 --> 00:09:52,823
- נמל מיאמי -

94
00:09:53,453 --> 00:09:55,503
אבא קבא את הקבר
?הכסף, מה

95
00:09:55,583 --> 00:09:58,163
,אם זה ריק
.אתה עדיין צריך לשלם

96
00:10:05,053 --> 00:10:06,513
.אוצר קבור באוקיינוס

97
00:10:06,593 --> 00:10:09,343
.שמעתי את הסיפורים

98
00:10:09,433 --> 00:10:12,643
זה אמור לכסות את
מחיר החומרים שדיברנו עליהם

99
00:10:12,723 --> 00:10:13,723
.ואפילו יותר

100
00:10:16,143 --> 00:10:19,443
.זה החלק שאתה יכול לשמור

101
00:10:19,523 --> 00:10:20,443
?מה אמרת

102
00:10:21,603 --> 00:10:23,023
.עשינו עסקה

103
00:10:23,113 --> 00:10:24,863
.אנחנו מנהלים שוב משא ומתן

104
00:10:26,128 --> 00:10:26,895
.אופס

105
00:10:39,174 --> 00:10:40,339
.אופס

106
00:10:41,463 --> 00:10:42,333
.בוא הנה

107
00:10:44,633 --> 00:10:45,633
.תסתכל עליי

108
00:10:46,923 --> 00:10:48,423
.אני לא מנהל שוב משא ומתן

109
00:10:53,093 --> 00:10:55,683
המשפחה שלי לוקחת בחזרה
.את ניהול העיר

110
00:10:56,183 --> 00:10:59,183
.אנחנו נצטרך עובדים נאמנים

111
00:10:59,273 --> 00:11:00,523
?מי רוצה עבודה

112
00:11:02,233 --> 00:11:03,693
?אתה מספק ביטוח שיניים

113
00:11:08,693 --> 00:11:09,823
.תגיד את זה שוב

114
00:11:11,493 --> 00:11:13,033
.תירגע, אחי

115
00:11:18,493 --> 00:11:22,503
.תן לעצמך העלאה במשכורת
.תתחיל על הערמה ששם

116
00:11:23,753 --> 00:11:24,753
?בסדר

117
00:11:24,833 --> 00:11:25,713
.בסדר

118
00:11:31,763 --> 00:11:33,263
.עכשיו אתה עובד בשבילי

119
00:11:35,473 --> 00:11:39,393
.תדאג שהאנשים שלך יעשו מה שאומרים להם
.אל תעמוד בדרכי, ואני לא אהרוג אותך

120
00:11:43,523 --> 00:11:44,653
.חבר'ה, תקחו את הכסף הזה, זוזו

121
00:11:51,113 --> 00:11:52,573
.אמא

122
00:11:52,653 --> 00:11:53,613
<i>.ארמנדו</i>

123
00:11:54,363 --> 00:11:55,823
.זה אצלנו

124
00:11:55,913 --> 00:11:58,913
.זה היה מהר
<i>.יש לנו מפקדה חדשה-</i>

125
00:11:56,823 --> 00:11:58,913


126
00:11:58,993 --> 00:12:03,003
<i>אתה שם כל כך הרבה זמן
.שאתה כבר נשמע כמו גרינגו</i>

127
00:12:07,133 --> 00:12:08,463
.סיימתי, מייק

128
00:12:09,213 --> 00:12:10,713
.שוב אתה מתחיל

129
00:12:10,803 --> 00:12:12,803
,לא, הפעם זה שונה

130
00:12:12,883 --> 00:12:16,303
כשהסתכלתי בעיניים של התינוק
.הזה, משהו השתנה

131
00:12:16,393 --> 00:12:19,393
אני רוצה לבלות את הזמן שלי
.בלראות את התינוק הקטן הזה גדל

132
00:12:20,223 --> 00:12:24,853
אחי, תרזה לא רוצה את התחת שלך
.יושב בבית, משמין ושובר דברים

133
00:12:25,273 --> 00:12:28,443
אתה יודע, מייק, יותר זמן
.עבר ממה שנותר

134
00:12:28,523 --> 00:12:30,943
.הגיע הזמן לעשות שינויים. אמיתיים

135
00:12:31,033 --> 00:12:33,823
.אין סיכוי, אני חי את החיים הכי טובים

136
00:12:33,903 --> 00:12:36,113
.אתה צובע את הזקן שלך, מייק

137
00:12:36,203 --> 00:12:38,373
.מה? -אתה צובע את הזקן שלך

138
00:12:38,453 --> 00:12:40,413
.אני לא צובע את הזקן שלי

139
00:12:40,493 --> 00:12:42,623
.זה צבע "קקאו חצות". אני מזהה אותו

140
00:12:42,703 --> 00:12:45,123
.מרקוס, תפסיק עם החרא הזה, בן-אדם
?"זה לא "קקאו חצות-

141
00:12:45,213 --> 00:12:47,383
.תתקדם לאנשהו
.תן לי לשאול אותך משהו, מייק-

142
00:12:47,463 --> 00:12:51,553
אתה רוצה שהמורשת שלך תהיה
?חולצות צמודות וספירת גופות

143
00:12:51,633 --> 00:12:53,633
אתה לא יודע שמשפחה
?זה כל מה שחשוב

144
00:12:53,713 --> 00:12:55,303
.היי, סבא

145
00:12:55,383 --> 00:12:57,133
.ריטה
.לא, סבוש-

146
00:12:57,223 --> 00:12:58,513
.הולכים לקרוא לו סבוש

147
00:12:58,593 --> 00:12:59,683
?סבוש
.כן-

148
00:12:59,763 --> 00:13:00,973
?יש לך תמונות, סבוש

149
00:13:01,063 --> 00:13:04,063
?ברור שיש לי, נכון
.תן לראות. -הנה תראי-

150
00:13:05,943 --> 00:13:07,773
!אלוהים אדירים, האוזניים

151
00:13:07,853 --> 00:13:12,113
.זה הנכד שלי. הנכד שלי
.איזה יפהפה. אני מתה עליו-

152
00:13:11,113 --> 00:13:12,113


153
00:13:12,193 --> 00:13:15,073
.וברכות לך, סגן

154
00:13:15,153 --> 00:13:17,663
."שמעתי שאת מפקדת של "אמו

155
00:13:17,743 --> 00:13:18,953
.איחולים

156
00:13:19,033 --> 00:13:20,243
?"מה זה "אמו

157
00:13:20,323 --> 00:13:22,493
.מבצעים מתקדמים במטרופוליטן מיאמי

158
00:13:22,583 --> 00:13:25,713
צוות קטן שמאומן
.בטקטיקות ואמצעי חקירה חדשים

159
00:13:25,793 --> 00:13:29,923
.זה יחליף אותנו, הכלבים הזקנים
.או שזה ילמד אותכם טריקים חדשים-

160
00:13:28,173 --> 00:13:29,923


161
00:13:30,793 --> 00:13:34,213
.באמת מרקוס, אני ממש שמחה בשבילך
.תודה-

162
00:13:33,303 --> 00:13:34,303


163
00:13:40,553 --> 00:13:42,223
!היי, חבר'ה

164
00:13:42,313 --> 00:13:45,063
!היי, כולם פה

165
00:13:45,143 --> 00:13:46,143
?איך אתם

166
00:13:46,233 --> 00:13:47,853
.אידיוט

167
00:13:47,943 --> 00:13:50,063
?מה
.היא מושלמת בשבילך-

168
00:13:50,153 --> 00:13:52,323
.חכמה מאד

169
00:13:52,403 --> 00:13:54,153
.בטוחה בעצמה. שאפתנית

170
00:13:54,233 --> 00:13:56,073
.היא פשוט לא הייתה האחת בשבילי

171
00:13:56,153 --> 00:13:57,493
?ומה כן בשבילך

172
00:13:57,573 --> 00:13:59,703
?למות לבד עצוב

173
00:13:59,783 --> 00:14:01,033
.אתם סתם מקנא

174
00:14:01,123 --> 00:14:04,043
?כמה זמן אתה נשוי? מה, 20 שנה
.26-

175
00:14:04,123 --> 00:14:06,833
,תגיד את האמת
?מתי בפעם אחרונה עשיתם סקס

176
00:14:06,913 --> 00:14:09,923
.זה לא עניינך
.בדיוק-

177
00:14:10,003 --> 00:14:12,753
?על כמה נשים מדהימות עוד תוותר

178
00:14:12,843 --> 00:14:16,673
,אתה מקבל הרבה אהבה
?אבל היית אי פעם מאוהב

179
00:14:16,763 --> 00:14:20,093
.ברור. כן, הייתי מאוהב

180
00:14:21,013 --> 00:14:22,183
.פעם אחת

181
00:14:22,603 --> 00:14:24,603
.לפני הרבה זמן

182
00:14:24,683 --> 00:14:25,973
.אף פעם לא סיפרת לי על זה

183
00:14:26,063 --> 00:14:28,183
חתיכת כושי, אני לא מספר
.לך את כל העניינים שלי

184
00:14:28,273 --> 00:14:33,113
,כל מה שאתה צריך לדעת
.זה שאני ארדוף אחרי פושעים, עד גיל 100

185
00:14:33,193 --> 00:14:37,493
אתה האחרון שצריך לרדוף
.אחרי מישהו, אחרי מה שקרה בבית החולים

186
00:14:37,573 --> 00:14:40,823
?בית החולים? מה... מה
?מה קרה בבית החולים

187
00:14:40,913 --> 00:14:42,533
,כשרצנו לראות את התינוק מרקוס

188
00:14:42,623 --> 00:14:44,283
.אני השארתי לך אבק מאחור

189
00:14:44,373 --> 00:14:47,913
אתה בילית את הריצה הזו
.בלהסתכל על הטוסיק היפה שלי, מייק

190
00:14:48,003 --> 00:14:52,043
?אתה טוען שאת רצת מהר יותר ממני
?אתה ניצחת אותי בריצה

191
00:14:52,123 --> 00:14:53,583
.זה נאמר

192
00:14:53,673 --> 00:14:54,883
.אין סיכוי

193
00:14:54,963 --> 00:14:57,843
אין דבר עצוב יותר מאשר זקנים
.שחוזרים לבקר את העבר

194
00:14:57,923 --> 00:14:59,383
.היי, בלי להתמתח

195
00:14:59,473 --> 00:15:01,223
.להתמתח זו רמאות

196
00:15:01,303 --> 00:15:02,433
?היי, על מי אתה מהמר, קפטן

197
00:15:02,513 --> 00:15:04,723
.אני מהמר 50 על זה שמישהו יקרע גיד

198
00:15:04,823 --> 00:15:07,893
אז מה בנאדם, אני לא רץ
?בחינם, על מה מתערבים

199
00:15:07,973 --> 00:15:09,773
.אם אני מנצח, אנחנו מפסיקים

200
00:15:09,853 --> 00:15:12,733
.אנחנו מגישים ניירת ואנחנו פורשים

201
00:15:12,813 --> 00:15:16,613
כשאני אנצח, אתה מפסיק עם הדיבור על
פרישה

202
00:15:16,693 --> 00:15:19,903
.ואנחנו ממשיכים עד שהגלגלים נופלים
.בחורים רעים לתמיד

203
00:15:20,823 --> 00:15:22,783
...הבחורים הרעים כבר לא ממש בחורים

204
00:15:22,863 --> 00:15:27,453
,היי, קפטן, פשוט תכין אמבולנס
.הבחור הזקן יצטרך נוזלים וחמצן

205
00:15:27,543 --> 00:15:29,623
.זה הוא קפטן, זה הוא
.בסדר-

206
00:15:29,703 --> 00:15:32,543
!בסדר, מוכנים? היכון, צאו

207
00:15:32,623 --> 00:15:34,753
!קדימה מרקוס, זה שלך
?איפה אתה-

208
00:15:34,833 --> 00:15:36,963
!יש לך את זה, מותק, תנשום
?איפה אתה-

209
00:15:37,043 --> 00:15:38,133
!נו כבר, קדימה מותק

210
00:15:41,263 --> 00:15:44,053
!תנשום, מותק! תנשום! קדימה

211
00:15:45,263 --> 00:15:46,553
!?איפה אתה, מותק

212
00:15:56,193 --> 00:15:58,273
!מייק

213
00:16:05,163 --> 00:16:08,453
.מייק! מייק! אוי ואבוי. תקראו לעזרה

214
00:16:08,533 --> 00:16:12,913
.סוכן נורה. ברחוב אושן, בלוק 700

215
00:16:14,123 --> 00:16:15,503
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.פצע מרובה-

216
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
!אוי, לעזאזל
?מה קרה-

217
00:16:17,173 --> 00:16:19,173
?מי עשה את זה
!תשיגו עזרה-

218
00:16:19,253 --> 00:16:22,133
!?מי לעזאזל עשה את זה
...היורה נוהג באופנוע שחור-

219
00:16:22,223 --> 00:16:23,883
.מייק, קדימה, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

220
00:16:23,973 --> 00:16:25,683
.מייק, תישאר איתנו
.קדימה-

221
00:16:25,763 --> 00:16:27,223
!תקראו לאמבולנס

222
00:16:27,303 --> 00:16:29,353
.קדימה, מייק. קדימה
.היי, היי, היי-

223
00:16:29,433 --> 00:16:30,933
.הם איתי בטלפון

224
00:16:34,523 --> 00:16:38,903
.אתה תהיה בסדר. אתה תצא מזה
.באמת, אחי, תישאר איתנו

225
00:16:38,983 --> 00:16:41,653
.נו כבר, מייק. אני כאן איתך

226
00:17:05,383 --> 00:17:06,473
...אלוהים היקר

227
00:17:07,393 --> 00:17:08,973
.זה אני, מרקוס

228
00:17:11,603 --> 00:17:14,103
.ברכת אותי בהרבה דברים לאחרונה

229
00:17:14,813 --> 00:17:17,733
<i>,אני יודע שעבר זמן מאז שהייתי בכנסיה</i>

230
00:17:17,813 --> 00:17:19,693
<i>.קרוב לוודאי בפסחא</i>

231
00:17:19,773 --> 00:17:21,653
<i>,אבל אני לא אשקר</i>

232
00:17:21,733 --> 00:17:23,533
<i>.מאז לא הייתי</i>

233
00:17:24,323 --> 00:17:26,073
.לא איבדתי אמונה

234
00:17:27,243 --> 00:17:28,323
...זה פשוט ש

235
00:17:29,823 --> 00:17:34,453
התביישתי בחלק מהדברים
.שהיינו צריכים לעשות

236
00:17:34,873 --> 00:17:37,753
<i>."אני יודע, "שאסור להרוג</i>

237
00:17:37,833 --> 00:17:41,633
<i>.אבל היו חבר'ה רעים. כולם</i>

238
00:17:41,713 --> 00:17:45,843
<i>אתה יודע, מייק בקושי הספיק לחיות</i>

239
00:17:45,923 --> 00:17:48,263
<i>.אין לו אישה, אין ילדים</i>

240
00:17:48,343 --> 00:17:51,973
<i>,אם תוכל בבקשה</i>

241
00:17:52,053 --> 00:17:54,643
.לתת לו עוד הזדמנות אחת

242
00:17:54,723 --> 00:17:58,023
<i>.אין ספק, הוא החבר הכי טוב שלי</i>

243
00:17:58,103 --> 00:17:59,273
<i>.הוא אח שלי</i>

244
00:17:59,733 --> 00:18:02,023
...אם תוכל בבקשה לחוס עליו

245
00:18:02,113 --> 00:18:04,483
...אני נשבע לך

246
00:18:04,573 --> 00:18:07,783
.לא אוסיף עוד אלימות לעולם הזה

247
00:18:08,863 --> 00:18:13,783
<i>,בעקבות ירי מאופנוע חלוף
.שוטר מפורסם נאבק על חייו</i>

248
00:18:13,873 --> 00:18:17,083
<i>עדים מספרים ששמעו יריות
.וראו אופנוע שחור בורח מהזירה</i>

249
00:18:17,163 --> 00:18:20,373
<i>.מייק לאורי במצב קריטי</i>

250
00:18:20,443 --> 00:18:24,803
חבר'ה, בואו נספר לקפטן מה
.יש לנו על המקרה. קלי

251
00:18:24,883 --> 00:18:27,883
.לפי הדוח הבליסטי, הקליעים הם אס.אס 190

252
00:18:27,973 --> 00:18:33,323
.הרסטל פי. 90 יורה בקוטר כזה
.אבל אלה הוכנו במיוחד

253
00:18:30,553 --> 00:18:33,393


254
00:18:33,473 --> 00:18:34,933
.אני רוצה לדעת מי הכין את הקליעים האלה

255
00:18:35,013 --> 00:18:39,983
אנחנו בודקים את פורצ'ן ומשווים
.עם מה שיש לאפ.בי.איי

256
00:18:40,983 --> 00:18:42,903
.מייק הוא כמו בן בשבילי

257
00:18:45,863 --> 00:18:47,443
.אני רוצה את הבן זונה הזה

258
00:18:53,413 --> 00:18:55,123
.זה אישי גם בשבילי

259
00:18:56,623 --> 00:19:00,413
?בוא ניתן לזה את כל מה שיש לנו, בסדר
.בטח-

260
00:19:07,823 --> 00:19:08,823
- מקסיקו סיטי -

261
00:19:09,223 --> 00:19:12,343
,הבהרתי לך בבירור
.לאורי היה אמור למות אחרון

262
00:19:12,433 --> 00:19:14,603
.אני כאן

263
00:19:14,683 --> 00:19:17,223
?למדתי איך לעשות משהו כזה, בסדר

264
00:19:17,313 --> 00:19:19,313
<i>.את אימנת אותי במשך כל חיי</i>

265
00:19:19,393 --> 00:19:22,233
.הסוכן היה איום. אבל לא השאר

266
00:19:22,313 --> 00:19:23,733
<i>?אתה מקשיב לי או לא</i>

267
00:19:23,813 --> 00:19:27,153
.רציתי שהוא יראה את האחרים מתים

268
00:19:27,233 --> 00:19:28,823
<i>.פשוט תגמור עם זה</i>

269
00:19:28,903 --> 00:19:30,703
<i>!תעשה מה שאני אומרת מעכשיו</i>

270
00:19:42,323 --> 00:19:44,323
"רודריגו וורגס תובע"

271
00:19:45,223 --> 00:19:47,223
"התובע הקשוח ביותר במיאמי"

272
00:19:57,513 --> 00:20:01,023
<i>,התובע בגמלאות, רודריגו וורגס
.נורה היום אחר הצהריים</i>

273
00:20:03,323 --> 00:20:06,173
"ד"ר ג'ק וובר, מומחה זיהוי פלילי"

274
00:20:11,323 --> 00:20:17,333
<i>התובע הכללי מתאבל הערב על מותו של ג'ק
.וובר, חוקר זיהוי פלילי ממיאמי, עם וותק של 20 שנה</i>

275
00:20:22,223 --> 00:20:23,523
"השופט לאון סורנסון"

276
00:20:25,753 --> 00:20:26,673
.הנה אתה

277
00:20:27,293 --> 00:20:29,803
<i>,בעוד מקרה של רצח בסגנון הוצאה להורג</i>

278
00:20:32,223 --> 00:20:36,143
<i>השופט לאון סורנסון
.נורה מחוץ לבית המשפט ביום רביעי</i>

279
00:20:49,693 --> 00:20:52,653
<i>המלחמה נגד אוכפתי החוק נמשכת</i>

280
00:20:53,863 --> 00:20:57,703
,נהרגו עוד שלושה אנשי אכיפת חוק
.שאולי קשורים לתיק שלו

281
00:20:57,783 --> 00:21:00,913
.זו מלחמה על החוק
.זה אותו יורה שירה במייק-

282
00:21:00,993 --> 00:21:04,663
?ואיך הם קשורים
,מצלמות, עדים, עקבות צמיגים-

283
00:21:04,753 --> 00:21:07,253
.הכול מצביע על כך שזה אותו אופנוע

284
00:21:29,023 --> 00:21:33,823
- לאחר חצי שנה -

285
00:21:38,783 --> 00:21:41,083
אנחנו רוצים להודות לכולכם שהצטרפתם
.אלינו היום

286
00:21:41,453 --> 00:21:43,373
.זה מאוד חשוב למשפחה

287
00:21:45,373 --> 00:21:49,503
.אני עכשיו מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה ראוי לנשק את הכלה

288
00:21:53,673 --> 00:21:56,513
.אני ממש חייב להפסיק לבכות ככה

289
00:22:11,193 --> 00:22:12,693
.היי, אתם נפלאים

290
00:22:12,773 --> 00:22:16,783
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן
.להרמת הכוסית הראשונה שלנו

291
00:22:16,863 --> 00:22:21,663
,אני מזמין את השוטר מייק לאורי

292
00:22:21,743 --> 00:22:26,163
.הידוע הכינויו, דוד מייק

293
00:22:26,253 --> 00:22:28,163
.בסדר, בוא נעשה את זה

294
00:22:43,893 --> 00:22:46,723
,קודם כל, רג'י

295
00:22:46,813 --> 00:22:51,193
.אני המום מזה שאתה עדיין כאן

296
00:22:51,273 --> 00:22:53,613
,אני זוכר את הדייט הראשון שלך עם מייגן

297
00:22:53,693 --> 00:22:59,573
,תאמין לי, אני ומרקוס עשינו כל מה שיכולנו
.כדי לוודא שלעולם לא תחזור

298
00:23:00,403 --> 00:23:04,033
.אבל אני אומר לך, אהבה זה קשה

299
00:23:04,123 --> 00:23:07,163
,הקשר ביניכם יעמוד בזמנים קשים

300
00:23:07,583 --> 00:23:12,673
אבא שלך ואני התגברנו
.על סופה אחרי סופה

301
00:23:12,753 --> 00:23:16,343
יש לנו מנטרה שאנחנו אומרים
אחד לשני

302
00:23:16,423 --> 00:23:17,923
,בימים הכי שחורים שלנו

303
00:23:18,013 --> 00:23:20,723
ונראה שזה תמיד מחזיר
.אותנו להיות ביחד

304
00:23:21,803 --> 00:23:25,183
רג'י, מייגן, אני רוצה
.לחלוק אותה אתכם

305
00:23:26,853 --> 00:23:28,103
,אנחנו עושים את זה יחד

306
00:23:28,433 --> 00:23:29,893
.אנחנו מתים יחד
.אנחנו מתים יחד-

307
00:23:30,353 --> 00:23:32,443
!בחורים רעים לתמיד

308
00:23:47,243 --> 00:23:48,163
.לא

309
00:23:49,583 --> 00:23:52,253
?מה, לא
.אתה יודע מה-

310
00:23:52,333 --> 00:23:57,043
,מהרגע ששמעתי שאתה עדיין נושם
.חיכיתי שתבוא אליי עם החרא הזה

311
00:23:57,133 --> 00:23:59,803
.תסתכל עליי, מייק. לא

312
00:23:59,883 --> 00:24:03,383
.אתה אפילו לא יודע מה התכוונתי לומר
.אני יודע, אני מכיר אותך. אני יודע מה תגיד-

313
00:24:05,183 --> 00:24:06,893
.אמו" מטפלים בזה"

314
00:24:06,973 --> 00:24:08,393
?"אמו"

315
00:24:08,473 --> 00:24:09,853
,"אמו"? באמת קפטן, "אמו"

316
00:24:09,933 --> 00:24:16,523
עם כל הכבוד, "אמו" הם כמו
.להקת בנים בתיכון, עם רובים

317
00:24:14,653 --> 00:24:16,523


318
00:24:16,613 --> 00:24:18,113
.אפילו עוד אין להם כלום

319
00:24:18,193 --> 00:24:20,613
איך אתה יודע מה יש או
!אין להם? יש להם

320
00:24:20,693 --> 00:24:23,203
?מה יש להם
?יש להם. -מה-

321
00:24:23,283 --> 00:24:28,033
,הכדורים שחפרו ממך
.הם יוצרו במיוחד להרסטל פי.90

322
00:24:28,583 --> 00:24:30,243
אמו" יחפשו את המוכר"

323
00:24:30,333 --> 00:24:32,083
.שיספק אותם ליורה
?איך-

324
00:24:33,583 --> 00:24:36,883
.באמצעות עבודה משטרתית מהשורה הראשונה
...זה איך. -טוב, תראה, תקשיב

325
00:24:38,173 --> 00:24:39,463
.אדוני
?אדוני-

326
00:24:40,763 --> 00:24:42,013
.אתה באמת נואש

327
00:24:43,473 --> 00:24:44,763
.אבל אני לא יכול

328
00:24:44,843 --> 00:24:47,183
מייק, אני לא יכול לתת לך
.לחקור את המקרה של עצמך

329
00:24:47,263 --> 00:24:50,723
.בסדר, אז תן לי לחקור את המקרה של וורגס
.לא-

330
00:24:50,813 --> 00:24:54,813
לא, הדבר האחרון שאני צריך זה שחקירות
פנים ידחפו טלסקופ לתחת שלי

331
00:24:54,893 --> 00:24:56,483
.לקולנוסקופיה

332
00:24:56,563 --> 00:24:59,733
.אתה מכיר את החוקים
.שיזדיינו החוקים, קפטן-

333
00:24:59,823 --> 00:25:03,533
.באמת, תן לי ולמרקוס לטפל בחרא הזה

334
00:25:04,783 --> 00:25:06,823
?דיברת עם השותף שלך

335
00:25:11,953 --> 00:25:12,833
?אתה פרשת

336
00:25:12,913 --> 00:25:16,543
.זו החתונה של הבת שלי, מייק
?זה חייב להיות עכשיו

337
00:25:17,503 --> 00:25:18,503
.כן

338
00:25:18,583 --> 00:25:21,593
.אמרתי לך שאני פורש
?מה... מה-

339
00:25:21,673 --> 00:25:24,633
.לא. חכה. אנחנו התחרנו. אתה הפסדת

340
00:25:24,723 --> 00:25:27,803
?עכשיו אתה פתוח משא ומתן מחדש
?מה קרה לבחורים רעים לתמיד

341
00:25:27,893 --> 00:25:31,643
.כן, תמיד נגמר. אתה מתת

342
00:25:30,223 --> 00:25:31,683


343
00:25:31,763 --> 00:25:33,983
?מה? על מה לעזאזל אתה מדבר

344
00:25:34,063 --> 00:25:37,153
.אתה היית בלי דופק, מייק. שלושה פעמים

345
00:25:37,233 --> 00:25:38,733
,מרקוס, תקשיב

346
00:25:38,813 --> 00:25:42,573
.הבן זונה הזה גנב ממני משהו
.ואני צריך אותו בחזרה

347
00:25:42,653 --> 00:25:44,653
?מה הוא לקח ממך, מייק

348
00:25:44,743 --> 00:25:46,073
.אתה עדיין כאן

349
00:25:46,153 --> 00:25:49,663
.כל מה שהוא לקח ממך זה את האגדה
."מייק חסין הכדורים"

350
00:25:49,743 --> 00:25:51,993
.אבל ראיתי אותך על האדמה, מדמם

351
00:25:52,083 --> 00:25:54,913
.אתה אנושי, כמו כולנו

352
00:25:55,003 --> 00:25:56,793
.כן, גם התחת שלו יכול לדמם

353
00:25:58,003 --> 00:25:59,503
.אני אומר לך, מייק

354
00:25:59,583 --> 00:26:02,673
,אם תלך לחפש נקמה
.אתה תגרום למותו של מישהו

355
00:26:02,753 --> 00:26:04,763
.אני בהחלט מתכוון לזרוע הרס

356
00:26:06,133 --> 00:26:07,973
!המטומטם עשה בי חורים

357
00:26:08,053 --> 00:26:10,473
.ואתה ממלא אותם בשנאה, מייק

358
00:26:10,553 --> 00:26:14,683
תקשיב, אתה צריך להתחיל על הקארמה
.שלך, בן-אדם

359
00:26:14,773 --> 00:26:16,393
.זה היה תמרור אזהרה

360
00:26:16,483 --> 00:26:19,063
.כן, תמרור, כן. תמרור שאומר סע ותפוס אותו

361
00:26:19,153 --> 00:26:21,523
אז אני אמור לוותר עכשיו
?ולוותר לבן הזונה הזה

362
00:26:21,943 --> 00:26:24,983
?סע ותפוס אותו"? מה אתה, בן 20"

363
00:26:25,073 --> 00:26:27,823
.אתה צריך תמרור עצור

364
00:26:27,903 --> 00:26:29,703
.אתה יודע מייק

365
00:26:29,783 --> 00:26:32,743
ריטה התקשרה אליי כל יום
.כשהיית בבית החולים

366
00:26:32,833 --> 00:26:35,913
.עוד יש שם משהו, עתיד

367
00:26:36,003 --> 00:26:39,173
העתיד שלי הוא לצוד את
.הבן זונה הזה

368
00:26:39,253 --> 00:26:40,713
.אבל זה לא שלי

369
00:26:42,343 --> 00:26:45,303
.בסדר. תן לי להבין

370
00:26:45,383 --> 00:26:50,843
אז, מישהו ירה בי ברחוב

371
00:26:50,933 --> 00:26:52,473
?ואתה לא מתכוון לעשות כלום

372
00:26:52,553 --> 00:26:53,763
?אתה פשוט פורש

373
00:26:56,523 --> 00:26:59,193
?איך אתה מעז, בן-אדם

374
00:26:59,273 --> 00:27:01,483
.אני ישבתי למרגלות המיטה שלך

375
00:27:03,313 --> 00:27:06,323
.ניגבתי את הריר שלך מהסנטר שלך, מייק

376
00:27:07,533 --> 00:27:11,953
.אל תתנהג אליי בחוסר כבוד כזה, כי אתה לא יודע
.בסדר. בסדר. בסדר, בן-אדם-

377
00:27:14,453 --> 00:27:16,453
,תראה, מרקוס

378
00:27:17,623 --> 00:27:18,793
.אני מבקש ממך

379
00:27:20,293 --> 00:27:23,043
.אני מתחנן

380
00:27:25,093 --> 00:27:26,303
.אני צריך את זה

381
00:27:28,013 --> 00:27:29,093
...בחורים רעים

382
00:27:30,723 --> 00:27:31,973
.פעם אחת אחרונה

383
00:27:41,063 --> 00:27:42,233
.לא, מייק

384
00:27:44,813 --> 00:27:45,653
.לא

385
00:28:03,223 --> 00:28:06,823
המלך והמלכה של קרטל ארטס"
"הזוג הכי מסוכן במקסיקו

386
00:28:11,223 --> 00:28:14,023
"ברון הסמים שנפטר היה גיבור במקסיקו"

387
00:28:15,183 --> 00:28:17,143
.הכול למענך, אבא

388
00:28:26,273 --> 00:28:27,113
.אמא

389
00:28:27,193 --> 00:28:28,863
<i>.הוא לא מת</i>

390
00:28:28,943 --> 00:28:31,243
<i>?זה מה שרצית, לא</i>

391
00:28:31,323 --> 00:28:34,863
הוא יכול למות רק
.אחרי שיסבול כמונו

392
00:28:34,953 --> 00:28:37,333
<i>.אל תהרוג אותו עד שאני אגיד</i>

393
00:28:37,413 --> 00:28:38,783
.הוא יסבול

394
00:28:45,023 --> 00:28:47,323
"השוטר "חסין הכדורים" סוף סוף החלים"

395
00:28:58,053 --> 00:29:00,183
.מתנה למעריצים שלך

396
00:29:09,363 --> 00:29:13,033
<i>ווידאו של שוטר שנורה, במהירות לוויראלי</i>

397
00:29:13,113 --> 00:29:15,203
<i>.במשך מספר שעות</i>

398
00:29:15,283 --> 00:29:20,083
<i>הווידאו הופיע לראשונה ברשת השחורה וזמן
.קצר אחר כך, הופיע ברשתות החברתיות</i>

399
00:29:20,163 --> 00:29:23,293
<i>הרשויות מאמינות שהיורה העלה </i>
.בעצמו את הווידאו

400
00:29:27,753 --> 00:29:29,293
.איטי מדי

401
00:29:29,383 --> 00:29:30,593
.אתה מדרדר

402
00:29:32,883 --> 00:29:34,843
.עדיין יש לי מפתח

403
00:29:34,923 --> 00:29:35,843
?מה קורה

404
00:29:36,763 --> 00:29:40,603
.הווארד אמר לי שאתה רוצה לחזור
.אתה מבין שזה לא יכול לקרות

405
00:29:41,063 --> 00:29:41,893
?מי אומר

406
00:29:43,143 --> 00:29:46,563
.מייקל, ירו בך

407
00:29:46,643 --> 00:29:51,023
.כן, אנשים כל הזמן מזכירים לי
?ולמה אתה חושב שזה קורה-

408
00:29:51,113 --> 00:29:54,743
אה, את הפסיכולוגית שלי עכשיו? -אתה תמיד אומר
.את זה כשאתה מתחמק משיחה אמיתית

409
00:29:54,823 --> 00:29:58,363
לא, אני תמיד אומר את זה כשאת
.מתנהגת כאילו את הפסיכולוגית שלי

410
00:29:59,993 --> 00:30:04,293
"היי, זה מסוג המקרים ש"אמו
.נוצרו בשבילם

411
00:30:04,373 --> 00:29:40,673
.פשוט תצטרך לבטוח בי. זה הכול
?נו באמת. למה את תמיד אומרת את זה-

412
00:30:08,833 --> 00:30:10,673


413
00:30:10,753 --> 00:30:14,173
אין לזה שום קשר לזה שאני
.בוטח בך או לא

414
00:30:14,263 --> 00:30:16,173
?אה, לא
.לא-

415
00:30:17,263 --> 00:30:18,553
?החלמת בכלל

416
00:30:19,303 --> 00:30:21,103
.כן, אני בסדר. כן
?כן-

417
00:30:21,183 --> 00:30:23,063
?אתה בסדר
.לעזאזל, ריטה-

418
00:30:23,143 --> 00:30:24,933
?אתה בטוח שאתה בסדר
.ריטה... תפסיקי-

419
00:30:25,023 --> 00:30:28,523
.היי. זו אני, אתה לא יכול לעבוד עליי
...ריטה-

420
00:30:28,603 --> 00:30:32,863
אם אתה תתערב בזה, אתה תעשה
.טעויות שאי אפשר לבטל

421
00:30:33,323 --> 00:30:34,323
.אסטה אל פואגו

422
00:30:35,533 --> 00:30:38,743
?אסטה אל פואגו? מה זה אומר
?מאיפה הבאת את זה

423
00:30:38,823 --> 00:30:40,113
?עד שתישרף

424
00:30:40,203 --> 00:30:42,333
?עד שתמות

425
00:30:42,413 --> 00:30:46,413
את מכירה אותי מספיק כדי לדעת
.שלא מבקשים ממני להפסיק

426
00:30:46,503 --> 00:30:49,043
.זה כי אני יודעת ממי אני מבקשת

427
00:30:50,713 --> 00:30:52,463
.כי אכפת לי ממך

428
00:30:55,843 --> 00:30:57,093
.בתור חברה

429
00:30:58,973 --> 00:31:00,593
.תן לנו לטפל בזה

430
00:31:56,443 --> 00:31:59,783
.לעזאזל. אלקסה, תורידי ווליום

431
00:32:14,383 --> 00:32:16,793
!מרקוס! אתה צריך לצאת מהבית

432
00:32:16,883 --> 00:32:18,173
.סליחה, מותק

433
00:32:18,253 --> 00:32:19,513
.אני כל-כך מצטער

434
00:32:19,593 --> 00:32:21,303
?מה דעתך על יום בספא

435
00:32:34,153 --> 00:32:36,313
?זו המכונית של מני
.כן-

436
00:32:41,283 --> 00:32:43,033
?איפה מני
.מאחור-

437
00:32:53,963 --> 00:32:57,423
?לעזאזל, מייק לאורי. מה אתה עושה כאן

438
00:32:57,503 --> 00:32:59,053
.אתה נראה כמו רוח רפאים

439
00:32:59,133 --> 00:33:03,343
.אתה יודע, אמרו שאתה מת, בן-זונה
.אני חייב להראות לך משהו

440
00:33:03,423 --> 00:33:06,513
.יש דיבורים ברחובות
.הקטע של השוטר לא עובד לך

441
00:33:06,593 --> 00:33:08,553
.בוא לעבוד אצלי

442
00:33:08,643 --> 00:33:15,473
.תסתכל, אתה מפורסם בכל העולם

443
00:33:11,563 --> 00:33:12,733


444
00:33:12,813 --> 00:33:15,523


445
00:33:17,273 --> 00:33:18,983
!אה, היד המזדיינת שלי

446
00:33:19,073 --> 00:33:21,733
.היי, שוטרים לא יכולים לעשות את זה

447
00:33:21,823 --> 00:33:25,113
?מה עם הזכויות שלי
.לא ככה זה אמור להיות

448
00:33:25,203 --> 00:33:29,583
אתה שואל אותי שאלות
."ואני אומר לך, "לך לעזאזל

449
00:33:29,953 --> 00:33:31,243
?מה לעזאזל, בן-אדם

450
00:33:31,333 --> 00:33:32,913
!זין

451
00:33:33,003 --> 00:33:37,383
.היד המזדיינת שלי, בן-אדם
?הרסטל פי.90, התאמה אישית. מי מכין אותם

452
00:33:37,463 --> 00:33:39,383
.מייק, אני כבר לא במשחק

453
00:33:39,463 --> 00:33:42,263
.אה, לא? בסדר, טעות שלי

454
00:33:44,303 --> 00:33:47,893
.מייק, מייק. תירגע לעזאזל
,יש הרבה צמחונים במיאמי-

455
00:33:47,973 --> 00:33:52,183
ואתה רוצה שאני אאמין שהרכב היקר שיש
?לך בחוץ, מגיע ממכירה של צלעות חזיר

456
00:33:52,273 --> 00:33:55,693
.אני איש משפחה ואיש שעובד קשה

457
00:33:56,603 --> 00:33:57,733
...הו, הבנתי

458
00:34:04,533 --> 00:34:06,653
.אוי, לעזאזל. אוי ואבוי

459
00:34:06,743 --> 00:34:09,323
?לכלכת את החליפה שלי עם שומן חזיר
.מצטער, מייק-

460
00:34:09,413 --> 00:34:10,783
.מצטער, מייק

461
00:34:10,873 --> 00:34:11,913
.סליחה

462
00:34:12,243 --> 00:34:14,003
!לא! בוקר גרסי

463
00:34:14,083 --> 00:34:16,663
!זה השם! בוקר גרסי

464
00:34:16,753 --> 00:34:18,673
!זה השם, בן-אדם

465
00:34:22,093 --> 00:34:25,133
!מייק, מייק, מייק

466
00:34:25,213 --> 00:34:27,013
!האזיקים, בן-אדם

467
00:34:29,183 --> 00:34:30,263
.בוקר גרסי

468
00:34:30,343 --> 00:34:34,603
סוחר הנשק היחיד במיאמי שמכין בהתאמה
.אישית להרסטל פי.90

469
00:34:34,683 --> 00:34:35,733
?מה אמרתי לך

470
00:34:35,813 --> 00:34:38,853
.אני יודע קפטן, לא לחקור את התיק שלי
.אני יודע את החוקים

471
00:34:38,943 --> 00:34:41,943
אבל האידיוט הזה פרסם ווידאו
.שבו הוא מנסה להרוג אותי

472
00:34:42,023 --> 00:34:43,023
.ראיתי אותו

473
00:34:43,113 --> 00:34:47,903
עכשיו, אני יכול לרדוף אותו בעצמי או שאתה יכול
.לצרף אותי. -או שאני יכול לירוך בך בעצמי

474
00:34:50,073 --> 00:34:51,073
!שאני אמות

475
00:34:52,373 --> 00:34:54,743
!זין! זין! זין

476
00:35:00,543 --> 00:35:01,583
...אם

477
00:35:02,253 --> 00:35:05,003
אני מצרף אותך כדי לייעץ

478
00:35:05,093 --> 00:35:07,013
,ואתה תהפוך לקאובוי

479
00:35:07,093 --> 00:35:11,473
אני צריך שאתה תבין את
.הצרות שיהיו לי בגלל זה

480
00:35:11,553 --> 00:35:13,513
,לא יהיה לי שעון זהב

481
00:35:13,603 --> 00:35:18,023
.לא פרישה בכפר שוטרים
!אני מסתכן כאן מאד בשבילך

482
00:35:18,103 --> 00:35:21,563
!זה כמו ענף דק בסופת קרח

483
00:35:21,653 --> 00:35:24,193
.ואני פוסה על הקצה

484
00:35:24,273 --> 00:35:25,733
?אתה מתכוון לפוסע

485
00:35:25,823 --> 00:35:27,363
!זה מה שאמרתי

486
00:35:27,443 --> 00:35:29,863
!ותדמיין אותי שמן מאוד

487
00:35:30,453 --> 00:35:33,243
.אני יכול לדמיין את זה, קפטן
<i>?מה הוא עושה כאן-</i>

488
00:35:34,163 --> 00:35:35,333
.הוא בא לעזור

489
00:35:35,413 --> 00:35:37,293
.לאף אני לא רוצה שהוא יעבוד בשבילי
.אני לא עובד בשבילה-

490
00:35:37,373 --> 00:35:40,463
.הוא לא. אתה לא. הוא מייעץ
.וזו ההצגה שלך

491
00:35:40,543 --> 00:35:41,713
...בחייך, קפטן
.רגע-

492
00:35:41,793 --> 00:35:44,963
,אני יודע שיש לכם היסטוריה
.אז בואו לא נהפוך את זה לאישי

493
00:35:45,043 --> 00:35:50,303
.אישי? אני היחידה שמתנהגת כאן באופן מקצועי
.זה לא דיון, אני מודיע לך על ההחלטה שלי-

494
00:35:50,383 --> 00:35:54,513
.זה רעיון רע
!הוא הולך לחקור את המקרה הזה לא משנה מה-

495
00:35:57,683 --> 00:36:01,273
,ככה אנחנו מחזיקים אותו קצר
.אנחנו יכולים לשלוט בו

496
00:36:02,653 --> 00:36:03,943
.אני עומד ממש כאן, קפטן

497
00:36:05,823 --> 00:36:07,863
.מייק מייעץ

498
00:36:07,943 --> 00:36:09,573
.הוא צופה

499
00:36:09,653 --> 00:36:10,783
.זה הכל

500
00:36:10,863 --> 00:36:12,243
?עכשיו, מה יש לך

501
00:36:12,323 --> 00:36:16,493
.עלינו על תקשורת שיש עוד מכירה של קליעים להרסטל

502
00:36:16,583 --> 00:36:18,243
.בוקר גרסי

503
00:36:18,333 --> 00:36:20,413
?חלקת עוד מידע סודי

504
00:36:20,503 --> 00:36:23,253
.מה? זה לא אני
.הוא זה שאמר לי

505
00:36:23,333 --> 00:36:26,093
אני מניח שהטריקים הישנים שלי
.עדיין עובדים קצת

506
00:36:26,173 --> 00:36:27,713
.אתה הסחת דעת

507
00:36:28,883 --> 00:36:32,343
רואים את זה? זה מה שאני
.אוהב. עבודת צוות

508
00:36:32,433 --> 00:36:35,473
.כבר מערכת יחסים נפלאה

509
00:36:36,303 --> 00:36:39,273
<i>...הסרטון המשוער שפורסם על ידי היורה
</i>.חבר'ה-

510
00:36:39,353 --> 00:36:44,193
.זה הבלש מייקל לאורי
.הוא יצטרף אלינו כיועץ בלבד

511
00:36:44,273 --> 00:36:46,113
<i>.למשטרה עדיין אין חשודים</i>

512
00:36:47,693 --> 00:36:49,733
<i>...והיורה עדיין</i>

513
00:36:50,233 --> 00:36:51,653
.נעים להכיר גם אותכם

514
00:36:52,153 --> 00:36:53,573
...טוב לראות שהחלמת
.מעולה-

515
00:36:53,653 --> 00:36:56,823
.מצבי הרבה יותר טוב עכשיו, תודה
.ממש מצטער על זה-

516
00:36:56,913 --> 00:36:58,453
.אתה נראה ממש טוב, מייקל

517
00:36:58,953 --> 00:37:04,083
תראו, היא קוראת לי בשם המלא שלי, אבל
.אתם כולכם, יכולים לקרוא לי רק מייק

518
00:37:04,173 --> 00:37:05,543
.בטח, מייק
.אין בעיה, מייק-

519
00:37:05,633 --> 00:37:06,963
.בטח, מייקל

520
00:37:07,383 --> 00:37:09,003
...אז אתה מסוג הבחורים האלה

521
00:37:09,093 --> 00:37:11,713
.היי, תמיד יש אחד כזה
.כן. עד שכבר אין-

522
00:37:12,343 --> 00:37:14,683
?מה זה אמור להביע
?זה מייק לאורי, בסדר-

523
00:37:14,763 --> 00:37:16,763
.תתנהג נורמלי, פעם אחת
!מתחילים-

524
00:37:21,183 --> 00:37:24,353
.אולי בכל זאת אוכל לבלות איתכם

525
00:37:24,443 --> 00:37:28,403
.לא, לא, זה לא זה
.אנחנו נוסעים בסרטן

526
00:37:28,483 --> 00:37:30,943
.חכה שתראה מה יש בפנים

527
00:37:31,033 --> 00:37:33,493
?צריך עזרה, סבא
.לך לאנשהו, ילד-

528
00:37:33,573 --> 00:37:36,113
.אל תנסה להיות מגניב וכל החרא הזה

529
00:37:40,873 --> 00:37:43,583
.בסדר, כולם הרבה יותר מדיי רציניים

530
00:37:43,663 --> 00:37:48,003
.פשיטות אמורות להיות כיף
.זה כמו טיול בית ספר, עם אקדחים

531
00:37:48,083 --> 00:37:51,713
.זו לא פשיטה. זה מעקב

532
00:37:51,803 --> 00:37:55,883
.מעקב? הבנתי, אז רק נצפה בפשע

533
00:37:55,973 --> 00:37:59,053
אנחנו מקליטים את העסקה ועוצרים אותו
.באיום של מאסר ארוך

534
00:37:59,143 --> 00:38:03,473
זה יגרום לו לדבר והוא יגיד לנו
.כל מה שאנחנו צריכים לדעת

535
00:38:03,563 --> 00:38:07,603
או בהתחשב שהוא הולך להיות שם
...ואנחנו הולכים להיות שם

536
00:38:07,693 --> 00:38:09,773
.אנחנו יכולים פשוט לתפוס אותו

537
00:38:09,863 --> 00:38:11,363
.תודה לך על הדעה שלך

538
00:38:11,983 --> 00:38:12,823
.בסדר

539
00:38:13,363 --> 00:38:18,453
תקשיבו. בוקר גרסי הוא הבחור
.שמכר את הכדורים שהוצאנו ממייקל

540
00:38:19,283 --> 00:38:24,543
היי, תראי, את חושבת שאת יכולה להפסיק
?לקרוא לי מייקל ליד כולם

541
00:38:24,913 --> 00:38:25,833
.זה השם שלך

542
00:38:27,373 --> 00:38:28,333
.בסדר

543
00:38:30,883 --> 00:38:33,503
<i>.הירגע ונקה את מחשובותיך</i>

544
00:38:33,593 --> 00:38:37,633
<i>,תשתמש בהשראת האל
...להביא לאנשים שלווה ורוגע</i>

545
00:38:37,723 --> 00:38:41,303
<i>.בכך שתחדור לנשמותיהם באמצעות ליבך</i>

546
00:38:49,733 --> 00:38:51,483
.הגענו

547
00:38:52,063 --> 00:38:53,903
,סליחה, מר לאורי

548
00:38:53,983 --> 00:38:56,743
.אני צריך בבקשה לעבור...  תודה
.בטח, חבר-

549
00:38:59,073 --> 00:39:01,163
?אתה הטכנאי, הא

550
00:39:03,413 --> 00:39:05,873
?הם פשוט משאירים אותך ברכב

551
00:39:05,953 --> 00:39:08,583
.כן, אני מרגיש יותר נוח כאן בפנים

552
00:39:08,663 --> 00:39:09,583


553
00:39:10,633 --> 00:39:11,883
.אני שולח את בארי הגדול

554
00:39:11,963 --> 00:39:13,383
?אתה לא בארי הגדול

555
00:39:13,753 --> 00:39:16,173
.זה רחפן המעקב שלנו

556
00:39:16,803 --> 00:39:18,973
.אז אתם שולחים את הרחפן

557
00:39:20,593 --> 00:39:21,843
.בואו נעוף

558
00:39:29,693 --> 00:39:32,103
.אז בארי היחיד שזוכה להנות

559
00:39:33,863 --> 00:39:36,983
.שם. טנדר שחור. החבר'ה של אייץ' 77

560
00:39:37,073 --> 00:39:37,903
?מי הם

561
00:39:37,993 --> 00:39:41,453
.החבר'ה האלה בטוח לא מכאן
.מנסים להתקדם

562
00:39:42,073 --> 00:39:43,743
.אני צריכה זווית רחבה על העסקה

563
00:39:52,633 --> 00:39:53,673
.תגדיל

564
00:39:59,173 --> 00:40:02,343
.בוקר מוכר להם ארגז של קליעים

565
00:40:04,103 --> 00:40:06,063
.זה בוקר גרסי
.זו העסקה-

566
00:40:07,143 --> 00:40:08,063
.שמע

567
00:40:08,143 --> 00:40:09,103
<i>.הנה הם</i>

568
00:40:10,023 --> 00:40:14,443
אלה יחוררו כל אחד
.וכל דבר שתירו בו

569
00:40:14,523 --> 00:40:15,653
<i>...אני מבטיח שהמוצר שלי</i>

570
00:40:15,733 --> 00:40:18,823
.הוא ממש שם, ריטה. אנחנו יכולים לתפוס אותו
.לא-

571
00:40:18,903 --> 00:40:21,493
.לא, אני לא מסתכנת בנזק השני

572
00:40:21,573 --> 00:40:23,703
.בואו נזוז
.בואו נחכה-

573
00:40:23,783 --> 00:40:25,743
.את הבוס
.כן, אני יודעת-

574
00:40:25,833 --> 00:40:29,083
.זה מה שהרגע אמרתי. בסדר
.כן, אני רק ווידאתי-

575
00:40:29,163 --> 00:40:30,833
?אתם יצאתם פעם, נכון

576
00:40:30,913 --> 00:40:32,213
.לא ממש
.בערך-

577
00:40:32,713 --> 00:40:34,133
<i>.תראה לי את המזומנים</i>

578
00:40:35,633 --> 00:40:37,843
<i>.תן לראות את המזומנים
</i>.רגע-

579
00:40:37,923 --> 00:40:40,803
.לך אחורה, לך אחורה. כאן. הבחור
?מה-

580
00:40:40,883 --> 00:40:42,683
<i>.אני מצליח לראות</i>
.התיק ריק-

581
00:40:43,593 --> 00:40:46,933
.אין כסף. זה שוד
<i>.אם אתה רוצה לראות את שלי, תראה את שלך-</i>

582
00:40:47,013 --> 00:40:48,473
.הם הולכים להרוג... זה שוד
.מייקל-

583
00:40:48,563 --> 00:40:51,233
!אנחנו צריכים את בוקר בחיים
!מייק, תחזור לכאן-

584
00:40:51,313 --> 00:40:54,153
!לעזאזל. קלי, לכי! לכי

585
00:41:02,243 --> 00:41:03,653
.תעלה מצלמות גוף

586
00:41:17,293 --> 00:41:20,963
<i>מייקל, אל תעשה כלום
.עד ששאר הצוות יהיה במיקום</i>

587
00:41:28,053 --> 00:41:30,013
?אפשר לספר את המזומנים, או מה

588
00:41:30,103 --> 00:41:33,313
.זה שיר יפה. תגביר

589
00:41:37,363 --> 00:41:38,233
!עכשיו

590
00:42:41,963 --> 00:42:42,803


591
00:42:44,883 --> 00:42:46,633
!תניח את זה! תניח את זה

592
00:42:47,383 --> 00:42:48,893
?את שומעת אותי

593
00:42:48,973 --> 00:42:52,183
.בסדר, אני צריך שתכפי עליי
.אנחנו באים אלייך

594
00:42:53,013 --> 00:42:58,313
.בסדר, אתה רוצה לחיות, תישאר איתי
.תתעסק איתי ואני אהרוג אותך

595
00:42:59,983 --> 00:43:00,983
.מגיעים אלייך בספירה לשלוש

596
00:43:02,403 --> 00:43:04,233
!תביא את הטנדר! קח את הסחורה

597
00:43:04,323 --> 00:43:08,283
.אחת, שתיים, שלוש

598
00:43:42,403 --> 00:43:43,273
.לעזאזל

599
00:43:45,943 --> 00:43:46,863
.לעזאזל

600
00:43:47,823 --> 00:43:49,903
.לעזאזל. היי, היי, בוקר

601
00:43:49,993 --> 00:43:53,033
.בוקר, תסתכל עליי, היי, היי. אל תמות

602
00:43:53,123 --> 00:43:56,793
,הרסטל פי.90 הרסטל פי.90
?מי הקונה

603
00:43:56,873 --> 00:43:58,293
.אוי, לעזאזל

604
00:44:04,253 --> 00:44:07,093
.היי, היי, בוקר, בוקר
?מייקל-

605
00:44:07,173 --> 00:44:09,763
.היי, תקראי לאמבולנס עכשיו
.תביאי פרמדיקים

606
00:44:09,843 --> 00:44:11,803
.בוקר. בוקר
.מייקל-

607
00:44:11,883 --> 00:44:14,223
אל תחכי לבדיקה של המקום, פשוט
.תביאי אותם פנימה. -תירגע

608
00:44:14,303 --> 00:44:18,023
היי, פשוט תעשי את מה שאני מבקש ממך
.פעם אחת, בבקשה! -הוא מת

609
00:44:22,943 --> 00:44:25,063
?זה דייגו או אחיו התאום

610
00:44:25,153 --> 00:44:26,573
.כן, כן, התאום שלו

611
00:44:26,653 --> 00:44:28,943
.כרמליטה, לא, לא, לא

612
00:44:36,083 --> 00:44:38,413
?מי זה
<i>.היי, מרקוס, זה קארבר רמי-</i>

613
00:44:38,493 --> 00:44:42,753
אני עסוק, סבבה? אל תבזבז את
.הזמן שלי. תעזוב אותי

614
00:44:42,833 --> 00:44:44,793
<i>.בחייך, בן-אדם. זה חשוב</i>

615
00:44:44,883 --> 00:44:46,293
.שימי עין על התינוק שלי

616
00:44:46,383 --> 00:44:48,843
<i>.מרקוס
</i>.אני פרשתי-

617
00:44:48,923 --> 00:44:51,633
.אני כבר לא מדבר עם מלשינים

618
00:44:51,723 --> 00:44:55,433
!כרמליטה ירתה בתאום הלא נכון
.לעזאזל-

619
00:44:55,513 --> 00:44:57,683
,תקשיב, הבן אדם שירה במייק
.הוא מנסה להרוג אותי

620
00:44:58,143 --> 00:44:59,353
?מה
<i>.אני רציני-</i>

621
00:44:59,433 --> 00:45:03,063
<i>,הבחור על האופנוע השחור עוקב אחריי
.זה בחדשות, זה הוא</i>

622
00:45:03,143 --> 00:45:05,773
.בולשיט
<i>?מרקוס, שאני אשקר לך</i>

623
00:45:05,863 --> 00:45:10,033
.כן, בגלל זה הפסקנו להשתמש בך כמודיע
.אני אומר לך, זה הוא-

624
00:45:10,113 --> 00:45:13,573
?מה אתה רוצה ממני
<i>.מעצר הגנתי, לא למות-</i>

625
00:45:13,653 --> 00:45:16,243
<i>בבקשה, בן-אדם, תשתמש
.בי כפיתיון. מה שתרצה</i>

626
00:45:16,323 --> 00:45:18,913
?אתה רוצה את הבחור הזה
.הוא מנסה לתפוס אותי

627
00:45:18,993 --> 00:45:22,663
?דיברת עם מייק
<i>.התקשרתי אלייך. מיאמי פינת רחוב 19- </i>

628
00:45:22,753 --> 00:45:24,583
<i>.קומה שלישית. אני מחכה</i>

629
00:45:26,323 --> 00:45:30,823
.תתקשר אליי. מקרה חירום. ניסיתי להתקשר -
- .אמרתי מקרה חירום. תענה יא בן זונה

630
00:45:34,013 --> 00:45:37,933
?מה אמרתי? לא, לא, מה אמרתי

631
00:45:38,013 --> 00:45:40,853
...אמרתי תייעץ, אמרתי תצפה. אני

632
00:45:40,933 --> 00:45:43,563
!תסתכל על הבלאגן הזה! זה טבח

633
00:45:43,643 --> 00:45:46,313
.אני לא עשיתי את החרא הזה, קפטן
.הם עשו את זה אחד לשני

634
00:45:46,403 --> 00:45:48,563
?רגע, רגע, רגע, אתה לא ירית באף אחד

635
00:45:48,653 --> 00:45:50,903
.בחייך, המפקד, אתה יודע שיריתי בכמה אנשים
.כן-

636
00:45:50,983 --> 00:45:54,953
.תראה, הם כבר התחילו
.מה? אלוהים, מייק, הבטחת-

637
00:45:55,033 --> 00:45:57,283
.לא, לא, אני לא הבטחתי
.אתה הבטחת-

638
00:45:57,373 --> 00:45:59,993
לא הבטחתי, אמרתי שאני יכול לדמיין אותך שמן
?על ענף דק, -כן

639
00:46:00,083 --> 00:46:02,583
.עם כרישים וכל החרא הזה
.נכון. זו הבטחה-

640
00:46:02,663 --> 00:46:05,083
.היית כאן לצפןת
.מה? כן, וראיתי-

641
00:46:05,163 --> 00:46:09,673
.קפטן, תראה. התיק ריק
.אין כסף

642
00:46:09,753 --> 00:46:13,593
,הבחור הרים יד וגירד את האף
.ראיתי שאין שום משקל בתיק

643
00:46:13,673 --> 00:46:16,633
.מאוד מרשים, אדוני
.כן, אתה רואה, זאת מוצאת חן בעיניי-

644
00:46:16,723 --> 00:46:19,143
.אם לא הייתי נכנס, גרסי בטוח היה מת

645
00:46:19,223 --> 00:46:22,683
טוב, אז זו ממש הקלה, כי הבחור שלך
.בשק גופות והוא בהחלט נראה מת

646
00:46:22,773 --> 00:46:25,233
.קפטן
.עבודה טובה, מייקי-

647
00:46:25,313 --> 00:46:27,693
,היי, תראה, בחור צעיר. ברצינות

648
00:46:27,773 --> 00:46:31,073
,תן לי להגיד לך משהו
?תישאר במקום של הילדים, בסדר

649
00:46:31,153 --> 00:46:33,573
,תחסוך לי את הניסיון שלך
.סבא. אף אחד לא שאל אותך

650
00:46:33,653 --> 00:46:37,613
,תראה, רק בגלל שזיינתי את אמא שלך
.זה לא הופך אותי לסבא שלך

651
00:46:37,703 --> 00:46:40,623
?זה מספיק, זה מספיק. תפסיקו, טוב
.דפקת אותי-

652
00:46:40,703 --> 00:46:42,033
.תחת זקן
.תפסיקו. בוא נלך. בוא נלך-

653
00:46:42,123 --> 00:46:43,453
.עדיף שתלך
.בוא נלך-

654
00:46:43,543 --> 00:46:46,413
.אני ארביץ לך את התחת ואנקה לך את הצורה
.תרביץ לי. תכה בי-

655
00:46:46,503 --> 00:46:49,173
,מה אני, גננת בגנון? קדימה
!בואו נזוז

656
00:46:49,253 --> 00:46:53,343
.לעזאזל, יש לי זמן היום
.תירגע, תמשיך ללכת, תמשיך ללכת-

657
00:46:54,423 --> 00:46:56,383
.סליחה, אדוני
.תעבור, בן-אדם-

658
00:46:57,723 --> 00:47:00,303
...אתם רוצים
.לא. לך פשוט תלך לאנשהו-

659
00:47:02,353 --> 00:47:03,183
?מה

660
00:47:09,823 --> 00:47:13,823
- נוטש -

661
00:47:15,033 --> 00:47:16,033
?מה, נוטש

662
00:47:19,823 --> 00:47:21,663
.זה חתיכת דבר עצוב

663
00:47:22,993 --> 00:47:26,333
?איפה לכל הרוחות הרכב שלך
.הבנות לקחו אותו לספא-

664
00:47:34,803 --> 00:47:36,263
?אתה בסדר

665
00:47:36,343 --> 00:47:38,553
?אני בסדר. אתה בסדר

666
00:47:38,973 --> 00:47:40,263
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

667
00:47:42,223 --> 00:47:43,853
,אתה יודע, אתה יכול

668
00:47:43,933 --> 00:47:46,063
,אם אתה רוצה

669
00:47:46,143 --> 00:47:48,233
.פשוט לסוע במקסימום מהירות שמותר

670
00:47:48,893 --> 00:47:50,603
.נתת לפריוס לעקוף אותנו

671
00:47:53,233 --> 00:47:56,403
?ומה זה
?הביצים שלך בפנים

672
00:47:56,483 --> 00:48:01,413
היי, אתה יודע, אף אחד מהביצים שלי, לא רוצה
.להיות כאן עם התחת המטופש שלך

673
00:48:07,793 --> 00:48:10,873
הבאת את מרקוס הקטן
?לחקירת רצח

674
00:48:10,963 --> 00:48:12,963
.אנחנו מורידים אותו בספא

675
00:48:13,043 --> 00:48:15,043
?מורידים אותו בספא

676
00:48:15,133 --> 00:48:18,463
.קרבר מפחד. הוא לא יחכה, בן-אדם

677
00:48:18,553 --> 00:48:19,843
.זה בדרך שלנו, מייק

678
00:48:19,923 --> 00:48:24,223
,מי הבן אדם שירה בי
?בכלל רוצה ממלשן כמו קרבר רמי

679
00:48:24,303 --> 00:48:26,933
.אני לוקח אותך כדי שנברר, חתיכת בן זונה

680
00:48:28,563 --> 00:48:30,483
.מצטער על זה, מרקוס הקטן

681
00:48:30,563 --> 00:48:32,603
,סבא לא אמור לקלל ככה

682
00:48:32,693 --> 00:48:35,653
פשוט כשמתמודדים עם אנשים
,כמו מייק לאורי

683
00:48:35,733 --> 00:48:37,693
.אין לך ברירה

684
00:48:38,033 --> 00:48:39,783
.מצטער. שוב עשיתי את זה

685
00:48:49,203 --> 00:48:51,713
.תכניס פנימה את התינוק
.אני לא נכנס לשם-

686
00:48:51,793 --> 00:48:54,333
אז אתה לא תגלה מי
.ניסה להרוג אותך

687
00:48:54,423 --> 00:48:58,003
אתה מבין, אם אני אכנס לשם, אני יודע
.מי יהרוג אותי, תרזה ברנט

688
00:48:58,093 --> 00:49:02,933
תפסיק לזיין את השכל, קח את התינוק ותיכנס
,לשם. -מייק, קרבר מפחד

689
00:49:03,013 --> 00:49:04,683
.הוא לא יחכה כל היום

690
00:49:04,763 --> 00:49:05,643
.בסדר

691
00:49:06,853 --> 00:49:07,763
.בסדר

692
00:49:21,993 --> 00:49:25,073
!לא. מייק! מייק

693
00:49:25,163 --> 00:49:27,203
.תגיד למרקוס שאני הולכת להרוג אותו

694
00:49:27,583 --> 00:49:28,663
!סע, סע

695
00:49:28,743 --> 00:49:30,913
!סע, סע, סע
?מה היא הולכת לעשות? מה עשית-

696
00:49:31,003 --> 00:49:33,663
.היא באה? היא באה? אוי, לעזאזל
!סע, סע, סע-

697
00:49:34,503 --> 00:49:38,383
.מייק, אתה מכיר את תרזה הרבה זמן
?כמה כועסת היא נראתה לך

698
00:49:38,463 --> 00:49:40,253
?למה אתה מתכוון, כאילו בין 1 ל-10

699
00:49:40,343 --> 00:49:42,553
...כן, ו-10 זה כאילו
?בפעם ההיא שנפרדתי מאחותך-

700
00:49:42,633 --> 00:49:44,683
.לא. זה היה העשר שלי

701
00:49:44,763 --> 00:49:47,803
?למה אתה מעלה את זה
...בסדר, בסדר, אני רק-

702
00:49:47,893 --> 00:49:49,473
לא, 10 של תרזה זה

703
00:49:49,563 --> 00:49:52,233
אני כששפכת את הקפה
?שלך בפרארי שלי

704
00:49:52,313 --> 00:49:56,653
.כן, כן, בדיוק, בדיוק
...אז היא בטח איזה תשע-

705
00:49:56,733 --> 00:49:59,153
...תשע? אוי לעזאזל
!כן, בן-אדם-

706
00:50:00,233 --> 00:50:03,443
.אוי ואבוי. זה הולך להיות 10

707
00:50:01,983 --> 00:50:03,443


708
00:50:04,113 --> 00:50:07,243
.שכחתי לתת לה את המגבונים
.טרגדיה-

709
00:50:11,083 --> 00:50:12,953
?אתה עוצר

710
00:50:13,793 --> 00:50:16,123
.אחי, הצבע היה צהוב

711
00:50:16,213 --> 00:50:19,213
...אנחנו ממהרים! קדימה

712
00:50:21,593 --> 00:50:24,763
מה, אתה נבוך שרואים
?אותך באוטו כזה

713
00:50:26,303 --> 00:50:28,343
!מייק לאורי כאן בפנים

714
00:50:29,473 --> 00:50:32,473
!מייק לאורי במכונית ניסן סווסט

715
00:50:34,143 --> 00:50:35,983
.לאף אחד לא אכפת, מייק

716
00:50:36,063 --> 00:50:38,483
!הוא נהג האובר שלי

717
00:50:40,233 --> 00:50:44,243
,אתה יודע, חלק גדול בלהילחם בפשע
.זה להיות צד לפני הפושעים

718
00:50:44,323 --> 00:50:48,573
.לא צריך לעצור ליונים
.פשוט נוסעים והן עפות

719
00:50:54,083 --> 00:50:57,503
...אני מאוד מקווה שזו כספת

720
00:50:57,583 --> 00:50:59,043
.או פסנתר

721
00:51:01,713 --> 00:51:05,303
!זה המכונית של אשתי
!זה קרבר רמי המזדיין-

722
00:51:05,383 --> 00:51:08,093
,אתה לא יודע את זה
.זה יכול להיות כל אחד

723
00:51:08,183 --> 00:51:10,933
!תשמור על הדלת הקדמית
!אני פרשתי-

724
00:51:11,013 --> 00:51:12,313
!אני אזרח

725
00:51:18,693 --> 00:51:20,403
.זה סימן

726
00:51:20,483 --> 00:51:22,443
.סימן מאלוהים

727
00:51:24,903 --> 00:51:26,613
.אוי ואבוי

728
00:51:26,693 --> 00:51:28,363
.היא יודעת

729
00:51:28,453 --> 00:51:30,073
.היא תמיד יודעת

730
00:51:35,203 --> 00:51:38,413
.אני צריך 3-15 במלון ברודמור

731
00:51:42,923 --> 00:51:43,923
!זין

732
00:51:52,513 --> 00:51:55,103
אלוהים, אני יודע שכבר
,ביקשתי ממך בעבר שתעזור למייק

733
00:51:56,853 --> 00:51:59,233
.אבל הוא ממש חוטף רציני שם

734
00:52:01,313 --> 00:52:03,023
.אלוהים, תן לי סימן

735
00:52:15,913 --> 00:52:18,703
!מה לעזאזל אתה עושה? מייק

736
00:52:31,763 --> 00:52:33,223
!לעזאזל

737
00:53:11,633 --> 00:53:12,683
?אתה בסדר

738
00:53:14,683 --> 00:53:17,563
יותר בסדר משאתה תהיה
.כשתרזה תראה את המכונית הזו

739
00:53:27,943 --> 00:53:29,863
.הוא היה שלי

740
00:53:29,943 --> 00:53:31,403
.יכולתי לתפוס אותו

741
00:53:32,533 --> 00:53:34,163
.אני לא מבין, אמא

742
00:53:34,243 --> 00:53:35,663
<i>...ארמנדו</i>

743
00:53:35,743 --> 00:53:41,503
.עם כדור, הוא חומק בקלות

744
00:53:41,583 --> 00:53:44,213
<i>.הוא חייב לסבול</i>

745
00:53:44,293 --> 00:53:47,543
<i>.ורק אז למות</i>

746
00:53:47,633 --> 00:53:48,753
<i>?אתה מבין</i>

747
00:53:48,843 --> 00:53:49,753
.כן

748
00:54:15,743 --> 00:54:18,573
.תעבירו, תעבירו. כל הכבוד

749
00:54:21,833 --> 00:54:23,333
!טוב מאוד, קלי

750
00:54:23,413 --> 00:54:25,413
.תגרמי להם להעדיף לשחק כדורגל

751
00:54:26,713 --> 00:54:28,253
.אתה נראה מדוכא, מייק

752
00:54:28,333 --> 00:54:29,633
.כן, אני יודע

753
00:54:30,923 --> 00:54:34,593
,לא! אם היא עושה עלייך עבירה
.את עושה עלייה חזרה

754
00:54:34,673 --> 00:54:36,223
!כן
.כן-

755
00:54:36,303 --> 00:54:39,723
?יש איזה בחור בודהיסטי, כן

756
00:54:39,803 --> 00:54:45,063
והוא נמצא בהרים, ממש גבוה
.ויורד בדרך ארוכה למטה

757
00:54:45,143 --> 00:54:46,443
,ומשום מקום

758
00:54:46,523 --> 00:54:51,693
,בחור אחר מגיע על סוס
.ישירות לכיוונו

759
00:54:51,773 --> 00:54:54,153
.גם הוא בודהיסט, אני חושב

760
00:54:54,243 --> 00:54:58,533
.האמת היא שאני לא בטוח
.בוא נגיד ששניהם בודהיסטים, קפטן-

761
00:54:58,613 --> 00:54:59,703
.בסדר, בסדר גמור

762
00:54:59,783 --> 00:55:05,123
אז, הבחור על הסוס רוכב לכיוון
הבחור כל כך מהר

763
00:55:05,203 --> 00:55:09,133
,שהבחור שלנו חייב לברוח הצידה
.כדי שהוא לא ידרוס אותו

764
00:55:09,213 --> 00:55:14,383
:והבחור נעמד, כולו מלא אבק ואומר
"?היי, לאן לעזאזל אתה הולך"

765
00:55:15,763 --> 00:55:18,723
:והבחור על הסוס אמר

766
00:55:18,803 --> 00:55:21,263
!אני לא יודע"

767
00:55:21,353 --> 00:55:23,763
"!תשאל את הסוס"

768
00:55:25,393 --> 00:55:27,063
?לשאול את הסוס

769
00:55:28,233 --> 00:55:29,103
.בדיוק

770
00:55:29,193 --> 00:55:31,813
!כן
!כן-

771
00:55:31,903 --> 00:55:33,733
.לזה התכוונתי. זה העניין

772
00:55:34,653 --> 00:55:35,693
.זהו זה

773
00:55:35,783 --> 00:55:37,403
.זה היה גם הפרצוף שלי

774
00:55:39,573 --> 00:55:42,123
הסוס מסמל את

775
00:55:42,203 --> 00:55:46,083
.כל הפחדים והטראומות שלנו

776
00:55:46,163 --> 00:55:50,003
וזו הסיבה שאנחנו פשוט ממשיכים לרוץ
,ב100 ק"מ למשך שעה

777
00:55:50,083 --> 00:55:55,053
כך שאנחנו כבר אפילו לא יכולים
.לענות על שאלה אחת פשוטה

778
00:55:55,133 --> 00:55:57,053
"?לאן אתה הולך"

779
00:55:59,683 --> 00:56:01,763
?לאן אתה הולך, מייק

780
00:56:05,603 --> 00:56:07,023
!לא, קלי

781
00:56:07,103 --> 00:56:08,233
!אל תמסרי

782
00:56:08,313 --> 00:56:09,693
!תקלעי

783
00:56:18,573 --> 00:56:20,403
.לילדה יש את הקללה המשפחתית

784
00:56:21,243 --> 00:56:22,163
...מייק

785
00:56:23,163 --> 00:56:25,623
.אתה צריך לקחת שליטה על החיים שלך

786
00:56:25,703 --> 00:56:27,663
לתפוס את המושכות

787
00:56:27,753 --> 00:56:31,463
לפני שהסוס שלך
.ידהר מעבר לצוק

788
00:56:42,183 --> 00:56:45,143
בוא לארוחת ערב. קלי תשמח
.לראות אותך

789
00:56:45,223 --> 00:56:47,813
.אני אקריא לך סיפור בודהיסטי
.ויש לי ספר שלם

790
00:56:47,893 --> 00:56:51,313
?רגע, אתה הולך לבשל שוב
.בהחלט-

791
00:56:51,393 --> 00:56:54,563
.בסדר. בסדר, נזמין פיצה
.כן, אני חושב שלזה אני מוכן-

792
00:57:01,363 --> 00:57:02,283
.בינגו

793
00:57:04,493 --> 00:57:07,333
!קפטן

794
00:57:09,413 --> 00:57:10,253
.תירה בו

795
00:57:14,503 --> 00:57:16,713
?אני יכולה לעזור. מה הוא צריך

796
00:57:18,673 --> 00:57:20,673
.תירה
.שקט-

797
00:57:23,133 --> 00:57:24,803
.דרך הכלבה
.זוזי-

798
00:57:24,893 --> 00:57:26,183
.זוזי, לכי מאחורי הרכב
.לא, אני יכולה לעזור-

799
00:57:26,263 --> 00:57:27,393
!זוזי! לכי מאחורה של הרכב

800
00:57:30,983 --> 00:57:32,443
?מה לא בסדר איתך, בן-אדם

801
00:57:32,983 --> 00:57:34,903
.יכולת לירות

802
00:57:34,983 --> 00:57:36,193
.בלי חפים מפשע

803
00:57:37,693 --> 00:57:39,233
?אתה מטורף בן-אדם, אתה יודע את זה

804
00:57:41,403 --> 00:57:43,863
.שלוש ורבע. נורו יריות. שוטר נפגע

805
00:57:43,953 --> 00:57:45,663
.פארק חוזה מרטין

806
00:57:46,823 --> 00:57:50,373
.אנחנו צריכים סיוע אווירי
.מדבר הבלש לאורי

807
00:57:50,873 --> 00:57:52,623
.הקפטן נורה

808
00:57:54,873 --> 00:57:56,213
.הקפטן נורה

809
00:58:19,273 --> 00:58:22,993
!מוכן! למטרה! ירי

810
00:58:23,863 --> 00:58:27,913
!מוכן! למטרה! ירי

811
00:58:27,993 --> 00:58:31,703
!מוכן! למטרה! ירי

812
00:58:59,113 --> 00:59:00,573
.צדקת

813
00:59:02,403 --> 00:59:05,403
,אמרת שאם אני אצא לשם
.מישהו ימות בגללי

814
00:59:51,953 --> 00:59:53,203
?פעם אחת אחרונה

815
00:59:57,003 --> 00:59:58,333
.פעם אחת אחרונה

816
01:00:29,403 --> 01:00:31,863
?אמא, כולם מתים. עכשיו הזמן

817
01:00:31,953 --> 01:00:33,873
<i>.כן, תהרוג אותו</i>

818
01:00:33,953 --> 01:00:38,503
<i>אבל קודם תסתכל לו בעיניים
.ותגיד לו משהו בשמי</i>

819
01:00:38,583 --> 01:00:39,623
?מה, אמא

820
01:00:43,423 --> 01:00:48,763
.יש דוח פיננסי חשוד של בוקר
.לכל החברות של בוקר יש את אותו רואה חשבון

821
01:00:48,843 --> 01:00:51,593
.פיקנטה ג'נקינס, רואה חשבון

822
01:00:51,683 --> 01:00:54,103
כן, לא פוגשים הרבה אנשים
.שקוראים להם פיקנטה

823
01:01:02,603 --> 01:01:05,523
?אז אנחנו רק הולכים לדפוק ולדבר
.כן-

824
01:01:07,983 --> 01:01:11,823
?מה זה לעזאזל כל זה
?למה אתה מתכוון-

825
01:01:11,903 --> 01:01:14,783
.מייק, אתה לא צריך משגר רימונים

826
01:01:14,873 --> 01:01:16,623
.כן, אבל אני רוצה

827
01:01:16,703 --> 01:01:18,743
.הוא רואה חשבון, מייק

828
01:01:19,163 --> 01:01:22,333
.תראה, אנחנו לא נכנסים לשם ככה
?"מה זה "ככה-

829
01:01:22,423 --> 01:01:25,213
,היי, תראה, כל החיים אנחנו בחורים רעים

830
01:01:25,293 --> 01:01:27,043
.עכשיו זה הזמן להיות גברים טובים

831
01:01:28,963 --> 01:01:32,593
?מי לעזאזל ירצה לשיר שירה כזה

832
01:01:32,683 --> 01:01:36,353
<i>,גברים טובים, גברים טובים"
"?מה תעשו</i>

833
01:01:37,723 --> 01:01:42,103
טוב, אולי אם תשיר כאילו אתה
.מתכוון לזה, אנשים יאהבו את זה

834
01:01:42,813 --> 01:01:44,193
.לא

835
01:01:44,273 --> 01:01:45,943
.לדפוק ולדבר

836
01:01:46,023 --> 01:01:47,523
.כן, טוק-טוק

837
01:01:49,443 --> 01:01:51,993
!מייק! מייק! מייק
!משטרת מיאמי! על הרצפה-

838
01:01:52,073 --> 01:01:53,113
!מייק! מייק
!רד לרצפה-

839
01:01:53,203 --> 01:01:55,953
?מה זה
?מייק! מה קרה ללדפוק ולדבר-

840
01:01:56,033 --> 01:02:00,123
!היי, שברת את הדלת שלי, שברת את הדלת שלי
?אדוני, אנחנו מצטערים בנוגע לדלת, בסדר-

841
01:02:00,203 --> 01:02:04,043
.קצת דבק "גורילה" והיא בסדר
?היי, איפה הצו שלכם-

842
01:02:04,123 --> 01:02:07,543
אני צריך שתרד על הברכיים עם
!ידיים מאחורי הראש, עכשיו

843
01:02:10,513 --> 01:02:13,423
,אדוני, אם אתה תמשיך לזוז
.אני אירה בך בפנים

844
01:02:13,513 --> 01:02:15,343
.לא, הוא לא
!כן, אני כן-

845
01:02:15,433 --> 01:02:19,063
,מייק, הבן אדם רואה חשבון
.אנחנו רק צריכים לדבר איתו

846
01:02:19,143 --> 01:02:20,933
אז אתה רוצה לנהל שיחה

847
01:02:21,023 --> 01:02:25,143
?עם מסטול מקוקאין
.אלה המספרים האחרונים-

848
01:02:25,233 --> 01:02:27,903
?תקשיב, תן לי לטפל בזה, בסדר
.פשוט תתרחק

849
01:02:27,983 --> 01:02:31,733
,אני אחדור לנשמה של האיש הזה
.עם הלב שלי

850
01:02:31,823 --> 01:02:32,783
?מה

851
01:02:32,863 --> 01:02:33,953
.כן

852
01:02:34,033 --> 01:02:36,203
.תראה ותלמד

853
01:02:37,703 --> 01:02:41,043
היי! היי, לקקן תחת. אני הולך
.לזיין אותך בתחת עם האגרוף שלי

854
01:02:41,123 --> 01:02:43,503
.אדוני, זה פשוט מגעיל

855
01:02:43,583 --> 01:02:48,173
.עכשיו, אני מבין שזה מצב קשה
.אל תתקרב-

856
01:02:48,253 --> 01:02:51,963
.אל תלך לשם, מרקוס
.אנחנו רק צריכים את הקבלות של הלקוח שלך-

857
01:02:52,053 --> 01:02:54,473
?מה
.בוקר גרסי-

858
01:02:54,553 --> 01:02:55,683
...כל מה ש

859
01:02:59,973 --> 01:03:03,223
היי. כמה עמוק לתוך הנשמה
?שלו נראה לך שנכנסת

860
01:03:04,433 --> 01:03:08,903
.לפעמים צריך לסבול בשביל הדבר הנכון
.אל תפנה את הלחי השנייה, מרקוס-

861
01:03:08,983 --> 01:03:10,403
!רד ממני
.בסדר-

862
01:03:12,903 --> 01:03:16,113
.עכשיו, אדוני, אני מבין שאתה מפחד

863
01:03:16,203 --> 01:03:19,623
.לעזאזל, כולנו מפחדים
...לפעמים הפחד הוא

864
01:03:29,083 --> 01:03:30,083
?אז מה נראה לך

865
01:03:33,843 --> 01:03:36,173
.אני חושב שאתה צריך לטפל בזה הפעם

866
01:03:36,263 --> 01:03:37,343
.כן, גם אני חושב ככה

867
01:03:38,513 --> 01:03:39,343


868
01:03:40,343 --> 01:03:42,933
.מרטין "לותר קינג" וויתר
עכשיו אתה עם האח מלקולם

869
01:03:43,013 --> 01:03:44,893
.ואפשר לטפל בזה כמו שצריך

870
01:03:44,973 --> 01:03:47,193
,היי, אני מזהה אותך
.אתה השוטר ההוא שנורה

871
01:03:47,273 --> 01:03:49,563
.שנה רעה הייתה לך, חתיכת חמאה

872
01:03:49,653 --> 01:03:53,483
,אם לא היה לך את האקדח והתג
.הייתי אוכל אותך

873
01:03:53,573 --> 01:03:56,193
רגע, אז זה הדבר היחיד
?שמונע ממך לאכול אותי

874
01:03:56,283 --> 01:03:57,113
.כן

875
01:03:59,823 --> 01:04:01,033
.לך על זה, בחור גדול

876
01:04:07,253 --> 01:04:09,173
!המקום פנוי
.שימי לו אזיקים-

877
01:04:10,633 --> 01:04:12,843
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

878
01:04:12,923 --> 01:04:14,173
.אני התקשרתי להם

879
01:04:15,213 --> 01:04:16,173
?מה

880
01:04:16,263 --> 01:04:19,223
?מה קרה לבחורים רעים, פעם אחת אחרונה

881
01:04:19,303 --> 01:04:21,013
.זו הפעם האחרונה

882
01:04:21,093 --> 01:04:23,473
.אבל רמיקס, מייק

883
01:04:23,553 --> 01:04:25,013
."עכשיו אנחנו עובדים עם "אמו

884
01:04:29,273 --> 01:04:30,943
?תפסיק עם החרא הזה, בסדר

885
01:04:31,023 --> 01:04:33,653
יש לך שלושה שניות
.לפני שאני מוריד אותה בנשיכה

886
01:04:34,733 --> 01:04:37,363
תעיף את האצבע הארורה
.שלך מהפרצוף שלי

887
01:04:37,443 --> 01:04:42,203
,אז תגיד לנו. שופט, תובע
.מודיע, הקפטן ואתה

888
01:04:42,283 --> 01:04:45,743
?מה יש לכם במשותף
...מאות חקירות, מבצעים-

889
01:04:45,833 --> 01:04:48,913
יש 847 מקרים שמקשרים
.בין כל הקורבנות

890
01:04:49,003 --> 01:04:52,383
?אז, מי שם בחוץ רוצה להרוג אותך
?אלוהים? מי לא רוצה-

891
01:04:52,463 --> 01:04:55,213
בסדר. -זה בדיוק הפושעים שאנחנו
.מסתכלים עליהם

892
01:04:55,293 --> 01:04:59,013
.אני לא בוטח שמי שלא רוצה להרוג אותו
.כולל אותי

893
01:04:59,093 --> 01:05:02,343
.תודה, אנחנו מטפלים בזה, מרקוס, אנחנו מעריכים את זה
?מה הצלחתם להוציא מרואה החשבון-

894
01:05:02,433 --> 01:05:04,553
.כל הניירת שלו זה בלאגן אחד גדול
.מפתיע-

895
01:05:04,643 --> 01:05:07,393
.אבל כן הצלחתי לפרוץ למחזיק המפתחות שלו

896
01:05:07,473 --> 01:05:09,063
?אז
.כל המדיה החברתית שלו-

897
01:05:10,693 --> 01:05:11,523
.בום

898
01:05:13,273 --> 01:05:15,983
,אני רואה הרבה תמונות של זין
.אבל לא הרבה רמזים

899
01:05:16,073 --> 01:05:18,533
תעשו בדיקת זיהוי פנים לראות אם יש
.מישהו במערכת שלנו. -אני על זה

900
01:05:20,613 --> 01:05:22,493
.זה שלושה ימים לפני שנורתי

901
01:05:22,953 --> 01:05:25,623
היי, תחזור חזרה לתמונה
.ההיא עם השרשרת

902
01:05:26,083 --> 01:05:27,333
.כן, תגדיל

903
01:05:29,753 --> 01:05:30,833
.זווי-לו
.זווי-לו-

904
01:05:30,913 --> 01:05:31,793
?מי זה זווי-לו

905
01:05:31,873 --> 01:05:35,423
.לורנזו רודריגז. שם החיבה שלו הוא זווי-לו

906
01:05:35,503 --> 01:05:39,263
,אימנתי אותו בכדורסל כשהיה קטן
.לפני שהפך לפושע

907
01:05:39,343 --> 01:05:41,973
שחקן מצויין, אבל הייתי חייב
.להושיב אותו על הספסל בזמן האליפות

908
01:05:42,053 --> 01:05:44,433
הושבת על הספסל ילד בן
?עשר בזמן האליפות

909
01:05:44,513 --> 01:05:46,723
.כן, הבן זונה הקטן קרא לי ראש זין

910
01:05:46,803 --> 01:05:48,763
?לפחות ניצחתם
,בטח שלא-

911
01:05:48,853 --> 01:05:53,233
.הוא היה השחקן הכי טוב שלנו. הפסדנו ב-40 הפרש
.אבל הבהרתי את הנקודה שלי

912
01:05:53,313 --> 01:05:55,313
.בסדר, אין "אני בראש" כשמשחקים בקבוצה

913
01:05:55,403 --> 01:05:57,773
.אבל יש "ראש" בראש זין
.תסתום-

914
01:05:57,863 --> 01:06:00,993
.תראו, זווי-לו סוחר בסמים, נשקים

915
01:06:01,073 --> 01:06:02,783
.הוא אחד מהסגנים של טגלין

916
01:06:03,153 --> 01:06:05,623
מצאו את טגלין מת באותו
.לילה שירו במייק

917
01:06:05,703 --> 01:06:08,083
אז אני מניח שעכשיו הוא
.סגן של מישהו אחר

918
01:06:08,163 --> 01:06:09,543
.לורנזו רודריגז

919
01:06:09,623 --> 01:06:12,793
.אין משכנתא, אין חשבון בנק

920
01:06:12,873 --> 01:06:15,043
.אבל יום ההולדת שלו מחר

921
01:06:15,123 --> 01:06:18,383
.אם הוא חוגג, יש שלושה מקומות לאדם כזה

922
01:06:18,463 --> 01:06:21,553
.דיטו, אייס 45, זיליון

923
01:06:21,633 --> 01:06:23,383
?אתה יכול לפרוץ לתיקי המועדון שלהם

924
01:06:24,263 --> 01:06:26,843
...נעבור את האבטחה

925
01:06:27,853 --> 01:06:29,813
.בסדר, אייס 45

926
01:06:30,433 --> 01:06:32,853
.דיטו. זיליון

927
01:06:34,893 --> 01:06:36,443
.הנה. רודריגז

928
01:06:36,523 --> 01:06:38,233
.באם
.המסיבה הלילה-

929
01:06:38,733 --> 01:06:40,693
.אז זה בזיליון

930
01:06:42,653 --> 01:06:47,163
.ניפגש במועדון ב-23:00
.תתלבשו בבגדי שבת יפים

931
01:06:47,243 --> 01:06:53,203
.זו לכידה. נכנסים יוצאים. בלי גופות
.הפשיטה הזו היא לא קטלנית

932
01:06:53,293 --> 01:06:54,833
.לא קטלנית

933
01:06:54,913 --> 01:06:57,383
?מישהו הודיע לחבר'ה הרעים

934
01:06:57,463 --> 01:06:59,343
.סיבובי איי.סי.אל.או. כדורי גומי

935
01:06:59,423 --> 01:07:03,053
תאמין לי, תהנה מהם. אתה יכול
.לירות כמה שאתה רוצה

936
01:07:03,133 --> 01:07:05,133
<i>..."בחורים רעים, בחורים רעים"</i>

937
01:07:05,223 --> 01:07:06,133
.אוי, אלוהים אדירים

938
01:07:06,223 --> 01:07:08,803
<i>?מה אתם הולכים לעשות"
"?מה תעשו אם הם ירדפו אחריכם</i>

939
01:07:08,893 --> 01:07:10,433
!היי, היי, היי

940
01:07:10,513 --> 01:07:12,223
.לא, לא
!לא! לא-

941
01:07:12,313 --> 01:07:14,983
לעולם לא. לעולם אל תעשו
.את זה שוב

942
01:07:15,063 --> 01:07:18,903
כן, ודפקתם את המילים. זה
.לוקח הרבה זמן ללמוד

943
01:07:18,983 --> 01:07:20,193
.אל תעשו את זה
.בסדר-

944
01:07:20,273 --> 01:07:21,733
.לא, לא, אל תעשו את זה
.ברצינות-

945
01:07:21,823 --> 01:07:22,783
.בסדר
.סליחה, סליחה-

946
01:07:22,863 --> 01:07:23,693
.לעזאזל

947
01:07:23,783 --> 01:07:25,953
.לא יקרה שוב
.תמצאו לעצמכם שיר משלכם-

948
01:07:26,033 --> 01:07:27,493
?אתה מאמין לחרא הזה

949
01:08:07,573 --> 01:08:09,073
.אידיוט

950
01:08:09,163 --> 01:08:10,493
.מה שתגיד, בן-אדם

951
01:08:10,573 --> 01:08:12,203
.אל תבלבל אותי עם השטויות האלה

952
01:08:12,913 --> 01:08:13,873
.אני מטפל בזה

953
01:08:14,873 --> 01:08:17,503
שלום גבירותיי, ג'ורג'יו
?שם בפנים הלילה

954
01:08:17,583 --> 01:08:20,293
.אין לי מושג מי זה, אדוני
.התור מתחיל מאחור-

955
01:08:22,083 --> 01:08:24,053
!'ניקול! פייג

956
01:08:24,133 --> 01:08:25,883
!היי

957
01:08:25,963 --> 01:08:27,973
!היי
.אתן נראות כל כך טוב-

958
01:08:28,053 --> 01:08:29,013
.תודה
.תודה-

959
01:08:29,093 --> 01:08:30,593
.כל יפות, אלוהים אדירים
.תודה, גם אתה-

960
01:08:30,683 --> 01:08:34,893
זה דוד שלי מייקל וזה חבר
.שלו, דוד מרקוס

961
01:08:34,973 --> 01:08:37,893
?אכפת לכן אם הם יכנסו
.הוא התגרש לא מזמן

962
01:08:37,983 --> 01:08:40,693
.זה כל כך עצוב
.כן-

963
01:08:40,773 --> 01:08:42,273
.תיכנסו. תיכנסו
.בואו-

964
01:08:42,363 --> 01:08:43,863
.אלוהים, לא
.קדימה, ילדים, תיכנסו-

965
01:08:43,943 --> 01:08:44,943
.תיזהרו שאתם נכנסים
.כן-

966
01:08:45,023 --> 01:08:46,823
.לא
.לא, כן-

967
01:08:46,903 --> 01:08:48,403
.זה אמיתי
.לא, לא-

968
01:08:48,493 --> 01:08:49,953
.כן
.לא, אדוני-

969
01:08:50,033 --> 01:08:50,993
.כן

970
01:08:52,033 --> 01:08:53,073
.כן

971
01:09:02,213 --> 01:09:04,173
?קלי, מה המיקום של המטרה

972
01:09:04,253 --> 01:09:06,003
<i>.קומה שנייה. מתחם הויי.איי.פי</i>

973
01:09:06,093 --> 01:09:07,713
<i>.אני רואה אותו
</i>.למעלה למעלה-

974
01:09:19,643 --> 01:09:20,983
.היי, מותק

975
01:09:30,033 --> 01:09:31,363
.המטרה אומתה

976
01:09:32,913 --> 01:09:35,743
<i>.יש למתחם כניסה אחת ויציאה אחת</i>

977
01:09:35,833 --> 01:09:37,493
<i>.הוא מאוגף</i>

978
01:09:37,583 --> 01:09:40,503
.לבן אדם לצידך יש אקדח 55 טעון

979
01:09:40,583 --> 01:09:43,623
.תדבקו בתוכנית. קלי, את מטפלת בשומר הראש

980
01:09:43,713 --> 01:09:44,633
<i>.קיבלתי</i>

981
01:09:55,053 --> 01:09:57,643
?מייק, איך אתה חושב שהיא מתקלטת ככה

982
01:09:58,013 --> 01:10:00,643
.בטח יש לה שרירים רציניים בתחת

983
01:10:02,313 --> 01:10:04,773
.אני אהיה כנה איתך, מייק

984
01:10:04,853 --> 01:10:07,523
.לא עשיתי סקס כבר הרבה זמן

985
01:10:07,613 --> 01:10:10,693
.כן, יותר מדיי זמן. יותר מדיי זמן
.אני חושב על דברים

986
01:10:10,783 --> 01:10:12,863
.דברים מוזרים, מייק
.מרקוס-

987
01:10:12,953 --> 01:10:17,283
...אני מרגיש שאני נעול
?היי, מרקוס, אתה יודע שהם שומעים אותך-

988
01:10:17,373 --> 01:10:20,503
.יותר מדיי רועש. הם לא יכולים לשמוע
.הם לא יכולים לשמוע

989
01:10:20,583 --> 01:10:22,833
,לפעמים אני גולש באינטרנט

990
01:10:22,913 --> 01:10:25,293
<i>.ואני רואה שם דברים מוזרים</i>

991
01:10:25,373 --> 01:10:26,923
<i>...ראיתי בן אדם שם
.מרקוס-</i>

992
01:10:27,003 --> 01:10:28,253
.מרקוס

993
01:10:28,343 --> 01:10:29,173
?מה

994
01:10:30,763 --> 01:10:32,013
.אנחנו יכולים לשמוע אותך

995
01:10:35,013 --> 01:10:38,643
זו הייתה סתם בדיחה, אתם
?שומעים את זה, מה

996
01:10:40,393 --> 01:10:42,733
.בעמדה
<i>.מתכוננת-/i>

997
01:10:42,813 --> 01:10:44,943
<i>.מייק, מרקוס, נתראה למעלה</i>

998
01:10:46,353 --> 01:10:48,733
<i>.מייק ומרקוס, נעים במדרגות מצד ימין</i>

999
01:10:49,903 --> 01:10:51,903
<i>.ריטה במדרגות מצד שמאל</i>

1000
01:10:54,653 --> 01:10:56,863
?כולם בעמדות
.מוכן-

1001
01:10:56,953 --> 01:10:58,533
<i>.מוכנה
</i>.מוכן-

1002
01:10:59,083 --> 01:11:01,203
<i>.השמלה הזו מדהימה, ילדה</i>

1003
01:11:01,293 --> 01:11:03,293
.יש לך סטייל
.היי-

1004
01:11:03,373 --> 01:11:04,713
.תודה
.כן-

1005
01:11:04,793 --> 01:11:06,793
.תמתינו. תמתינו. תמתינו

1006
01:11:06,873 --> 01:11:09,633
<i>.אני לא יכולה, אני כאן עם חברות</i>

1007
01:11:10,043 --> 01:11:11,383
.הן גם יכולות לבוא, מותק

1008
01:11:11,923 --> 01:11:13,213
.אני לא יכולה הלילה

1009
01:11:13,553 --> 01:11:16,383
.ברך לביצים שלו ובואי נזוז

1010
01:11:16,473 --> 01:11:18,643
.מטטואן
.מטטואן-

1011
01:11:18,723 --> 01:11:20,643
.ביי, מתוקה
.ביי, מותק-

1012
01:11:20,723 --> 01:11:23,223
?למה היא עם השמלה הזו
.זו לא שמלה לעבודה במסווה

1013
01:11:23,313 --> 01:11:26,693
.היית צריכה ללבוש משהו יותר... מתאים

1014
01:11:27,353 --> 01:11:28,733
.מזל טוב

1015
01:11:28,813 --> 01:11:32,903
!היי, כולם! בואו נעשה קצת רעש

1016
01:11:34,073 --> 01:11:36,203
!לאורח מיוחד במועדון יש יום הולדת

1017
01:11:36,283 --> 01:11:40,283
זה היום הולדת שלו! בואו נאחל
,לו יום הולדת שמח, שלוש, שתיים, אחד

1018
01:11:40,373 --> 01:11:42,413
!מזל טוב

1019
01:11:42,493 --> 01:11:44,793
!אנחנו אוהבים אותך, זווי-לו

1020
01:11:45,333 --> 01:11:46,873
!היי! כן

1021
01:11:46,963 --> 01:11:49,833
<i>!זווי-לו! זווי-לו
</i>!איזה מדהים-

1022
01:11:49,923 --> 01:11:52,133
<i>!זווי-לו! זווי-לו
</i>.מזל טוב, מניאק-

1023
01:12:08,643 --> 01:12:11,193
!כן
!כן-

1024
01:12:16,403 --> 01:12:19,453
!כן! כן
!כן-

1025
01:12:24,623 --> 01:12:27,003
.כן
.אתה הולך היום לכלא, חתיכת בן זונה-

1026
01:12:27,083 --> 01:12:28,873
."אני אומר "פשע" אתה אומר "כלא

1027
01:12:28,963 --> 01:12:29,873
.פשע
.כלא-

1028
01:12:29,963 --> 01:12:31,673
.פשע
.כלא-

1029
01:12:31,753 --> 01:12:33,253
!משטרת מיאמי, לא לזוז

1030
01:12:39,803 --> 01:12:40,803
!לעזאזל
!לעזאזל-

1031
01:12:42,263 --> 01:12:43,853
.אמרתי לך שהוא היה אתלט

1032
01:12:44,313 --> 01:12:46,063
.אנחנו נקפוץ
.אני לא קופץ-

1033
01:12:46,143 --> 01:12:47,983
!הוא בורח! תקפוץ עכשיו
!לעזאזל-

1034
01:12:51,813 --> 01:12:53,063
!זווי-לו

1035
01:12:56,033 --> 01:12:57,283
!זוזו מהדרך

1036
01:12:59,363 --> 01:13:01,703
.אני צריך את זה. אני צריך את זה
.סליחה, אדוני

1037
01:13:01,783 --> 01:13:02,993
?מה אתה עושה
.סליחה-

1038
01:13:03,073 --> 01:13:04,783
.זה ענייני משטרה

1039
01:13:04,873 --> 01:13:06,583
!היי, זה המכונית שלי
.זאת המשטרה-

1040
01:13:06,663 --> 01:13:07,623
!זוזו מהדרך

1041
01:13:08,333 --> 01:13:09,623
?מה לעזאזל
!בוא-

1042
01:13:09,713 --> 01:13:14,133
אין שום סיבה שאני אקפוץ לאוטו המזדיין הזה
!אם אתה הולך לרדת במדרגות

1043
01:13:14,213 --> 01:13:16,053
!אמרתי לך שאני לא רוצה לקפוץ

1044
01:13:17,213 --> 01:13:18,883
<i>.זווי-לו הרגע פנה פנייה שמאלה בשדרה השנייה</i>

1045
01:13:19,883 --> 01:13:20,723
!לעזאזל

1046
01:13:24,643 --> 01:13:26,063
?אתה שם חגורת בטיחות
.כן-

1047
01:13:26,143 --> 01:13:28,023
?ככה אנחנו עושים את זה עכשיו
.כן, כן. בדיוק-

1048
01:13:29,353 --> 01:13:33,313
!מספר אחד על התחת שלי
<i>.נחצה את 395 אל אוברטאון-</i>

1049
01:13:33,403 --> 01:13:35,573
.לא, מייק. אוברטאון לא טוב

1050
01:13:35,653 --> 01:13:38,033
<i>.לזווי יש כאן אנשים. אנשים מסוכנים</i>

1051
01:13:38,113 --> 01:13:39,653
.אנחנו האנשים המסוכנים

1052
01:13:41,403 --> 01:13:42,243
!לעזאזל

1053
01:13:43,953 --> 01:13:46,623
.לעזאזל, אקדח צעצוע מטומטם עם כדורי גומי

1054
01:13:46,703 --> 01:13:49,253
.הם יורים קליעים ואנחנו סוכריות גומי

1055
01:13:49,333 --> 01:13:52,963
.מייק, אולי כדאי שתעצור לרגע
.אני צריך לספר לך משהו

1056
01:13:53,043 --> 01:13:54,383
?לעצור
.כן-

1057
01:13:54,463 --> 01:13:57,713
רוצה שאני אעצור? שנייה, תן לי לראות אם
!זווי-לו מוכן לעצור. -כן, כן. -זווי-לו

1058
01:13:57,803 --> 01:14:01,973
!מרקוס, צריך לעצור לרגע בצד
?אפשר פסק זמן

1059
01:14:02,053 --> 01:14:04,723
.לעזאזל מייק, אני צריך להגיד לך משהו
?מה-

1060
01:14:04,803 --> 01:14:06,393
.הבטחתי לאלוהים

1061
01:14:06,473 --> 01:14:07,933
?למי
.לאלוהים-

1062
01:14:08,763 --> 01:14:10,563
?על מה לעזאזל אתה מדבר

1063
01:14:10,643 --> 01:14:14,233
,אמרתי לאלוהים שאם אתה תשרוד

1064
01:14:14,313 --> 01:14:16,403
.אני לא אפעל יותר באלימות

1065
01:14:16,483 --> 01:14:20,193
.הוא בטח ידע שאתה מסבן אותו
.אלימות, זה מה שאנחנו עושים

1066
01:14:23,743 --> 01:14:25,453
.זה בנוגע לנשמה שלך, מייק

1067
01:14:25,533 --> 01:14:28,163
.העבודה שלנו היא להגן ולשרת

1068
01:14:28,243 --> 01:14:31,503
בדיוק, ואני עומד לשרת
.את הבן זונה הזה ברגע זה

1069
01:14:46,143 --> 01:14:48,183
...הו, לעזאזל
.הוו, וואו-

1070
01:14:48,263 --> 01:14:49,933
!תראה את זה

1071
01:14:50,013 --> 01:14:51,433
!לעזאזל

1072
01:14:51,523 --> 01:14:55,813
.זה ממש כמו איש הפיל
?אתה רואה את זה

1073
01:14:55,903 --> 01:14:58,153
.כן, אני רואה את זה
.היי, תפסיק-

1074
01:14:58,233 --> 01:14:59,983
.זה קורא לי, מייק
?מה-

1075
01:15:00,073 --> 01:15:02,863
...תעזוב את זה
.אני לא יכול לעצור את עצמי-

1076
01:15:02,943 --> 01:15:05,743
?תפסיק, מה לעזאזל לא בסדר איתך
.תעזוב את זה

1077
01:15:05,823 --> 01:15:08,373
...עזוב את זה, היי, מרקוס

1078
01:15:08,453 --> 01:15:10,583
.פוצצת את זה, בן-אדם
!הדבר הזה גועלי-

1079
01:15:10,663 --> 01:15:12,703
.אז תעזוב את זה
.הוו, לעזאזל-

1080
01:15:13,503 --> 01:15:14,413
.לעזאזל

1081
01:15:15,713 --> 01:15:19,793
...פשוט תעזוב את זה! פשוט
.לא, רק עוד פעם אחת, עוד פעם אחת-

1082
01:15:19,883 --> 01:15:21,303
.אוברטאון מתעוררת. בוא נזוז

1083
01:15:21,843 --> 01:15:24,593
<i>?אמו" איפה אתם"
</i>.נתקענו, בדרך לאוברטאון עכשיו-

1084
01:15:24,673 --> 01:15:26,053
.שימו ציוד

1085
01:15:32,143 --> 01:15:33,273
.בוא

1086
01:15:43,693 --> 01:15:44,943
!לעזאזל

1087
01:15:45,993 --> 01:15:47,613
!אנחנו מחזיקים באיש שלכם

1088
01:15:47,703 --> 01:15:49,993
!לעזאזל
!אני אהרוג לו את התחת-

1089
01:15:50,453 --> 01:15:51,873
!לעזאזל

1090
01:15:52,453 --> 01:15:53,873
.תפסיק! תתעורר, זווי-לו

1091
01:15:53,953 --> 01:15:57,423
!תתעורר, תתעורר, תתעורר כבר

1092
01:15:57,503 --> 01:15:58,713
?המאמן ברנט

1093
01:16:00,543 --> 01:16:01,673
.ראש זין

1094
01:16:03,553 --> 01:16:05,553
?עדיין חושב שאני ראש זין

1095
01:16:06,803 --> 01:16:10,183
?זווי-לו, מי רוצה להרוג אותך
.לעזאזל, כולם רוצים להרוג ואתך-

1096
01:16:10,263 --> 01:16:11,643
.כן, אמרתי לך, מייק

1097
01:16:11,723 --> 01:16:13,723
!תשכחו ממני! תהרגו אותם

1098
01:16:13,813 --> 01:16:14,723
?מה הוא אמר

1099
01:16:14,813 --> 01:16:15,643
!תחסלו את שניהם

1100
01:16:15,733 --> 01:16:17,143
?מה הוא אומר

1101
01:16:19,233 --> 01:16:21,153
.אתם שניכם גמורים היום
.הם מתקרבים, מרקוס-

1102
01:16:21,233 --> 01:16:22,403
.לעזאזל

1103
01:16:26,193 --> 01:16:28,113
!תודה לך, אלוהים

1104
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
!?למה נתת לו להתחמק

1105
01:16:35,873 --> 01:16:37,253
!אש לייזר

1106
01:16:54,143 --> 01:16:56,273
!לעזאזל
!תיכנס-

1107
01:16:56,353 --> 01:16:59,103
!יש כאן פיטבול
!היי, בחייך-

1108
01:16:59,983 --> 01:17:01,983
?אתה רוצה שינשכו אותך או שירו בך

1109
01:17:03,273 --> 01:17:04,573
!כנס! קדימה

1110
01:17:16,623 --> 01:17:18,373
.לעזאזל
?מה יש לך-

1111
01:17:18,453 --> 01:17:21,463
זה כמו מרתף של איש
.לבן זועם כאן בפנים

1112
01:17:24,253 --> 01:17:26,803
.שיט, רימון מזדיין
.תוציא

1113
01:17:26,883 --> 01:17:29,223
.תוציא את הפין
!זה לא ויטנאם כאן-

1114
01:17:30,263 --> 01:17:32,893
.אז תחזיק את זה אם אתה רוצה
!לעזאזל איתך, מייק

1115
01:17:43,103 --> 01:17:44,313
!אוי, לעזאזל

1116
01:17:54,993 --> 01:17:56,913
?קדימה, בן-אדם, מה עוד יש לך

1117
01:17:58,833 --> 01:18:00,333
!כן

1118
01:18:01,833 --> 01:18:03,123
!תירה בדבר הזה

1119
01:18:03,213 --> 01:18:06,673
.לא, לא, מייק! הבטחתי לאלוהים
.בלי אלימות

1120
01:18:11,883 --> 01:18:14,643
?מי אתה חושב שנתן לך את הנשק הזה
!אני לא יודע-

1121
01:18:14,723 --> 01:18:16,263
!זה נשק של אלוהים

1122
01:18:16,353 --> 01:18:18,513
!?כן
.הוא שלח לך אותו כי אתה זקוק לו-

1123
01:18:18,603 --> 01:18:22,393
!שיט, אני באמת זקוק לו עכשיו
.כן. אתה עושה את עבודת האל-

1124
01:18:22,483 --> 01:18:24,523
.נכון
.כמו דוד וגולית-

1125
01:18:24,603 --> 01:18:28,693
.כן, דוד עם הרוגטקה שלו
!כן! זו הרוגטקה שלך-

1126
01:18:28,773 --> 01:18:31,403
!כן
!על מנת להרוג את אויביך-

1127
01:18:31,493 --> 01:18:35,363
!אתה יודע מה? הבחורים הרעים של התנ"ך, מותק
!בדיוק-

1128
01:18:35,453 --> 01:18:38,373
!אמן! -אמן
!אמן! -אמן-

1129
01:18:40,373 --> 01:18:42,873
!לעזאזל
?איפה המשקפיים שלך-

1130
01:18:42,963 --> 01:18:46,043
!אני לא צריך שום משקפיים
!לא פגעת בכלום-

1131
01:18:58,473 --> 01:18:59,313
!בואו נזוז

1132
01:19:10,573 --> 01:19:11,443
!לעזאזל

1133
01:19:13,903 --> 01:19:16,663
.אתה מטפל במי שמקדימה
.אני במי שמאחור

1134
01:19:34,593 --> 01:19:35,933
!כן

1135
01:19:37,893 --> 01:19:38,893
!לא

1136
01:19:40,723 --> 01:19:44,103
!מייק! מייק! מייק
!?מה לעזאזל אתה עושה

1137
01:19:45,943 --> 01:19:48,063
!אלוהים, אני לא רוצה למות ככה

1138
01:19:48,483 --> 01:19:50,113
!מייק
!לעזאזל-

1139
01:19:51,823 --> 01:19:53,993
.טעות שלי. טעות שלי
.ברור שזו טעות שלך-

1140
01:20:03,543 --> 01:20:04,663
.לעזאזל

1141
01:20:24,143 --> 01:20:25,643
!לעזאזל

1142
01:20:36,993 --> 01:20:38,403
!לעזאזל

1143
01:20:39,703 --> 01:20:40,783
!מייק! מייק

1144
01:21:15,613 --> 01:21:17,073
!זוז

1145
01:21:17,153 --> 01:21:18,903
!זוז משם לכל הרוחות

1146
01:22:33,563 --> 01:22:35,733
.היי, דורן. אני צריך אותו

1147
01:22:37,693 --> 01:22:39,283
,היי, תראו

1148
01:22:39,363 --> 01:22:42,033
.כבר עברתי דברים כאלה בעבר
.הרבה פעמים

1149
01:22:42,113 --> 01:22:43,533
.זה יהיה בסדר

1150
01:22:43,613 --> 01:22:46,033
.הטלפון של זווי-לו
?אתה יכול לפרוץ אליו

1151
01:22:49,203 --> 01:22:52,833
?כן, מה לחפש
.אני צריך לדעת עם מי הוא מדבר ורישומי שיחות-

1152
01:22:54,963 --> 01:22:57,793
?ואני צריך שתמהר קצת, בסדר

1153
01:22:59,673 --> 01:23:02,763
.בסדר, אני צריך ללכת לצד האפל

1154
01:23:02,843 --> 01:23:04,633
?בסדר. אתה בסדר עם זה

1155
01:23:06,223 --> 01:23:07,143
.כן

1156
01:23:07,223 --> 01:23:08,723
.כן
.אז תתחיל-

1157
01:23:11,683 --> 01:23:14,143
.דורן. הוא בחור גדול

1158
01:23:14,233 --> 01:23:16,603
?איך הוא הפך להיות כל כך טוב בדברים האלה
?איזה דברים-

1159
01:23:16,693 --> 01:23:18,063
.חרא טכני

1160
01:23:18,153 --> 01:23:20,323
.הוא נראה כמו רוצח
.הוא באמת כזה-

1161
01:23:20,403 --> 01:23:21,823
.הוא היה פעם מאבטח

1162
01:23:21,903 --> 01:23:24,243
...איזה לילה, איזה בחור נטפל לבחורה

1163
01:23:24,323 --> 01:23:26,533
.כן, הוא החטיף לו והוא נפל ומת

1164
01:23:26,613 --> 01:23:30,083
.מאז, הוא נמנע מאלימות

1165
01:23:32,163 --> 01:23:33,123
.זה מה שיש לנו

1166
01:23:35,623 --> 01:23:37,463
.תראה לי חודשיים אחרונים

1167
01:23:38,463 --> 01:23:39,343
.שיט

1168
01:23:39,423 --> 01:23:40,673
.מקסיקו

1169
01:23:42,053 --> 01:23:43,463
?מה אתה מחפש

1170
01:23:44,633 --> 01:23:50,763
.בסדר, תשלח את ההודעה: אסטה אל פואגו
.לכל המספרים האלה

1171
01:23:53,983 --> 01:23:54,983
.שלחתי

1172
01:23:55,063 --> 01:23:57,943
.אני ממשיך מכאן, תודה

1173
01:23:58,023 --> 01:23:59,443
?בטוח
.הכול טוב, לך-

1174
01:24:08,923 --> 01:24:10,323
"סנטה מריה"

1175
01:24:15,223 --> 01:24:16,823
"ארטס, איזבל"

1176
01:24:31,823 --> 00:24:34,823
"תינוק שנולד בכלא, 20 במרץ, 1996"

1177
01:24:44,023 --> 01:24:47,123
."הודעה: לא ידוע, "שלום מייק

1178
01:25:04,093 --> 01:25:05,253
.סגרו אותנו

1179
01:25:05,343 --> 01:25:07,013
?מה
?מה זאת אומרת סגרו אותנו-

1180
01:25:07,093 --> 01:25:08,303
.אמו" נסגר"

1181
01:25:10,343 --> 01:25:11,343
.אני מצטערת

1182
01:25:11,843 --> 01:25:15,523
תראו הכל יהיה בסדר, תסמכו
?עליי בעניין הזה, בסדר

1183
01:25:15,603 --> 01:25:17,353
.הכול יהיה בסדר

1184
01:25:31,453 --> 01:25:32,623
.מייק

1185
01:25:38,873 --> 01:25:40,003
?אתה בסדר

1186
01:25:42,713 --> 01:25:44,503
.אני חושב שהוא הבן שלי

1187
01:25:44,593 --> 01:25:45,713
?מה

1188
01:25:56,563 --> 01:26:00,103
...לפני 24 שנה, לפני שהפכנו לשותפים

1189
01:26:02,153 --> 01:26:04,813
.קפטן הווארד הוציא אותי ישר מהאקדמיה

1190
01:26:04,903 --> 01:26:07,193
.אף אחד לא ידע מי אני

1191
01:26:07,283 --> 01:26:10,783
.הוא שלח אותי במסווה, לקרטל ארטס

1192
01:26:12,413 --> 01:26:13,613
<i>,סורנסון</i>

1193
01:26:13,703 --> 01:26:14,953
<i>,וובר</i>

1194
01:26:15,033 --> 01:26:16,703
<i>.וורגס, קרבר</i>

1195
01:26:16,783 --> 01:26:19,873
.כל הקורבנות היו בתיק הזה

1196
01:26:19,953 --> 01:26:21,083
.זו נקמה

1197
01:26:21,163 --> 01:26:25,793
.כן, מייק, אבל אתה לא היית בתיק הזה
.השם שלי לא היה-

1198
01:26:25,883 --> 01:26:27,503
.נכנסתי מאוד עמוק

1199
01:26:28,673 --> 01:26:30,633
.הייתי ריקי רולינס

1200
01:26:30,723 --> 01:26:32,593
.בניטו ארטס

1201
01:26:32,683 --> 01:26:35,143
.הוא מת, מייק. הוא לא רודף אותך

1202
01:26:35,223 --> 01:26:36,853
.לא הוא

1203
01:26:36,933 --> 01:26:37,933
.אשתו

1204
01:26:39,723 --> 01:26:40,813
.איסבל

1205
01:26:42,023 --> 01:26:43,733
.הייתי הנהג שלה

1206
01:26:43,813 --> 01:26:47,653
.התחברנו כל כך לעומק

1207
01:26:47,733 --> 01:26:51,903
דיברנו על הכול. היא הראתה
.לי איך עושים את זה

1208
01:26:51,993 --> 01:26:56,033
,איך לדבר כמו שצריך, איך ללכת כמו שצריך
.איך להתלבש

1209
01:26:56,123 --> 01:26:59,203
.היא יצרה את מייק לאורי

1210
01:27:01,623 --> 01:27:02,913
.התאהבנו

1211
01:27:03,753 --> 01:27:07,633
...אז אתה אומר לי שהפעם היחידה שאתה
.איזבל ארטס-

1212
01:27:07,713 --> 01:27:09,093
.הפעם היחידה

1213
01:27:09,673 --> 01:27:13,933
.התכוונו לחסל את הכל. מחלק סמים, נשקים, כולם

1214
01:27:14,013 --> 01:27:17,683
.התכוונתי לנטוש את כל המבצע

1215
01:27:17,763 --> 01:27:20,313
.אני ואיזבל התכוונו לברוח ביחד

1216
01:27:20,393 --> 01:27:22,143
?מה שינה את דעתך

1217
01:27:22,683 --> 01:27:25,063
<i>."לה ברוחה"</i> הם קראו לה

1218
01:27:26,153 --> 01:27:27,233
.המכשפה

1219
01:27:28,233 --> 01:27:32,033
<i>.היא עשתה קסם שחור</i>

1220
01:27:32,113 --> 01:27:33,443
<i>.סנטה מוארטה</i>

1221
01:27:34,573 --> 01:27:36,783
...האישה הזו

1222
01:27:36,863 --> 01:27:40,663
.הייתה רוצחת בדם קר

1223
01:27:42,043 --> 01:27:46,463
<i>אז הייתי חייב להכניס את האישה שאני אוהב
.מאחורי סורג ובריח, לשארית חייה</i>

1224
01:27:50,253 --> 01:27:53,213
.בחרתי בתג ואני בוחר בו מאז כל פעם

1225
01:27:55,513 --> 01:27:58,853
?מייק, אתה זיינת מכשפה נשואה

1226
01:28:00,723 --> 01:28:04,393
,מכל החרא שאמרתי עכשיו
?זה מה שתפס אותך

1227
01:28:04,483 --> 01:28:06,313
.לא, זה פשוט הרבה לעכל

1228
01:28:06,393 --> 01:28:08,733
...אתה חושב שאתה מכיר מישהו

1229
01:28:08,813 --> 01:28:12,153
לעזאזל, זה מסביר למה אתה
.מתלבש כמו סוחר סמים

1230
01:28:13,153 --> 01:28:16,073
?אתה רוצה לשמוע או לא
.סליחה-

1231
01:28:16,153 --> 01:28:20,283
.אבל אתה לא יודע שזה הבן שלך, מייק
.אתה לא יודע עם מי המכשפה הזו הזדיינה

1232
01:28:22,663 --> 01:28:25,163
.בניטו ארטס לא יכל להביא ילדים

1233
01:28:25,253 --> 01:28:29,043
איזבל ילדה בכלא, שמונה
.חודשים לאחר שנעצרה

1234
01:28:29,883 --> 01:28:32,883
אסטה אל פואגו", הוא אמר לי את זה"
.לפני שקפצתי מהמסוק

1235
01:28:33,343 --> 01:28:35,843
<i>.אני ואיזבל המצאנו את זה</i>

1236
01:28:35,923 --> 01:28:39,183
<i>.זה אפילו לא ספרדית אמיתית
.זה סתם איזה חרא שאמרנו אחד לשני</i>

1237
01:28:39,263 --> 01:28:42,263
<i>."שנהיה ביחד עד שנשרף"</i>

1238
01:28:42,353 --> 01:28:44,643
.הבוגד מגיע

1239
01:28:44,723 --> 01:28:46,643
.הכן את עצמך

1240
01:28:46,733 --> 01:28:47,983
.אעשה את זה

1241
01:28:48,063 --> 01:28:49,853
!בואו

1242
01:28:50,353 --> 01:28:53,483
.לא, מייק
.מרקוס, הוא בגיל המתאים-

1243
01:28:53,573 --> 01:28:57,493
<i>,הוא מטרוף כמוני, הוא חסר רחמים כמוני
.הוא חסר פחד כמוני</i>

1244
01:28:57,573 --> 01:28:59,663
.הוא האני הדפוק

1245
01:28:59,743 --> 01:29:01,373
.לא, מייק

1246
01:29:01,453 --> 01:29:02,953
.אתה זה האתה הדפוק

1247
01:29:04,293 --> 01:29:06,703
?אתה סתם נחפז למסקנות, בסדר

1248
01:29:06,793 --> 01:29:09,293
,החרא יסתדר בסוף
.אתה חייב לסמוך על זה

1249
01:29:09,963 --> 01:29:10,833
...כן

1250
01:29:13,043 --> 01:29:13,923
.אתה צודק

1251
01:29:16,803 --> 01:29:17,923
.הו, בן-אדם

1252
01:29:20,643 --> 01:29:21,893
.אני אוהב אותך, אחי

1253
01:29:22,763 --> 01:29:24,143
.אני אוהב אותך, אחי

1254
01:29:26,023 --> 01:29:27,813
?אני חייב ללכת. בסדר
...מייק-

1255
01:29:29,143 --> 01:29:30,143
.מייק

1256
01:30:27,833 --> 01:30:31,793
.אני יכול לעבור אותך, אדוני
.מצטער. סליחה

1257
01:30:31,873 --> 01:30:33,173
.סליחה

1258
01:30:35,383 --> 01:30:38,053
.זה מקום טוב בשבילי

1259
01:30:39,093 --> 01:30:40,423
.סלח לי, אדוני

1260
01:30:40,513 --> 01:30:42,183
.אני יושב שם

1261
01:30:42,263 --> 01:30:45,853
,תן לי להיכנס. תיזהרו על הבהונות
.תיזהרו על הבהונות שלכם

1262
01:30:45,933 --> 01:30:47,893
.זה בסדר. זהו זה

1263
01:30:50,393 --> 01:30:51,433
.לא, מרקוס

1264
01:30:51,813 --> 01:30:55,153
אני לא הולך לתת לך לצאת
.לבד למשימת התאבדות

1265
01:30:56,233 --> 01:30:57,903
.זו הבעיה שלי

1266
01:30:57,983 --> 01:31:01,073
אני לא מתכוון לתת לעוד מישהו
.למות בגלל החרא שלי

1267
01:31:01,153 --> 01:31:03,453
<i>.ברוחה</i>מייק, היא

1268
01:31:03,533 --> 01:31:06,453
היא יכולה להמיס את העיניים שלך
.אל תוך הראש המטומטם שלך

1269
01:31:06,533 --> 01:31:08,533
.היא תגרום לזין שלך ליפול

1270
01:31:10,203 --> 01:31:14,173
.התכוונתי לפין
.בכל מקרה עדחף שלא תדחפי את האף

1271
01:31:15,293 --> 01:31:17,923
.מרקוס, בבקשה לך הביתה

1272
01:31:18,383 --> 01:31:21,173
.אנחנו טסים ביחד, אנחנו מתים ביחד

1273
01:31:21,263 --> 01:31:22,883
?מה
.אוי, לא-

1274
01:31:22,973 --> 01:31:24,683
.זה רק מה שאנחנו אומרים

1275
01:31:24,763 --> 01:31:26,433
...הכול טוב כאן. זה לא

1276
01:31:27,433 --> 01:31:29,813
...אני מבין איך זה יכל לגרום לכם ל

1277
01:31:30,893 --> 01:31:32,983
?אז מאיפה אתם

1278
01:31:38,233 --> 01:31:43,033
?אז מה תעשה כשתראה אותו
?אתה באמת הולך להכניס את הבן שלך לכלא

1279
01:31:43,403 --> 01:31:45,993
.לא. אני אהרוג אותו

1280
01:31:47,123 --> 01:31:50,663
להרוג אותו? אתה באמת
?הולך להרוג את הבן שלך, מייק

1281
01:31:51,453 --> 01:31:54,583
.אני הולך לשים אותו בשקית מזדיינת

1282
01:31:55,503 --> 01:31:58,173
?אכפת לך אם נחליף מקום
.כן, בבקשה-

1283
01:31:58,253 --> 01:31:59,253
.סליחה

1284
01:32:03,803 --> 01:32:06,723
?אתה מבין שתלך לגיהינום

1285
01:32:06,803 --> 01:32:10,303
.אני לא מאמין בגיהנום, מרקוס
.ובכן, הוא מאמין בך-

1286
01:32:10,393 --> 01:32:12,223
.זאת אומרת, להרוג את הבן שלך

1287
01:32:12,313 --> 01:32:16,313
.אחי, זו אפלה שתבלע את בולך

1288
01:32:16,393 --> 01:32:19,983
.אולי כבר בלעו אותי

1289
01:32:21,403 --> 01:32:22,903
?מתתי, זוכר

1290
01:32:24,153 --> 01:32:25,863
.אני גומר עם החרא הזה, בן-אדם

1291
01:32:29,953 --> 01:32:32,373
.הייתי צריך לנחש שזה הבן שלך

1292
01:32:32,453 --> 01:32:36,663
.כי איך הוא שהוא כיסח את התחת שלך

1293
01:32:36,753 --> 01:32:40,333
.חטפת מכות ישירות מהחלציים שלך

1294
01:32:40,423 --> 01:32:42,633
.מכות על טבעיות

1295
01:32:50,053 --> 01:32:52,433
?אני יכול להיות הסנדק

1296
01:32:52,513 --> 01:32:54,893
?אתה יודע מה אתה כן יכול להיות, מרקוס
?מה-

1297
01:32:54,973 --> 01:32:56,183
.בשקט

1298
01:32:56,273 --> 01:32:57,983
?שאני אהיה בשקט
.כן-

1299
01:32:58,063 --> 01:33:01,363
<i>לה ברוחה</i>אתה יצרת תינוק מכשף עם

1300
01:33:01,443 --> 01:33:04,483
,שרוצה להרוג אותך וגם אותי

1301
01:33:04,573 --> 01:33:08,243
,בטח תמצוץ את הדם שלנו וכל זה
?אבל אני צריך להיות בשקט

1302
01:33:09,243 --> 01:33:11,373
.כן, כן. בסדר, מייק

1303
01:33:15,163 --> 01:33:17,413
?איך זיינת מכשפה בלי קונדום

1304
01:33:18,413 --> 01:33:20,833
.תארוז את הדבר הזה, בן-אדם

1305
01:33:20,923 --> 01:33:23,843
.היי, אתה, אנחנו צריכים להחליף מקומות
.כן. בסדר-

1306
01:34:29,823 --> 01:34:32,163
.מייק, מרקוס

1307
01:34:37,543 --> 01:34:39,413
.עכשיו אנחנו שווים

1308
01:34:49,823 --> 01:34:52,223
,הודעות: לא ידוע, "שלום מייק
."ארמון הידלגו שש וחצי

1309
01:34:52,803 --> 01:34:53,973
.היי, יוצאים

1310
01:35:09,483 --> 01:35:12,403
?שוב התקשרת אליהם
.היי, ריטה התקשרה אליי-

1311
01:35:14,323 --> 01:35:15,913
?מה קורה, חבר'ה
.היי-

1312
01:35:15,993 --> 01:35:17,533
.היי. היי

1313
01:35:20,753 --> 01:35:22,793
.אני מרגיש יותר טוב כשהם כאן

1314
01:35:22,873 --> 01:35:24,123
.כן, גם אני

1315
01:35:26,673 --> 01:35:30,053
?מאיפה השגת את כל הצעצועים
.תחנת מחלק סמים בקוארנבקה-

1316
01:35:30,133 --> 01:35:32,883
.אם אנחנו תופסים אותה, הם מקבלים את הקרדיט

1317
01:35:32,973 --> 01:35:36,053
.אם נהרג, הם לא קשורים לזה

1318
01:35:36,143 --> 01:35:37,973
.כל העיניים עליי

1319
01:35:38,053 --> 01:35:42,643
.אני הפיתיון. אנחנו נפגשים בארמון הידלגו
.זה איזה מקום ישן מחוץ לעיר

1320
01:35:42,733 --> 01:35:45,483
,אני אדאג שהיא מתשיך לדבר
.עד שאתם תאתרו את היורה

1321
01:35:45,813 --> 01:35:49,023
?ואם היא פשוט תירה בך
.לא, היא תרצה לדבר-

1322
01:35:49,113 --> 01:35:51,943
.יש לנו... היסטוריה

1323
01:35:52,033 --> 01:35:55,993
בסדר, זה חטיפה פשוטה. תופסים אותם
.ועולים על מטוס חזרה על לזריחה

1324
01:35:57,783 --> 01:36:00,243
.דורן, תן לי מפת לווין

1325
01:36:00,333 --> 01:36:04,543
יהיו לנו עיניים בחוץ

1326
01:36:06,213 --> 01:36:07,753
.ובפנים

1327
01:36:07,833 --> 01:36:11,843
.היי, אף אחד לא נוגע ביורה. הוא שלי

1328
01:36:11,923 --> 01:36:13,423
.כן, הוא שלך

1329
01:36:27,153 --> 01:36:30,573
?צבעת קצת מחוץ לקווים היום, לא

1330
01:36:34,193 --> 01:36:35,113
.אל תמות

1331
01:36:36,283 --> 01:36:38,413
.תוודאי ששנינו חוזרים הביתה

1332
01:37:06,313 --> 01:37:09,483
.עדיין לא זוהו איומים
.מסתכלים גם בפנים וגם בחוץ

1333
01:37:09,563 --> 01:37:12,403
.למקרה שגם הם מבצעים מעקב

1334
01:37:12,483 --> 01:37:13,903
.אין סיכוי שהיא כאן לבד

1335
01:37:13,983 --> 01:37:16,743
.זה הקרטל. הולך להיות לה גיבוי רציני

1336
01:37:16,823 --> 01:37:18,453
.מרקוס נע לעבר הכניסה האחורית

1337
01:37:18,533 --> 01:37:20,913
.מרקוס, אנחנו עוקבים אחרייך מהשמיים

1338
01:37:20,993 --> 01:37:22,833
.עדיין כלום

1339
01:37:22,913 --> 01:37:24,243
.אני מתקרב עוד

1340
01:38:08,043 --> 01:38:09,003
.שלום, ריקי

1341
01:38:10,293 --> 01:38:12,133
?או שלקרוא לך מייק

1342
01:38:12,213 --> 01:38:13,543
.שלום, איזבל

1343
01:38:31,233 --> 01:38:32,813
.לא מספיק יסודי

1344
01:38:35,983 --> 01:38:38,993
.פעם נמסת כשנגעת בי

1345
01:38:39,073 --> 01:38:41,113
.אני הולכת להרוג אותה בעצמי

1346
01:38:43,323 --> 01:38:44,163
.תישאר עם זה

1347
01:38:47,493 --> 01:38:48,333
?איפה הוא

1348
01:38:50,253 --> 01:38:51,753
<i>.פעם זה היה המקום שלנו</i>

1349
01:38:52,793 --> 01:38:54,753
...רציתי להרוג אותך

1350
01:38:54,833 --> 01:38:56,133
.אבל שרדת

1351
01:38:57,673 --> 01:39:00,263
.אולי הפכתי אותך לחזק מדיי

1352
01:39:01,473 --> 01:39:02,433
...או שאולי

1353
01:39:04,183 --> 01:39:06,393
.סנטה מוארטה רוצה לומר לנו משהו

1354
01:39:09,563 --> 01:39:12,273
.היינו חייבים להיפגש פעם אחת נוספת

1355
01:39:12,693 --> 01:39:14,943
.זה חתיכת טלנובלה

1356
01:39:25,823 --> 01:39:27,243
.כבר אירגנתי את זה

1357
01:39:29,493 --> 01:39:30,503
.לעזאזל

1358
01:39:31,623 --> 01:39:33,213
.איבדנו את כל התקשורת

1359
01:39:33,293 --> 01:39:35,713
?"לעזאזל, "אמו
.מרקוס, עבור-

1360
01:39:35,793 --> 01:39:38,213
.לעזאזל
.הם מפריעים לתדר-

1361
01:39:38,293 --> 01:39:40,213
.הם יודעים שאנחנו כאן
.זה דפוק-

1362
01:39:40,303 --> 01:39:43,633
.אני לא מצליח לסדר את זה
.עדיין קולט את בייבי בארי בתדר החיצוני-

1363
01:39:44,183 --> 01:39:45,843
.עכשיו אנחנו לבד

1364
01:39:46,803 --> 01:39:49,223
?למה לא אמרת לי שיש לי בן

1365
01:39:55,273 --> 01:39:56,813
?מה היית עושה

1366
01:39:57,813 --> 01:39:58,653
.מטפל בו

1367
01:39:59,983 --> 01:40:01,113
?כמו שטיפלת בי

1368
01:40:06,863 --> 01:40:08,743
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

1369
01:40:09,873 --> 01:40:11,333
.אחרי שהיינו בורחים

1370
01:40:20,713 --> 01:40:24,303
.אני רואה תזוזה טקטית
.אני רואה 20 או 30 איומים במתחם-

1371
01:40:24,383 --> 01:40:25,553
.אנחנו חייבים ללכת

1372
01:40:25,633 --> 01:40:27,263
?כל נקודות הגישה
.הנה-

1373
01:40:27,973 --> 01:40:30,143
זרימת האוויר הקר הזה יכול
.להיות פתח איוורור של כביסה

1374
01:40:30,223 --> 01:40:32,223
?איך יכולת לעשות את זה לבן שלנו

1375
01:40:32,313 --> 01:40:33,603
.לבן שלי

1376
01:40:33,683 --> 01:40:35,023
?מי הוא חושב שאני

1377
01:40:35,103 --> 01:40:36,733
:בדיוק מי שאתה

1378
01:40:37,193 --> 01:40:39,693
...פחדן ובוגד

1379
01:40:42,863 --> 01:40:43,693
.אל תעשי את זה

1380
01:40:53,873 --> 01:40:55,623
.תמשיך לזוז, בלש

1381
01:41:04,593 --> 01:41:05,633
?רואה את זה

1382
01:41:06,423 --> 01:41:07,513
.זרוק אותו

1383
01:41:08,383 --> 01:41:11,223
!בואו נתחיל
!בואו נתחיל

1384
01:41:11,683 --> 01:41:12,813
?מה את הולכת לעשות

1385
01:41:14,813 --> 01:41:17,063
.אסטה אל פואגו

1386
01:41:17,143 --> 01:41:18,813
לא פואגו. זה אומר
?אש, נכון

1387
01:41:18,903 --> 01:41:20,653
.תראה אתה והאיש הזה חייבים לדבר

1388
01:41:20,733 --> 01:41:22,773
.יש כאן חרא שיכול לשנות חיים
.תסתום את הפה-

1389
01:41:22,863 --> 01:41:26,113
.תיזהר עם הקנה. תיזהר
.תירגע, מרקוס-

1390
01:41:26,193 --> 01:41:29,533
.כל זה קרה בגלל חוסר תקשורת

1391
01:41:29,613 --> 01:41:32,913
,הוא צריך לספר לך משהו
...אתה לא תאהב את זה, אבל אתה צריך לשמוע

1392
01:41:59,443 --> 01:42:00,693
!לעזאזל

1393
01:42:04,613 --> 01:42:06,823
!מייק, הם נעים לכיוון ההליקופטר

1394
01:42:10,153 --> 01:42:11,163
!מרקוס

1395
01:42:18,703 --> 01:42:21,423
!שים את המשקפיים שלך
?מה זה היה לעזאזל-

1396
01:42:21,503 --> 01:42:23,173
!זו הייתה זריקה גרועה

1397
01:42:27,343 --> 01:42:29,093
!מייק, תיזהר

1398
01:42:32,433 --> 01:42:36,013
.צדקת לגבי המשקפיים
.אני אומר לך את זה כבר שנים-

1399
01:42:43,153 --> 01:42:45,153
!לעזאזל, זה ממש באיכות טובה

1400
01:42:49,113 --> 01:42:50,653
!לך! לך! לך

1401
01:42:57,293 --> 01:42:59,413
!מגע! בעשה 12

1402
01:43:12,303 --> 01:43:13,933
!לך, לך, לך, לך

1403
01:43:22,063 --> 01:43:24,853
.היי, איזבל והיורה עלו במדרגות

1404
01:43:24,943 --> 01:43:26,523
?את יכולה לכפות עלינו

1405
01:43:26,613 --> 01:43:28,943
!קלי! אגפי ימין
!קיבלתי-

1406
01:43:29,033 --> 01:43:31,613
!רפה, משמאל
.קיבלתי-

1407
01:43:32,033 --> 01:43:34,323
.דורן, לך אחרי רפה
.כן-

1408
01:43:34,413 --> 01:43:35,913
,היי, בחור גדול

1409
01:43:35,993 --> 01:43:39,413
.אני צריך שתפגע באנשים
?אני אשלם על הטיפול אחר כך, בסדר

1410
01:43:39,833 --> 01:43:41,873
.אני אצטרך את זה. ברצינות

1411
01:43:41,953 --> 01:43:43,083
.בסדר, אני אסדר את זה

1412
01:43:43,163 --> 01:43:44,713
...אני אשמור על האמצע

1413
01:43:44,793 --> 01:43:47,343
.אתה הולך למדרגות
.אני הולך למדרגות-

1414
01:43:47,423 --> 01:43:48,543
.כן

1415
01:43:48,633 --> 01:43:51,013
.היי, עבודה טובה, סגן

1416
01:43:51,093 --> 01:43:52,723
.גם אתה, בלש

1417
01:43:52,803 --> 01:43:54,803
.אתה לא כזה אידיוט אחרי הכל

1418
01:43:54,883 --> 01:43:55,933
!בסימן שלי

1419
01:43:57,513 --> 01:43:58,513
!עכשיו

1420
01:44:03,563 --> 01:44:05,063
.החלפת נשק

1421
01:44:19,373 --> 01:44:20,283
!לך

1422
01:44:25,623 --> 01:44:26,673
.לעזאזל

1423
01:44:32,343 --> 01:44:34,593
!תירו בהם
!תקחו את שניהם-

1424
01:44:34,673 --> 01:44:35,843
!בדיוק שם! בדיוק שם

1425
01:45:04,703 --> 01:45:07,423
?מאיפה לעזאזל יש להם את כל ההליקופטרים האלה

1426
01:45:33,903 --> 01:45:34,783
!מייק

1427
01:45:35,993 --> 01:45:38,033
!תחסל את הטייס
!תחסל את הרוטר-

1428
01:45:40,873 --> 01:45:42,993
!?על מה אתה מכוון
!על הטייס-

1429
01:45:43,703 --> 01:45:46,253
...תכוון על הרוטר! אם תירה בטייס

1430
01:45:47,913 --> 01:45:49,463
!הצלחתי

1431
01:45:55,423 --> 01:45:57,383
!לעזאזל

1432
01:46:02,053 --> 01:46:05,143
.שיט. יש לך משפחה דפוקה, מייק

1433
01:46:20,783 --> 01:46:23,453
!הבניין קורס! חייבים לזוז

1434
01:46:23,533 --> 01:46:25,243
?מייק? מרקוס

1435
01:46:25,703 --> 01:46:26,703
.לעזאזל

1436
01:46:44,223 --> 01:46:45,853
.על הברכיים, איזבל

1437
01:46:52,813 --> 01:46:53,983
!מייק

1438
01:47:21,973 --> 01:47:24,143
.מקווה שלמדת לקח, מכשפה

1439
01:48:26,453 --> 01:48:27,453
...ארמנדו

1440
01:48:30,703 --> 01:48:32,043
.אתה הבן שלי

1441
01:48:36,963 --> 01:48:37,963
.אתה הבן שלי

1442
01:48:41,673 --> 01:48:42,963
.אני לא רוצה להילחם

1443
01:49:03,363 --> 01:49:04,363
.אל תקום

1444
01:49:07,163 --> 01:49:08,703
.אמרתי, אל תקום

1445
01:49:14,753 --> 01:49:16,123
.לא ידעתי

1446
01:49:16,663 --> 01:49:18,123
...אם הייתי יודע

1447
01:49:27,433 --> 01:49:30,183
?מייק, מה אתה עושה

1448
01:49:33,353 --> 01:49:38,193
...אני מנסה לחדור אל הנשמה שלו

1449
01:49:38,273 --> 01:49:40,063
.עם הלב שלי

1450
01:49:40,153 --> 01:49:41,443
.לא

1451
01:49:41,523 --> 01:49:43,023
.לא, מייק, לא

1452
01:49:43,113 --> 01:49:44,903
.אני בדיוק עברתי משהו

1453
01:49:54,993 --> 01:49:56,043
?מי אתה

1454
01:49:57,623 --> 01:49:58,663
.אמרתי לך

1455
01:50:00,333 --> 01:50:01,383
.שקרן

1456
01:50:12,223 --> 01:50:13,353
.הזדמנות אחרונה

1457
01:50:16,813 --> 01:50:17,853
?מי אתה

1458
01:50:20,943 --> 01:50:22,113
.תשאל את אמא שלך

1459
01:50:31,533 --> 01:50:32,993
?זה נכון מה שהוא אומר

1460
01:50:35,793 --> 01:50:38,543
.זה לא משנה. אין לו שום משמעות

1461
01:50:38,623 --> 01:50:41,173
?היי, אתם רואים כולכם את הפואגו הזה

1462
01:50:41,253 --> 01:50:43,293
?אפשר לעשות את זה בחוץ
!תסתום-

1463
01:50:44,383 --> 01:50:45,423
?מי הוא

1464
01:50:45,503 --> 01:50:47,633
!תגידי לו
.תגידי לו, אמא

1465
01:50:51,093 --> 01:50:52,393
?הוא אבא שלי

1466
01:50:55,303 --> 01:50:57,473
!?הוא אבא שלי

1467
01:50:57,563 --> 01:50:58,523
.כן

1468
01:51:02,023 --> 01:51:03,063
.תהרוג אותו

1469
01:51:13,663 --> 01:51:16,283
...לא, לא, רגע, רגע
.לעזאזל-

1470
01:51:46,983 --> 01:51:49,193
.תשכב. תשכב. למטה

1471
01:51:49,283 --> 01:51:51,033
.לעזאזל

1472
01:51:57,373 --> 01:51:58,873
.מייק, אנחנו חייבים ללכת

1473
01:51:58,953 --> 01:52:01,373
!מייק, כדאי לזוז, עכשיו

1474
01:52:01,453 --> 01:52:02,833
!מייק! חייבים ללכת

1475
01:52:10,463 --> 01:52:12,303
!תחזיק אותי! תחזיק אותי

1476
01:52:12,383 --> 01:52:14,133
!לעזאזל

1477
01:52:14,723 --> 01:52:18,853
!מייק! אל תעזוב אותי! אל תעזוב אותי!  שיט

1478
01:52:19,353 --> 01:52:20,523
.תחזיק חזק, אני מחזיק אותך

1479
01:52:21,643 --> 01:52:23,523
!מייק! אני לא מצליחה להגיע אלייך

1480
01:52:24,103 --> 01:52:25,483
.אני לא יכול להחזיק

1481
01:52:27,653 --> 01:52:30,403
.תשוך אותי למעלה
.אני לא רוצה למות ככה

1482
01:52:34,493 --> 01:52:35,993
.מייק! זה כבר לא מוצא חן בעיניי

1483
01:52:39,913 --> 01:52:40,743
!קדימה

1484
01:52:42,543 --> 01:52:44,963
!תמהרו! אני מרגיש את התחת שלי מתבשל

1485
01:52:47,003 --> 01:52:47,833
.קדימה

1486
01:52:52,713 --> 01:52:54,383
!בואו נזוז! אנחנו חייבים לצאת מכאן

1487
01:53:06,983 --> 01:53:09,523
!פצע ירי בחזה. אנחנו צריכים עזרה רפואית

1488
01:53:09,613 --> 01:53:11,363
!בדרך
.בסדר-

1489
01:53:11,443 --> 01:53:13,193
.זה בסדר. אני מחזיקה אותו
.תניח אותו-

1490
01:53:14,283 --> 01:53:16,323
.צריך תחבושת טראומה
.נכון-

1491
01:53:25,043 --> 01:53:26,043
.תירגע

1492
01:53:26,713 --> 01:53:31,263
אני לא יכול להבטיח לך שהכל יהיה טוב
...אחרי כל מה שעשית, אבל

1493
01:53:30,043 --> 01:53:31,793


1494
01:53:33,093 --> 01:53:35,593
?אני יכול להבטיח לך שאני אהיה לצידך. בסדר

1495
01:53:40,723 --> 01:53:42,183
.היי

1496
01:53:42,263 --> 01:53:43,973
.אני מרקוס הדוד שלך

1497
01:53:45,273 --> 01:53:47,023
.אבל נדבר על זה אחר כך

1498
01:54:03,823 --> 01:54:07,023
- !מזל טוב ריטה -

1499
01:54:06,333 --> 01:54:07,963
.כן, כן

1500
01:54:08,043 --> 01:54:09,423
.כן, כן, כן

1501
01:54:11,083 --> 01:54:13,253
.היי
.היי-

1502
01:54:14,673 --> 01:54:15,513
.זהו זה

1503
01:54:15,593 --> 01:54:16,633
.בסדר
.אלוהים אדירים-

1504
01:54:16,713 --> 01:54:17,553
.אתם הבחורים

1505
01:54:17,633 --> 01:54:18,473
.הנה זה
.כן-

1506
01:54:18,553 --> 01:54:21,393
...עכשיו הגיע הזמן להרים כוסית לקפטן החדשה שלנו
.כן-

1507
01:54:21,473 --> 01:54:23,973
.לחיי הקפטן החדשה
.לחיי הקפטן החדשה-

1508
01:54:26,103 --> 01:54:29,813
.היי, אמא דלי מוסרת לך ד"ש
?אתה לא הולך לרדת מהקטע הזה, אה-

1509
01:54:29,893 --> 01:54:32,233
.היי, חבר'ה, יש לי חדשות

1510
01:54:32,313 --> 01:54:33,693
,התחלתי טיפול

1511
01:54:33,773 --> 01:54:37,993
והמטפל שלי חושב שזה יהיה טוב
.אם נעשה טיפול קבוצתי יחד

1512
01:54:38,073 --> 01:54:39,493
.זה ממש טוב
.כן, בטח-

1513
01:54:39,573 --> 01:54:41,493
.בהחלט
.כן, נהיה שם-

1514
01:54:41,573 --> 01:54:43,453
.מרקוס, אני רוצה לדבר איתך רגע
.כן-

1515
01:54:43,993 --> 01:54:45,373
.תן לי לחשוב על זה

1516
01:54:46,583 --> 01:54:49,213
.הוא רוצה שנלך לטיפול
.כן, אני לא הולך-

1517
01:54:49,293 --> 01:54:50,673
.אני לא הולך

1518
01:54:54,173 --> 01:54:55,253
,היי, אחי, תראה

1519
01:54:56,383 --> 01:54:59,763
אנחנו לא אומרים חרא כזה
...אחד לשני, אבל

1520
01:55:00,973 --> 01:55:02,093
.תודה

1521
01:55:03,893 --> 01:55:05,563
.מייק, אתה לא צריך להודות לי

1522
01:55:06,393 --> 01:55:08,683
,אם אתה רוצה לפרטש

1523
01:55:08,773 --> 01:55:12,483
רק תדע, שאני לא
.אנסה לעצור אותך

1524
01:55:12,563 --> 01:55:13,773
.הרווחת את זה

1525
01:55:13,863 --> 01:55:17,573
.ואני אתמוך בך 100% לא משנה מה

1526
01:55:17,653 --> 01:55:19,403
.שכחת דבר אחד

1527
01:55:20,403 --> 01:55:21,863
.אמרנו לתמיד

1528
01:55:22,913 --> 01:55:23,823
.לתמיד, אחי

1529
01:55:28,123 --> 01:55:30,873
.הנה האחיין שלי
.כן-

1530
01:55:30,963 --> 01:55:32,833
.היי
.כן, מרקוס הקטן בדיוק התעורר-

1531
01:55:32,923 --> 01:55:34,793
.בסדר, אבל קודם יש משהו שצריך לעשות

1532
01:55:35,793 --> 01:55:37,213
.הפתעה קטנה בשבילכם

1533
01:55:37,883 --> 01:55:40,263
."שלושה ימים באתר החופש "מריון

1534
01:55:40,343 --> 01:55:44,763
אתם יודעים, התנצלות קטנה
.על יום הספא שהרסתי

1535
01:55:44,843 --> 01:55:47,563
.כן, זמן איכות, מותק

1536
01:55:47,643 --> 01:55:48,893
.זמן איכות

1537
01:55:48,973 --> 01:55:51,893
כן, מותק, אבל מייגן
.רצ'י בירח דבש

1538
01:55:52,943 --> 01:55:54,483
.אני מטפל בתינוק בסופ"ש הזה

1539
01:55:54,853 --> 01:55:56,443
.אני ויחידת ה"אמו" שלי

1540
01:55:56,523 --> 01:56:00,533
.אז אתה יכול ללכת עם תרזה. להנות
?עוד יש לך את הכדורים הכחולים ההם, נכון

1541
01:56:00,613 --> 01:56:02,823
.אני לא צריך שום כדורים

1542
01:56:02,903 --> 01:56:06,533
.זה מה שאמרת על המשקפיים שלך
.אתה יודע, התינוק הזה ממש מתאים לך, מייק-

1543
01:56:06,623 --> 01:56:10,083
.זה באמת מתאים לך עם התינוק, מייק
?את חושבת-

1544
01:56:10,163 --> 01:56:11,043
.כן

1545
01:56:12,583 --> 01:56:14,623
?הכל טוב, מייק
.בואו נלך, צוות

1546
01:56:14,713 --> 01:56:15,963
.כן
...רגע, לא-

1547
01:56:16,043 --> 01:56:22,723
?רגע, לא. את אמרת שאנחנו נעשה את זה ביחד
.לא, אני חייבת לעבוד. אני אבוא מחר. עם יין-

1548
01:56:19,503 --> 01:56:22,723


1549
01:56:22,803 --> 01:56:24,553
.לא, ריטה, מספיק עם המשחקים
.אתה צריך את זה-

1550
01:56:24,633 --> 01:56:29,183
.כולכם הסכמתם שכולנו נישאר עם התינוק
.מרקוס, נתראה אני אהיה במכונית-

1551
01:56:29,263 --> 01:56:32,933
.שלח הודעה לאמא שלי
.בסדר, בסדר, זה לא... זה לא מצחיק-

1552
01:56:33,023 --> 01:56:35,353
.בסדר, זה בסדר, זה בסדר

1553
01:56:36,733 --> 01:56:37,563
.היי

1554
01:56:37,653 --> 01:56:39,653
<i>,בחורים רעים, בחורים רעים</i>

1555
01:56:39,733 --> 01:56:44,493
<i>?מה אתם עומדים לעשות
?מה אתם עומדים לעשות כשירדפו אחריכם</i>

1556
01:56:48,123 --> 01:56:52,413
.לא. אנחנו לא עושים את זה עם הדור הבא

1557
01:56:52,503 --> 01:56:54,623
.צריך לשיר כמו שצריך, בן-אדם
.בסדר-

1558
01:56:54,713 --> 01:56:56,713
<i>,בחורים רעים, בחורים רעים
,בחורים רעים, בחורים רעים-</i>

1559
01:56:56,793 --> 01:56:58,463
<i>?מה אתם עומדים לעשות
?מה אתם עומדים לעשות-</i>

1560
01:56:58,543 --> 01:57:01,843
<i>?מה אתם עומדים לעשות כשירדפו אחריכם
?מה אתם עומדים לעשות כשירדפו אחריכם-</i>

1561
01:57:06,053 --> 01:57:07,053
.אני הולך

1562
01:57:34,043 --> 01:57:35,373
?מה שלומך

1563
01:57:36,083 --> 01:57:37,333
.אני משלם את חובי

1564
01:57:39,293 --> 01:57:40,673
.זה חוב גדול

1565
01:57:43,923 --> 01:57:47,593
יש אולי סיכוי שתוכל לשלם
.את החוב מהר יותר

1566
01:57:48,263 --> 01:57:49,303
?מעוניין

1567
01:57:52,103 --> 01:57:53,103
.כן, בן-אדם

1568
01:58:11,323 --> 01:58:13,743
?היית מזיין מכשפה בלי קונדום

1569
01:58:14,953 --> 01:58:15,953
.לא

1570
01:58:18,253 --> 01:58:19,793
.הוא לא היה מזיין אותה, מייק